[Mélodie délicate ; Percussions apaisantes, semblables à des cloches]
Downloaded from YTS.MX
[Sons délicats de violon]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Une tonalité soutenue et chaleureuse de violon s’ajoute]
[La musique s'estompe]
[Bourdonnement futuriste et dynamique]
[Le bourdonnement s’intensifie, puis s’estompe]
[Des insectes chantent Le moteur d’un avion gronde faiblement]
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT ET LE FONDS BFI DOC SOCIETY PRÉSENTENT
UNE PRODUCTION DE PROJECT 1961 ET GRASP THE NETTLE
EN ASSOCIATION AVEC PARK PICTURES
UN FILM DE PINNY GRYLLS ET SAM CRANE
PRODUIT PAR JULIA TON ET REBECCA WOLFF
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
[Des insectes chantent ; Bruit de pas précipités]
Ce film est entièrement tourné dans le jeu vidéo Grand Theft Auto Online .
Un monde virtuel, violent et magnifique, où presque tout est possible...
[Un moteur d'avion rugit ; Musique délicate et sentimentale]
[Bips électroniques]
[Un moteur d'avion rugit]
[Chuchotements indistincts ; Des sirènes hurlent]
[La musique s'intensifie]
JANVIER 2021 L'ANGLETERRE DÉBUTE SON 3E CONFINEMENT
LES THÉÂTRES RESTENT FERMÉS
POUR LES ACTEURS SAM ET MARK, L'AVENIR SEMBLE SOMBRE
[La musique s'arrête]
[Mark] Youpi ! [Des moteurs se rapprochent]
[Sam, gloussements] C'est comme les autos-tamponneuses.
- [Mark] De vraies autos-tamponneuses. - [Sam] Ouais.
Tu crois que je peux échapper à la police dans une golfette ?
- [Des sirènes hurlent] - [Mark] Non.
- [Sam] Je pourrais essayer. Wow ! - [Mark] Wow !
Tu as fait un sacré saut là.
Mon Dieu, je rêverais d'être à la plage
pouvoir simplement plonger dans l'eau et me rafraîchir.
Ça me rend vraiment, vraiment jaloux.
C'est comme avoir, genre, vraiment faim
et regarder une émission de cuisine, par exemple.
[Sam] Voyons si on peut gagner de l'argent ?
- [PNJ] T'appelles que maintenant ? - [Mark] D'accord.
[Bruit des machines; Jingles festifs de victoire]
[Sam] Est-ce que je devrais jouer à "Impotent Rage" ?
Ça semble assez approprié.
[Chuchotements indistincts]
Parier. Qu'est-ce que je fais ?
Et merde. Parier plus. Allez.
Et maintenant, je fais quoi ? Tourne. Allez.
[Musique joyeuse d'arcade]
- Gagne, gagne, gagne. - [Arrêt son]
Hey, j'ai gagné putain. Regarde ça.
J'ai gagné. Je vais réessayer.
- Tourne. - [La musique reprend]
[Machine à sous] Je ne supporte pas d’être traité comme ça. Ahh !
[Sam] Comment tu t'en sors ? Tu gagnes de l'argent ?
[Mark] Euh... Non.
[Sam] Parfait, moi aussi je ferais mieux d'y aller d'ailleurs, parce que, euh...
Oui, je dois en fait accepter que j'ai des enfants
et, euh, qu'il faut que je m'en occupe.
Ma chance va tourner maintenant.
Allez, sept, sept... Oh, et merde !
C'est juste...
trop similaire à cette foutue réalité.
[Bruit lointain de la circulation]
Putain.
[PNJ] Ah, je ne veux pas mourir !
Merde ! Mon Dieu !
[Sam] Ouais, tant pis.
- [PNJ 2 gémit] - [Sam] Un peu de violence gratuite.
[Mark] Tout ce qui peut nous faire s'évader de...
Ce que je pourrais gaiement appeler :
"L'inévitabilité écrasante de notre vie inutile."
Ça va. Ouais.
- [Sam] Euh... Oh, merde. - [Des sirènes hurlent]
Merde, merde, merde.
- Ils nous ont vus ? - [Mark] Ça va. Va te cacher.
Euh... oui !
- [Sirène] - [Sam] On sort de la voiture ?
[Mark] Ça clignote. Ouais, monte ces collines en courant.
- [Sam] OK. - [Mark] Attends.
- [Sam] OK. - [Mark] Va plutôt quelque part...
Je crois que si tu vas plutôt dans un endroit plus rural, ils...
Ils n'iront pas jusque-là.
- Ils nous cherchent. Mais... - [Sam] Oh, c'est quoi là-bas ?
- [Mark] Où ça ? De quoi ? - [Sam] Oh, j'ai plus de...
- Ça ressemble à... - [Mark] OK, je suis à l'abri.
- [Arrêt sirène] - [Sam] Ooh, regardez-moi ça.
[Mark] Regarder quoi ?
[Sam] Regarde.
On dirait...
- une sorte d'énorme arène. - [Mark] Oh !
[Sam] Mon Dieu, c'est trop cool.
Je me demande si on pourrait réellement, euh...
monter quelque chose ici.
- [Mark] Quoi, comme, euh... une pièce ? - [Sam] Ouais.
- [Musique légère et intrigante] - Mec, ça a l'air trop cool.
OK, fais... Fais quelque chose.
Fais...
- [Mark] Fais quoi ? - [Sam] Un..
- [Mark] Un soliloque ou...? - [Sam] Oui, du Shakespeare.
[Mark] "La vie est une ombre marchante, un pauvre acteur
"qui parade et s'inquiète une heure sur la scène
"et puis n'est plus entendu.
"C'est une histoire racontée par un idiot...
"pleine de bruit et de fureur,
"ne signifiant rien."
[Sam] Et bien voilà.
[Sam, riant] C'est quoi, ça ?
[Mark] Euh...
Une invitation à la foule.
[Sam] OK. Oh, ça, c'est, c'est très approprié, ouais.
[Mark] Eh bien, euh...
on n'attrape pas le COVID dans GTA , pour faire simple.
- [Sam] Vrai. - [Mark] Euh...
[Sam] Et de toute façon, c'est un théâtre en plein air. C'est parfait.
[Mark] Ouais.
Ce serait difficile, surtout à cause de cette généralisation de...
Les gens sont souvent violents dans le jeu.
- Ils cassent et tirent sur tout. - [Sam] Oui...
[Mark] Car c'est drôle et impossible en vrai.
[Sam] Les gens sont violents... Dans...
Shakespeare. C'est super brutal.
[Mark, riant] Oui.
[Sam] Comme dans Hamlet . Tout le monde meurt.
Titus Andronicus . Parfait exemple.
[Mark] Ouais.
[Sam] C'est parfait. Allez.
[La musique s'intensifie]
SALUT - NOUS ORGANISONS UNE REPRÉSENTATION DE HAMLET
- AU VINEWOOD BOWL - [Un oiseau croasse]
Oh, quelqu'un est là. Regarde. Salut. Regarde, quelqu'un est venu.
- C'est toi ? Salut. - [Un téléphone bipe]
[La musique s'estompe et s'arrête]
Quelqu'un est là, Mark.
- Tu vas venir regarder notre pièce ? - [Mark] On a une pièce ?
- Oh, ouais, ouais. Il va le faire. - [Sam] Oui, oui.
Tu peux... Enfin, tu pourrais regarder de là-bas.
C'est pas très orthodoxe. Ou tu...
Je te recommande de... ouais, c'est ça.
Euh, merci d'être venu pour voir notre performance.
- Euh... - [Un moteur d'avion gronde]
C'est sympa d'avoir un public même si ce n'est qu'une personne.
Bon. OK. Oh, regarde, on a un autre membre du public ici.
Voici Hamlet . Le Hamlet de William Shakespeare.
Je crois que c'est la première fois que c'est interprété
au Vinewood Bowl.
Euh...
Si je peux vous demander de vous abstenir de vous tuer les uns les autres.
Et ne tuez pas les acteurs non plus.
- Vas-y, Mark. - [Musique]
- Tu commences. - [Sirène]
[Mark] "Qui est là ?"
[Sam] "Non, répondez-moi ! Halte ! Faites-vous reconnaître vous-même."
[Mark] "Vive le roi."
[Sam] "Bernardo ?"
[Mark] "Lui-même."
[Sam] "Vous venez très exactement à votre heure."
[Mark] "Minuit vient de sonner."
- "Va te mettre au lit, Francisco." - [Coups de feu]
[Sam] "Grand merci ! Le froid est dur, et je suis transi jusqu'au coeur."
[Mark] "Votre faction était tranquille ?"
[Sam, riant] "Pas même une souris qui ait remué."
[Mark, riant] "Allons,
bonne nuit."
"Si vous rencontrez Horatio et Marcellus, mes camarades, de garde
- "qu'ils se hâtent." - [Détonation]
[Sam] "Je pense que je les entends.
"Halte ! Qui va là ?"
[Mark] "Amis de ce pays," je pense.
[Sam] Je ne crois pas.
[Mark] "Hommes liges du roi danois."
[Sam] Merde, c'est la fichue police.
[Mark] "Oh, adieu, honnête soldat. Qui vous a relevé ?"
[Sam] "Bernardo a pris ma place. Bonne nuit."
[Mark] " Holà , Bernardo."
VOUS ÊTES MORT [Sam] Oh, merde.
- [Mark] "Réponds donc. Est-ce Horatio ?" - [Sam] Putain !
- [Les deux rigolent] - [La musique continue]
[Sam] OK. On s'en est plutôt bien sortis en allant aussi loin.
[Mark, riant] Les putain de flics ont débarqué dans un hélicoptère !
N'AYANT JAMAIS JOUÉ AUX JEUX VIDÉO
PINNY, LA COMPAGNE DE SAM, UNE DOCUMENTALISTE
DÉCIDE DE SE JOINDRE AU JEU [Fin de la musique]
[Pinny] À quoi ressemble une réalisatrice dans GTA ?
[Sam] Eh bien, tu peux choisir.
[Pinny] J'en choisis une qui ressemble à ma mère ?
[Sam] Si tu veux.
- Je choisirais pas d'être aussi... - [Pinny] Non.
- [Sam rit] - [Pinny] Oh, mon Dieu ! Enfin, je...
J'aimerais bien ressembler un peu à Tilda Swinton, à dire vrai.
Ooh !
- Plutôt cool. - [Sam] Mm.
[Pinny] Tu sais quoi ? J'en peux plus de Hackney.
Ça va être un super échappatoire.
C'est comme partir en vacances, non ? Sans partir en vacances.
[La radio d'une voiture joue en arrière-fond]
[Pinny] Oh, mon Dieu, mais c'est qui ?
[PNJ] Je vais te casser la figure.
[Pinny] Merde !
- [PNJ] Quelle blague ! - [Sam] Ça va ?
[Pinny] Quelqu'un vient d'essayer de voler ma voiture, donc je l'ai tué--
[Sam] C'est pas ta vraie caisse.
- [Pinny] Je suis une adulte forte. - [Sam] Je veux te voir dans la session
puis ensuite, tu peux venir chez moi.
- [Pinny] Oh, OK. Il s'y passe quoi ? - [Sam] Ouais ? Oh, n'importe quoi.
[Pinny] Mon Dieu. C'est comme la première fois.
Comme si on commençait juste à être en couple.
C'est comme si on commençait à se voir
et que tu me ramenais chez toi.
- [Bruit faible de sirènes] - C'est assez excitant.
Tu me sers un verre ?
[Sam] Si tu viens par ici.
[Pinny] Comment je peux te claquer le cul ?
- [Sam rit] - [Pinny] Tu es vraim...
- [Sam] Pas sûr que tu puisses. - [Pinny] Je t'aime bien, en fait.
[Sam] C'est plutôt romantique ici. Tu trouves pas ?
- [Pinny] Oui. C'est très romantique. - [Sam] Vraiment ?
