[Etherische melodie; Rustgevende, bel-achtige percussie]
Downloaded from YTS.MX
[Zacht vioolgetokkel]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Aanhoudende, warme viooltoon komt erbij].
[Muziek vervaagt].
[Futuristisch, kinetisch gezoem]
[Gezoem laait op, vervaagt]
[Insecten tsjilpen; [vliegtuigmotor rommelt zachtjes].
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT EN HET BFI DOC SOCIETY FONDS PRESENTEREN
EEN PROJECT 1961 EN GRASP THE NETTLE PRODUCTIE
IN SAMENWERKING MET PARK PICTURES
EEN PINNY GRYLLS EN SAM CRANE FILM
GEPRODUCEERD DOOR JULIA TON EN REBECCA WOLFF
UITVOEREND GEPRODUCEERD DOOR
[Insecten tjilpen; [Rennende voetstappen]
Deze film is volledig opgenomen in het computerspel Grand Theft Auto online
een gewelddadige en prachtige virtuele wereld
waarin bijna alles mogelijk is...
[Vliegtuigmotor brult; [Delicate, sentimentele muziek].
[Elektronische piepjes]
[Vliegtuigmotor brult]
[Onduidelijk gepraat; [Sirenes loeien]
[Muziek bouwt op]
Januari 2021 Het Verenigd Koninkrijk is zojuist zijn 3e lockdown ingegaan
Theaters blijven gesloten
Voor acteurs Sam en Mark ziet de toekomst er somber uit
[Muziek stopt]
- [Mark] Whee! - [Motoren naderen]
[Sam gniffelt] Het zijn net botsauto's.
- [Mark] Ze rijden als botsauto's. - [Sam] Ja.
Denk je dat ik aan de politie kan ontsnappen in een golfkar?
- [Sirenes loeien] - [Mark] Nee.
- [Sam] Ik kan het proberen. Ho! - [Mark] Ho!
Je vloog daar even flink door de lucht.
God, ik wou dat ik op een echt strand was
en dat ik gewoon de zee in kon wandelen om af te koelen.
Dit maakt me heel, heel erg jaloers.
Dit is het equivalent van echt honger hebben
en naar een kookprogramma kijken, of zoiets.
[Sam] Laten we eens kijken of we wat geld kunnen winnen, goed?
[NPC] Waarom duurde het zo lang voordat je belde?
[Mark] Oké.
[Draaiende rollen; Feestelijke winnende jingles]
[Sam] Zal ik “Impotent Rage” spelen?
Lijkt me wel toepasselijk.
[Onduidelijk gepraat]
Inzetten. Wat moet ik doen?
Fuck it. Zet maximaal in. Kom op.
Wat moet ik nu doen? Draaien. Kom op.
[Vrolijke arcade muziek]
- Win, win, win. - [Muziek stopt]
Hé, ik heb fucking gewonnen. Moet je dat zien.
Ik heb gewonnen. Ik ga nog een keer.
- Draaien. - [Muziek gaat verder]
[Gokmachine] Ik kan het niet uitstaan om zo weinig respect te krijgen. Ahh!
[Sam] Hoe gaat het? Ben je geld aan het winnen?
[Mark] Eh, nee.
[Sam] Oké, ik kan ook maar beter gaan eigenlijk, want, eh...
Ja, ik moet eigenlijk accepteren dat ik kinderen heb
en voor ze zorgen.
Mijn geluk gaat nu veranderen.
Kom op, zeven, zeven... Oh, verdomme!
Dit is gewoon...
te veel fucking leven.
[Nabije verkeersgeluiden]
Verdomme.
[NPC] Ah, ik wil niet dood!
Verdomme! Jezus!
[Sam] Ja, het zal wel.
- [NPC 2 kreunt] - [Sam] Beetje hersenloos geweld.
[Mark] Alles wat je uit de...
Wat ik vrolijk
de verpletterende onvermijdelijkheid van je zinloze leven zou kunnen noemen.
Het is prima. Ja.
- [Sam] Eh... Oh, shit. - [Sirenes loeien]
Shit, shit, shit.
- Hebben ze ons gezien? - [Mark] Het is oké. Verstop je hier.
Eh... ja!
[Sirenes loeien]
[Sam] Misschien moeten we uit de auto stappen.
[Mark] Het knippert. Ja, ren maar gewoon deze heuvels op.
- [Sam] Oké. - [Mark] Wacht even.
- [Sam] Oké. - [Mark] Ga maar ergens heen...
Ik merk dat als je ergens heen gaat waar het soort van landelijk is, dat ze...
Nou, hier rijden ze toch niet heen?
- Ze zoeken ons. Maar.... - [Sam] Oh, wat is dat daar?
- [Mark] Waar? Wat is wat? - [Sam] Oh, ik heb meer...
- Het is een soort van... - [Mark] Oké, ik ben veilig.
- [Sirenes stoppen] - [Sam] Oh, moet je dit zien.
[Mark] Wat moet ik zien?
[Sam] Kijk.
Het is alsof...
- een enorme soort arena. - [Mark] Oh!
[Sam] Mijn God, dit is zo cool.
Ik vraag me af of je eigenlijk...
hier iets kan opvoeren.
- [Mark] Wat, zoals, eh... een toneelstuk? - [Sam] Ja.
- [Spaarzame, intrigerende muziek] - Man, dat ziet er zo cool uit.
Oké, doe iets.
Doe een...
- [Mark] Doe wat? - [Sam] Iets als...
- [Mark] Een monoloog of...? - [Sam] Ja, een beetje Shakespeare.
[Mark] "Het leven is een wandelende schaduw, een dwaas
die pronkt en tiert op het toneel
en na het vertoon in het niets verdwijnt.
Het is een verhaal verteld door een idioot...
Vol geluid en woede,
Nietszeggend.”
[Sam] Alsjeblieft.
[Sam, lachend] Wat is dat?
[Mark] Eh...
Het publiek uitnodigen.
[Sam] Oké. Oh, dat is, dat is heel toepasselijk, ja.
[Mark] Nou, eh...
je kunt geen COVID krijgen in GTA , laat ik het zo zeggen.
- [Sam] Precies. - [Mark] Ehm...
[Sam] En trouwens, het is een openluchttheater. Dit is perfect.
[Mark] Ja.
Het zou moeilijk zijn, voornamelijk vanwege het soort algemene...
Over het algemeen, weet je, zijn mensen gewelddadig in het spel.
Ze blazen dingen op en schieten op mensen.
[Sam] Ja, maar...
[Mark] omdat het leuk is en ze kunnen het niet in het echt doen.
[Sam] Mensen zijn gewelddadig...
in Shakespeare. Het is fucking wreed.
[Mark, lachend] Ja.
[Sam] Bijvoorbeeld in Hamlet , iedereen gaat dood.
Titus Andronicus , bedoel ik.
[Mark] Ja.
[Sam] Het is perfect. Kom op.
[Muziek bouwt op]
HOI - WE DOEN EEN VOORSTELLING VAN HAMLET...
...BIJ VINEWOOD BOWL - [Vogel krijst]
Oh, er is hier iemand. Kijk. Hoi. Oh, kijk, er is iemand op komen dagen.
- Ben jij dat? Hoi. - [Telefoon piept]
[Muziek vervaagt, stopt]
Er is hier iemand, Mark.
- Kom je kijken naar ons toneelstuk? - [Mark] Ja?
- Oh, ja, ja. Hij komt. - [Sam] Ja, ja.
Je kunt... Ik bedoel, je kunt vanaf daar kijken.
Het is een beetje onorthodox. Of je kan...
Ik raad aan... ja, zo is goed.
Ehm, bedankt voor dat je onze voorstelling komt zien.
- Ehm... - [Vliegtuigmotor bromt]
Het is fijn om een publiek te hebben zelfs al is het er maar één.
Juist. Oké. Oh, kijk, we hebben nog een toeschouwer hier.
Dit is Hamlet . William Shakespeare's Hamlet .
Ik geloof dat dit de eerste keer is dat het ooit is opgevoerd
in de Vinewood Bowl.
Ehm...
Ik zou het op prijs stellen als jullie elkaar niet vermoorden.
En dood de acteurs ook niet.
- Ja. Begin. Start, Mark. - [Muziek hervat]
- Jij begint. - [Sirenes loeien]
- “Wie daar?” - [Geweerschoten]
[Sam] "Neen, antwoord mij. Blijf staan en onthul jezelf.”
[Mark] "Lang leve de koning.”
[Sam] "Bernardo?"
[Mark] “Hij.”
[Sam] “Ge komt zeer prompt op tijd.”
[Mark] "Klokslag 12 uur heeft geslagen.”
- “Gaat naar bed, Francisco.” - [Geweerschoten]
[Sam] "Voor deze ontlasting veel dank.
Het is bitterkoud en ik ben het meer dan zat.”
[Mark] “Hebt u een rustige wacht gehad?”
[Sam, lachend] “Geen muis die zich verroerde.”
[Mark, lachend] “Nou,
goedenacht.”
“Als ge Horatio en Marcellus tegenkomt, die met mij waken zullen,
- “laat ze dan haast maken.” - [Explosie barst]
[Sam] Ik denk dat ik ze hoor.
“Halt. Wie is daar?”
[Mark] “Vrienden van deze grond,” denk ik.
[Sam] Ik denk het niet.
[Mark] “En bondsmannen van de Deen.”
[Sam] Shit, dat is de fucking politie.
[Mark] O, vaarwel, dappere soldaat. Wie loste u af?”
[Sam] Bernardo heeft mijn plaats. Ik wens u een goedenacht.”
[Mark] “Holla, Bernardo.”
AFGEMAAKT - [Sam] Oh, shit.
- [Mark] “Zeg eens, is Horatio daar?” - [Sam] Fuck!
- [Beiden lachen] - [Muziek gaat verder]
[Sam] Oké. We hebben het best goed gedaan om zover te komen.
[Mark, lachend] De fucking politie kwam in een helikopter!
Als iemand die nog nooit een computerspel gespeeld heeft,
besloot Sam's partner Pinny, een documentairemaker,
- om met hen mee te doen in het spel - [Muziek sluit af].
[Pinny] Hoe ziet een filmmaker in GTA eruit?
[Sam] Nou, je kunt kiezen.
[Pinny] Kies ik er een die op mijn moeder lijkt?
[Sam] Als je dat wilt.
- Dus, ik zou niet te... - [Pinny] Nee.
- [Sam lacht] - [Pinny] Oh, mijn God! Ik bedoel, ik...
Ik zou een beetje op Tilda Swinton willen lijken, om eerlijk te zijn.
Ooh!
- Dat is best cool. - [Sam] Mm.
[Pinny] Weet je wat? Ik ben Hackney zo zat.
Dit wordt een geweldige ontsnapping.
Het is net als op vakantie gaan, niet? Zonder op vakantie te gaan.
[Autoradio speelt op achtergrond]
[Pinny] Oh, mijn God, wie is hij?
[NPC] Ik ga je in elkaar slaan.
[Pinny] Fuck!
- [NPC] Dit is een grap! - [Sam] Ben je in orde?
[Pinny] Ja, iemand probeerde net mijn auto te stelen, dus ik heb een soort van...
[Sam] Het is niet jouw auto, in alle eerlijkheid.
- [Pinny] Ik ben een volwassen vrouw. - [Sam] Ik wil je ontmoeten in de sessie,
en dan kun je naar mijn appartement komen.
- [Pinny] Ooh, oké. Wat gebeurt daar? - [Sam] Ja. Oh, van alles.
[Pinny] Oh, mijn God. Het is alsof ik weer met je uit ga.
Alsof we net een relatie beginnen.
Alsof, weet je, we zijn net begonnen met daten
en je neemt me mee naar jouw huis.
- [Sirene loeit vaag] - Het is best spannend.
Kun je wat te drinken voor me maken?
[Sam] Als je even hier komt.
[Pinny] Hoe sla ik je op je kont?
- [Sam grinnikt] - [Pinny] Je bent echt...
- [Sam] Ik denk niet dat je dat kunt. - [Pinny] Ik vind je eigenlijk wel leuk.
[Sam] Het is hier best romantisch. Vind je niet?
- [Pinny] Klopt, het is echt romantisch. - [Sam] Vind je?
- [Pinny] Sam... - [Sam] Mm-hm?
[Pinny] Ben je... Gaat het?
[Sam] Ja, ik ben... Nou, ik bedoel, niet echt.
Nee, het is...
