1
00:00:01,000 --> 00:00:04,240
[Melodia eterea;
Percussioni delicate, simili a campane]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
[Leggero pizzicato di violino]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,280
[Melodia di violino]
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
[La musica si affievolisce]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
[Mormorio futuristico e meccanico]
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
[Il mormorio vibra, si affievolisce]
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,360
[Frinire di insetti;
leggero rombo di motore d'aereo]
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,280
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT E
THE BFI DOC SOCIETY FUND PRESENTANO
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
UNA PRODUZIONE PROJECT 1961
E GRASP THE NETTLE
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
IN COLLABORAZIONE CON PARK PICTURES
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
UN FILM DI PINNY GRYLLS E SAM CRANE
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
PRODOTTO DA JULIA TON
E REBECCA WOLFF
15
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
PRODUTTRICE ESECUTIVA
16
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
PRODUTTORI ESECUTIVI
17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
PRODUTTORI ESECUTIVI
18
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
[Frinire di insetti;
passi rapidi in corsa]
19
00:01:27,000 --> 00:01:31,480
Questo film è stato interamente girato
nel videogioco
Grand Theft Auto online
20
00:01:31,480 --> 00:01:35,680
Un mondo bellissimo e violento
in cui quasi tutto è possibile…
21
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
[Boato del motore di un aereo;
delicata musica sentimentale]
22
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
[Bip elettronici]
23
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
[Boato di un aereo]
24
00:02:07,720 --> 00:02:10,200
[Voci indistinte;
urlo di una sirena]
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
[La musica cresce]
26
00:02:12,720 --> 00:02:16,600
Gennaio 2021: Nel regno unito
è appena cominciato il terzo lockdown
27
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
I teatri rimangono chiusi
28
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Per gli attori Sam e Mark
non si prospetta un futuro roseo
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
[La musica si interrompe]
30
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
- [Mark] Vrum!
- [Motori si avvicinano]
31
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
[Sam, ridacchia] Sembrano autoscontri.
32
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
- [Mark] Si guidano proprio così.
- [Sam] Già.
33
00:02:34,480 --> 00:02:37,120
Riuscirò a scappare
dalla polizia in un buggy?
34
00:02:37,160 --> 00:02:39,520
- [Urlo di sirena]
- [Mark] No.
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- [Sam] Posso provarci… whoa!
- [Mark] Whoa!
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
Hai fatto un bel salto.
37
00:02:45,640 --> 00:02:50,520
Quanto vorrei essere davvero in spiaggia
e poter entrare in acqua a rinfrescarmi.
38
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Madonna, che invidia.
39
00:02:54,160 --> 00:02:58,040
È come avere una fame boia
e guardare un programma di cucina, tipo.
40
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
[Sam] Troviamoci dei soldi, dai.
41
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
- [PNG] Alla buon'ora!
- [Mark] Ok.
42
00:03:04,000 --> 00:03:07,120
[Ronzio meccanico;
Musichette celebrative di vittoria]
43
00:03:07,720 --> 00:03:10,560
[Sam] Gioco a "Impotent Rage"?
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Mi sembra abbastanza calzante.
45
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
[Chiacchiericcio indistinto]
46
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Punta. Cosa faccio?
47
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Fanculo, punta il massimo.
48
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
E adesso? Schiaccia, dai.
49
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
[Musica allegra da sala giochi]
50
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
- Vinci.
- [La musica si ferma]
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,920
Cazzo, ho vinto. Guarda!
52
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Ho vinto, ci riprovo.
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Vai.
- [La musica ricomincia]
54
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
[Slot machine] Non accetto
una tale mancanza di rispetto!
55
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
[Sam] Come va?
Stai vincendo?
56
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
[Mark] Uh… No.
57
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
[Sam] Ok, meglio che vado
anch'io in realtà, perché…
58
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Sì, cioè, devo accettare
che ho dei figli
59
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
e… che devo occuparmi di loro.
60
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Vedrai che adesso la fortuna gira.
61
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Dai, sette, sette…
porca troia!
