1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Mélodie délicate ; Percussions
apaisantes, semblables à des cloches]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
[Sons délicats de violon]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,280
[Une tonalité soutenue
et chaleureuse de violon s’ajoute]
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
[La musique s'estompe]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
[Bourdonnement futuriste et dynamique]
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
[Le bourdonnement s’intensifie,
puis s’estompe]
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
[Des insectes chantent
Le moteur d’un avion gronde faiblement]
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,160
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT ET
LE FONDS BFI DOC SOCIETY PRÉSENTENT
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
UNE PRODUCTION
DE PROJECT 1961 ET GRASP THE NETTLE
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
EN ASSOCIATION AVEC PARK PICTURES
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
UN FILM DE PINNY GRYLLS ET SAM CRANE
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
PRODUIT PAR JULIA TON ET REBECCA WOLFF
15
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
16
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
18
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
[Des insectes chantent ;
Bruit de pas précipités]
19
00:01:26,840 --> 00:01:30,960
Ce film est entièrement tourné
dans le jeu vidéo
Grand Theft Auto Online
.
20
00:01:31,000 --> 00:01:35,200
Un monde virtuel, violent et magnifique,
où presque tout est possible...
21
00:01:36,760 --> 00:01:39,520
[Un moteur d'avion rugit ;
Musique délicate et sentimentale]
22
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
[Bips électroniques]
23
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
[Un moteur d'avion rugit]
24
00:02:07,720 --> 00:02:10,200
[Chuchotements indistincts ;
Des sirènes hurlent]
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
[La musique s'intensifie]
26
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
JANVIER 2021
L'ANGLETERRE DÉBUTE SON 3E CONFINEMENT
27
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
LES THÉÂTRES RESTENT FERMÉS
28
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
POUR LES ACTEURS SAM ET MARK,
L'AVENIR SEMBLE SOMBRE
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
[La musique s'arrête]
30
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
[Mark] Youpi !
[Des moteurs se rapprochent]
31
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
[Sam, gloussements]
C'est comme les autos-tamponneuses.
32
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
- [Mark] De vraies autos-tamponneuses.
- [Sam] Ouais.
33
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
Tu crois que je peux échapper
à la police dans une golfette ?
34
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
- [Des sirènes hurlent]
- [Mark] Non.
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- [Sam] Je pourrais essayer. Wow !
- [Mark] Wow !
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Tu as fait un sacré saut là.
37
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Mon Dieu, je rêverais d'être à la plage
38
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
pouvoir simplement plonger dans l'eau
et me rafraîchir.
39
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Ça me rend vraiment, vraiment jaloux.
40
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
C'est comme avoir, genre,
vraiment faim
41
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
et regarder
une émission de cuisine, par exemple.
42
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
[Sam]
Voyons si on peut gagner de l'argent ?
43
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
- [PNJ] T'appelles que maintenant ?
- [Mark] D'accord.
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
[Bruit des machines;
Jingles festifs de victoire]
45
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
[Sam] Est-ce que je devrais jouer
à "Impotent Rage" ?
46
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Ça semble assez approprié.
47
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
[Chuchotements indistincts]
48
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Parier. Qu'est-ce que je fais ?
49
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Et merde. Parier plus. Allez.
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Et maintenant, je fais quoi ?
Tourne. Allez.
51
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
[Musique joyeuse d'arcade]
52
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
- Gagne, gagne, gagne.
- [Arrêt son]
53
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Hey, j'ai gagné putain. Regarde ça.
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
J'ai gagné. Je vais réessayer.
55
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Tourne.
- [La musique reprend]
56
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
[Machine à sous] Je ne supporte pas
d’être traité comme ça. Ahh !
57
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
[Sam] Comment tu t'en sors ?
Tu gagnes de l'argent ?
58
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
[Mark] Euh... Non.
59
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
[Sam] Parfait, moi aussi je ferais mieux
d'y aller d'ailleurs, parce que, euh...
60
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Oui, je dois en fait accepter
que j'ai des enfants
61
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
et, euh, qu'il faut que je m'en occupe.
62
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Ma chance va tourner maintenant.
63
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Allez, sept, sept...
Oh, et merde !
64
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
C'est juste...
65
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
trop similaire à cette foutue réalité.
66
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
[Bruit lointain de la circulation]
67
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Putain.
68
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
[PNJ] Ah, je ne veux pas mourir !
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Merde ! Mon Dieu !
70
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
[Sam] Ouais, tant pis.
71
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
- [PNJ 2 gémit]
- [Sam] Un peu de violence gratuite.
72
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
[Mark] Tout ce qui peut
nous faire s'évader de...
73
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
Ce que je pourrais
gaiement appeler :
74
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
"L'inévitabilité écrasante
de notre vie inutile."
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Ça va. Ouais.
76
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
- [Sam] Euh... Oh, merde.
- [Des sirènes hurlent]
77
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Merde, merde, merde.
78
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- Ils nous ont vus ?
- [Mark] Ça va. Va te cacher.
79
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Euh... oui !
80
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
- [Sirène]
- [Sam] On sort de la voiture ?
81
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
[Mark] Ça clignote.
Ouais, monte ces collines en courant.
82
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- [Sam] OK.
- [Mark] Attends.
83
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- [Sam] OK.
- [Mark] Va plutôt quelque part...
84
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
Je crois que si tu vas plutôt
dans un endroit plus rural, ils...
85
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
Ils n'iront pas jusque-là.
86
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Ils nous cherchent. Mais...
- [Sam] Oh, c'est quoi là-bas ?
87
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- [Mark] Où ça ? De quoi ?
- [Sam] Oh, j'ai plus de...
88
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- Ça ressemble à...
- [Mark] OK, je suis à l'abri.
89
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
- [Arrêt sirène]
- [Sam] Ooh, regardez-moi ça.
90
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
[Mark] Regarder quoi ?
91
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
[Sam] Regarde.
92
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
On dirait...
93
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- une sorte d'énorme arène.
- [Mark] Oh !
94
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
[Sam] Mon Dieu, c'est trop cool.
95
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Je me demande
si on pourrait réellement, euh...
96
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
monter quelque chose ici.
97
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- [Mark] Quoi, comme, euh... une pièce ?
- [Sam] Ouais.
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
- [Musique légère et intrigante]
- Mec, ça a l'air trop cool.
99
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
OK, fais... Fais quelque chose.
100
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Fais...
101
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- [Mark] Fais quoi ?
- [Sam] Un..
102
00:05:45,960 --> 00:05:48,440
- [Mark] Un soliloque ou...?
- [Sam] Oui, du Shakespeare.
103
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
[Mark] "La vie est une ombre marchante,
un pauvre acteur
104
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
"qui parade et s'inquiète
une heure sur la scène
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
"et puis n'est plus entendu.
106
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
"C'est une histoire racontée
par un idiot...
107
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
"pleine de bruit et de fureur,
108
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
"ne signifiant rien."
109
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
[Sam] Et bien voilà.
110
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
[Sam, riant] C'est quoi, ça ?
111
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
[Mark] Euh...
112
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Une invitation à la foule.
113
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
[Sam] OK. Oh, ça, c'est,
c'est très approprié, ouais.
114
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
[Mark] Eh bien, euh...
115
00:06:27,280 --> 00:06:29,480
on n'attrape pas le COVID dans
GTA
,
pour faire simple.
116
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
- [Sam] Vrai.
- [Mark] Euh...
117
00:06:30,640 --> 00:06:33,880
[Sam] Et de toute façon, c'est un théâtre
en plein air. C'est parfait.
118
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
[Mark] Ouais.
119
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Ce serait difficile, surtout à cause
de cette généralisation de...
120
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
Les gens sont souvent
violents dans le jeu.
121
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
- Ils cassent et tirent sur tout.
- [Sam] Oui...
122
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
[Mark] Car c'est drôle
et impossible en vrai.
123
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
[Sam] Les gens sont violents...
Dans...
124
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
Shakespeare. C'est super brutal.
125
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
[Mark, riant] Oui.
126
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
[Sam] Comme dans
Hamlet
.
Tout le monde meurt.
127
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Titus Andronicus
.
Parfait exemple.
128
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
[Mark] Ouais.
129
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
[Sam] C'est parfait. Allez.
130
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[La musique s'intensifie]
131
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
SALUT - NOUS ORGANISONS
UNE REPRÉSENTATION DE
HAMLET
132
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
- AU VINEWOOD BOWL
- [Un oiseau croasse]
133
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Oh, quelqu'un est là. Regarde. Salut.
Regarde, quelqu'un est venu.
134
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
- C'est toi ? Salut.
- [Un téléphone bipe]
135
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
[La musique s'estompe et s'arrête]
136
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Quelqu'un est là, Mark.
137
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
- Tu vas venir regarder notre pièce ?
- [Mark] On a une pièce ?
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
- Oh, ouais, ouais. Il va le faire.
- [Sam] Oui, oui.
139
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Tu peux...
Enfin, tu pourrais regarder de là-bas.
140
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
C'est pas très orthodoxe. Ou tu...
141
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Je te recommande de... ouais, c'est ça.
142
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
Euh, merci d'être venu
pour voir notre performance.
143
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
- Euh...
- [Un moteur d'avion gronde]
144
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
C'est sympa d'avoir un public
même si ce n'est qu'une personne.
145
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Bon. OK. Oh, regarde,
on a un autre membre du public ici.
146
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Voici
Hamlet
.
Le
Hamlet
de William Shakespeare.
147
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Je crois que c'est la première fois
que c'est interprété
148
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
au Vinewood Bowl.
149
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Euh...
150
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Si je peux vous demander de vous
abstenir de vous tuer les uns les autres.
151
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Et ne tuez pas les acteurs non plus.
152
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
- Vas-y, Mark.
- [Musique]
153
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
- Tu commences.
- [Sirène]
154
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
[Mark] "Qui est là ?"
155
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
[Sam] "Non, répondez-moi ! Halte !
Faites-vous reconnaître vous-même."
156
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
[Mark] "Vive le roi."
157
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
[Sam] "Bernardo ?"
158
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
[Mark] "Lui-même."
159
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
[Sam] "Vous venez très exactement
à votre heure."
160
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
[Mark] "Minuit vient de sonner."
161
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
- "Va te mettre au lit, Francisco."
- [Coups de feu]
162
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
[Sam] "Grand merci ! Le froid est dur,
et je suis transi jusqu'au coeur."
163
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
[Mark] "Votre faction était tranquille ?"
164
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
[Sam, riant]
"Pas même une souris qui ait remué."
165
00:08:35,400 --> 00:08:36,680
[Mark, riant] "Allons,
166
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
bonne nuit."
167
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
"Si vous rencontrez Horatio et Marcellus,
mes camarades, de garde
168
00:08:42,320 --> 00:08:43,800
- "qu'ils se hâtent."
- [Détonation]
169
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
[Sam] "Je pense que je les entends.
170
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
"Halte ! Qui va là ?"
171
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
[Mark] "Amis de ce pays," je pense.
172
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
[Sam] Je ne crois pas.
173
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
[Mark] "Hommes liges du roi danois."
174
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
[Sam] Merde, c'est la fichue police.
175
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
[Mark] "Oh, adieu, honnête soldat.
Qui vous a relevé ?"
176
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
[Sam] "Bernardo a pris ma place.
Bonne nuit."
177
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
[Mark] "
Holà
, Bernardo."
178
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
VOUS ÊTES MORT
[Sam] Oh, merde.
179
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- [Mark] "Réponds donc. Est-ce Horatio ?"
- [Sam] Putain !
180
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
- [Les deux rigolent]
- [La musique continue]
181
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
[Sam] OK. On s'en est plutôt bien sortis
en allant aussi loin.
182
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
[Mark, riant] Les putain de flics
ont débarqué dans un hélicoptère !
183
00:09:19,400 --> 00:09:21,120
N'AYANT JAMAIS JOUÉ AUX JEUX VIDÉO
184
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
PINNY, LA COMPAGNE DE SAM,
UNE DOCUMENTALISTE
185
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
DÉCIDE DE SE JOINDRE AU JEU
[Fin de la musique]
186
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
[Pinny] À quoi ressemble
une réalisatrice dans GTA ?
187
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
[Sam] Eh bien, tu peux choisir.
188
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
[Pinny] J'en choisis une
qui ressemble à ma mère ?
189
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
[Sam] Si tu veux.
190
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- Je choisirais pas d'être aussi...
- [Pinny] Non.
191
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
- [Sam rit]
- [Pinny] Oh, mon Dieu ! Enfin, je...
192
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
J'aimerais bien ressembler un peu
à Tilda Swinton, à dire vrai.
193
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Ooh !
194
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
- Plutôt cool.
- [Sam] Mm.
195
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
[Pinny] Tu sais quoi ?
J'en peux plus de Hackney.
196
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Ça va être un super échappatoire.
197
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
C'est comme partir en vacances, non ?
Sans partir en vacances.
198
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
[La radio d'une voiture joue
en arrière-fond]
199
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
[Pinny] Oh, mon Dieu, mais c'est qui ?
200
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
[PNJ] Je vais te casser la figure.
201
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
[Pinny] Merde !
202
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
- [PNJ] Quelle blague !
- [Sam] Ça va ?
203
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
[Pinny] Quelqu'un vient d'essayer de voler
ma voiture, donc je l'ai tué--
204
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
[Sam] C'est pas ta vraie caisse.
205
00:10:09,320 --> 00:10:13,040
- [Pinny] Je suis une adulte forte.
- [Sam] Je veux te voir dans la session
206
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
puis ensuite,
tu peux venir chez moi.
207
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- [Pinny] Oh, OK. Il s'y passe quoi ?
- [Sam] Ouais ? Oh, n'importe quoi.
208
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
[Pinny] Mon Dieu.
C'est comme la première fois.
209
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Comme si on commençait juste
à être en couple.
210
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
C'est comme si on commençait à se voir
211
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
et que tu me ramenais chez toi.
212
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
- [Bruit faible de sirènes]
- C'est assez excitant.
213
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
Tu me sers un verre ?
214
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
[Sam] Si tu viens par ici.
215
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
[Pinny] Comment je peux te claquer
le cul ?
216
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
- [Sam rit]
- [Pinny] Tu es vraim...
217
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
- [Sam] Pas sûr que tu puisses.
- [Pinny] Je t'aime bien, en fait.
218
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
[Sam] C'est plutôt romantique ici.
Tu trouves pas ?
219
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- [Pinny] Oui. C'est très romantique.
- [Sam] Vraiment ?
220
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
- [Pinny] Sam...
- [Sam] Mm-hm ?
221
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
[Pinny] Est-ce que...
Est-ce que ça va ?
222
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
[Sam] Ouais, je vais...
Eh bien, en vrai, pas vraiment.
223
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
Non, c'est...
224
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
C’est la merde. Tout est merdique.
Je n’ai plus rien maintenant.
225
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
[Pinny] Et ce cours de code
que tu suis, alors ?
226
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
[Sam] Oui, c’est comme
227
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
cette pub du gouvernement
qu'ils ont sortie
228
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
avec cette photo
d'une danseuse étoile, qui dit :
229
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
"Fatima se reconvertit maintenant
dans la tech."
230
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Et je la vois, et c’est comme si
on me poignardait le cœur
231
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
parce que j'ai l'impression que c'est moi,
je suis Fatima,
232
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
et mes rêves,
et les rêves de Fatima
233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
m'ont été arrachés.
234
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
[Pinny] Je sais.