- [Pinny] Sam... - [Sam] Mm-hm ?
[Pinny] Est-ce que... Est-ce que ça va ?
[Sam] Ouais, je vais... Eh bien, en vrai, pas vraiment.
Non, c'est...
C’est la merde. Tout est merdique. Je n’ai plus rien maintenant.
[Pinny] Et ce cours de code que tu suis, alors ?
[Sam] Oui, c’est comme
cette pub du gouvernement qu'ils ont sortie
avec cette photo d'une danseuse étoile, qui dit :
"Fatima se reconvertit maintenant dans la tech."
Et je la vois, et c’est comme si on me poignardait le cœur
parce que j'ai l'impression que c'est moi, je suis Fatima,
et mes rêves, et les rêves de Fatima
m'ont été arrachés.
[Pinny] Je sais.
Vous êtes tous les deux foutus.
[Musique intrigante et légère]
[Sam] Euh...
Tu nous interviewes ensemble en même temps là, c'est ça ?
[Pinny] C'est ça. Oui.
Vous pensez que
faire une représentation de Hamlet dans GTA est réalisable ?
[Mark] Euh...
La réponse courte, c'est non.
- Euh... Je pense... - [Pinny rit]
C'est une très mauvaise idée,
mais je crois dur comme fer qu'on devrait essayer.
Le premier obstacle qu’on a trouvé,
c'est qu’on ne peut pas le faire qu'à deux.
[Sam] Non. On peut faire une partie, ce qu’on a fait.
Mais si on veut essayer d'aller plus loin, et--
- [Mark] Il faut plus de monde. - [Sam] C'est ça.
Tu ne peux pas faire une représentation de Hamlet avec deux acteurs.
[Mark] Ça pourrait être intéressant de s’adresser à des gens au hasard
qui jouent normalement à ce jeu
pour conduire, commettre des crimes et faire des trucs violents, et voir
- s’ils seraient partants. - [Fin musique]
Regarde ! Il y a un type. Quelqu’un vient vers nous ici.
[Sam] Où ? Oh, salut. Il veut peut-être être dans notre pièce.
Alors, écoute.
On va essayer de faire une pièce de théâtre, une représentation.
Une représentation de Shakespeare.
- Hé, hé. Non ! Oh ! - VOUS ÊTES MORT
Il est venu nous pulvériser.
[Mark, en espagnol] ...des acteurs jouant,
dans une pièce de Shakespeare.
- Dans GTA . - [Co3lho, en anglais] T'es malade, non ?
[Mark, en espagnol] Oui. Oui, un peu.
Un peu fou, oui. Un peu.
VOUS ÊTES MORT CO3LHO T'A DÉTRUIT
[Co3lho, en anglais] Tu m’as tué.
- [Mark] Non, tu m’as tué, Co3lho. - [Co3lho] Oui.
- [Sam] Je crois qu’on avance. - [Mark] C’est trop sujet à la violence.
[Sam] Je crois qu’on avance.
[Pinny] Non, pas du tout.
OK. C’est beaucoup, beaucoup plus dur que ce que je pensais.
[Sam] C’est insensé, non ?
[Mark] C'est de la folie.
- [Musique légère et enjouée] - [Sam] Ça vous dirait si on allait
se détendre dans mon appartement par exemple ?
[Mark] Oui, c’est une idée.
[Sam] Je ferais bien d’entrer.
Euh, je vais peut-être me faire une petite...
Oh, mon Dieu. J’ai une demande d’ami de Co3lho.
- [Mark] Co3lho ? - [Pinny] Ouais ?
Pourquoi tu ne l'invites pas ici ?
[Mark, en espagnol] Entre ! Entre !
- [Pinny, en anglais] Il va nous tuer ? - [Co3lho] Non, non.
[Mark, en espagnol] Oui, entre !
[Co3lho, en anglais] Euh, non. Pas de porno.
[Mark] Pas de porno, non.
[Sam] Euh, on est en train de faire un documentaire
sur moi qui essaie d'organiser une représentation de Shakespeare.
Mark va jouer un peu de Shakespeare
juste pour te montrer le genre de choses que l'on va faire.
[Mark, en espagnol] Co3lho, regarde-moi.
[Mark, en anglais] "Demain, et puis demain, et puis demain
"glissent à petits pas d'un jour à l'autre.
"Et tous nos hiers n'ont fait qu'éclairer pour des fous, leur mort poussiéreuse.
"Éteins-toi, éteins-toi, brève chandelle.
"La vie n’est qu’une ombre errante.
"Un pauvre acteur qui se pavane et s’agite une heure sur la scène
"et qu'ensuite on n'entend plus.
"C'est une histoire racontée par un idiot
"pleine de bruit et de fureur
"et qui ne signifie rien."
[La musique s'arrête]
- Il est parti ? - [Pinny rit]
- [Sam] Oui, il est parti. - [Mark] OK.
Il est parti.
[Sam] Vous pensez... Est-ce qu'on devrait travailler là-dessus ?
Notre prestation ?
[Mark] Je ne sais pas. Enfin, j’ai pas vraiment...
[Sam] Je dois dire, Mark, je...
J'ai trouvé ça très beau.
J'ai trouvé ça absolument magnifique, en fait.
[Mark] J’ai pas respecté le pentamètre iambique. Ça n'a pas plu.
[Sam] Rien à faire de ça. Non... Peut-être qu’il est puriste.
Quelqu’un va-t-il réellement...
Apprendre un monologue de Shakespeare...
Et venir auditionner pour nous ? Je veux dire...
Quand on voit les gens ici, est-ce qu’on imagine que...
Est-ce que ça va vraiment arriver ?
[Mark] Euh, eh bien, il doit y avoir un diagramme de Venn
des joueurs de GTA et des fans de Shakespeare
et le croisement est très petit.
Ce serait bien qu’il ne s’agisse pas de deux types bourgeois.
[Sam, riant] Ouais.
Deux types blancs autour de la quarantaine.
Peut-être qu’on pourrait faire une sorte de vidéo de recrutement
sur la plage, genre ici.
C’est un endroit sympa.
- Euh... - [Mark] Ouais !
[Sam] Et on pourrait... Oui, filmer quelque chose.
- Tu sais, on a notre réalisateur ici. - [Mark] Oui.
On pourrait avoir une vidéo, la poster en ligne,
et alors les gens pourraient la voir et la commenter.
[Sam] Ouais, faisons ça.
- [Mark] OK. Prépare la prise. - [Sam] OK.
- [Mark] OK. - [Sam] Euh, attends. OK. Allons...
Ouais. Allons préparer la prise.
OK, on est contents, ça a l’air bien ? Tout est prêt ?
- Oui, oui. - [Mark] OK. Faisons ça maintenant.
- [Sam] Oui ? OK. - [Tirs]
Oh, merde. Ils sont après toi ? Tu les tues, Mark ?
[Mark] Oui, oui, oui. Je vais les retenir.
- [Sam] OK. - [Mark] OK.
[Sam] Nous montons une production d’ Hamlet pour la première fois.
Elle sera jouée ici, dans Next-Gen GTA Online , à Los Santos.
Et nous cherchons des acteurs.
Si vous avez toujours rêvé d'une chance
de montrer vos talents shakespeariens sur une scène virtuelle,
venez auditionner.
- Détails ci-dessous. - [Sirènes]
Merde, la police essaie de nous arrêter.
Vous ne pouvez pas arrêter l’art, enfoirés.
Oh, merde.
Oh, merde. Ils m'ont eu.
[Mark] Moi aussi.
[Sam] Merde.
[Le bruit d'un hélicoptère s'approche]
Mon Dieu. Ils descendent vraiment là. Regarde.
[Mark] Équipe du SWAT en rappel.
- OK. - [Pinny] OK.
- [Sam] Waouh. - [Mark] D’ici, c'est super beau, non ?
[Sam] C'est putain de beau. Sérieusement...
[Mark] Donc, j’ai déjà garé la voiture là-bas, comme tu vois.
- [Sam] Oh, cool. - [Les oiseaux chantent]
- [Mark] Ouais-- - [Sam] Ma voiture ! Ma voiture !
- [Mark] Oui... - [Sam] OK.
[Mark] Tu l’as changée pour que je la conduise.
[Sam] Je sais.
Mais je veux juste que tout le monde sache que la belle voiture est à moi, en fait.
[Mark] D'accord.
[Sam] Tu sais, je peux pas--
Dans la vraie vie, j'ai une Prius.
[Mark] D'accord. Eh bien, voyons qui d'autre est là.
Il y a quelqu’un dans la session qui s’appelle FKen776.
Ouais. Et qui d'autre est là ?
DJPhil89.
[Pinny] On a des spectateurs, les gars.
- On a du monde. - [Mark] Des PNJ.
T'en fais pas pour eux.
Bon, ce sont les deux seuls-- Oh, mon Dieu ! FKen776 est parti.
- Wow ! - [Sam] Oh, merde !
- FKen n’a pas aimé ça. - [Mark] OK.
Alors, je pense que c’est un non.
[Pinny rit]
[Mark, soupirant] Bon. Ça ne se passe pas très bien.
[Sam] Tu peux me donner... Une seconde ?
Il faut que je fasse pipi. Désolé.
- [Mark rit] - [Pinny] Oui...
- [Mark] Pas de souci. - [Sam] OK, je reviens.
[Pinny] Alors, comment ça va de ton côté, Mark ?
Tu fais des trucs tristes ?
[Mark] Oui, j’ai dû aller, euh, en Hollande pour un enterrement.
- Euh... - [Pinny] Oh, je suis désolée.
[Mark] Oui, ça va. C’était la sœur de mon père.
[Pinny] Mm.
- [Mark] Donc, tu vois, c’est un peu... - [Pinny] Oui.
[Mark] C’est un peu compliqué, ces choses-là, de nos jours, vraiment.
C’était mon dernier proche du même sang encore en vie.
[Pinny] Vraiment ?
- [Mark] Ouais. - [Pinny] Wow.
[Mark] Ouais. Donc...
Ouais, il ne reste plus que moi, tu sais.
[Pinny] Oh, Mark. Désolée d'entendre ça.
[Mark] Oui. Ça va. Sors les violons et tout ça.
Mais je pense que c’est pour ça que j’ai trouvé
tu sais, la pandémie, le confinement, et tout ça, un peu difficile.
Je pense que beaucoup de gens se sont repliés dans leurs bulles familiales.
Et je n'en avais pas vraiment une.
Et j'ai pas de partenaire, j'ai pas d'enfants, et tu sais...
J’ai toujours beaucoup joué aux jeux vidéo mais encore plus pendant le confinement,
parce que c’est quelque chose qu’on peut faire seul,
ou, comme là, on peut faire des rencontres en ligne,
même si nos plannings sociaux ne s’alignent pas forcément
par exemple.
- [Pinny] Il y a quelqu'un ? - [Les insectes chantent]
- [Sam] Non ? - [Mark] On dirait pas.
Il n’y avait que deux autres personnes.
L'un est parti et l’autre, DJPhil, ne répond toujours pas.
- [Sam] Oh, attends. C’est DJPhil ? - [Pinny] Oh, mon Dieu.
[Mark] Mm ?
Oh, OK. DJPhil ? Bonjour. C'est toi ?
OK. Ils ne parlent pas.
Ça pourrait poser problème s’ils vont...
[Sam] Ils n'ont peut-être pas de micro.
[Mark] OK. Ils arrivent.
OK. DJPhil, ne tire pas, pitié. Ne nous tire pas dessus.
[Sam] Ouais.
- [Mark] Ne tire pas. - [Sam] On vient en paix.
- [Mark] Wow, OK. Ils sont violents. - [Sam] OK, merde.
DJPhil, j'ai assez peur de DJ--
[Mark] OK, DJPhil, pitié, ne fais pas ça.
- [Sam] OK. - [DJ] Salut.
- [Mark] OK. - [DJPhil] Bonjour. Salut !