62
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Cazzo, è…
63
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
troppo simile alla vita vera.
64
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
[Brusio del traffico]
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Porca troia.
66
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
[PNG] Ah, non voglio morire!
67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Oddio! Cazzo!
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
[Sam] Sì, vabbè.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
- [PNG 2 geme]
- [Sam] Un po' di violenza insensata.
70
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
[Mark] Qualsiasi cosa ti distragga da…
71
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
ciò che definirei allegramente
72
00:04:35,560 --> 00:04:38,680
la devastante inevitabilità
della tua inutile vita.
73
00:04:38,680 --> 00:04:39,800
Va bene, sì.
74
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
- [Sam] Cazzo.
- [Urlo di sirena]
75
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Cazzo, cazzo, cazzo.
76
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- Ci hanno visti?
- [Mark] Nasconditi lì.
77
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Uh… sì!
78
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
- [Urlo di sirena]
- [Sam] Scendiamo.
79
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
[Mark] Sta lampeggiando.
Corri su per le colline.
80
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- [Sam] Ok.
- [Mark] Aspetta.
81
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- [Sam] Ok.
- [Mark] Cerca un posto…
82
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
Secondo me se vai
un po' in campagna, tipo…
83
00:05:00,680 --> 00:05:01,960
Si arrampicano qui?
84
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Ci stanno cercando, ma…
- [Sam] Oh, quello cos'è?
85
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- [Mark] Quello cosa?
- [Sam] Oh, ho altri…
86
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
- È una specie di…
- [Mark] Sono a posto.
87
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
- [Le sirene si fermano]
- [Sam] Uh, guarda qua.
88
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
[Mark] Cosa?
89
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
[Sam] Guarda.
90
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
È tipo…
91
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- Un'arena gigante.
- [Mark] Oh!
92
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
[Sam] Che figata.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Chissà se si può, tipo…
94
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
allestire qualcosa qui.
95
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
- [Mark] Tipo cosa, uno spettacolo?
- [Sam] Sì.
96
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
- [Musica fievole e invitante]
- Che figata.
97
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Ok, fai qualcosa.
98
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Fai un…
99
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
- [Mark] Cosa? Un soliloquio?
- [Sam] Un po' di Shakespeare.
100
00:05:48,720 --> 00:05:52,560
[Mark] "La vita è solo un'ombra
che cammina, un povero commediante
101
00:05:52,600 --> 00:05:55,640
"che si pavoneggia e si dimena
per un'ora sulla scena
102
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
"e poi cade nell'oblio:
103
00:05:58,480 --> 00:06:00,720
"la storia raccontata da un idiota,
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
"piena di frastuono e di foga,
105
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
"e che non significa nulla".
106
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
[Sam] Ecco.
107
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
[Sam, ridendo] Ma cos'è?
108
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
[Mark] Uh…
109
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Un invito per il pubblico.
110
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
[Sam] Ok, beh,
lo trovo appropriato.
111
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
[Mark] Beh, uh…
112
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
in
GTA
non ti puoi beccare
il COVID.
113
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
- [Sam] Già.
- [Mark] Ehm…
114
00:06:30,920 --> 00:06:34,120
[Sam] E comunque
è un teatro all'aperto, è perfetto.
115
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
[Mark] Infatti.
116
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Sarebbe difficile, soprattutto per la…
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Di solito è un gioco violento.
118
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
Spari, esplosioni…
119
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
È divertente
e nella vita vera non si può.
120
00:06:45,080 --> 00:06:46,800
[Sam] La gente è violenta…
121
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
in Shakespeare. È brutale, cazzo.
122
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
[Mark, ridendo] Sì.
123
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
[Sam] Tutti…
Come nell'Amleto, muoiono tutti.
124
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Tito Andronico, cioè…
125
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
[Mark] Sì.
126
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
[Sam] Dai, è perfetto.