Het is shit. Alles is shit. Ik heb niets meer.
[Pinny] Hoe zit het met die coderingscursus die je doet?
[Sam] Ja, het is zoiets als
die overheidsreclame die ze uitgeven
met die foto van een balletdanseres, en er staat:
“Fatima volgt nu een omscholing in tech.”
En ik zie dat en het is gewoon een mes door mijn hart,
want dat ben ik, ik ben Fatima,
en mijn dromen en Fatima's dromen,
zijn van hen weggerukt.
[Pinny] Ik weet het.
Jullie zijn allebei de lul.
[Spaarzame, intrigerende muziek]
[Sam] Ehm...
Ben je ons allebei tegelijk aan het interviewen op hetzelfde moment?
[Pinny] Ja, dat klopt.
Denk je dat
een productie van Hamlet in GTA haalbaar is?
[Mark] Ehm...
Kort antwoord is nee.
- Eh... ik denk... - [Pinny lacht]
Nee! Ik denk dat het een verschrikkelijk idee is,
maar ik denk zeker dat we het moeten proberen.
Het eerste soort obstakel dat we vonden is dat we het
niet met z'n tweeën kunnen doen.
[Sam] Nee. We kunnen een bepaald stukje doen, wat we gedaan hebben.
Maar als we proberen verder te gaan, en...
- We hebben meer mensen nodig. - [Sam] We hebben meer mensen nodig.
Je kunt geen volledige productie van Hamlet doen met twee acteurs.
[Mark] Het zou heel interessant kunnen zijn om willekeurige mensen te benaderen
die normaal dit spel spelen om rond te rijden en misdaden te plegen
en gewelddadige dingen te doen, en te kijken
- of ze daar geïnteresseerd in zijn. - [Muziek stopt]
Kijk uit! Daar is een kerel. Er komt iemand naar ons toe.
[Sam] Waar? Oh, hoi. Misschien wil hij wel in onze show.
Dus, luister.
We gaan proberen een toneelstuk te maken, een productie.
Een Shakespeare productie.
AFGEMAAKT - Hé, hé. Nee! Oh!
Hij kwam ons verpulveren.
[Mark, in het Spaans] ...van acteurs die optreden
in een Shakespeare toneelstuk.
In GTA.
[Co3lho, in het Engels] Ben je gek, nee?
[Mark, in het Spaans] Ja. Ja, een beetje.
Een beetje gek, ja. Een beetje.
AFGEMAAKT CO3LHO HEEFT JE VERNIETIGD
[Co3lho, in het Engels] Je vermoordt mij.
[Mark] Nee, jij hebt mij vermoord, Co3lho.
[Co3lho] Ja.
- [Sam] Ik voel dat we er gaan komen. - [Mark] Het is te gewelddadig.
[Sam] Ik denk dat we er wel komen.
[Piny] Nee, dat doen we niet.
Oké. Dit is veel, veel moeilijker dan ik dacht dat het zou zijn.
[Sam] Is dit krankzinnig?
[Mark] Het is waanzin.
[Lichte, speelse muziek]
[Sam] Wat dacht je ervan om te gaan chillen in mijn appartement of zo?
[Mark] Ja, dat is een idee.
[Sam] Ik kan maar beter naar binnen gaan.
Ehm, ik heb misschien een snelle...
Oh, mijn God. Ik heb een vriendschapsverzoek van Co3lho.
- [Mark] Co3lho? - [Pinny] Dat meen je niet.
Waarom nodig je hem niet uit in het appartement?
[Mark, in het Spaans] Kom binnen! Kom binnen!
[Pinny, in het Engels] Hij gaat ons toch niet vermoorden?
[Co3lho] Nee, nee, nee.
[Mark, in het Spaans] Ja, ga naar binnen!
[Co3lho, in het Engels] Eh, nee. Geen porno, geen porno.
[Mark] Geen porno, nee.
[Sam] Eh, we maken een documentaire
over mij die een Shakespeare productie probeert op te zetten.
Mark gaat een beetje Shakespeare doen
om te laten zien wat we gaan doen.
[Mark, in het Spaans] Co3lho, kijk me aan.
[Mark, in het Engels] “Morgen en morgen en morgen
kruipt in dit kleine tempo van dag tot dag.
En al onze gisteren hebben dwazen hun weg naar de stoffige dood gebaand.
Uit, uit, beknopte kaars.
Het leven is een wandelende schaduw.
Een arme speler die stapt en tiert op het podium
en dan niet meer gehoord wordt.
Het is een verhaal verteld door een idioot,
vol geluid en woede,
maar nietszeggend."
[Muziek stopt]
- Is hij weg? - [Pinny lacht]
- [Sam] Ja, hij is weg. - [Mark] Oké.
Hij is vertrokken.
[Sam] Denk je dat... Is dit iets waar we aan moeten werken, jongens?
Hoe we het overbrengen?
[Mark] Ik weet het niet. Ik bedoel, ik heb niet echt...
[Sam] Ik moet zeggen, Mark, ik...
Ik vond het echt mooi.
Ik vond het echt prachtig, eigenlijk.
[Mark] Ik heb me niet gehouden aan de jambische pentameter.
Misschien vond hij dat niet leuk.
[Sam] Ja, fuck dat. Nee... Ja, misschien is hij een purist.
Gaat er iemand eigenlijk...
een Shakespeare speech leren...
en auditie voor ons komen doen? Ik bedoel,
als je kijkt hoe de mensen hier zijn, denken we...
Gaat dat echt gebeuren?
[Mark] Ehm, nou, er is waarschijnlijk een Venn-diagram van,
weet je, mensen die GTA spelen en mensen die van Shakespeare houden,
en die kruising is erg klein.
Het zou leuk zijn als het niet twee bekakte kerels waren.
[Sam, gniffelend] Ja.
Twee witte mannen van in de 40.
Misschien kunnen we een soort wervingsvideo maken
op het strand, hierzo.
Het is een mooi plekje.
- Ehm... - [Mark] Ja!
[Sam] En we kunnen eigenlijk, ja, we kunnen iets filmen.
- Weet je, we hebben onze filmmaker hier. - [Mark] Ja.
We kunnen een video maken, we kunnen het online zetten
en dan kunnen mensen het zien en erop reageren.
[Sam] Ja, laten we het doen.
- [Mark] Oké. Zet maar aan. - [Sam] Oké.
- [Mark] Oké. - [Sam] Wacht even. Oké, laten we...
Ja. Laten we de opname maken.
Oké, zijn we blij, ziet het er goed uit? Blij?
- Ja, ja. - [Mark] Kom op, laten we het nu doen.
- [Sam] Ja? Oké. Oké. - [Geweerschoten]
Oh, shit. Zitten ze achter je aan? Ben je ze aan het doden, Mark?
[Mark] Ja, ja, ja. Ik hou ze wel tegen. Ik hou ze tegen.
- [Sam] Oké. - [Mark] Oké.
[Sam] We zijn voor de eerste keer een productie van Hamlet aan het opzetten.
Het wordt hier opgevoerd in Next-Gen GTA Online , in Los Santos.
En we zijn op zoek naar acteurs.
Dus, als je altijd al naar een mogelijkheid heb gezocht
om met je Shakespeariaanse shit te pronken op een virtueel podium,
kom dan auditie doen.
- Details hieronder. - [Sirenes loeien]
Verdomme, de politie probeert ons tegen te houden.
Je kunt kunst niet tegenhouden, klootzakken.
Oh, fuck.
Oh, shit. Ze hebben me.
[Mark] Mij ook.
[Sam] Fuck.
[Helikoptergeluid nadert]
Oh mijn God. Ze komen nu echt naar beneden. Kijk.
[Mark] Abseilend ME team.
- Oké. - [Pinny] Oké.
[Sam] Wauw.
[Mark] Het ziet er goed uit vanaf hier, vind je niet?
[Sam] Dit ziet er verdomme geweldig uit. Ik bedoel...
[Mark] Dus, ik heb de auto daar al geparkeerd, zoals je kunt zien.
- [Sam] Oh, leuk. - [Vogels tjilpen]
- [Mark] Ja- - [Sam] Mijn auto! Mijn auto!
- [Mark] Nou, ja. - [Sam] Ik bedoel maar.
[Mark] Je hebt hem veranderd zodat ik er in kon rijden.
[Sam] Ja, dat weet ik, maar ik wil gewoon dat iedereen weet
dat de mooie auto eigenlijk van mij is.
[Mark] Oké.
[Sam] Weet je, ik kan niet...
In het echte leven heb ik een Prius.
[Mark] Oké. Eens kijken wie er nog meer is.
Er is iemand in de sessie genaamd FKen776.
Ja. En wie is er nog meer?
DJPhil89.
[Pinny] We hebben wat publiek, jongens.
- We hebben wat publiek. - [Mark] Oh, dat zijn gewoon NPC's.
Maak je geen zorgen over hen.
Nou, dit zijn de enige twee... Oh, mijn God! FKen776 is vertrokken.
- Wauw! - [Sam] Oh, shit!
- FKen vond dat niet goed klinken. - [Mark] Oké.
Dus ik denk dat dat een nee is.
[Pinny lacht]
[Mark zucht] Juist. Dit gaat nog niet echt lekker zo.
[Sam] Kun je me even... Kun je me een seconde geven?
Ik moet echt nodig plassen. Sorry.
- [Mark lacht] - [Pinny] Ja, ja, ja.
- [Mark] Geen zorgen. - [Sam] Oké, ik ben zo terug.
[Pinny] Hoe gaat het met jou, Mark?
Heb je verdrietige dingen gedaan?
[Mark] Ja, ik moest naar Nederland voor een begrafenis.
- Ehm... - [Pinny] Oh, het spijt me.
[Mark] Ja, het is goed. Het is de zus van mijn vader.
[Pinny] Mm.
- [Mark] Dus, ja, het is een beetje... - [Pinny] Ja.
[Mark] Het is een beetje moeilijk, dit soort dingen tegenwoordig.
Ze was mijn laatste levende bloedverwant.
[Pinny] Echt?
- [Mark] Ja. - [Pinny] Wauw.
[Mark] Ja. Dus...
Ja, alleen ik nog, weet je.
[Pinny] Oh, Mark. Het spijt me dat te horen.
[Mark] Ja. Het is oké. Dank voor je medeleven en zo.
Maar ik denk dat ik daarom de...
je weet wel, pandemie, de lockdown, en alles een beetje moeilijk vond.
Ik denk dat veel mensen in hun soort van familie bubbels geborgen zijn.
En ik had er niet echt een.
En ik heb geen partner, ik heb geen kinderen, en weet je...
Ik heb altijd veel spelletjes gespeeld,
maar ik ben het meer gaan doen in de lockdown
omdat het iets is dat je alleen kunt doen,
of, zoals wij doen, je kunt online contact maken met mensen,
zelfs als je soort van, weet je, sociale schema's niet noodzakelijk overeenkomen,
dat soort dingen.
- [Pinny] Komt er iemand? - [Insecten tjirpen]
- [Sam] Iemand? - [Mark] Lijkt er niet op.
Er waren maar twee andere mensen, eentje is er nog over,
en de andere, DJPhil, reageert tot nu toe niet.
- [Sam] Oh, wacht even. Is dat DJPhil? - [Pinny] Oh, mijn God.
[Mark] Mm?
Oh, OK. DJPhil? Hallo. Ben je daar?
Oké. Die praat niet.
Dat kan een probleem zijn als die moet...
Die heeft misschien geen microfoon.
[Mark] Oké. Die komt deze kant op.
Oké. DJPhil, niet schieten, alsjeblieft. Niet schieten.
[Sam] Ja.
- [Mark] Schiet ons alsjeblieft niet neer. - [Sam] We zijn in vrede.
- [Mark] Ho, oké. Behoorlijk gewelddadig. - [Sam] Oké, shit.
DJPhil, ik ben nogal bang voor DJ-
[Mark] Oké, DJPhil, doe ons dat alsjeblieft niet aan.
- [Sam] Oké, Oké, Oké. - [DJPhil] Oh, hoi.
- [Mark] Oké. - [DJPhil] Hallo. Hoi!
[Mark] Hoi, DJPhil, die persoon die je hebt geslagen probeert je terug te slaan.
[Sam] Oh, oh. Oké, DJ-
- Nee, nee, nee, DJ, ik ga dit... - [Mark] Oké.
[Sam] Laten we die gast vermoorden, want hij gaat DJPhil pakken.
- [DJPhil] Oké. - [Mark] Juist.
