Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagus. Syabas, Augusto.
Bagus.
Macam itulah. Bagus. Tarik nafas.
- Bernafas dan kayuh. - Cikgu, ada orang di dalam air.
Goyo! Awak nak lemas nanti?
- Keluar. - Ya, cikgu.
Goyo! Awak nak lemas nanti?
Diamlah, Augusto!
Nak keluar?
Ini bukan teh.
Kakak ada empat konsert dua minggu lagi. Berilah peluang.
Saya pergi dulu, kakak.
Jaga diri.
Tak guna!
Pergi matilah!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan…
…27, 28, 29, 30…
GREGORIO BAHASA SEPANYOL
Buona giornata, Goyito.
Selamat sejahtera, Miranda.
- Mirandita. - Buongiorno.
Selamat pagi, Goyete. Apa khabar?
Baik. Apa khabar, Momo?
Saya tak tidur langsung.
Cata datang semalam.
Kami makan dan leka tonton TV sampai lewat malam, jadi matilah saya.
Salah.
Jika awak mati, awak takkan berada di sini, Momo.
Awak faham maksud saya, Goyo.
Museo Nacional de Bellas Artes ialah muzium terpenting di Amerika Latin.
Dalam sejarahnya selama 120 tahun, ia telah mengumpul koleksi
lebih 12,000 karya pelbagai zaman.
Mari kita tengok salah satu karya kegemaran saya.
Mari teruskan.
Portrait of a Young Woman oleh Rembrandt.
SUBTE BANDAR BUENOS AIRES
- Awak tukar kunci? - Ya.
Saya buat silap tapi mari lupakannya.
Lupakan?
Itu bukan sekadar silap, Miguel. Awak masuk penjara!
Penjara?
Saya ditahan 72 jam di balai. Itu hal kecil saja.
Saya rindukan awak dan anak-anak. Janganlah begini.
Awak keluar sepanjang hari. Budak itu larang saya masuk.
Tergamak dia buat begitu kepada ayahnya? Awak ke mana?
Saya suruh mereka larang awak masuk.
Jawablah. Awak ke mana?
Saya mula bekerja di muzium di pusat bandar.
Baguslah.
- Apa awak buat? - Mari masuk.
Sudahlah, Miguel. Berhenti mengarut dan pergi.
Ke mana saya patut pergi?
Awak dah gila? Awak halau saya?
Ini rumah saya juga. Anak saya ada di sini.
Awak nak saya pergi? Awak nak rosakkan hidup saya?
Tidak! Semua ini salah awak seorang.
Berhenti jadi macam budak-budak dan pergi.
Pergi.
Dia dah pergi?
Ya. Dah selesai.
Abang awak dah balik?
- Belum. - Belum? Baiklah.
Hai, sayang.
Goyo, makanan dah siap.
Boleh kakak masuk?
Ya.
Amboi!
Melukis semula. Baguslah.
Dah lama awak tak melukis. Tiga tahun?
Empat tahun tujuh bulan.
Kakak terlupa zaman COVID.
- Cantiknya. Ini manusia? - Ya.
- Nampak macam wanita. - Ya.
Wanita khayalan?
Pekerja muzium.
- Dia wujud? - Ya, dia wujud.
Dia kerja apa di muzium?
Dia pengawal keselamatan.
Bagaimana dia boleh tarik minat awak untuk melukis semula?
Dia cantik.
Ada perkara lain yang saya tak boleh jelaskan.
Mari makan.
Kakak tunggu di dapur.
Kenapa, nak? Awak rindukan ayah?
Dia takkan marah awak larang dia masuk.
Dia sayangkan awak.
Dia ayah awak.
Dia lebih sayang abang.
Siapa beritahu awak? Tak mungkin.
Taklah.
Cuma
mereka saling memahami sebab mereka serupa.
Awak ke mana?
Jumpa Romi, kemudian jumpa kawan.
Awak ambil duit dari tin?
Kenapa dengan awak, Cuti?
Apa maksud ibu?
Ibu mula kerja baru hari ini.
Ibu suruh jaga adik tapi awak hilang sepanjang hari.
Awak buat apa?
Dengar sini, Cuti.
Jika awak tak nak kerja, jika awak tak nak bantu ibu,
pergilah tinggal dengan ayah atau teman wanita awak.
Membebel lagi. Ibu nak halau saya macam ibu halau ayah?
Jangan kurang ajar, budak tak guna!
Awak nak jadi sampah macam ayah awak?
Rugilah. Awak bijak.
Jangan pecahkan kuali!
Syabas, Goyo. Awak berenang dengan bagus hari ini.
Cukuplah untuk hari ini.
- Augusto! - Maaf, cikgu.
- Selamat pagi. - Pagi.
Muzium ini ada pelbagai jenis seni Argentina,
dengan karya Cándido López, Prilidiano Pueyrredón,
Emilio Pettoruti, Xul Solar, Antonio Seguí,
Marta Minujín,
Antonio Berni
dan León Ferrari.
Saya perlu beli makanan.
- Cuma ada yogurt di dalam peti sejuk. - Saya perlu elak tenusu.
Yakah?
- Jumpa esok. - Pergi dulu.
Jumpa esok, Momo dan Miranda.
Saya datang sekarang.
Ya, saya sampai di sana dalam sejam.
Saya naik kereta api dan sampai dalam 40 minit.
Okey? Okey. Selamat tinggal.
Disebabkan kerja pengubahsuaian,
kereta api tidak akan berhenti di Stesen Las Heras.
Stesen seterusnya, Santa Fe.
Pertukaran ke laluan D.
Sepuluh, 11, 13, 12…
Empat, lima, enam,
17, 18, 19, 20, 21, 22…
Stesen seterusnya, Santa Fe.
Pertukaran ke laluan D.
Maaf.
Tumpang lalu.
Hei. Bertenang. Ia akan bergerak semula.
Dia balik dan mandi.
- Habis? - Dia tak pernah mandi sebelum makan.
Dia masuk bilik.
Dia kata dia okey.
Tapi dia tak okey. Dia nampak cemas. Panik.
Dia makan ubat?
Tak pernah tinggal.
- Mungkin sesuatu berlaku kepadanya. - Ya, mungkin.
Sebelum ini keadaan dia baik.
Dia melukis semula.
- Bagus. - Ya.
Dia lukis potret salah seorang pengawal muzium.
Biar benar.
Goyo?
Boleh abang masuk?
Abang masak rigatoni dengan sos pesto.
Awak okey?
Ada sesuatu berlaku?
- Saya takutkan seorang wanita. - Apa maksud awak?
Dia istimewa.
Dia baru kerja di muzium Selasa lepas. Dia pengawal keselamatan.
Jadi kamu berjumpa Selasa, semalam dan hari ini.
Saya nampak dia, dia tak pernah nampak saya.
Setiap kali saya nampak atau berjalan melepasinya,
dia tak nampak saya.
Hari ini dia nampak?
Ya, dia jadi takut.
- Saya ikut dia naik kereta api. - Awak naik kereta api?
Lampu terpadam dan kereta api berhenti di tengah terowong.
Saya sangat cemas dan gementar.
Saya jadi sesak nafas.
Dia takut lihat awak begitu.
Saya rosakkan peluang untuk beri tanggapan baik
sebelum berkenalan.
Hei, dengar sini.
Ramai orang ada fobia.
Kereta api berhenti, lampu terpadam…
Abang rasa reaksi awak normal.
Awak masih ada peluang. Abang pernah hadapi laut lebih bergelora.
Kenapa abang masuk laut bergelora?