127
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[La musica aumenta]
128
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
CIAO, STIAMO ALLESTENDO
UNO SPETTACOLO DELL'AMLETO
129
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
…A VINEWOOD BOWL
- [Cinguettio]
130
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Oh, c'è qualcuno. Ciao.
È venuto qualcuno.
131
00:07:19,960 --> 00:07:22,080
- Sei tu? Ciao.
- [Bip del telefono]
132
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
[La musica si abbassa e si ferma]
133
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
C'è qualcuno, Mark.
134
00:07:26,840 --> 00:07:29,600
- Vuoi venire a vedere lo spettacolo?
- [Mark] Davvero?
135
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
- Oh, sì, viene.
- [Sam] Sì.
136
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Puoi… se vuoi
puoi guardarlo da lì.
137
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
È un po' strano, oppure…
138
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Ti consiglio… sì, esatto.
139
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
Grazie per essere venuto
a vedere lo spettacolo.
140
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
- Ehm…
- [Rombo di un aereo]
141
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
è bello avere un pubblico,
anche se c'è solo una persona.
142
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
Bene, ok.
Guarda, è arrivato qualcun altro.
143
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Questo è
Amleto
.
L'
Amleto
di William Shakespeare.
144
00:07:54,160 --> 00:07:57,520
Credo che sia la primissima volta
che viene rappresentato
145
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
al Vinewood Bowl.
146
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ehm…
147
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Vi chiederei di non uccidervi, magari.
148
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
E di non uccidere gli attori.
149
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
- Comincia, Mark.
- [Musica, sirene]
150
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
- [Mark] "Chi è là?"
- [Spari]
151
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
[Sam] "No, parla tu.
Fermati, chi sei?"
152
00:08:14,080 --> 00:08:16,840
- [Mark] "Lunga vita al re".
- [Sam] "Bernardo?"
153
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
[Mark] "Sì".
154
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
[Sam] "Arrivi molto puntuale".
155
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
[Mark] "È mezzanotte".
156
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
- "Va' a letto, Francisco".
- [Spari]
157
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
[Sam] "Grazie per il cambio.
158
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
È un freddo cane,
e ho la morte nel cuore".
159
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
[Mark] "Tutto quieto?"
160
00:08:33,160 --> 00:08:35,520
[Sam, ridendo] "Non s'è mosso un topo".
161
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
[Mark, ridendo] "Bene, buonanotte."
162
00:08:39,200 --> 00:08:42,360
"Se incontri i miei compagni di guardia
Orazio e Marcello,
163
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
- "fagli fretta".
- [Esplosione]
164
00:08:44,280 --> 00:08:47,960
[Sam] "Li sento arrivare, credo.
Fermi, oh! Chi è là?"
165
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
[Mark] "Amici di questa terra", credo.
166
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
[Sam] Non credo proprio.
167
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
[Mark] "E sudditi del Danese".
168
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
[Sam] Cazzo, la polizia.
169
00:08:57,840 --> 00:09:01,440
[Mark] "Buonanotte, onesto soldato.
Chi t'ha dato il cambio?"
170
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
[Sam] "Bernardo è al mio posto.
Buonanotte".
171
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
[Mark] "Oh, Bernardo".
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
MASSACRATO
- [Sam] Oh, cazzo.
173
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- [Mark] "Ma c'è Orazio?"
- [Sam] Cazzo!
174
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
- [Ridono]
- [La musica prosegue]
175
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
[Sam] Beh, è già tanto
se siamo arrivati a quel punto.
176
00:09:15,720 --> 00:09:19,360
[Mark, ridendo] Cazzo, è arrivata
la polizia in elicottero!
177
00:09:19,400 --> 00:09:23,120
Senza alcuna esperienza in materia,
Pinny, documentarista e compagna di Sam
178
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
- decide di unirsi a loro
- [La musica si ferma]
179
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
[Pinny] Com'è una regista in
GTA
?
180
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
[Sam] Puoi scegliere.
181
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
[Pinny] La faccio assomigliare
a mia madre?
182
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
[Sam] Se vuoi.
183
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
- Non così…
- [Pinny] No.