Moeten we hem vermoorden of kunnen we gewoon...
- [DJPhil] Ik denk het wel. - [Mark] Oh, wauw.
- [Sam] Sorry, maar... - [Mark] Sam, je hebt...
je hebt die vent net bewusteloos geschopt...
- Wah, dat ben ik! Oké. - [Sam] Sorry. Ik weet het.
Het spijt me, maar ik...
[Mark] Ik denk dat je net deze man vermoord hebt
door op de achterkant van zijn been te stampen.
Hoe deed je dat?
[Sam] Ik was gewoon erg blij om iemand hier te hebben die misschien wilde...
DJPhil, heb je de oproep gehoord?
[Mark] Heb je misschien de video gezien die Sam maakte en uitbracht?
[DJPhil] Ja, die heb ik gezien, dus...
[Mark] Hij had een wervingsvideo gemaakt.
- Ah, Oké. Vandaar. - [DJPhil] Ja, zeker.
Ik ga even proberen om een beetje controle te krijgen.
- [Mark] Oh, oké. - [DJPhil] Dat is goed.
[Mark] Heb je nog niet zo veel GTA gespeeld?
[DJPhil] Niet zo veel. Niet zo veel.
- [Mark] Oké. - [DJPhil] Nee.
Ik ben een literair agent en een moeder, en ik hou van Hamlet ,
en het lijkt erop dat mijn enige kans
om daadwerkelijk auditie te doen voor Hamlet op dit moment
is om op de GTA van mijn neef te springen.
- [Sam] Oh, wauw. - [Mark] Oké.
[Sam] Shit, er heeft echt iemand gereageerd, Mark.
[Mark] Oké. Ehm. Juist. Hoi, DJPhil.
[DJPhil] Ik probeer jullie goed in beeld te krijgen.
“Wat mij uw inborst,
uw gevoel van eer en van betamelijkheid zo grof deed kwetsen.
Ik verkondig hier dat het waanzin was.
Was ’t Hamlet die Laertes krenkte?
Nooit Hamlet.
Als Hamlet, losgeslagen is van zichzelf
en dus zichzelf niet meer, Laertes krenkt,
dan doet niet Hamlet dit.
Ik aanvaard dit gaarne en wil, als broeder, eerlijk met u strijden.
Geef ons de degens, kom!"
- [Sam] "Kom... - [DJPhil lacht]
eentje voor mij.”
Oké, oké, oké. Boem, boem!
Oh, shit. Je hebt me.
DJPhil heeft me neergeschoten.
[DJPhil lacht]
[Mark] Het is interessant hoe grappig mensen het vinden
als ze elkaar neerschieten in dit spel.
[DJPhil] Oh! Kom snel, laten we Claudius pakken.
[Sam lacht]
[Dromerige, instrumentale muziek]
[Muziek vervaagt]
[Sam] Ze was geweldig, toch? Ik denk dat ze een hele goede...
- [Mark] Als we het geslacht loslaten... - [Sam] Ja, zeker weten.
Ik bedoel, zou een hele goede Laertes kunnen zijn, eigenlijk, denk ik.
- [Mark] Jep. - Laten we haar...
[Mark] Laten we haar bespringen. Laten we haar verrassen
en gewoon zeggen: “Luister, hé, we willen je casten.”
Hé, hé, hé! Kijk eens wie we daar hebben!
DJPhil
of Nemonie, hoe gaat het?
[DJPhil 2] Nee, het is niet Nemonie.
Wat?
[DJPhil 2] Nee, dat is mijn tante.
- Je tante? - Ja.
Wat heb je met je tante gedaan?
Eh, nou... Ik ben weg voor werk
en zij gaat terug naar Londen.
Dus, ze zal niet in staat zijn om...
je account in de toekomst te gebruiken?
[DJPhil 2] Beetje jammer.
Shit.
Dus, ongeveer, weet je hoeveel mensen we verwachten?
Volgens mij zei je wat willekeurige van Instagram? Of niet?
[Sam] Nou, ja, dat zei ik inderdaad.
- Eh... - [Mark] Maar...
- [Sam] Maar... - [Pinny] Daar zijn we, hier is Mark.
- Dus, we wachten... - [Mark] Nog één persoon, toch?
[Sam] Ja, op Nora, die een GTA role player is.
Ze ziet er nogal glamoureus uit. Eh...
- [Mark] Ah, daar ben je. - Hé!
[Mark] Hé!
Welkom. Welkom bij dit gekke ding dat we aan het doen zijn.
Ik ben een winkelier, dus... Ik werk in de detailhandel,
dus het is echt niets bijzonders. Ik haat het eigenlijk.
En acteren is eigenlijk iets dat ik echt wilde doen.
Ik heb Hamlet gedaan in het negende jaar.
[Sam] Oh, echt?
- [Mark] Oké. - [Nora] Mm-hm.
[Nora] "Overspoeld met extase.
O, wee mij, die gezien heeft wat ik zag,
ziet wat ik zie!”
- [Mark] Dat was zo goed! - [Sam] Mag ik even zeggen...
voor iemand die dat net letterlijk gelezen heeft, niet...
Je spreekt het echt heel mooi uit.
[Nora] Dank je wel.
- Ja! - [Sam] Ja.
[Sam] Hoi.
- Wauw! Dat is, eh... - [Nemo-164 lacht]
- Dat is nogal een entree. - [Mark lacht]
[Mark] Goed zo!
Hoi Nemo, hoe gaat het?
[Sam] Hoi.
[Nemo] Hoi.
[Mark] Je hebt behoorlijk wat swag.
[Nemo] Dank je wel. Het is een...
moderne interpretatie van Mercutio.
[Sam] Oké, cool, tof zeg.
- [Opzwepende elektronische muziek] - Je mag me Shah noemen.
Ik heb nog nooit auditie gedaan voor een toneelstuk.
Ik heb nog nooit Shakespeare gedaan.
Ik ben Tilly. Ik kom oorspronkelijk uit Cumbria.
Goedenavond allemaal. Ik ben Sam.
Eh, maar mijn... eh... mijn primaire taak deze dagen
is fulltime huisvader.
Mijn naam is Gareth. Mijn online handle is Turkomas.
Ik ben een levenslange gamer, nerd en Shakespeare fan.
Online heb je geen idee hoe ik eruit zie,
maar ik heb een gezicht voor de radio en een stem voor mime.
Dus, ik zou nooit de romantische hoofdrol spelen.
Nou, ik ben een historische kok.
Ik was oorspronkelijk een leerling Tudor brader.
En ik braadde rundvlees op het vuur
in Hampton Court Palace, in de Grote Keuken voor een paar jaar.
Zal ik me even voorstellen? Natuurlijk. Eh, ik ben Jen.
Ik ben het best bekend als Pharah in Overwatch, als je ook gamer bent.
- [Sam] Oh, mijn God! - [Nora] Dat meen je niet!
- [Jen] Ja. Dus dat... - [Mark] Meen je niet!
[Mark] Oh, mijn God. Je hebt me zo vaak gedood met je raketten uit de lucht.
- [Jen lacht] - [Sam lacht]
[De muziek eindigt; Sirenes loeien]
[Jen] "Ik ben uw vaders geest
voor vasten tijd gedoemd des nachts te wandelen
en daags veroordeeld om in 't vuur te boeten
Het ga u goed.
De glimworm toont 't nabijzijn van de morgen
en verbleekt zijn ondoeltreffend vuur.
Adieu.
Adieu. Adieu.
Herinner mij."
- [Mark] Oh, mijn God! Geweldig! - [Sam, lachend] Mooi!
- [Mark] Wauw! - [Iedereen lacht]
- [Sam] Zelfmoord plegen op het einde? - [Mark] Woe!
[Iedereen lacht]
[Mark] En er is een willekeurig persoon in de sessie die, eh,
ook bij ons komt, en we zullen zien hoe dat gaat.
Ik denk dat dit hem is.
[Pinny] Hij is gekleed als een alien.
- [Mark] ParTebMosMir. - [Sam] Goed, oké.
- [Pinny] Daar is hij! Hiep-hoi. - [Sam] Oh, geweldig.
- [Mark] Hij heeft een flitsende rit. - [Sam] Jezus! Moet je die gast zien.
- [Pinny] Hé, man! - [Mark] Wauw.
- [Sam] Gaat hij...? - [Pinny] Ik vind zijn outfit geweldig.
- [Sam] Moeten we vrienden met hem worden? - [Piny] Het is zo cool.
[Sam] We doen een een productie van Hamlet
en we doen vandaag audities.
Dus je bent welkom om auditie te doen als je wilt.
- Of je kunt gewoon kijken. - [ParTeb] Ah, ja.
- Wil je auditie doen? - [ParTeb] Woe-hoe!
- Wil je auditie doen? - Met mijn kont, schatje!
[Sam] Ja, auditie met je kont! Oké.
Weet je... Weet je...? Ben je bekend met een van de Shakespeare toespraken?
- Wat ga je doen? - [ParTeb] Ja.
In mijn neus peuteren en drugs gebruiken!
[Sam, lacht] Oké.
Zoals dit. Dan sla je mij. Sla me nu. Kom op.
Jij fucking... Je hebt mijn tanden gebroken. Nu moet ik gouden gaan kopen.
[Sam] Oké. ParTeb.
[Mark] ParTeb, wil jij je Shakespeare speech doen?
[ParTeb] Ik heb er geen gevonden. Eh, ik snap niet hoe ik dat moet vinden.
[Sam] Luister, een voorstel: terwijl jij er een googelt,
Lizzie, wil jij het proberen?
[Mark] Bedankt voor je geduld, Lizzie.
[Lizzie] Dat is goed. Geen probleem.
[Sam] Eh, Lizzie, kun je ons iets over jezelf vertellen?
Of Woffdawg, hoe je ook genoemd wilt worden.
Hallo. Ja, ik ben Lizzie ook bekend als Woffdawg in het spel.
En ik ben een acteur en een stem-artiest.
En ik woon in Londen...
[ParTeb] Londen, wauw!
[Pinny] Shh, shh, shh!
- [Sam] Ga ervoor. - [Lizzie] Oké.
“Onze koers zal te bloederig lijken, Caius Cassius,
Om het hoofd af te hakken en dan de ledematen afhakken,
het is als toorn in de dood en afgunst daarna,
Antonius is slechts een lid van Caesar.
Laten we hem moedig doden, maar niet toornig.
Caius, wij staan in opstand tegen Caesars geest,
en in de geest der mensen, is geen bloed.
O, konden wij Caesars geest en Caesar niet uit elkaar halen,
Maar helaas,
Caesar moet ervoor bloeden.”
[Sam] Dat was mooi. Dat was geweldig. Dat was briljant.
Dat was zo gaaf. Dat zag er fucking cool uit. Zag er goed uit, toch?
[ParTeb] Ja, je hebt me betrapt, je betrapte me, eigenlijk...
- [ParTeb spreekt onduidelijk] - [Sam] Hm?
[ParTeb] Concentreer je. Ik heb ADHD, weet je? Dus ik concentreer me niet,
maar je hebt me daadwerkelijk betrapt op het concentreren op jou.
- [Sam] Wauw. Dat is... - [Lizzie] Ik heb ook ADHD. Ja, vriend!
[Sam] Echt?
[Lizzie] Dat is echt goed. Dat is goede feedback.
- [Sam] Dat is geweldige feedback. - [Lizzie] Dat is geweldige feedback.
[Sam] Als je er klaar voor bent, ParTeb.
Want we weten nooit wanneer iemand komt en een steen naar ons gooit.
Dus ik zou zeggen: ga er voor. Je kunt alles doen.
[ParTeb] Het is moeilijk. Mijn Engels is niet zo, nee, nee.
[Sam] Mag ik even zeggen, ParTeb? Je Engels is geweldig.
Mag ik vragen waar je vandaan komt, ParTeb?
[Mark] Je Engels is perfect.
[Sam] Mag ik vragen waar je vandaan komt?
[ParTeb] Dus, oorspronkelijk uit Tunesië.
Ik ben Arabisch, maar eh, eh, half uit Finland.
[Sam] Half uit Finland, en half uit Tunesië?
- [Mark] Oh, Oké. - [Sam] Gaaf.
[Sam] Kun je gewoon zeggen...
Terwijl je je dans doet, zeg dan zoiets als:
“Zijn of niet zijn. Dat is de vraag.”
[Sam] Oké... Dat is goed.
[ParTeb] Oké.