[Mark] Salut, DJPhil, la personne que tu as frappée, vient te frapper aussi.
[Sam] Oh, oh. OK, DJ--
- Non, DJ, je m’occupe de ça... - [Mark] OK.
[Sam] Tuons ce type, parce qu’il va s’en prendre à DJPhil.
- [DJPhil] OK. - [Mark] D'accord.
On doit le tuer ou on peut...
- [DJPhil] Je crois. - [Mark] Oh, wow.
- [Sam] Pardon mais... - [Mark] Sam, tu as...
tu viens de mettre ce type K.O. d’un coup de--
- Ouah, c’est moi ! D’accord. - [Sam] Déso. Je sais.
Je suis désolé, mais je--
[Mark] Je pense que tu viens de tuer ce type en lui écrasant la jambe.
Comment t'as fait ça ?
[Sam] J’étais juste très excité que quelqu’un vienne, qui pourrait vouloir--
DJPhil, as-tu reçu le message ?
[Mark] Alors, as-tu peut-être vu la vidéo que Sam a faite et publiée ?
- [DJPhil] Oui... - [Mark] Sur le recrutement.
- [Sam] Ah, OK. - [DJPhil] Oui, absolument.
Je vais juste essayer de reprendre un peu de contrôle ici.
- [Mark] Oh, OK. - [DJPhil] C'est bien.
[Mark] Tu n'as pas souvent joué à GTA ?
[DJPhil] Pas beaucoup. Pas beaucoup.
- [Mark] OK. - [DJPhil] Non.
Je suis agent littéraire et maman, et j'adore Hamlet
et il semble que ma seule opportunité
de réellement auditionner pour Hamlet
en ce moment, est de me connecter au GTA de mon neveu.
- [Sam] Oh, wow. - [Mark] OK.
[Sam] Merde, quelqu’un a vraiment répondu, Mark.
[Mark] OK. Euh. D'accord. Salut, DJPhil.
[DJPhil] J'essaie de vous avoir dans mon champ de vision.
"Si j'ai fait une chose qui ait pu irriter votre nature, votre honneur, votre rancune
je le proclame ici acte de folie.
Est−ce Hamlet qui a offensé Laërte ?
Ce n'a jamais été Hamlet.
Si Hamlet est enlevé à lui-même
et si, n'étant plus lui-même, il offense Laërte
alors, ce n'est pas Hamlet qui agit.
J'embrasse cette assurance et m'engage loyalement dans cette joute fraternelle.
"Donnez-nous les fleurets. Allons."
[Sam] "Voyons--
- [DJPhil rit] - [Sam] "qu'on m'en donne un."
Bon, bon, bon. Boum, boum !
Oh, merde. Tu m'as eu.
DJPhil vient de me descendre.
[DJPhil rit]
[Mark] C’est intéressant comme les gens
trouvent ça drôle de se tirer dessus dans ce jeu.
[DJPhil] Oh ! Allez vite, allons chercher Claudius.
[Sam rit]
[Musique instrumentale et onirique]
[La musique s’estompe]
[Sam] Elle était incroyable, non ? Je pense qu’elle serait vraiment bonne--
- [Mark] Si on veut inverser les genres… - [Sam] Oui, clairement.
Je veux dire, elle pourrait être un excellent Laërte, à mon avis.
- [Mark] Oui. - [Sam] Allons la--
[Mark] Surprenons-la
en lui disant : "Écoute, hé, on veut t'engager."
Hé, hé, hé ! Regardez qui voilà !
DJPhil,
ou Nemonie, quoi de neuf ?
[DJPhil 2] Non, ce n'est pas Nemonie.
Quoi ?
[DJPhil 2] Non, c'est ma tante.
- Ta tante ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as fait à ta tante ?
Euh, eh bien… Je travaille ailleurs,
et elle est rentrée à Londres.
Donc, elle ne pourra pas...
genre, utiliser à nouveau ton compte dans le futur ?
[DJPhil 2] Un peu dommage.
Merde.
Alors, on attend combien de personnes environ ?
Je crois que tu as parlé de quelqu'un venant d'Insta ? Ou pas ?
[Sam] Eh bien, oui, j'ai dit ça.
- Euh... - [Mark] Mais...
- [Sam] Mais... - [Pinny] On y est. Mark est là.
- [Sam] Alors, on attend... - [Mark] Une personne ?
[Sam] Ouais, pour Nora, qui est une joueuse de rôle sur GTA .
Elle a l’air assez glamour. Euh…
- [Mark] Ah, tu es là. - Salut !
[Mark] Salut !
Bienvenue. Bienvenue dans cette folie que nous organisons, au fait.
En gros, je travaille dans la vente... Je bosse dans le commerce,
et c'est vraiment bateau, je déteste ça, en fait.
Et j'ai toujours voulu jouer la comédie.
J’ai d'ailleurs joué dans Hamlet en classe de 4ᵉ.
[Sam] Oh, vraiment ?
- [Mark] OK. - [Nora] Mm-hm.
[Nora] "Flétries par la démence.
Oh, malheur à moi. Avoir vu ce que j'ai vu
"et voir ce que je vois !"
- [Mark] C'était super ! - [Sam] J'aimerais ajouter...
pour quelqu’un qui vient littéralement juste de lire ça, sans avoir même...
La façon dont tu t'exprimes est vraiment, vraiment jolie.
[Nora] Merci.
- Ouais ! - [Sam] Ouais.
[Sam] Salut.
- Ouah ! Ça, euh... - [Nemo-164 rit]
- Quelle entrée, dis donc. - [Mark rit]
[Mark] Très bien !
Salut, Nemo, comment ça va ?
[Sam] Salut.
[Nemo] Salut.
[Mark] Tu as un sacré style, dis donc.
[Nemo] Merci. C'est une...
interprétation moderne de Mercutio.
[Sam] OK, cool, j'aime bien.
- [Musique électronique] - Tu peux m’appeler Shah.
Je n’ai jamais auditionné pour une pièce.
Jamais fait Shakespeare de ma vie.
Alors, je suis Tilly. Je viens à l’origine de Cumbria.
Bonsoir à tous. Je suis Sam.
Euh, mais mon... euh... Mon activité principale ces temps-ci,
c’est papa au foyer à plein temps.
Alors, je m’appelle Gareth. Mon pseudo en ligne est Turkomas.
Je suis un gamer de longue date, un geek et un fan de Shakespeare.
En ligne, vous ne savez pas à quoi je ressemble
mais j’ai un visage pour la radio, et une voix pour le mime.
Donc je serai jamais jeune premier.
Eh bien, je suis un cuisinier de profession.
À l’origine, j’étais apprenti rôtisseur Tudor.
Et j'ai rôti du bœuf à la braise
au Palais de Hampton Court dans la Grande Cuisine quelques années.
Alors, pourquoi ne pas me présenter ? Bien sûr. Euh, je suis Jen.
Je suis surtout connue comme Pharah dans Overwatch , si vous y jouez aussi.
- [Sam] Oh, mon Dieu ! - [Nora] Sérieux !
- [Jen] Oui. Donc ça-- - [Mark] Pas possible !
[Mark] Oh mon Dieu. Tu m'as tué si souvent avec tes fusées.
- [Jen rit] - [Sam rit]
[Arrêt musique ; Bruit de sirènes]
[Jen] "Je suis l'esprit de ton père
condamné pour un certain temps à errer la nuit
et, le jour, à jeûner dans une prison de flammes.
Adieu, une fois pour toutes.
Le ver luisant annonce que le matin est proche
et commence à pâlir ses feux impuissants.
Adieu.
Adieu. Adieu.
"Souviens-toi de moi."
- [Mark] Oh mon Dieu ! Incroyable ! - [Sam, riant] Bien joué !
- [Mark] Wow ! - [Tous rient]
- [Sam] Se suicider à la fin ? - [Mark] Whoo !
[Rires collectifs]
[Mark] Et il y a un inconnu dans la session qui
va venir nous rejoindre aussi, on verra comment ça se passe.
Je pense que c'est peut-être lui là-bas.
[Pinny] Il est habillé en alien.
- [Mark] ParTebMosMir. - [Sam] D'accord, OK.
- [Pinny] Le voilà ! Whoo-hoo. - [Sam] Oh, super.
- [Mark] Il a une bagnole flashy. - [Sam] Bordel de merde ! Regardez ce mec.
- [Pinny] Salut, mec ! - [Mark] Wow.
- [Sam] Il va…? - [Pinny] J’adore sa tenue.
- [Sam] On sympathise avec lui ? - [Pinny] Génial.
[Sam] On veut monter Hamlet
et ce sont les auditions aujourd'hui.
Donc vous pouvez auditionner si vous voulez.
- Ou vous pouvez juste regarder. - [ParTeb] Ah, oui.
- Tu veux auditionner ? - [ParTeb] Whoo-hoo !
Avec mon cul, bébé !
[Sam] Ouais, auditionne avec ton cul ! OK.
Tu connais… Tu…? Tu connais des répliques de Shakespeare ?
- Tu vas faire quoi ? - [ParTeb] Oui.
- Me curer le nez et me droguer ! - [Sam, riant] OK.
Comme ça. Ensuite tu me frappes. Frappe-moi maintenant. Vas-y.
Tu m’as cassé les dents. Maintenant, je dois aller m’acheter des dents en or.
[Sam] OK. ParTeb.
[Mark] ParTeb, tu veux dire ta réplique de Shakespeare ?
[ParTeb] J’en n'ai pas trouvé. Euh, je comprends pas où en trouver.
[Sam] Écoute, voyons, pendant que tu cherches sur Google,
Lizzie, tu veux essayer ?
[Mark] Merci pour ta patience, Lizzie.
[Lizzie] Pas de problème. Tout va bien.
[Sam] Euh, Lizzie, tu peux nous en dire un peu sur toi, s'il te plait ?
Ou Woffdawg, en fonction de comment tu veux qu'on t'appelle.
Bonjour. Ouais. Je suis Lizzie alias Woffdawg dans le jeu.
Et je suis actrice et doubleuse.
Et je vis à Londres...
[ParTeb] Londres, wow !
[Pinny] Chut, chut !
- [Sam] Vas-y. - [Lizzie] D'accord.
"Nos procédés paraîtront bien sanguinaires, Caïus Cassius
si après avoir abattu la tête, nous mettons les membres en pièces
comme le fait la colère en donnant la mort et la haine après l'avoir donnée
car Antoine n'est qu'un membre de César.
Soyons des sacrificateurs et non des bouchers.
Cassius. C'est contre l'esprit de César que nous nous élevons tous
et dans l'esprit de l'homme il n'y a point de sang.
Oh ! Si nous pouvions atteindre à l'esprit de César sans déchirer César
mais, hélas,
"pour cela il faut que le sang de César coule."
[Sam] C'était bien. C'était génial. C'était brillant.
C'est tellement cool. C'était super classe. Super classe, non ?
[ParTeb] Oui, tu m'as captivé, tu m'as vraiment captivé, en vrai...
- [ParTeb parle indistinctement] - [Sam] Hein ?
[ParTeb] Concentre-toi. J'ai un TDAH alors j'ai du mal à me concentrer,
mais tu as réussi à capter mon attention.
- [Sam] Wow. C'est... - [Lizzie] J'ai aussi un TDAH, mon pote !
[Sam] Vraiment ?
[Lizzie] C'est super. C'est un bon retour.
- [Sam] C'est un retour incroyable. - [Lizzie] Un super retour.
[Sam] C'est quand tu veux, ParTeb.
Juste parce qu'on ne sait jamais quand quelqu'un va nous jeter une pierre.
Donc je dirais, vas-y. Tu peux tout faire.
[ParTeb] C'est difficile. Mon anglais n'est pas si, non, non.
[Sam] Je peux dire un truc, ParTeb ? Ton anglais est incroyable.
Tu viens d'où, ParTeb ?
- [Mark] Ton anglais est parfait. - [Sam] Tu viens d'où ?