184
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
- [Sam ride]
- [Pinny] Oddio, cioè…
185
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Vorrei somigliare un po'
a Tilda Swinton, a dirla tutta.
186
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Uh!
187
00:09:44,920 --> 00:09:46,480
- Niente male.
- [Sam] Mmh.
188
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
[Pinny] Ne ho le palle piene di Hackney.
189
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
Questa sarà la distrazione perfetta.
190
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
È un po' come andare in vacanza
senza andarci, no?
191
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
[Autoradio in lontananza]
192
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
[Pinny] Oddio, questo chi è?
193
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
[PNG] Adesso ti gonfio.
194
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
[Pinny] Cazzo.
195
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
- [PNG] Cazzo!
- [Sam] Tutto ok?
196
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
[Pinny] Uno ha provato a rubarmi l'auto.
L'ho ucciso…
197
00:10:07,960 --> 00:10:09,280
[Sam] Beh, non è tua.
198
00:10:09,320 --> 00:10:13,240
- [Pinny] Sono grande e vaccinata.
- [Sam] Incontrarci nel gioco.
199
00:10:13,240 --> 00:10:14,960
Ti inviterò a casa.
200
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
- [Pinny] Ok. E lì che succede?
- [Sam] Tutto è possibile.
201
00:10:19,200 --> 00:10:21,280
[Pinny] Proprio come agli inizi.
202
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
Come se stessimo iniziando
a frequentarci.
203
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
Come se avessimo appena
iniziato a uscire
204
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
e mi portassi a casa tua.
205
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
- [Sirene in sottofondo]
- Che emozione.
206
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
Mi prepari qualcosa da bere?
207
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
[Sam] Se sali e basta…
208
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
[Pinny] Come faccio a darti
una pacca sul culo?
209
00:10:39,360 --> 00:10:42,880
- [Sam ridacchia] Non si può, temo.
- [Pinny] Non sei male.
210
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
[Sam] C'è un'atmosfera romantica
qui, che dici?
211
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
- [Pinny] Sì, è vero.
- [Sam] Non pensi?
212
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
- [Pinny] Sam…
- [Sam] Mm-hm?
213
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
[Pinny] Va tutto bene?
214
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
[Sam] Sì…
cioè, non proprio.
215
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
No, è…
216
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
uno schifo, fa tutto schifo.
Non ho niente da fare.
217
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
[Pinny] E quel corso di coding
che seguivi?
218
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
[Sam] Sì, è tipo…
219
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
quella pubblicità del governo
220
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
con la foto di una ballerina
che dice:
221
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
"Fatima si sta riqualificando
nel settore tecnologico".
222
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Io vedo quella roba lì
e mi piange il cuore,
223
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
perché sono io, Fatima,
224
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
e i miei sogni, e i sogni di Fatima,
225
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
ce li hanno portati via.
226
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
[Pinny] Lo so.
227
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
Siete fottuti entrambi.
228
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
[Musica tenue e intrigante]
229
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
[Sam] Ehm…
230
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Ci intervisti entrambi contemporaneamente?
231
00:11:43,400 --> 00:11:44,720
[Pinny] Sì, esatto.
232
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Pensate che…
233
00:11:47,000 --> 00:11:51,280
sia possibile allestire uno spettacolo
dell'
Amleto
su GTA?
234
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
[Mark] Ehm…
235
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
la risposta breve è no.
236
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Ehm… penso…
- [Pinny ride]
237
00:11:59,840 --> 00:12:02,000
No, secondo me è una pessima idea,
238
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
ma penso che
dovremmo provarci comunque.
239
00:12:04,400 --> 00:12:08,040
Il primo problema riscontrato:
non possiamo essere solo in due.
240
00:12:08,080 --> 00:12:11,560
[Sam] No. Possiamo farne un pezzo,
come abbiamo già fatto,
241
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
ma se vogliamo provare
ad andare avanti…
242
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
[Insieme] Ci serve altra gente.
243
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Non si può fare tutto l'
Amleto
con due attori.