Maknanya abang berjaya buat sesuatu yang nampak mustahil.
Hai, sayang.
- Hai. - Ibu jumpa Mak Cik Marce.
Apa khabar, sayang? Apa awak buat?
Apa awak buat? Matematik?
Geometri, ibu.
Oh, ya. Semuanya okey?
- Mana abang awak? - Dia ambil semua barangnya dan pergi.
Semua barang?
Ya. Pakaian, PlayStation, kemudian dia pergi.
SEJARAH "TUNJUK JARI TENGAH"
Hei, saya tak boleh datang.
Saya tak boleh keluar sebelum konsert Paraguay pada 12 hari bulan.
Goyito.
Tapi datanglah ke konsert Palacio Paz di Buenos Aires pada 14 hari bulan.
Pergi dulu.
Kenapa tipu mereka? Awak tak pernah beri mereka tiket.
Mereka tipu saya juga. Mereka minta tiket tapi tak datang.
Mereka tak minat muzik langsung.
- Kawan dan hipokrit. - Hei.
Mereka kawan saya. Janganlah "kughang ajar".
Rotasisme kakak kembali.
Apa?
Kakak tak sebut R dengan betul.
Dia sebut "kughang ajar".
Itu rotasisme akibat kesan alkohol.
Dia kata saya kaki botol lagi.
Tapi saya memang sebut R macam orang Perancis.
Kadangkala ibu pun cakap begitu. Ingat tak?
Mungkin semasa dia mabuk.
Aduhai, "seghabutlah".
Cukuplah.
Eva? Itu nama penyokong Peron.
- Ya. Nama Bible juga. - Tak.
Orang yang lahir selepas 1950 dinamakan sempena Evita, bukan Eve dalam Bible.
Berapa umur dia?
Antara 47 hingga 50 tahun.
Wah! Awak cari wanita berumur. Mak cik seksi.
Dia awet muda?
- Maksud abang, dia cantik tak? - Ya, sangat cantik.
Dia ada punggung?
- Kita semua ada punggung. - Abang tahu.
Maksud abang, adakah punggungnya cantik?
- Harmoni. - Ya.
Buah dadanya?
Harmoni.
Dan pejal.
Buah dadanya besar. Bagus.
Kenapa awak kata dia tak nampak awak?
Mungkin sebab dia sangat fokus pada masalahnya.
Nampaknya, dia ada masalah di rumah.
- Dia dah kahwin? - Saya tak tahu.
Dia ada anak. Saya rasa.
Bila kali terakhir awak suka perempuan?
Empat tahun enam bulan. Yang terakhir ialah Guadalupe Bazterrica.
Gadis itu sangat membosankan!
Asyik cakap tentang serangga dan labah-labah.
Itu kerja dia. Dia ahli entomologi.
Ya, abang tahu.
Menyesal tak beli perisa lemon.
Okey, kita perlukan strategi. Awak jumpa Eva setiap hari, bukan?
Ya.
Esok awak patut jumpa dia untuk betulkan perkara tadi.
"Helo, Eva.
Maaf, saya tak sengaja takutkan awak di dalam kereta api semalam.
Saya cuba cakap dengan awak beberapa kali."
Awak perlu kata awak cuba beberapa kali.
"Tapi saya tak boleh.
Saya ekori awak. Itu tak betul."
Awak juga perlu kata yang awak tahu itu tak betul.
"Tapi saya berniat baik. Saya minta maaf.
Saya Goyo Villanueva. Selamat berkenalan."
Macam itu saja. Jangan pusing-pusing.
Pusing apa?
Maksud abang, awak kena berterus terang.
Tak boleh. Saya dah beri tadi.
Abang patut minta perisa lemon.
Tak muatlah. Uniform ini semakin ketat.
- Teruk betul. - Ayuh. Cepat.
- Nanti Garcia marah. - Kami akan pergi, Charly.
- Jumpa nanti. - Okey.
Apa itu?
Apa? Tiada apa-apalah. Dia mengurat saya.
- Yakah? - Dia puji saya.
Dia nampak kaku pada mulanya, tapi ada keghairahan membara.
Sebut tentang bara, saya tak tahan panas menopaus.
- Awak tak rasa? - Tak.
- Vitamin. - Okey.
- García. - Ya.
- Oh, Goyo. - Selamat pagi.
- Kenapa si gila ini datang? - Apa?
Dia lelaki yang saya ceritakan itu.
Ada salah faham. Sebab itu saya datang jumpa awak.
Ini Goyo. Dia kerja di sini. Dia pemandu pelawat.
- Awak tak pernah jumpa dia? - Tak.
Tak pernah. Sebab itu insiden kereta api berlaku semalam.
Apa yang berlaku?
- Eva Montero… - Dia tahu nama saya!
Eva Montero nampak saya di dalam kereta api semalam.
Dia jadi takut kerana saya tenung dia kerana saya kenal dia dari muzium.
Tapi dia tak kenal saya.
Itu…
Mungkin dia fikir saya orang asing yang cuba ganggu dia.
Sebab itu dia buat isyarat tak senonoh semasa saya turun dari kereta api.
Saya tak berniat nak takutkan awak, saya cuma nak ucap helo, Eva Montero.
Jadi, saya datang untuk minta maaf dan perkenalkan diri saya.
Saya Gregorio Villanueva, pemandu pelawat bahasa Sepanyol di muzium.
Selamat berkenalan.
Ya, hai. Apa khabar? Selamat berkenalan.
Baiklah, jika begitu. Awak dah jelaskannya.
Terima kasih, Goyo.
Saya minta diri.
Biar benar?
Kasihan dia. Teruknya saya.
- Apa awak buat? - Saya buat begini.
- Jahat betul. - Tak, kenapa jahat pula?
- Dia aneh, bukan? - Taklah.
Dia lemah lembut. Dia baik hati. Dia sangat bijak.
Dia mungkin sangat bijak, tapi awak tak tahu cara dia pandang saya.
Matanya seperti ini!
Dia berpeluh. Saya fikir, "Dia akan bunuh saya!"
- Kasihan! - Bertenang, okey? Perkara dah berlaku.
Lain kali awak jumpa dia, senyum sajalah.
Baiklah, ayuh. Cepat. Dah lambat. Nanti García marah.
Pada kain dewangga ini yang ditenun pada tahun 1660,
babak yang digambarkan
mengekalkan komposisi dan garisan Zaman Pembaharuan.
Birai Barok yang dipenuhi tumbuhan, senjata,
burung dan alat muzik,
menampilkan jata Marquis Caracena di bahagian bawah.
Mari teruskan.
Helo!
Helo, Eva Montero.
- Apa khabar? - Baik.
Kereta api tergendala sampai pukul 8.
Lagipun, bas penuh sesak. Macam mana saya nak balik?
Saya boleh temankan sampai pukul 8.
Kita boleh pergi minum dulu.
Tak apalah, jangan risau. Saya dah biasa dengan hal begini.
Rumah saya dekat dan saya tak sibuk.
Awak takkan bosan. Saya pandai berbual.
Saya belajar seni halus di Buenos Aires.
Saya dapat PhD di Universiti Complutense Madrid.
Wah. Hebat.
Dah berapa lama awak kerja di muzium?
Sejak hari Isnin, 24 Jun 2013.
Awak okey?
Bagaimana dengan awak? Awak memang nak jadi pengawal?
Tidaklah.
Saya nak jadi doktor.
Tapi markah sekolah tinggi saya tak bagus.
- Kemudian, ayah saya mati… - Saya simpati.
Tak apa, ia sudah lama berlalu.
