1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Etherische melodie;
Rustgevende, bel-achtige percussie]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
[Zacht vioolgetokkel]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,280
[Aanhoudende, warme viooltoon komt erbij].
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
[Muziek vervaagt].
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
[Futuristisch, kinetisch gezoem]
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
[Gezoem laait op, vervaagt]
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
[Insecten tsjilpen;
[vliegtuigmotor rommelt zachtjes].
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,160
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT EN
HET BFI DOC SOCIETY FONDS PRESENTEREN
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
EEN PROJECT 1961 EN
GRASP THE NETTLE PRODUCTIE
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
IN SAMENWERKING MET PARK PICTURES
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
EEN PINNY GRYLLS EN SAM CRANE FILM
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
GEPRODUCEERD DOOR
JULIA TON EN REBECCA WOLFF
15
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
UITVOEREND GEPRODUCEERD DOOR
16
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
UITVOEREND GEPRODUCEERD DOOR
17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
UITVOEREND GEPRODUCEERD DOOR
18
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
[Insecten tjilpen;
[Rennende voetstappen]
19
00:01:26,840 --> 00:01:30,960
Deze film is volledig opgenomen in
het computerspel
Grand Theft Auto online
20
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
een gewelddadige en prachtige
virtuele wereld
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
waarin bijna alles mogelijk is...
22
00:01:36,760 --> 00:01:39,520
[Vliegtuigmotor brult;
[Delicate, sentimentele muziek].
23
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
[Elektronische piepjes]
24
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
[Vliegtuigmotor brult]
25
00:02:07,720 --> 00:02:10,200
[Onduidelijk gepraat;
[Sirenes loeien]
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
[Muziek bouwt op]
27
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
Januari 2021 Het Verenigd Koninkrijk
is zojuist zijn 3e lockdown ingegaan
28
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
Theaters blijven gesloten
29
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Voor acteurs Sam en Mark
ziet de toekomst er somber uit
30
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
[Muziek stopt]
31
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
- [Mark] Whee!
- [Motoren naderen]
32
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
[Sam gniffelt] Het zijn net botsauto's.
33
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
- [Mark] Ze rijden als botsauto's.
- [Sam] Ja.
34
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Denk je dat ik aan de politie
kan ontsnappen in een golfkar?
35
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
- [Sirenes loeien]
- [Mark] Nee.
36
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- [Sam] Ik kan het proberen. Ho!
- [Mark] Ho!
37
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Je vloog daar even flink door de lucht.
38
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
God, ik wou dat ik op een echt strand was
39
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
en dat ik gewoon de zee in kon wandelen
om af te koelen.
40
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Dit maakt me heel, heel erg jaloers.
41
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Dit is het equivalent
van echt honger hebben
42
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
en naar een kookprogramma kijken,
of zoiets.
43
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
[Sam] Laten we eens kijken
of we wat geld kunnen winnen, goed?
44
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
[NPC] Waarom duurde het zo lang
voordat je belde?
45
00:03:03,000 --> 00:03:03,960
[Mark] Oké.
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
[Draaiende rollen;
Feestelijke winnende jingles]
47
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
[Sam] Zal ik “Impotent Rage” spelen?
48
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Lijkt me wel toepasselijk.
49
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
[Onduidelijk gepraat]
50
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Inzetten. Wat moet ik doen?
51
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Fuck it. Zet maximaal in. Kom op.
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Wat moet ik nu doen? Draaien. Kom op.
53
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
[Vrolijke arcade muziek]
54
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
- Win, win, win.
- [Muziek stopt]
55
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Hé, ik heb fucking gewonnen.
Moet je dat zien.
56
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Ik heb gewonnen. Ik ga nog een keer.
57
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Draaien.
- [Muziek gaat verder]
58
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
[Gokmachine] Ik kan het niet uitstaan
om zo weinig respect te krijgen. Ahh!
59
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
[Sam] Hoe gaat het?
Ben je geld aan het winnen?
60
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
[Mark] Eh, nee.
61
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
[Sam] Oké, ik kan ook maar beter gaan
eigenlijk, want, eh...
62
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Ja, ik moet eigenlijk accepteren
dat ik kinderen heb
63
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
en voor ze zorgen.
64
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Mijn geluk gaat nu veranderen.
65
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Kom op, zeven, zeven...
Oh, verdomme!
66
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Dit is gewoon...
67
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
te veel fucking leven.
68
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
[Nabije verkeersgeluiden]
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Verdomme.
70
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
[NPC] Ah, ik wil niet dood!
71
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Verdomme! Jezus!
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
[Sam] Ja, het zal wel.
73
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
- [NPC 2 kreunt]
- [Sam] Beetje hersenloos geweld.
74
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
[Mark] Alles wat je uit de...
75
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Wat ik vrolijk
76
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
de verpletterende onvermijdelijkheid
van je zinloze leven zou kunnen noemen.
77
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Het is prima. Ja.
78
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
- [Sam] Eh... Oh, shit.
- [Sirenes loeien]
79
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Shit, shit, shit.
80
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- Hebben ze ons gezien?
- [Mark] Het is oké. Verstop je hier.
81
00:04:46,640 --> 00:04:47,520
Eh... ja!
82
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
[Sirenes loeien]
83
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
[Sam] Misschien moeten we
uit de auto stappen.
84
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
[Mark] Het knippert.
Ja, ren maar gewoon deze heuvels op.
85
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- [Sam] Oké.
- [Mark] Wacht even.
86
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- [Sam] Oké.
- [Mark] Ga maar ergens heen...
87
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
Ik merk dat als je ergens heen gaat
waar het soort van landelijk is, dat ze...
88
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
Nou, hier rijden ze toch niet heen?
89
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Ze zoeken ons. Maar....
- [Sam] Oh, wat is dat daar?
90
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- [Mark] Waar? Wat is wat?
- [Sam] Oh, ik heb meer...
91
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- Het is een soort van...
- [Mark] Oké, ik ben veilig.
92
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
- [Sirenes stoppen]
- [Sam] Oh, moet je dit zien.
93
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
[Mark] Wat moet ik zien?
94
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
[Sam] Kijk.
95
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Het is alsof...
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- een enorme soort arena.
- [Mark] Oh!
97
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
[Sam] Mijn God, dit is zo cool.
98
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Ik vraag me af of je eigenlijk...
99
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
hier iets kan opvoeren.
100
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- [Mark] Wat, zoals, eh... een toneelstuk?
- [Sam] Ja.
101
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
- [Spaarzame, intrigerende muziek]
- Man, dat ziet er zo cool uit.
102
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Oké, doe iets.
103
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Doe een...
104
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- [Mark] Doe wat?
- [Sam] Iets als...
105
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
- [Mark] Een monoloog of...?
- [Sam] Ja, een beetje Shakespeare.
106
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
[Mark] "Het leven is een wandelende
schaduw, een dwaas
107
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
die pronkt en tiert op het toneel
108
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
en na het vertoon in het niets verdwijnt.
109
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Het is een verhaal
verteld door een idioot...
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Vol geluid en woede,
111
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Nietszeggend.”
112
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
[Sam] Alsjeblieft.
113
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
[Sam, lachend] Wat is dat?
114
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
[Mark] Eh...
115
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Het publiek uitnodigen.
116
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
[Sam] Oké. Oh, dat is,
dat is heel toepasselijk, ja.
117
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
[Mark] Nou, eh...
118
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
je kunt geen COVID krijgen in
GTA
,
laat ik het zo zeggen.
119
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
- [Sam] Precies.
- [Mark] Ehm...
120
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
[Sam] En trouwens, het is een
openluchttheater. Dit is perfect.
121
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
[Mark] Ja.
122
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Het zou moeilijk zijn, voornamelijk
vanwege het soort algemene...
123
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Over het algemeen, weet je,
zijn mensen gewelddadig in het spel.
124
00:06:40,920 --> 00:06:41,800
Ze blazen dingen op en schieten op mensen.
125
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
[Sam] Ja, maar...
126
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
[Mark] omdat het leuk is
en ze kunnen het niet in het echt doen.
127
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
[Sam] Mensen zijn gewelddadig...
128
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
in Shakespeare. Het is fucking wreed.
129
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
[Mark, lachend] Ja.
130
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
[Sam] Bijvoorbeeld in
Hamlet
,
iedereen gaat dood.
131
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Titus Andronicus
, bedoel ik.
132
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
[Mark] Ja.
133
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
[Sam] Het is perfect. Kom op.
134
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[Muziek bouwt op]
135
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
HOI - WE DOEN EEN VOORSTELLING
VAN HAMLET...
136
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
...BIJ VINEWOOD BOWL
- [Vogel krijst]
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Oh, er is hier iemand. Kijk. Hoi.
Oh, kijk, er is iemand op komen dagen.
138
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
- Ben jij dat? Hoi.
- [Telefoon piept]
139
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
[Muziek vervaagt, stopt]
140
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Er is hier iemand, Mark.
141
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
- Kom je kijken naar ons toneelstuk?
- [Mark] Ja?
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Oh, ja, ja. Hij komt.
- [Sam] Ja, ja.
143
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Je kunt...
Ik bedoel, je kunt vanaf daar kijken.
144
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Het is een beetje onorthodox. Of je kan...
145
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Ik raad aan... ja, zo is goed.
146
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
Ehm, bedankt voor dat je
onze voorstelling komt zien.
147
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
- Ehm...
- [Vliegtuigmotor bromt]
148
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
Het is fijn om een publiek te hebben
zelfs al is het er maar één.
149
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Juist. Oké. Oh, kijk,
we hebben nog een toeschouwer hier.
150
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Dit is
Hamlet
.
William Shakespeare's
Hamlet
.
151
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Ik geloof dat dit de eerste keer is
dat het ooit is opgevoerd
152
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
in de Vinewood Bowl.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ehm...
154
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Ik zou het op prijs stellen
als jullie elkaar niet vermoorden.
155
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
En dood de acteurs ook niet.
156
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
- Ja. Begin. Start, Mark.
- [Muziek hervat]
157
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
- Jij begint.
- [Sirenes loeien]
158
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
- “Wie daar?”
- [Geweerschoten]
159
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
[Sam] "Neen, antwoord mij.
Blijf staan en onthul jezelf.”
160
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
[Mark] "Lang leve de koning.”
161
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
[Sam] "Bernardo?"
162
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
[Mark] “Hij.”
163
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
[Sam] “Ge komt zeer prompt op tijd.”
164
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
[Mark] "Klokslag 12 uur heeft geslagen.”
165
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
- “Gaat naar bed, Francisco.”
- [Geweerschoten]
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
[Sam] "Voor deze ontlasting veel dank.
167
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
Het is bitterkoud
en ik ben het meer dan zat.”
168
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
[Mark] “Hebt u een rustige wacht gehad?”
169
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
[Sam, lachend]
“Geen muis die zich verroerde.”
170
00:08:35,400 --> 00:08:36,680
[Mark, lachend] “Nou,
171
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
goedenacht.”
172
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
“Als ge Horatio en Marcellus tegenkomt,
die met mij waken zullen,
173
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
- “laat ze dan haast maken.”
- [Explosie barst]
174
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
[Sam] Ik denk dat ik ze hoor.
175
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
“Halt. Wie is daar?”
176
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
[Mark] “Vrienden van deze grond,” denk ik.
177
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
[Sam] Ik denk het niet.
178
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
[Mark] “En bondsmannen van de Deen.”
179
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
[Sam] Shit, dat is de fucking politie.
180
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
[Mark] O, vaarwel, dappere soldaat.
Wie loste u af?”
181
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
[Sam] Bernardo heeft mijn plaats.
Ik wens u een goedenacht.”
182
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
[Mark] “Holla, Bernardo.”
183
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
AFGEMAAKT
- [Sam] Oh, shit.
184
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- [Mark] “Zeg eens, is Horatio daar?”
- [Sam] Fuck!
185
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
- [Beiden lachen]
- [Muziek gaat verder]
186
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
[Sam] Oké. We hebben het best goed gedaan
om zover te komen.
187
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
[Mark, lachend] De fucking politie kwam
in een helikopter!
188
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Als iemand die nog nooit
een computerspel gespeeld heeft,
189
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
besloot Sam's partner Pinny,
een documentairemaker,
190
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
- om met hen mee te doen in het spel
- [Muziek sluit af].
191
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
[Pinny] Hoe ziet een filmmaker
in
GTA
eruit?
192
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
[Sam] Nou, je kunt kiezen.
193
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
[Pinny] Kies ik er een
die op mijn moeder lijkt?
194
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
[Sam] Als je dat wilt.
195
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- Dus, ik zou niet te...
- [Pinny] Nee.
196
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
- [Sam lacht]
- [Pinny] Oh, mijn God! Ik bedoel, ik...
197
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Ik zou een beetje op Tilda Swinton
willen lijken, om eerlijk te zijn.
198
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Ooh!
199
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
- Dat is best cool.
- [Sam] Mm.
200
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
[Pinny] Weet je wat?
Ik ben Hackney zo zat.
201
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Dit wordt een geweldige ontsnapping.
202
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Het is net als op vakantie gaan, niet?
Zonder op vakantie te gaan.
203
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
[Autoradio speelt op achtergrond]
204
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
[Pinny] Oh, mijn God, wie is hij?
205
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
[NPC] Ik ga je in elkaar slaan.
206
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
[Pinny] Fuck!
207
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
- [NPC] Dit is een grap!
- [Sam] Ben je in orde?
208
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
[Pinny] Ja, iemand probeerde net mijn auto
te stelen, dus ik heb een soort van...
209
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
[Sam] Het is niet jouw auto,
in alle eerlijkheid.
210
00:10:09,320 --> 00:10:13,040
- [Pinny] Ik ben een volwassen vrouw.
- [Sam] Ik wil je ontmoeten in de sessie,
211
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
en dan kun je naar mijn appartement komen.
212
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- [Pinny] Ooh, oké. Wat gebeurt daar?
- [Sam] Ja. Oh, van alles.
213
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
[Pinny] Oh, mijn God.
Het is alsof ik weer met je uit ga.
214
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Alsof we net een relatie beginnen.
215
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Alsof, weet je,
we zijn net begonnen met daten
216
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
en je neemt me mee naar jouw huis.
217
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
- [Sirene loeit vaag]
- Het is best spannend.
218
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
Kun je wat te drinken voor me maken?
219
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
[Sam] Als je even hier komt.
220
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
[Pinny] Hoe sla ik je op je kont?
221
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
- [Sam grinnikt]
- [Pinny] Je bent echt...
222
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
- [Sam] Ik denk niet dat je dat kunt.
- [Pinny] Ik vind je eigenlijk wel leuk.
223
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
[Sam] Het is hier best romantisch.
Vind je niet?
224
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- [Pinny] Klopt, het is echt romantisch.
- [Sam] Vind je?
225
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
- [Pinny] Sam...
- [Sam] Mm-hm?
226
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
[Pinny] Ben je... Gaat het?
227
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
[Sam] Ja, ik ben...
Nou, ik bedoel, niet echt.
228
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
Nee, het is...
229
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Het is shit. Alles is shit.
Ik heb niets meer.
230
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
[Pinny] Hoe zit het met
die coderingscursus die je doet?
231
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
[Sam] Ja, het is zoiets als
232
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
die overheidsreclame die ze uitgeven
233
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
met die foto van een balletdanseres,
en er staat:
234
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
“Fatima volgt nu
een omscholing in tech.”
235
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
En ik zie dat
en het is gewoon een mes door mijn hart,
236
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
want dat ben ik, ik ben Fatima,
237
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
en mijn dromen en Fatima's dromen,
238
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
zijn van hen weggerukt.
239
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
[Pinny] Ik weet het.
240
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Jullie zijn allebei de lul.
241
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
[Spaarzame, intrigerende muziek]
242
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
[Sam] Ehm...
243
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Ben je ons allebei tegelijk
aan het interviewen op hetzelfde moment?
244
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
[Pinny] Ja, dat klopt.
245
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Denk je dat
246
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
een productie van
Hamlet
in
GTA
haalbaar is?
247
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
[Mark] Ehm...