[ParTeb] À l'origine, de Tunisie.
Je suis Arabe, mais euh, euh, à moitié Finlandais.
[Sam] Moitié Finlandais et moitié Tunisien ?
- [Mark] Oh, OK. - [Sam] Cool.
[Sam] Est-ce que tu peux dire...
Juste quand tu fais ta danse, essaie juste de dire, genre :
"Être ou ne pas être. Telle est la question."
[Sam] OK... C'est bien.
[ParTeb] OK.
J'ai mon propre discours, si c'est OK ?
Je peux dire...
Réciter le Coran.
[Sam] Réciter un peu du Coran ?
[Mark] Eh bien, nous serions ravis d'entendre ça
si tu connais un passage de mémoire
et un geste associé ou quelque chose.
[ParTeb, en arabe] "Cherche refuge auprès d’Allah contre le Diable banni.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
C'est Toi que nous adorons et c'est Toi dont nous implorons le secours.
[Musique délicate au piano] Guide-nous dans le droit chemin.
"Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs
Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
"Amen."
[En espagnol, anglais] Adiós, amigos. Ouais.
- [Sam] Oh, c'était sublime. - [Mark] C'était magnifique.
[Mark] Merci, ParTeb.
[ParTeb] Merci beaucoup.
[Applaudissements]
Euh, oui, je suis Dipo, euh, Dollah101.
Euh, j'ai entendu parler de ça grâce à Mark
parce que je joue au foot avec lui, euh, chaque lundi.
[Sam] Oui, quand tu es prêt, à ton rythme, vas-y.
"Non, Jago, je verrai avant de douter ;
quand je douterai, je chercherai la preuve.
Et après la preuve,
il ne reste plus qu'un parti.
Au diable à l'instant l'amour,
"ou la jalousie."
[Mark] Whoo ! Whoo !
[Applaudissements]
[La musique s'intensifie]
[Pinny] J'adore !
[Sam] Euh, d’accord, je crois que ça mérite du champagne, non ?
[Mark] Je pense que oui. Mon Dieu. Je veux dire, c’était...
Ça s’est passé tellement mieux que ce que je pensais, soyons honnêtes.
Le niveau était tellement élevé. C’était ridicule.
[Mark] Dipo était incroyable. Oui, Oui.
[Sam] Je pense qu’il devrait,
il va jouer Hamlet.
[Mark] Ce que j'aime vraiment avec Dipo,
c'est qu'il sait très bien contrôler sa voix.
[Sam] Ouais.
[Mark] Il parle doucement, mais avec une certaine puissance.
[Sam] Il était tellement concentré... Ça nous a captivés.
Des gens sont vraiment venus, putain, Mark.
[Mark] Je sais. Genre, c'est fou, non ?
[Sam] Oui. J'arrive pas à y croire. Et ils sont tous si doués, putain.
- [Mark] C'est juste... OK. - [Mark rit]
[Sam] Ça va partir.
- [Pinny] Parfois, ça prend du temps. - [Mark] Yep.
[Sam] Pinny, ne dévoile pas les secrets de notre boudoir, s’il te plait.
-Ouais ! Whoo ! - [Musique entraînante et exaltante]
Je voulais voir ce que tu penses de cet endroit, si on entrait ici,
comment ça rendrait
- comme entrée. - [PNJ] Content de vous voir, patron.
[Mark] Oh, merde. Il y a Elsinore là-haut.
[Sam] Ouais.
[Mark] Comment t'as fait ça ?
[Sam] Parce qu'on peut changer le nom de l'entreprise.
[Mark] Oh ! Ça... Mec, c'est incroyable.
- C'est trop cool, putain. - [PNJ] Quoi de neuf ?
[Sam] Ça m’a coûté 250 000 dollars. Mais je pense que ça vaut le coup.
[Mark, en riant] Hé, mec !
[Sam] OK, alors, les gars.
Voici mon bureau. Servez-vous un verre.
Il y a du vin ici si vous voulez.
[Détonation]
Quelqu'un essaie de faire sauter notre bureau ?
[Dipo] J’ai choisi de jouer Shakespeare ivre mort.
[Sam] OK. Mon Dieu, Dipo, vas-y doucement ! OK...
- [La musique s'arrête] - [Pinny] Qui est Haklin90 au juste ?
Il vient avec nous à la répétition ?
- [Sam] OK. - [Pinny] La personne au short rouge.
[Sam] Mon Dieu, tout le monde est juste là pour boire.
- [Une explosion retentit] - Oh, Dipo ! Tu dois te ressaisir, mec !
[Mark, riant] Dipo est complètement ivre !
[Pinny] Il est censé jouer Hamlet .
[Sam] Oh, mon Dieu. OK.
[Haklin] Je peux être le Harry Potter ?
[Sam] Harry Potter ? OK.
[Haklin] C'est pas...
Harry Potter n'est pas dans "amulette"... Hamlet ?
[Mark] Non, Harry Potter n'est pas dans Hamlet , non.
Pas dans cette version.
Est-ce que tu aimerais venir voir une représentation de Hamlet ?
[Haklin] Euh...
Je n'ai pas le temps là, en fait.
- [Mark] Je comprends. - [Rires collectifs]
[Sam] D’accord. Très bien. On s’y met ? OK ?
Je veux dire, c’est pas juste une grosse beuverie et tout… On essaie ?
- Allons-y… - [Mark] Un peu d'impro ?
Tout le monde a une copie du script édité ?
Je suis vraiment excité, pour de vrai.
Tout le monde impliqué est juste vraiment, vraiment super talentueux,
et je suis tellement content que vous soyez là.
Et juste pour des questions de sécurité,
je sais que c’est un peu bizarre de jouer Hamlet dans GTA.
On veut que tous les espaces de répétition soient des endroits sûrs et confortables.
[Sam] Oui. Genre, quand on se fait tirer dessus par exemple, vous voyez.
[Jen] "L'air est piquant et aigre."
[Dipo] "Quelle heure, à présent ?"
[Jen] "Pas loin de minuit, je crois."
[Gareth] "Écoute-moi bien."
[Dipo] "J'écoute."
[Gareth] "L'heure est presque arrivée
"où je dois retourner dans les flammes sulfureuses qui servent à mon tourment."
[Dipo] "...de ma mémoire effacer tout le vulgaire, tous les dictons des livres
"toutes les formes, toutes les impressions qu'y ont copiés la jeunesse
- [Coups de feu] - "et l'observation..."
[Sam] Oh, FredDog. Non, non, non !
Ne le tue pas. C'est Hamlet.
Yo ! Oh...
- FredDog ! - [Mark] Oh, non.
[Sam] Putain de... Oh, mec. VOUS ÊTES MORT
- [Tilly] FredDog, espèce de salaud ! - [Jen] Oh, connard !
[Mark] Et ce sont les choses qu’on doit découvrir tout au long
et que l'on découvrira, dans le processus de répétition,
des moments dangereux où, merde, tout pourrait être interrompu,
vous voyez, où quelqu’un pourrait tout foutre en l’air là, par exemple.
Dipo, désolé pour l’interruption.
"Si cette chair trop solide pouvait se fondre, se dissoudre, devenir rosée !
- ACTE 1 - 2 : 1ER SOLILOQUE D'HAMLET - Ou que...
l’Éternel n’eût pas fixé sa loi contre le suicide ! Ô Dieu ! Ô Dieu !
"Comme tout me semble lassant, vieux, plat, inutile, les usages de ce monde !"
[Mark] Ouais. C’est bien. Tes instincts sont bons, Dipo.
À chaque nouvelle pensée, c'est un bon moment
pour placer un mouvement ou une émotion, ou quelque chose pour l'accentuer.
[Dipo] Se concentrer sur la technique est bien plus utile pour le moment.
- [Sam] OK, cool. - [Mark] D'acc.
[Dipo] C'est si dur de, euh...
de juste faire... De trouver le bon rythme.
[Sam] Et voilà.
"J'ai depuis peu, je ne sais pourquoi..."
[Dipo rit doucement]
- [Sam rit] - [Mark rit]
[Sam] Oh, désolé. C’est vraiment génial !
Mais surtout si tu ne te suicides pas.
[Le son de l'ordinateur émet un bip]
[Pinny] Qu'est-ce que tu attends d'eux ?
Tu veux juste qu'ils viennent ?
[Sam] Euh...
On doit juste attirer ceux qui pèsent.
Cher Théâtre National...
[Sam] Oh, bonjour. Oui. Puis-je parler au responsable du numérique ?
- [Musique instrumentale méditative] - Oui, oui. Euh...
Oui, c'est Sam Crane.
Sam Crane.
Oui. Non, non. Il a dit qu'il m'enverrait une réponse et il ne l’a pas fait. Donc...
[La musique s'intensifie]
[La musique s'arrête]
[PNJ] Belle voiture. Très impressionnant.
[Sam] Je pense qu'on pourrait peut-être jouer le début de la pièce.
Ici, en descendant vers la station de métro.
[Mark] Oh. Genre dans le métro ?
[Sam] Euh, et tous ces trucs, comme : "Qui est là ?"
Et ça pourrait être un putain de métro qui arrive, tu vois...
[Mark] Ça crée une ambiance, j’imagine.
[PNJ] Oh, OK. Merci. Au revoir.
[PNJ P.A.] Un train bondé n’excuse pas un mauvais comportem…
[Mark] Ça ressemble un peu à Canada Water.
[Sam] Ouais, je pense que tout ce côté...
Oh, wow !
Voici Dipo.
[Dipo] Je n’étais jamais venu ici avant. C’est vraiment...
- C’est cool. C’est très, très agréable. - [Mark] Moi non plus.
[Dipo] Tandis que tout le monde ici...
[Sam] Et tu sais quoi, laisse-moi juste ajouter
tu sais, ton talent à interpréter Hamlet, est vraiment spécial.
[Dipo] Cool. Merci, les gars. J'apprécie. J'apprécie.
Euh, mais la raison de ma venue...
Je pense que je voulais juste vous dire...
que j'aime vraiment...
ce qu'on a fait pour le moment et que c'est dingue
d'explorer Hamlet de cette façon.
Dans ma vraie vie d'être humain,
j'ai réussi à trouver du travail récemment.
Et je pense que, vu les horaires et tout,
je ne crois pas que je vais pouvoir jouer Hamlet
et faire cette représentation en même temps.
Je ne pense pas pouvoir vous donner le temps nécessaire
pour interpréter Hamlet dans cette production.
- Des pensées ? Des questions ? - [Mark] Euh, d'accord...
OK. Bon, ça complique légèrement les choses,
mais on va s'adapter.
Mais pour être clair, tu n’auras pas le temps de jouer Hamlet
mais on pourrait quand même te donner un rôle plus petit ?
[Dipo] Oui, oui, bien sûr.
Genre s'il y a des rôles plus petits et dispos qui sont gérables.
[Mark] Eh bien, merci de nous avoir prévenus. On comprend.
Bravo pour ton vrai travail.
[Dipo, riant doucement] Ma vraie vie !
[Mark] Oui. On comprend parfaitement.
Comme je l'ai dit, euh, tu sais, si...
si quelqu'un voulait nous embaucher, on ferait pareil, mais, euh, ouais...
[Sam] C'était super. Je suis très, très heureux pour toi, mec.
C'est, euh, c'est très cool.
[Dipo] Oh, merci. Oh mon Dieu. Est-ce que... Désolé, rien à voir.
- C'est un vrai métro ? - [Mark] Oui. Oui...
[Dipo] Est-ce que c'est super débile si je monte juste dedans ?
Parce que... où est-ce qu'il t'emmène, en vrai ? C'est comme...? D'accord.
[Mark] On n'est pas vraiment certains, mais tu sais quoi ?
En fait, c'est une bonne question, parce que, euh...
si tu ne joues pas Hamlet, ça ne sert à rien de te faire répéter.
[Sam] Il faut qu'on revoie tout ça.