Kemudian saya perlu bantu keluarga dan cari kerja.
Itulah cerita hidup saya.
Awak tak suka kerja awak?
Ya…
Ya, saya suka. Entahlah. Bergantung pada tempatnya.
Contohnya, saya suka muzium.
Tapi kadangkala ia membosankan.
Tapi, entahlah.
Kerja tetap kerja.
Matahari menyinari muka awak dengan cara yang amat istimewa, Eva Montero.
Macam warna kuning yang Vincent guna.
- Siapa? - Vincent van Gogh.
Pelukis Belanda yang amat terkenal.
Ya. Orang yang potong telinganya?
- Ya. - Ya, dia. Ya…
- Dia pelukis kegemaran saya. - Ya.
Dia ada adik yang jaga dia.
Namanya Theo.
Abang saya Matías, tapi kami panggil dia Matute.
Theo mati enam bulan selepas Vincent mati.
Matute masih hidup.
Sedapnya.
Kuning kromium ialah nama warna pada muka awak.
Ia dicipta semasa Revolusi Perindustrian.
Hebat!
Awak tahu banyak perkara, Goyo. Banyak betul.
Awak…
sangat istimewa.
Lihat. Hampir pukul lapan.
- Bagus. Mari pergi. Pelayan! - Ya…
Terima kasih.
Sebab temankan saya dan belanja lemonad. Saya terhutang sungguh.
Tak, awak tak hutang saya lemonad.
Saya gembira berbual dengan puan.
Janganlah panggil saya puan.
Tak boleh. Saya ambil masa untuk guna panggilan tak formal,
melainkan dengan kanak-kanak atau remaja.
Tapi dengan orang dewasa, saya perlu bina kepercayaan.
Baiklah…
- Awak tinggal di sini, bukan? - Ya.
Apa awak buat di kereta api?
Saya mahu berkomunikasi dengan awak,
seperti sekarang, tapi saya tak dapat buat begitu di muzium.
Jadi, saya ekori awak untuk cuba buat awak pandang saya,
tapi saya hanya berjaya menakutkan awak.
Baiklah…
Jumpa esok.
Tiada orang pernah kata saya istimewa.
Mungkin dia cakap kerana saya aneh.
Awak aneh tapi unik. Awak gembira tak?
Ya, amat gembira. Terima kasih atas nasihat itu.
Abang perlulah tolong adik. Pergi dulu, abang sibuk sangat.
- Kita bincang nanti, okey? - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Ya.
Betulkah dia secantik ini?
- Kakak tak ketuk pintu. - Pintu terbuka.
Kakak dengar perbualan saya dengan abang?
Kakak dengar awak berterima kasih atas nasihatnya.
Kakak nak pergi makan di restoran dengan Julita.
Awak suka?
Saya tak tahu. Selepas siap saya cakap.
Maksud kakak, model itu.
Okey.
Kamu berdua pernah berbual?
Ya. Kami pergi minum lemonad tadi.
Baiklah, kakak nak jumpa dia. Kita bertiga boleh pergi minum lemonad.
Julita tunggu kakak di bawah. Baiklah.
Ada makanan di dalam ketuhar.
Jumpa nanti.
- Kita perlu beritahu wanita itu. - Jangan mengarut.
Tapi dia perlu tahu tentang keadaan Goyo.
Tentu dia dah tahu. Dia dah tua.
"Tua"? Apa maksud awak?
Lebih kurang umur kita.
Maaf mengganggu. Terima kasih. Semuanya sedap.
- Terima kasih, Marquito. - Selamat malam.
Goyo bukan budak lagi. Biar dia hidup.
- Jika dia patah hati, tak apa. - Tak apa?
- Apa? Awak tak pernah patah hati? - Saya bukan autistik.
Tak, tapi awak banyak penyakit lain.
Biarlah dia hidup.
Tak salah pun.
Jangan.
Jangan cakap saya mengawal, terlalu melindungi…
Tak, manipulatif. Atau saya manjakan dia.
Tak, saya layan dia begini kerana tiada anak sendiri. Cakaplah.
Matute, cantiknya jubin biru putih di semua penjuru.
- Cakaplah. Awak tak sabar nak cakap. - Ia idea Goyo.
Saya ada Cabernet Franc 2016 yang kamu akan suka.
Tunggu, dia sebaya kita. Tapi berapa umur dia?
Berapa umur awak, Saula?
Cukup tua.
Tunggu sekejap.
Awak buat lagi? Nanti lemas. Dah banyak kali saya cakap.
- Keluar sekarang. - Ya, cikgu.
Hei!
Goyo!
Helo, adik.
Perlukah saya pergi?
Tidak.
Saya bosan, jadi saya jalan-jalan.
Awak pilih tempat yang bagus.
Awak pernah ke muzium?
Tak pernah.
- Awak datang sendiri? - Dengan ibu saya. Dia kerja di sini.
Siapa nama dia? Saya pun kerja di sini.
Namanya Eva Montero.
Dia kata jangan rayau, tapi saya bosan.
- "Merayau". - Apa?
Awak patut kata "merayau," bukan "rayau".
Awak perlu sebut penuh.
Saya Gregorio Villanueva, orang panggil saya Goyo.
Saya pemandu pelawat Sepanyol di sini. Saya kenal ibu awak, Eva Montero.
Saya Martín Aguirre, orang panggil saya Tato.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan, Goyo.
Esok adik saya akan jaga dia. Ya…
Sejujurnya, saya tak tahu nak buat apa.
Hidup saya huru-hara.
- Satu demi satu. - Ya.
Satu demi satu.
Wah! Apa itu?
Charly!
Dia ajak saya minum kopi.
- Bagus. - Saya kata bukan hari ini.
Mungkin esok atau lusa. Entah…
- Bagus. - Entahlah.
Tapi saat-saat begini…
Saat berbual, main mata, berbual, dapat bunga, jual mahal.
Saya suka.
Saya juga suka perkara seterusnya.
- Ya. - Ya.
Tapi saya tak suka yang selepas itu.
Ketika itulah semuanya jahanam.
Gelas dan perasap setanggi dicuri dari gereja.
Ada kepala yang dipenggal diikat pada pelana. Nampak?
Siapa gadis bogel itu?
Dia tawanan kulit putih.
Dia separa sedar.
- Mereka culik dia. - Ya.
Lukisan ini sangat menarik.
Ini lukisan besar pertama menampilkan subjek Orang Asli.
Saya nak jadi presiden pada 2051.
Hebat bunyinya.
Awak perlu buat banyak persediaan.
Awak perlu kaji dan faham orang. Masalah mereka, keperluan mereka…
Eva Montero!
Kami bincangkan Return of the Indian Raid
bersama anak awak, bakal presiden Argentina.
- Okey. - Ibu.
Goyo tahu semuanya tentang semua lukisan di muzium.
Bukan semua. Tapi saya tahu banyak lukisan.
Okey.
Mari pergi. Nanti kita lewat.
Okey. Terima kasih, Goyo.
- Selamat berhujung minggu. - Terima kasih.
- Pergi dulu. - Ya.
Gol!
Kita hebat!
Soraklah! Gol!
Ayuh!
Hebatnya gol itu!
Macam tak percaya!
Ayuh!
Saya rasa saya tak boleh berasmara kali pertama saya cium dia.
Jangan gopoh. Jangan paksa diri.
Hei! Hati-hati!
Saya sedang kaji seksualiti dan saya nampak banyak benda.
Yakah? Awak tonton pornografi?
Ya, itu juga. Tapi saya terpaksa berhenti tonton.