235
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Vous êtes tous les deux foutus.
236
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
[Musique intrigante et légère]
237
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
[Sam] Euh...
238
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Tu nous interviewes ensemble
en même temps là, c'est ça ?
239
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
[Pinny] C'est ça. Oui.
240
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Vous pensez que
241
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
faire une représentation de
Hamlet
dans
GTA
est réalisable ?
242
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
[Mark] Euh...
243
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
La réponse courte, c'est non.
244
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Euh... Je pense...
- [Pinny rit]
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
C'est une très mauvaise idée,
246
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
mais je crois dur comme fer
qu'on devrait essayer.
247
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
Le premier obstacle qu’on a trouvé,
248
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
c'est qu’on ne peut pas le faire
qu'à deux.
249
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
[Sam] Non. On peut faire une partie,
ce qu’on a fait.
250
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Mais si on veut essayer
d'aller plus loin, et--
251
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- [Mark] Il faut plus de monde.
- [Sam] C'est ça.
252
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Tu ne peux pas faire une représentation
de
Hamlet
avec deux acteurs.
253
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
[Mark] Ça pourrait être intéressant
de s’adresser à des gens au hasard
254
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
qui jouent normalement à ce jeu
255
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
pour conduire, commettre des crimes
et faire des trucs violents, et voir
256
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
- s’ils seraient partants.
- [Fin musique]
257
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Regarde ! Il y a un type.
Quelqu’un vient vers nous ici.
258
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
[Sam] Où ? Oh, salut.
Il veut peut-être être dans notre pièce.
259
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Alors, écoute.
260
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
On va essayer de faire
une pièce de théâtre, une représentation.
261
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
Une représentation de Shakespeare.
262
00:12:45,480 --> 00:12:48,440
- Hé, hé. Non ! Oh !
- VOUS ÊTES MORT
263
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Il est venu nous pulvériser.
264
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
[Mark, en espagnol]
...des acteurs jouant,
265
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
dans une pièce de Shakespeare.
266
00:12:58,200 --> 00:13:01,280
- Dans
GTA
.
- [Co3lho, en anglais] T'es malade, non ?
267
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
[Mark, en espagnol] Oui. Oui, un peu.
268
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Un peu fou, oui. Un peu.
269
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
VOUS ÊTES MORT
CO3LHO T'A DÉTRUIT
270
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
[Co3lho, en anglais] Tu m’as tué.
271
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
- [Mark] Non, tu m’as tué, Co3lho.
- [Co3lho] Oui.
272
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
- [Sam] Je crois qu’on avance.
- [Mark] C’est trop sujet à la violence.
273
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
[Sam] Je crois qu’on avance.
274
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
[Pinny] Non, pas du tout.
275
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
OK. C’est beaucoup, beaucoup
plus dur que ce que je pensais.
276
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
[Sam] C’est insensé, non ?
277
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
[Mark] C'est de la folie.
278
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
- [Musique légère et enjouée]
- [Sam] Ça vous dirait si on allait
279
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
se détendre dans mon appartement
par exemple ?
280
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
[Mark] Oui, c’est une idée.
281
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
[Sam] Je ferais bien d’entrer.
282
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
Euh, je vais peut-être me faire
une petite...
283
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Oh, mon Dieu.
J’ai une demande d’ami de Co3lho.
284
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- [Mark] Co3lho ?
- [Pinny] Ouais ?
285
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Pourquoi tu ne l'invites pas ici ?
286
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
[Mark, en espagnol] Entre ! Entre !
287
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
- [Pinny, en anglais] Il va nous tuer ?
- [Co3lho] Non, non.
288
00:13:50,280 --> 00:13:51,560
[Mark, en espagnol] Oui, entre !
289
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
[Co3lho, en anglais] Euh, non.
Pas de porno.
290
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
[Mark] Pas de porno, non.
291
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
[Sam] Euh, on est en train de faire
un documentaire
292
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
sur moi qui essaie d'organiser
une représentation de Shakespeare.
293
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Mark va jouer un peu de Shakespeare
294
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
juste pour te montrer le genre de choses
que l'on va faire.
295
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
[Mark, en espagnol] Co3lho, regarde-moi.
296
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
[Mark, en anglais] "Demain,
et puis demain, et puis demain
297
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
"glissent à petits pas
d'un jour à l'autre.
298
00:14:19,760 --> 00:14:24,000
"Et tous nos hiers n'ont fait qu'éclairer
pour des fous, leur mort poussiéreuse.
299
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
"Éteins-toi, éteins-toi, brève chandelle.
300
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
"La vie n’est qu’une ombre errante.
301
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
"Un pauvre acteur qui se pavane
et s’agite une heure sur la scène
302
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
"et qu'ensuite on n'entend plus.
303
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
"C'est une histoire racontée par un idiot
304
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
"pleine de bruit et de fureur
305
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
"et qui ne signifie rien."
306
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
[La musique s'arrête]
307
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
- Il est parti ?
- [Pinny rit]
308
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- [Sam] Oui, il est parti.
- [Mark] OK.
309
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Il est parti.
310
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
[Sam] Vous pensez... Est-ce qu'on devrait
travailler là-dessus ?
311
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Notre prestation ?
312
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
[Mark] Je ne sais pas.
Enfin, j’ai pas vraiment...
313
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
[Sam] Je dois dire, Mark, je...
314
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
J'ai trouvé ça très beau.
315
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
J'ai trouvé ça
absolument magnifique, en fait.
316
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
[Mark] J’ai pas respecté le pentamètre
iambique. Ça n'a pas plu.
317
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
[Sam] Rien à faire de ça. Non...
Peut-être qu’il est puriste.
318
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
Quelqu’un va-t-il réellement...
319
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
Apprendre un monologue de Shakespeare...
320
00:15:22,920 --> 00:15:25,080
Et venir auditionner pour nous ?
Je veux dire...
321
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
Quand on voit les gens ici,
est-ce qu’on imagine que...
322
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
Est-ce que ça va vraiment arriver ?
323
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
[Mark] Euh, eh bien,
il doit y avoir un diagramme de Venn
324
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
des joueurs de
GTA
et des fans de Shakespeare
325
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
et le croisement est très petit.
326
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Ce serait bien qu’il ne s’agisse pas
de deux types bourgeois.
327
00:15:41,800 --> 00:15:42,600
[Sam, riant] Ouais.
328
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Deux types blancs
autour de la quarantaine.
329
00:15:46,600 --> 00:15:49,440
Peut-être qu’on pourrait faire
une sorte de vidéo de recrutement
330
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
sur la plage, genre ici.
331
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
C’est un endroit sympa.
332
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
- Euh...
- [Mark] Ouais !
333
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
[Sam] Et on pourrait...
Oui, filmer quelque chose.
334
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Tu sais, on a notre réalisateur ici.
- [Mark] Oui.
335
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
On pourrait avoir une vidéo,
la poster en ligne,
336
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
et alors les gens pourraient la voir
et la commenter.
337
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
[Sam] Ouais, faisons ça.
338
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- [Mark] OK. Prépare la prise.
- [Sam] OK.
339
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- [Mark] OK.
- [Sam] Euh, attends. OK. Allons...
340
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Ouais. Allons préparer la prise.
341
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
OK, on est contents, ça a l’air bien ?
Tout est prêt ?
342
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Oui, oui.
- [Mark] OK. Faisons ça maintenant.
343
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
- [Sam] Oui ? OK.
- [Tirs]
344
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Oh, merde. Ils sont après toi ?
Tu les tues, Mark ?
345
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
[Mark] Oui, oui, oui.
Je vais les retenir.
346
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
- [Sam] OK.
- [Mark] OK.
347
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
[Sam] Nous montons une production
d’
Hamlet
pour la première fois.
348
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Elle sera jouée ici,
dans Next-Gen
GTA Online
, à Los Santos.
349
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Et nous cherchons des acteurs.
350
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Si vous avez toujours rêvé d'une chance
351
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
de montrer vos talents shakespeariens
sur une scène virtuelle,
352
00:16:37,160 --> 00:16:38,080
venez auditionner.
353
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
- Détails ci-dessous.
- [Sirènes]
354
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Merde, la police essaie de nous arrêter.
355
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
Vous ne pouvez pas arrêter l’art,
enfoirés.
356
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Oh, merde.
357
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Oh, merde. Ils m'ont eu.
358
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
[Mark] Moi aussi.
359
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
[Sam] Merde.
360
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
[Le bruit d'un hélicoptère s'approche]
361
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Mon Dieu. Ils descendent vraiment là.
Regarde.
362
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
[Mark] Équipe du SWAT en rappel.
363
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- OK.
- [Pinny] OK.
364
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
- [Sam] Waouh.
- [Mark] D’ici, c'est super beau, non ?
365
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
[Sam] C'est putain de beau.
Sérieusement...
366
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
[Mark] Donc, j’ai déjà garé la voiture
là-bas, comme tu vois.
367
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
- [Sam] Oh, cool.
- [Les oiseaux chantent]
368
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- [Mark] Ouais--
- [Sam] Ma voiture ! Ma voiture !
369
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
- [Mark] Oui...
- [Sam] OK.
370
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
[Mark] Tu l’as changée
pour que je la conduise.
371
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
[Sam] Je sais.
372
00:17:23,560 --> 00:17:27,520
Mais je veux juste que tout le monde sache
que la belle voiture est à moi, en fait.
373
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
[Mark] D'accord.
374
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
[Sam] Tu sais, je peux pas--
375
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Dans la vraie vie, j'ai une Prius.
376
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
[Mark] D'accord.
Eh bien, voyons qui d'autre est là.
377
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
Il y a quelqu’un dans la session
qui s’appelle FKen776.
378
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Ouais. Et qui d'autre est là ?
379
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.
380
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
[Pinny] On a des spectateurs, les gars.
381
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
- On a du monde.
- [Mark] Des PNJ.
382
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
T'en fais pas pour eux.
383
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Bon, ce sont les deux seuls--
Oh, mon Dieu ! FKen776 est parti.
384
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- Wow !
- [Sam] Oh, merde !
385
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- FKen n’a pas aimé ça.
- [Mark] OK.
386
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Alors, je pense que c’est un non.
387
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
[Pinny rit]
388
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
[Mark, soupirant] Bon.
Ça ne se passe pas très bien.
389
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Sam] Tu peux me donner...
Une seconde ?
390
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Il faut que je fasse pipi. Désolé.
391
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
- [Mark rit]
- [Pinny] Oui...
392
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
- [Mark] Pas de souci.
- [Sam] OK, je reviens.
393
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
[Pinny] Alors, comment ça va
de ton côté, Mark ?
394
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Tu fais des trucs tristes ?
395
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
[Mark] Oui, j’ai dû aller, euh,
en Hollande pour un enterrement.
396
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
- Euh...
- [Pinny] Oh, je suis désolée.
397
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
[Mark] Oui, ça va.
C’était la sœur de mon père.
398
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
[Pinny] Mm.
399
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- [Mark] Donc, tu vois, c’est un peu...
- [Pinny] Oui.
400
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
[Mark] C’est un peu compliqué,
ces choses-là, de nos jours, vraiment.
401
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
C’était mon dernier proche
du même sang encore en vie.
402
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
[Pinny] Vraiment ?
403
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- [Mark] Ouais.
- [Pinny] Wow.
404
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
[Mark] Ouais. Donc...
405
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Ouais, il ne reste plus que moi, tu sais.
406
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
[Pinny] Oh, Mark.
Désolée d'entendre ça.
407
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
[Mark] Oui. Ça va.
Sors les violons et tout ça.
408
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Mais je pense que c’est pour ça
que j’ai trouvé
409
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
tu sais, la pandémie, le confinement,
et tout ça, un peu difficile.
410
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
Je pense que beaucoup de gens se sont
repliés dans leurs bulles familiales.
411
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Et je n'en avais pas vraiment une.
412
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Et j'ai pas de partenaire,
j'ai pas d'enfants, et tu sais...
413
00:19:12,360 --> 00:19:17,360
J’ai toujours beaucoup joué aux jeux vidéo
mais encore plus pendant le confinement,
414
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
parce que c’est quelque chose
qu’on peut faire seul,
415
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
ou, comme là,
on peut faire des rencontres en ligne,
416
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
même si nos plannings sociaux
ne s’alignent pas forcément
417
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
par exemple.
418
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- [Pinny] Il y a quelqu'un ?
- [Les insectes chantent]
419
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
- [Sam] Non ?
- [Mark] On dirait pas.
420
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Il n’y avait que deux autres personnes.
421
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
L'un est parti et l’autre, DJPhil,
ne répond toujours pas.
422
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- [Sam] Oh, attends. C’est DJPhil ?
- [Pinny] Oh, mon Dieu.
423
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
[Mark] Mm ?
424
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Oh, OK. DJPhil ? Bonjour. C'est toi ?
425
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
OK. Ils ne parlent pas.
426
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Ça pourrait poser problème
s’ils vont...
427
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
[Sam] Ils n'ont peut-être pas
de micro.
428
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
[Mark] OK. Ils arrivent.
429
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
OK. DJPhil, ne tire pas, pitié.
Ne nous tire pas dessus.
430
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
[Sam] Ouais.
431
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
- [Mark] Ne tire pas.
- [Sam] On vient en paix.
432
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- [Mark] Wow, OK. Ils sont violents.
- [Sam] OK, merde.
433
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
DJPhil, j'ai assez peur de DJ--
434
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
[Mark] OK, DJPhil,
pitié, ne fais pas ça.
435
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
- [Sam] OK.
- [DJ] Salut.
436
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- [Mark] OK.
- [DJPhil] Bonjour. Salut !
437
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
[Mark] Salut, DJPhil, la personne que
tu as frappée, vient te frapper aussi.
438
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
[Sam] Oh, oh. OK, DJ--
439
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- Non, DJ, je m’occupe de ça...
- [Mark] OK.
440
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
[Sam] Tuons ce type,
parce qu’il va s’en prendre à DJPhil.
441
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- [DJPhil] OK.
- [Mark] D'accord.
442
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
On doit le tuer ou on peut...
443
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- [DJPhil] Je crois.
- [Mark] Oh, wow.
444
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- [Sam] Pardon mais...
- [Mark] Sam, tu as...
445
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
tu viens de mettre ce type K.O.
d’un coup de--
446
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- Ouah, c’est moi ! D’accord.
- [Sam] Déso. Je sais.
447
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Je suis désolé, mais je--
448
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
[Mark] Je pense que tu viens de tuer
ce type en lui écrasant la jambe.
449
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Comment t'as fait ça ?
450
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
[Sam] J’étais juste très excité que
quelqu’un vienne, qui pourrait vouloir--
451
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, as-tu reçu le message ?
452
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
[Mark] Alors, as-tu peut-être vu la vidéo
que Sam a faite et publiée ?
453
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
- [DJPhil] Oui...
- [Mark] Sur le recrutement.
454
00:20:49,240 --> 00:20:51,600
- [Sam] Ah, OK.
- [DJPhil] Oui, absolument.
455
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Je vais juste essayer
de reprendre un peu de contrôle ici.
456
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- [Mark] Oh, OK.
- [DJPhil] C'est bien.
457
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
[Mark] Tu n'as pas souvent joué à
GTA
?
458
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
[DJPhil] Pas beaucoup. Pas beaucoup.
459
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- [Mark] OK.
- [DJPhil] Non.