Ik heb mijn eigen toespraak, als dat oké is.
Ik kan...
de Koran reciteren.
[Sam] Koran reciteren?
[Mark] Nou, dat zouden we graag horen als je,
als je een gedeelte uit je hoofd kent,
en je kan er iets theatraals van maken.
[ParTeb, in het Arabisch] “Ik zoek toevlucht bij Allah van de verstoten Satan
In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadige
U aanbidden wij en Uw hulp zoeken wij
- [Delicate pianomuziek] - Leid ons op het rechte pad
De weg van hen aan wie Gij Uw genade hebt geschonken
Op wie geen toorn rust, en die niet dwalen.”
Amen.
[In het Spaans, Engels] Adiós, amigos . Ja.
- [Sam] Oh, dat was prachtig. - [Mark] Dat was prachtig.
[Mark] Dank je wel, ParTeb.
[ParTeb] Heel erg bedankt.
[Applaus]
Eh, ja, ik ben Dipo, eh, Dollah101.
Eh, ik hoorde hierover via Mark
want ik speel voetbal met hem, ehm, elke maandag.
[Sam] Ja, wanneer je er klaar voor bent, op je eigen tempo, ga ervoor.
“Nee, Jago, ik zie voordat ik twijfel;
als ik twijfel, bewijs.
en na het bewijs,
is niets anders dan dit.
wég met liefde
wég met jaloezie."
[Mark] Woe-hoe!
[Applaus]
[Muziek bouwt op]
[Pinny] Geweldig!
[Sam] Eh, oké, ik denk dat dit, eh, vraagt om champagne, toch?
[Mark] Ik denk het wel. Jeetje. Ik bedoel, dat ging...
dat ging veel beter dan ik dacht, als ik eerlijk ben.
De lat lag zo hoog. Dat was belachelijk.
[Mark] Dipo was onwerkelijk. Ja. Ja.
[Sam] Ik denk dat ik een beetje denk
dat hij Hamlet moet spelen.
[Mark] Wat ik echt leuk vind aan Dipo is dat
hij zo'n goede controle over zijn stem heeft
[Sam] Ja.
[Mark] Dus hij spreekt een beetje zachtjes, maar er zit een soort kracht in.
[Sam] Hij was zo gecentreerd... en je... Het trok ons helemaal mee.
Ik bedoel, mensen kwamen verdomme opdagen, Mark.
[Mark] Ik weet het. Wat krijgen we nou?
[Sam] Ja. Ik bedoel, ik kan het niet geloven. En ze waren zo fucking goed.
- [Mark] Dat is gewoon... Oké. - [Mark lacht]
[Sam] Het is begonnen.
- [Pinny] Soms duurt het even. - [Mark] Jep.
[Sam] Pinny, onthul niet de geheimen van ons boudoir, alsjeblieft.
- Jee! Woe! - [Opzwepende, vrolijke muziek]
Ik wil zien wat je denkt over als we hier binnenkwamen,
hoe dit zou zijn
- als ingang. - [NPC] Goed je te zien, baas.
[Mark] Oh, shit. Er staat Elsinore op.
[Sam] Ja.
[Mark] Hoe heb je dat gedaan?
[Sam] Omdat je de naam van je organisatie kan veranderen.
[Mark] Oh! Dat... Gast, dat is geweldig.
- Dat is echt cool. - [NPC] Hoe gaat ie?
[Sam] Ik bedoel, het kostte me $250.000. Weet je, ik denk dat het het waard is.
[Mark, lachend] Hé, man!
[Sam] Oké, dus, jongens, ja.
Dit is mijn kantoor. Pak wat te drinken.
Er is hier wijn als je wilt.
[Explosie rommelt]
Probeert iemand ons kantoor op te blazen?
[Dipo] Ik heb ervoor gekozen Shakespeare ladderzat te doen.
[Sam] Oké. Mijn God, Dipo, rustig aan! Oké...
- [Muziek stopt] - [Pinny] Mag ik vragen wie Haklin90 is?
Komen ze naar de repetitie?
[Pinny] De persoon in de rode korte broek.
[Sam] Oh, mijn God, iedereen komt hier gewoon om dronken te worden.
- [Explosie rommelt] - Oh Dipo. Je moet nuchter worden, man!
[Mark, lachend] Dipo is helemaal zat!
[Pinny] Hij wordt verondersteld Hamlet te spelen.
[Sam] Oh, mijn God. Oké.
[Haklin] Mag ik de Harry Potter zijn?
[Sam] Harry Potter? Oké.
[Haklin] Zit hij niet...
Zit Harry Potter niet in helm... Hamlet ?
[Mark] Nee, Harry Potter zit niet in Hamlet , nee.
Niet in deze versie.
Wil je komen kijken naar een opvoering van Hamlet ?
[Haklin] Eh...
Ik heb nu eigenlijk geen tijd.
- [Mark] Eerlijk is eerlijk. - [Iedereen lacht]
[Sam] Oké. Prima. Zullen we gewoon doorgaan dan?
Ik bedoel, dit is niet alleen maar geouwehoer, weet je?
Zullen we het proberen?
- Laten we gewoon... - [Mark] Zullen we er even doorheen gaan?
Heeft iedereen een kopie van het bewerkte script?
Ik heb er eigenlijk wel heel veel zin in.
Iedereen die hierbij betrokken is, is gewoon echt, echt fucking getalenteerd,
en ik ben zo blij dat we jullie erbij hebben.
En een algemene veiligheidskwestie,
ik weet dat het een beetje vreemd is om Hamlet in GTA te doen.
We willen dat alle repetitieruimtes een veilige, comfortabele omgeving zijn.
[Sam] Ja. Dus wanneer je neergeschoten wordt of zoiets, weet je.
[Jen] “Het is een nijpende en grimmige lucht.
[Dipo] Welk uur is het nu?
[Jen] Ik denk op slag van twaalven."
[Gareth] "Hoor mij.
[Dipo] Ik hoor.
[Gareth] Mijn uur is haast gekomen,
dat ik mij aan zwavelachtige en kwellende vlammen moet overgeven."
[Dipo] "...mijn geheugen zal ik wissen van alle onnozelheden,
alle vormen, alle druk uit het verleden, al wat jeugd.
- [Geweerschoten] - en observatie daar gekopieerd...”
[Sam] Oh, FredDog. Nee, nee, nee!
Dood hem niet. Hij is Hamlet.
Yo! Oh...
- FredDog! - [Mark] Oh, nee.
[Sam] Verdomme... Oh, man.
- FredDog, jij absoluut zwijn! - [Jen] Oh, jij lul!
[Mark] En dit zijn de dingen die we gaandeweg moeten ontdekken,
en zullen ontdekken, tijdens het repetitieproces,
momenten die gevaarlijk zijn waar, shit, dat onderbroken kan worden,
weet je, iemand zou ons daar kunnen verneuken, dat soort dingen.
Dipo, sorry voor de verstoring.
“Dat dit te vaste vlees zou smelten, ontdooien en oplossen in een dauw!
EERSTE BEDRIJF TONEEL 2: EERSTE MONOLOOG VAN HAMLET
Of dat de Eeuwige niet had bevestigd zijn kanon tegen zelfdoding!
O God! God!
Hoe vermoeiend, muf, vlak en onrendabel, lijken mij alle gebruiken van deze wereld!
[Mark] Ja, dat is goed. Je instincten zijn goed, Dipo.
Als er een nieuwe gedachte opkomt dan is dat een goede plek
om een beweging of een emotie of iets om het te benadrukken.
[Dipo] Eigenlijk is focussen op het technische nu veel nuttiger.
- [Sam] Oké, cool. - [Mark] Tuurlijk.
[Dipo] Het is zo moeilijk om...
om het gewoon te doen, om een soort flow te vinden.
[Sam] Daar gaan we.
“Ik heb van de laatste tijd waarom weet ik niet...”
[Dipo grinnikt].
- [Sam lacht] - [Mark lacht]
[Sam] Oh, sorry. Dat is verdomme geweldig!
Maar dood jezelf niet.
[Computer piept]
[Pinny] Wat wil je van ze?
Wil je gewoon dat ze komen?
[Sam] Ehm...
We moeten de grote jongens meenemen.
Beste Nationale Theater...
[Sam] Oh, hoi. Ja. Ehm, kan ik spreken met het hoofd van digitaal.
- [Peinzende instrumentale muziek] - Ja, ja. Ehm...
Ja, het is Sam Crane.
Sam Crane.
Ja. Nee, nee, nee. Hij zei dat hij terug zou bellen
en dat heeft hij niet gedaan. Dus...
[Muziek bouwt op]
[Muziek sluit af]
[NPC] Mooie auto. Erg indrukwekkend.
[Sam] Ik denk dat we misschien het begin van het stuk kunnen doen.
Hier beneden, als je naar beneden komt, komen we bij het metrostation.
[Mark] Oh. In de metro, zeg maar?
[Sam] Ehm, en al die dingen, zoals: “Wie is daar?”
En het kan een fucking metrotrein zijn die komt, weet je...
[Mark] Ik denk dat er een bepaalde sfeer hangt.
[NPC] Oh, Oké. Bedankt. Tot ziens.
[NPC omroeper] Een overvolle trein is geen excuus voor ongepast...
[Mark] Dit lijkt een beetje op Canada Water.
[Sam] Ja, ik denk het hele soort van...
Oh, wauw!
Hier komt Dipo.
[Dipo] Ik ben hier eigenlijk nog nooit geweest. Het is echt, echt...
- Het is zo cool. Het is echt, echt mooi. - [Mark] Ik ook niet.
[Dipo] Nu dat iedereen hier is...
[Sam] En weet je wat, laat me even zeggen dat,
weet je, je kwaliteit die je hebt als Hamlet, het is echt speciaal.
[Dipo] Cool. Bedankt, jongens. Dat waardeer ik.
Ehm, maar wat ik wilde doen en gewoon, eh...
ik denk gewoon met jullie over wil praten is, ehm...
echt te genieten, em,
van wat we tot nu toe hebben gedaan, en het is echt, echt leuk geweest
om Hamlet op deze manier te verkennen.
In mijn echte leven als een echt mens,
heb ik het voor elkaar gekregen om een baan te vinden.
Ik denk dat ik gewoon met de schema's en alles...
Ik denk gewoon niet dat ik Hamlet kan doen
en ook die productie kan doen.
Ik denk gewoon niet dat ik je de tijd kan geven
die je nodig hebt om Hamlet te spelen in deze, eh, productie.
- Gedachten? Opmerkingen? Vragen? - [Mark] Eh, juist...
Juist. Oké. Nou, dat gooit een beetje roet in het eten,
maar daar kunnen we omheen werken.
Maar even voor de duidelijkheid, dus je hebt geen tijd om Hamlet te spelen,
maar we kunnen je nog steeds gebruiken in een kleinere rol?
[Dipo] Ja, ja, zeker.
Als er kleinere rollen zijn die jullie beschikbaar hebben.
[Mark] Nou, bedankt voor het laten weten. Ik begrijp het helemaal.
Gefeliciteerd met je echte baan.
[Dipo, gniffelend] Mijn echte leven!
[Mark] Ja. We begrijpen het helemaal.
Zoals ik al zei, weet je, als...
als iemand ons zou willen inhuren, zouden we hetzelfde doen, maar, eh, ja...
[Sam] Dat was geweldig. Ik ben echt heel blij voor je, man.
Dat is echt gaaf.
[Dipo] Oh, dank je. Oh, mijn God. Is dat... Sorry, compleet zijspoor.
- Is dat een echte trein? - [Mark] Ja. Ja...
[Dipo] Zou het lullig van me zijn als ik gewoon op deze trein stap?
Want... waar brengt het je naartoe? Is het zoiets als...? Oké.
[Mark] We weten het niet eens zeker, maar weet je wat?
Eigenlijk is dat een goed punt, want...
als je geen Hamlet gaat spelen, heeft het niet veel zin om te repeteren.
[Sam] We moeten er nog eens over nadenken.
[Mark] Ja. eh, bedankt voor de, eh, voor de kogel, maar...
Nee serieus, man. Bedankt voor het laten weten.
Ja. Ik zie je later. Jeetje. Dat ding wacht niet.
[Sam] Ehm...
[Droevige, peinzende muziek]
[Geweerschot]
- [Mark] Nou, verdomme. - [NPC schreeuwt]
- Oké. - [Sam] Ehm, ja, nou...
Oh, fuck.