Saya cepat-cepat tutup laman webnya.
Tapi saya perasan semuanya disusun mengikut kategori.
Seks dubur, seks belenggu, kaum, buah dada besar, kecil…
- Awak tonton semuanya. - Ya, tonton sedikit.
Melancap, wanita berusia, biseksual, homoseksual, seks berkumpulan, missionary…
Tiada kaitan dengan wilayah Misiones atau agama.
- Itu cuma posisi seks. - Ya, abang tahu.
Abang tonton pornografi?
Semua orang tonton.
Ada apa-apa yang menarik minat awak?
Beberapa perkara.
Tapi ada aksi yang saya tak boleh bayangkan Eva Montero buat.
Yakah? Awak belum kenal dia.
Awak akan terkejut jika tahu aktiviti orang di bilik tidurnya.
Awak rasa dia takkan buat apa?
Jolok penumbuk, mandi kencing, pancut muka, najis…
Banyaknya yang awak tonton.
Itu bukan aksi untuk orang yang kali pertama berasmara.
Yang penting awak tahu apa yang awak suka. Awak tahu tak?
Saya suka benda yang berlaku di bawah.
Apabila tegang.
Saya suka perubahan di kepala zakar. Glans.
Ya, itu zon erotik kita yang paling penting.
Wanita ada klitoris. Kita ada glans.
Semalam saya mimpi Eva Montero cium glans saya.
- Apa? - Semalam saya mimpi…
Saya tak boleh cakap kuat. Eva Montero cium glans saya.
Hebatnya mimpi awak.
Ya.
Dia mesti berpengalaman. Betul tak?
Ya, Goyito. Abang pasti.
Ya.
Makanlah. Nanti sejuk.
- Ajak dia makan malam. - Terlalu awal, bukan?
Zaman sekarang lain.
Dengar cakap abang.
Ajak dia makan. Mesti dia setuju.
Hei! Hati-hati! Ada oranglah!
Ya, saya ada di sini!
Ini yang saya cakap tadi tentang Los dioses de la Pampa.
Sívori buat ilustrasi untuk dua buku Godofredo Daireaux.
Pada 1902, Los dioses de la Pampa…
Jumpa esok.
Eva Montero.
- Maaf. Saya buat awak takut lagi. - Tak apa.
- Maaf. - Tak apa.
Awak tahu tak ada lukisan Van Gogh di muzium ini?
Saya tak tahu.
Yang asli.
Ini antara karya pertama yang Vincent lukis di Paris.
Dalam surat kepada adiknya, Theo, dia tulis, "Cuma ada satu Paris.
Sesukar mana pun hidup di sana,
udara Perancis membersihkan otak dan menyihatkan kita."
Awak nak makan malam?
Saya?
Ya, awak.
Kenapa saya dan bukan wanita lain?
Tiada apa-apa tentang mereka
yang buat saya nak ajak mereka makan malam.
Goyo…
Kita berdua sangat berbeza.
Saya jauh lebih tua daripada awak dan…
Awak tahu banyak perkara yang saya tak tahu.
Awak mungkin rasa saya bosan.
Awak pula tahu banyak perkara yang saya tak tahu.
Kita berdua sama-sama berbeza, Eva Montero.
Muzium ini dah berubah sejak awak mula bekerja di sini.
Sabtu nanti bolehlah.
Kita makan di rumah saya.
Awak tinggal sendirian?
Tak, dengan kakak saya, Saula.
Dia tak ada nanti kerana dia ada konsert di Paraguay.
- Dia pemain piano konsert. - Begitu.
- Saula Villanueva. Mungkin awak kenal. - Tidak.
Baiklah, awak tak kenal.
Kita akan berdua saja.
Sebab dia tak ada. Maksud saya, jika awak sudi.
Okey.
Ada orang mati?
Tak ada. Kenapa?
Itu gaun ibu jika ada orang mati.
Tak, ibu pakai apabila keluar.
Ibu pakai semasa ibu Chichi Galarza mati.
Betul juga.
Ibu nak keluar?
Ya. Ibu mungkin keluar Sabtu nanti bersama kawan.
Tengoklah nanti. Ibu belum tahu.
Mak Cik Marce akan jaga awak dan masak gnocchi. Okey?
Baiklah. Syampu dah habis.
Ibu akan beli esok.
Ini membolehkan kamu terjun dan menyelam lebih dalam.
- Faham? - Ya.
Okey? Baiklah. Kita buat sama-sama, okey?
Bagus. Renangan yang bagus, Goyo.
Renangan yang bagus, Goyo.
Goyo!
Goyo?
Goyo kita?
Ya.
Teruk betul awak.
Dulu awak nak laporkan dia, kini awak bercinta dengan budak itu.
Ini bukan janji temu. Makan malam saja.
Okey.
Kamu makan di mana nanti?
Rumah dia.
- Yakah? Rumah dia? Biar benar? - Apa?
- Itu janji temulah.
- Taklah. - Betul.
Awak tahu budak itu pelik, bukan?
Dia ada isu.
Awak pernah bercinta dengan lelaki yang tak boleh menipu?
Yang berterus terang.
Yang sopan,
sangat bijak…
tak mampu menyakiti awak, dan lebih-lebih lagi, kacak?
Tak pernah langsung.
Saya juga.
Saya boleh pinjamkan rantai.
- Yang sangat menggoda. - Hei!
- Apa? Betul. - Janganlah.
Sediakan tiga topik perbualan, kalau-kalau perbualan terhenti.
Elakkan topik politik, ia boleh merosakkan suasana.
Topik yang bagus, alam sekitar.
Awak akan nampak sensitif dan prihatin.
Dan sudah tentu topik seni. Kepakaran awak.
Jangan terperinci sangat. Nanti bosan.
Selamat sejahtera.
Helo, Goyo.
- Masuklah. - Terima kasih. Saya masuk.
Wah!
Cantiknya rumah ini.
Gaya neoklasik Perancis dari awal abad ke-20.
Vincent guna teknik perolakan bendalir.
Jika lihat betul-betul, langitnya seperti bergerak.
Betul.
Betul cakap awak.
Mereka memang genius, bukan?
Orang kata mereka gila sedikit.
Tapi orang yang gila saja boleh berkarya macam mereka.
Cara awak fikir terlalu cetek dan jahil, Eva Montero.
Realiti objektif tak wujud.
Vincent melihat realiti dengan indah dan bergelora.
Itu yang orang panggil "gila",
tapi itu cuma cara lain untuk hidup, berfikir, merasa dan wujud di dunia.
Awak tak rasa kemajuan memundurkan kita?
Itu oksimoron.
Kiasan dengan makna yang bercanggah.
- "Kemajuan memundurkan". - Okey.
"Mayat hidup".
"Saat abadi".
Betul.
"Kesunyian memekakkan".
- Ada banyak contoh lagi. - Ya.
Betul.
Maksud saya, kita bukannya semakin maju,
tapi kita semakin mundur.
Contohnya, semua orang ada telefon bimbit.
Tapi kita semakin berjauhan.
Makanan ini sedap?
Ya. Sedap.
- Nak pencuci mulut? - Saya bantu.
Tak apa. Awak tetamu saya.
Okey. Baiklah.
Baiklah. Sini.
- Boleh hulurkan pisau? - Ya. Okey.
- Boleh saya pasang muzik? - Ya.
- Ada pembesar suara di ruang tamu. - Okey.
Sambungkan telefon ke sana.
Okey. Baiklah.
- Arah sini? Tak. - Tak. Di sana.
Okey. Tumpang lalu.