460
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Je suis agent littéraire et maman,
et j'adore
Hamlet
461
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
et il semble que ma seule opportunité
462
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
de réellement auditionner
pour
Hamlet
463
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
en ce moment,
est de me connecter au
GTA
de mon neveu.
464
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- [Sam] Oh, wow.
- [Mark] OK.
465
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
[Sam] Merde, quelqu’un a vraiment
répondu, Mark.
466
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
[Mark] OK. Euh. D'accord. Salut, DJPhil.
467
00:21:20,960 --> 00:21:23,400
[DJPhil] J'essaie de vous avoir
dans mon champ de vision.
468
00:21:23,440 --> 00:21:27,560
"Si j'ai fait une chose qui ait pu irriter
votre nature, votre honneur, votre rancune
469
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
je le proclame ici acte de folie.
470
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Est−ce Hamlet qui a offensé Laërte ?
471
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Ce n'a jamais été Hamlet.
472
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Si Hamlet est enlevé à lui-même
473
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
et si, n'étant plus lui-même,
il offense Laërte
474
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
alors, ce n'est pas Hamlet qui agit.
475
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
J'embrasse cette assurance et m'engage
loyalement dans cette joute fraternelle.
476
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
"Donnez-nous les fleurets. Allons."
477
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
[Sam] "Voyons--
478
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
- [DJPhil rit]
- [Sam] "qu'on m'en donne un."
479
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Bon, bon, bon. Boum, boum !
480
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Oh, merde. Tu m'as eu.
481
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil vient de me descendre.
482
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
[DJPhil rit]
483
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
[Mark] C’est intéressant comme les gens
484
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
trouvent ça drôle
de se tirer dessus dans ce jeu.
485
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
[DJPhil] Oh ! Allez vite,
allons chercher Claudius.
486
00:22:15,600 --> 00:22:17,160
[Sam rit]
487
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
[Musique instrumentale et onirique]
488
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
[La musique s’estompe]
489
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
[Sam] Elle était incroyable, non ?
Je pense qu’elle serait vraiment bonne--
490
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- [Mark] Si on veut inverser les genres…
- [Sam] Oui, clairement.
491
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Je veux dire, elle pourrait être
un excellent Laërte, à mon avis.
492
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- [Mark] Oui.
- [Sam] Allons la--
493
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
[Mark] Surprenons-la
494
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
en lui disant :
"Écoute, hé, on veut t'engager."
495
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hé, hé, hé ! Regardez qui voilà !
496
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil,
497
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
ou Nemonie, quoi de neuf ?
498
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
[DJPhil 2] Non, ce n'est pas Nemonie.
499
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Quoi ?
500
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
[DJPhil 2] Non, c'est ma tante.
501
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- Ta tante ?
- Oui.
502
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Qu'est-ce que tu as fait à ta tante ?
503
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Euh, eh bien… Je travaille ailleurs,
504
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
et elle est rentrée à Londres.
505
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Donc, elle ne pourra pas...
506
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
genre, utiliser à nouveau ton compte
dans le futur ?
507
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
[DJPhil 2] Un peu dommage.
508
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Merde.
509
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
Alors, on attend combien de personnes
environ ?
510
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Je crois que tu as parlé de quelqu'un
venant d'Insta ? Ou pas ?
511
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
[Sam] Eh bien, oui, j'ai dit ça.
512
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
- Euh...
- [Mark] Mais...
513
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- [Sam] Mais...
- [Pinny] On y est. Mark est là.
514
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- [Sam] Alors, on attend...
- [Mark] Une personne ?
515
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
[Sam] Ouais, pour Nora,
qui est une joueuse de rôle sur
GTA
.
516
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Elle a l’air assez glamour. Euh…
517
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- [Mark] Ah, tu es là.
- Salut !
518
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
[Mark] Salut !
519
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Bienvenue. Bienvenue dans cette folie
que nous organisons, au fait.
520
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
En gros, je travaille dans la vente...
Je bosse dans le commerce,
521
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
et c'est vraiment bateau,
je déteste ça, en fait.
522
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Et j'ai toujours voulu jouer la comédie.
523
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
J’ai d'ailleurs joué dans
Hamlet
en classe de 4ᵉ.
524
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
[Sam] Oh, vraiment ?
525
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
- [Mark] OK.
- [Nora] Mm-hm.
526
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
[Nora] "Flétries par la démence.
527
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
Oh, malheur à moi.
Avoir vu ce que j'ai vu
528
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
"et voir ce que je vois !"
529
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
- [Mark] C'était super !
- [Sam] J'aimerais ajouter...
530
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
pour quelqu’un qui vient littéralement
juste de lire ça, sans avoir même...
531
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
La façon dont tu t'exprimes
est vraiment, vraiment jolie.
532
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
[Nora] Merci.
533
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- Ouais !
- [Sam] Ouais.
534
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
[Sam] Salut.
535
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
- Ouah ! Ça, euh...
- [Nemo-164 rit]
536
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Quelle entrée, dis donc.
- [Mark rit]
537
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
[Mark] Très bien !
538
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Salut, Nemo, comment ça va ?
539
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
[Sam] Salut.
540
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
[Nemo] Salut.
541
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
[Mark] Tu as un sacré style, dis donc.
542
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
[Nemo] Merci. C'est une...
543
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
interprétation moderne de Mercutio.
544
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
[Sam] OK, cool, j'aime bien.
545
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
- [Musique électronique]
- Tu peux m’appeler Shah.
546
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Je n’ai jamais auditionné pour une pièce.
547
00:25:05,560 --> 00:25:07,000
Jamais fait Shakespeare de ma vie.
548
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Alors, je suis Tilly.
Je viens à l’origine de Cumbria.
549
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Bonsoir à tous. Je suis Sam.
550
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Euh, mais mon... euh...
Mon activité principale ces temps-ci,
551
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
c’est papa au foyer
à plein temps.
552
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Alors, je m’appelle Gareth.
Mon pseudo en ligne est Turkomas.
553
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Je suis un gamer de longue date,
un geek et un fan de Shakespeare.
554
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
En ligne, vous ne savez pas
à quoi je ressemble
555
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
mais j’ai un visage pour la radio,
et une voix pour le mime.
556
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
Donc je serai jamais jeune premier.
557
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Eh bien,
je suis un cuisinier de profession.
558
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
À l’origine,
j’étais apprenti rôtisseur Tudor.
559
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Et j'ai rôti du bœuf à la braise
560
00:25:38,640 --> 00:25:42,080
au Palais de Hampton Court
dans la Grande Cuisine quelques années.
561
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Alors, pourquoi ne pas me présenter ?
Bien sûr. Euh, je suis Jen.
562
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Je suis surtout connue comme Pharah
dans
Overwatch
, si vous y jouez aussi.
563
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- [Sam] Oh, mon Dieu !
- [Nora] Sérieux !
564
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- [Jen] Oui. Donc ça--
- [Mark] Pas possible !
565
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
[Mark] Oh mon Dieu. Tu m'as tué
si souvent avec tes fusées.
566
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
- [Jen rit]
- [Sam rit]
567
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
[Arrêt musique ;
Bruit de sirènes]
568
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
[Jen] "Je suis l'esprit de ton père
569
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
condamné pour un certain temps
à errer la nuit
570
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
et, le jour, à jeûner
dans une prison de flammes.
571
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Adieu, une fois pour toutes.
572
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
Le ver luisant
annonce que le matin est proche
573
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
et commence à pâlir
ses feux impuissants.
574
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Adieu.
575
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Adieu. Adieu.
576
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
"Souviens-toi de moi."
577
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- [Mark] Oh mon Dieu ! Incroyable !
- [Sam, riant] Bien joué !
578
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
- [Mark] Wow !
- [Tous rient]
579
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- [Sam] Se suicider à la fin ?
- [Mark] Whoo !
580
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
[Rires collectifs]
581
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
[Mark] Et il y a un inconnu
dans la session qui
582
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
va venir nous rejoindre aussi,
on verra comment ça se passe.
583
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Je pense que c'est peut-être lui là-bas.
584
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
[Pinny] Il est habillé en alien.
585
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- [Mark] ParTebMosMir.
- [Sam] D'accord, OK.
586
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- [Pinny] Le voilà ! Whoo-hoo.
- [Sam] Oh, super.
587
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- [Mark] Il a une bagnole flashy.
- [Sam] Bordel de merde ! Regardez ce mec.
588
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- [Pinny] Salut, mec !
- [Mark] Wow.
589
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- [Sam] Il va…?
- [Pinny] J’adore sa tenue.
590
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
- [Sam] On sympathise avec lui ?
- [Pinny] Génial.
591
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
[Sam] On veut monter
Hamlet
592
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
et ce sont les auditions aujourd'hui.
593
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
Donc vous pouvez auditionner
si vous voulez.
594
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- Ou vous pouvez juste regarder.
- [ParTeb] Ah, oui.
595
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- Tu veux auditionner ?
- [ParTeb] Whoo-hoo !
596
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
Avec mon cul, bébé !
597
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
[Sam] Ouais, auditionne avec ton cul !
OK.
598
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
Tu connais… Tu…? Tu connais
des répliques de Shakespeare ?
599
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- Tu vas faire quoi ?
- [ParTeb] Oui.
600
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- Me curer le nez et me droguer !
- [Sam, riant] OK.
601
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Comme ça. Ensuite tu me frappes.
Frappe-moi maintenant. Vas-y.
602
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Tu m’as cassé les dents. Maintenant,
je dois aller m’acheter des dents en or.
603
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
[Sam] OK. ParTeb.
604
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
[Mark] ParTeb, tu veux dire
ta réplique de Shakespeare ?
605
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
[ParTeb] J’en n'ai pas trouvé.
Euh, je comprends pas où en trouver.
606
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
[Sam] Écoute, voyons,
pendant que tu cherches sur Google,
607
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie, tu veux essayer ?
608
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
[Mark] Merci pour ta patience, Lizzie.
609
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
[Lizzie] Pas de problème.
Tout va bien.
610
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
[Sam] Euh, Lizzie, tu peux nous en dire
un peu sur toi, s'il te plait ?
611
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
Ou Woffdawg, en fonction
de comment tu veux qu'on t'appelle.
612
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Bonjour. Ouais. Je suis Lizzie
alias Woffdawg dans le jeu.
613
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
Et je suis actrice et doubleuse.
614
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Et je vis à Londres...
615
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
[ParTeb] Londres, wow !
616
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
[Pinny] Chut, chut !
617
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- [Sam] Vas-y.
- [Lizzie] D'accord.
618
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
"Nos procédés paraîtront
bien sanguinaires, Caïus Cassius
619
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
si après avoir abattu la tête,
nous mettons les membres en pièces
620
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
comme le fait la colère en donnant
la mort et la haine après l'avoir donnée
621
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
car Antoine n'est qu'un membre de César.
622
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Soyons des sacrificateurs
et non des bouchers.
623
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Cassius. C'est contre l'esprit de César
que nous nous élevons tous
624
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
et dans l'esprit de l'homme
il n'y a point de sang.
625
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
Oh ! Si nous pouvions atteindre
à l'esprit de César sans déchirer César
626
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
mais, hélas,
627
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
"pour cela il faut que le sang
de César coule."
628
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
[Sam] C'était bien. C'était génial.
C'était brillant.
629
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
C'est tellement cool.
C'était super classe. Super classe, non ?
630
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
[ParTeb] Oui, tu m'as captivé,
tu m'as vraiment captivé, en vrai...
631
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
- [ParTeb parle indistinctement]
- [Sam] Hein ?
632
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
[ParTeb] Concentre-toi. J'ai un TDAH
alors j'ai du mal à me concentrer,
633
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
mais tu as réussi à capter mon attention.
634
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- [Sam] Wow. C'est...
- [Lizzie] J'ai aussi un TDAH, mon pote !
635
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
[Sam] Vraiment ?
636
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
[Lizzie] C'est super.
C'est un bon retour.
637
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- [Sam] C'est un retour incroyable.
- [Lizzie] Un super retour.
638
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
[Sam] C'est quand tu veux, ParTeb.
639
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Juste parce qu'on ne sait jamais
quand quelqu'un va nous jeter une pierre.
640
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
Donc je dirais, vas-y.
Tu peux tout faire.
641
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
[ParTeb] C'est difficile.
Mon anglais n'est pas si, non, non.
642
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
[Sam] Je peux dire un truc, ParTeb ?
Ton anglais est incroyable.
643
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Tu viens d'où, ParTeb ?
644
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
- [Mark] Ton anglais est parfait.
- [Sam] Tu viens d'où ?
645
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
[ParTeb] À l'origine, de Tunisie.
646
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Je suis Arabe, mais euh, euh,
à moitié Finlandais.
647
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
[Sam] Moitié Finlandais
et moitié Tunisien ?
648
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- [Mark] Oh, OK.
- [Sam] Cool.
649
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
[Sam] Est-ce que tu peux dire...
650
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Juste quand tu fais ta danse,
essaie juste de dire, genre :
651
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
"Être ou ne pas être.
Telle est la question."
652
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
[Sam] OK... C'est bien.
653
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
[ParTeb] OK.
654
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
J'ai mon propre discours,
si c'est OK ?
655
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Je peux dire...
656
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
Réciter le Coran.
657
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
[Sam] Réciter un peu du Coran ?
658
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
[Mark] Eh bien, nous serions ravis
d'entendre ça
659
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
si tu connais un passage de mémoire
660
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
et un geste associé ou quelque chose.
661
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
[ParTeb, en arabe] "Cherche refuge
auprès d’Allah contre le Diable banni.
662
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
663
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
C'est Toi que nous adorons et c'est Toi
dont nous implorons le secours.
664
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
[Musique délicate au piano]
Guide-nous dans le droit chemin.
665
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
"Le chemin de ceux
que Tu as comblés de faveurs
666
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Non pas de ceux qui ont encouru
Ta colère, ni des égarés.
667
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
"Amen."
668
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
[En espagnol, anglais]
Adiós, amigos.
Ouais.
669
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- [Sam] Oh, c'était sublime.
- [Mark] C'était magnifique.
670
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
[Mark] Merci, ParTeb.
671
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
[ParTeb] Merci beaucoup.
672
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
[Applaudissements]
673
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Euh, oui, je suis Dipo, euh, Dollah101.
674
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Euh, j'ai entendu parler de ça
grâce à Mark
675
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
parce que je joue au foot avec lui,
euh, chaque lundi.
676
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
[Sam] Oui, quand tu es prêt,
à ton rythme, vas-y.
677
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
"Non, Jago, je verrai avant de douter ;
678
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
quand je douterai,
je chercherai la preuve.
679
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Et après la preuve,
680
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
il ne reste plus qu'un parti.
681
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Au diable à l'instant l'amour,
682
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
"ou la jalousie."
683
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
[Mark] Whoo ! Whoo !
684
00:32:21,800 --> 00:32:25,040
[Applaudissements]
685
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
[La musique s'intensifie]
686
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
[Pinny] J'adore !
687
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
[Sam] Euh, d’accord, je crois que
ça mérite du champagne, non ?
688
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
[Mark] Je pense que oui. Mon Dieu.
Je veux dire, c’était...
689
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
Ça s’est passé tellement mieux
que ce que je pensais, soyons honnêtes.
690
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Le niveau était tellement élevé.
C’était ridicule.
691
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
[Mark] Dipo était incroyable.
Oui, Oui.
692
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
[Sam] Je pense qu’il devrait,
693
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
il va jouer Hamlet.
694
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
[Mark] Ce que j'aime vraiment avec Dipo,
695
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
c'est qu'il sait très bien
contrôler sa voix.