248
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
Kort antwoord is nee.
249
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Eh... ik denk...
- [Pinny lacht]
250
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Nee! Ik denk dat het
een verschrikkelijk idee is,
251
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
maar ik denk zeker
dat we het moeten proberen.
252
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Het eerste soort obstakel
dat we vonden is dat we het
253
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
niet met z'n tweeën kunnen doen.
254
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
[Sam] Nee. We kunnen een bepaald
stukje doen, wat we gedaan hebben.
255
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Maar als we proberen verder te gaan, en...
256
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- We hebben meer mensen nodig.
- [Sam] We hebben meer mensen nodig.
257
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Je kunt geen volledige productie
van
Hamlet
doen met twee acteurs.
258
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
[Mark] Het zou heel interessant kunnen
zijn om willekeurige mensen te benaderen
259
00:12:23,400 --> 00:12:29,480
die normaal dit spel spelen
om rond te rijden en misdaden te plegen
260
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
en gewelddadige dingen te doen,
en te kijken
261
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
- of ze daar geïnteresseerd in zijn.
- [Muziek stopt]
262
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Kijk uit! Daar is een kerel.
Er komt iemand naar ons toe.
263
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
[Sam] Waar? Oh, hoi.
Misschien wil hij wel in onze show.
264
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Dus, luister.
265
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
We gaan proberen
een toneelstuk te maken, een productie.
266
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
Een Shakespeare productie.
267
00:12:45,480 --> 00:12:48,440
AFGEMAAKT
- Hé, hé. Nee! Oh!
268
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Hij kwam ons verpulveren.
269
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
[Mark, in het Spaans]
...van acteurs die optreden
270
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
in een Shakespeare toneelstuk.
271
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
In
GTA.
272
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
[Co3lho, in het Engels] Ben je gek, nee?
273
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
[Mark, in het Spaans]
Ja. Ja, een beetje.
274
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Een beetje gek, ja. Een beetje.
275
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
AFGEMAAKT
CO3LHO HEEFT JE VERNIETIGD
276
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
[Co3lho, in het Engels] Je vermoordt mij.
277
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
[Mark] Nee, jij hebt mij vermoord, Co3lho.
278
00:13:11,160 --> 00:13:12,040
[Co3lho] Ja.
279
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
- [Sam] Ik voel dat we er gaan komen.
- [Mark] Het is te gewelddadig.
280
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
[Sam] Ik denk dat we er wel komen.
281
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
[Piny] Nee, dat doen we niet.
282
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
Oké. Dit is veel, veel moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
283
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
[Sam] Is dit krankzinnig?
284
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
[Mark] Het is waanzin.
285
00:13:25,240 --> 00:13:26,120
[Lichte, speelse muziek]
286
00:13:26,160 --> 00:13:32,280
[Sam] Wat dacht je ervan om te
gaan chillen in mijn appartement of zo?
287
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
[Mark] Ja, dat is een idee.
288
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
[Sam] Ik kan maar beter naar binnen gaan.
289
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
Ehm, ik heb misschien een snelle...
290
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Oh, mijn God.
Ik heb een vriendschapsverzoek van Co3lho.
291
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- [Mark] Co3lho?
- [Pinny] Dat meen je niet.
292
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Waarom nodig je hem niet uit
in het appartement?
293
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
[Mark, in het Spaans]
Kom binnen!
Kom binnen!
294
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
[Pinny, in het Engels] Hij gaat ons toch
niet vermoorden?
295
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
[Co3lho] Nee, nee, nee.
296
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
[Mark, in het Spaans]
Ja, ga naar binnen!
297
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
[Co3lho, in het Engels] Eh, nee.
Geen porno, geen porno.
298
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
[Mark] Geen porno, nee.
299
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
[Sam] Eh, we maken een documentaire
300
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
over mij die een Shakespeare productie
probeert op te zetten.
301
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Mark gaat een beetje Shakespeare doen
302
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
om te laten zien wat we gaan doen.
303
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
[Mark, in het Spaans]
Co3lho, kijk me aan.
304
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
[Mark, in het Engels] “Morgen en morgen
en morgen
305
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
kruipt in dit kleine tempo
van dag tot dag.
306
00:14:19,760 --> 00:14:24,000
En al onze gisteren hebben dwazen
hun weg naar de stoffige dood gebaand.
307
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Uit, uit, beknopte kaars.
308
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Het leven is een wandelende schaduw.
309
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
Een arme speler die stapt
en tiert op het podium
310
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
en dan niet meer gehoord wordt.
311
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
Het is een verhaal verteld
door een idioot,
312
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
vol geluid en woede,
313
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
maar nietszeggend."
314
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
[Muziek stopt]
315
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
- Is hij weg?
- [Pinny lacht]
316
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- [Sam] Ja, hij is weg.
- [Mark] Oké.
317
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Hij is vertrokken.
318
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
[Sam] Denk je dat... Is dit iets
waar we aan moeten werken, jongens?
319
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Hoe we het overbrengen?
320
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
[Mark] Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik heb niet echt...
321
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
[Sam] Ik moet zeggen, Mark, ik...
322
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Ik vond het echt mooi.
323
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Ik vond het echt prachtig, eigenlijk.
324
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
[Mark] Ik heb me niet gehouden
aan de jambische pentameter.
325
00:15:12,000 --> 00:15:12,880
Misschien vond hij dat niet leuk.
326
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
[Sam] Ja, fuck dat. Nee...
Ja, misschien is hij een purist.
327
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
Gaat er iemand eigenlijk...
328
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
een Shakespeare speech leren...
329
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
en auditie voor ons komen doen? Ik bedoel,
330
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
als je kijkt hoe de mensen hier zijn,
denken we...
331
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
Gaat dat echt gebeuren?
332
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
[Mark] Ehm, nou, er is waarschijnlijk
een Venn-diagram van,
333
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
weet je, mensen die
GTA
spelen
en mensen die van Shakespeare houden,
334
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
en die kruising is erg klein.
335
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
Het zou leuk zijn
als het niet twee bekakte kerels waren.
336
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
[Sam, gniffelend] Ja.
337
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Twee witte mannen van in de 40.
338
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Misschien kunnen we
een soort wervingsvideo maken
339
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
op het strand, hierzo.
340
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Het is een mooi plekje.
341
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
- Ehm...
- [Mark] Ja!
342
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
[Sam] En we kunnen eigenlijk,
ja, we kunnen iets filmen.
343
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Weet je, we hebben onze filmmaker hier.
- [Mark] Ja.
344
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
We kunnen een video maken,
we kunnen het online zetten
345
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
en dan kunnen mensen het zien
en erop reageren.
346
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
[Sam] Ja, laten we het doen.
347
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- [Mark] Oké. Zet maar aan.
- [Sam] Oké.
348
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- [Mark] Oké.
- [Sam] Wacht even. Oké, laten we...
349
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Ja. Laten we de opname maken.
350
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Oké, zijn we blij, ziet het er goed uit?
Blij?
351
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Ja, ja.
- [Mark] Kom op, laten we het nu doen.
352
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
- [Sam] Ja? Oké. Oké.
- [Geweerschoten]
353
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Oh, shit. Zitten ze achter je aan?
Ben je ze aan het doden, Mark?
354
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
[Mark] Ja, ja, ja.
Ik hou ze wel tegen. Ik hou ze tegen.
355
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
- [Sam] Oké.
- [Mark] Oké.
356
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
[Sam] We zijn voor de eerste keer
een productie van
Hamlet
aan het opzetten.
357
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Het wordt hier opgevoerd
in Next-Gen
GTA Online
, in Los Santos.
358
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
En we zijn op zoek naar acteurs.
359
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Dus, als je altijd al naar
een mogelijkheid heb gezocht
360
00:16:34,080 --> 00:16:36,840
om met je Shakespeariaanse shit
te pronken op een virtueel podium,
361
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
kom dan auditie doen.
362
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
- Details hieronder.
- [Sirenes loeien]
363
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Verdomme, de politie
probeert ons tegen te houden.
364
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
Je kunt kunst niet tegenhouden,
klootzakken.
365
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Oh, fuck.
366
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Oh, shit. Ze hebben me.
367
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
[Mark] Mij ook.
368
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
[Sam] Fuck.
369
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
[Helikoptergeluid nadert]
370
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Oh mijn God.
Ze komen nu echt naar beneden. Kijk.
371
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
[Mark] Abseilend ME team.
372
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- Oké.
- [Pinny] Oké.
373
00:17:05,720 --> 00:17:06,600
[Sam] Wauw.
374
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
[Mark] Het ziet er goed uit
vanaf hier, vind je niet?
375
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
[Sam] Dit ziet er
verdomme geweldig uit. Ik bedoel...
376
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
[Mark] Dus, ik heb de auto
daar al geparkeerd, zoals je kunt zien.
377
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
- [Sam] Oh, leuk.
- [Vogels tjilpen]
378
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- [Mark] Ja-
- [Sam] Mijn auto! Mijn auto!
379
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- [Mark] Nou, ja.
- [Sam] Ik bedoel maar.
380
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
[Mark] Je hebt hem veranderd
zodat ik er in kon rijden.
381
00:17:23,360 --> 00:17:25,720
[Sam] Ja, dat weet ik,
maar ik wil gewoon dat iedereen weet
382
00:17:25,760 --> 00:17:27,520
dat de mooie auto eigenlijk van mij is.
383
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
[Mark] Oké.
384
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
[Sam] Weet je, ik kan niet...
385
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
In het echte leven heb ik een Prius.
386
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
[Mark] Oké.
Eens kijken wie er nog meer is.
387
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
Er is iemand in de sessie
genaamd FKen776.
388
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Ja. En wie is er nog meer?
389
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.
390
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
[Pinny] We hebben wat publiek, jongens.
391
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
- We hebben wat publiek.
- [Mark] Oh, dat zijn gewoon NPC's.
392
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
Maak je geen zorgen over hen.
393
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Nou, dit zijn de enige twee...
Oh, mijn God! FKen776 is vertrokken.
394
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- Wauw!
- [Sam] Oh, shit!
395
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- FKen vond dat niet goed klinken.
- [Mark] Oké.
396
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Dus ik denk dat dat een nee is.
397
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
[Pinny lacht]
398
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
[Mark zucht] Juist.
Dit gaat nog niet echt lekker zo.
399
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Sam] Kun je me even...
Kun je me een seconde geven?
400
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Ik moet echt nodig plassen. Sorry.
401
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
- [Mark lacht]
- [Pinny] Ja, ja, ja.
402
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
- [Mark] Geen zorgen.
- [Sam] Oké, ik ben zo terug.
403
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
[Pinny] Hoe gaat het met jou, Mark?
404
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Heb je verdrietige dingen gedaan?
405
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
[Mark] Ja, ik moest naar
Nederland voor een begrafenis.
406
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
- Ehm...
- [Pinny] Oh, het spijt me.
407
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
[Mark] Ja, het is goed.
Het is de zus van mijn vader.
408
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
[Pinny] Mm.
409
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- [Mark] Dus, ja, het is een beetje...
- [Pinny] Ja.
410
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
[Mark] Het is een beetje moeilijk,
dit soort dingen tegenwoordig.
411
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Ze was mijn laatste levende bloedverwant.
412
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
[Pinny] Echt?
413
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- [Mark] Ja.
- [Pinny] Wauw.
414
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
[Mark] Ja. Dus...
415
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Ja, alleen ik nog, weet je.
416
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
[Pinny] Oh, Mark.
Het spijt me dat te horen.
417
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
[Mark] Ja. Het is oké.
Dank voor je medeleven en zo.
418
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Maar ik denk dat ik daarom de...
419
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
je weet wel, pandemie, de lockdown,
en alles een beetje moeilijk vond.
420
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
Ik denk dat veel mensen in hun
soort van familie bubbels geborgen zijn.
421
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
En ik had er niet echt een.
422
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
En ik heb geen partner,
ik heb geen kinderen, en weet je...
423
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
Ik heb altijd veel spelletjes gespeeld,
424
00:19:14,680 --> 00:19:17,360
maar ik ben het meer gaan doen
in de lockdown
425
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
omdat het iets is
dat je alleen kunt doen,
426
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
of, zoals wij doen,
je kunt online contact maken met mensen,
427
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
zelfs als je soort van, weet je, sociale
schema's niet noodzakelijk overeenkomen,
428
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
dat soort dingen.
429
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- [Pinny] Komt er iemand?
- [Insecten tjirpen]
430
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
- [Sam] Iemand?
- [Mark] Lijkt er niet op.
431
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Er waren maar twee andere mensen,
eentje is er nog over,
432
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
en de andere, DJPhil,
reageert tot nu toe niet.
433
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- [Sam] Oh, wacht even. Is dat DJPhil?
- [Pinny] Oh, mijn God.
434
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
[Mark] Mm?
435
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Oh, OK. DJPhil? Hallo. Ben je daar?
436
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Oké. Die praat niet.
437
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Dat kan een probleem zijn als die moet...
438
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
Die heeft misschien geen microfoon.
439
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
[Mark] Oké. Die komt deze kant op.
440
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Oké. DJPhil, niet schieten, alsjeblieft.
Niet schieten.
441
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
[Sam] Ja.
442
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
- [Mark] Schiet ons alsjeblieft niet neer.
- [Sam] We zijn in vrede.
443
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- [Mark] Ho, oké. Behoorlijk gewelddadig.
- [Sam] Oké, shit.
444
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
DJPhil, ik ben nogal bang voor DJ-
445
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
[Mark] Oké, DJPhil,
doe ons dat alsjeblieft niet aan.
446
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
- [Sam] Oké, Oké, Oké.
- [DJPhil] Oh, hoi.
447
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- [Mark] Oké.
- [DJPhil] Hallo. Hoi!
448
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
[Mark] Hoi, DJPhil, die persoon die je
hebt geslagen probeert je terug te slaan.
449
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
[Sam] Oh, oh. Oké, DJ-
450
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- Nee, nee, nee, DJ, ik ga dit...
- [Mark] Oké.
451
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
[Sam] Laten we die gast vermoorden,
want hij gaat DJPhil pakken.
452
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- [DJPhil] Oké.
- [Mark] Juist.
453
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
Moeten we hem vermoorden
of kunnen we gewoon...
454
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- [DJPhil] Ik denk het wel.
- [Mark] Oh, wauw.
455
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- [Sam] Sorry, maar...
- [Mark] Sam, je hebt...
456
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
je hebt die vent net
bewusteloos geschopt...
457
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- Wah, dat ben ik! Oké.
- [Sam] Sorry. Ik weet het.
458
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Het spijt me, maar ik...
459
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
[Mark] Ik denk dat je net
deze man vermoord hebt
460
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
door op de achterkant
van zijn been te stampen.
461
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Hoe deed je dat?
462
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
[Sam] Ik was gewoon erg blij om iemand
hier te hebben die misschien wilde...
463
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, heb je de oproep gehoord?
464
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
[Mark] Heb je misschien de video gezien
die Sam maakte en uitbracht?
465
00:20:47,040 --> 00:20:47,920
[DJPhil] Ja, die heb ik gezien, dus...
466
00:20:47,960 --> 00:20:48,840
[Mark] Hij had een wervingsvideo gemaakt.
467
00:20:48,880 --> 00:20:51,600
- Ah, Oké. Vandaar.
- [DJPhil] Ja, zeker.
468
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Ik ga even proberen
om een beetje controle te krijgen.
469
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- [Mark] Oh, oké.
- [DJPhil] Dat is goed.
470
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
[Mark] Heb je nog niet zo veel
GTA
gespeeld?
471
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
[DJPhil] Niet zo veel. Niet zo veel.
472
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- [Mark] Oké.
- [DJPhil] Nee.
473
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Ik ben een literair agent
en een moeder, en ik hou van
Hamlet
,
474
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
en het lijkt erop dat mijn enige kans
475
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
om daadwerkelijk auditie te doen
voor
Hamlet
op dit moment
476
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
is om op de
GTA
van mijn neef te springen.
477
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- [Sam] Oh, wauw.
- [Mark] Oké.