Awak tak minum wain.
Saya kena minum champagne seorang diri?
Sebenarnya, saya tak boleh minum alkohol.
Apa ini?
- Apa ini? - Mus coklat dengan oren.
- Abang awak buat ini juga? - Ya.
Sedapnya.
Saya khinzir yang pelahap.
Tak, awak wanita.
Sedapnya!
Saya tahu awak pandai.
Awak ada
abang yang pandai memasak.
Betul tak?
Kakak awak pemain piano.
Yang terkenal. Itu dia, bukan?
Ya.
Dia cantik.
Di sebelahnya abang awak.
Matute.
Ibu bapa awak masih ada?
Ibu saya. Ayah saya mati di Vietnam.
Itu gambar dia.
Carlos Villanueva.
Dia mati dalam Perang Vietnam?
Tak.
Perang itu dari 1 November 1955 hingga 30 April 1975.
Okey.
Dia mati dalam nahas jalan raya
di pulau bernama Phú Quốc pada awal pagi 2 Oktober 2005.
Begitu. Kasihan.
Ibu saya memandu mabuk.
Ayah saya pun kuat minum macam kakak saya, Saula.
Matute tak kuat minum.
Okey. Begitu.
Itu ibu awak?
Tak, itu Elena.
Ibu adik-beradik saya. Dia mati semasa mereka remaja.
Akibat infarksi miokardium yang teruk.
Dia mati di meja tempat kita makan tadi.
Dia mati di situ.
Saya anak isteri kedua ayah saya.
Begitu.
Jadi…
Gambar ibu awak tak ada?
Tak ada.
Dia masih hidup?
Ya. Dengan pasangan barunya, Félix Ruiz Allende.
Di Tierra del Fuego. Nama ibu saya Magdalena.
Okey.
Dia kerja apa?
Dia tak kerja.
Kerjanya sebagai isteri Luis Allende.
Ruiz Allende.
Seorang ibu juga.
Isteri, ya. Ibu, tak.
Dia tak pandai jadi ibu.
Bukan semua orang layak ada anak.
- Boleh saya tanya pula? - Boleh.
Saya tahu awak ada sekurang-kurangnya satu anak.
- Ya. - Bakal presiden itu.
Ya.
Ya. Dia ada abang. Kami panggil dia Cuti.
Namanya Cristian.
Dia 16 tahun.
Dia tak ada cita-cita, tapi dia suka main bola sepak.
Dia pandai main macam ayahnya, Miguel, yang bermain pada zaman dulu.
Tapi dia tak berjaya sebagai pemain bola.
Miguel. Awak ada suami.
Entahlah.
- Awak tak tahu? - Tak, ya…
Ya. Saya ada suami.
Tapi buat masa ini, kami berpisah.
Saya yang minta berpisah.
Ya.
Pernahkah awak bahagia dengan Miguel?
Ya.
Ya. Pada mulanya, ya.
Tapi keadaan berubah.
Dia berubah. Saya berubah…
Sebenarnya, dia tak faham isu saya.
Saya sendiri pun tak faham.
Apabila dia tak faham, dia jadi gementar dan buat silap.
Itulah ceritanya.
Boleh tukar topik sekejap?
Ya, sudah tentu.
Suhu Bumi dianggarkan meningkat 1.2 darjah tahun ini.
Dengan peningkatan enam darjah, kehidupan di Bumi akan musnah.
Saya tak pernah ada pengalaman baik dengan lelaki.
Sekali pun tak. Tak pernah langsung.
Saya baca statistik kata kebahagiaan kebanyakan orang takkan melebihi 60%.
Dalam sesetengah kes, seperti orang Inuit,
mahaguru spiritual atau beberapa puak Amazon,
boleh capai 80%.
Kalau begitu, cuma orang yang sangat pelik boleh bahagia.
Ya, menurut data.
Mari sini.
Aduhai, Goyo.
Awak sangat berbeza daripada semua lelaki.
Awak sangat…
sangat…
Saya tak tahu. Saya suka diri awak.
Saya ada Asperger. Mungkin itu sebabnya.
Mungkin ada kaitan.
Itu pelikkah bagi awak?
Tak. Saya tak kisah. Jika saya kisah, saya takkan datang.
Tapi saya agak risau kerana…
Entahlah, saya…
Saya tak pernah bersama orang macam awak.
Saya nak buang air.
- Okey. - Boleh?
- Tandas di sana. - Okey.
- Sebelah kanan. - Terima kasih.
Goyo?
Dia suka makan guna tangan.
Dia celup jari ke dalam mus dan jilat.
Ya, saya terkejut.
Tapi saya berhenti tengok. Ia tak serius pun.
Dia seronok.
Dia di bilik air.
Saya naik untuk telefon abang.
Ya. Semuanya berjalan lancar.
Dia nak tukar topik, tapi saya ikut nasihat abang.
Jangan cerita politik. Saya cakap tentang alam sekitar.
- Eva Montero. - Goyo.
Hai.
Maaf.
Saya naik kerana tak jumpa…
Itu gambar saya?
Ia belum siap.
Bagaimana awak lukis saya?
Berdasarkan ingatan.
Itu hari saya jumpa awak.
Hari awak mula bekerja di muzium.
Hujan turun dan awak bergelut dengan payung.
Jika awak suka, saya akan beri selepas siap.
Awak hias bilik ini?
Ya. Kawan kakak saya tolong saya. Namanya Julia di Pietro.
Mungkin awak kenal dia.
Tak, saya tak kenal sesiapa.
Awak tak kenal dia juga? Baiklah.
Mari sini.
Marilah sini.
Baik.
Marilah baring.
Peluk saya.
"Di mana Eve berada, di situ ada syurga."
Dalam karya Mark Twain, itu yang Adam tulis pada batu nisan Eve.
- Kita bercium, Eva Montero. - Ya.
Ya.
Boleh saya teruskan?
Boleh?
Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak nak pergi?
Ya, saya nak pergi kerana adik saya sedang jaga presiden.
Ya.
Awak nak sarapan dulu?
Tak apa. Terima kasih.
Nak saya telefon teksi?
Tak apa. Saya naik kereta api.
Stesennya agak jauh.
Saya boleh panggil teksi.
Itu lebih cepat dan selesa.
Saya nak telefon.
Okey.
- Awak seronok? - Ya. Saya sangat seronok.
Lukisan itu sangat cantik.
Selamat tinggal, Goyo.
Pergi dulu.
- Terima kasih. - Mesej saya apabila sampai.
- Supaya saya tahu awak selamat. - Okey.
Selamat pagi, encik.
Lihat, yang di sini
dikaitkan dengan kegemilangan, perlindungan dan kemenangan…
Lambatnya ibu balik. Selamat pagi.
Kenapa datang?
Apa? Saya nak jumpa anak.
Tapi seorang lagi dah pindah ke rumah teman wanitanya.
Kami terserempak semalam. Dia beritahu saya. Gila.
Di mana Mak Cik Marce?
Dia dah balik.
Saya suruh dia balik.
Jika saya ada, apa guna dia tunggu?
Dia ada kerja di rumah. Saya suruh dia balik.
Tahu tak? Saya dapat kerja di kedai cuci kereta.
Baguslah. Saya gembira.
Awak gembira? Itukah wajah ibu ketika gembira?
Jika awak gembira, cakaplah, "Bagus! Saya sangat gembira.
Awak dah ada kerja. Kita boleh kembali bersama."
Awak tak boleh kembali.
Apa maksud awak?
Tak boleh.
Kenapa saya tak boleh kembali?