244
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
[Mark] Potrebbe essere interessante
chiederlo a persone a caso
245
00:12:23,600 --> 00:12:26,320
che di solito giocano
246
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
solo per andarsene in giro per commettere
crimini e altre cose violente.
247
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
[La musica si ferma]
248
00:12:33,280 --> 00:12:36,080
Attento, c'è un tizio.
Sta arrivando qualcuno.
249
00:12:36,120 --> 00:12:38,840
[Sam] Dove? Oh, ciao.
Magari vuole partecipare.
250
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Senti,
251
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
vogliamo provare ad allestire
uno spettacolo teatrale.
252
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
Un'opera di Shakespeare.
253
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
Ehi, no!
254
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
MASSACRATO
255
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
È venuto a farci fuori.
256
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
[Mark, in spagnolo] …di attori,
che recitano
257
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
in un'opera di Shakespeare.
258
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
In
GTA
.
259
00:12:59,760 --> 00:13:04,080
- [Co3lho, in inglese] Ma siete matti?
- [Mark, in spagnolo] Sì, un po'.
260
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
Un po' matti, un pochino.
261
00:13:05,720 --> 00:13:07,840
MASSACRATO
CO3LHO TI HA POLVERIZZATO
262
00:13:07,880 --> 00:13:09,720
[Co3lho, in inglese] Mi uccidi.
263
00:13:09,760 --> 00:13:12,640
- [Mark] Tu hai ucciso me, Co3lho.
- [Co3lho] Sì.
264
00:13:12,680 --> 00:13:17,560
- [Sam] Stiamo facendo progressi, però.
- [Mark] È troppo violento.
265
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
[Pinny] No, non direi.
266
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
Ok, è molto più difficile
di quanto pensassi.
267
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
[Sam] È una cosa assurda?
268
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
[Mark] È follia.
269
00:13:25,240 --> 00:13:27,280
[Musica leggera e giocosa]
270
00:13:27,320 --> 00:13:32,280
[Sam] Sentite, andiamo
a rilassarci a casa mia, tipo?
271
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
[Mark] Sì, buona idea.
272
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
[Sam] Adesso entro.
273
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
Potrei fare un rapido…
274
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Oddio, Co3lho mi ha inviato
una richiesta di amicizia.
275
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
- [Mark] Co3lho?
- [Pinny] Figurati.
276
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
- Invitalo a casa.
- [Mark, in spagnolo] Avanti.
277
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
[Pinny] Ci ammazzerà?
278
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
[Co3lho] No, no.
279
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
[Mark, in spagnolo] Sì!
280
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
[Co3lho, in inglese]
No, no porno.
281
00:13:54,000 --> 00:13:55,360
[Mark] No porno, no.
282
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
[Sam] Stiamo girando un documentario
283
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
su di me che cerco di mettere su
uno spettacolo di Shakespeare.
284
00:14:03,480 --> 00:14:07,720
Mark farà un po' di Shakespeare
per farti capire cos'è che vogliamo fare.
285
00:14:08,560 --> 00:14:10,720
[Mark, in spagnolo] Co3lho, guardami.
286
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
[Mark, in inglese]
"Domani, domani e domani,
287
00:14:16,000 --> 00:14:20,520
"avanza a poco a poco, giorno dopo giorno,
verso l'ultima sillaba del copione
288
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
"e tutti i nostri ieri avranno illuminato
289
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
"a degli sciocchi
la polverosa via della morte.
290
00:14:25,880 --> 00:14:30,560
"Spegniti, spegniti, breve candela!
La vita non è che un'ombra che cammina,
291
00:14:31,560 --> 00:14:35,920
"un povero attore che si pavoneggia
e si agita su un palcoscenico
292
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
"e poi nulla più s'ode:
293
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
"è un racconto narrato da un idiota,
294
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
"pieno di rumori e strepiti
295
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
"che non significano nulla".
296
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
[La musica termina]
297
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
- Se n'è andato?
- [Pinny ride]
298
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- [Sam] Sì, è sparito.