[Mark] Het is eigenlijk een beetje irritant, want...
niemand lijkt echt de beschikbaarheid te hebben die we nu nodig hebben.
Dipo was geweldig, hij was ook een van de weinige mensen die er waren...
tijdens de hele periode.
Weet je, iedereen heeft ook andere dingen te doen.
[Pinny] De pandemie is zo'n beetje bijna voorbij. Laten we het hopen.
En mensen krijgen
echte banen?
- [Mark Ja. - [Sam] Ja.
[Mark] Ja. Nou, sommige mensen krijgen een echte baan. Ja.
Eh...
Terwijl wij vastzitten met, eh, dit...
Wat is het? Nepbaan, onzinbaan?
Ehm...
wat dit ook is.
Ja.
[Muziek gaat verder]
[Sam] Dit geeft ons een aanwijzing, dit geeft ons een teken, weet je?
Dipo heeft een echte baan, een heuze baan.
[Mark] Ja. Hij geeft ons een aanwijzing, een teken van wat?
[Sam] Dat dit alles...
Dit is niks, Mark.
Dit is niks. Dit is niet...
Dit is gewoon...
een gek idee. En...
Het gaat duidelijk niet werken.
[NPC Omroeper] ...wat het reizen kan vertragen.
[Sam] Dipo heeft een echte baan. Ik wil een echte baan.
Niemand neemt contact met me op. Geen van de theaters heeft me teruggebeld.
Niemand gaat komen.
Het is niet echt.
[Mark] Het is echt voor mij!
Kijk, Sam,
jij hebt een vrouw, je hebt kinderen, je hebt andere dingen aan je hoofd.
Ik niet, ik heb geen van die dingen.
Ik zit alleen thuis in lockdown met niets te doen.
[Sam] Het spijt me, man.
[Mark] En weet je, een van de weinige dingen die ik heb kunnen doen,
waar ik me mee bezig kan houden, dat me me kan afleiden, is dit.
Het is niet echt voor jou, en je voelt je klote, en ik snap het, man,
omdat het een beetje irritant is dat Dipo dit niet kan, maar we komen er wel uit.
Ik heb tenminste, weet je, wat tijd aan dit project kunnen besteden.
Wat zou ik in hemelsnaam anders moeten doen?
Hier zitten en medelijden met mezelf hebben?
[Muziek vervaagt, stopt]
Ik snap het. Het is teleurstellend.
Je doet gewoon je best met wat je hebt, man.
[Sam] Oké. Het spijt me, man. Ik heb, ja...
[Mark] We hebben vier weken.
Iedereen heeft zijn gebrek aan beschikbaarheid duidelijk gemaakt.
Ik denk dat het probleem met Hamlet is dat wie dan ook Hamlet gaat spelen
voor elke repetitie beschikbaar moet zijn.
[Sam] Ja.
[Mark] En niemand is beschikbaar voor elke repetitie behalve jij en ik.
[Sam] Oké.
[Mark] En ik denk dat ik klink... Ik klink niet goed om Hamlet te spelen.
En jij wel, vind ik.
Dus ik denk dat jij de enige bent die het kan doen.
Het is gewoon een praktische kwestie. We hebben geen tijd meer.
[Insecten tjilpen; Water borrelt zachtjes].
[Peinzende, instrumentale muziek; Vogels krijsen]
[NPC] Krijg de klere!
[Motor bromt dichtbij]
[NPC] Hoe gaat het?
[NPC 2] Ik heb vreemde beelden gezien op de infrarood telescoop
de laatste paar nachten.
Natuurlijk willen ze niet dat je weet van de nieuwe raketwerpers
op de nieuwste gyrocopter van het Vaticaan.
Maar ik weet wat er echt aan de hand is.
[Sam] Hoi...
[Motorgeluid verdwijnt in de verte]
Ik weet het niet.
Ik denk... Ik denk niet dat ik het kan.
[Sam] Ehm...
Oh, verdomme.
[Muziek gaat verder]
[Sam] "Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
Of het nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen van buitensporig fortuin...”
Wie is dit?
Oh ze zijn in passieve modus.
[Pinny] Laat me de video zien... Een seconde.
- [Sam] Heb je mijn speech gehoord? - [Pinny] Ja, het is echt goed.
Nee, ik vraag het deze mensen in het spel.
[Pinny] Oh, juist.
Het kan hem niet schelen!
[Sam] Het kan ze niets schelen. Het kan niemand iets schelen.
[Pinny] Niemand geeft erom. We horen niets van die agent.
- We horen niets van... - [Gedempte spraak]
- [Sam] Hier is iemand. - [NPC schreeuwt]
[Sam] Heb je mijn toespraak gehoord? Schiet me alsjeblieft niet neer.
Schiet me niet neer, schiet me niet neer. Schiet me niet neer. Ik ben in vrede.
Schiet me alsjeblieft niet neer.
Oké. Ik ga mijn speech nog een keer voor je doen. Is dat goed?
“Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
Of het nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen van buitensporig fortuin,
of om de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen
en er al vechtend een einde aan te maken?
Om te sterven...”
[Gemaskerde speler spreekt vervormd]
AFGEMAAKT
[Sam] Hij heeft me gewist.
Misschien vond hij het niet leuk.
[Gemaskerde speler] Jij bent een bitch.
Dat ben ik niet. Gewoon, oké, alsjeblieft vermoord me niet weer.
- [Gemaskerde speler] Je bent een bitch! - [Sam] Weet je, het komt uit Hamlet .
Ik weet het niet... Vond je het leuk of niet?
[Gemaskerde speler spreekt vervormd]
[Pinny] Fuck, ik denk dat dit de moeilijkste auditie is
die je ooit hebt gehad.
“Of 't nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen van buitensporig fortuin,
of om de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen?
[Mark] "en er al vechtend een einde aan te maken?"
[Sam lacht] Daar is hij.
Ik denk, Mark, dat we een plek moeten zoeken, ik weet het niet,
waar het cool is om de speech te doen, je weet wel, een briljante omgeving.
- [Mark] Ik heb wat ideeën. - [Sam] Natuurlijk heb je die.
[Mark] Het is een hele bekende toespraak, nietwaar?
Dus we willen waarschijnlijk ergens het belang ervan markeren.
- [Pinny] Behoorlijk episch. - [Sam] Dit is goed. Ja.
Dit voelt goed. Dit voelt heel groots, ja.
Oké. Zal ik het eens proberen? Ben je er klaar voor?
“Zijn of niet zijn, dat is de vraag."
Zullen we het ergens anders proberen?
[Pinny] Ik dacht aan felle neonkleuren, misschien, zoals Baz Luhrmann.
[Sam] Ehm, nou, ik dacht aan, kostuums...
Het is belangrijk, toch? Het is...
Ik zal het proberen. Oké.
“Zijn of niet zijn, dat is de vraag."
[NPC] Laat het me weten als ik uw winkelervaring kan verbeteren.
[Sam] Oh, verdomme!
Eh, ja...
[Mark] De korte broek is leuk.
[Sam] Ja. Ik heb het gevoel dat we een beetje verstrikt raken in...
Ik heb het gevoel dat ik een soort van contact verlies met waar dit over gaat...
“Of het nobeler is in de geest om te lijden onder de stroppen en pijlen-”
[Mark] Hallo.
Ik hou van deze kerel zijn, eh, vertoning.
[Sam] Misschien heeft deze jongen er iets over te vertellen.
[Mark] We zouden het hem kunnen vragen.
We hadden het over leven en dood.
We vroegen ons af of je je mening met ons wilde delen?
- [Spaarzame, intrigerende muziek] - [Man] Hm...
Dus, jongens, ik wil eerlijk met jullie zijn,
ik ben net wakker uit het ziekenhuis.
Niets om je zorgen over te maken. Ik heb alleen een been gebroken en...
[Explosie ontploft]
- [Sam] Heb je je been gebroken? Shit! - [Man] Ja.
Ja, ik ben een bezorger en ik heb mijn been gebroken, ja.
[Sam] Gaat het goed komen?
Ken je het Shakespeare toneelstuk Hamlet ?
[Man] Ja.
[Sam] En Hamlet, hij praat over, “Zijn of niet zijn."
Dus daar proberen we over na te denken, wat dat werkelijk betekent.
[Man] Eh, ik hoop dat er iets anders is, achteraf, echt, zeg maar...
Ik bedoel, jongens,
ik wil eerlijk tegen jullie zijn,
ik denk niet dat dit het juiste moment is voor me...
[Man lacht]
hier nu op antwoorden.
- [Mark] Oké, eerlijk is eerlijk. - [Man] Ja.
[Muziek sluit af]
[Mark] Het is een grote vraag, hè?
Zijn of niet zijn, bestaan of niet bestaan.
Als je leven verschrikkelijk en ongelukkig is en er is geen vreugde of liefde...
Is het dan beter, moediger, om door te gaan en...
te blijven hangen als een sukkel...
terwijl je gewoon in je ballen wordt geschopt keer op keer,
en er nooit iets goed voor je gaat?
Of is het eigenlijk dapper,
het slimste om te doen zelfs, het verstandigste om te doen,
om er een eind aan te maken?
Want dan heb je tenminste nog een greintje van je waardigheid intact.
Zelfmoord is meer iets voor mannen dan vrouwen, veel meer,
en de meeste mensen, denken op een gegeven moment aan die gedachten.
Vroeg of laat.
- [Droevige, peinzende muziek] - [Sirene loeit dichtbij]
[Mark] Daar is het.
[Pinny] Waar Amerika vegeteert.
[Mark grinnikt]
[Mark] De gerecyclede, biologische-vezel-dragende,
volledig biologisch afbreekbare,
100% duurzame, liberale superheld.
- Ja. - [Muziek vervaagt, stopt]
Ehm, er is hier een soort kroeg.
Ga je mee?
[Sam] Ik kom.
[Delicate pianomuziek]
- [Mark] Ze hebben een slang. - [NPC] Ik ga je flink te grazen nemen!
[Mark] Python, denk ik.
[Sam] Ho, iemand slaat je.
- [NPC] Idioot! - [Pinny] Oh, nee.
[Mark] Wat krijgen we nou? Kroeggevecht!
[Mark lacht]
Ik wil met de python spelen.
- [Onduidelijk NPC gebabbel] - [NPC 2] Vermoord me niet, man!
[NPC 3, in het Spaans] Nee, alsjeblieft!
- [Pinny in het Engels] Oh, wauw. - [Mark] Het is een rotspython.
- [NPC 3 schreeuwt] - [NPC 2] Stop!
- [Pinny] Jezus Christus. - [Mark] Ja, hij is enorm.
Kijk eens hoe dik hij is.
[Sam] "Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
Of het nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen van buitensporig fortuin,
of de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen.
[NPC schreeuwt onduidelijk]
En door tegen te werken, een einde aan ze te maken?”
[Mark] De politie is hier.
[Mark lacht]
[Sam] "Om te sterven,
om te slapen, niet meer.
En door een slaap, om te zeggen dat we het hartzeer beëindigen,
en de duizend pijnen die je lichaam je bezorgen.
Naar de toegewijde consumering te wensen, te sterven, te slapen.
Om te slapen. Misschien om te dromen. Ja, daar wringt het.”
[NPC] Ik heb geld nodig voor de bus.
[Muziek bouwt op]
[NPC 2] Geld voor kattenvoer!
[Sam] “Want welke dromen ook in deze dodenslaap mogen komen,
als we deze sterfelijke aarde hebben afgeworpen en het moet ons doen nadenken.
Er is het dwingende dat onheil maakt van zo lang leven,
want wie zou de zweepslagen en hoon van de tijd verdragen,
het onrecht van de onderdrukker, hoogdraverij van de trotse man,
de pijnen om miskende liefde, de vertraging van de wet
en de afwijzingen die geduldige verdienste van de onwaardige neemt,
wanneer hij zelf zijn stilte zou kunnen maken met een simpele priem?
Wie zou vrachten torsen
en grienen zweten onder een moeilijk leven,
was de angst niet voor iets na de dood.
Dat onontdekte land vanwaar geen reiziger terugkeert,
die de wil verwart en ons liever de kwalen doet dragen die we hebben
dan te vliegen naar de anderen die we niet kennen?
Zo maakt het geweten ons allen lafaards,
en zo wordt de oorspronkelijke blos van vastberadenheid verziekt
met de bleke kleur van de gedachte,
en ondernemingen van grote hoogte en moment met dit aanzien
draaien hun stromingen om, en verliezen de naam van actie."