Apa awak buat?
- Apa kena dengan awak? - Tiada apa-apa.
- Awak yang suruh saya cari kerja! - Ayah, pergi.
Kini awak larang saya kembali.
Saya buat kerja sekolah dengan anak. Saya dapat kerja.
Saya ikut cakap awak, tapi awak suruh saya pergi.
Jadi, apa masalah awak?
- Cakaplah! - Jangan, ayah.
- Apa awak nak? - Saya nak awak pergi.
Pergi ke mana?
Tidak. Ini rumah saya. Mereka pun anak saya.
Saya takkan pergi! Awak ada teman baru, bukan?
- Jangan mengarut. - Cakap terus terang.
Ayah, pergi!
- Cakap! - Ayah, pergi!
Diam! Sudahlah! Diam!
- Awak tak nampak usaha ayah? - Lepaskan!
Awak perlu hormati ayah, faham?
Alamak.
Eva, maaf. Maafkan saya. Saya tak…
Pergi.
- Jangan! - Pergi!
Ayah tak sengaja!
- Pergi! - Tapi ayah…
- Sayang! - Pergi!
- Baiklah. Ayah pergi. - Keluar!
Tak apa, sayang! Tak apa!
Tak apa, nak.
Tak apa.
Tak guna!
Apa yang saya perlu buat?
Sayang, tak apa. Tak apa, sayang.
Jangan benarkan dia masuk lagi.
- Dia masuk semasa saya nak masuk. - Okey, sayang.
Tak apa, dia dah pergi.
Tak apa.
Tolong ambilkan ais untuk ibu, okey?
Awak yang mulakan? Atau dia?
Dia cadangkan hampir semuanya. Saya ikut saja.
Bagus.
- Awak suka? - Ya. Suka sangat.
Bagus.
Bertenang, okey? Jangan terlalu teruja.
Perasaan hari selepas itu penting.
Dia mungkin bangun gembira
atau dia rasa nak tembak diri sendiri.
- Kenapa dia nak tembak dirinya? - Maksudnya dia tak suka.
Dia kata dia seronok.
Ertinya, dia seronoklah.
Ya. Dia senyum 17 kali dan ketawa lapan kali.
Banyak betul.
Okey, bertenang.
Tunggu dia beri isyarat supaya awak tahu kedudukan awak.
Ya.
- Matute! - Apa?
Saya minta dia hantar mesej apabila dia pulang, tapi dia belum hantar.
Saya hantar mesej pada pukul 12:42.
Dia belum baca. Ia tak sampai. Ada satu tanda semak, bukan dua. Nampak?
Ya, abang nampak.
Simpan telefon.
Kita nak tonton perlawanan.
HELO, EVA. APA KHABAR? DAH SELAMAT TIBA?
Aduhai. Empat! Saya nak maki awak, tapi saya tak tahu nama awak!
- Pelik dia tak balas. Betul tak? - Lari, budak! Lari!
Budak itu berusia 20 tahun. Lari!
Ada sesuatu berlakukah?
- Kejar! Di sana! - Abang!
Tak guna!
- Awak nak ke mana? Kencing? - Tumpang lalu.
- Hei, Goyo!
Hei. Panggil dia.
- Goyo! - Dia panggil awak.
Awak nak ke mana?
- Abang tak layan saya. - Abang dengarlah!
Pasangan itu bergaduh!
- Dia adik saya, bodoh. - Adik awak bapuk?
Goyo!
Gregorio, boleh awak tunggu?
Apa masalah awak?
Ada perkara penting tapi abang tak peduli!
Awak cakap tanpa henti! Abang dengar! Atau awak cakap benda lain?
Tahu tak?
Awak memang pentingkan diri.
Abang nak luangkan masa dengan awak di sini…
Mereka panggil kita homoseksual!
Mereka sebut "bapuk". Itu lebih teruk.
Sebab awak buat drama di depan orang.
Bukan salah saya!
- Salah awak. - Bukan.
- Ya, salah awak… - Tak!
Abang tahu isunya.
Awak berasmara sekali dan sekarang awak mabuk cinta!
Awak takut kerana awak fikir dia sengaja tak layan awak, bukan?
Awak asyik tengok telefon saja.
"Tanda semak"!
Awak rosakkan rancangan.
Ini semua bukan salah abang.
Beginilah.
Berambus. Abang dah bosan dengan awak.
Alamak, lihatlah apa ayah dah buat.
- Ibu tak apa-apa. - Nak pergi hospital?
- Ayuh. - Ibu okey.
- Betul? - Jangan risau. Ibu okey.
- Awak tinggal di rumah Romi? - Ya.
Sampai bila ibu bapa dia nak benarkan?
Cuti, buatlah sesuatu dengan hidup awak.
- Berubahlah. - Ya.
Mungkin saya boleh kerja di bar.
Pencuci pinggan mereka nak berhenti.
Okey.
Ibu nak saya tinggal di sini?
Supaya ini tak berlaku lagi.
Baiklah.
Boleh.
PANGGILAN MASUK
Tiga 1,000! Satu 500!
Belilah layang-layang. Saya ada tiga anak.
- Tiga 1,000! - Panggil dia.
Tiga 1,000.
Satu 500! Nak satu?
Ya?
Helo. Saya cari Pn. Eva Montero.
Siapa awak?
Goyo!
Hai, adik.
Ini Goyo, kawan ibu.
- Masuklah. Saya panggilkan ibu. - Okey.
Mesti awak Cuti.
Tumpang lalu, En. Cuti.
- Ibu. - Ya?
- Goyo datang. - Siapa?
Hai, Eva Montero.
Apa awak buat di sini?
Awak tak mesej saya selepas pulang.
Saya hantar mesej, tapi awak tak balas.
Mesej itu tak sampai.
Jadi, saya risau dan datang.
Sebab telefon ibu saya rosak.
Ya.
Patutlah.
Ini untuk adik.
Terima kasih.
Macam mana awak tahu alamat saya?
Ia disimpan dalam telefon saya semasa pesan teksi pagi ini di rumah saya.
Begitu.
- Tengok! Layang-layang Argentina. - Cantiknya.
Saya bawa pokok kecil ini. Ini untuk awak atau Cuti.
Tak apa. Beri kepada saya.
Baiklah, untuk awak.
Cantiknya.
Sangat cantik.
- Awak lebam. - Ya.
Ya, saya baru jatuh di jalan.
Saya nak buat air mate. Awak nak?
Tak nak.
Tak nak? Kalau teh?
- Boleh. - Okey.
- Perlu bantuan? - Ya, marilah.
Kenapa dengan dia? Di mana ibu kutip dia?
Hei, jangan cakap begitu.
Dia rakan sekerja.
Ibu tidur dengan dia?
Jaga mulut. Saya ibu awak.
Ya atau tidak?
Dia kata ibu di rumahnya semalam.
Tolonglah, Cuti. Jangan buat ibu menyesal biar awak pulang.
Sudahlah.
- Saya nak ambil barang di rumah Romi. - Baiklah.
- Ayuh, Eva. - Saya?
- Ia sangat tinggi, bukan? - Ya.
Nanti saya telefon. Jika belum lewat, saya ke rumah awak, okey?
Dia dah balik. Selamat tinggal.
Goyo, abang telefon awak 40 kali.
Kenapa? Telefon awak dicuri?
Tak. Bateri habis.
Ke mana awak pergi?
Bagaimana konsert kakak di Paraguay?
Okeylah. Kakak tak puas hati.
Tak cukup latihan. Tapi orang suka.