- [Mark] Ok.
299
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Se n'è andato.
300
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
[Sam] Pensate dovremmo lavorarci?
301
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
La presentazione?
302
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
[Mark] Non lo so, cioè, boh…
303
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
[Sam] Devo dire, Mark…
304
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Secondo me sei stato bravo.
305
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Secondo me era proprio bello.
306
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
[Mark] Non ho rispettato i pentametri.
L'avrà odiato?
307
00:15:13,480 --> 00:15:16,080
[Sam] Ma chi se ne frega.
Forse è un purista.
308
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
Ma dite che qualcuno…
309
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
si imparerà un monologo di Shakespeare…
310
00:15:22,920 --> 00:15:25,040
e verrà a fare un'audizione?
Cioè…
311
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
vedendo com'è la gente qui,
pensate…
312
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
che succederà davvero?
313
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
[Mark] Ehm, probabilmente c'è
un diagramma di Venn dei…
314
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
giocatori di
GTA
e a cui piace Shakespeare
315
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
e la congiunzione è molto piccola.
316
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
Sarebbe carino se non fossero
due borghesucci.
317
00:15:42,000 --> 00:15:46,280
[Sam, ridacchiando] Sì.
Due uomini bianchi di 40 anni.
318
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Magari potremmo fare un video
di reclutamento
319
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
sulla spiaggia, tipo qui.
320
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
È carino, qui.
321
00:15:54,320 --> 00:15:55,760
- Ehm…
- [Mark] Sì.
322
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
[Sam] E possiamo girare qualcosa.
323
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Qua c'è il nostro regista.
- [Mark] Sì.
324
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Possiamo girare un video
e postarlo online,
325
00:16:03,920 --> 00:16:06,280
così la gente può vederlo e rispondere.
326
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
[Sam] Sì, dai.
327
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
- [Mark] Inquadra bene.
- [Sam] Ok.
328
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
- [Mark] Ok.
- [Sam] Aspetta.
329
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Ok, sistemiamo l'inquadratura.
330
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Ok, va bene? Ci piace?
331
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
- Sì, sì.
- [Mark] Vai, giriamo.
332
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
- [Sam] Ok.
- [Spari]
333
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
Ce l'hanno con te?
Li ammazzi?
334
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
[Mark] Sì, li tengo a bada io.
335
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
- [Sam] Ok.
- [Mark] Ok.
336
00:16:23,960 --> 00:16:27,760
[Sam] Per la prima volta, allestiremo
uno spettacolo dell'
Amleto
337
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
qui su Next-Gen
GTA Online
,
a Los Santos.
338
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Cerchiamo attori.
339
00:16:32,440 --> 00:16:34,600
Se hai sempre voluto pavoneggiarti
340
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
recitando Shakespeare
su un palco virtuale,
341
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
vieni per un provino.
342
00:16:38,400 --> 00:16:40,880
- I dettagli sono qui sotto.
- [Sirene]
343
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Cazzo, la polizia.
344
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
Non potete fermare l'arte, stronzi.
345
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Oh, cazzo.
346
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Oh, merda, mi hanno preso.
347
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
[Mark] Anche a me.
348
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
[Sam] Cazzo.
349
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
[L'elicottero si avvicina]
350
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Oddio, guarda come si calano.
351
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
[Mark] I SWAT in corda doppia.
352
00:17:04,280 --> 00:17:05,640
- Ok.
- [Pinny] Ok.
353
00:17:05,720 --> 00:17:08,600
- [Sam] Wow.
- [Mark] È bello da qui, eh?
354
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
[Sam] Che figata, cazzo. Cioè…
355
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
[Mark] Ho già parcheggiato
l'auto laggiù.
356
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
- [Sam] Oh, bello.
- [Cinguettio]
357
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- [Mark] Sì…
- [Sam] La mia macchina!
358
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
- [Mark] Sì.
- [Sam] Diciamo.
359
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
- [Mark] L'hai cambiata apposta.
- [Sam] Lo so.