696
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
[Sam] Ouais.
697
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
[Mark] Il parle doucement,
mais avec une certaine puissance.
698
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
[Sam] Il était tellement concentré...
Ça nous a captivés.
699
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Des gens sont vraiment venus,
putain, Mark.
700
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
[Mark] Je sais.
Genre, c'est fou, non ?
701
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
[Sam] Oui. J'arrive pas à y croire.
Et ils sont tous si doués, putain.
702
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
- [Mark] C'est juste... OK.
- [Mark rit]
703
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
[Sam] Ça va partir.
704
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- [Pinny] Parfois, ça prend du temps.
- [Mark] Yep.
705
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
[Sam] Pinny, ne dévoile pas les secrets
de notre boudoir, s’il te plait.
706
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
-Ouais ! Whoo !
- [Musique entraînante et exaltante]
707
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
Je voulais voir ce que tu penses
de cet endroit, si on entrait ici,
708
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
comment ça rendrait
709
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- comme entrée.
- [PNJ] Content de vous voir, patron.
710
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
[Mark] Oh, merde.
Il y a Elsinore là-haut.
711
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
[Sam] Ouais.
712
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
[Mark] Comment t'as fait ça ?
713
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
[Sam] Parce qu'on peut changer
le nom de l'entreprise.
714
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
[Mark] Oh ! Ça... Mec, c'est incroyable.
715
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- C'est trop cool, putain.
- [PNJ] Quoi de neuf ?
716
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
[Sam] Ça m’a coûté 250 000 dollars.
Mais je pense que ça vaut le coup.
717
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
[Mark, en riant] Hé, mec !
718
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
[Sam] OK, alors, les gars.
719
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Voici mon bureau.
Servez-vous un verre.
720
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Il y a du vin ici si vous voulez.
721
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
[Détonation]
722
00:34:09,840 --> 00:34:11,680
Quelqu'un essaie de faire sauter
notre bureau ?
723
00:34:11,720 --> 00:34:15,160
[Dipo] J’ai choisi de jouer
Shakespeare ivre mort.
724
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
[Sam] OK. Mon Dieu, Dipo,
vas-y doucement ! OK...
725
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
- [La musique s'arrête]
- [Pinny] Qui est Haklin90 au juste ?
726
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
Il vient avec nous à la répétition ?
727
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- [Sam] OK.
- [Pinny] La personne au short rouge.
728
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
[Sam] Mon Dieu, tout le monde
est juste là pour boire.
729
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
- [Une explosion retentit]
- Oh, Dipo ! Tu dois te ressaisir, mec !
730
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
[Mark, riant]
Dipo est complètement ivre !
731
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
[Pinny] Il est censé jouer
Hamlet
.
732
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
[Sam] Oh, mon Dieu. OK.
733
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
[Haklin] Je peux être le Harry Potter ?
734
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
[Sam] Harry Potter ? OK.
735
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
[Haklin] C'est pas...
736
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Harry Potter n'est pas dans "amulette"...
Hamlet
?
737
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
[Mark] Non, Harry Potter n'est pas
dans
Hamlet
, non.
738
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
Pas dans cette version.
739
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Est-ce que tu aimerais venir voir
une représentation de
Hamlet
?
740
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
[Haklin] Euh...
741
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Je n'ai pas le temps là, en fait.
742
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
- [Mark] Je comprends.
- [Rires collectifs]
743
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
[Sam] D’accord. Très bien.
On s’y met ? OK ?
744
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
Je veux dire, c’est pas juste
une grosse beuverie et tout… On essaie ?
745
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
- Allons-y…
- [Mark] Un peu d'impro ?
746
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
Tout le monde a une copie
du script édité ?
747
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
Je suis vraiment excité, pour de vrai.
748
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Tout le monde impliqué est juste
vraiment, vraiment super talentueux,
749
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
et je suis tellement content
que vous soyez là.
750
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Et juste pour des questions de sécurité,
751
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
je sais que c’est un peu bizarre
de jouer
Hamlet
dans GTA.
752
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
On veut que tous les espaces de répétition
soient des endroits sûrs et confortables.
753
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
[Sam] Oui. Genre, quand on se fait
tirer dessus par exemple, vous voyez.
754
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
[Jen] "L'air est piquant et aigre."
755
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
[Dipo] "Quelle heure, à présent ?"
756
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
[Jen] "Pas loin de minuit, je crois."
757
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
[Gareth] "Écoute-moi bien."
758
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
[Dipo] "J'écoute."
759
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
[Gareth] "L'heure est presque arrivée
760
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
"où je dois retourner dans les flammes
sulfureuses qui servent à mon tourment."
761
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
[Dipo] "...de ma mémoire effacer tout
le vulgaire, tous les dictons des livres
762
00:36:03,280 --> 00:36:06,760
"toutes les formes, toutes les impressions
qu'y ont copiés la jeunesse
763
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
- [Coups de feu]
- "et l'observation..."
764
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
[Sam] Oh, FredDog.
Non, non, non !
765
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Ne le tue pas. C'est Hamlet.
766
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Yo ! Oh...
767
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- FredDog !
- [Mark] Oh, non.
768
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
[Sam] Putain de... Oh, mec.
VOUS ÊTES MORT
769
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- [Tilly] FredDog, espèce de salaud !
- [Jen] Oh, connard !
770
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
[Mark] Et ce sont les choses
qu’on doit découvrir tout au long
771
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
et que l'on découvrira,
dans le processus de répétition,
772
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
des moments dangereux où,
merde, tout pourrait être interrompu,
773
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
vous voyez, où quelqu’un pourrait
tout foutre en l’air là, par exemple.
774
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Dipo, désolé pour l’interruption.
775
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
"Si cette chair trop solide pouvait
se fondre, se dissoudre, devenir rosée !
776
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
- ACTE 1 - 2 : 1ER SOLILOQUE D'HAMLET
- Ou que...
777
00:36:51,280 --> 00:36:54,760
l’Éternel n’eût pas fixé sa loi
contre le suicide ! Ô Dieu ! Ô Dieu !
778
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
"Comme tout me semble lassant, vieux,
plat, inutile, les usages de ce monde !"
779
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
[Mark] Ouais. C’est bien.
Tes instincts sont bons, Dipo.
780
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
À chaque nouvelle pensée,
c'est un bon moment
781
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
pour placer un mouvement ou une émotion,
ou quelque chose pour l'accentuer.
782
00:37:09,760 --> 00:37:14,760
[Dipo] Se concentrer sur la technique
est bien plus utile pour le moment.
783
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- [Sam] OK, cool.
- [Mark] D'acc.
784
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
[Dipo] C'est si dur de, euh...
785
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
de juste faire...
De trouver le bon rythme.
786
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
[Sam] Et voilà.
787
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
"J'ai depuis peu, je ne sais pourquoi..."
788
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
[Dipo rit doucement]
789
00:37:48,000 --> 00:37:49,560
- [Sam rit]
- [Mark rit]
790
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
[Sam] Oh, désolé. C’est vraiment génial !
791
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Mais surtout si tu ne te suicides pas.
792
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
[Le son de l'ordinateur émet un bip]
793
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
[Pinny] Qu'est-ce que tu attends d'eux ?
794
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
Tu veux juste qu'ils viennent ?
795
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
[Sam] Euh...
796
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
On doit juste attirer ceux qui pèsent.
797
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Cher Théâtre National...
798
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
[Sam] Oh, bonjour. Oui. Puis-je parler
au responsable du numérique ?
799
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
- [Musique instrumentale méditative]
- Oui, oui. Euh...
800
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Oui, c'est Sam Crane.
801
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Crane.
802
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
Oui. Non, non. Il a dit qu'il m'enverrait
une réponse et il ne l’a pas fait. Donc...
803
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
[La musique s'intensifie]
804
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
[La musique s'arrête]
805
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
[PNJ] Belle voiture.
Très impressionnant.
806
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
[Sam] Je pense qu'on pourrait peut-être
jouer le début de la pièce.
807
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
Ici, en descendant
vers la station de métro.
808
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
[Mark] Oh. Genre dans le métro ?
809
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
[Sam] Euh, et tous ces trucs,
comme : "Qui est là ?"
810
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
Et ça pourrait être un putain de métro
qui arrive, tu vois...
811
00:39:04,240 --> 00:39:06,120
[Mark] Ça crée
une ambiance, j’imagine.
812
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
[PNJ] Oh, OK. Merci. Au revoir.
813
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
[PNJ P.A.]
Un train bondé n’excuse pas
un mauvais comportem…
814
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
[Mark] Ça ressemble un peu à Canada Water.
815
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
[Sam] Ouais, je pense que tout ce côté...
816
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Oh, wow !
817
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Voici Dipo.
818
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
[Dipo] Je n’étais jamais venu ici avant.
C’est vraiment...
819
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- C’est cool. C’est très, très agréable.
- [Mark] Moi non plus.
820
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
[Dipo] Tandis que tout le monde ici...
821
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
[Sam] Et tu sais quoi,
laisse-moi juste ajouter
822
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
tu sais, ton talent à interpréter Hamlet,
est vraiment spécial.
823
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
[Dipo] Cool. Merci, les gars.
J'apprécie. J'apprécie.
824
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Euh, mais la raison de ma venue...
825
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Je pense que je voulais juste
vous dire...
826
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
que j'aime vraiment...
827
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
ce qu'on a fait pour le moment
et que c'est dingue
828
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
d'explorer Hamlet de cette façon.
829
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
Dans ma vraie vie d'être humain,
830
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
j'ai réussi à trouver du travail
récemment.
831
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Et je pense que,
vu les horaires et tout,
832
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
je ne crois pas
que je vais pouvoir jouer Hamlet
833
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
et faire cette représentation
en même temps.
834
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Je ne pense pas pouvoir vous donner
le temps nécessaire
835
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
pour interpréter Hamlet
dans cette production.
836
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- Des pensées ? Des questions ?
- [Mark] Euh, d'accord...
837
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
OK. Bon, ça complique
légèrement les choses,
838
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
mais on va s'adapter.
839
00:40:21,880 --> 00:40:24,560
Mais pour être clair, tu n’auras pas
le temps de jouer Hamlet
840
00:40:24,600 --> 00:40:27,920
mais on pourrait quand même
te donner un rôle plus petit ?
841
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
[Dipo] Oui, oui, bien sûr.
842
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
Genre s'il y a des rôles plus petits
et dispos qui sont gérables.
843
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
[Mark] Eh bien, merci de nous
avoir prévenus. On comprend.
844
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Bravo pour ton vrai travail.
845
00:40:40,320 --> 00:40:42,240
[Dipo, riant doucement] Ma vraie vie !
846
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
[Mark] Oui.
On comprend parfaitement.
847
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Comme je l'ai dit, euh, tu sais, si...
848
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
si quelqu'un voulait nous embaucher,
on ferait pareil, mais, euh, ouais...
849
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
[Sam] C'était super.
Je suis très, très heureux pour toi, mec.
850
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
C'est, euh, c'est très cool.
851
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
[Dipo] Oh, merci. Oh mon Dieu.
Est-ce que... Désolé, rien à voir.
852
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- C'est un vrai métro ?
- [Mark] Oui. Oui...
853
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
[Dipo] Est-ce que c'est super débile
si je monte juste dedans ?
854
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Parce que... où est-ce qu'il t'emmène,
en vrai ? C'est comme...? D'accord.
855
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
[Mark] On n'est pas vraiment certains,
mais tu sais quoi ?
856
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
En fait, c'est une bonne question,
parce que, euh...
857
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
si tu ne joues pas Hamlet,
ça ne sert à rien de te faire répéter.
858
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
[Sam] Il faut qu'on revoie tout ça.
859
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
[Mark] Oui. Euh, merci pour
la balle dans le pied en partant, mais...
860
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Non sérieusement, mec.
Merci de nous avoir prévenus.
861
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Ouais. À plus tard. Wow !
Ce métro n'attend vraiment pas.
862
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
[Sam] Euh...
863
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
[Musique calme et méditative]
864
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
[Coups de feu]
865
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
- [Mark] Eh bien, merde.
- [Des PNJ hurlent]
866
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- OK.
- [Sam] Euh, ouais, eh bien...
867
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Oh, merde.
868
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
[Mark] C'est un peu chiant en vrai,
parce que, genre...
869
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
personne n'a les disponibilités
dont on a besoin, là tout de suite.
870
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo était génial, il était aussi
l'une des rares personnes disponibles...
871
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
Pour la période entière.
872
00:42:05,880 --> 00:42:09,440
Tu sais, tous les autres
ont aussi d'autres choses à faire.
873
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
[Pinny] La pandémie touche à sa fin.
Croisons les doigts.
874
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Et les gens obtiennent
875
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
de vrais emplois ?
876
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- [Mark] Ouais.
- [Sam] Ouais.
877
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
[Mark] Ouais. Eh bien, certaines personnes
obtiennent de vrais emplois. Oui.
878
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Euh...
879
00:42:31,520 --> 00:42:33,600
Tandis que nous,
on est coincés à faire, euh... Ce...
880
00:42:34,000 --> 00:42:36,520
Quoi en vrai ? Un faux travail ?
Du grand n'importe quoi ?
881
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Euh...
882
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Quoi que ce truc soit.
883
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Ouais.
884
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
[La musique continue]
885
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
[Sam] Ça nous donne un indice,
ça nous envoie un signe, tu sais.
886
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo a obtenu un vrai travail,
un travail sérieux.
887
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
[Mark] Ouais. Ça nous donne un indice,
ça nous envoie un signe de quoi ?
888
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
[Sam] Que tout ça...
889
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
C'est pas important, Mark.
C'est pas important. C'est pas...
890
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
C'est juste...
891
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
une idée stupide. Et, euh...
892
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
Ça ne va évidemment pas marcher.
893
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
[PNJ P.A]
...ce qui peut retarder
les déplacements.
894
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
[Sam] Dipo a un vrai travail.
Moi aussi, je veux un vrai travail.
895
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Personne ne me répond.
Aucun théâtre ne m'a contacté.
896
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Personne ne va venir.
897
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
Ce n'est pas la réalité.
898
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
[Mark] C'est réel à mes yeux !
899
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Écoute, Sam,
900
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
tu as une femme, des enfants,
t'as d'autres trucs à gérer.
901
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
Moi non, j'ai rien de tout ça.
902
00:43:55,960 --> 00:44:00,400
Je suis resté assis à la maison,
confiné, avec rien à faire.
903
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
[Sam] Désolé, mon pote.
904
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
[Mark] Et tu sais, une des rares choses
que j’ai pu faire
905
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
qui m’a permis d’occuper mon esprit,
de me distraire, c’est ça.
906
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
Ce n’est pas réel pour toi
et tu te sens mal et je comprends, mec,
907
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
parce que c’est bête que
Dipo ne puisse plus, mais on va s'adapter.
908
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Au moins, j’ai pu, tu sais, consacrer
une partie de mon temps à ce projet.
909
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
Sinon, qu’est-ce que je ferai d’autre ?
910
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Rester assis à me morfondre ?
911
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
[La musique s’estompe, puis s’arrête]
912
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Je comprends. C’est décevant.
913
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Tu fais juste de ton mieux
avec ce que tu as, mec.
914
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
[Sam] OK. Désolé, mec.
Je suis dé... Ouais...
915
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
[Mark] On a quatre semaines.
916
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Tout le monde a clairement indiqué
ses dispos ou ses indisponibilités.