Takkanlah awak masih marah? Awak ke mana?
Saya ke Parque Patricios.
Kenapa?
Awak jumpa Eva?
- Dia tinggal di Parque Patricios? - Ya.
Tunggu.
Awak berasmara dengan dia?
Ya.
Hari ini? Di Parque Patricios?
- Semalam. Di sini. - Mereka makan di sini.
Awak tahu segala-galanya?
Telefon Eva Montero rosak. Sebab itu dia tak jawab.
Mukanya lebam.
Dia kata dia jatuh di jalan,
tapi saya tahu itu tak benar kerana itu hematoma, bukan calar.
Awak memang cari pasal.
Setiap pasangan berbeza. Berpisah tak semestinya bercerai.
Dia dah kahwin?
Awak tak boleh ke sana lagi atau jumpa wanita itu lagi, Goyo.
Kenapa? Kenapa tak boleh, Saula?
Sebab ia bahaya.
Jika suaminya ganas, dia mungkin boleh sakiti awak juga.
Mana kamu tahu suaminya yang pukul dia?
Kakak tak tahu, tapi ia jelas.
Okey.
Pergi berehat dulu, nanti kita makan malam bersama.
Saya nak jumpa Eva Montero lagi.
Kita perlu hentikannya. Perempuan itu kawal dia.
Dia datang sebab saya tiada.
Dia pujuk Goyo, tidur dengannya. Mestilah Goyo jatuh hati.
Kemudian dia balik kepada suaminya. Dasar oportunis.
Awak fikir yang bukan-bukan.
Dia wanita yang baik.
- Maaf, apa ini? - Goyo pantau arak saya!
Saya yakin dia licik dan jumpa peluang terbaik.
Saya nak jumpa dia di muzium.
Jangan.
Jangan kacau hidup Goyo. Dia dah dewasa.
- Dia ada Asperger. - Dia gembira. Kita patut sokong dia.
Sokong dia?
Sokong dia.
Biar dia patah hati dan sengsara.
JUARA HIDUPKU
Di sana.
- Kedai cuci kereta? - Ya.
KEDAI CUCI KERETA LA TORRE
Tunggu di sini.
En. Miguel!
En. Miguel Aguirre!
Miguel!
Miguel, ada orang cari awak.
Selamat pagi, En. Miguel Aguirre.
Maaf. Ini sekejap saja.
Saya nak cakap tentang Eva Montero.
Siapa awak?
Gregorio Villanueva. Saya kerja dengan dia di Museo de Bellas Artes.
Eva wanita yang hebat dan layak dapat lelaki yang baik.
Orang yang tahu jaga dia dan sayang dia dengan penuh tanggungjawab.
Mukanya lebam.
Dia kata dia jatuh di jalan, tapi saya tak percaya.
Jika awak yang pukul dia,
saya minta awak jangan sakiti dia lagi.
- Jangan! - Apa masalah awak?
- Jangan! - Bodoh!
- Jangan! - Kenapa dengan awak?
- Berani awak nak ajar saya? - Sudahlah!
Ke tepi! Kenapa dengan si bodoh ini?
- Pergi! - Bodoh!
- Siapa sikat rambut awak? Ibu awak? - Sudah!
- Jangan. - Sudahlah. Cukup.
Jangan!
Mari pergi.
Tahu tak ada lelaki menguap di depan Rembrandt semalam?
Orang bodoh saja menguap di depan muka Rembrandt.
Betul.
Saya nak sambung kerja.
Orang Itali tunggu saya.
- Helo, Miranda. Selamat pagi. - Helo, Eva.
Goyo, boleh kita cakap sekejap?
Saya nak pergi ke tandas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Betulkah?
Awak pergi ke tempat kerja suami saya?
Kenapa, Goyo?
Dia sakiti awak, Eva Montero.
Tapi kenapa awak masuk campur? Kenapa?
Saya tak perlu bantuan. Kini keadaan dah jadi lebih teruk!
Sebab dia fikir saya tak nak bersama dia
kerana saya suka lelaki lain dan awak sahkannya!
Tak boleh, Goyo!
Saya tak perlukan awak untuk lindungi saya.
Siapa awak untuk lindungi saya?
Kita berasmara pada malam Sabtu.
Habis?
Awak rasa kita bercinta?
Tak, Goyo. Bukan begitu. Perbuatan itu salah.
Tapi bukan salah awak.
Itu salah saya kerana ikut perasaan.
Tak salah jika ikut perasaan.
Ya, salah! Sangat salah! Salah sepenuhnya!
Saya nak bersama awak semasa itu.
Berbual-bual seperti itu.
Dilayan seperti cara awak layan saya.
Saya tak fikir tentang awak pun.
Awak faham tak?
Tak, saya tak faham.
Goyo…
Pandang saya sekejap.
Perkara yang berlaku itu salah
kerana kini awak mahu sesuatu yang saya tak boleh beri.
Awak faham sekarang?
Tidak! Saya tak faham.
Saya tak faham.
Dua puluh, 18, 16…
Goyo!
…di pintu…
- Eva? - Ya.
Tak apa, duduklah.
Saya Saula.
- Kakak Gregorio. - Ya. Apa khabar?
Selamat berkenalan. Bagaimana keadaan Goyo?
Dia dah diberi sedatif.
Kejadian itu sangat serius.
- Mujur tak jadi tragedi. - Ya.
Ya, saya tahu.
Awak tahu?
Jadi, awak tahu keadaan adik saya?
- Ya. - Tapi awak rasa ia tak penting.
- Atau awak tak peduli? - Saya ambil berat tentang Goyo.
Saya tak faham awak.
Ketika kami bersama,
saya fikirkan keadaan dia.
Tapi…
Kemudian, entahlah, saya berhenti fikir.
Itu…
Itu sangat indah untuk kami berdua.
Saya tahu ia salah.
Tapi ia tak salah juga. Ia mengelirukan.
Saya…
Saya tak pernah jumpa orang macam Goyo.
Dia bagus untuk saya.
Tapi awak tak bagus untuk dia.
Awak perlu ingat hal itu, selepas kejadian tadi.
Saya tak berniat nak sakiti dia.
Tapi awak tetap sakiti dia.
Apa awak buat?
- Di sini tiada tempat merokok. - Yalah, ini hospital.
Dia cuba bunuh diri. Sedar tak?
Tak, dia cuma sedih.
Dia tertekan dan hilang kawalan.
Tolonglah, Matute.
Jangan nafikan.
Dia di tengah jalan sibuk. Dia tak pernah buat begitu.
Dia jatuh ke tangan orang tak bertanggungjawab.
Wanita itu bukan budak bodoh yang tak faham perbuatannya.
Apa pun, Goyo takkan jumpa dia lagi.
Apa awak buat? Cakap dengan dia?
- Mestilah. - Biar benar.
Saya tak peduli jika awak beritahu saya dia sudah dewasa,
saya patut biarkan dia atau dia boleh uruskannya.
Dia tak boleh. Lihatlah akibatnya.
Apa awak buat?
Ia terjatuh.
Selamat datang, Magdalena.
Terima kasih.
- Gregorio di biliknya? - Ya. Biar saya beritahu dia.
Tidak, tak apa.
Saula, bertenang.
Dia kenal saya. Jangan risau.
Adik-beradik awak beritahu ibu semuanya.
Awak dengar tak?
Masa tak mengasihani kita.
Kita jadi tua.
Tapi ada sudut positif.
Semua yang penting, sangat penting bagi kita…
akhirnya tinggal cerita…
atau dilupakan.
Saya takkan lupa Eva Montero.