[Mark] Oui. Euh, merci pour la balle dans le pied en partant, mais...
Non sérieusement, mec. Merci de nous avoir prévenus.
Ouais. À plus tard. Wow ! Ce métro n'attend vraiment pas.
[Sam] Euh...
[Musique calme et méditative]
[Coups de feu]
- [Mark] Eh bien, merde. - [Des PNJ hurlent]
- OK. - [Sam] Euh, ouais, eh bien...
Oh, merde.
[Mark] C'est un peu chiant en vrai, parce que, genre...
personne n'a les disponibilités dont on a besoin, là tout de suite.
Dipo était génial, il était aussi l'une des rares personnes disponibles...
Pour la période entière.
Tu sais, tous les autres ont aussi d'autres choses à faire.
[Pinny] La pandémie touche à sa fin. Croisons les doigts.
Et les gens obtiennent
de vrais emplois ?
- [Mark] Ouais. - [Sam] Ouais.
[Mark] Ouais. Eh bien, certaines personnes obtiennent de vrais emplois. Oui.
Euh...
Tandis que nous, on est coincés à faire, euh... Ce...
Quoi en vrai ? Un faux travail ? Du grand n'importe quoi ?
Euh...
Quoi que ce truc soit.
Ouais.
[La musique continue]
[Sam] Ça nous donne un indice, ça nous envoie un signe, tu sais.
Dipo a obtenu un vrai travail, un travail sérieux.
[Mark] Ouais. Ça nous donne un indice, ça nous envoie un signe de quoi ?
[Sam] Que tout ça...
C'est pas important, Mark. C'est pas important. C'est pas...
C'est juste...
une idée stupide. Et, euh...
Ça ne va évidemment pas marcher.
[PNJ P.A] ...ce qui peut retarder les déplacements.
[Sam] Dipo a un vrai travail. Moi aussi, je veux un vrai travail.
Personne ne me répond. Aucun théâtre ne m'a contacté.
Personne ne va venir.
Ce n'est pas la réalité.
[Mark] C'est réel à mes yeux !
Écoute, Sam,
tu as une femme, des enfants, t'as d'autres trucs à gérer.
Moi non, j'ai rien de tout ça.
Je suis resté assis à la maison, confiné, avec rien à faire.
[Sam] Désolé, mon pote.
[Mark] Et tu sais, une des rares choses que j’ai pu faire
qui m’a permis d’occuper mon esprit, de me distraire, c’est ça.
Ce n’est pas réel pour toi et tu te sens mal et je comprends, mec,
parce que c’est bête que Dipo ne puisse plus, mais on va s'adapter.
Au moins, j’ai pu, tu sais, consacrer une partie de mon temps à ce projet.
Sinon, qu’est-ce que je ferai d’autre ?
Rester assis à me morfondre ?
[La musique s’estompe, puis s’arrête]
Je comprends. C’est décevant.
Tu fais juste de ton mieux avec ce que tu as, mec.
[Sam] OK. Désolé, mec. Je suis dé... Ouais...
[Mark] On a quatre semaines.
Tout le monde a clairement indiqué ses dispos ou ses indisponibilités.
Je pense que le problème avec Hamlet , c’est que celui qui va jouer Hamlet
doit pouvoir être dispo pour chaque répétition.
[Sam] Ouais.
[Mark] Et personne n'est disponible à chaque répétition, à part toi et moi.
[Sam] OK.
[Mark] Et je pense pas être celui qu'il faut pour jouer Hamlet.
Mais toi, si.
Je pense que toi seul peux le faire.
C’est juste une question purement pratique. On est à court de temps.
[Les insectes chantent ; Doux bruit de l’eau]
- [Musique instrumentale et méditative] - [Un oiseau croasse]
[PNJ] Va te faire voir !
[Bruit de moteur à proximité]
[PNJ] Comment ça va ?
[PNJ 2] J’ai vu des images étranges au télescope infrarouge
ces derniers soirs.
Ils ne veulent pas que tu saches pour les nouveaux lance-missiles
sur le dernier gyrocoptère du Vatican.
Je sais ce qui se passe en vrai.
[Sam, à voix basse] Salut...
[Le moteur s’éloigne]
Euh... Je ne sais pas.
C'est juste... Je crois pas que j'en suis capable.
[Sam] Euh...
Oh, et merde.
[La musique continue]
[Sam] "Être ou ne pas être, telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
"à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante..."
C'est qui ?
Oh, ils sont en mode passif.
[Pinny] Montre-moi la vidéo... Une seconde.
- [Sam] T'as entendu mon discours ? - [Pinny] Oui, au top.
- [Sam] Non, je demande à ces joueurs. - [Pinny] Oh, d'accord.
- [Pinny, riant] Il s'en fiche ! - [Sam] Tout le monde s'en fiche.
[Pinny] Tout le monde s'en fiche. L'agent ne nous rappelle pas.
- Zéro nouvelle de... - [Voix étouffée]
- [Sam] Voici quelqu’un. - [PNJ crie]
[Sam] Tu as entendu mon discours ? Pitié, ne me tire pas dessus.
Ne me tire pas dessus, ne me tire pas dessus. Je suis pacifique.
Pitié, ne me tire pas dessus.
D’accord. Je vais répéter mon discours pour toi. Ça te va ?
"Être ou ne pas être, telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante
ou à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter par une révolte ?
"Mourir..."
[Le joueur masqué parle de manière déformée]
VOUS ÊTES MORT
[Sam] Il m’a supprimé.
Peut-être que ça ne lui a pas plu.
[Le joueur masqué] T’es un connard.
Non. Juste, OK, me re-tue pas, merci.
- [Le joueur masqué] T’es un connard ! - [Sam] C’est de Hamlet , tu sais.
Je ne sais pas... Tu as aimé ou non ?
[Le joueur masqué parle de manière déformée]
[Pinny] Putain, c’est sûrement l’audition la plus difficile que t’aies jamais eue.
[Sam] "Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante
"ou à s'armer contre une mer de douleurs ?"
- [Mark] "et à l'arrêter d'une révolte ?" - [Sam rit]
[Sam] Le voilà.
Je pense, Mark, qu’on doit trouver un endroit,
genre vraiment cool pour faire ce discours, tu sais, un cadre incroyable.
- [Mark] J'ai quelques idées. - [Sam] Évidemment.
[Mark] C'est un discours très connu, n'est-ce pas ?
Donc on veut probablement un endroit qui marque l’importance de ce discours.
- [Pinny] Assez épique. - [Sam] C’est ça. Ouais.
Ça, c'est bien. C’est assez grandiose, ouais.
OK. Je devrais essayer ici ? Tu es prêt ?
"Être ou ne pas être, telle est la question."
Est-ce qu'on essaie ailleurs ?
[Pinny] Je pense à des néons très lumineux, façon Baz Luhrmann.
[Sam] Euh, eh bien, je pense, tu sais, les costumes...
C'est important, non ? C'est, euh...
Laisse-moi essayer. OK.
"Être ou ne pas être, telle est la question."
[PNJ] Faites-moi savoir si je peux vous aider dans votre shopping.
[Sam] Oh, merde !
Euh, ouais...
[Mark] J'aime bien le short.
[Sam] Ouais. Je sens qu’on commence à un peu trop se concentrer sur...
Je sens que, ouais, je perds un peu le fil du sujet principal...
"Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir la fronde et les flèches..."
[Mark] Bonjour.
J’aime bien la tenue de ce gars.
[Sam] Peut-être que ce gars pourrait nous dire quelque chose à ce sujet.
[Mark] On peut lui demander.
On parlait de la vie et de la mort.
On se demandait si tu avais un avis à partager avec nous ?
- [Musique intrigante et légère] - [Homme] Euh...
Alors, les gars, je vais être honnête avec vous, je sors juste de l’hôpital.
Rien de grave. Je me suis juste cassé une jambe en travaillant et...
[Détonation]
- [Sam] Tu t’es cassé la jambe ? Putain ! - [Homme] Ouais.
Ouais, je suis livreur et je me suis cassé la jambe, ouais.
[Sam] Ça va aller ?
- Tu connais Hamlet de Shakespeare ? - [Homme] Oui.
[Sam] Et donc Hamlet, il parle de "Être ou ne pas être".
Donc on essaie juste de réfléchir à ça, à ce que ça veut vraiment dire.
[Homme] Euh, j’espère vraiment qu’il y a quelque chose après, genre...
Je veux dire, les gars,
je veux être honnête avec vous, je ne suis pas dans le bon état pour...
[L’Homme rit]
Répondre à ça en ce moment.
- [Mark] OK, c’est compréhensible. - [Homme] Ouais.
[La musique se termine]
[Mark] Grosse question, non ?
Être ou ne pas être, exister ou ne pas exister.
Si ta vie est terrible et malheureuse et qu’il n’y a ni joie ni amour dedans...
Est-il mieux, plus courageux, de continuer et de...
rester là comme un idiot...
Pendant que tu te prends des coups dans les couilles encore et encore
et que rien ne va jamais bien pour toi ?
Ou en fait, la chose courageuse à faire,
la chose intelligente à faire même, la chose raisonnable à faire
c’est de tout arrêter parce que,
au moins, tu garderais un peu de ta dignité intacte.
Le suicide est plus fréquent chez les hommes que chez les femmes. Bien plus.
Et la plupart des gens, à un moment donné, ont ces pensées.
Tôt ou tard.
- [Musique sombre et mélancolique] - [Sirène au loin]
[Mark] Le voilà.
[Pinny] Là où l’Amérique végète.
[Mark rit]
[Mark] Le super-héros libéral recyclé, en fibre organique
entièrement biodégradable, 100% durable.
- Ouais. - [Musique qui s'estompe et s'arrête]
Euh, il y a une espèce de bar de quartier ici.
Tu viens ?
[Sam] J'arrive.
[Musique douce au piano]
- [Mark] Il y a un serpent de compagnie. - [PNJ] Je te démonte !
[Mark] Un python, je pense.
- Wow. - [Sam] On te tape.
- [PNJ] Idiot ! - [Pinny] Oh, non.
[Mark] Oh, c’est quoi ce bordel ? Bagarre au bar !
[Mark rit]
Je veux jouer avec le python.
- [Bavardages indistincts des PNJ] - [PNJ 2] Ne me tue pas, mec !
[PNJ 3, en espagnol] Pitié !
- [Pinny, en anglais] Oh, wow. - [Mark] C'est un python de Seba.
- [PNJ 3 pousse un cri] - [PNJ 2] Arrête !
- [Pinny] Mon Dieu. - [Mark] Ouais, il est énorme.
Regarde comme il est gros.
[Sam] "Être ou ne pas être, telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante
ou bien à s'armer contre une mer de douleurs.
[PNJ crie indistinctement]
"Et à l'arrêter par une révolte ?"
[Mark] Euh, les flics sont là.
[Mark rit]
[Sam] "Mourir,
dormir, rien de plus.
Et dire que par ce sommeil nous mettons fin aux maux du coeur
et aux mille tortures naturelles qui sont le legs de la chair.
C'est là un dénouement qu'on doit souhaiter avec ferveur, mourir, dormir.
"Dormir. Peut-être rêver. Oui, là est l'embarras."
[PNJ] J'ai besoin d'argent pour le bus.
[La musique s'intensifie]
[NPJ 2] De l'argent pour de la pâtée pour chat !
[Sam] "Car quels rêves peut-il nous venir dans ce sommeil de mort
quand nous n'avons plus l'étreinte de cette vie, voilà qui doit nous arrêter.
C'est cette réflexion-là qui nous vaut la calamité d'une si longue existence
qui voudrait supporter les flagellations, et les dédains du monde
l'injure de l'oppresseur, l'humiliation de la pauvreté
les angoisses de l'amour méprisé, les lenteurs de la loi
et les rebuffades que le mérite résigné reçoit d'hommes indignes
s'il pouvait en être quitte avec un simple poinçon ?