917
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Je pense que le problème avec
Hamlet
,
c’est que celui qui va jouer Hamlet
918
00:44:55,160 --> 00:44:57,280
doit pouvoir être dispo
pour chaque répétition.
919
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
[Sam] Ouais.
920
00:44:58,840 --> 00:45:03,040
[Mark] Et personne n'est disponible
à chaque répétition, à part toi et moi.
921
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
[Sam] OK.
922
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
[Mark] Et je pense pas être
celui qu'il faut pour jouer Hamlet.
923
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Mais toi, si.
924
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Je pense que toi seul peux le faire.
925
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
C’est juste une question purement
pratique. On est à court de temps.
926
00:45:19,440 --> 00:45:21,800
[Les insectes chantent ;
Doux bruit de l’eau]
927
00:45:21,840 --> 00:45:24,840
- [Musique instrumentale et méditative]
- [Un oiseau croasse]
928
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
[PNJ] Va te faire voir !
929
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
[Bruit de moteur à proximité]
930
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
[PNJ] Comment ça va ?
931
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
[PNJ 2] J’ai vu des images étranges
au télescope infrarouge
932
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
ces derniers soirs.
933
00:45:44,400 --> 00:45:47,440
Ils ne veulent pas que tu saches
pour les nouveaux lance-missiles
934
00:45:47,480 --> 00:45:49,200
sur le dernier gyrocoptère du Vatican.
935
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Je sais ce qui se passe en vrai.
936
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
[Sam, à voix basse] Salut...
937
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
[Le moteur s’éloigne]
938
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
Euh... Je ne sais pas.
939
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
C'est juste...
Je crois pas que j'en suis capable.
940
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
[Sam] Euh...
941
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Oh, et merde.
942
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
[La musique continue]
943
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
[Sam] "Être ou ne pas être,
telle est la question.
944
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
945
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
"à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante..."
946
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
C'est qui ?
947
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Oh, ils sont en mode passif.
948
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
[Pinny] Montre-moi la vidéo...
Une seconde.
949
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- [Sam] T'as entendu mon discours ?
- [Pinny] Oui, au top.
950
00:46:47,560 --> 00:46:50,240
- [Sam] Non, je demande à ces joueurs.
- [Pinny] Oh, d'accord.
951
00:46:51,600 --> 00:46:55,240
- [Pinny, riant] Il s'en fiche !
- [Sam] Tout le monde s'en fiche.
952
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
[Pinny] Tout le monde s'en fiche.
L'agent ne nous rappelle pas.
953
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
- Zéro nouvelle de...
- [Voix étouffée]
954
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
- [Sam] Voici quelqu’un.
- [PNJ crie]
955
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
[Sam] Tu as entendu mon discours ?
Pitié, ne me tire pas dessus.
956
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Ne me tire pas dessus,
ne me tire pas dessus. Je suis pacifique.
957
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Pitié, ne me tire pas dessus.
958
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
D’accord. Je vais répéter
mon discours pour toi. Ça te va ?
959
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
"Être ou ne pas être,
telle est la question.
960
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
961
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante
962
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
ou à s'armer contre une mer de douleurs
et à l'arrêter par une révolte ?
963
00:47:25,280 --> 00:47:26,600
"Mourir..."
964
00:47:26,640 --> 00:47:29,240
[Le joueur masqué parle
de manière déformée]
965
00:47:29,360 --> 00:47:31,600
VOUS ÊTES MORT
966
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
[Sam] Il m’a supprimé.
967
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Peut-être que ça ne lui a pas plu.
968
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
[Le joueur masqué] T’es un connard.
969
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
Non. Juste, OK,
me re-tue pas, merci.
970
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- [Le joueur masqué] T’es un connard !
- [Sam] C’est de
Hamlet
, tu sais.
971
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
Je ne sais pas...
Tu as aimé ou non ?
972
00:47:49,120 --> 00:47:51,160
[Le joueur masqué parle
de manière déformée]
973
00:47:54,400 --> 00:47:57,640
[Pinny] Putain, c’est sûrement l’audition
la plus difficile que t’aies jamais eue.
974
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
[Sam] "Y a-t-il plus de noblesse d'âme
975
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante
976
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
"ou à s'armer
contre une mer de douleurs ?"
977
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
- [Mark] "et à l'arrêter d'une révolte ?"
- [Sam rit]
978
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
[Sam] Le voilà.
979
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Je pense, Mark, qu’on doit trouver
un endroit,
980
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
genre vraiment cool pour faire
ce discours, tu sais, un cadre incroyable.
981
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- [Mark] J'ai quelques idées.
- [Sam] Évidemment.
982
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
[Mark] C'est un discours très connu,
n'est-ce pas ?
983
00:48:30,760 --> 00:48:35,120
Donc on veut probablement un endroit
qui marque l’importance de ce discours.
984
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- [Pinny] Assez épique.
- [Sam] C’est ça. Ouais.
985
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Ça, c'est bien.
C’est assez grandiose, ouais.
986
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
OK. Je devrais essayer ici ?
Tu es prêt ?
987
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
"Être ou ne pas être,
telle est la question."
988
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Est-ce qu'on essaie ailleurs ?
989
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
[Pinny] Je pense à des néons
très lumineux, façon Baz Luhrmann.
990
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
[Sam] Euh, eh bien, je pense,
tu sais, les costumes...
991
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
C'est important, non ? C'est, euh...
992
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Laisse-moi essayer. OK.
993
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
"Être ou ne pas être,
telle est la question."
994
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
[PNJ] Faites-moi savoir si je peux
vous aider dans votre shopping.
995
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
[Sam] Oh, merde !
996
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Euh, ouais...
997
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
[Mark] J'aime bien le short.
998
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
[Sam] Ouais. Je sens qu’on commence
à un peu trop se concentrer sur...
999
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
Je sens que, ouais, je perds un peu le fil
du sujet principal...
1000
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
"Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches..."
1001
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
[Mark] Bonjour.
1002
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
J’aime bien la tenue de ce gars.
1003
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
[Sam] Peut-être que ce gars pourrait
nous dire quelque chose à ce sujet.
1004
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
[Mark] On peut lui demander.
1005
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
On parlait de la vie et de la mort.
1006
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
On se demandait si tu avais un avis
à partager avec nous ?
1007
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
- [Musique intrigante et légère]
- [Homme] Euh...
1008
00:49:56,840 --> 00:50:03,280
Alors, les gars, je vais être honnête
avec vous, je sors juste de l’hôpital.
1009
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
Rien de grave. Je me suis juste cassé
une jambe en travaillant et...
1010
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
[Détonation]
1011
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
- [Sam] Tu t’es cassé la jambe ? Putain !
- [Homme] Ouais.
1012
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
Ouais, je suis livreur
et je me suis cassé la jambe, ouais.
1013
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
[Sam] Ça va aller ?
1014
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- Tu connais
Hamlet
de Shakespeare ?
- [Homme] Oui.
1015
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
[Sam] Et donc Hamlet,
il parle de "Être ou ne pas être".
1016
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Donc on essaie juste de réfléchir à ça,
à ce que ça veut vraiment dire.
1017
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
[Homme] Euh, j’espère vraiment
qu’il y a quelque chose après, genre...
1018
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Je veux dire, les gars,
1019
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
je veux être honnête avec vous,
je ne suis pas dans le bon état pour...
1020
00:50:44,200 --> 00:50:45,360
[L’Homme rit]
1021
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
Répondre à ça en ce moment.
1022
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- [Mark] OK, c’est compréhensible.
- [Homme] Ouais.
1023
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
[La musique se termine]
1024
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
[Mark] Grosse question, non ?
1025
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
Être ou ne pas être,
exister ou ne pas exister.
1026
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
Si ta vie est terrible et malheureuse
et qu’il n’y a ni joie ni amour dedans...
1027
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
Est-il mieux, plus courageux,
de continuer et de...
1028
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
rester là comme un idiot...
1029
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
Pendant que tu te prends des coups
dans les couilles encore et encore
1030
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
et que rien ne va jamais bien pour toi ?
1031
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Ou en fait, la chose courageuse à faire,
1032
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
la chose intelligente à faire même,
la chose raisonnable à faire
1033
00:51:32,160 --> 00:51:33,760
c’est de tout arrêter parce que,
1034
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
au moins, tu garderais
un peu de ta dignité intacte.
1035
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Le suicide est plus fréquent chez
les hommes que chez les femmes. Bien plus.
1036
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
Et la plupart des gens,
à un moment donné, ont ces pensées.
1037
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Tôt ou tard.
1038
00:51:53,040 --> 00:51:56,040
- [Musique sombre et mélancolique]
- [Sirène au loin]
1039
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
[Mark] Le voilà.
1040
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
[Pinny] Là où l’Amérique végète.
1041
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
[Mark rit]
1042
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
[Mark] Le super-héros libéral recyclé,
en fibre organique
1043
00:52:14,120 --> 00:52:18,360
entièrement biodégradable,
100% durable.
1044
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
- Ouais.
- [Musique qui s'estompe et s'arrête]
1045
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Euh, il y a une espèce
de bar de quartier ici.
1046
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Tu viens ?
1047
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
[Sam] J'arrive.
1048
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
[Musique douce au piano]
1049
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- [Mark] Il y a un serpent de compagnie.
- [PNJ] Je te démonte !
1050
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
[Mark] Un python, je pense.
1051
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
- Wow.
- [Sam] On te tape.
1052
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- [PNJ] Idiot !
- [Pinny] Oh, non.
1053
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
[Mark] Oh, c’est quoi ce bordel ?
Bagarre au bar !
1054
00:52:57,080 --> 00:52:58,720
[Mark rit]
1055
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Je veux jouer avec le python.
1056
00:53:01,560 --> 00:53:04,200
- [Bavardages indistincts des PNJ]
- [PNJ 2] Ne me tue pas, mec !
1057
00:53:07,240 --> 00:53:08,480
[PNJ 3, en espagnol] Pitié !
1058
00:53:08,520 --> 00:53:11,120
- [Pinny, en anglais] Oh, wow.
- [Mark] C'est un python de Seba.
1059
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
- [PNJ 3 pousse un cri]
- [PNJ 2] Arrête !
1060
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- [Pinny] Mon Dieu.
- [Mark] Ouais, il est énorme.
1061
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Regarde comme il est gros.
1062
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
[Sam] "Être ou ne pas être,
telle est la question.
1063
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
1064
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante
1065
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
ou bien à s'armer
contre une mer de douleurs.
1066
00:53:32,800 --> 00:53:34,480
[PNJ crie indistinctement]
1067
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
"Et à l'arrêter par une révolte ?"
1068
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
[Mark] Euh, les flics sont là.
1069
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
[Mark rit]
1070
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
[Sam] "Mourir,
1071
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
dormir, rien de plus.
1072
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
Et dire que par ce sommeil
nous mettons fin aux maux du coeur
1073
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
et aux mille tortures naturelles
qui sont le legs de la chair.
1074
00:53:56,960 --> 00:54:01,280
C'est là un dénouement qu'on doit
souhaiter avec ferveur, mourir, dormir.
1075
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
"Dormir. Peut-être rêver.
Oui, là est l'embarras."
1076
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
[PNJ] J'ai besoin d'argent pour le bus.
1077
00:54:08,880 --> 00:54:11,400
[La musique s'intensifie]
1078
00:54:11,720 --> 00:54:13,880
[NPJ 2] De l'argent
pour de la pâtée pour chat !
1079
00:54:24,360 --> 00:54:27,120
[Sam] "Car quels rêves peut-il nous venir
dans ce sommeil de mort
1080
00:54:27,160 --> 00:54:31,320
quand nous n'avons plus l'étreinte
de cette vie, voilà qui doit nous arrêter.
1081
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
C'est cette réflexion-là qui nous vaut
la calamité d'une si longue existence
1082
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
qui voudrait supporter les flagellations,
et les dédains du monde
1083
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
l'injure de l'oppresseur,
l'humiliation de la pauvreté
1084
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
les angoisses de l'amour méprisé,
les lenteurs de la loi
1085
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
et les rebuffades que le mérite résigné
reçoit d'hommes indignes
1086
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
s'il pouvait en être quitte
avec un simple poinçon ?
1087
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Qui voudrait porter ces fardeaux
1088
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
grogner et suer sous une vie accablante
1089
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
si la crainte de quelque chose
après la mort
1090
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
de cette région inexplorée,
d'où nul voyageur ne revient
1091
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
ne troublait la volonté et ne nous
faisait supporter les maux que nous avons
1092
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
par peur de nous lancer dans ceux
que nous ne connaissons pas ?
1093
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
Ainsi la conscience fait de nous tous
des lâches
1094
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
ainsi les couleurs natives
de la résolution blêmissent
1095
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
sous les pâles reflets de la pensée
1096
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
ainsi les entreprises les plus énergiques
et les plus importantes
1097
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
"se détournent de leur cours, à cette idée
et perdent le nom d'action."
1098
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
[PNJ] Oh, ce nettoyant pour toilettes
m'a vraiment retourné. Putain !
1099
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
[Sam soupire] OK, Mark...
1100
00:55:44,600 --> 00:55:45,960
Je crois que je peux y arriver.
1101
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
[La musique se termine]
1102
00:55:48,880 --> 00:55:50,960
- [Musique entraînante et stimulante]
- DANEMARK
1103
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
[Mark] OK, donc, l'histoire d'Hamlet.
1104
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Le père d'Hamlet meurt
et son oncle épouse sa mère.
1105
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
Il a une pressentiment,
et ses soupçons se confirment
1106
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
quand le fantôme de son père apparaît
et lui dit qu'il a été tué par son oncle.
1107
00:56:04,400 --> 00:56:07,360
[Sam] "Regardez comme sa lueur est pâle !
Ne voyez-vous rien là ?"
1108
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
[Lizzie] "Rien du tout."
1109
00:56:08,800 --> 00:56:10,040
[Mark] Avec son ami Horatio,
1110
00:56:10,080 --> 00:56:12,600
il passe le reste de la pièce
à tenter de se venger de son oncle
1111
00:56:12,640 --> 00:56:16,800
alors que son oncle cherche à dégager
Hamlet avec l'aide de Polonius
1112
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
et de sa fille qui est un peu
une marionnette,
1113
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
ainsi que de Rosencrantz
et Guildenstern, deux de ses amis.
1114
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Tout le monde finit par mou,
1115
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
et la pièce a beaucoup
de personnages qui prétendent être
1116
00:56:27,080 --> 00:56:29,280
ce qu'ils ne sont pas.
1117
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
- VOUS ÊTES MORT
- [La musique s'estompe et se termine]
1118
00:56:33,720 --> 00:56:37,600
"Quelque chose est pourri dans
l'empire du Danemark", colle parfaitement
1119
00:56:37,640 --> 00:56:40,000
à cet univers fictif de Los Santos.
1120
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
Tu sais, Los Angeles,
ultra, ultra capitaliste,
1121
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
où tout tourne autour
d’obtenir ce qu’on veut.
1122
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Une somme rapide, un coup rapide.
1123
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
J'arrive pas à imaginer que la vie
de Claudius était si terrible que ça.
1124
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Frère du roi du Danemark,
ce n'était pas suffisant.
1125
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
Qu'il existe quelqu'un
de plus masculin que lui,
1126
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
ça ne lui convenait pas. Pour lui,
la violence semble être la seule réponse.
1127
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
[Mark] Très bon point, Gareth.
Oui, c'est, tu sais...