[NPC] Oh, die toiletreiniger heeft me echt opgefokt. Fuck!
[Sam zucht] Oké, Mark...
Ik denk dat ik dit wel kan.
[Muziek sluit af]
DENEMARKEN - [Vrolijke, opzwepende muziek]
[Mark] Oké, dus, het verhaal van Hamlet.
Hamlets vader sterft, en zijn oom trouwt met zijn moeder.
Hij ruikt een rat, en zijn vermoedens worden bevestigd
als de geest van zijn vader opduikt en vertelt dat hij door zijn oom is vermoord.
[Sam] "Zie toch hoe bleek hij staart!
Ziet gij daar niets?”
[Lizzie] "Helemaal niets."
[Mark] Met de hulp van zijn beste vriend Horatio,
brengt hij de rest van het stuk door om wraak te nemen op zijn oom,
en ondertussen probeert zijn oom zich te ontdoen van Hamlet
met de hulp van Polonius
en zijn dochter die een beetje een marionet is,
en, eh, Rosencrantz en Guildenstern, twee van zijn vrienden.
Iedereen sterft tijdens het proces,
en dit betrekt veel mensen die doen alsof ze
iets zijn wat ze niet zijn.
AFGEMAAKT - [Muziek vervaagt, eindigt]
[Gareth] “Iets is er rot in Denemarkens staat” past heel goed
bij deze soort van fictieve wereld van Los Santos.
Je weet wel, LA, ultra, ultra kapitalisme,
waar alles draait om het krijgen wat je wilt.
Een snelle dollar, een snelle knal.
Ik kan me niet voorstellen dat het leven van Claudius helemaal verschrikkelijk was.
Je weet wel, broer van de koning van Denemarken, het was niet genoeg,
dat er iemand mannelijker was dan hij,
hij voelde zich er niet goed over, alsof geweld het enige antwoord lijkt te zijn.
[Mark] Dat is een goed punt, Gareth. Ja, het is, weet je...
Het is iets eenvoudigs voor mannen, niet? Claudius... gedraagt zich zo.
Misschien... wat dacht je hier van, Gareth,
misschien had Claudius meer computerspelletjes moeten spelen, hè?
[Geweerschoten; Sirenes loeien]
[Sam] Ai, ai, ai!
[Tilly schreeuwt het uit van de pijn]
[Mark] Pinny, ik denk dat jij en ik de enige beschaafde mensen hier zijn.
[Sam] Oh, daar gaan we. Die herken ik.
[ParTeb] Ja, ik weet het.
Nu herken je de kont, denk ik.
[Sam, lachend] Ja, dat klopt!
Hoe kon ik het vergeten?
[ParTeb, grinnikend] Ik weet het niet.
[Mark] We hebben eigenlijk, eh, deze productie van Hamlet gerepeteerd.
[ParTeb, lachend] Wat krijgen we nou, man?
[Sam] We gaan vanavond repeteren
als je wilt komen kijken.
Je zou beveiliging voor ons kunnen zijn.
[ParTeb] Oh, dat is prima. Ja, ik ben geïnteresseerd.
- Ja, dat is een goed idee. - [Sam] Ja.
[Sam] "Dat is de vraag, of het nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen van buitensporig fortuin
[Schreeuwend] of de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen
en door zich te verzetten...”
DERDE BEDRIJF TONEEL 1: ZIJN OF NIET ZIJN - Oh, dat is ParTeb.
[ParTeb spreekt onhoorbaar]
[Mark] Dank je wel, ParTeb. Ik weet niet wat dat betekende.
- Maar bedankt dat je hem vermoord hebt. - [Sam] Je doet het geweldig.
[ParTeb] Ja, we zijn nu Shakespeare. Je weet wel.
We zijn nu Killer Shakespeare.
- [Sam] Killer Shakespeare. - [ParTeb] Moord-Shakespeare, ja.
[Sam] Ja. Ik bedoel, Shakespeare is sowieso behoorlijk gewelddadig, dus...
[Mark] We hebben nog een observeerder hier genaamd, eh, Dan, Dontae, Don...
DontaeIsBetter.
Hij heeft een hoge hoed op en hij kijkt naar ons.
Hij is...
Hij is erg vriendelijk. Hij heeft een interessant uiterlijk.
[Gareth] Ja, de soort van, dopamine stoot die je krijgt
als je hier met iemand praat, en ze doen mee en zeggen:
“Oh, ik ben geïnteresseerd in wat je van plan bent. Mag ik kijken?”
En jij denkt: “Ja, graag. Dit is geweldig.”
[Jen] "Slaap wiegt uw hersenen
en nimmer komt onheil tussen ons beiden."
[Lizzie] "De dame protesteert te veel, me dunkt.”
[Sam] "Ik geloof de geest op zijn woord voor duizend pond.
Hebt gij het opgemerkt?”
[Nora] "Heel goed, mijn heer."
[Sam] "Bij het relaas der vergiftiging?”
[Nora] “Ik heb hem goed opgemerkt.”
[NPC Omroeper] Het Diamond Casino en Resort.
Bestrijd het kwaad van verveling met gokken met hoge inzet.
Rijken zijn echt gelukkiger.
[Mark] Nou, er is een rustig hoekje van het casino waar we heen kunnen gaan.
Ik sta hier in de hoek.
Het is een beetje stil en er zijn niet veel mensen.
[Mark] Ik ben echt blij, jongens. Ik ben echt onder de indruk.
We zijn door het derde bedrijf heen, wat de grootste akte is.
We hebben wat ideeën over, eh, enscenering.
Eh, we zijn goed omgegaan met de afleidingen.
Ik ben blij dat we er nu aan wennen
en gewoon accepteren dat ze gaan gebeuren.
Eh, en ja, ik ben gewoon erg blij.
Ik vond dat het echt een productieve, echt goede repetitie was.
Goed gedaan, allemaal.
[Nora] Ik heb nog nooit iemand een toneelstuk zien doen,
dus dit is het eerste wat ik ooit heb gezien.
[Jen] Wauw!
- [Mark] Nou, wat een primeur. - [Nora] Mm-hm.
[Nora] Ik ben onlangs uit de kast gekomen als transgender bij mijn familie,
en toen, ja, dus...
Het is een van die situaties, waarin je je realiseert
wie de... wie de mensen om je heen zijn,
maar ook... je vindt ook je eigen waarheid.
Daarom kan ik me in Hamlet verplaatsen,
omdat hij zijn eigen waarheid vindt,
maar hij realiseert zich ook hoe mensen om hem heen zijn.
[Allemaal] Ja! Ja.
[Nora] En dan, eh, zal ik proberen er meer tijd in te stoppen
om zoveel mogelijk speeltijd te krijgen als ik kan voordat ik ga.
- [Opzwepende pianomuziek] - [Sam] Dank je wel, Nora.
Dat is fijn om te horen.
Ook, big up, DontaeIsBetter,
want je was fantastisch, dus het was geweldig om je hier te hebben.
En kom alsjeblieft gewoon langs wanneer je maar wil, weet je.
[Mark] Doe mee wanneer je ons online ziet, Dontae. Je bent altijd welkom.
[Gareth] De stille, de stille legende.
- [Mark] Daar gaan we. Goed. Oké. - [Allemaal] Ja!
[Mark] We gaan wat plezier hebben met een zeppelin vandaag, Jen.
EERSTE BEDRIJF TONEEL VIJF: HAMLET ONTMOET HET SPOOK
- [Jen] Natuurlijk doen we dat. - [Mark] Natuurlijk doen we dat.
[Jen] Ja! Een gemiddelde woensdagochtend. Het is perfect.
[Mark] Precies zoals Shakespeare het bedoeld heeft.
[Jen, lachend] Ja.
Als hij het zelf had kunnen doen, Mark.
Hij wachtte gewoon op jullie om het voor hem te laten gebeuren.
[Mark] Je zou zomaar gelijk kunnen hebben.
[Jen lacht]
Je kunt er bovenop staan, bovenop de ballon.
[Jen] Wauw!
[Mark] En speel een scène terwijl het beweegt.
- [De muziek gaat verder] - [Sam] Oh, wauw. Moet je dat zien, man.
Jezus!
Wauw!
[Jen] Jongens, dat is echt fantastisch.
[Mark] En Sam zal, eh, naar beneden springen om naar de zeppelin te gaan
en er uiteindelijk op springen,
waardoor, eh, Hora...
Ja, Horatio hier over blijft.
Jen zal iets zeggen als: “Kom, kom, prins. Kom volg me.”
En we springen allemaal op de zeppelin.
Maak je geen zorgen. Lager, lager, lager, Gareth.
We willen soort van erop vallen, als je begrijpt wat ik bedoel.
- Dat is goed. Dat is goed. - [Gareth] Oké.
Dus, zie je, als het zo is,
is het bijna onmogelijk om in de kloof te vallen, snap je wat ik bedoel?
[Sam] Fuck. Fuck, fuck.
[Mark] Heb je het naar je zin daar beneden, Sam?
[Sam] Oh, ik ben dood.
[Onduidelijk gepraat]
[Muziek bouwt op]
[Muziek vervaagt, stopt]
[Mark] Ja. BTRaiderz is erg behulpzaam, zoals altijd.
[Sam] Ah, BTRaiderz, geweldig. Bedankt, BTRaiderz.
[Pinny] Dus, wie denk jij dat BTRaiderz is, Sam?
[Sam] Wie denk ik dat BTRaiderz is? Eh...
Ik denk...
Ik weet niet wie hij is.
Hij is een soort mysterieuze man
die gewoon op lijkt te duiken wanneer we hem nodig hebben.
Het is grappig want toen hij voor het eerst kwam,
toen we hem voor het eerst zagen, weet je, je ziet iemand die je niet kent
en je denkt: “Oh, nee, die vent komt gewoon...
ons ruïneren en vernietigen en ons verpulveren.”
Maar meteen was hij gewoon...
Hij was gewoon alles wat we nodig hadden.
Hij is een soort superheld, en hij ziet eruit als een superheld.
Maar BTRaiderz is in wezen...
Ik denk dat hij de facto onze toneelmeester is geworden.
Dat is het verbazingwekkende en verrassende aan deze wereld.
We komen steeds weer mensen tegen die ons willen helpen.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
zelfs ParTeb op zijn eigen manier.
Wij kennen hen niet. Zij kennen ons niet.
Maar ze blijven terugkomen.
Dat geeft me hoop dat wat we proberen te doen mogelijk is.
[Opzwepende, instrumentale muziek]
[Mark] Daar is het.
[Gareth] Eh... Help me even herinneren, trouwens. Als ik hier land
dan zal Jerry buiten het shot zijn.
[Muziek vervaagt, stopt]
[Mark] Ja. Wacht tot hij in positie is.
[Gareth] Probeer het nu.
[Sam] Oké. Eh, weet je zeker dat ik er op kan?
Ja? Oké, dus ik zeg... Ik zeg: “Weg.”
Ga maar. Ik zal je volgen. “Ik zal u volgen.''
Daar gaan we. Ja. En dan lopen we naar dit einde.
[Mark] Dat was perfect, die soort van timing en...
Hoe fucking goed zag dat eruit?
[Sam] Verdomme, jongens, dat was geweldig!
[Mark] Hoe geweldig zag dat eruit?
[Jen] Ik kon niet geloven hoe prachtig het was.
[Jerry] Ik zou zeggen dat het bijna de moeite waard is
om boven de wolken te gaan, omdat je heel snel kunt gaan en heel ver.
[Sam] Oké, ja, nou, laten we hoger en hoger gaan en dan zien we wel.
[Mark] Kom op. Ja, hoger dan dit kun je niet komen.
[Sentimentele, instrumentale muziek]
Ja, dit is nogal een plek om een scène te doen.
[Jerry] Kijk naar de horizon. Kijk naar die kromming in de aarde.
- [Mark] Ja. Ja. - [Jerry] Het is goed, toch?
Hoe hoog gaan we? We gaan nog steeds omhoog.
- Dit is fantastisch. - [Mark] Nog steeds?
[Jerry] Ik denk het wel, toch?
- Oh, shit. - [Mark] Ik denk het niet.
- [Jerry] Oh, God. Nee! - [Sam] Oh, nee.
- [Jerry] Ik flipte een beetje. - [Sam] Ben je gevallen, Jerry?
[Jerry] En ik gebruik mijn parachute niet, Ik lig in een soort buikligging
alsof ik op een bed lig.