Qui voudrait porter ces fardeaux
grogner et suer sous une vie accablante
si la crainte de quelque chose après la mort
de cette région inexplorée, d'où nul voyageur ne revient
ne troublait la volonté et ne nous faisait supporter les maux que nous avons
par peur de nous lancer dans ceux que nous ne connaissons pas ?
Ainsi la conscience fait de nous tous des lâches
ainsi les couleurs natives de la résolution blêmissent
sous les pâles reflets de la pensée
ainsi les entreprises les plus énergiques et les plus importantes
"se détournent de leur cours, à cette idée et perdent le nom d'action."
[PNJ] Oh, ce nettoyant pour toilettes m'a vraiment retourné. Putain !
[Sam soupire] OK, Mark...
Je crois que je peux y arriver.
[La musique se termine]
- [Musique entraînante et stimulante] - DANEMARK
[Mark] OK, donc, l'histoire d'Hamlet.
Le père d'Hamlet meurt et son oncle épouse sa mère.
Il a une pressentiment, et ses soupçons se confirment
quand le fantôme de son père apparaît et lui dit qu'il a été tué par son oncle.
[Sam] "Regardez comme sa lueur est pâle ! Ne voyez-vous rien là ?"
[Lizzie] "Rien du tout."
[Mark] Avec son ami Horatio,
il passe le reste de la pièce à tenter de se venger de son oncle
alors que son oncle cherche à dégager Hamlet avec l'aide de Polonius
et de sa fille qui est un peu une marionnette,
ainsi que de Rosencrantz et Guildenstern, deux de ses amis.
Tout le monde finit par mou,
et la pièce a beaucoup de personnages qui prétendent être
ce qu'ils ne sont pas.
- VOUS ÊTES MORT - [La musique s'estompe et se termine]
"Quelque chose est pourri dans l'empire du Danemark", colle parfaitement
à cet univers fictif de Los Santos.
Tu sais, Los Angeles, ultra, ultra capitaliste,
où tout tourne autour d’obtenir ce qu’on veut.
Une somme rapide, un coup rapide.
J'arrive pas à imaginer que la vie de Claudius était si terrible que ça.
Frère du roi du Danemark, ce n'était pas suffisant.
Qu'il existe quelqu'un de plus masculin que lui,
ça ne lui convenait pas. Pour lui, la violence semble être la seule réponse.
[Mark] Très bon point, Gareth. Oui, c'est, tu sais...
C'est un truc simple et masculin, non ? Claudius… D'agir ainsi.
Peut-être… Voilà une idée pour toi, Gareth.
Peut-être que Claudius aurait dû jouer à plus de jeux vidéo, hein ?
[Tirs ; Des sirènes hurlent]
[Sam] Aïe, aïe, aïe !
[Tilly crie de douleur]
[Mark] Pinny, je crois que nous sommes les seules personnes civilisées ici.
[Sam] Oh, voilà. C'est de là que je le reconnais.
[ParTeb] Oui, je sais.
Maintenant tu reconnais ce cul, je pense.
[Sam, riant] Ouais, c'est ça !
Comment je pourrais oublier ?
[ParTeb, gloussant] Je ne sais pas.
[Mark] En fait, on répète cette fameuse production d' Hamlet .
[ParTeb, riant] C'est quoi ce bordel, mec ?
[Sam] On va faire une répétition ce soir
si tu veux venir regarder.
Tu pourrais assurer la sécurité pour nous.
[ParTeb] Oh, ça me va. Oui, ça m'intéresse vraiment.
- Ouais, c'est une bonne idée. - [Sam] Ouais.
[Sam] "Telle est la question, y a-t-il plus de noblesse
d'âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante
[Sam, criant] "ou bien à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter--"
- ACTE 3, SCÈNE 1 : ÊTRE OU NE PAS ÊTRE - Oh, voilà ParTeb.
[ParTeb, murmure inaudiblement]
[Mark] Merci, ParTeb. Je ne sais pas ce que ça voulait dire.
- Mais merci de l'avoir tué. - [Sam] Excellent boulot.
[ParTeb] Oui, nous sommes Shakespeare, désormais.
Nous sommes Shakespeare le Tueur.
- [Sam] Shakespeare le Tueur. - [ParTeb] Shakespeare le Meurtrier.
[Sam] Oui. Enfin, Shakespeare est assez violent de toute façon.
[Mark] Nous avons un autre spectateur ici, appelé Dan, Dontae, Don...
DontaeIsBetter.
Il porte un haut-de-forme et nous observe.
Il est, euh...
Il est très gentil. Et il a un style intéressant.
[Gareth] Oui, ce genre de petit shot de dopamine qu’on ressent
quand on parle à quelqu’un ici, que la personne s’intéresse et dit :
"Ça me parle ce que vous faites. Puis-je regarder ?"
Et tu te dis : "Oui, avec plaisir. C'est super."
[Jen] "Que le sommeil berce ton cerveau
"et que jamais le malheur ne se mette entre nous deux."
[Lizzie] "La dame fait trop de protestations, ce me semble."
[Sam] "Je tiendrais mille livres sur la parole du fantôme. As-tu remarqué ?"
[Nora] "Parfaitement, monseigneur."
[Sam] "Quand il a été question d'empoisonnement ?"
[Nora] "Je l'ai parfaitement observé."
[PNJ P.A] Le Resort et Casino Diamant.
Luttez contre le mal de l’ennui avec des jeux à enjeux élevés.
Les riches sont vraiment plus heureux.
[Mark] Eh bien, il y a un coin tranquille du casino où nous pouvons aller, là-bas.
Je suis là-bas dans un coin.
C’est un peu calme et il n’y a pas beaucoup de monde autour.
[Mark] Je suis très satisfait, les gars. Je suis très impressionné.
On a fini tout l’Acte III, qui est le plus long.
Euh, nous avons des idées pour la mise en scène.
Euh, on a bien géré les distractions.
Je suis content qu’on s’y habitue,
et qu'on accepte qu'elles vont arriver.
Euh, et oui, je suis juste très content.
C’était une répétition très productive et réussie.
Bravo à tous.
[Nora] Genre, j’ai jamais vu une personne faire une pièce avant
donc c’est, genre, la première chose que je vois.
[Jen] Wow !
- [Mark] Eh bien, quelle première fois. - [Nora] Mm-hm.
[Nora] J’ai récemment dit à ma famille que je suis trans,
et alors, oui, donc...
C’est une de ces situations où tu réalises
qui sont vraiment les gens autour de toi,
mais aussi, où tu trouves ce qui te définit vraiment.
C’est pour ça que je peux m’identifier à Hamlet,
parce qu’il explore sa vérité intérieure
mais il réalise aussi qui sont vraiment les gens autour de lui.
[Tous] Oui ! Ouais.
[Nora] Et ensuite, euh, je vais essayer de trouver plus de temps aussi
pour avoir autant de temps de jeu que possible avant de partir.
- [Musique au piano inspirante] - [Sam] Merci, Nora.
C'est très touchant à entendre.
Aussi, un grand merci à DontaeIsBetter car
tu as été incroyable, donc c'était génial de te compter parmi nous.
Et reviens quand tu veux, tu sais.
[Mark] T'es toujours le bienvenu pour nous rejoindre en ligne, Dontae.
[Gareth] La légende silencieuse.
- [Mark] Voilà. D'accord. - [Tous] Ouais !
[Mark] On va s'amuser avec un dirigeable aujourd'hui, Jen.
ACTE 1, SCÈNE 5 : HAMLET RENCONTRE LE FANTÔME
- [Jen] Bien sûr qu'on va s'amuser. - [Mark] Bien sûr que oui.
[Jen] Oui ! Un mercredi matin typique. Parfait.
[Mark] Juste comme Shakespeare l'avait prévu.
[Jen, riant] Oui.
S'il avait pu le faire lui-même, Mark.
Il attendait juste que vous arriviez et que vous le fassiez pour lui.
- [Mark] Tu as peut-être raison. - [Jen rit]
On peut se tenir dessus, sur le ballon lui-même.
[Jen] Ouah !
[Mark] Et jouer une scène tandis qu'il bouge.
- [La musique continue] - [Sam] Oh, wow. Regarde ça, mec.
Mon Dieu !
Ouah!
[Jen] Les gars, c'est incroyable.
[Mark] Et Sam sautera pour aller vers le dirigeable
et finalement, il sautera dessus
ce qui laissera, euh, Hora...
Oui, Horatio ici.
Jen dira : "Venez, Prince. Suivez-nous."
Et nous sauterons tous sur le dirigeable.
T'en fais pas. Plus bas, plus bas, plus bas, Gareth.
Si jamais, on voudrait plutôt sauter dessus, si tu vois ce que je veux dire.
- Ça semble bien, ça semble bien. - [Gareth] OK.
Donc, tu vois, quand c'est comme ça,
c'est presque impossible de tomber entre les deux, tu comprends ?
- [Sam] Merde. Merde, merde. - [Mark] Tu t’amuses bien là-bas, Sam ?
- [Sam] Oh, je suis mort. - VOUS ÊTES MORT
[Discussion indistincte]
[La musique s'intensifie]
[La musique s'estompe, puis s'arrête]
[Mark] Ouais. BTRaiderz est vraiment utile, comme toujours.
[Sam] Ah, BTRaiderz, super. Merci, BTRaiderz.
[Pinny] Alors, selon toi, qui est BTRaiderz, Sam ?
[Sam] Qui est BTRaiderz ? Euh...
Je pense...
Je sais pas qui c'est.
C'est l'homme mystère,
qui semble apparaître seulement quand on a besoin de lui.
C'est drôle, parce que quand il est arrivé et qu'on l'a vu pour la première fois,
tu sais, tu vois quelqu'un que tu ne connais pas,
et tu te dis : "Oh, non, ce mec va arriver et juste
"nous ruiner, nous détruire et nous anéantir."
Et il a immédiatement été...
Il a incarné tout ce dont on avait besoin.
Il est une sorte de super-héros, et il ressemble à un super-héros.
Mais BTRaiderz est surtout... Je pense qu'il est devenu notre régisseur de scène.
C'est la chose étonnante et surprenante par rapport à ce monde.
On tombe toujours sur ces gens qui veulent nous aider.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
même ParTeb à sa manière.
On les connaît pas. Ils nous connaissent pas.
Mais ils continuent à revenir.
Ça me donne de l'espoir que ce qu'on essaie de faire est possible.
[Musique instrumentale et joyeuse]
[Mark] Voilà.
[Gareth] Euh... Rappelle-moi encore, au fait. Si j'atterris ici...
Jerry sera hors champ.
[La musique s'estompe, puis s'arrête]
[Mark] Ouais. Attends qu'il soit en place.
[Gareth] Essaie maintenant.
[Sam] OK. Euh, tu es confiant que je vais réussir à monter ?
Ouais ? OK, alors je vais dire... Je vais dire : "En avant."
Vas-y. Je te suivrai. "Je vous suivrai."
Voilà. Oui. Et puis on marche jusqu'à ce bout.
[Mark] C'était parfait, ce genre de timing et...
Ça rendait carrément bien, non ?
[Sam] Putain, les gars, c'était incroyable !
[Mark] À quel point ?
[Jen] J'en reviens pas, comme c'était beau !
[Jerry] Ça vaudrait presque le coup de monter au-dessus des nuages,
parce qu'on peut aller vraiment vite et loin.
[Sam] OK, ouais, eh bien, montons, montons et on verra bien.
[Mark] Allons-y. Ouais, c'est le plus haut qu'on puisse aller.
[Musique instrumentale et sentimentale]
Ouais, c'est un endroit assez génial pour jouer.
[Jerry] Regarde l'horizon. Regarde cette courbure de la Terre.
- [Mark] Ouais. Ouais. - [Jerry] C'est bien, non ?
À quelle hauteur sommes-nous ? On continue de monter.
- C'est fou. - [Mark] On monte ?
[Jerry] Je crois que oui, non ?