478
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
[Sam] Shit, er heeft
echt iemand gereageerd, Mark.
479
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
[Mark] Oké. Ehm. Juist. Hoi, DJPhil.
480
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
[DJPhil] Ik probeer jullie
goed in beeld te krijgen.
481
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
“Wat mij uw inborst,
482
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
uw gevoel van eer en
van betamelijkheid zo grof deed kwetsen.
483
00:21:27,480 --> 00:21:30,280
Ik verkondig hier dat het waanzin was.
484
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Was ’t Hamlet die Laertes krenkte?
485
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Nooit Hamlet.
486
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Als Hamlet, losgeslagen is van zichzelf
487
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
en dus zichzelf niet meer, Laertes krenkt,
488
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
dan doet niet Hamlet dit.
489
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
Ik aanvaard dit gaarne en wil,
als broeder, eerlijk met u strijden.
490
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Geef ons de degens, kom!"
491
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
- [Sam] "Kom...
- [DJPhil lacht]
492
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
eentje voor mij.”
493
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Oké, oké, oké.
Boem, boem!
494
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Oh, shit. Je hebt me.
495
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil heeft me neergeschoten.
496
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
[DJPhil lacht]
497
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
[Mark] Het is interessant
hoe grappig mensen het vinden
498
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
als ze elkaar neerschieten in dit spel.
499
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
[DJPhil] Oh! Kom snel,
laten we Claudius pakken.
500
00:22:15,600 --> 00:22:17,160
[Sam lacht]
501
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
[Dromerige, instrumentale muziek]
502
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
[Muziek vervaagt]
503
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
[Sam] Ze was geweldig, toch?
Ik denk dat ze een hele goede...
504
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- [Mark] Als we het geslacht loslaten...
- [Sam] Ja, zeker weten.
505
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Ik bedoel, zou een hele goede Laertes
kunnen zijn, eigenlijk, denk ik.
506
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- [Mark] Jep.
- Laten we haar...
507
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
[Mark] Laten we haar bespringen.
Laten we haar verrassen
508
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
en gewoon zeggen:
“Luister, hé, we willen je casten.”
509
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hé, hé, hé! Kijk eens wie we daar hebben!
510
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil
511
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
of Nemonie, hoe gaat het?
512
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
[DJPhil 2] Nee, het is niet Nemonie.
513
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Wat?
514
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
[DJPhil 2] Nee, dat is mijn tante.
515
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- Je tante?
- Ja.
516
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Wat heb je met je tante gedaan?
517
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Eh, nou... Ik ben weg voor werk
518
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
en zij gaat terug naar Londen.
519
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Dus, ze zal niet in staat zijn om...
520
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
je account in de toekomst
te gebruiken?
521
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
[DJPhil 2] Beetje jammer.
522
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Shit.
523
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
Dus, ongeveer, weet je
hoeveel mensen we verwachten?
524
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Volgens mij zei je wat willekeurige
van Instagram? Of niet?
525
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
[Sam] Nou, ja, dat zei ik inderdaad.
526
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
- Eh...
- [Mark] Maar...
527
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- [Sam] Maar...
- [Pinny] Daar zijn we, hier is Mark.
528
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- Dus, we wachten...
- [Mark] Nog één persoon, toch?
529
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
[Sam] Ja, op Nora,
die een
GTA role player
is.
530
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Ze ziet er nogal glamoureus uit. Eh...
531
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- [Mark] Ah, daar ben je.
- Hé!
532
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
[Mark] Hé!
533
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Welkom. Welkom bij dit gekke ding
dat we aan het doen zijn.
534
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
Ik ben een winkelier, dus...
Ik werk in de detailhandel,
535
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
dus het is echt niets bijzonders.
Ik haat het eigenlijk.
536
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
En acteren is eigenlijk iets
dat ik echt wilde doen.
537
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Ik heb
Hamlet
gedaan in het negende jaar.
538
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
[Sam] Oh, echt?
539
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
- [Mark] Oké.
- [Nora] Mm-hm.
540
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
[Nora] "Overspoeld met extase.
541
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
O, wee mij, die gezien heeft wat ik zag,
542
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
ziet wat ik zie!”
543
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
- [Mark] Dat was zo goed!
- [Sam] Mag ik even zeggen...
544
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
voor iemand die dat
net letterlijk gelezen heeft, niet...
545
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Je spreekt het echt heel mooi uit.
546
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
[Nora] Dank je wel.
547
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- Ja!
- [Sam] Ja.
548
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
[Sam] Hoi.
549
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
- Wauw! Dat is, eh...
- [Nemo-164 lacht]
550
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Dat is nogal een entree.
- [Mark lacht]
551
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
[Mark] Goed zo!
552
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Hoi Nemo, hoe gaat het?
553
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
[Sam] Hoi.
554
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
[Nemo] Hoi.
555
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
[Mark] Je hebt behoorlijk wat swag.
556
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
[Nemo] Dank je wel. Het is een...
557
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
moderne interpretatie van Mercutio.
558
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
[Sam] Oké, cool, tof zeg.
559
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
- [Opzwepende elektronische muziek]
- Je mag me Shah noemen.
560
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Ik heb nog nooit auditie gedaan
voor een toneelstuk.
561
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Ik heb nog nooit Shakespeare gedaan.
562
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Ik ben Tilly.
Ik kom oorspronkelijk uit Cumbria.
563
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Goedenavond allemaal. Ik ben Sam.
564
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Eh, maar mijn... eh...
mijn primaire taak deze dagen
565
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
is fulltime huisvader.
566
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Mijn naam is Gareth.
Mijn online handle is Turkomas.
567
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Ik ben een levenslange gamer,
nerd en Shakespeare fan.
568
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Online heb je geen idee hoe ik eruit zie,
569
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
maar ik heb een gezicht
voor de radio en een stem voor mime.
570
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
Dus, ik zou nooit
de romantische hoofdrol spelen.
571
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Nou, ik ben een historische kok.
572
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
Ik was oorspronkelijk
een leerling Tudor brader.
573
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
En ik braadde rundvlees op het vuur
574
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
in Hampton Court Palace,
in de Grote Keuken voor een paar jaar.
575
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Zal ik me even voorstellen?
Natuurlijk. Eh, ik ben Jen.
576
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Ik ben het best bekend als Pharah
in Overwatch, als je ook gamer bent.
577
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- [Sam] Oh, mijn God!
- [Nora] Dat meen je niet!
578
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- [Jen] Ja. Dus dat...
- [Mark] Meen je niet!
579
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
[Mark] Oh, mijn God. Je hebt me zo vaak
gedood met je raketten uit de lucht.
580
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
- [Jen lacht]
- [Sam lacht]
581
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
[De muziek eindigt;
Sirenes loeien]
582
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
[Jen] "Ik ben uw vaders geest
583
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
voor vasten tijd gedoemd
des nachts te wandelen
584
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
en daags veroordeeld
om in 't vuur te boeten
585
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Het ga u goed.
586
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
De glimworm toont
't nabijzijn van de morgen
587
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
en verbleekt
zijn ondoeltreffend vuur.
588
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Adieu.
589
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Adieu. Adieu.
590
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
Herinner mij."
591
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- [Mark] Oh, mijn God! Geweldig!
- [Sam, lachend] Mooi!
592
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
- [Mark] Wauw!
- [Iedereen lacht]
593
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- [Sam] Zelfmoord plegen op het einde?
- [Mark] Woe!
594
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
[Iedereen lacht]
595
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
[Mark] En er is een willekeurig persoon
in de sessie die, eh,
596
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
ook bij ons komt,
en we zullen zien hoe dat gaat.
597
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Ik denk dat dit hem is.
598
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
[Pinny] Hij is gekleed als een alien.
599
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- [Mark] ParTebMosMir.
- [Sam] Goed, oké.
600
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- [Pinny] Daar is hij! Hiep-hoi.
- [Sam] Oh, geweldig.
601
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- [Mark] Hij heeft een flitsende rit.
- [Sam] Jezus! Moet je die gast zien.
602
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- [Pinny] Hé, man!
- [Mark] Wauw.
603
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- [Sam] Gaat hij...?
- [Pinny] Ik vind zijn outfit geweldig.
604
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- [Sam] Moeten we vrienden met hem worden?
- [Piny] Het is zo cool.
605
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
[Sam] We doen een
een productie van
Hamlet
606
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
en we doen vandaag audities.
607
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
Dus je bent welkom om auditie te doen
als je wilt.
608
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- Of je kunt gewoon kijken.
- [ParTeb] Ah, ja.
609
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- Wil je auditie doen?
- [ParTeb] Woe-hoe!
610
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
- Wil je auditie doen?
- Met mijn kont, schatje!
611
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
[Sam] Ja, auditie met je kont! Oké.
612
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
Weet je... Weet je...? Ben je bekend
met een van de Shakespeare toespraken?
613
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- Wat ga je doen?
- [ParTeb] Ja.
614
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
In mijn neus peuteren en drugs gebruiken!
615
00:27:37,880 --> 00:27:38,960
[Sam, lacht] Oké.
616
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Zoals dit. Dan sla je mij.
Sla me nu. Kom op.
617
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Jij fucking... Je hebt mijn tanden
gebroken. Nu moet ik gouden gaan kopen.
618
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
[Sam] Oké. ParTeb.
619
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
[Mark] ParTeb, wil jij
je Shakespeare speech doen?
620
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
[ParTeb] Ik heb er geen gevonden.
Eh, ik snap niet hoe ik dat moet vinden.
621
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
[Sam] Luister, een voorstel:
terwijl jij er een googelt,
622
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie, wil jij het proberen?
623
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
[Mark] Bedankt voor je geduld, Lizzie.
624
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
[Lizzie] Dat is goed. Geen probleem.
625
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
[Sam] Eh, Lizzie, kun je ons
iets over jezelf vertellen?
626
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
Of Woffdawg,
hoe je ook genoemd wilt worden.
627
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Hallo. Ja, ik ben Lizzie
ook bekend als Woffdawg in het spel.
628
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
En ik ben een acteur en een stem-artiest.
629
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
En ik woon in Londen...
630
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
[ParTeb] Londen, wauw!
631
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
[Pinny] Shh, shh, shh!
632
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- [Sam] Ga ervoor.
- [Lizzie] Oké.
633
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
“Onze koers zal te bloederig lijken,
Caius Cassius,
634
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
Om het hoofd af te hakken
en dan de ledematen afhakken,
635
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
het is als toorn in de dood
en afgunst daarna,
636
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
Antonius is slechts een lid van Caesar.
637
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Laten we hem moedig doden,
maar niet toornig.
638
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Caius, wij staan in opstand
tegen Caesars geest,
639
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
en in de geest der mensen,
is geen bloed.
640
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
O, konden wij Caesars geest
en Caesar niet uit elkaar halen,
641
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
Maar helaas,
642
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Caesar moet ervoor bloeden.”
643
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
[Sam] Dat was mooi. Dat was geweldig.
Dat was briljant.
644
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
Dat was zo gaaf. Dat zag er
fucking cool uit. Zag er goed uit, toch?
645
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
[ParTeb] Ja, je hebt me betrapt,
je betrapte me, eigenlijk...
646
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
- [ParTeb spreekt onduidelijk]
- [Sam] Hm?
647
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
[ParTeb] Concentreer je. Ik heb ADHD,
weet je? Dus ik concentreer me niet,
648
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
maar je hebt me daadwerkelijk
betrapt op het concentreren op jou.
649
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- [Sam] Wauw. Dat is...
- [Lizzie] Ik heb ook ADHD. Ja, vriend!
650
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
[Sam] Echt?
651
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
[Lizzie] Dat is echt goed.
Dat is goede feedback.
652
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- [Sam] Dat is geweldige feedback.
- [Lizzie] Dat is geweldige feedback.
653
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
[Sam] Als je er klaar voor bent, ParTeb.
654
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Want we weten nooit wanneer iemand
komt en een steen naar ons gooit.
655
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
Dus ik zou zeggen: ga er voor.
Je kunt alles doen.
656
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
[ParTeb] Het is moeilijk.
Mijn Engels is niet zo, nee, nee.
657
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
[Sam] Mag ik even zeggen, ParTeb?
Je Engels is geweldig.
658
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Mag ik vragen
waar je vandaan komt, ParTeb?
659
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
[Mark] Je Engels is perfect.
660
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
[Sam] Mag ik vragen waar je vandaan komt?
661
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
[ParTeb] Dus, oorspronkelijk uit Tunesië.
662
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Ik ben Arabisch, maar eh, eh,
half uit Finland.
663
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
[Sam] Half uit Finland,
en half uit Tunesië?
664
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- [Mark] Oh, Oké.
- [Sam] Gaaf.
665
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
[Sam] Kun je gewoon zeggen...
666
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Terwijl je je dans doet,
zeg dan zoiets als:
667
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
“Zijn of niet zijn. Dat is de vraag.”
668
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
[Sam] Oké... Dat is goed.
669
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
[ParTeb] Oké.
670
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Ik heb mijn eigen toespraak,
als dat oké is.
671
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Ik kan...
672
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
de Koran reciteren.
673
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
[Sam] Koran reciteren?
674
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
[Mark] Nou, dat zouden we graag
horen als je,
675
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
als je een gedeelte uit je hoofd kent,
676
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
en je kan er iets theatraals van maken.
677
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
[ParTeb, in het Arabisch]
“Ik zoek
toevlucht bij Allah van de verstoten Satan
678
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
In de naam van Allah,
de Barmhartige, de Genadige
679
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
U aanbidden wij en Uw hulp zoeken wij
680
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
- [Delicate pianomuziek]
-
Leid ons op het rechte pad
681
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
De weg van hen aan wie
Gij Uw genade hebt geschonken
682
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Op wie geen toorn rust,
en die niet dwalen.”
683
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Amen.
684
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
[In het Spaans, Engels]
Adiós, amigos
. Ja.
685
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- [Sam] Oh, dat was prachtig.
- [Mark] Dat was prachtig.
686
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
[Mark] Dank je wel, ParTeb.
687
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
[ParTeb] Heel erg bedankt.
688
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
[Applaus]
689
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Eh, ja, ik ben Dipo, eh, Dollah101.
690
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Eh, ik hoorde hierover via Mark
691
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
want ik speel voetbal met hem,
ehm, elke maandag.
692
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
[Sam] Ja, wanneer je er klaar voor bent,
op je eigen tempo, ga ervoor.
693
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
“Nee, Jago, ik zie voordat ik twijfel;
694
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
als ik twijfel, bewijs.
695
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
en na het bewijs,
696
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
is niets anders dan dit.
697
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
wég met liefde
698
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
wég met jaloezie."
699
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
[Mark] Woe-hoe!
700
00:32:21,800 --> 00:32:25,040
[Applaus]
701
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
[Muziek bouwt op]
702
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
[Pinny] Geweldig!
703
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
[Sam] Eh, oké, ik denk dat dit, eh,
vraagt om champagne, toch?
704
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
[Mark] Ik denk het wel.
Jeetje. Ik bedoel, dat ging...
705
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
dat ging veel beter dan ik dacht,
als ik eerlijk ben.
706
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
De lat lag zo hoog.
Dat was belachelijk.
707
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
[Mark] Dipo was onwerkelijk. Ja. Ja.
708
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
[Sam] Ik denk dat ik een beetje denk
709
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
dat hij Hamlet moet spelen.
710
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
[Mark] Wat ik echt leuk vind
aan Dipo is dat
711
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
hij zo'n goede controle
over zijn stem heeft
712
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
[Sam] Ja.
713
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
[Mark] Dus hij spreekt een beetje
zachtjes, maar er zit een soort kracht in.
714
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
[Sam] Hij was zo gecentreerd...
en je... Het trok ons helemaal mee.
715
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Ik bedoel, mensen kwamen
verdomme opdagen, Mark.
716
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
[Mark] Ik weet het. Wat krijgen we nou?
717
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
[Sam] Ja. Ik bedoel, ik kan het niet
geloven. En ze waren zo fucking goed.
718
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
- [Mark] Dat is gewoon... Oké.
- [Mark lacht]
719
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
[Sam] Het is begonnen.