[Sam] Oké. Nou, dat is fantastisch.
[Jerry] Het is Shakespeare met een miljard dollar budget.
Weet je? Alles is mogelijk.
Als Elon Musk zou besluiten om een versie van Shakespeare op te voeren in LA,
dan zouden ze dit misschien kunnen evenaren in de echte wereld.
Anders is er geen manier dat je ooit geconfronteerd zou kunnen worden
met de willekeurige problemen die wij hebben geprobeerd te omzeilen.
Daar gaan we.
En ik denk dat dat voor mij een van de leukste aspecten hiervan is.
Gewoon proberen om nieuwe en unieke manieren te vinden om het te ensceneren.
Het is... Ik bedoel, het is fantastisch dat het nog niet eerder is gedaan,
want ik denk dat het soort van grenzeloos is.
[Muziek vervaagt, sluit af]
[Pinny] Laat me even mijn telefoon pakken. Wacht even, wacht even, wacht even.
Ik moet een mooi shot van je maken. Sorry. Ik weet dat je geen tijd hebt.
- Sorry, heb geduld met me, oké? - [Sam] Kunnen we gewoon doorgaan?
[Pinny] Oké, oké, oké. Doe maar. Kom op.
- [Sam] Ehm... - [Pinny] Dus het technische ding...
[Sam] Ja, dus ik probeer uit te zoeken hoe ik het stuk moet ensceneren.
Weet je, ik zou het wel soort van willen repeteren als toneelstuk
en door karakterdingen heen gaan en
al die shit.
Maar...
Er zijn ook zoveel technische dingen
om uit te werken hiermee.
Maar dat vereist heel wat zorgvuldige overweging en planning.
Dan moet je nadenken over hoe je
alle acteurs naar de verschillende locaties krijgt.
Hoe krijg je het publiek naar de verschillende locaties?
Wie gaat dat doen? En je wilt dat het een soort
soepele en gemakkelijke overgangen zijn.
Zoals deze zeppelin hier.
Ik weet niet hoeveel publiek we zullen hebben,
maar het is onvermijdelijk dat er iemand afvalt.
[Pinny] Nou, het ding is, je kunt de productie niet stoppen,
alleen maar omdat er iemand dood gaat.
[Sam] Nee.
[Pinny] Hoe hard dat ook klinkt.
[Sam] Ja.
[Pinny] Misschien duikt er wel een lid van de Royal Shakespeare Company op.
[Sam] Oh, Jezus Christus.
[Jen] Ik vind het geweldig!
- Oh, mijn God. - [Lizzie] Dat is hilarisch.
[Nora] Klopt dat? Zijn deze mensen, een heel, heel groot ding?
[Mark] Ze zijn waarschijnlijk de meest gerenommeerde Shakespeare...
[Jen] Het is het grootste ooit, zeg maar.
- [Jen lacht] - [Sam] Ja.
[Jen] Het is het grootst mogelijke ding.
Dat is fantastisch.
[Sam] Gezien dat, en al het andere,
moeten we waarschijnlijk proberen uit te vinden wat we aan het doen zijn.
DERDE BEDRIJF TONEEL 2: HET TONEELSTUK IN HET TONEELSTUK
[Sam] Ah, dit is ene Lucianus,
neef van de koning.
- [Lichte, speelse muziek] - [Iedereen lacht]
“Jullie zullen dadelijk zien hoe de moordenaar
de liefde krijgt van Gonzago's vrouw.”
[Tilly] "De koning staat op."
- [Sirenes loeien vaag] - [Mark] Oh, wacht.
[Sam] "Wat! Bang gemaakt met vals vuur?”
[Lizzie] "Hoe gaat het met de koning?"
- [Sirenes versterken] - [Jen lacht]
[Mark] "Geef het spel op."
Iedereen rennen, rennen, rennen.
We kunnen hier zo snel mogelijk weg.
- Eh, Sam... - [Pinny] De politie kan je krijgen.
[Mark] En het maakt alles plotseling een beetje...
[Sam] Hebben we tijd om...? Laten we allemaal proberen verder te gaan.
[Iedereen roepend] Oh, nee!
[Sam] Oh, shit.
Wie heeft er nog een vliegtuig?
[Beltoon]
[NPC] Hallo. Pegasus Lifestyle Management. Hoe kan ik u helpen?
Dank u wel, meneer.
Uw spectaculaire vliegtuig staat nu voor u klaar op ons dichtstbijzijnde vliegveld.
[Sam] Ik probeer er achter te komen hoe ik verdomme...
dit...
belachelijk grote vliegtuig kan besturen.
[Elektronische piep]
[Sam] Hallo, Pinny?
[Ontspannen, peinzende muziek]
[Pinny] Hoi.
[Pinny, zuchtend] Ik sta op deze parkeerplaats met deze mafkezen.
[Pinny] Wie dit spel ook speelt om zeven uur 's ochtends
heeft een ernstige... moet zijn hoofd laten nakijken.
[Sam] Pinny... wij spelen.
Besteed ik te veel tijd in dit spel, denk je?
- [Pinny] Ja, een klein beetje maar, Sam. - [Muziek vervaagt, stopt]
Jij en Mark zijn geobsedeerd geraakt.
Alsof hij niet... Hij was om twee uur op vannacht, aan het repeteren.
[Sam] Ja.
[Pinny] En je bent al op sinds ik weet niet hoe laat vanmorgen,
om vliegtuigen te kopen.
Het is alsof het spelen van dit spel alles voor je is geworden.
Ik bedoel, hoe zit het met de kinderen en ik dan?
Kun je die NPC's gewoon zeggen om op te rotten?
Het is echt irritant, dat ze ons in de gaten houden als we ruzie hebben.
[Sam] Wat je moet doen is...
- dat. - [NPC's schreeuwen]
Oh, maar nu is de politie hier. Oh, shit.
[Pinny] Je hebt mijn verjaardag gemist.
[Sam] Ja, het spijt me.
[Pinny] Ja, laat die klootzakken je maar vermoorden.
Eh, dus,
ik realiseerde me dat om überhaupt tijd met je door te kunnen brengen,
ik dit spel moet gaan spelen.
[NPC praat onduidelijk]
- [Pinny] Kom je nog terug? - [Sam] Ik ben hier.
Ja, dat spijt me heel erg.
Dat was niet goed.
Dat was slechte timing. Het spijt me.
[Delicate pianomuziek]
Ik wil je een knuffel geven.
[Pinny] Nou, dat kan in het echte leven. Ik zit in hetzelfde huis als jij, weet je?
- [Sam] Ja. Zullen we...? - Ik ben boven.
[Sam] Zullen we hier vanaf gaan en gewoon...
in het echte leven rondhangen en ontbijten?
[Muziek gaat door]
[Sam] "Ik heb de laatste tijd, waarom weet ik niet,
al mijn vrolijkheid verloren,
alle gewoonten van lichaamsbeweging opgegegeven.
En inderdaad, het gaat zo zwaar met mijn gemoed
dat dit voortreffelijke bouwsel, de aarde,
mij een steriel voorgebergte lijkt."
[Insecten tsjilpen; [Golven kabbelen]
“Dit uitstekende baldakijn, de lucht, kijk jou eens,
dit majestueuze dak geprepareerd met gouden vuur.
Niet veel anders dan
een smerige en pestilente samenkomst van dampen."
[NPC] Stomme trut.
[NPC 2] Ik bedoel, ik ben het met je eens maar...
[Sam] "Wat een werkstuk is de mens.
Hoe nobel in rede, hoe oneindig in vermogens.
In vorm en beweging hoe uitdrukkelijk en bewonderenswaardig.
In doen als een engel.
In begrip als een god.
De schoonheid van de wereld, het toonbeeld van dieren.
En toch, voor mij, wat is deze kwintessens van stof?
Nee, de mens vermaakt mij niet.
- Zo denk ik over de wereld". - [NPC] Jij totale idioot!
[Sam] Weet je, dat voelde ik,
zoals zoveel mensen op sommige momenten in hun leven, weet je...
"Ik heb de laatste tijd, waarom weet ik niet, al mijn vrolijkheid verloren."
Waarom voel ik me zo?
En kijk eens naar deze wereld. Is het niet geweldig?
Is het niet fucking prachtig?
En toch is het ook een beetje walgelijk.
En kijk naar mensen.
Ze zijn ongelofelijk. Ze zijn buitengewoon.
Buitengewone wezens.
En toch zijn het ook maar zielige stukjes stof.
Dus dat is waar deze wereld zo vol van lijkt te zijn,
die tegenstrijdigheden die
Hamlet zo vloeiend uitdrukt
en toch ook zo menselijk onmogelijk.
En het wordt zo mooi uitgedrukt in deze wereld,
die combinatie van absolute verbluffende schoonheid en
grotesk...
afschuwelijk, afschuwelijk geweld ook.
[Muziek gaat door]
VIJFDE BEDRIJF TONEEL 2: HAMLET EN LAERTES DUELLEREN
[Sam] "Oordeel!”
[Shah] “Een treffer, een voelbare treffer.”
[Dipo] “Nou, nog eens.”
[Gareth] “Eh, halt. Reik mij wat te drinken.
Hamlet, de parel is de uwe. Op uw welzijn.”
[Pinny] Oké, dus, jongens...
Jongens, eh, we hebben nog nooit de hele run gedaan.
Eh, we hebben nog nooit een hele ronde gedaan met iedereen.
[Sam] We hebben nog niet een hele ronde gedaan met iedereen.
We hebben er één gedaan, dus God weet wat er verdomme gaat gebeuren,
maar het zal allemaal geweldig zijn.
- [Sam lacht] - [Muziek stopt]
[Donder rommelt]
Oh, wauw! Moet je dat zien.
4 JULI 2022: DE VOORSTELLING - [Opzwepende, orkestrale muziek]
[Overgangen naar spannende, koormuziek]
[Sam] Goed, ken je SmokeyJoe720?
Zal ik hem uitnodigen?
- Hij is een... - [Pinny] Ja.
Blijkbaar is hij een machtige Wu-Tang Clan-lid.
- Ik zal hem uitnodigen. - [Iedereen lacht]
[Sam] Ik heb DontaeIsBetter uitgenodigd. Ik nodig nu IDucktle uit.
Eh, ik nodig KageOniii uit. Ehm...
Ik nodig...
eh, ParTebMosMir uit.
[Mark] Alle toeschouwers in het spel,
we liggen op dit moment nog steeds op koers om af te trappen om 7.45 uur.
[Pinny] Oh, mijn God, hier komt ParTebMosMir in een enorm vliegtuig.
- Oh, mijn God. - [Jen lacht]
- [Mark] Subtiliteit is niet zijn ding. - [Jen] Geweldig.
[Pinny] Ik hoop dat hij verkleed is als een alien.
Hij houdt er niet van om dingen subtiel te doen!
[Nora] Mooie landing!
[Muziek gaat door]
[Pinny] 21 wachtenden om de stream te bekijken, jongens.
En het is nog niet eens tijd. Ja.
[Shah] Wacht, hoeveel mensen?
- [Pinny] 21 al. - [Sam] 21 wachtenden.
Ik heb zeker voor minder mensen dan dat gespeeld.
[Jen] Sam, ik denk dat toen ik jouw show zag, net voor de pandemie,
er minder mensen waren.
[Sam] Ja, zeker weten. Zeker weten.
- [Jen] Het was geweldig! - [Iedereen lacht]
[Sam] Ja, zeker weten.
[Gareth] Een kleine vertrouwensboost voordat we naar binnen gaan!
[Iedereen lacht]
[Muziek zwelt aan]
[Sam] Ik ben zo, zo fucking dankbaar voor jullie allemaal
dat jullie deze reis met mij hebben gemaakt.
Jullie zijn allemaal briljante, geweldige, creatieve,
artistieke, slimme, intelligente, getalenteerde mensen,
en ik hou van jullie allemaal,
en ik ben zo blij dat jullie hier allemaal bij me zijn.
Dus geniet er gewoon van.
Dit is de eerste keer dat iemand zoiets doet.
Weet je, we schrijven geschiedenis, dus laten we verdomme plezier maken.
[Iedereen juicht en joelt]
[Pinny] Oké, jongens, ik ga live.
- [Gareth] Zet 'm op, jongens. - [Pinny] Zijn jullie klaar?
[Mark] Stoppen met kletsen, iedereen.
Succes.
- [Pinny] Vijf, vier, drie, twee, één. - [Sam] Succes, iedereen.