1128
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
C'est un truc simple et masculin, non ?
Claudius… D'agir ainsi.
1129
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
Peut-être…
Voilà une idée pour toi, Gareth.
1130
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
Peut-être que Claudius aurait dû jouer
à plus de jeux vidéo, hein ?
1131
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
[Tirs ;
Des sirènes hurlent]
1132
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
[Sam] Aïe, aïe, aïe !
1133
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
[Tilly crie de douleur]
1134
00:57:23,440 --> 00:57:26,480
[Mark] Pinny, je crois que nous sommes
les seules personnes civilisées ici.
1135
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
[Sam] Oh, voilà.
C'est de là que je le reconnais.
1136
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
[ParTeb] Oui, je sais.
1137
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Maintenant tu reconnais ce cul, je pense.
1138
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
[Sam, riant] Ouais, c'est ça !
1139
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Comment je pourrais oublier ?
1140
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
[ParTeb, gloussant] Je ne sais pas.
1141
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
[Mark] En fait, on répète
cette fameuse production d'
Hamlet
.
1142
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
[ParTeb, riant]
C'est quoi ce bordel, mec ?
1143
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
[Sam] On va faire une répétition ce soir
1144
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
si tu veux venir regarder.
1145
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Tu pourrais assurer la sécurité pour nous.
1146
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
[ParTeb] Oh, ça me va.
Oui, ça m'intéresse vraiment.
1147
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
- Ouais, c'est une bonne idée.
- [Sam] Ouais.
1148
00:57:59,480 --> 00:58:01,640
[Sam] "Telle est la question,
y a-t-il plus de noblesse
1149
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
d'âme à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante
1150
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
[Sam, criant] "ou bien à s'armer contre
une mer de douleurs et à l'arrêter--"
1151
00:58:08,520 --> 00:58:11,160
- ACTE 3, SCÈNE 1 : ÊTRE OU NE PAS ÊTRE
- Oh, voilà ParTeb.
1152
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
[ParTeb, murmure inaudiblement]
1153
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
[Mark] Merci, ParTeb.
Je ne sais pas ce que ça voulait dire.
1154
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
- Mais merci de l'avoir tué.
- [Sam] Excellent boulot.
1155
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
[ParTeb] Oui, nous sommes
Shakespeare, désormais.
1156
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Nous sommes Shakespeare le Tueur.
1157
00:58:24,960 --> 00:58:27,560
- [Sam] Shakespeare le Tueur.
- [ParTeb] Shakespeare le Meurtrier.
1158
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
[Sam] Oui. Enfin, Shakespeare
est assez violent de toute façon.
1159
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
[Mark] Nous avons un autre
spectateur ici, appelé Dan, Dontae, Don...
1160
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.
1161
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
Il porte un haut-de-forme et nous observe.
1162
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
Il est, euh...
1163
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Il est très gentil.
Et il a un style intéressant.
1164
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
[Gareth] Oui, ce genre de petit shot
de dopamine qu’on ressent
1165
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
quand on parle à quelqu’un ici,
que la personne s’intéresse et dit :
1166
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
"Ça me parle ce que vous faites.
Puis-je regarder ?"
1167
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Et tu te dis :
"Oui, avec plaisir. C'est super."
1168
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
[Jen] "Que le sommeil berce ton cerveau
1169
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
"et que jamais le malheur
ne se mette entre nous deux."
1170
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
[Lizzie] "La dame fait trop
de protestations, ce me semble."
1171
00:59:09,240 --> 00:59:13,800
[Sam] "Je tiendrais mille livres sur
la parole du fantôme. As-tu remarqué ?"
1172
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
[Nora] "Parfaitement, monseigneur."
1173
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
[Sam] "Quand il a été question
d'empoisonnement ?"
1174
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
[Nora] "Je l'ai parfaitement observé."
1175
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
[PNJ P.A]
Le Resort et Casino Diamant.
1176
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
Luttez contre le mal de l’ennui
avec des jeux à enjeux élevés.
1177
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
Les riches sont vraiment plus heureux.
1178
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
[Mark] Eh bien, il y a un coin tranquille
du casino où nous pouvons aller, là-bas.
1179
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Je suis là-bas dans un coin.
1180
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
C’est un peu calme
et il n’y a pas beaucoup de monde autour.
1181
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
[Mark] Je suis très satisfait,
les gars. Je suis très impressionné.
1182
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
On a fini tout l’Acte III,
qui est le plus long.
1183
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
Euh, nous avons des idées
pour la mise en scène.
1184
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Euh, on a bien géré les distractions.
1185
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Je suis content qu’on s’y habitue,
1186
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
et qu'on accepte qu'elles vont arriver.
1187
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Euh, et oui, je suis juste très content.
1188
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
C’était une répétition
très productive et réussie.
1189
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Bravo à tous.
1190
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
[Nora] Genre, j’ai jamais vu
une personne faire une pièce avant
1191
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
donc c’est, genre,
la première chose que je vois.
1192
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
[Jen] Wow !
1193
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
- [Mark] Eh bien, quelle première fois.
- [Nora] Mm-hm.
1194
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
[Nora] J’ai récemment dit à ma famille
que je suis trans,
1195
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
et alors, oui, donc...
1196
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
C’est une de ces situations où tu réalises
1197
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
qui sont vraiment les gens autour de toi,
1198
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
mais aussi, où tu trouves
ce qui te définit vraiment.
1199
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
C’est pour ça que je peux m’identifier
à Hamlet,
1200
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
parce qu’il explore sa vérité intérieure
1201
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
mais il réalise aussi qui sont vraiment
les gens autour de lui.
1202
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
[Tous] Oui ! Ouais.
1203
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
[Nora] Et ensuite, euh, je vais essayer
de trouver plus de temps aussi
1204
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
pour avoir autant de temps de jeu
que possible avant de partir.
1205
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
- [Musique au piano inspirante]
- [Sam] Merci, Nora.
1206
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
C'est très touchant à entendre.
1207
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Aussi, un grand merci à DontaeIsBetter car
1208
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
tu as été incroyable, donc c'était génial
de te compter parmi nous.
1209
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
Et reviens quand tu veux, tu sais.
1210
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
[Mark] T'es toujours le bienvenu
pour nous rejoindre en ligne, Dontae.
1211
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
[Gareth] La légende silencieuse.
1212
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- [Mark] Voilà. D'accord.
- [Tous] Ouais !
1213
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
[Mark] On va s'amuser
avec un dirigeable aujourd'hui, Jen.
1214
01:01:18,600 --> 01:01:20,480
ACTE 1, SCÈNE 5 :
HAMLET RENCONTRE LE FANTÔME
1215
01:01:20,520 --> 01:01:23,360
- [Jen] Bien sûr qu'on va s'amuser.
- [Mark] Bien sûr que oui.
1216
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
[Jen] Oui ! Un mercredi matin typique.
Parfait.
1217
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
[Mark] Juste comme Shakespeare
l'avait prévu.
1218
01:01:30,000 --> 01:01:31,480
[Jen, riant] Oui.
1219
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
S'il avait pu le faire lui-même, Mark.
1220
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Il attendait juste que vous arriviez
et que vous le fassiez pour lui.
1221
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
- [Mark] Tu as peut-être raison.
- [Jen rit]
1222
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
On peut se tenir dessus,
sur le ballon lui-même.
1223
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
[Jen] Ouah !
1224
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
[Mark] Et jouer une scène
tandis qu'il bouge.
1225
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
- [La musique continue]
- [Sam] Oh, wow. Regarde ça, mec.
1226
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
Mon Dieu !
1227
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
Ouah!
1228
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
[Jen] Les gars, c'est incroyable.
1229
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
[Mark] Et Sam sautera
pour aller vers le dirigeable
1230
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
et finalement, il sautera dessus
1231
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
ce qui laissera, euh, Hora...
1232
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Oui, Horatio ici.
1233
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Jen dira :
"Venez, Prince. Suivez-nous."
1234
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
Et nous sauterons tous sur le dirigeable.
1235
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
T'en fais pas.
Plus bas, plus bas, plus bas, Gareth.
1236
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
Si jamais, on voudrait plutôt sauter
dessus, si tu vois ce que je veux dire.
1237
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- Ça semble bien, ça semble bien.
- [Gareth] OK.
1238
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
Donc, tu vois, quand c'est comme ça,
1239
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
c'est presque impossible de tomber
entre les deux, tu comprends ?
1240
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- [Sam] Merde. Merde, merde.
- [Mark] Tu t’amuses bien là-bas, Sam ?
1241
01:02:32,920 --> 01:02:34,680
- [Sam] Oh, je suis mort.
- VOUS ÊTES MORT
1242
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
[Discussion indistincte]
1243
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
[La musique s'intensifie]
1244
01:02:50,320 --> 01:02:52,800
[La musique s'estompe, puis s'arrête]
1245
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
[Mark] Ouais. BTRaiderz est
vraiment utile, comme toujours.
1246
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
[Sam] Ah, BTRaiderz, super.
Merci, BTRaiderz.
1247
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
[Pinny] Alors, selon toi,
qui est BTRaiderz, Sam ?
1248
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
[Sam] Qui est BTRaiderz ? Euh...
1249
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Je pense...
1250
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
Je sais pas qui c'est.
1251
01:03:14,280 --> 01:03:16,360
C'est l'homme mystère,
1252
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
qui semble apparaître
seulement quand on a besoin de lui.
1253
01:03:20,640 --> 01:03:24,320
C'est drôle, parce que quand il est arrivé
et qu'on l'a vu pour la première fois,
1254
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
tu sais, tu vois quelqu'un
que tu ne connais pas,
1255
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
et tu te dis : "Oh, non,
ce mec va arriver et juste
1256
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
"nous ruiner, nous détruire
et nous anéantir."
1257
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Et il a immédiatement été...
1258
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
Il a incarné tout ce dont on avait besoin.
1259
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
Il est une sorte de super-héros,
et il ressemble à un super-héros.
1260
01:03:40,240 --> 01:03:45,480
Mais BTRaiderz est surtout... Je pense
qu'il est devenu notre régisseur de scène.
1261
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
C'est la chose étonnante
et surprenante par rapport à ce monde.
1262
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
On tombe toujours sur ces gens
qui veulent nous aider.
1263
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
1264
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
même ParTeb à sa manière.
1265
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
On les connaît pas.
Ils nous connaissent pas.
1266
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
Mais ils continuent à revenir.
1267
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Ça me donne de l'espoir que
ce qu'on essaie de faire est possible.
1268
01:04:09,840 --> 01:04:12,840
[Musique instrumentale et joyeuse]
1269
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
[Mark] Voilà.
1270
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
[Gareth] Euh... Rappelle-moi encore,
au fait. Si j'atterris ici...
1271
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
Jerry sera hors champ.
1272
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
[La musique s'estompe, puis s'arrête]
1273
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
[Mark] Ouais.
Attends qu'il soit en place.
1274
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
[Gareth] Essaie maintenant.
1275
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
[Sam] OK. Euh, tu es confiant
que je vais réussir à monter ?
1276
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Ouais ? OK, alors je vais dire...
Je vais dire : "En avant."
1277
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Vas-y. Je te suivrai.
"Je vous suivrai."
1278
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Voilà. Oui.
Et puis on marche jusqu'à ce bout.
1279
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
[Mark] C'était parfait,
ce genre de timing et...
1280
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
Ça rendait carrément bien, non ?
1281
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
[Sam] Putain, les gars,
c'était incroyable !
1282
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
[Mark] À quel point ?
1283
01:04:56,400 --> 01:04:58,120
[Jen] J'en reviens pas,
comme c'était beau !
1284
01:04:58,120 --> 01:05:01,160
[Jerry] Ça vaudrait presque
le coup de monter au-dessus des nuages,
1285
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
parce qu'on peut aller
vraiment vite et loin.
1286
01:05:03,520 --> 01:05:06,120
[Sam] OK, ouais, eh bien, montons,
montons et on verra bien.
1287
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
[Mark] Allons-y. Ouais,
c'est le plus haut qu'on puisse aller.
1288
01:05:10,080 --> 01:05:12,640
[Musique instrumentale et sentimentale]
1289
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Ouais, c'est un endroit
assez génial pour jouer.
1290
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
[Jerry] Regarde l'horizon.
Regarde cette courbure de la Terre.
1291
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- [Mark] Ouais. Ouais.
- [Jerry] C'est bien, non ?
1292
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
À quelle hauteur sommes-nous ?
On continue de monter.
1293
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- C'est fou.
- [Mark] On monte ?
1294
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
[Jerry] Je crois que oui, non ?
1295
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Merde.
- [Mark] Je crois pas.
1296
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- [Jerry] Oh non !
- [Sam] Oh.
1297
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- [Jerry] J'ai glissé, genre.
- [Sam] Tu es tombé, Jerry ?
1298
01:05:33,120 --> 01:05:34,960
[Jerry] Et je n'utilise pas mon parachute,
1299
01:05:35,000 --> 01:05:37,240
je suis en position couchée,
comme sur un lit.
1300
01:05:37,560 --> 01:05:41,480
[Sam] OK. Eh bien, c'est incroyable.
1301
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
[Jerry] C'est comme du Shakespeare
avec un budget de plusieurs milliards.
1302
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Tu vois ? Comme si tout était possible.
1303
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
Comme si Elon Musk décidait de monter
une version de Shakespeare à LA.
1304
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
Alors ils pourraient peut-être
faire pareil dans le monde réel.
1305
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
À part ça, il n'y a aucun moyen
d'être confronté
1306
01:05:58,240 --> 01:06:01,400
aux problèmes aléatoires
qu'on essaie de surmonter.
1307
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Et voilà.
1308
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Et ça a été, pour moi,
un des aspects les plus fun de tout ça,
1309
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
juste essayer de trouver de nouvelles
manières uniques de le mettre en scène.
1310
01:06:10,640 --> 01:06:14,600
Je veux dire, c'est assez incroyable
que ça n'ait pas vraiment été fait avant
1311
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
comme c'est un peu sans limites,
je trouve.
1312
01:06:16,680 --> 01:06:19,400
[La musique s'estompe, puis s'arrête]
1313
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
[Pinny] Laisse-moi juste sortir
mon téléphone. Attends, attends, attends.
1314
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Je dois prendre une jolie photo de toi.
Désolée. Je sais que tu n'as pas le temps.
1315
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Désolée, patience, d'accord ?
- [Sam] On peut juste finir ça ?
1316
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
[Pinny] OK, OK. OK. Vas-y. Allez.
1317
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
- [Sam] Euh...
- [Pinny] Donc la question technique...
1318
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
[Sam] Oui, donc j'essaie de comprendre
comment mettre en scène la pièce.
1319
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
D'une certaine manière, j'aimerais juste
la répéter comme une pièce,
1320
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
et travailler les trucs de personnage
1321
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
et tout ça.
1322
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Euh, mais...
1323
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
Aussi, il y a tellement
de trucs techniques
1324
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
à régler par rapport à ça.
1325
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Mais ça demande beaucoup
de réflexion et de planification.
1326
01:06:57,560 --> 01:07:00,720
Et il faut trouver comment amener
les acteurs aux différents lieux ?
1327
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
Comment faire venir le public
aux différents lieux ?
1328
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
Qui va faire ça ?
Et tu veux que ce soit un peu...
1329
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
Que les transitions soient fluides
et faciles.