- Merde. - [Mark] Je crois pas.
- [Jerry] Oh non ! - [Sam] Oh.
- [Jerry] J'ai glissé, genre. - [Sam] Tu es tombé, Jerry ?
[Jerry] Et je n'utilise pas mon parachute,
je suis en position couchée, comme sur un lit.
[Sam] OK. Eh bien, c'est incroyable.
[Jerry] C'est comme du Shakespeare avec un budget de plusieurs milliards.
Tu vois ? Comme si tout était possible.
Comme si Elon Musk décidait de monter une version de Shakespeare à LA.
Alors ils pourraient peut-être faire pareil dans le monde réel.
À part ça, il n'y a aucun moyen d'être confronté
aux problèmes aléatoires qu'on essaie de surmonter.
Et voilà.
Et ça a été, pour moi, un des aspects les plus fun de tout ça,
juste essayer de trouver de nouvelles manières uniques de le mettre en scène.
Je veux dire, c'est assez incroyable que ça n'ait pas vraiment été fait avant
comme c'est un peu sans limites, je trouve.
[La musique s'estompe, puis s'arrête]
[Pinny] Laisse-moi juste sortir mon téléphone. Attends, attends, attends.
Je dois prendre une jolie photo de toi. Désolée. Je sais que tu n'as pas le temps.
- Désolée, patience, d'accord ? - [Sam] On peut juste finir ça ?
[Pinny] OK, OK. OK. Vas-y. Allez.
- [Sam] Euh... - [Pinny] Donc la question technique...
[Sam] Oui, donc j'essaie de comprendre comment mettre en scène la pièce.
D'une certaine manière, j'aimerais juste la répéter comme une pièce,
et travailler les trucs de personnage
et tout ça.
Euh, mais...
Aussi, il y a tellement de trucs techniques
à régler par rapport à ça.
Mais ça demande beaucoup de réflexion et de planification.
Et il faut trouver comment amener les acteurs aux différents lieux ?
Comment faire venir le public aux différents lieux ?
Qui va faire ça ? Et tu veux que ce soit un peu...
Que les transitions soient fluides et faciles.
Comme ce dirigeable ici,
je sais pas combien de spectateurs
on aura, mais, inévitablement, quelqu'un va tomber.
[Pinny] Mais on ne peut pas arrêter la représentation
juste parce que quelqu'un meurt.
[Sam] Non.
[Pinny] Aussi dur que cela puisse paraître.
[Sam] Ouais.
[Pinny] Il se pourrait qu'un membre de la Royal Shakespeare Company débarque.
[Sam] Oh, mon Dieu !
[Jen] J'adore !
- Oh, mon Dieu. - [Lizzie] C’est hilarant.
[Nora] Vraiment ? Ces gens sont si importants ?
[Mark] C'est une des troupes les plus connues qui...
[Jen] C'est "le Graal".
- [Jen rit] - [Sam] Ouais.
[Jen] C'est la meilleure chose qui puisse arriver.
C'est fantastique.
[Sam] Vu cela et tout le reste,
on devrait probablement essayer de décider de ce qu’on fait.
ACTE 3, SCÈNE 2 : LA PIÈCE DANS LA PIÈCE
[Sam] Ah, voilà Lucianus
le neveu du roi.
- [Musique légère et joyeuse] - [Rires collectifs]
"Vous allez voir tout à l'heure comment la femme de Gonzague aime le meurtrier."
[Tilly] "Le roi se lève."
- [Sirènes] - [Mark] Attends.
[Sam] "Quoi ! Effrayé par un feu follet ?"
[Lizzie] "Comment se trouve monseigneur ?"
- [Les sirènes se rapprochent] - [Jen rit]
[Mark] "Arrêtez la pièce."
Tout le monde, courez, courez, courez.
On peut partir d’ici aussi vite que possible.
- Euh, Sam... - [Pinny] Les flics peuvent vous attraper.
[Mark] Et ça rend tout ça soudain un peu...
[Sam] On a le temps pour...? Essayons de monter.
[Tous, criant] Oh, non !
[Sam] Oh, merde.
Qui a un autre avion ?
[Sonnerie]
[PNJ] Bonjour. Pegasus Management de Vie. Comment puis-je vous aider ?
Merci, monsieur.
Votre avion spectaculaire est prêt à notre aérodrome le plus proche.
[Sam] J'essaie juste de comprendre comment utiliser ce putain...
Utiliser cet...
Cet avion ridiculement grand.
[Bip électronique]
[Sam] Allô, Pinny ?
[Musique mélancolique et contemplative]
[Pinny] Salut.
[Pinny, soupirant] Je suis dans un parking avec des zinzins.
[Pinny] Qui joue à ce jeu à sept heures du matin
devrait vraiment se faire examiner la tête.
[Sam] Pinny, ça... C’est nous.
Tu crois que je passe trop de temps dans ce jeu ?
- [Pinny] Ouais, un peu, Sam. - [La musique s’arrête]
Mark et toi êtes devenus obsédés.
Genre, il n’est pas... Il était debout à deux heures du matin, à répéter.
[Sam] Ouais.
[Pinny] Et toi, tu es debout depuis je ne sais quelle heure,
à acheter des avions.
C’est comme si jouer à ce jeu était devenu tout pour toi.
Enfin, et les enfants alors, et moi ?
Tu peux dire à ces PNJ d'aller se faire voir ?
C'est très chiant, qu'ils nous fixent quand on est en train de s'engueuler.
[Sam] Ce que tu fais c'est...
- Ça. - [Les PNJ crient]
Oh, sauf que maintenant la police est là. Oh, merde.
[Pinny] Tu as raté mon anniversaire.
[Sam] Oui, je suis désolé.
[Pinny] Ouais, laisse ces enfoirés te buter.
Euh, donc, tu sais,
j'ai réalisé que, pour pouvoir passer du temps avec toi,
il fallait que je joue à ce jeu.
[PNJ parle indistinctement]
- [Pinny] Tu reviens ? - [Sam] Je suis là.
Je suis vraiment désolé de ça.
C'était pas cool.
C'était un mauvais timing. Je suis désolé.
[Musique douce au piano]
J'ai envie de te faire un câlin.
[Pinny] Tu peux dans la vraie vie. On est dans la même maison, tu sais ?
- [Sam] Ouais. Est-ce qu'on...? - Je suis là-haut.
[Sam] Est-ce qu'on devrait éteindre et juste...
Passer du temps ensemble dans la vraie vie et petit-déjeuner ?
[La musique continue]
[Sam] "J'ai depuis peu, je ne sais pourquoi
perdu toute ma gaieté, renoncé à tous mes exercices accoutumés.
Et, vraiment, tout pèse si lourdement à mon humeur
que la terre, cette belle création
"me semble un promontoire stérile."
[Insectes qui chantent ; Vagues qui clapotent]
"Le ciel, ce dais splendide, regardez
ce toit majestueux constellé de flammes d'or.
Eh bien ! Il ne m'apparaît plus
"que comme un noir amas de vapeurs pestilentielles."
[PNJ] Espèce de conne.
[PNJ 2] Enfin, je suis d'accord avec toi mais...
[Sam] "Quel chef-d'oeuvre que l'homme.
Qu'il est noble dans sa raison, qu'il est infini dans ses facultés.
Dans sa force et dans ses mouvements, comme il est expressif et admirable.
Par l'action, semblable à un ange.
Par la pensée, semblable à un Dieu.
C'est la merveille du monde, l'animal idéal.
Et pourtant qu'est à mes yeux cette quintessence de poussière ?
"L'homme n'a pas de charme pour moi."
- Voici ce que je pense du monde. - [PNJ] Espèce de putain d'idiot !
[Sam] Tu sais, je me suis rendu compte que
comme tant de gens à différents moments de leur vie, tu sais...
J'ai depuis peu, et je ne sais pourquoi, perdu toute ma gaieté.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Regarde ce monde. N'est-il pas fabuleux ?
N'est-il pas magnifique ?
Et à la fois, il est aussi dégoûtant.
Et regarde les humains.
Ils sont incroyables. Extraordinaires.
Des créatures extraordinaires.
Et pourtant, ce ne sont aussi que des misérables grains de poussière.
Alors, c'est pour ça que ce monde semble être rempli de
toutes ces contradictions que,
Hamlet exprime
avec une telle éloquence mais aussi avec une humanité maladroite.
Et c'est si bien dit dans ce monde
cette combinaison entre une beauté absolument éblouissante et
cette grotesque,
cette horrible, horrible violence aussi.
[La musique continue]
ACTE 5, SCÈNE 2 : LE DUEL ENTRE HAMLET ET LAËRTE
[Sam] "Jugement !"
[Shah] "Touché, très positivement touché."
[Dipo] "Soit, recommençons."
[Gareth] "Attendez qu'on me donne à boire.
"Hamlet, cette perle est à toi. Je bois à ta santé."
[Pinny] OK, donc, les gars...
Les gars, euh, on n’a jamais fait toute la représentation.
Euh, on n’a jamais fait une répétition complète avec tout le monde.
[Sam] On n’a jamais fait une répèt' avec tout le monde. On a...
Ouais, donc Dieu sait ce qui va se passer,
mais tout ira bien.
- [Sam rit] - [La musique s'arrête]
[Tonnerre qui gronde]
Oh, wow ! Regardez ça.
4 JUILLET 2022 : LA REPRÉSENTATION - [Musique orchestrale émouvante]
[Transition vers une musique de chorale à suspense]
[Sam] D'accord, vous connaissez SmokeyJoe720 ?
Je l'invite ?
- C'est un... - [Pinny] Ouais.
Apparemment, c’est un dur à cuire du Wu-Tang Clan.
- Je vais l'inviter. - [Rires collectifs]
[Sam] J’ai invité DontaeIsBetter. Maintenant, j’invite IDucktle.
Euh, j'invite KageOniii. Euh...
J'invite...
Euh, ParTebMosMir.
[Mark] À tous les joueurs du public,
nous sommes toujours dans les temps pour débuter à 19h45.
[Pinny] Oh, mon Dieu, voilà ParTebMosMir dans un énorme avion.
- Oh, mon Dieu. - [Jen rit]
- [Mark] Il connaît pas la discrétion. - [Jen] Génial.
[Pinny] J'espère qu'il est déguisé en alien. Il n'est jamais très subtil !
[Nora] Bel atterrissage !
[La musique continue]
[Pinny] 21 personnes attendent de regarder le direct, les gars.
Et ce n’est même pas encore l’heure. Ouais.
[Shah] Attends, combien ?
- [Pinny] 21 déjà. - [Sam] 21 qui attendent.
J’ai clairement déjà joué devant moins de monde que ça.
[Jen] Sam, quand j’ai vu ton spectacle juste avant la pandémie,
il y avait moins de monde.
[Sam] Oh, ouais, c'est certain. C'est certain.
- [Jen] C'était super ! - [Rires collectifs]
[Sam] Ouais, c'est sûr.
[Gareth] Un shot de confiance avant d'y aller !
[Rires collectifs]
[La musique s’intensifie]
[Sam] Je suis tellement, tellement reconnaissant envers vous tous
d’avoir fait ce voyage avec moi.
Vous êtes tous brillants, merveilleux, créatifs,
artistiques, intelligents, talentueux,
et je vous aime tous,
et je suis juste si heureux que vous soyez tous ici avec moi.
Alors amusez-vous.
C'est la première fois que des gens font ça.
Vous savez, on fait partie de l'histoire alors putain, amusez-vous.
[Tous applaudissent et crient]
[Pinny] OK, les gars, je vais lancer le direct.
- [Gareth] Bonne chance. - [Pinny] Prêts ?
[Mark] Fin du chat.
Bonne chance.
- [Pinny] Cinq, quatre, trois, deux, un. - [Sam] Bonne chance à tous.
- [Mark] Voyons ce qui va se passer. - [Sam] OK, on est en direct.