Ibu takkan sentuh awak.
Ibu takkan sentuh.
Gol!
- Ayuh! Gol! - Cuti! Bagus, nak! Syabas!
Tengok, cantiknya.
Awak nak pakai?
Tengoklah.
Awak nampak kacak.
Semua gadis di dunia ini akan jatuh hati.
Ibu serius, okey?
Ibu juga belikan baju klasik sebab ibu tahu itu gaya awak.
Cuba lihat.
Awak suka tak?
Awak nak cuba?
Nantilah saya cuba.
Okey.
Pakailah bila-bila masa.
Hai.
- Hai. - Apa khabar?
Ada dengar khabar Goyo?
Dia masih bercuti.
Sampai bila?
Awak tahu?
- Tak. - Awak tak tahu.
- Tak. - Tak apa.
- Jumpa lagi. - Okey. Jumpa lagi.
Awak nak kata saya tua?
Tak, seksis.
Awak seksis.
Goyo enggan turun. Saya nak keluar sekejap.
Magdalena, tak elok galakkan dia jadi romeo sekarang.
Maaf. Saya tak faham.
Sebab baju yang saya beli?
Tapi kami berdua saja semasa saya tunjuk baju itu.
Awak di mana?
Saya tak setuju dengan awak.
Goyo bukan budak lagi.
Itu kita semua tahu.
Dia lelaki dewasa yang ditolak cinta. Sebab itu perangainya begitu.
Macam lelaki yang kecewa, bukan?
Tak, sebab dia gilakan wanita itu.
Awak paksa Goyo jumpa dia. Awak nak dia kecewa lagi atau lebih teruk?
Sudahlah.
Diamlah. "Mari sokong dia."
Dia perlu lalui apa saja yang dia perlu lalui tanpa campur tangan awak.
Dia akan okey.
Itu yang awak mahu. Awak selalu nak semuanya okey.
Awak tak nak dia okey?
Jangan kata begitu.
Awak nak semuanya okey, tapi untuk awak, bukan untuk dia.
Awak nak balik ke hujung dunia tanpa rasa bersalah secepat mungkin.
- Awak lemas di sini, bukan? - Cukup.
- Saya tak datang untuk ini. - Habis, kenapa?
Untuk jumpa anak saya.
Awak ingat saya tak sayang dia dari dulu lagi, bukan?
Sayang itu rumit.
Bertenang, okey?
Ini bukan masa untuk bergaduh. Kita perlu fikir tentang Goyo.
Awak nak saya rasa bersalah, bukan?
Saya tak perlu bantuan awak.
Saya dah rasa bersalah. Sebab saya lahirkan dia.
Dia memang begini sejak keluar daripada badan saya.
Magda, itu bukan salah sesiapa.
Susah nak percaya.
Awak tahu saya cuba berkali-kali?
Tapi saya tak faham dia.
Dia tak faham saya.
Saya rasa sangat kecewa dan terseksa
kerana tak dapat berbaik dengan anak sendiri.
Saya tak boleh beri apa yang dia perlukan sebab saya tak tahu apa yang dia perlukan!
Tapi kamu berdua tahu, bukan?
Saya saja yang cacat di sini.
Goyo tak cacat. Awak tak fahamkah?
Berhentilah marah saya! Jangan benci saya sangat!
Saya tahu saya tak sesuai dengan keluarga ini.
Sebagai isteri.
Sebagai ibu.
Sebagai ibu tiri.
Lagipun,
saya dengar kamu berdua cakap
saya bunuh ayah kamu semasa percutian Vietnam yang bodoh itu, bukan?
Taklah.
Dia tak pakai tali pinggang keledar. Kami dilanggar dari belakang.
- Awak memandu mabuk. - Awak tak ingat ayah awak?
Dia lebih mabuk daripada saya. Sayalah terpaksa memandu.
Kemudian dia mati.
Semuanya musnah.
Saya jadi buntu. Saya larikan diri jauh-jauh.
Saya jumpa Félix.
Dia faham saya.
Dia pun lari jauh.
Kawasan desa tempat persembunyian yang baik.
Tapi saya pentingkan diri.
Saya tak bertanggungjawab.
Saya tak berguna.
Saya bersalah.
Saya ibu yang teruk.
Saya dah cuba.
Tapi saya gagal.
Akhirnya saya dah tak terdaya.
Saya nak ke rumah Julita.
Saya tak patut hadapi semua ini.
Saya tak tahu jika anak saya cuba bunuh diri.
Saya tak faham.
Ia sangat sukar bagi saya.
Saya perlu belajar.
Saya perlu belajar memahami.
Saya okey. Maaf.
Eva.
DESTINASI HOSPITALES
Stesen seterusnya, Las Heras.
Apa kakak buat di sini?
- Awak perlu lupakan wanita itu. - Tak nak!
Dia berbeza daripada awak. Hidup dia berbeza, Goyo.
Kakak tak kenal Eva Montero!
Tapi kakak boleh nampak kesannya terhadap awak.
Apa yang saya lalui bukan salah Eva Montero!
Janganlah jerit.
Eva Montero tak salah! Dia tak bersalah atas keadaan saya!
Dia lalui banyak masalah yang kakak tak tahu!
Eva Montero belum jumpa perkara yang boleh buat dia bahagia.
Hidupnya selama ini tak boleh bahagiakan dia!
Fikiran dia dikelabui ketakutan, jadi dia tak boleh menilai.
Semasa kami bersama, dia bahagia, kemudian dia mula terlebih fikir!
Kakak sayang awak dan risau.
Itu saja.
Kalau kakak tak boleh terima Eva Montero,
kakak tak boleh risau tentang saya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, puan.
Apa?
Awak nak bawa kepada dia?
Tak, awak pergilah.
Nak kopi? Ia baru dibancuh.
Ya. Terima kasih. Ya.
Boleh ibu masuk?
Awak nampak tampan.
Awak segak pakai tuksedo.
Ia untuk acara khas.
Sudah tentu.
Cantiknya lukisan ini.
Dia ilham awak?
Begitu.
Seperti ilham Zaman Pembaharuan. Macam Simonetta Vespucci.
Awak tahu maksud ibu, bukan?
Ya.
Mestilah, awak tahu banyak tentang seni.
Dewi ilham datang dalam hidup pelukis
untuk beri inspirasi,
menyedarkan mereka.
Itu sangat positif.
Walaupun sedikit saja,
walaupun itu saja…
Itu dah cukup banyak. Baguslah.
Betul tak?
Selamat pagi.
Selamat pagi, puan.
Ibu nak balik.
Selamat jalan. Kirim salam kepada Felix.
Baiklah.
Awak nak keluar?
Ya.
Awak perlu beli payung baru, Eva Montero.
Ya.
Awak dah siapkan?
Awak masih rasa tersilap ketika bersama saya pada malam Sabtu, 27 Oktober?
Tidak.
Saya sakiti awak, Goyo.
Saya dah cakap saya tak pandai jaga hubungan.
Kita semua ada kekurangan.
Tapi awak ada masalah lebih serius.
Awak hilang kepercayaan pada diri sendiri.
Awak sesat mencari sesuatu yang awak dah ada.
Awak kuat, tapi awak rasa awak lemah.
Awak ada dua anak yang sihat yang sayang awak.
- Seorang akan jadi presiden. - Ya.
Awak juga ada saya
yang sangat berbeza daripada lelaki yang pernah bersama awak,
tapi satu-satunya yang mahu mencintai awak
seadanya.
Yang sesat dan tak sempurna.
Terjemahan sari kata oleh MMA