1330
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Comme ce dirigeable ici,
1331
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
je sais pas combien de spectateurs
1332
01:07:13,640 --> 01:07:15,760
on aura, mais, inévitablement,
quelqu'un va tomber.
1333
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
[Pinny] Mais on ne peut pas
arrêter la représentation
1334
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
juste parce que quelqu'un meurt.
1335
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
[Sam] Non.
1336
01:07:23,880 --> 01:07:25,800
[Pinny] Aussi dur
que cela puisse paraître.
1337
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
[Sam] Ouais.
1338
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
[Pinny] Il se pourrait qu'un membre
de la Royal Shakespeare Company débarque.
1339
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
[Sam] Oh, mon Dieu !
1340
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
[Jen] J'adore !
1341
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Oh, mon Dieu.
- [Lizzie] C’est hilarant.
1342
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
[Nora] Vraiment ?
Ces gens sont si importants ?
1343
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
[Mark] C'est une des troupes
les plus connues qui...
1344
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
[Jen] C'est "le Graal".
1345
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
- [Jen rit]
- [Sam] Ouais.
1346
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
[Jen] C'est la meilleure chose
qui puisse arriver.
1347
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
C'est fantastique.
1348
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
[Sam] Vu cela et tout le reste,
1349
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
on devrait probablement essayer
de décider de ce qu’on fait.
1350
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
ACTE 3, SCÈNE 2 :
LA PIÈCE DANS LA PIÈCE
1351
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
[Sam] Ah, voilà Lucianus
1352
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
le neveu du roi.
1353
01:08:07,320 --> 01:08:09,400
- [Musique légère et joyeuse]
- [Rires collectifs]
1354
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
"Vous allez voir tout à l'heure comment
la femme de Gonzague aime le meurtrier."
1355
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
[Tilly] "Le roi se lève."
1356
01:08:17,560 --> 01:08:18,920
- [Sirènes]
- [Mark] Attends.
1357
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
[Sam] "Quoi ! Effrayé par un feu follet ?"
1358
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
[Lizzie] "Comment se trouve monseigneur ?"
1359
01:08:24,360 --> 01:08:26,640
- [Les sirènes se rapprochent]
- [Jen rit]
1360
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
[Mark] "Arrêtez la pièce."
1361
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Tout le monde, courez, courez, courez.
1362
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
On peut partir d’ici
aussi vite que possible.
1363
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
- Euh, Sam...
- [Pinny] Les flics peuvent vous attraper.
1364
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
[Mark] Et ça rend tout ça
soudain un peu...
1365
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
[Sam] On a le temps pour...?
Essayons de monter.
1366
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
[Tous, criant] Oh, non !
1367
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
[Sam] Oh, merde.
1368
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
Qui a un autre avion ?
1369
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
[Sonnerie]
1370
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
[PNJ]
Bonjour. Pegasus Management
de Vie. Comment puis-je vous aider ?
1371
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Merci, monsieur.
1372
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
Votre avion spectaculaire est prêt
à notre aérodrome le plus proche.
1373
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
[Sam] J'essaie juste de comprendre
comment utiliser ce putain...
1374
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
Utiliser cet...
1375
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
Cet avion ridiculement grand.
1376
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
[Bip électronique]
1377
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
[Sam] Allô, Pinny ?
1378
01:09:26,840 --> 01:09:29,000
[Musique mélancolique
et contemplative]
1379
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
[Pinny] Salut.
1380
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
[Pinny, soupirant] Je suis dans
un parking avec des zinzins.
1381
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
[Pinny] Qui joue à ce jeu
à sept heures du matin
1382
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
devrait vraiment
se faire examiner la tête.
1383
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
[Sam] Pinny, ça... C’est nous.
1384
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
Tu crois que je passe trop de temps
dans ce jeu ?
1385
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
- [Pinny] Ouais, un peu, Sam.
- [La musique s’arrête]
1386
01:10:13,360 --> 01:10:15,560
Mark et toi êtes devenus obsédés.
1387
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
Genre, il n’est pas... Il était debout
à deux heures du matin, à répéter.
1388
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
[Sam] Ouais.
1389
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
[Pinny] Et toi, tu es debout
depuis je ne sais quelle heure,
1390
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
à acheter des avions.
1391
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
C’est comme si jouer à ce jeu
était devenu tout pour toi.
1392
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Enfin, et les enfants alors,
et moi ?
1393
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
Tu peux dire à ces PNJ
d'aller se faire voir ?
1394
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
C'est très chiant, qu'ils nous fixent
quand on est en train de s'engueuler.
1395
01:10:50,000 --> 01:10:51,160
[Sam] Ce que tu fais c'est...
1396
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
- Ça.
- [Les PNJ crient]
1397
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Oh, sauf que maintenant la police est là.
Oh, merde.
1398
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
[Pinny] Tu as raté mon anniversaire.
1399
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
[Sam] Oui, je suis désolé.
1400
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
[Pinny] Ouais, laisse ces enfoirés
te buter.
1401
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Euh, donc, tu sais,
1402
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
j'ai réalisé que, pour pouvoir
passer du temps avec toi,
1403
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
il fallait que je joue à ce jeu.
1404
01:11:19,360 --> 01:11:21,720
[PNJ parle indistinctement]
1405
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- [Pinny] Tu reviens ?
- [Sam] Je suis là.
1406
01:11:30,560 --> 01:11:32,440
Je suis vraiment désolé de ça.
1407
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
C'était pas cool.
1408
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
C'était un mauvais timing.
Je suis désolé.
1409
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
[Musique douce au piano]
1410
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
J'ai envie de te faire un câlin.
1411
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
[Pinny] Tu peux dans la vraie vie.
On est dans la même maison, tu sais ?
1412
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- [Sam] Ouais. Est-ce qu'on...?
- Je suis là-haut.
1413
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
[Sam] Est-ce qu'on devrait éteindre
et juste...
1414
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
Passer du temps ensemble dans la vraie vie
et petit-déjeuner ?
1415
01:12:15,560 --> 01:12:18,040
[La musique continue]
1416
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
[Sam] "J'ai depuis peu,
je ne sais pourquoi
1417
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
perdu toute ma gaieté,
renoncé à tous mes exercices accoutumés.
1418
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
Et, vraiment,
tout pèse si lourdement à mon humeur
1419
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
que la terre, cette belle création
1420
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
"me semble un promontoire stérile."
1421
01:12:35,800 --> 01:12:38,800
[Insectes qui chantent ;
Vagues qui clapotent]
1422
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
"Le ciel, ce dais splendide, regardez
1423
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
ce toit majestueux
constellé de flammes d'or.
1424
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
Eh bien ! Il ne m'apparaît plus
1425
01:12:49,920 --> 01:12:52,920
"que comme un noir amas
de vapeurs pestilentielles."
1426
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
[PNJ] Espèce de conne.
1427
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
[PNJ 2] Enfin, je suis d'accord
avec toi mais...
1428
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
[Sam] "Quel chef-d'oeuvre que l'homme.
1429
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
Qu'il est noble dans sa raison,
qu'il est infini dans ses facultés.
1430
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
Dans sa force et dans ses mouvements,
comme il est expressif et admirable.
1431
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
Par l'action, semblable à un ange.
1432
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
Par la pensée, semblable à un Dieu.
1433
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
C'est la merveille du monde,
l'animal idéal.
1434
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
Et pourtant qu'est à mes yeux
cette quintessence de poussière ?
1435
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
"L'homme n'a pas de charme pour moi."
1436
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- Voici ce que je pense du monde.
- [PNJ] Espèce de putain d'idiot !
1437
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
[Sam] Tu sais, je me suis rendu compte que
1438
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
comme tant de gens à différents moments
de leur vie, tu sais...
1439
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
J'ai depuis peu, et je ne sais pourquoi,
perdu toute ma gaieté.
1440
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
Pourquoi je me sens comme ça ?
1441
01:13:45,400 --> 01:13:47,040
Regarde ce monde.
N'est-il pas fabuleux ?
1442
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
N'est-il pas magnifique ?
1443
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Et à la fois, il est aussi dégoûtant.
1444
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
Et regarde les humains.
1445
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
Ils sont incroyables.
Extraordinaires.
1446
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Des créatures extraordinaires.
1447
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
Et pourtant, ce ne sont aussi
que des misérables grains de poussière.
1448
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Alors, c'est pour ça que ce monde
semble être rempli de
1449
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
toutes ces contradictions que,
1450
01:14:13,320 --> 01:14:14,600
Hamlet exprime
1451
01:14:14,640 --> 01:14:20,760
avec une telle éloquence
mais aussi avec une humanité maladroite.
1452
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Et c'est si bien dit dans ce monde
1453
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
cette combinaison entre une beauté
absolument éblouissante et
1454
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
cette grotesque,
1455
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
cette horrible,
horrible violence aussi.
1456
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
[La musique continue]
1457
01:14:43,480 --> 01:14:47,000
ACTE 5, SCÈNE 2 :
LE DUEL ENTRE HAMLET ET LAËRTE
1458
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
[Sam] "Jugement !"
1459
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
[Shah] "Touché, très positivement touché."
1460
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
[Dipo] "Soit, recommençons."
1461
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
[Gareth]
"Attendez qu'on me donne à boire.
1462
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
"Hamlet, cette perle est à toi.
Je bois à ta santé."
1463
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
[Pinny] OK, donc, les gars...
1464
01:15:05,080 --> 01:15:09,280
Les gars, euh, on n’a jamais fait
toute la représentation.
1465
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Euh, on n’a jamais fait une répétition
complète avec tout le monde.
1466
01:15:12,640 --> 01:15:15,120
[Sam] On n’a jamais fait une répèt'
avec tout le monde. On a...
1467
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
Ouais, donc Dieu sait ce qui va se passer,
1468
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
mais tout ira bien.
1469
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
- [Sam rit]
- [La musique s'arrête]
1470
01:15:21,040 --> 01:15:23,440
[Tonnerre qui gronde]
1471
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
Oh, wow ! Regardez ça.
1472
01:15:25,960 --> 01:15:29,960
4 JUILLET 2022 : LA REPRÉSENTATION
- [Musique orchestrale émouvante]
1473
01:15:31,520 --> 01:15:34,000
[Transition vers
une musique de chorale à suspense]
1474
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
[Sam] D'accord,
vous connaissez SmokeyJoe720 ?
1475
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
Je l'invite ?
1476
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- C'est un...
- [Pinny] Ouais.
1477
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Apparemment, c’est un dur à cuire
du Wu-Tang Clan.
1478
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
- Je vais l'inviter.
- [Rires collectifs]
1479
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
[Sam] J’ai invité DontaeIsBetter.
Maintenant, j’invite IDucktle.
1480
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
Euh, j'invite KageOniii. Euh...
1481
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
J'invite...
1482
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
Euh, ParTebMosMir.
1483
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
[Mark] À tous les joueurs du public,
1484
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
nous sommes toujours
dans les temps pour débuter à 19h45.
1485
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
[Pinny] Oh, mon Dieu, voilà
ParTebMosMir dans un énorme avion.
1486
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
- Oh, mon Dieu.
- [Jen rit]
1487
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- [Mark] Il connaît pas la discrétion.
- [Jen] Génial.
1488
01:16:18,440 --> 01:16:22,600
[Pinny] J'espère qu'il est déguisé
en alien. Il n'est jamais très subtil !
1489
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
[Nora] Bel atterrissage !
1490
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
[La musique continue]
1491
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
[Pinny] 21 personnes attendent
de regarder le direct, les gars.
1492
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
Et ce n’est même pas encore l’heure.
Ouais.
1493
01:16:35,200 --> 01:16:36,680
[Shah] Attends,
combien ?
1494
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- [Pinny] 21 déjà.
- [Sam] 21 qui attendent.
1495
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
J’ai clairement déjà joué
devant moins de monde que ça.
1496
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
[Jen] Sam, quand j’ai vu
ton spectacle juste avant la pandémie,
1497
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
il y avait moins de monde.
1498
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
[Sam] Oh, ouais, c'est certain.
C'est certain.
1499
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
- [Jen] C'était super !
- [Rires collectifs]
1500
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
[Sam] Ouais, c'est sûr.
1501
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
[Gareth] Un shot de confiance
avant d'y aller !
1502
01:16:56,680 --> 01:16:59,440
[Rires collectifs]
1503
01:17:01,560 --> 01:17:04,240
[La musique s’intensifie]
1504
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
[Sam] Je suis tellement,
tellement reconnaissant envers vous tous
1505
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
d’avoir fait ce voyage avec moi.
1506
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Vous êtes tous brillants,
merveilleux, créatifs,
1507
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
artistiques, intelligents,
talentueux,
1508
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
et je vous aime tous,
1509
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
et je suis juste si heureux
que vous soyez tous ici avec moi.
1510
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Alors amusez-vous.
1511
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
C'est la première fois
que des gens font ça.
1512
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Vous savez, on fait partie de l'histoire
alors putain, amusez-vous.
1513
01:17:31,640 --> 01:17:36,120
[Tous applaudissent et crient]
1514
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
[Pinny] OK, les gars,
je vais lancer le direct.
1515
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- [Gareth] Bonne chance.
- [Pinny] Prêts ?
1516
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
[Mark] Fin du chat.
1517
01:17:43,480 --> 01:17:44,800
Bonne chance.
1518
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- [Pinny] Cinq, quatre, trois, deux, un.
- [Sam] Bonne chance à tous.
1519
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- [Mark] Voyons ce qui va se passer.
- [Sam] OK, on est en direct.
1520
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
[Mark] OK. Bienvenue à ceux
qui nous regardent sur YouTube et Twitch.
1521
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
Bienvenue sur
Grand Theft Hamlet
,
1522
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
la toute première représentation complète
d’une pièce de Shakespeare
1523
01:18:04,680 --> 01:18:07,960
à l'intérieur de l'environnement
d'un jeu vidéo.
1524
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Euh, ce soir, nous allons jouer
Hamlet
pour vous.
1525
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Nous entrons dans le monde audacieux
et nouveau de, euh...
1526
01:18:15,640 --> 01:18:18,360
Comment le nommer ?
Du gaming-théâtre, mesdames et messieurs.
1527
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Je pense que nous sommes prêts
à commencer, alors allons-y.
1528
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Si tout le monde dans le public pouvait,
s’il vous plait,
1529
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
- monter à bord de mon hors-bord.
- [La musique s’arrête]
1530
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Bienvenue, mesdames et messieurs,
1531
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
à
Grand Theft Hamlet
.
1532
01:18:33,280 --> 01:18:36,040
- [Musique électronique et vive]
- Maintenant, je vais nous emmener
1533
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
vers le yacht que nous voyons au loin,
mesdames et messieurs
1534
01:18:38,760 --> 01:18:41,320
le HMS
Elsinore
.
1535
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
Et je vais très formellement
et royalement vous présenter
1536
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
à leurs Majestés,
le Roi et la Reine du Danemark.
1537
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
[Pinny] Euh, je crois que Horatio
vient de tomber à l’eau.
1538
01:18:55,480 --> 01:18:56,880
[Sam] Merde !
1539
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
- ACTE 1 SCÈNE 1
- [Francisco] Merci de m'aider.
1540
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
Le froid est aigre
et je suis transi jusqu'au coeur.
1541
01:19:01,480 --> 01:19:03,560
[Bernardo] Avez-vous eu
une faction tranquille ?
1542
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
Dis, est-ce Horatio qui est là ?
1543
01:19:05,200 --> 01:19:06,440
[Horatio] Un morceau de lui ?