360
00:17:24,040 --> 00:17:27,520
Ma voglio che sappiano tutti
che la macchina figa è mia.
361
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
[Mark] Ok.
362
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
[Sam] Sai, io non…
363
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Nella realtà ho una Prius.
364
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
[Mark] Ok.
Vediamo chi altro c'è.
365
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
C'è un altro giocatore
nella sessione che si chiama FKen776.
366
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Sì, e chi altri?
367
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.
368
00:17:43,120 --> 00:17:46,840
- [Pinny] Abbiamo anche un pubblico.
- [Mark] Sono solo dei PNG.
369
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Lasciali perdere.
370
00:17:48,400 --> 00:17:51,840
Beh, ci sono solo loro due…
Cavolo, FKen776 se n'è andato.
371
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
[Sam] Cazzo.
372
00:17:52,960 --> 00:17:55,120
- A FKen non è piaciuto.
- [Mark] Ok.
373
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Mi sa che è un no.
374
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
[Pinny ride]
375
00:17:58,600 --> 00:18:01,440
[Mark, sospirando]
Ok, non sta andando benissimo.
376
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Sam] Scusate, mi date un secondo?
377
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Scusate, devo fare la pipì.
378
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
- [Mark ride]
- [Pinny] Ok.
379
00:18:08,760 --> 00:18:11,400
- [Mark] Tranquillo.
- [Sam] Ok, torno subito.
380
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
[Pinny] Come stai, Mark?
381
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Hai fatto cose tristi?
382
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
[Mark] Sì, sono dovuto andare
in Olanda per un funerale.
383
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
- Ehm…
- [Pinny] Mi dispiace.
384
00:18:25,160 --> 00:18:28,040
[Mark] Non fa niente.
Era la sorella di mio padre.
385
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
[Pinny] Mmh.
386
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- [Mark] Quindi è un po'…
- [Pinny] Sì.
387
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
[Mark] Non sono cose facili,
al giorno d'oggi.
388
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Era la mia ultima parente stretta.
389
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
[Pinny] Davvero?
390
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- [Mark] Sì.
- [Pinny] Wow.
391
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
[Mark] Sì, quindi…
392
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Sì, quindi sono rimasto solo io.
393
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
[Pinny] Oh, Mark.
Mi dispiace tanto.
394
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
[Mark] Non fa niente.
Non voglio suscitare pena.
395
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Ma penso che sia per questo
396
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
che la pandemia, i lockdown e tutto
mi pesano così tanto.
397
00:19:00,280 --> 00:19:04,680
Credo che tanti si siano tipo
ritirati nella loro bolla familiare.
398
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
E io non ce l'avevo.
399
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
E non ho una compagna,
non ho figli, sai…
400
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
Ho sempre giocato ai videogiochi,
401
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
ma durante il lockdown
ci sono caduto proprio dentro
402
00:19:17,600 --> 00:19:20,320
perché è una cosa che puoi fare da solo.
403
00:19:20,360 --> 00:19:24,200
Certo, puoi connetterti con altri online,
come stiamo facendo noi.
404
00:19:24,240 --> 00:19:27,720
Anche se le vostre vite sociali
non corrispondono per forza.
405
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
- [Pinny] Arriva qualcuno?
- [Frinire di insetti]
406
00:19:30,680 --> 00:19:32,400
- [Sam] Nessuno?
- [Mark] No.
407
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
Ce n'erano due:
uno se n'è andato
408
00:19:34,640 --> 00:19:37,400
e l'altro, DJPhil, per ora non reagisce.
409
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
- [Sam] Oh, aspetta. È DJPhil?
- [Pinny] Cavolo.
410
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
[Mark] Mmh?
411
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Oh, ok. DJPhil? Ciao, sei tu?
412
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Ok. Non parla.
413
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Potrebbe essere un problema.
414
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
[Sam] Magari non ha un microfono.
415
00:19:52,640 --> 00:19:56,360
[Mark] Ok, sta venendo qui.
DJPhil, non spararci, per favore.