720
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- [Pinny] Soms duurt het even.
- [Mark] Jep.
721
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
[Sam] Pinny, onthul niet de geheimen
van ons boudoir, alsjeblieft.
722
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
- Jee! Woe!
- [Opzwepende, vrolijke muziek]
723
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
Ik wil zien wat je denkt
over als we hier binnenkwamen,
724
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
hoe dit zou zijn
725
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- als ingang.
- [NPC] Goed je te zien, baas.
726
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
[Mark] Oh, shit.
Er staat Elsinore op.
727
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
[Sam] Ja.
728
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
[Mark] Hoe heb je dat gedaan?
729
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
[Sam] Omdat je de naam van je organisatie
kan veranderen.
730
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
[Mark] Oh! Dat... Gast, dat is geweldig.
731
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- Dat is echt cool.
- [NPC] Hoe gaat ie?
732
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
[Sam] Ik bedoel, het kostte me $250.000.
Weet je, ik denk dat het het waard is.
733
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
[Mark, lachend] Hé, man!
734
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
[Sam] Oké, dus, jongens, ja.
735
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Dit is mijn kantoor.
Pak wat te drinken.
736
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Er is hier wijn als je wilt.
737
00:34:08,840 --> 00:34:09,720
[Explosie rommelt]
738
00:34:09,760 --> 00:34:11,600
Probeert iemand ons kantoor op te blazen?
739
00:34:11,640 --> 00:34:15,160
[Dipo] Ik heb ervoor gekozen
Shakespeare ladderzat te doen.
740
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
[Sam] Oké.
Mijn God, Dipo, rustig aan! Oké...
741
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
- [Muziek stopt]
- [Pinny] Mag ik vragen wie Haklin90 is?
742
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
Komen ze naar de repetitie?
743
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
[Pinny] De persoon in de rode korte broek.
744
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
[Sam] Oh, mijn God, iedereen komt hier
gewoon om dronken te worden.
745
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
- [Explosie rommelt]
- Oh Dipo. Je moet nuchter worden, man!
746
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
[Mark, lachend] Dipo is helemaal zat!
747
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
[Pinny] Hij wordt verondersteld
Hamlet
te spelen.
748
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
[Sam] Oh, mijn God. Oké.
749
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
[Haklin] Mag ik de Harry Potter zijn?
750
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
[Sam] Harry Potter? Oké.
751
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
[Haklin] Zit hij niet...
752
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Zit Harry Potter niet in helm...
Hamlet
?
753
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
[Mark] Nee, Harry Potter zit niet
in
Hamlet
, nee.
754
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
Niet in deze versie.
755
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Wil je komen kijken naar
een opvoering van
Hamlet
?
756
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
[Haklin] Eh...
757
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Ik heb nu eigenlijk geen tijd.
758
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
- [Mark] Eerlijk is eerlijk.
- [Iedereen lacht]
759
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
[Sam] Oké. Prima.
Zullen we gewoon doorgaan dan?
760
00:35:10,080 --> 00:35:12,920
Ik bedoel, dit is niet alleen maar
geouwehoer, weet je?
761
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
Zullen we het proberen?
762
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
- Laten we gewoon...
- [Mark] Zullen we er even doorheen gaan?
763
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
Heeft iedereen een kopie
van het bewerkte script?
764
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
Ik heb er eigenlijk wel
heel veel zin in.
765
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Iedereen die hierbij betrokken is,
is gewoon echt, echt fucking getalenteerd,
766
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
en ik ben zo blij
dat we jullie erbij hebben.
767
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
En een algemene veiligheidskwestie,
768
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
ik weet dat het een beetje vreemd is
om
Hamlet
in GTA te doen.
769
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
We willen dat alle repetitieruimtes
een veilige, comfortabele omgeving zijn.
770
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
[Sam] Ja. Dus wanneer je neergeschoten
wordt of zoiets, weet je.
771
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
[Jen] “Het is een nijpende
en grimmige lucht.
772
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
[Dipo] Welk uur is het nu?
773
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
[Jen] Ik denk op slag van twaalven."
774
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
[Gareth] "Hoor mij.
775
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
[Dipo] Ik hoor.
776
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
[Gareth] Mijn uur is haast gekomen,
777
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
dat ik mij aan zwavelachtige en
kwellende vlammen moet overgeven."
778
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
[Dipo] "...mijn geheugen zal ik wissen van
alle onnozelheden,
779
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
alle vormen, alle druk uit het verleden,
al wat jeugd.
780
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
- [Geweerschoten]
- en observatie daar gekopieerd...”
781
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
[Sam] Oh, FredDog.
Nee, nee, nee!
782
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Dood hem niet. Hij is Hamlet.
783
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Yo! Oh...
784
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- FredDog!
- [Mark] Oh, nee.
785
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
[Sam] Verdomme... Oh, man.
786
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- FredDog, jij absoluut zwijn!
- [Jen] Oh, jij lul!
787
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
[Mark] En dit zijn de dingen
die we gaandeweg moeten ontdekken,
788
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
en zullen ontdekken,
tijdens het repetitieproces,
789
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
momenten die gevaarlijk zijn
waar, shit, dat onderbroken kan worden,
790
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
weet je, iemand zou ons daar
kunnen verneuken, dat soort dingen.
791
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Dipo, sorry voor de verstoring.
792
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
“Dat dit te vaste vlees zou smelten,
ontdooien en oplossen in een dauw!
793
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
EERSTE BEDRIJF TONEEL 2:
EERSTE MONOLOOG VAN HAMLET
794
00:36:50,360 --> 00:36:52,920
Of dat de Eeuwige niet had bevestigd
zijn kanon tegen zelfdoding!
795
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
O God! God!
796
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
Hoe vermoeiend, muf, vlak en onrendabel,
lijken mij alle gebruiken van deze wereld!
797
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
[Mark] Ja, dat is goed.
Je instincten zijn goed, Dipo.
798
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Als er een nieuwe gedachte opkomt
dan is dat een goede plek
799
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
om een beweging of een emotie
of iets om het te benadrukken.
800
00:37:09,760 --> 00:37:14,760
[Dipo] Eigenlijk is focussen op
het technische nu veel nuttiger.
801
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- [Sam] Oké, cool.
- [Mark] Tuurlijk.
802
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
[Dipo] Het is zo moeilijk om...
803
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
om het gewoon te doen,
om een soort flow te vinden.
804
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
[Sam] Daar gaan we.
805
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
“Ik heb van de laatste tijd
waarom weet ik niet...”
806
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
[Dipo grinnikt].
807
00:37:48,000 --> 00:37:49,560
- [Sam lacht]
- [Mark lacht]
808
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
[Sam] Oh, sorry. Dat is verdomme geweldig!
809
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Maar dood jezelf niet.
810
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
[Computer piept]
811
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
[Pinny] Wat wil je van ze?
812
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
Wil je gewoon dat ze komen?
813
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
[Sam] Ehm...
814
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
We moeten de grote jongens meenemen.
815
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Beste Nationale Theater...
816
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
[Sam] Oh, hoi. Ja. Ehm, kan ik spreken
met het hoofd van digitaal.
817
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
- [Peinzende instrumentale muziek]
- Ja, ja. Ehm...
818
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Ja, het is Sam Crane.
819
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Crane.
820
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Ja. Nee, nee, nee. Hij zei dat hij
terug zou bellen
821
00:38:26,360 --> 00:38:27,760
en dat heeft hij niet gedaan. Dus...
822
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
[Muziek bouwt op]
823
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
[Muziek sluit af]
824
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
[NPC] Mooie auto. Erg indrukwekkend.
825
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
[Sam] Ik denk dat we misschien
het begin van het stuk kunnen doen.
826
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
Hier beneden, als je naar beneden komt,
komen we bij het metrostation.
827
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
[Mark] Oh. In de metro, zeg maar?
828
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
[Sam] Ehm, en al die dingen,
zoals: “Wie is daar?”
829
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
En het kan een fucking
metrotrein zijn die komt, weet je...
830
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
[Mark] Ik denk
dat er een bepaalde sfeer hangt.
831
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
[NPC] Oh, Oké. Bedankt. Tot ziens.
832
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
[NPC omroeper]
Een overvolle trein is geen
excuus voor ongepast...
833
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
[Mark] Dit lijkt een beetje op
Canada Water.
834
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
[Sam] Ja, ik denk het hele soort van...
835
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Oh, wauw!
836
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Hier komt Dipo.
837
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
[Dipo] Ik ben hier eigenlijk
nog nooit geweest. Het is echt, echt...
838
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- Het is zo cool. Het is echt, echt mooi.
- [Mark] Ik ook niet.
839
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
[Dipo] Nu dat iedereen hier is...
840
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
[Sam] En weet je wat,
laat me even zeggen dat,
841
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
weet je, je kwaliteit die je hebt
als Hamlet, het is echt speciaal.
842
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
[Dipo] Cool. Bedankt, jongens.
Dat waardeer ik.
843
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Ehm, maar wat ik wilde
doen en gewoon, eh...
844
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
ik denk gewoon met jullie
over wil praten is, ehm...
845
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
echt te genieten, em,
846
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
van wat we tot nu toe hebben gedaan,
en het is echt, echt leuk geweest
847
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
om Hamlet op deze manier te verkennen.
848
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
In mijn echte leven als een echt mens,
849
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
heb ik het voor elkaar gekregen
om een baan te vinden.
850
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Ik denk dat ik gewoon
met de schema's en alles...
851
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
Ik denk gewoon niet
dat ik Hamlet kan doen
852
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
en ook die productie kan doen.
853
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Ik denk gewoon niet dat ik
je de tijd kan geven
854
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
die je nodig hebt om Hamlet te spelen
in deze, eh, productie.
855
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- Gedachten? Opmerkingen? Vragen?
- [Mark] Eh, juist...
856
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Juist. Oké. Nou, dat gooit
een beetje roet in het eten,
857
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
maar daar kunnen we omheen werken.
858
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
Maar even voor de duidelijkheid,
dus je hebt geen tijd om Hamlet te spelen,
859
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
maar we kunnen je nog steeds gebruiken
in een kleinere rol?
860
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
[Dipo] Ja, ja, zeker.
861
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
Als er kleinere rollen zijn
die jullie beschikbaar hebben.
862
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
[Mark] Nou, bedankt voor het laten weten.
Ik begrijp het helemaal.
863
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Gefeliciteerd met je echte baan.
864
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
[Dipo, gniffelend] Mijn echte leven!
865
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
[Mark] Ja.
We begrijpen het helemaal.
866
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Zoals ik al zei, weet je, als...
867
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
als iemand ons zou willen inhuren,
zouden we hetzelfde doen, maar, eh, ja...
868
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
[Sam] Dat was geweldig.
Ik ben echt heel blij voor je, man.
869
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
Dat is echt gaaf.
870
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
[Dipo] Oh, dank je. Oh, mijn God.
Is dat... Sorry, compleet zijspoor.
871
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- Is dat een echte trein?
- [Mark] Ja. Ja...
872
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
[Dipo] Zou het lullig van me zijn
als ik gewoon op deze trein stap?
873
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Want... waar brengt het je naartoe?
Is het zoiets als...? Oké.
874
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
[Mark] We weten het niet eens zeker,
maar weet je wat?
875
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
Eigenlijk is dat een goed punt, want...
876
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
als je geen Hamlet gaat spelen,
heeft het niet veel zin om te repeteren.
877
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
[Sam] We moeten er nog eens over nadenken.
878
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
[Mark] Ja. eh, bedankt voor de, eh,
voor de kogel, maar...
879
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Nee serieus, man. Bedankt
voor het laten weten.
880
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Ja. Ik zie je later. Jeetje.
Dat ding wacht niet.
881
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
[Sam] Ehm...
882
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
[Droevige, peinzende muziek]
883
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
[Geweerschot]
884
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
- [Mark] Nou, verdomme.
- [NPC schreeuwt]
885
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- Oké.
- [Sam] Ehm, ja, nou...
886
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Oh, fuck.
887
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
[Mark] Het is eigenlijk
een beetje irritant, want...
888
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
niemand lijkt echt de beschikbaarheid
te hebben die we nu nodig hebben.
889
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo was geweldig, hij was ook een van de
weinige mensen die er waren...
890
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
tijdens de hele periode.
891
00:42:05,880 --> 00:42:09,440
Weet je, iedereen heeft
ook andere dingen te doen.
892
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
[Pinny] De pandemie is zo'n beetje
bijna voorbij. Laten we het hopen.
893
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
En mensen krijgen
894
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
echte banen?
895
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- [Mark Ja.
- [Sam] Ja.
896
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
[Mark] Ja. Nou, sommige mensen
krijgen een echte baan. Ja.
897
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Eh...
898
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Terwijl wij vastzitten met, eh, dit...
899
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
Wat is het? Nepbaan, onzinbaan?
900
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Ehm...
901
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
wat dit ook is.
902
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Ja.
903
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
[Muziek gaat verder]
904
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
[Sam] Dit geeft ons een aanwijzing,
dit geeft ons een teken, weet je?
905
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo heeft een echte baan, een heuze baan.
906
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
[Mark] Ja. Hij geeft ons een aanwijzing,
een teken van wat?
907
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
[Sam] Dat dit alles...
908
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Dit is niks, Mark.
909
00:43:05,560 --> 00:43:07,000
Dit is niks. Dit is niet...
910
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Dit is gewoon...
911
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
een gek idee. En...
912
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
Het gaat duidelijk niet werken.
913
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
[NPC Omroeper]
...wat het reizen kan vertragen.
914
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
[Sam] Dipo heeft een echte baan.
Ik wil een echte baan.
915
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Niemand neemt contact met me op.
Geen van de theaters heeft me teruggebeld.
916
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Niemand gaat komen.
917
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
Het is niet echt.
918
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
[Mark] Het is echt voor mij!
919
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Kijk, Sam,
920
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
jij hebt een vrouw, je hebt kinderen,
je hebt andere dingen aan je hoofd.
921
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
Ik niet, ik heb geen van die dingen.
922
00:43:55,960 --> 00:44:00,400
Ik zit alleen thuis
in lockdown met niets te doen.
923
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
[Sam] Het spijt me, man.
924
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
[Mark] En weet je, een van de weinige
dingen die ik heb kunnen doen,
925
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
waar ik me mee bezig kan houden,
dat me me kan afleiden, is dit.
926
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
Het is niet echt voor jou,
en je voelt je klote, en ik snap het, man,
927
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
omdat het een beetje irritant is dat Dipo
dit niet kan, maar we komen er wel uit.
928
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Ik heb tenminste, weet je,
wat tijd aan dit project kunnen besteden.
929
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
Wat zou ik in hemelsnaam
anders moeten doen?
930
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Hier zitten en medelijden
met mezelf hebben?
931
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
[Muziek vervaagt, stopt]
932
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Ik snap het. Het is teleurstellend.
933
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Je doet gewoon je best
met wat je hebt, man.
934
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
[Sam] Oké. Het spijt me, man.
Ik heb, ja...
935
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
[Mark] We hebben vier weken.
936
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Iedereen heeft zijn gebrek aan
beschikbaarheid duidelijk gemaakt.
937
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Ik denk dat het probleem met Hamlet is
dat wie dan ook Hamlet gaat spelen
938
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
voor elke repetitie beschikbaar moet zijn.
939
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
[Sam] Ja.
940
00:44:58,840 --> 00:45:03,040
[Mark] En niemand is beschikbaar
voor elke repetitie behalve jij en ik.
941
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
[Sam] Oké.
942
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
[Mark] En ik denk dat ik klink...
Ik klink niet goed om Hamlet te spelen.
943
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
En jij wel, vind ik.
944
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Dus ik denk dat
jij de enige bent die het kan doen.
945
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
Het is gewoon een praktische kwestie.
We hebben geen tijd meer.
946
00:45:19,440 --> 00:45:21,800
[Insecten tjilpen;
Water borrelt zachtjes].
947
00:45:21,840 --> 00:45:24,840
[Peinzende, instrumentale muziek;
Vogels krijsen]
948
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
[NPC] Krijg de klere!