[Mark] OK. Bienvenue à ceux qui nous regardent sur YouTube et Twitch.
Bienvenue sur Grand Theft Hamlet ,
la toute première représentation complète d’une pièce de Shakespeare
à l'intérieur de l'environnement d'un jeu vidéo.
Euh, ce soir, nous allons jouer Hamlet pour vous.
Nous entrons dans le monde audacieux et nouveau de, euh...
Comment le nommer ? Du gaming-théâtre, mesdames et messieurs.
Je pense que nous sommes prêts à commencer, alors allons-y.
Si tout le monde dans le public pouvait, s’il vous plait,
- monter à bord de mon hors-bord. - [La musique s’arrête]
Bienvenue, mesdames et messieurs,
à Grand Theft Hamlet .
- [Musique électronique et vive] - Maintenant, je vais nous emmener
vers le yacht que nous voyons au loin, mesdames et messieurs
le HMS Elsinore .
Et je vais très formellement et royalement vous présenter
à leurs Majestés, le Roi et la Reine du Danemark.
[Pinny] Euh, je crois que Horatio vient de tomber à l’eau.
[Sam] Merde !
- ACTE 1 SCÈNE 1 - [Francisco] Merci de m'aider.
Le froid est aigre et je suis transi jusqu'au coeur.
[Bernardo] Avez-vous eu une faction tranquille ?
Dis, est-ce Horatio qui est là ?
[Horatio] Un morceau de lui ?
[Francisco] Bienvenue Horatio.
- [Orchestre] - ACTE 1 SCÈNE 4
[Hamlet] L'air pince rudement. Il fait très froid.
[Horatio] L'air est piquant et aigre.
[Hamlet] Quelle heure, à présent ?
- [Horatio] Pas loin de minuit je crois. - [Hamlet] Non, il est déjà sonné.
[Horatio] Vraiment ? Je ne l'ai pas entendu.
Alors, la saison approche.
Regardez, monseigneur, le voilà.
[Hamlet] Anges, ministres de grâce, défendez-nous.
Qui que tu sois, esprit salutaire ou lutin damné.
Que tu apportes avec toi les brises du ciel ou les rafales de l'enfer.
Tu te présentes sous une forme si provocante que je veux te parler.
Je t'invoque, Hamlet
sire, mon père, royal Danois.
Oh, réponds-moi.
[Horatio] Il vous attire à le suivre.
Comme s'il voulait vous faire une communication à vous seul.
[Hamlet] Il ne veut pas parler ici. Alors je veux le suivre.
[Horatio] N'en faites rien, monseigneur.
[Hamlet] Pourquoi ? Qu'ai-je à craindre ?
[Horatio] Monseigneur, s'il vous attirait vers les flots ?
ou sur la cime effrayante de ce rocher ?
Vous n'irez pas, monseigneur.
[Hamlet] Lâchez ma main.
[Horatio] Soyez raisonnable. Vous n'irez pas.
[Hamlet] Arrière, vous dis-je !
Marche, je te suis.
[Horatio] L'imagination le rend furieux.
Suivons-le.
C'est manquer à notre devoir de lui obéir ainsi.
Il y a quelque chose de pourri dans l'empire du Danemark.
[Hamlet] Notre époque est détraquée.
Maudite fatalité
que je sois jamais né pour la remettre en ordre.
Eh bien, allons. Partons ensemble.
[Sam] Merde !
[Mark] Mesdames et messieurs,
on a des petits soucis avec le dirigeable,
- ce que j’espère que vous comprendrez. - [Bruits d'explosion]
[Sam, riant] Merde, ils ont l'air tous morts.
[Mark] Toutes nos excuses, mesdames et messieurs.
Ce n'était pas prévu, mais tout va bien.
Si tout le monde pouvait, s'il vous plaît, se diriger vers le casino.
[Rires collectifs]
Si vous voulez bien descendre les escaliers,
et vous installer où vous voulez autour d'ici.
Comme vous pouvez le voir, le célèbre Hamlet, le Danois, est là-bas près du feu.
Gardez vos distances, mesdames, messieurs.
Nous devrions pouvoir entendre ce qu'il dit d'ici.
Et, en fait, toute la scène suivante.
[Hamlet] Être ou ne pas être.
ACTE 3 SCÈNE 1
Telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante
ou bien à s'armer contre une mer de douleurs
et à l'arrêter par une révolte ?
[Ophelia] Puisqu'ils ont perdu leur parfum, reprenez-les car
pour un noble coeur, le plus riche don est pauvre, quand le donneur n'aime plus.
Tenez, monseigneur.
[Hamlet] Ha. Vous êtes vertueuse ?
[Ophelia] Monseigneur ?
[Hamlet] Vous êtes belle ?
- ACTE 3 SCÈNE 3 - [Claudius] Pardonnez ce meurtre hideux.
Pliez, genoux inflexibles !
Et toi, coeur, que tes fibres d'acier soient comme les nerfs d'un nouveau-né.
[Hamlet] Je puis agir à présent.
Justement il est en prière. Oui, je vais agir à présent.
[Gertrude] Hélas, il est fou.
[Spectre] N'oublie pas, cette visitation ne veut qu'aiguiser ta volonté.
Mais regarde, la stupeur accable ta mère.
Oh, interpose-toi dans cette lutte entre elle et son âme.
Parle-lui, Hamlet.
[Hamlet] Qu'avez-vous, madame ?
[Ophelia] Alors il se leva et mit ses habits
Et ouvrit la porte de sa chambre
Et vierge elle y entra
Et puis jamais vierge elle n'en sortit
[Claudius] Depuis quand chante-elle ?
- ACTE 5 SCÈNE 2 - [Laërte] Le Roi est coupable.
[Hamlet] Tiens, toi incestueux meurtrier, damné Danois.
Suis ma mère.
[Laërte] Il a ce qu'il mérite. Échange...
ton pardon avec le mien, noble Hamlet.
Que ma mort et celle de mon père ne retombent pas
sur toi, ni la tienne sur moi.
[Hamlet] Que le ciel t'en absolve.
[Hamlet, haletant]
Je vais te suivre.
Je meurs, Horatio.
Reine misérable, adieu.
Vous...
Qui pâlissez et tremblez devant cette catastrophe
muets auditeurs de ce drame.
Si j'avais le temps, si la mort, si farouche, ne m'arrêtait si strictement
Oh, je pourrais vous dire, mais résignons-nous.
Oh, Horatio...
Je... meurs.
Tu vis, toi.
Justifie-moi, explique ma cause à ceux qui l'ignorent.
Si jamais tu m'as porté dans ton coeur
absente-toi quelque temps encore de la félicité céleste
et exhale ton souffle pénible dans ce monde rigoureux
pour raconter mon histoire.
[Coups de feu ; Sirènes]
Le reste, c'est silence.
- [Coup de feu] - [Bourdonnement semblable à un drone]
[Bruits de pas]
[Coup de feu]
[Gazouillis d'oiseaux]
[Mark] Mesdames et messieurs, nos réjouissances se terminent.
- [Musique instrumentale et joyeuse] - [Pinny] Woo-hoo !
- [Applaudissements] - [Tous explosent de joie]
[Rires collectifs]
[Pinny] On a réussi !
[Lizzie] Hé, hé ! Bravo, les gars. On s'en est sortis. Woo-hoo !
- [Sam] Woo ! - [Gareth] Ouais !
[Lizzie] Vous pouvez vous tirer dessus à présent !
[Rires collectifs]
[Jen, riant] Non !
[Nora] Désolée Jen.
[Rires collectifs]
[Sam] OK, joueurs du public, vous êtes invités à venir.
On organise, euh... On organise une petite fête après.
Euh, Dontae, je crois que peut-être...
Est-ce qu'on peut tous se rendre à ta boîte ?
[Mark] On va devoir payer pour pouvoir entrer
mais on sera peut-être trop nombreux.
- [Sam] C'est gratos grâce à Dontae. - [Mark] C'est gratos.
[Tous explosent de joie]
[Jen] Super !
[Mark] Tant pis pour ceux qui ont déjà payé.
[Sam] Ouais, je viens juste de payer $100, Dontae. Merci, mais bon...
Tu sais quoi ? Tu le mérites.
Je suis content de payer pour entrer dans ton club.
[Mark] Si tout le monde a un stylo et du papier, ou juste son téléphone,
j'ai quelques notes.
- [Sam] Va te faire voir ! - [Rires collectifs]
[Musique dansante entraînante]
[Tous explosent de joie]
[Mark] Très bien.
[Shah] Je ne sais pas comment arrêter de danser.
- [Jen] Bon choix ! - [Mark] Ouais.
[Shah] Ça ne me laisse pas m'arrêter.
[Sam] Je vais prendre un verre. Ça a l'air plus calme au bar.
- [Dipo] Une bouteille ou deux ? - [Mark] Ça n'a pas pris longtemps, Dipo.
[Sam rit]
- [Sam] C'était tellement drôle au début. - [Jen] C'était hilarant.
[Pinny] Eh bien, on est en train de vider la piste de danse, Sam et Mark.
Il ne reste plus que vous, les gars.
- [Mark] Je suis épuisé. - [Sam] Moi aussi. On devrait--
[Mark] Je ne sais pas, c'était à cause de l'adrénaline ou du stress ?
Je suis allongé par terre dans la vraie vie.
Euh...
Globalement, je pense que ça s'est bien passé.
Bon, le dirigeable a explosé et l'avion s'est écrasé, mais...
On s'en est sortis.
On a eu quelques minutes pour tout réinitialiser.
[Sam] Oh, on est tous dehors maintenant.
[La musique s'arrête]
[Cri de mouette]
- [Mark expire] - [Sam] Oh, mec.
[Mark] Eh bien, c'était... C'était quelque chose.
[Sam] Ouais. Je vais juste fumer une cigarette.
[Mark rit]
[Mark] Tu en fumes une aussi dans la vraie vie ?
- [Sam rit] - [Pinny] Bien joué, les gars.
[Sam] Ouais, bien joué, les gars. Bien joué.
[Mark] Ouais.
[Sam] Euh... Ouais.
On fait quoi maintenant, hein ?
[Mark] Bonne question.
[Sam] C'était incroyable. Euh...
[Mark] Eh bien, regarde, mec, et tu sais...
Je veux dire, je me rends souvent par chez toi, en fait.
[Sam] Euh, peu importe, tiens moi juste au courant.
[Mark] Je me déconnecte.
[Sam] Et le voilà parti.
[Musique instrumentale et mélancolique]
FIN DE L'ÉVÉNEMENT PAS ASSEZ DE JOUEURS DANS LA SESSION
[MC] Pour leur production entièrement mise en scène de Hamlet
dans le monde ouvert du jeu vidéo Grand Theft Auto
notre gagnant est Sam Crane !
- JANVIER 2023 : THÉÂTRE ROYAL - [Applaudissements du public]
LONDRES LES PRIX DU THÉÂTRE
On l'a fait, on a gagné !
[La musique se fait plus douce]
[Musique douce au piano]
EN MÉMOIRE DE JESS SEARCH (1969-2023)
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR SAM CRANE ET PINNY GRYLLS
SCÉNARISTE ET RÉALISATEUR ASSOCIÉ
MUSIQUE ET CONCEPTION SONORE PAR
FILMÉ ET MONTÉ PAR
PRODUIT PAR JULIA TON ET REBECCA WOLFF
PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
CO-PRODUCTION EXÉCUTIVE PAR
PRODUCTION EN JEU VIDÉO DE HAMLET
ÉCRIT PAR WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPTÉ ET RÉALISÉ PAR SAM CRANE ET MARK OOSTERVEEN
AVEC
[La musique continue, s'intensifie]
Fragments de Hamlet , de Macbeth, de Othello et de Jules César
de William Shakespeare, traduits par Textes Libres.
Fragments du Coran traduits par Muhammad Hamidullah.
Traduit par Augustine You (MUBI)
[La musique s'estompe et s'arrête]