1544
01:19:07,320 --> 01:19:08,600
[Francisco] Bienvenue Horatio.
1545
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
- [Orchestre]
- ACTE 1 SCÈNE 4
1546
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
[Hamlet] L'air pince rudement.
Il fait très froid.
1547
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
[Horatio] L'air est piquant et aigre.
1548
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
[Hamlet] Quelle heure, à présent ?
1549
01:19:16,600 --> 01:19:19,720
- [Horatio] Pas loin de minuit je crois.
- [Hamlet] Non, il est déjà sonné.
1550
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
[Horatio] Vraiment ?
Je ne l'ai pas entendu.
1551
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
Alors, la saison approche.
1552
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
Regardez, monseigneur, le voilà.
1553
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
[Hamlet] Anges, ministres de grâce,
défendez-nous.
1554
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Qui que tu sois, esprit salutaire
ou lutin damné.
1555
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
Que tu apportes avec toi les brises
du ciel ou les rafales de l'enfer.
1556
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
Tu te présentes sous une forme
si provocante que je veux te parler.
1557
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
Je t'invoque, Hamlet
1558
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
sire, mon père, royal Danois.
1559
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Oh, réponds-moi.
1560
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
[Horatio] Il vous attire à le suivre.
1561
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Comme s'il voulait vous faire
une communication à vous seul.
1562
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
[Hamlet] Il ne veut pas parler ici.
Alors je veux le suivre.
1563
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
[Horatio] N'en faites rien, monseigneur.
1564
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
[Hamlet] Pourquoi ? Qu'ai-je à craindre ?
1565
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
[Horatio] Monseigneur,
s'il vous attirait vers les flots ?
1566
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
ou sur la cime effrayante de ce rocher ?
1567
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
Vous n'irez pas, monseigneur.
1568
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
[Hamlet] Lâchez ma main.
1569
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
[Horatio] Soyez raisonnable.
Vous n'irez pas.
1570
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
[Hamlet] Arrière, vous dis-je !
1571
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
Marche, je te suis.
1572
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
[Horatio] L'imagination le rend furieux.
1573
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Suivons-le.
1574
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
C'est manquer à notre devoir
de lui obéir ainsi.
1575
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
Il y a quelque chose de pourri
dans l'empire du Danemark.
1576
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
[Hamlet] Notre époque est détraquée.
1577
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
Maudite fatalité
1578
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
que je sois jamais né
pour la remettre en ordre.
1579
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Eh bien, allons. Partons ensemble.
1580
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
[Sam] Merde !
1581
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
[Mark] Mesdames et messieurs,
1582
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
on a des petits soucis
avec le dirigeable,
1583
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
- ce que j’espère que vous comprendrez.
- [Bruits d'explosion]
1584
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
[Sam, riant] Merde,
ils ont l'air tous morts.
1585
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
[Mark] Toutes nos excuses,
mesdames et messieurs.
1586
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Ce n'était pas prévu, mais tout va bien.
1587
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Si tout le monde pouvait, s'il vous plaît,
se diriger vers le casino.
1588
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
[Rires collectifs]
1589
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Si vous voulez bien descendre
les escaliers,
1590
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
et vous installer où vous voulez
autour d'ici.
1591
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
Comme vous pouvez le voir, le célèbre
Hamlet, le Danois, est là-bas près du feu.
1592
01:21:15,240 --> 01:21:17,080
Gardez vos distances,
mesdames, messieurs.
1593
01:21:17,120 --> 01:21:19,720
Nous devrions pouvoir entendre
ce qu'il dit d'ici.
1594
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Et, en fait, toute la scène suivante.
1595
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
[Hamlet] Être ou ne pas être.
1596
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
ACTE 3 SCÈNE 1
1597
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
Telle est la question.
1598
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
1599
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante
1600
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
ou bien à s'armer
contre une mer de douleurs
1601
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
et à l'arrêter par une révolte ?
1602
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
[Ophelia] Puisqu'ils ont perdu
leur parfum, reprenez-les car
1603
01:21:48,080 --> 01:21:53,560
pour un noble coeur, le plus riche don
est pauvre, quand le donneur n'aime plus.
1604
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
Tenez, monseigneur.
1605
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
[Hamlet] Ha. Vous êtes vertueuse ?
1606
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
[Ophelia] Monseigneur ?
1607
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
[Hamlet] Vous êtes belle ?
1608
01:22:02,720 --> 01:22:06,000
- ACTE 3 SCÈNE 3
- [Claudius] Pardonnez ce meurtre hideux.
1609
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
Pliez, genoux inflexibles !
1610
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
Et toi, coeur, que tes fibres d'acier
soient comme les nerfs d'un nouveau-né.
1611
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
[Hamlet] Je puis agir à présent.
1612
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
Justement il est en prière.
Oui, je vais agir à présent.
1613
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
[Gertrude] Hélas, il est fou.
1614
01:22:25,720 --> 01:22:31,560
[Spectre] N'oublie pas, cette visitation
ne veut qu'aiguiser ta volonté.
1615
01:22:31,640 --> 01:22:35,240
Mais regarde, la stupeur accable ta mère.
1616
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
Oh, interpose-toi dans cette lutte
entre elle et son âme.
1617
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Parle-lui, Hamlet.
1618
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
[Hamlet] Qu'avez-vous, madame ?
1619
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
[Ophelia]
Alors il se leva
et mit ses habits
1620
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
Et ouvrit la porte de sa chambre
1621
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
Et vierge elle y entra
1622
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
Et puis jamais vierge elle n'en sortit
1623
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
[Claudius] Depuis quand chante-elle ?
1624
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
- ACTE 5 SCÈNE 2
- [Laërte] Le Roi est coupable.
1625
01:22:58,960 --> 01:23:02,040
[Hamlet] Tiens, toi incestueux meurtrier,
damné Danois.
1626
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
Suis ma mère.
1627
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
[Laërte] Il a ce qu'il mérite. Échange...
1628
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
ton pardon avec le mien, noble Hamlet.
1629
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
Que ma mort et celle de mon père
ne retombent pas
1630
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
sur toi, ni la tienne sur moi.
1631
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
[Hamlet] Que le ciel t'en absolve.
1632
01:23:15,200 --> 01:23:16,240
[Hamlet, haletant]
1633
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
Je vais te suivre.
1634
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
Je meurs, Horatio.
1635
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Reine misérable, adieu.
1636
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Vous...
1637
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
Qui pâlissez et tremblez
devant cette catastrophe
1638
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
muets auditeurs de ce drame.
1639
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
Si j'avais le temps, si la mort,
si farouche, ne m'arrêtait si strictement
1640
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
Oh, je pourrais vous dire,
mais résignons-nous.
1641
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
Oh, Horatio...
1642
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Je... meurs.
1643
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
Tu vis, toi.
1644
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Justifie-moi,
explique ma cause à ceux qui l'ignorent.
1645
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Si jamais tu m'as porté dans ton coeur
1646
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
absente-toi quelque temps encore
de la félicité céleste
1647
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
et exhale ton souffle pénible
dans ce monde rigoureux
1648
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
pour raconter mon histoire.
1649
01:24:08,040 --> 01:24:09,240
[Coups de feu ;
Sirènes]
1650
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
Le reste, c'est silence.
1651
01:24:11,880 --> 01:24:14,440
- [Coup de feu]
- [Bourdonnement semblable à un drone]
1652
01:24:18,680 --> 01:24:21,200
[Bruits de pas]
1653
01:24:25,480 --> 01:24:26,880
[Coup de feu]
1654
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
[Gazouillis d'oiseaux]
1655
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
[Mark] Mesdames et messieurs,
nos réjouissances se terminent.
1656
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
- [Musique instrumentale et joyeuse]
- [Pinny] Woo-hoo !
1657
01:24:40,720 --> 01:24:45,360
- [Applaudissements]
- [Tous explosent de joie]
1658
01:24:45,760 --> 01:24:48,040
[Rires collectifs]
1659
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
[Pinny] On a réussi !
1660
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
[Lizzie] Hé, hé ! Bravo, les gars.
On s'en est sortis. Woo-hoo !
1661
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- [Sam] Woo !
- [Gareth] Ouais !
1662
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
[Lizzie] Vous pouvez vous tirer dessus
à présent !
1663
01:25:03,120 --> 01:25:05,760
[Rires collectifs]
1664
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
[Jen, riant] Non !
1665
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
[Nora] Désolée Jen.
1666
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
[Rires collectifs]
1667
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
[Sam] OK, joueurs du public,
vous êtes invités à venir.
1668
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
On organise, euh...
On organise une petite fête après.
1669
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Euh, Dontae, je crois que peut-être...
1670
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
Est-ce qu'on peut tous se rendre
à ta boîte ?
1671
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
[Mark] On va devoir payer
pour pouvoir entrer
1672
01:25:26,880 --> 01:25:29,200
mais on sera peut-être trop nombreux.
1673
01:25:29,240 --> 01:25:31,560
- [Sam] C'est gratos grâce à Dontae.
- [Mark] C'est gratos.
1674
01:25:31,600 --> 01:25:33,920
[Tous explosent de joie]
1675
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
[Jen] Super !
1676
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
[Mark] Tant pis pour ceux
qui ont déjà payé.
1677
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
[Sam] Ouais, je viens juste
de payer $100, Dontae. Merci, mais bon...
1678
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
Tu sais quoi ? Tu le mérites.
1679
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Je suis content de payer
pour entrer dans ton club.
1680
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
[Mark] Si tout le monde a un stylo
et du papier, ou juste son téléphone,
1681
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
j'ai quelques notes.
1682
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
- [Sam] Va te faire voir !
- [Rires collectifs]
1683
01:25:53,800 --> 01:25:56,640
[Musique dansante entraînante]
1684
01:25:56,760 --> 01:25:59,160
[Tous explosent de joie]
1685
01:26:00,960 --> 01:26:02,040
[Mark] Très bien.
1686
01:26:02,080 --> 01:26:04,080
[Shah] Je ne sais pas
comment arrêter de danser.
1687
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- [Jen] Bon choix !
- [Mark] Ouais.
1688
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
[Shah] Ça ne me laisse pas m'arrêter.
1689
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
[Sam] Je vais prendre un verre.
Ça a l'air plus calme au bar.
1690
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- [Dipo] Une bouteille ou deux ?
- [Mark] Ça n'a pas pris longtemps, Dipo.
1691
01:26:16,720 --> 01:26:18,040
[Sam rit]
1692
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- [Sam] C'était tellement drôle au début.
- [Jen] C'était hilarant.
1693
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
[Pinny] Eh bien, on est en train de vider
la piste de danse, Sam et Mark.
1694
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Il ne reste plus que vous, les gars.
1695
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- [Mark] Je suis épuisé.
- [Sam] Moi aussi. On devrait--
1696
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
[Mark] Je ne sais pas, c'était à cause
de l'adrénaline ou du stress ?
1697
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Je suis allongé par terre
dans la vraie vie.
1698
01:26:40,680 --> 01:26:42,240
Euh...
1699
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Globalement,
je pense que ça s'est bien passé.
1700
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
Bon, le dirigeable a explosé
et l'avion s'est écrasé, mais...
1701
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
On s'en est sortis.
1702
01:26:48,000 --> 01:26:50,320
On a eu quelques minutes
pour tout réinitialiser.
1703
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
[Sam] Oh, on est tous dehors maintenant.
1704
01:26:54,600 --> 01:26:56,880
[La musique s'arrête]
1705
01:26:56,960 --> 01:26:59,160
[Cri de mouette]
1706
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
- [Mark expire]
- [Sam] Oh, mec.
1707
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
[Mark] Eh bien, c'était...
C'était quelque chose.
1708
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
[Sam] Ouais.
Je vais juste fumer une cigarette.
1709
01:27:09,360 --> 01:27:11,160
[Mark rit]
1710
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
[Mark] Tu en fumes une aussi
dans la vraie vie ?
1711
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
- [Sam rit]
- [Pinny] Bien joué, les gars.
1712
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
[Sam] Ouais, bien joué, les gars.
Bien joué.
1713
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
[Mark] Ouais.
1714
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
[Sam] Euh... Ouais.
1715
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
On fait quoi maintenant, hein ?
1716
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
[Mark] Bonne question.
1717
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
[Sam] C'était incroyable. Euh...
1718
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
[Mark] Eh bien, regarde, mec,
et tu sais...
1719
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
Je veux dire, je me rends souvent
par chez toi, en fait.
1720
01:27:44,160 --> 01:27:46,480
[Sam] Euh, peu importe,
tiens moi juste au courant.
1721
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
[Mark] Je me déconnecte.
1722
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
[Sam] Et le voilà parti.
1723
01:28:00,720 --> 01:28:03,720
[Musique instrumentale et mélancolique]
1724
01:28:06,800 --> 01:28:11,800
FIN DE L'ÉVÉNEMENT
PAS ASSEZ DE JOUEURS DANS LA SESSION
1725
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
[MC]
Pour leur production entièrement
mise en scène de
Hamlet
1726
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
dans le monde ouvert du jeu vidéo
Grand Theft Auto
1727
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
notre gagnant est Sam Crane !
1728
01:28:27,200 --> 01:28:30,440
- JANVIER 2023 : THÉÂTRE ROYAL
- [Applaudissements du public]
1729
01:28:30,480 --> 01:28:32,480
LONDRES
LES PRIX DU THÉÂTRE
1730
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
On l'a fait, on a gagné !
1731
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
[La musique se fait plus douce]
1732
01:28:51,840 --> 01:28:54,840
[Musique douce au piano]
1733
01:28:55,960 --> 01:29:00,960
EN MÉMOIRE
DE JESS SEARCH (1969-2023)
1734
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR SAM CRANE ET PINNY GRYLLS
1735
01:29:08,680 --> 01:29:12,400
SCÉNARISTE ET RÉALISATEUR ASSOCIÉ
1736
01:29:12,880 --> 01:29:16,600
MUSIQUE ET CONCEPTION SONORE PAR
1737
01:29:17,080 --> 01:29:20,800
FILMÉ ET MONTÉ PAR
1738
01:29:21,280 --> 01:29:25,000
PRODUIT PAR
JULIA TON ET REBECCA WOLFF
1739
01:29:25,520 --> 01:29:29,240
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
1740
01:29:29,680 --> 01:29:33,400
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
1741
01:29:33,880 --> 01:29:37,600
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
1742
01:29:38,200 --> 01:29:41,920
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
1743
01:29:42,400 --> 01:29:46,120
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
1744
01:29:46,600 --> 01:29:50,320
CO-PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
1745
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
PRODUCTION EN JEU VIDÉO DE HAMLET
1746
01:29:54,760 --> 01:29:56,760
ÉCRIT PAR WILLIAM SHAKESPEARE
1747
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
ADAPTÉ ET RÉALISÉ
PAR SAM CRANE ET MARK OOSTERVEEN
1748
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
AVEC
1749
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
[La musique continue, s'intensifie]
1750
01:30:45,640 --> 01:30:49,680
Fragments de
Hamlet
, de Macbeth,
de
Othello
et de Jules César
1751
01:30:49,800 --> 01:30:52,640
de William Shakespeare,
traduits par Textes Libres.
1752
01:30:52,760 --> 01:30:55,240
Fragments du
Coran
traduits par
Muhammad Hamidullah.
1753
01:30:55,360 --> 01:30:57,360
Traduit par Augustine You (MUBI)
1754
01:30:58,320 --> 01:31:00,320
[La musique s'estompe et s'arrête]