949
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
[Motor bromt dichtbij]
950
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
[NPC] Hoe gaat het?
951
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
[NPC 2] Ik heb vreemde beelden gezien
op de infrarood telescoop
952
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
de laatste paar nachten.
953
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
Natuurlijk willen ze niet dat je
weet van de nieuwe raketwerpers
954
00:45:47,280 --> 00:45:49,200
op de nieuwste gyrocopter
van het Vaticaan.
955
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Maar ik weet wat er echt aan de hand is.
956
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
[Sam] Hoi...
957
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
[Motorgeluid verdwijnt in de verte]
958
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
Ik weet het niet.
959
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
Ik denk... Ik denk niet dat ik het kan.
960
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
[Sam] Ehm...
961
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Oh, verdomme.
962
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
[Muziek gaat verder]
963
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
[Sam] "Zijn of niet zijn,
dat is de vraag.
964
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Of het nobeler is in de geest
965
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
om te lijden onder de stroppen en pijlen
van buitensporig fortuin...”
966
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Wie is dit?
967
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Oh ze zijn in passieve modus.
968
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
[Pinny] Laat me de video zien...
Een seconde.
969
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- [Sam] Heb je mijn speech gehoord?
- [Pinny] Ja, het is echt goed.
970
00:46:47,560 --> 00:46:49,040
Nee, ik vraag het deze mensen
in het spel.
971
00:46:49,080 --> 00:46:50,240
[Pinny] Oh, juist.
972
00:46:51,600 --> 00:46:53,440
Het kan hem niet schelen!
973
00:46:53,480 --> 00:46:55,240
[Sam] Het kan ze niets schelen.
Het kan niemand iets schelen.
974
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
[Pinny] Niemand geeft erom.
We horen niets van die agent.
975
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
- We horen niets van...
- [Gedempte spraak]
976
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
- [Sam] Hier is iemand.
- [NPC schreeuwt]
977
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
[Sam] Heb je mijn toespraak gehoord?
Schiet me alsjeblieft niet neer.
978
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Schiet me niet neer, schiet me niet neer.
Schiet me niet neer. Ik ben in vrede.
979
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Schiet me alsjeblieft niet neer.
980
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
Oké. Ik ga mijn speech nog een keer
voor je doen. Is dat goed?
981
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
“Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
982
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Of het nobeler is in de geest
983
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
om te lijden onder de stroppen en pijlen
van buitensporig fortuin,
984
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
of om de wapens op te nemen
tegen een zee van zorgen
985
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
en er al vechtend een einde aan te maken?
986
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
Om te sterven...”
987
00:47:26,720 --> 00:47:29,320
[Gemaskerde speler spreekt vervormd]
988
00:47:29,360 --> 00:47:31,600
AFGEMAAKT
989
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
[Sam] Hij heeft me gewist.
990
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Misschien vond hij het niet leuk.
991
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
[Gemaskerde speler] Jij bent een bitch.
992
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
Dat ben ik niet. Gewoon, oké,
alsjeblieft vermoord me niet weer.
993
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- [Gemaskerde speler] Je bent een bitch!
- [Sam] Weet je, het komt uit
Hamlet
.
994
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
Ik weet het niet...
Vond je het leuk of niet?
995
00:47:49,120 --> 00:47:51,160
[Gemaskerde speler spreekt vervormd]
996
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
[Pinny] Fuck, ik denk dat dit
de moeilijkste auditie is
997
00:47:56,360 --> 00:47:57,240
die je ooit hebt gehad.
998
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
“Of 't nobeler is in de geest
999
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
om te lijden onder de stroppen en pijlen
van buitensporig fortuin,
1000
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
of om de wapens op te nemen
tegen een zee van zorgen?
1001
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
[Mark] "en er al vechtend
een einde aan te maken?"
1002
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
[Sam lacht] Daar is hij.
1003
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Ik denk, Mark, dat we een plek
moeten zoeken, ik weet het niet,
1004
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
waar het cool is om de speech te doen,
je weet wel, een briljante omgeving.
1005
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- [Mark] Ik heb wat ideeën.
- [Sam] Natuurlijk heb je die.
1006
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
[Mark] Het is een
hele bekende toespraak, nietwaar?
1007
00:48:30,760 --> 00:48:35,120
Dus we willen waarschijnlijk ergens
het belang ervan markeren.
1008
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- [Pinny] Behoorlijk episch.
- [Sam] Dit is goed. Ja.
1009
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Dit voelt goed.
Dit voelt heel groots, ja.
1010
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
Oké. Zal ik het eens proberen?
Ben je er klaar voor?
1011
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
“Zijn of niet zijn, dat is de vraag."
1012
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Zullen we het ergens anders proberen?
1013
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
[Pinny] Ik dacht aan felle neonkleuren,
misschien, zoals Baz Luhrmann.
1014
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
[Sam] Ehm, nou, ik dacht aan, kostuums...
1015
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Het is belangrijk, toch? Het is...
1016
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Ik zal het proberen. Oké.
1017
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
“Zijn of niet zijn, dat is de vraag."
1018
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
[NPC] Laat het me weten als ik uw
winkelervaring kan verbeteren.
1019
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
[Sam] Oh, verdomme!
1020
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Eh, ja...
1021
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
[Mark] De korte broek is leuk.
1022
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
[Sam] Ja. Ik heb het gevoel
dat we een beetje verstrikt raken in...
1023
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
Ik heb het gevoel dat ik een soort van
contact verlies met waar dit over gaat...
1024
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
“Of het nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen-”
1025
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
[Mark] Hallo.
1026
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Ik hou van deze kerel zijn, eh, vertoning.
1027
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
[Sam] Misschien heeft deze jongen
er iets over te vertellen.
1028
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
[Mark] We zouden het hem kunnen vragen.
1029
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
We hadden het over leven en dood.
1030
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
We vroegen ons af of je je
mening met ons wilde delen?
1031
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
- [Spaarzame, intrigerende muziek]
- [Man] Hm...
1032
00:49:56,840 --> 00:50:02,200
Dus, jongens, ik wil eerlijk
met jullie zijn,
1033
00:50:02,240 --> 00:50:03,280
ik ben net wakker uit het ziekenhuis.
1034
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
Niets om je zorgen over te maken.
Ik heb alleen een been gebroken en...
1035
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
[Explosie ontploft]
1036
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
- [Sam] Heb je je been gebroken? Shit!
- [Man] Ja.
1037
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
Ja, ik ben een bezorger
en ik heb mijn been gebroken, ja.
1038
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
[Sam] Gaat het goed komen?
1039
00:50:18,280 --> 00:50:20,400
Ken je het Shakespeare toneelstuk
Hamlet
?
1040
00:50:20,440 --> 00:50:21,320
[Man] Ja.
1041
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
[Sam] En Hamlet, hij praat over,
“Zijn of niet zijn."
1042
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Dus daar proberen we over na te denken,
wat dat werkelijk betekent.
1043
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
[Man] Eh, ik hoop dat er iets anders is,
achteraf, echt, zeg maar...
1044
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Ik bedoel, jongens,
1045
00:50:39,960 --> 00:50:41,360
ik wil eerlijk tegen jullie zijn,
1046
00:50:41,400 --> 00:50:44,040
ik denk niet
dat dit het juiste moment is voor me...
1047
00:50:44,200 --> 00:50:45,360
[Man lacht]
1048
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
hier nu op antwoorden.
1049
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- [Mark] Oké, eerlijk is eerlijk.
- [Man] Ja.
1050
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
[Muziek sluit af]
1051
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
[Mark] Het is een grote vraag, hè?
1052
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
Zijn of niet zijn,
bestaan of niet bestaan.
1053
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
Als je leven verschrikkelijk en ongelukkig
is en er is geen vreugde of liefde...
1054
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
Is het dan beter, moediger,
om door te gaan en...
1055
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
te blijven hangen als een sukkel...
1056
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
terwijl je gewoon in je ballen
wordt geschopt keer op keer,
1057
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
en er nooit iets goed voor je gaat?
1058
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Of is het eigenlijk dapper,
1059
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
het slimste om te doen zelfs,
het verstandigste om te doen,
1060
00:51:32,160 --> 00:51:33,760
om er een eind aan te maken?
1061
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
Want dan heb je tenminste nog
een greintje van je waardigheid intact.
1062
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Zelfmoord is meer iets voor mannen
dan vrouwen, veel meer,
1063
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
en de meeste mensen, denken
op een gegeven moment aan die gedachten.
1064
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Vroeg of laat.
1065
00:51:53,040 --> 00:51:56,040
- [Droevige, peinzende muziek]
- [Sirene loeit dichtbij]
1066
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
[Mark] Daar is het.
1067
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
[Pinny] Waar Amerika vegeteert.
1068
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
[Mark grinnikt]
1069
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
[Mark] De gerecyclede,
biologische-vezel-dragende,
1070
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
volledig biologisch afbreekbare,
1071
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
100% duurzame, liberale superheld.
1072
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
- Ja.
- [Muziek vervaagt, stopt]
1073
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Ehm, er is hier een soort kroeg.
1074
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Ga je mee?
1075
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
[Sam] Ik kom.
1076
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
[Delicate pianomuziek]
1077
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- [Mark] Ze hebben een slang.
- [NPC] Ik ga je flink te grazen nemen!
1078
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
[Mark] Python, denk ik.
1079
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
[Sam] Ho, iemand slaat je.
1080
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- [NPC] Idioot!
- [Pinny] Oh, nee.
1081
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
[Mark] Wat krijgen we nou? Kroeggevecht!
1082
00:52:57,080 --> 00:52:58,720
[Mark lacht]
1083
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Ik wil met de python spelen.
1084
00:53:01,560 --> 00:53:03,800
- [Onduidelijk NPC gebabbel]
- [NPC 2] Vermoord me niet, man!
1085
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
[NPC 3, in het Spaans]
Nee, alsjeblieft!
1086
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
- [Pinny in het Engels] Oh, wauw.
- [Mark] Het is een rotspython.
1087
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
- [NPC 3 schreeuwt]
- [NPC 2] Stop!
1088
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- [Pinny] Jezus Christus.
- [Mark] Ja, hij is enorm.
1089
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Kijk eens hoe dik hij is.
1090
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
[Sam] "Zijn of niet zijn,
dat is de vraag.
1091
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Of het nobeler is in de geest
1092
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
om te lijden onder de stroppen en pijlen
van buitensporig fortuin,
1093
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
of de wapens op te nemen
tegen een zee van zorgen.
1094
00:53:32,800 --> 00:53:34,480
[NPC schreeuwt onduidelijk]
1095
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
En door tegen te werken,
een einde aan ze te maken?”
1096
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
[Mark] De politie is hier.
1097
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
[Mark lacht]
1098
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
[Sam] "Om te sterven,
1099
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
om te slapen, niet meer.
1100
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
En door een slaap, om te zeggen
dat we het hartzeer beëindigen,
1101
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
en de duizend pijnen
die je lichaam je bezorgen.
1102
00:53:56,960 --> 00:54:01,280
Naar de toegewijde consumering
te wensen, te sterven, te slapen.
1103
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
Om te slapen. Misschien om te dromen.
Ja, daar wringt het.”
1104
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
[NPC] Ik heb geld nodig voor de bus.
1105
00:54:08,880 --> 00:54:11,400
[Muziek bouwt op]
1106
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
[NPC 2] Geld voor kattenvoer!
1107
00:54:24,560 --> 00:54:27,080
[Sam] “Want welke dromen ook in
deze dodenslaap mogen komen,
1108
00:54:27,160 --> 00:54:31,320
als we deze sterfelijke aarde hebben
afgeworpen en het moet ons doen nadenken.
1109
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
Er is het dwingende dat
onheil maakt van zo lang leven,
1110
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
want wie zou de zweepslagen
en hoon van de tijd verdragen,
1111
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
het onrecht van de onderdrukker,
hoogdraverij van de trotse man,
1112
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
de pijnen om miskende liefde,
de vertraging van de wet
1113
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
en de afwijzingen die geduldige verdienste
van de onwaardige neemt,
1114
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
wanneer hij zelf zijn stilte zou kunnen
maken met een simpele priem?
1115
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Wie zou vrachten torsen
1116
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
en grienen zweten
onder een moeilijk leven,
1117
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
was de angst niet voor iets na de dood.
1118
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
Dat onontdekte land
vanwaar geen reiziger terugkeert,
1119
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
die de wil verwart en ons
liever de kwalen doet dragen die we hebben
1120
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
dan te vliegen naar de anderen
die we niet kennen?
1121
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
Zo maakt het geweten
ons allen lafaards,
1122
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
en zo wordt de oorspronkelijke blos
van vastberadenheid verziekt
1123
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
met de bleke kleur van de gedachte,
1124
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
en ondernemingen van grote hoogte
en moment met dit aanzien
1125
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
draaien hun stromingen om,
en verliezen de naam van actie."
1126
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
[NPC] Oh, die toiletreiniger
heeft me echt opgefokt. Fuck!
1127
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
[Sam zucht] Oké, Mark...
1128
00:55:44,600 --> 00:55:45,720
Ik denk dat ik dit wel kan.
1129
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
[Muziek sluit af]
1130
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
DENEMARKEN
- [Vrolijke, opzwepende muziek]
1131
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
[Mark] Oké, dus, het verhaal van Hamlet.
1132
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Hamlets vader sterft,
en zijn oom trouwt met zijn moeder.
1133
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
Hij ruikt een rat,
en zijn vermoedens worden bevestigd
1134
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
als de geest van zijn vader opduikt en
vertelt dat hij door zijn oom is vermoord.
1135
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
[Sam] "Zie toch hoe bleek hij staart!
1136
00:56:06,040 --> 00:56:07,360
Ziet gij daar niets?”
1137
00:56:07,720 --> 00:56:08,760
[Lizzie] "Helemaal niets."
1138
00:56:08,800 --> 00:56:10,200
[Mark] Met de hulp van
zijn beste vriend Horatio,
1139
00:56:10,240 --> 00:56:12,600
brengt hij de rest van het stuk door
om wraak te nemen op zijn oom,
1140
00:56:12,640 --> 00:56:15,560
en ondertussen probeert zijn oom zich
te ontdoen van Hamlet
1141
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
met de hulp van Polonius
1142
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
en zijn dochter
die een beetje een marionet is,
1143
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
en, eh, Rosencrantz en Guildenstern,
twee van zijn vrienden.
1144
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Iedereen sterft tijdens het proces,
1145
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
en dit betrekt
veel mensen die doen alsof ze
1146
00:56:27,080 --> 00:56:29,280
iets zijn wat ze niet zijn.
1147
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
AFGEMAAKT
- [Muziek vervaagt, eindigt]
1148
00:56:35,040 --> 00:56:37,600
[Gareth] “Iets is er rot
in Denemarkens staat” past heel goed
1149
00:56:37,640 --> 00:56:40,000
bij deze soort van
fictieve wereld van Los Santos.
1150
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
Je weet wel, LA, ultra, ultra kapitalisme,
1151
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
waar alles draait om
het krijgen wat je wilt.
1152
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Een snelle dollar, een snelle knal.
1153
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
Ik kan me niet voorstellen dat het leven
van Claudius helemaal verschrikkelijk was.
1154
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Je weet wel, broer van de koning
van Denemarken, het was niet genoeg,
1155
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
dat er iemand
mannelijker was dan hij,
1156
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
hij voelde zich er niet goed over, alsof
geweld het enige antwoord lijkt te zijn.
1157
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
[Mark] Dat is een goed punt, Gareth.
Ja, het is, weet je...
1158
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
Het is iets eenvoudigs voor mannen, niet?
Claudius... gedraagt zich zo.
1159
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
Misschien... wat dacht je hier van,
Gareth,
1160
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
misschien had Claudius
meer computerspelletjes moeten spelen, hè?
1161
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
[Geweerschoten;
Sirenes loeien]
1162
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
[Sam] Ai, ai, ai!
1163
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
[Tilly schreeuwt het uit van de pijn]
1164
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
[Mark] Pinny, ik denk dat jij en ik
de enige beschaafde mensen hier zijn.