- [Mark] Eens kijken wat er gebeurt. - [Sam] Oké, we beginnen te streamen.
[Mark] Oké. Nou, welkom, iedereen op onze livestream op YouTube en Twitch.
Welkom bij Grand Theft Hamlet ,
de allereerste volledige opvoering van een Shakespeare toneelstuk
in een computerspelomgeving.
Eh, we gaan Hamlet opvoeren voor jullie vanavond.
Eh, we stappen in de nieuwe wereld van, eh...
Hoe zou je dit noemen? Videogame theater, dames en heren.
Ik denk dat we klaar zijn voor de aftrap en dat gaan we ook doen.
Als jullie allemaal alsjeblieft, iedereen in het publiek,
aan boord zouden willen gaan van deze speedboot van mij.
[Muziek stopt]
Welkom, dames en heren,
bij Grand Theft Hamlet .
- [Vrolijke, elektronische muziek]. - Nu ga ik ons brengen
naar het jacht dat we in de verte kunnen zien daar, dames en heren,
de HMS Elsinore .
En ik ga, eh, zeer formeel en koninklijk aan u voorstellen
Zijne en Hare Majesteit, de koning en koningin van Denemarken.
[Pinny] Eh, ik denk dat Horatio net in het water is gevallen.
[Sam] Fuck!
EERSTE BEDRIJF TONEEL 1 - [Francisco] Bedankt voor deze aflossing.
Het is bitterkoud en ik ben het meer dan zat.
[Bernardo] Hebt ge een rustige wacht gehad?
Zeg, wat, is Horatio daar?
[Horatio] Een stukje van hem?
[Francisco] Welkom Horatio.
EERSTE BEDRIJF TONEEL 4 - [Orkestmuziek laait op]
[Hamlet] De lucht bijt scherp. Het is erg koud.
[Horatio] Het is een bijtende en een gretige lucht.
[Hamlet] Welk uur nu?
- [Horatio] Het sloeg juist twaalf. - [Hamlet] Nee, nee. Het is geslagen.
[Horatio] Inderdaad? Ik heb het niet gehoord.
Dan nadert het seizoen.
Kijk, mijn Heer, het komt.
[Hamlet] Engelen en gezanten van genade verdedigen ons.
Wees gij een geest van gezondheid of verdoemde kobold.
Brengt gij lucht mee uit de hemel of uitbarstingen uit de hel.
Gij komt in zo'n twijfelachtige vorm dat ik tot u zal spreken.
Ik zal u Hamlet noemen,
koning, vader, koninklijke Deen.
Oh, geef antwoord.
[Horatio] Het gebaart u om ermee weg te gaan.
Alsof een openbaring alleen naar u verlangde.
[Hamlet] Het zal niet spreken. Dan zal ik het volgen.
[Horatio] Doe 't niet, mijn Heer.
[Hamlet] Waarom? Wat zou de angst moeten zijn?
[Horatio] Wat als het u verleidt naar de vloed, mijn Heer?
Of naar de vreselijke top van de klif?
Gij zult niet gaan, mijn Heer.
[Hamlet] Handen thuis.
[Horatio] Wees geraden. Het mag niet.
[Hamlet] Weg, zeg ik!
Gaat voor, ik zal u volgen.
[Horatio] Hij wordt razend met verbeelding.
Laten we volgen.
Het is niet gepast hem zo te gehoorzamen.
Iets is er rot in Denemarkens staat.
[Hamlet] De tijd is slecht.
Oh, vervloekte wrok
dat ik ooit geboren ben om het recht te zetten.
Neen, kom. Laten we samen gaan.
[Sam] Fuck!
[Mark] Juist, dames en heren,
we hebben wat technische problemen met de zeppelin,
- wat u hopelijk kunt waarderen. - [Explosiegeluiden]
[Sam, lachend] Fuck, ik denk dat iedereen dood is.
[Mark] Excuses, eh, dames en heren.
Dat was niet de bedoeling, maar het is niet erg.
Als iedereen alstublieft naar het casino wil gaan.
[Iedereen lacht]
Dus, als u het niet erg vindt om de trap af te gaan, dames en heren,
en gewoon in positie te gaan staan waar dan ook in de buurt.
Zoals u kunt zien, de beruchte Hamlet, de Deen, zit daar bij de vuurplaats.
Dus houd afstand, dames en heren.
We moeten kunnen horen wat hij vanaf hier zegt.
En sterker, het volledige volgende toneel.
[Hamlet] Zijn of niet zijn.
DERDE BEDRIJF TONEEL 1
Dat is de vraag.
Of 't nobeler is in de geest
om te lijden onder de stroppen en pijlen van buitensporig fortuin,
of om de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen
en er al vechtend een einde aan te maken?
[Ophelia] Hun parfum verloren, neem deze terug,
want voor de nobele geest, worden rijke geschenken arm
wanneer gevers onvriendelijk blijken.
Daar, mijn heer.
[Hamlet] Ha. Bent gij eerlijk?
[Ophelia] Mijn Heer?
[Hamlet] Bent gij eerlijk?
DERDE BEDRIJF TONEEL 3 - Vergeef me mijn vuile moord.
Buig, stugge knieën!
En hart met snaren van staal is zacht als de pezen van een pasgeboren baby.
[Hamlet] Nu doe ik het misschien pat.
Nu is hij aan het bidden. En nu zal ik het doen.
[Geertruide] Helaas, hij is gek.
[Geest] Vergeet niet dat dit bezoek slechts is
om uw bijna afgestompte doel te scherpen. Maar kijk, verbazing zit op uwe moeder.
O, stap tussen haar en haar vechtende ziel.
Spreek tot haar, Hamlet.
[Hamlet] Hoe is het met u, vrouwe?
[Ophelia, zingend] Hij stond op en trok zijn kleren aan
En sloeg de kamerdeur dicht
Laat de meid binnen die een meid buiten laat
Vertrok nooit meer
[Claudius] Hoe lang is ze al zo?
VIJFDE BEDRIJF TONEEL 2 - [Laertes] Het is de koning's schuld.
[Hamlet] Hier, gij incestueuze, moorddadige, vervloekte Deen.
Volg mijn moeder.
[Laertes] Hij is terecht gediend. Ruil...
vergiffenis met mij, nobele Hamlet.
Mijn dood en die van mijn vader komt niet over u,
noch de uwe op mij.
[Hamlet] De hemel behoede u ervoor.
[Hamlet, hijgend]
Ik volg u.
Ik ben dood, Horatio.
Ellendige koningin, adieu.
Gij...
die er bleek uitziet en beven bij deze kans,
die slechts zwijgend zijn of publiek voor deze daad.
Had ik maar tijd, als deze gevallen sergeant.
De dood is streng in zijn arrestatie.
O, ik zou het je kunnen vertellen, maar laat het zijn.
O, Horatio...
Ik... ben dood.
Gij leeft.
Meld mij en mijn zaak terecht aan de onbevredigden.
Als gij mij ooit in uw hart hield,
houdt u dan tijdelijk afzijdig van geluk.
En, in deze harde wereld, adem in pijn
om mijn verhaal te vertellen.
[Geweerschot; Sirenes loeien]
De rest is stilte.
- [Geweerschot] - [Vervormde drone-achtige brom]
[Voetstappen]
[Geweerschot]
[Vogel tjilpt]
[Mark] Dames en heren, ons feest is voorbij.
- [Opzwepende, instrumentale muziek] - [Pinny] Woe-hoe!
- [Applaus] - [Iedereen juicht]
[Iedereen lacht]
[Pinny] We hebben het gedaan!
[Lizzie] Hé! Goed gedaan, jongens. We zijn er doorheen. Woehoe!
- [Sam] Woe! - [Gareth] Ja!
[Lizzie] Jullie mogen elkaar neerschieten!
[Iedereen juicht]
[Jen, lachend] Nee!
[Nora] Sorry Jen.
[Iedereen lacht]
[Sam] Oké, in-game publiek, jullie zijn welkom om te komen.
We hebben... We gaan een kleine after party houden.
Eh, Dontae, ik denk misschien... misschien...
Kunnen we allemaal naar jouw nachtclub gaan?
[Mark] De optie zal komen om te betalen om binnen te komen,
maar, eh, we zitten misschien overvol.
[Sam] Dontae heeft het net gratis gemaakt.
[Mark] Oh, het is gratis.
[Iedereen juicht]
[Jen] Lekker!
[Mark] Pech gehad als je al betaald hebt.
[Sam] Ja, ik heb net $100 betaald, Dontae. Bedankt, maar toch...
Weet je wat? Je hebt het verdiend.
Ik betaal graag om in je club te komen.
[Mark] Als iedereen pen en papier heeft, of gewoon hun telefoon open heeft,
want ik heb wat aantekeningen.
- [Sam] Fuck you! - [Iedereen lacht]
[Opzwepende dansmuziek]
[Iedereen juicht]
[Mark] Goed.
[Shah] Ik weet niet hoe ik moet stoppen met dansen.
- [Jen] Goede keuze! - [Mark] Ja.
[Shah] Het laat me niet stoppen.
[Sam] Ik ga wat te drinken halen. Ik denk dat deze bar wat rustiger is.
- [Dipo] Een fles of twee? - [Mark] Dat duurde niet lang, Dipo.
[Sam lacht]
- [Sam] Dat was zo grappig in het begin. - [Jen] Het was hilarisch.
[Pinny] Nou, we gaan de dansvloer nu leeg maken, Sam en Mark.
Alleen jullie nog.
- [Mark] Ik ben uitgeput. - [Sam] Ik ben ook uitgeput. We moeten-
[Mark] Dus, ik weet het niet, was het de adrenaline of de stress?
Ik lig in het echt op de grond.
Eh...
Weet je, over het algemeen, vond ik dat het goed ging.
Natuurlijk, de zeppelin ontplofte en het vliegtuig stortte neer,
maar we hebben ze allebei ontweken.
We hadden enkel een paar minuten reset.
[Sam] Oh, we zijn er nu allemaal uit.
[Muziek stopt]
[Zeemeeuw huilt]
- [Mark ademt uit] - [Sam] Oh, man.
[Mark] Nou, dat was, eh... Dat was nogal wat.
[Sam] Ja. Ik ga even een sigaret roken.
[Mark grinnikt]
[Mark] Ga je er ook één in het echte leven roken?
- [Sam lacht] - [Pinny] Goed gedaan, jongens.
[Sam] Ja, goed gedaan, jongens. Goed gedaan.
[Mark] Ja.
[Sam] Eh... ja.
Dus, wat nu?
[Mark] Wat nu?
[Sam] Het was geweldig. Eh...
[Mark] Eh, nou, kijk, man, en weet je...
Ik kom best vaak bij jou in de buurt, eigenlijk.
[Sam] Eh, hoe dan ook, laat me maar weten.
[Mark] Ik ga uitloggen.
[Sam] Daar gaat hij.
[Peinzende, instrumentale muziek]
EVENEMENT VOORBIJ NIET GENOEG SPELERS IN DE SESSIE
[MC] Voor hun volledig geënsceneerde productie van Hamlet
in de open wereld van het computerspel Grand Theft Auto ,
is onze winnaar Sam Crane!
JANUARI 2023 - [Publiek juicht]
LONDEN DE STAGE AWARDS
We hebben hem, we hebben gewonnen!
[Muziek vervaagt]
[Delicate pianomuziek]
TER LIEFDEVOLLE NAGEDACHTENIS AAN JESS SEARCH (1969-2023)
GESCHREVEN EN GEREGISSEERD DOOR SAM CRANE EN PINNY GRYLLS
ASSOCIATE SCHRIJVER EN REGISSEUR
MUZIEK EN GELUIDSONTWERP DOOR
GEFILMD EN GEMONTEERD DOOR
GEPRODUCEERD DOOR JULIA TON EN REBECCA WOLFF
UITVOEREND PRODUCENT
UITVOEREND PRODUCENTEN
UITVOEREND CO-PRODUCENTEN
IN-GAME PRODUCTIE VAN HAMLET
GESCHREVEN DOOR WILLIAM SHAKESPEARE
BEWERKT EN GEREGISSEERD DOOR SAM CRANE EN MARK OOSTERVEEN
MET
[Muziek gaat door, bouwt op]
Vertalingen Hamlet door Jac van Rooij en Bert Voeten
Vertaling Macbeth door Ger Apeldoorn & Harm Edens
Vertaling Koran Asad Jaber & Hans Jansen
[Muziek vervaagt, stopt]