1165
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
[Sam] Oh, daar gaan we.
Die herken ik.
1166
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
[ParTeb] Ja, ik weet het.
1167
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Nu herken je de kont, denk ik.
1168
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
[Sam, lachend] Ja, dat klopt!
1169
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Hoe kon ik het vergeten?
1170
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
[ParTeb, grinnikend] Ik weet het niet.
1171
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
[Mark] We hebben eigenlijk, eh,
deze productie van Hamlet gerepeteerd.
1172
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
[ParTeb, lachend] Wat krijgen we nou, man?
1173
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
[Sam] We gaan vanavond repeteren
1174
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
als je wilt komen kijken.
1175
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Je zou beveiliging voor ons kunnen zijn.
1176
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
[ParTeb] Oh, dat is prima.
Ja, ik ben geïnteresseerd.
1177
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
- Ja, dat is een goed idee.
- [Sam] Ja.
1178
00:57:59,560 --> 00:58:01,640
[Sam] "Dat is de vraag,
of het nobeler is in de geest
1179
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
om te lijden onder de stroppen en pijlen
van buitensporig fortuin
1180
00:58:04,480 --> 00:58:07,240
[Schreeuwend] of de wapens
op te nemen tegen een zee van zorgen
1181
00:58:07,280 --> 00:58:08,480
en door zich te verzetten...”
1182
00:58:08,520 --> 00:58:11,160
DERDE BEDRIJF TONEEL 1: ZIJN OF NIET ZIJN
- Oh, dat is ParTeb.
1183
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
[ParTeb spreekt onhoorbaar]
1184
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
[Mark] Dank je wel, ParTeb.
Ik weet niet wat dat betekende.
1185
00:58:19,280 --> 00:58:21,360
- Maar bedankt dat je hem vermoord hebt.
- [Sam] Je doet het geweldig.
1186
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
[ParTeb] Ja, we zijn nu Shakespeare.
Je weet wel.
1187
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
We zijn nu Killer Shakespeare.
1188
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- [Sam] Killer Shakespeare.
- [ParTeb] Moord-Shakespeare, ja.
1189
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
[Sam] Ja. Ik bedoel, Shakespeare
is sowieso behoorlijk gewelddadig, dus...
1190
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
[Mark] We hebben nog een observeerder
hier genaamd, eh, Dan, Dontae, Don...
1191
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.
1192
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
Hij heeft een hoge hoed op
en hij kijkt naar ons.
1193
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
Hij is...
1194
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Hij is erg vriendelijk.
Hij heeft een interessant uiterlijk.
1195
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
[Gareth] Ja, de soort van,
dopamine stoot die je krijgt
1196
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
als je hier met iemand praat,
en ze doen mee en zeggen:
1197
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
“Oh, ik ben geïnteresseerd in
wat je van plan bent. Mag ik kijken?”
1198
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
En jij denkt:
“Ja, graag. Dit is geweldig.”
1199
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
[Jen] "Slaap wiegt uw hersenen
1200
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
en nimmer komt onheil
tussen ons beiden."
1201
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
[Lizzie] "De dame protesteert te veel,
me dunkt.”
1202
00:59:09,240 --> 00:59:12,000
[Sam] "Ik geloof de geest op zijn woord
voor duizend pond.
1203
00:59:12,040 --> 00:59:13,800
Hebt gij het opgemerkt?”
1204
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
[Nora] "Heel goed, mijn heer."
1205
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
[Sam] "Bij het relaas der vergiftiging?”
1206
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
[Nora] “Ik heb hem goed opgemerkt.”
1207
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
[NPC Omroeper]
Het Diamond Casino
en Resort.
1208
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
Bestrijd het kwaad van verveling
met gokken met hoge inzet.
1209
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
Rijken zijn echt gelukkiger.
1210
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
[Mark] Nou, er is een rustig hoekje
van het casino waar we heen kunnen gaan.
1211
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Ik sta hier in de hoek.
1212
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
Het is een beetje stil
en er zijn niet veel mensen.
1213
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
[Mark] Ik ben echt blij, jongens.
Ik ben echt onder de indruk.
1214
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
We zijn door het derde bedrijf heen,
wat de grootste akte is.
1215
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
We hebben wat ideeën
over, eh, enscenering.
1216
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Eh, we zijn goed omgegaan
met de afleidingen.
1217
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Ik ben blij dat we er nu aan wennen
1218
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
en gewoon accepteren
dat ze gaan gebeuren.
1219
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Eh, en ja, ik ben gewoon erg blij.
1220
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
Ik vond dat het echt een productieve,
echt goede repetitie was.
1221
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Goed gedaan, allemaal.
1222
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
[Nora] Ik heb nog nooit
iemand een toneelstuk zien doen,
1223
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
dus dit is het eerste
wat ik ooit heb gezien.
1224
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
[Jen] Wauw!
1225
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
- [Mark] Nou, wat een primeur.
- [Nora] Mm-hm.
1226
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
[Nora] Ik ben onlangs uit de kast gekomen
als transgender bij mijn familie,
1227
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
en toen, ja, dus...
1228
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Het is een van die situaties,
waarin je je realiseert
1229
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
wie de... wie de mensen om je heen zijn,
1230
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
maar ook...
je vindt ook je eigen waarheid.
1231
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Daarom kan ik me in Hamlet verplaatsen,
1232
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
omdat hij zijn eigen waarheid vindt,
1233
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
maar hij realiseert zich ook
hoe mensen om hem heen zijn.
1234
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
[Allemaal] Ja! Ja.
1235
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
[Nora] En dan, eh, zal ik proberen
er meer tijd in te stoppen
1236
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
om zoveel mogelijk speeltijd
te krijgen als ik kan voordat ik ga.
1237
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
- [Opzwepende pianomuziek]
- [Sam] Dank je wel, Nora.
1238
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Dat is fijn om te horen.
1239
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Ook, big up, DontaeIsBetter,
1240
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
want je was fantastisch,
dus het was geweldig om je hier te hebben.
1241
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
En kom alsjeblieft gewoon langs
wanneer je maar wil, weet je.
1242
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
[Mark] Doe mee wanneer je ons online ziet,
Dontae. Je bent altijd welkom.
1243
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
[Gareth] De stille, de stille legende.
1244
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- [Mark] Daar gaan we. Goed. Oké.
- [Allemaal] Ja!
1245
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
[Mark] We gaan wat plezier hebben
met een zeppelin vandaag, Jen.
1246
01:01:18,600 --> 01:01:20,480
EERSTE BEDRIJF TONEEL VIJF:
HAMLET ONTMOET HET SPOOK
1247
01:01:20,520 --> 01:01:23,360
- [Jen] Natuurlijk doen we dat.
- [Mark] Natuurlijk doen we dat.
1248
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
[Jen] Ja! Een gemiddelde woensdagochtend.
Het is perfect.
1249
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
[Mark] Precies zoals Shakespeare
het bedoeld heeft.
1250
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
[Jen, lachend] Ja.
1251
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Als hij het zelf had kunnen doen, Mark.
1252
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Hij wachtte gewoon op jullie
om het voor hem te laten gebeuren.
1253
01:01:37,400 --> 01:01:38,600
[Mark] Je zou zomaar gelijk kunnen hebben.
1254
01:01:38,640 --> 01:01:39,520
[Jen lacht]
1255
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
Je kunt er bovenop staan,
bovenop de ballon.
1256
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
[Jen] Wauw!
1257
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
[Mark] En speel een scène
terwijl het beweegt.
1258
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
- [De muziek gaat verder]
- [Sam] Oh, wauw. Moet je dat zien, man.
1259
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
Jezus!
1260
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
Wauw!
1261
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
[Jen] Jongens, dat is echt fantastisch.
1262
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
[Mark] En Sam zal, eh, naar beneden
springen om naar de zeppelin te gaan
1263
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
en er uiteindelijk op springen,
1264
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
waardoor, eh, Hora...
1265
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Ja, Horatio hier over blijft.
1266
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Jen zal iets zeggen als:
“Kom, kom, prins. Kom volg me.”
1267
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
En we springen allemaal op de zeppelin.
1268
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
Maak je geen zorgen.
Lager, lager, lager, Gareth.
1269
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
We willen soort van erop vallen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
1270
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- Dat is goed. Dat is goed.
- [Gareth] Oké.
1271
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
Dus, zie je, als het zo is,
1272
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
is het bijna onmogelijk om in de kloof
te vallen, snap je wat ik bedoel?
1273
01:02:29,320 --> 01:02:30,560
[Sam] Fuck. Fuck, fuck.
1274
01:02:30,600 --> 01:02:32,840
[Mark] Heb je het naar je zin
daar beneden, Sam?
1275
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
[Sam] Oh, ik ben dood.
1276
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
[Onduidelijk gepraat]
1277
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
[Muziek bouwt op]
1278
01:02:50,320 --> 01:02:52,800
[Muziek vervaagt, stopt]
1279
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
[Mark] Ja. BTRaiderz is
erg behulpzaam, zoals altijd.
1280
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
[Sam] Ah, BTRaiderz, geweldig.
Bedankt, BTRaiderz.
1281
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
[Pinny] Dus, wie denk jij dat
BTRaiderz is, Sam?
1282
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
[Sam] Wie denk ik dat BTRaiderz is? Eh...
1283
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Ik denk...
1284
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
Ik weet niet wie hij is.
1285
01:03:14,280 --> 01:03:16,360
Hij is een soort mysterieuze man
1286
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
die gewoon op lijkt te duiken
wanneer we hem nodig hebben.
1287
01:03:20,640 --> 01:03:22,600
Het is grappig want toen hij voor het
eerst kwam,
1288
01:03:22,640 --> 01:03:26,280
toen we hem voor het eerst zagen,
weet je, je ziet iemand die je niet kent
1289
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
en je denkt: “Oh, nee,
die vent komt gewoon...
1290
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
ons ruïneren en vernietigen
en ons verpulveren.”
1291
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Maar meteen was hij gewoon...
1292
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
Hij was gewoon alles wat we nodig hadden.
1293
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
Hij is een soort superheld,
en hij ziet eruit als een superheld.
1294
01:03:40,240 --> 01:03:42,200
Maar BTRaiderz is in wezen...
1295
01:03:42,240 --> 01:03:45,480
Ik denk dat hij de facto
onze toneelmeester is geworden.
1296
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
Dat is het verbazingwekkende
en verrassende aan deze wereld.
1297
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
We komen steeds weer
mensen tegen die ons willen helpen.
1298
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
1299
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
zelfs ParTeb op zijn eigen manier.
1300
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Wij kennen hen niet. Zij kennen ons niet.
1301
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
Maar ze blijven terugkomen.
1302
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Dat geeft me hoop dat
wat we proberen te doen mogelijk is.
1303
01:04:09,840 --> 01:04:12,840
[Opzwepende, instrumentale muziek]
1304
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
[Mark] Daar is het.
1305
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
[Gareth] Eh... Help me even herinneren,
trouwens. Als ik hier land
1306
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
dan zal Jerry buiten het shot zijn.
1307
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
[Muziek vervaagt, stopt]
1308
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
[Mark] Ja. Wacht tot hij in positie is.
1309
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
[Gareth] Probeer het nu.
1310
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
[Sam] Oké. Eh, weet je zeker
dat ik er op kan?
1311
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Ja? Oké, dus ik zeg...
Ik zeg: “Weg.”
1312
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Ga maar. Ik zal je volgen.
“Ik zal u volgen.''
1313
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Daar gaan we. Ja.
En dan lopen we naar dit einde.
1314
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
[Mark] Dat was perfect,
die soort van timing en...
1315
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
Hoe fucking goed zag dat eruit?
1316
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
[Sam] Verdomme, jongens,
dat was geweldig!
1317
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
[Mark] Hoe geweldig zag dat eruit?
1318
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
[Jen] Ik kon niet geloven
hoe prachtig het was.
1319
01:04:58,120 --> 01:05:01,160
[Jerry] Ik zou zeggen dat het bijna
de moeite waard is
1320
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
om boven de wolken te gaan, omdat je heel
snel kunt gaan en heel ver.
1321
01:05:03,520 --> 01:05:06,120
[Sam] Oké, ja, nou, laten we hoger
en hoger gaan en dan zien we wel.
1322
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
[Mark] Kom op. Ja,
hoger dan dit kun je niet komen.
1323
01:05:10,080 --> 01:05:12,640
[Sentimentele, instrumentale muziek]
1324
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Ja, dit is nogal een plek
om een scène te doen.
1325
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
[Jerry] Kijk naar de horizon.
Kijk naar die kromming in de aarde.
1326
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- [Mark] Ja. Ja.
- [Jerry] Het is goed, toch?
1327
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
Hoe hoog gaan we?
We gaan nog steeds omhoog.
1328
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- Dit is fantastisch.
- [Mark] Nog steeds?
1329
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
[Jerry] Ik denk het wel, toch?
1330
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Oh, shit.
- [Mark] Ik denk het niet.
1331
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- [Jerry] Oh, God. Nee!
- [Sam] Oh, nee.
1332
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- [Jerry] Ik flipte een beetje.
- [Sam] Ben je gevallen, Jerry?
1333
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
[Jerry] En ik gebruik mijn parachute niet,
Ik lig in een soort buikligging
1334
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
alsof ik op een bed lig.
1335
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
[Sam] Oké. Nou, dat is fantastisch.
1336
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
[Jerry] Het is Shakespeare
met een miljard dollar budget.
1337
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Weet je? Alles is mogelijk.
1338
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
Als Elon Musk zou besluiten om een versie
van Shakespeare op te voeren in LA,
1339
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
dan zouden ze dit misschien
kunnen evenaren in de echte wereld.
1340
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
Anders is er geen manier dat je ooit
geconfronteerd zou kunnen worden
1341
01:05:58,240 --> 01:06:01,400
met de willekeurige problemen
die wij hebben geprobeerd te omzeilen.
1342
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Daar gaan we.
1343
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
En ik denk dat dat voor mij
een van de leukste aspecten hiervan is.
1344
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
Gewoon proberen om nieuwe en unieke
manieren te vinden om het te ensceneren.
1345
01:06:10,640 --> 01:06:14,600
Het is... Ik bedoel, het is fantastisch
dat het nog niet eerder is gedaan,
1346
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
want ik denk dat het
soort van grenzeloos is.
1347
01:06:16,680 --> 01:06:19,400
[Muziek vervaagt, sluit af]
1348
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
[Pinny] Laat me even mijn telefoon pakken.
Wacht even, wacht even, wacht even.
1349
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Ik moet een mooi shot van je maken.
Sorry. Ik weet dat je geen tijd hebt.
1350
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Sorry, heb geduld met me, oké?
- [Sam] Kunnen we gewoon doorgaan?
1351
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
[Pinny] Oké, oké, oké.
Doe maar. Kom op.
1352
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
- [Sam] Ehm...
- [Pinny] Dus het technische ding...
1353
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
[Sam] Ja, dus ik probeer uit te zoeken
hoe ik het stuk moet ensceneren.
1354
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
Weet je, ik zou het wel soort van
willen repeteren als toneelstuk
1355
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
en door karakterdingen heen gaan en
1356
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
al die shit.
1357
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Maar...
1358
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
Er zijn ook zoveel technische dingen
1359
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
om uit te werken hiermee.
1360
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Maar dat vereist heel wat
zorgvuldige overweging en planning.
1361
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
Dan moet je nadenken over hoe je
1362
01:06:58,800 --> 01:07:00,720
alle acteurs
naar de verschillende locaties krijgt.
1363
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
Hoe krijg je het publiek
naar de verschillende locaties?
1364
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
Wie gaat dat doen?
En je wilt dat het een soort
1365
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
soepele en gemakkelijke overgangen zijn.
1366
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Zoals deze zeppelin hier.
1367
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
Ik weet niet
hoeveel publiek we zullen hebben,
1368
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
maar het is onvermijdelijk
dat er iemand afvalt.
1369
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
[Pinny] Nou, het ding is,
je kunt de productie niet stoppen,
1370
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
alleen maar omdat er iemand dood gaat.
1371
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
[Sam] Nee.
1372
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
[Pinny] Hoe hard dat ook klinkt.
1373
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
[Sam] Ja.
1374
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
[Pinny] Misschien duikt er wel een lid van
de Royal Shakespeare Company op.
1375
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
[Sam] Oh, Jezus Christus.
1376
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
[Jen] Ik vind het geweldig!
1377
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Oh, mijn God.
- [Lizzie] Dat is hilarisch.
1378
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
[Nora] Klopt dat? Zijn deze mensen,
een heel, heel groot ding?
1379
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
[Mark] Ze zijn waarschijnlijk
de meest gerenommeerde Shakespeare...
1380
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
[Jen] Het is het grootste ooit, zeg maar.
1381
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
- [Jen lacht]
- [Sam] Ja.
1382
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
[Jen] Het is het grootst mogelijke ding.
1383
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
Dat is fantastisch.
1384
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
[Sam] Gezien dat, en al het andere,
1385
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
moeten we waarschijnlijk proberen
uit te vinden wat we aan het doen zijn.
1386
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
DERDE BEDRIJF TONEEL 2:
HET TONEELSTUK IN HET TONEELSTUK
1387
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
[Sam] Ah, dit is ene Lucianus,
1388
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
neef van de koning.
1389
01:08:07,320 --> 01:08:09,400
- [Lichte, speelse muziek]
- [Iedereen lacht]
1390
01:08:09,440 --> 01:08:12,960
“Jullie zullen dadelijk zien
hoe de moordenaar
1391
01:08:13,000 --> 01:08:15,400
de liefde krijgt van Gonzago's vrouw.”
1392
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
[Tilly] "De koning staat op."
1393
01:08:17,560 --> 01:08:18,920
- [Sirenes loeien vaag]
- [Mark] Oh, wacht.
1394
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
[Sam] "Wat! Bang gemaakt met vals vuur?”
1395
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
[Lizzie] "Hoe gaat het met de koning?"
1396
01:08:24,360 --> 01:08:26,640
- [Sirenes versterken]
- [Jen lacht]
1397
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
[Mark] "Geef het spel op."
1398
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Iedereen rennen, rennen, rennen.
1399
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
We kunnen hier zo snel mogelijk weg.
1400
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
- Eh, Sam...
- [Pinny] De politie kan je krijgen.
1401
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
[Mark] En het maakt alles
plotseling een beetje...
1402
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
[Sam] Hebben we tijd om...?
Laten we allemaal proberen verder te gaan.
1403
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
[Iedereen roepend] Oh, nee!
1404
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
[Sam] Oh, shit.
1405
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
Wie heeft er nog een vliegtuig?
1406
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
[Beltoon]
1407
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
[NPC]
Hallo. Pegasus Lifestyle
Management. Hoe kan ik u helpen?
1408
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Dank u wel, meneer.
1409
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
Uw spectaculaire vliegtuig staat nu voor u
klaar op ons dichtstbijzijnde vliegveld.
1410
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
[Sam] Ik probeer er achter te komen
hoe ik verdomme...
1411
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
dit...
1412
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
belachelijk grote vliegtuig kan besturen.
1413
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
[Elektronische piep]
1414
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
[Sam] Hallo, Pinny?
1415
01:09:26,840 --> 01:09:29,000
[Ontspannen, peinzende muziek]
1416
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
[Pinny] Hoi.
1417
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
[Pinny, zuchtend] Ik sta op
deze parkeerplaats met deze mafkezen.
1418
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
[Pinny] Wie dit spel ook speelt
om zeven uur 's ochtends
1419
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
heeft een ernstige...
moet zijn hoofd laten nakijken.
1420
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
[Sam] Pinny... wij spelen.
1421
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
Besteed ik te veel tijd
in dit spel, denk je?
1422
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
- [Pinny] Ja, een klein beetje maar, Sam.
- [Muziek vervaagt, stopt]
1423
01:10:13,360 --> 01:10:15,560
Jij en Mark zijn geobsedeerd geraakt.
1424
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
Alsof hij niet... Hij was om twee uur
op vannacht, aan het repeteren.
1425
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
[Sam] Ja.
1426
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
[Pinny] En je bent al op
sinds ik weet niet hoe laat vanmorgen,
1427
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
om vliegtuigen te kopen.
1428
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
Het is alsof het spelen van dit spel
alles voor je is geworden.
1429
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Ik bedoel, hoe zit het
met de kinderen en ik dan?
1430
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
Kun je die NPC's gewoon zeggen
om op te rotten?
1431
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
Het is echt irritant, dat ze ons
in de gaten houden als we ruzie hebben.
1432
01:10:50,000 --> 01:10:51,120
[Sam] Wat je moet doen is...
1433
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
- dat.
- [NPC's schreeuwen]
1434
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Oh, maar nu is de politie hier.
Oh, shit.
1435
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
[Pinny] Je hebt mijn verjaardag gemist.
1436
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
[Sam] Ja, het spijt me.
1437
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
[Pinny] Ja, laat die klootzakken
je maar vermoorden.
1438
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Eh, dus,
1439
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
ik realiseerde me dat om überhaupt tijd
met je door te kunnen brengen,
1440
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
ik dit spel moet gaan spelen.
1441
01:11:19,360 --> 01:11:21,720
[NPC praat onduidelijk]
1442
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- [Pinny] Kom je nog terug?
- [Sam] Ik ben hier.
1443
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Ja, dat spijt me heel erg.
1444
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
Dat was niet goed.
1445
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
Dat was slechte timing. Het spijt me.
1446
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
[Delicate pianomuziek]
1447
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
Ik wil je een knuffel geven.
1448
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
[Pinny] Nou, dat kan in het echte leven.
Ik zit in hetzelfde huis als jij, weet je?
1449
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- [Sam] Ja. Zullen we...?
- Ik ben boven.
1450
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
[Sam] Zullen we hier vanaf gaan
en gewoon...
1451
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
in het echte leven rondhangen
en ontbijten?
1452
01:12:15,560 --> 01:12:18,040
[Muziek gaat door]
1453
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
[Sam] "Ik heb de laatste tijd,
waarom weet ik niet,
1454
01:12:22,680 --> 01:12:24,120
al mijn vrolijkheid verloren,
1455
01:12:24,160 --> 01:12:26,640
alle gewoonten van
lichaamsbeweging opgegegeven.
1456
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
En inderdaad,
het gaat zo zwaar met mijn gemoed
1457
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
dat dit voortreffelijke bouwsel, de aarde,
1458
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
mij een steriel voorgebergte lijkt."
1459
01:12:35,800 --> 01:12:38,800
[Insecten tsjilpen;
[Golven kabbelen]
1460
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
“Dit uitstekende baldakijn,
de lucht, kijk jou eens,
1461
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
dit majestueuze dak geprepareerd
met gouden vuur.
1462
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
Niet veel anders dan
1463
01:12:49,920 --> 01:12:52,920
een smerige en pestilente samenkomst
van dampen."
1464
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
[NPC] Stomme trut.
1465
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
[NPC 2] Ik bedoel,
ik ben het met je eens maar...
1466
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
[Sam] "Wat een werkstuk is de mens.
1467
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
Hoe nobel in rede,
hoe oneindig in vermogens.
1468
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
In vorm en beweging
hoe uitdrukkelijk en bewonderenswaardig.
1469
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
In doen als een engel.
1470
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
In begrip als een god.
1471
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
De schoonheid van de wereld,
het toonbeeld van dieren.
1472
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
En toch, voor mij,
wat is deze kwintessens van stof?
1473
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
Nee, de mens vermaakt mij niet.
1474
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- Zo denk ik over de wereld".
- [NPC] Jij totale idioot!
1475
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
[Sam] Weet je, dat voelde ik,
1476
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
zoals zoveel mensen op sommige momenten
in hun leven, weet je...
1477
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
"Ik heb de laatste tijd, waarom weet
ik niet, al mijn vrolijkheid verloren."
1478
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
Waarom voel ik me zo?
1479
01:13:45,400 --> 01:13:47,040
En kijk eens naar deze wereld.
Is het niet geweldig?
1480
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Is het niet fucking prachtig?
1481
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
En toch is het ook een beetje walgelijk.
1482
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
En kijk naar mensen.
1483
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
Ze zijn ongelofelijk.
Ze zijn buitengewoon.
1484
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Buitengewone wezens.
1485
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
En toch zijn het ook maar
zielige stukjes stof.
1486
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Dus dat is waar deze wereld
zo vol van lijkt te zijn,
1487
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
die tegenstrijdigheden die
1488
01:14:13,320 --> 01:14:16,960
Hamlet zo vloeiend uitdrukt
1489
01:14:17,000 --> 01:14:20,760
en toch ook zo menselijk onmogelijk.
1490
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
En het wordt zo mooi uitgedrukt
in deze wereld,
1491
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
die combinatie van
absolute verbluffende schoonheid en
1492
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
grotesk...
1493
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
afschuwelijk, afschuwelijk geweld ook.
1494
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
[Muziek gaat door]
1495
01:14:43,480 --> 01:14:47,000
VIJFDE BEDRIJF TONEEL 2:
HAMLET EN LAERTES DUELLEREN
1496
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
[Sam] "Oordeel!”
1497
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
[Shah] “Een treffer,
een voelbare treffer.”
1498
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
[Dipo] “Nou, nog eens.”
1499
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
[Gareth] “Eh, halt.
Reik mij wat te drinken.
1500
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
Hamlet, de parel is de uwe.
Op uw welzijn.”
1501
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
[Pinny] Oké, dus, jongens...
1502
01:15:05,080 --> 01:15:09,280
Jongens, eh, we hebben nog nooit
de hele run gedaan.
1503
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Eh, we hebben nog nooit
een hele ronde gedaan met iedereen.
1504
01:15:12,640 --> 01:15:14,400
[Sam] We hebben nog niet
een hele ronde gedaan met iedereen.
1505
01:15:14,440 --> 01:15:17,680
We hebben er één gedaan, dus God weet
wat er verdomme gaat gebeuren,
1506
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
maar het zal allemaal geweldig zijn.
1507
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
- [Sam lacht]
- [Muziek stopt]
1508
01:15:21,040 --> 01:15:23,440
[Donder rommelt]
1509
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
Oh, wauw! Moet je dat zien.
1510
01:15:25,960 --> 01:15:29,960
4 JULI 2022: DE VOORSTELLING
- [Opzwepende, orkestrale muziek]
1511
01:15:31,520 --> 01:15:34,000
[Overgangen naar spannende, koormuziek]
1512
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
[Sam] Goed, ken je SmokeyJoe720?
1513
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
Zal ik hem uitnodigen?
1514
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- Hij is een...
- [Pinny] Ja.
1515
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Blijkbaar is hij een machtige
Wu-Tang Clan-lid.
1516
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
- Ik zal hem uitnodigen.
- [Iedereen lacht]
1517
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
[Sam] Ik heb DontaeIsBetter uitgenodigd.
Ik nodig nu IDucktle uit.
1518
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
Eh, ik nodig KageOniii uit. Ehm...
1519
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
Ik nodig...
1520
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
eh, ParTebMosMir uit.
1521
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
[Mark] Alle toeschouwers in het spel,
1522
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
we liggen op dit moment nog steeds
op koers om af te trappen om 7.45 uur.
1523
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
[Pinny] Oh, mijn God, hier komt
ParTebMosMir in een enorm vliegtuig.
1524
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
- Oh, mijn God.
- [Jen lacht]
1525
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- [Mark] Subtiliteit is niet zijn ding.
- [Jen] Geweldig.
1526
01:16:18,440 --> 01:16:20,520
[Pinny] Ik hoop dat hij verkleed is
als een alien.
1527
01:16:20,560 --> 01:16:22,600
Hij houdt er niet van
om dingen subtiel te doen!
1528
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
[Nora] Mooie landing!
1529
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
[Muziek gaat door]
1530
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
[Pinny] 21 wachtenden
om de stream te bekijken, jongens.
1531
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
En het is nog niet eens tijd. Ja.
1532
01:16:35,200 --> 01:16:36,640
[Shah] Wacht, hoeveel mensen?
1533
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- [Pinny] 21 al.
- [Sam] 21 wachtenden.
1534
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Ik heb zeker voor minder mensen
dan dat gespeeld.
1535
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
[Jen] Sam, ik denk dat toen ik
jouw show zag, net voor de pandemie,
1536
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
er minder mensen waren.
1537
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
[Sam] Ja, zeker weten. Zeker weten.
1538
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
- [Jen] Het was geweldig!
- [Iedereen lacht]
1539
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
[Sam] Ja, zeker weten.
1540
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
[Gareth] Een kleine vertrouwensboost
voordat we naar binnen gaan!
1541
01:16:56,680 --> 01:16:59,440
[Iedereen lacht]
1542
01:17:01,560 --> 01:17:04,240
[Muziek zwelt aan]
1543
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
[Sam] Ik ben zo,
zo fucking dankbaar voor jullie allemaal
1544
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
dat jullie deze reis
met mij hebben gemaakt.
1545
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Jullie zijn allemaal briljante,
geweldige, creatieve,
1546
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
artistieke, slimme,
intelligente, getalenteerde mensen,
1547
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
en ik hou van jullie allemaal,
1548
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
en ik ben zo blij
dat jullie hier allemaal bij me zijn.
1549
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Dus geniet er gewoon van.
1550
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
Dit is de eerste keer dat
iemand zoiets doet.
1551
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Weet je, we schrijven geschiedenis,
dus laten we verdomme plezier maken.
1552
01:17:31,640 --> 01:17:36,120
[Iedereen juicht en joelt]
1553
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
[Pinny] Oké, jongens, ik ga live.
1554
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- [Gareth] Zet 'm op, jongens.
- [Pinny] Zijn jullie klaar?
1555
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
[Mark] Stoppen met kletsen, iedereen.
1556
01:17:43,480 --> 01:17:44,800
Succes.
1557
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- [Pinny] Vijf, vier, drie, twee, één.
- [Sam] Succes, iedereen.
1558
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- [Mark] Eens kijken wat er gebeurt.
- [Sam] Oké, we beginnen te streamen.
1559
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
[Mark] Oké. Nou, welkom, iedereen
op onze livestream op YouTube en Twitch.
1560
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
Welkom bij
Grand Theft Hamlet
,
1561
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
de allereerste volledige opvoering
van een Shakespeare toneelstuk
1562
01:18:04,680 --> 01:18:07,960
in een computerspelomgeving.
1563
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Eh, we gaan
Hamlet
opvoeren
voor jullie vanavond.
1564
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Eh, we stappen
in de nieuwe wereld van, eh...
1565
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
Hoe zou je dit noemen?
Videogame theater, dames en heren.
1566
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Ik denk dat we klaar zijn voor de aftrap
en dat gaan we ook doen.
1567
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Als jullie allemaal alsjeblieft,
iedereen in het publiek,
1568
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
aan boord zouden willen gaan
van deze speedboot van mij.
1569
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
[Muziek stopt]
1570
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Welkom, dames en heren,
1571
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
bij
Grand Theft Hamlet
.
1572
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
- [Vrolijke, elektronische muziek].
- Nu ga ik ons brengen
1573
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
naar het jacht dat we in de verte
kunnen zien daar, dames en heren,
1574
01:18:38,760 --> 01:18:41,320
de HMS
Elsinore
.
1575
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
En ik ga, eh, zeer formeel
en koninklijk aan u voorstellen
1576
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
Zijne en Hare Majesteit,
de koning en koningin van Denemarken.
1577
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
[Pinny] Eh, ik denk dat Horatio
net in het water is gevallen.
1578
01:18:55,480 --> 01:18:56,880
[Sam] Fuck!
1579
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
EERSTE BEDRIJF TONEEL 1
- [Francisco] Bedankt voor deze aflossing.
1580
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
Het is bitterkoud
en ik ben het meer dan zat.
1581
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
[Bernardo] Hebt ge
een rustige wacht gehad?
1582
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
Zeg, wat, is Horatio daar?
1583
01:19:05,200 --> 01:19:06,360
[Horatio] Een stukje van hem?
1584
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
[Francisco] Welkom Horatio.
1585
01:19:08,520 --> 01:19:10,120
EERSTE BEDRIJF TONEEL 4
- [Orkestmuziek laait op]
1586
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
[Hamlet] De lucht bijt scherp.
Het is erg koud.
1587
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
[Horatio] Het is een bijtende
en een gretige lucht.
1588
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
[Hamlet] Welk uur nu?
1589
01:19:16,600 --> 01:19:19,240
- [Horatio] Het sloeg juist twaalf.
- [Hamlet] Nee, nee. Het is geslagen.
1590
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
[Horatio] Inderdaad?
Ik heb het niet gehoord.
1591
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
Dan nadert het seizoen.
1592
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
Kijk, mijn Heer, het komt.
1593
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
[Hamlet] Engelen
en gezanten van genade verdedigen ons.
1594
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Wees gij een geest van gezondheid
of verdoemde kobold.
1595
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
Brengt gij lucht mee uit de hemel
of uitbarstingen uit de hel.
1596
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
Gij komt in zo'n twijfelachtige vorm
dat ik tot u zal spreken.
1597
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
Ik zal u Hamlet noemen,
1598
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
koning, vader, koninklijke Deen.
1599
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Oh, geef antwoord.
1600
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
[Horatio] Het gebaart u
om ermee weg te gaan.
1601
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Alsof een openbaring
alleen naar u verlangde.
1602
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
[Hamlet] Het zal niet spreken.
Dan zal ik het volgen.
1603
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
[Horatio] Doe 't niet, mijn Heer.
1604
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
[Hamlet] Waarom?
Wat zou de angst moeten zijn?
1605
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
[Horatio] Wat als het u verleidt
naar de vloed, mijn Heer?
1606
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
Of naar de vreselijke top van de klif?
1607
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
Gij zult niet gaan, mijn Heer.
1608
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
[Hamlet] Handen thuis.
1609
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
[Horatio] Wees geraden.
Het mag niet.
1610
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
[Hamlet] Weg, zeg ik!
1611
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
Gaat voor, ik zal u volgen.
1612
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
[Horatio] Hij wordt razend
met verbeelding.
1613
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Laten we volgen.
1614
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
Het is niet gepast hem zo te gehoorzamen.
1615
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
Iets is er rot in Denemarkens staat.
1616
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
[Hamlet] De tijd is slecht.
1617
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
Oh, vervloekte wrok
1618
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
dat ik ooit geboren ben
om het recht te zetten.
1619
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Neen, kom. Laten we samen gaan.
1620
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
[Sam] Fuck!
1621
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
[Mark] Juist, dames en heren,
1622
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
we hebben wat technische problemen
met de zeppelin,
1623
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
- wat u hopelijk kunt waarderen.
- [Explosiegeluiden]
1624
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
[Sam, lachend] Fuck,
ik denk dat iedereen dood is.
1625
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
[Mark] Excuses, eh, dames en heren.
1626
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Dat was niet de bedoeling,
maar het is niet erg.
1627
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Als iedereen alstublieft
naar het casino wil gaan.
1628
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
[Iedereen lacht]
1629
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Dus, als u het niet erg vindt om
de trap af te gaan, dames en heren,
1630
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
en gewoon in positie te gaan staan
waar dan ook in de buurt.
1631
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
Zoals u kunt zien, de beruchte Hamlet,
de Deen, zit daar bij de vuurplaats.
1632
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
Dus houd afstand, dames en heren.
1633
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
We moeten kunnen horen
wat hij vanaf hier zegt.
1634
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
En sterker, het volledige volgende toneel.
1635
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
[Hamlet] Zijn of niet zijn.
1636
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
DERDE BEDRIJF TONEEL 1
1637
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
Dat is de vraag.
1638
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
Of 't nobeler is in de geest
1639
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
om te lijden onder de stroppen en pijlen
van buitensporig fortuin,
1640
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
of om de wapens op te nemen
tegen een zee van zorgen
1641
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
en er al vechtend een einde aan te maken?
1642
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
[Ophelia] Hun parfum verloren,
neem deze terug,
1643
01:21:48,080 --> 01:21:51,280
want voor de nobele geest, worden rijke
geschenken arm
1644
01:21:51,320 --> 01:21:53,560
wanneer gevers onvriendelijk blijken.
1645
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
Daar, mijn heer.
1646
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
[Hamlet] Ha. Bent gij eerlijk?
1647
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
[Ophelia] Mijn Heer?
1648
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
[Hamlet] Bent gij eerlijk?
1649
01:22:02,720 --> 01:22:06,000
DERDE BEDRIJF TONEEL 3
- Vergeef me mijn vuile moord.
1650
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
Buig, stugge knieën!
1651
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
En hart met snaren van staal is zacht
als de pezen van een pasgeboren baby.
1652
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
[Hamlet] Nu doe ik het misschien pat.
1653
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
Nu is hij aan het bidden.
En nu zal ik het doen.
1654
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
[Geertruide] Helaas, hij is gek.
1655
01:22:25,720 --> 01:22:29,200
[Geest] Vergeet niet dat dit bezoek
slechts is
1656
01:22:29,240 --> 01:22:35,240
om uw bijna afgestompte doel te scherpen.
Maar kijk, verbazing zit op uwe moeder.
1657
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
O, stap tussen haar
en haar vechtende ziel.
1658
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Spreek tot haar, Hamlet.
1659
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
[Hamlet] Hoe is het met u, vrouwe?
1660
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
[Ophelia, zingend]
Hij stond op
en trok zijn kleren aan
1661
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
En sloeg de kamerdeur dicht
1662
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
Laat de meid binnen
die een meid buiten laat
1663
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
Vertrok nooit meer
1664
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
[Claudius] Hoe lang is ze al zo?
1665
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
VIJFDE BEDRIJF TONEEL 2
- [Laertes] Het is de koning's schuld.
1666
01:22:58,960 --> 01:23:02,040
[Hamlet] Hier, gij incestueuze,
moorddadige, vervloekte Deen.
1667
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
Volg mijn moeder.
1668
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
[Laertes] Hij is terecht gediend. Ruil...
1669
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
vergiffenis met mij, nobele Hamlet.
1670
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
Mijn dood en die van mijn vader
komt niet over u,
1671
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
noch de uwe op mij.
1672
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
[Hamlet] De hemel behoede u ervoor.
1673
01:23:15,200 --> 01:23:16,240
[Hamlet, hijgend]
1674
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
Ik volg u.
1675
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
Ik ben dood, Horatio.
1676
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Ellendige koningin, adieu.
1677
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Gij...
1678
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
die er bleek uitziet
en beven bij deze kans,
1679
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
die slechts zwijgend zijn
of publiek voor deze daad.
1680
01:23:35,560 --> 01:23:37,840
Had ik maar tijd,
als deze gevallen sergeant.
1681
01:23:37,880 --> 01:23:39,760
De dood is streng in zijn arrestatie.
1682
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
O, ik zou het je kunnen vertellen,
maar laat het zijn.
1683
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
O, Horatio...
1684
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Ik... ben dood.
1685
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
Gij leeft.
1686
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Meld mij en mijn zaak terecht
aan de onbevredigden.
1687
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Als gij mij ooit in uw hart hield,
1688
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
houdt u dan tijdelijk afzijdig van geluk.
1689
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
En, in deze harde wereld,
adem in pijn
1690
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
om mijn verhaal te vertellen.
1691
01:24:08,040 --> 01:24:09,240
[Geweerschot;
Sirenes loeien]
1692
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
De rest is stilte.
1693
01:24:11,880 --> 01:24:14,440
- [Geweerschot]
- [Vervormde drone-achtige brom]
1694
01:24:18,680 --> 01:24:21,200
[Voetstappen]
1695
01:24:25,480 --> 01:24:26,880
[Geweerschot]
1696
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
[Vogel tjilpt]
1697
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
[Mark] Dames en heren,
ons feest is voorbij.
1698
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
- [Opzwepende, instrumentale muziek]
- [Pinny] Woe-hoe!
1699
01:24:40,720 --> 01:24:45,360
- [Applaus]
- [Iedereen juicht]
1700
01:24:45,760 --> 01:24:48,040
[Iedereen lacht]
1701
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
[Pinny] We hebben het gedaan!
1702
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
[Lizzie] Hé! Goed gedaan, jongens.
We zijn er doorheen. Woehoe!
1703
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- [Sam] Woe!
- [Gareth] Ja!
1704
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
[Lizzie] Jullie mogen elkaar neerschieten!
1705
01:25:03,120 --> 01:25:05,760
[Iedereen juicht]
1706
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
[Jen, lachend] Nee!
1707
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
[Nora] Sorry Jen.
1708
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
[Iedereen lacht]
1709
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
[Sam] Oké, in-game publiek,
jullie zijn welkom om te komen.
1710
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
We hebben...
We gaan een kleine after party houden.
1711
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Eh, Dontae, ik denk misschien...
misschien...
1712
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
Kunnen we allemaal
naar jouw nachtclub gaan?
1713
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
[Mark] De optie zal komen
om te betalen om binnen te komen,
1714
01:25:26,880 --> 01:25:29,200
maar, eh, we zitten misschien overvol.
1715
01:25:29,240 --> 01:25:30,680
[Sam] Dontae heeft het net gratis gemaakt.
1716
01:25:30,720 --> 01:25:31,600
[Mark] Oh, het is gratis.
1717
01:25:31,640 --> 01:25:33,920
[Iedereen juicht]
1718
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
[Jen] Lekker!
1719
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
[Mark] Pech gehad als je al betaald hebt.
1720
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
[Sam] Ja, ik heb net $100 betaald, Dontae.
Bedankt, maar toch...
1721
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
Weet je wat? Je hebt het verdiend.
1722
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Ik betaal graag om in je club te komen.
1723
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
[Mark] Als iedereen pen en papier heeft,
of gewoon hun telefoon open heeft,
1724
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
want ik heb wat aantekeningen.
1725
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
- [Sam] Fuck you!
- [Iedereen lacht]
1726
01:25:53,800 --> 01:25:56,640
[Opzwepende dansmuziek]
1727
01:25:56,760 --> 01:25:59,160
[Iedereen juicht]
1728
01:26:00,960 --> 01:26:02,200
[Mark] Goed.
1729
01:26:02,240 --> 01:26:04,240
[Shah] Ik weet niet
hoe ik moet stoppen met dansen.
1730
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- [Jen] Goede keuze!
- [Mark] Ja.
1731
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
[Shah] Het laat me niet stoppen.
1732
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
[Sam] Ik ga wat te drinken halen.
Ik denk dat deze bar wat rustiger is.
1733
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- [Dipo] Een fles of twee?
- [Mark] Dat duurde niet lang, Dipo.
1734
01:26:16,720 --> 01:26:18,040
[Sam lacht]
1735
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- [Sam] Dat was zo grappig in het begin.
- [Jen] Het was hilarisch.
1736
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
[Pinny] Nou, we gaan de dansvloer
nu leeg maken, Sam en Mark.
1737
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Alleen jullie nog.
1738
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- [Mark] Ik ben uitgeput.
- [Sam] Ik ben ook uitgeput. We moeten-
1739
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
[Mark] Dus, ik weet het niet, was het
de adrenaline of de stress?
1740
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Ik lig in het echt op de grond.
1741
01:26:40,680 --> 01:26:42,240
Eh...
1742
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Weet je, over het algemeen,
vond ik dat het goed ging.
1743
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
Natuurlijk, de zeppelin ontplofte en
het vliegtuig stortte neer,
1744
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
maar we hebben ze allebei ontweken.
1745
01:26:48,000 --> 01:26:50,160
We hadden enkel
een paar minuten reset.
1746
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
[Sam] Oh, we zijn er nu allemaal uit.
1747
01:26:54,600 --> 01:26:56,880
[Muziek stopt]
1748
01:26:56,960 --> 01:26:59,160
[Zeemeeuw huilt]
1749
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
- [Mark ademt uit]
- [Sam] Oh, man.
1750
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
[Mark] Nou, dat was, eh...
Dat was nogal wat.
1751
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
[Sam] Ja. Ik ga even een sigaret roken.
1752
01:27:09,360 --> 01:27:11,160
[Mark grinnikt]
1753
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
[Mark] Ga je er ook één
in het echte leven roken?
1754
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
- [Sam lacht]
- [Pinny] Goed gedaan, jongens.
1755
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
[Sam] Ja, goed gedaan, jongens.
Goed gedaan.
1756
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
[Mark] Ja.
1757
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
[Sam] Eh... ja.
1758
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
Dus, wat nu?
1759
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
[Mark] Wat nu?
1760
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
[Sam] Het was geweldig. Eh...
1761
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
[Mark] Eh, nou, kijk, man,
en weet je...
1762
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
Ik kom best vaak
bij jou in de buurt, eigenlijk.
1763
01:27:44,160 --> 01:27:46,480
[Sam] Eh, hoe dan ook, laat me maar weten.
1764
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
[Mark] Ik ga uitloggen.
1765
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
[Sam] Daar gaat hij.
1766
01:28:00,720 --> 01:28:03,720
[Peinzende, instrumentale muziek]
1767
01:28:06,800 --> 01:28:11,800
EVENEMENT VOORBIJ
NIET GENOEG SPELERS IN DE SESSIE
1768
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
[MC]
Voor hun volledig geënsceneerde
productie van
Hamlet
1769
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
in de open wereld van het computerspel
Grand Theft Auto
,
1770
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
is onze winnaar Sam Crane!
1771
01:28:27,200 --> 01:28:30,040
JANUARI 2023
- [Publiek juicht]
1772
01:28:30,080 --> 01:28:32,080
LONDEN
DE STAGE AWARDS
1773
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
We hebben hem, we hebben gewonnen!
1774
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
[Muziek vervaagt]
1775
01:28:51,840 --> 01:28:54,840
[Delicate pianomuziek]
1776
01:28:55,960 --> 01:29:00,960
TER LIEFDEVOLLE NAGEDACHTENIS AAN
JESS SEARCH (1969-2023)
1777
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
GESCHREVEN EN GEREGISSEERD DOOR
SAM CRANE EN PINNY GRYLLS
1778
01:29:08,680 --> 01:29:12,400
ASSOCIATE SCHRIJVER EN REGISSEUR
1779
01:29:12,880 --> 01:29:16,600
MUZIEK EN GELUIDSONTWERP DOOR
1780
01:29:17,080 --> 01:29:20,800
GEFILMD EN GEMONTEERD DOOR
1781
01:29:21,280 --> 01:29:25,000
GEPRODUCEERD DOOR
JULIA TON EN REBECCA WOLFF
1782
01:29:25,520 --> 01:29:29,240
UITVOEREND PRODUCENT
1783
01:29:29,680 --> 01:29:33,400
UITVOEREND PRODUCENTEN
1784
01:29:33,880 --> 01:29:37,600
UITVOEREND PRODUCENTEN
1785
01:29:38,200 --> 01:29:41,920
UITVOEREND PRODUCENTEN
1786
01:29:42,400 --> 01:29:46,120
UITVOEREND PRODUCENTEN
1787
01:29:46,600 --> 01:29:50,320
UITVOEREND CO-PRODUCENTEN
1788
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
IN-GAME PRODUCTIE VAN HAMLET
1789
01:29:54,760 --> 01:29:56,760
GESCHREVEN DOOR WILLIAM SHAKESPEARE
1790
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
BEWERKT EN GEREGISSEERD DOOR
SAM CRANE EN MARK OOSTERVEEN
1791
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
MET
1792
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
[Muziek gaat door, bouwt op]
1793
01:30:44,336 --> 01:30:46,816
Vertalingen
Hamlet
door Jac van Rooij en Bert Voeten
1794
01:30:46,916 --> 01:30:49,389
Vertaling
Macbeth
door Ger Apeldoorn & Harm Edens
1795
01:30:49,503 --> 01:30:51,968
Vertaling Koran Asad Jaber & Hans Jansen
1796
01:30:54,760 --> 01:30:57,240
[Muziek vervaagt, stopt]