416
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
[Sam] Sì.
417
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
- [Mark] Non spararci.
- [Sam] Veniamo in pace.
418
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
- [Mark] È bello violento.
- [Sam] Cazzo.
419
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
DJPhil mi fa un po' paura…
420
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
[Mark] DJPhil,
non farlo, per favore.
421
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
[DJPhil] Ciao.
422
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
- [Mark] Ok.
- [DJPhil] Ciao.
423
00:20:08,800 --> 00:20:12,400
[Mark] Quello che hai
picchiato sta venendo a picchiare te.
424
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
[Sam] Ok, DJ…
425
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- DJ, ci penso io…
- [Mark] Ok.
426
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
[Sam] Uccidiamolo,
mi sa che vuole ammazzare DJPhil.
427
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
- [DJPhil] Ok.
- [Mark] Ok.
428
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
Dobbiamo ucciderlo o…
429
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
- [DJPhil] Mi sa di sì.
- [Mark] Wow.
430
00:20:24,920 --> 00:20:28,280
- [Sam] Scusa.
- [Mark] L'hai steso con un calcio.
431
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
- Ehi, quello sono io!
- [Sam] Scusa, lo so.
432
00:20:31,320 --> 00:20:34,600
[Mark] L'hai ucciso
prendendolo a calci nel polpaccio.
433
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Come hai fatto?
434
00:20:35,880 --> 00:20:39,320
[Sam] Ero solo felice
che qualcuno abbia accettato di…
435
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
DJPhil, hai sentito l'appello?
436
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
[Mark] O magari hai visto il video
che Sam ha girato e pubblicato?
437
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
- [DJPhil] Sì.
- [Mark] Ha postato un video.
438
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
- Ah, ok, vedi.
- [DJPhil] Sì, esattamente.
439
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Vorrei avere la situazione
sotto controllo.
440
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
- [Mark] Oh, ok.
- [DJPhil] Bene.
441
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
[Mark] Non giochi spesso a
GTA
?
442
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
[DJPhil] No, non spesso.
443
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
- [Mark] Ok.
- [DJPhil] No.
444
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
Sono un'agente letteraria
e una mamma e adoro l'
Amleto
.
445
00:21:05,640 --> 00:21:09,360
Al momento mi sembra che
l'unica possibilità per fare un provino
446
00:21:09,360 --> 00:21:13,600
sia giocare a
GTA
con il profilo di mio nipote.
447
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
- [Sam] Oh, wow.
- [Mark] Ok.
448
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
[Sam] Cazzo, qualcuno ha risposto
per davvero, Mark.
449
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
[Mark] Ok. Ehm, ciao DJPhil.
450
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
[DJPhil] Sto cercando di vedervi bene.
451
00:21:23,320 --> 00:21:26,080
"Qualunque cosa abbia fatto,
che possa aver dato
452
00:21:26,120 --> 00:21:29,240
una rude sveglia alla vostra natura,
al vostro onore,
453
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
io lo dichiaro qui, fu pazzia.
454
00:21:31,400 --> 00:21:33,560
È stato Amleto a far torto a Laerte?
455
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Non è stato Amleto.
456
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Se Amleto è tolto a se stesso,
457
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
e mentre non è se stesso
fa torto a Laerte,
458
00:21:41,000 --> 00:21:43,240
allora non è Amleto a far torto.
459
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
Io l'accetto senza riserve e mi batterò
lealmente in questa gara fraterna
460
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
"Dateci le spade".
461
00:21:51,200 --> 00:21:52,560
- [Sam] "Voi..."
- [DJPhil ride]
462
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
"Una per me".
463
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Ok, ok, ok.
Boom, boom!
464
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Cazzo, mi hai preso.
465
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil mi ha fucilato.
466
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
[DJPhil ride]
467
00:22:07,920 --> 00:22:11,400
[Mark] È strano che la gente
trovi così divertente spararsi
468
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
in questo gioco.
469
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
[DJPhil] Oh! Presto,
andiamo a cercare Claudio.
470
00:22:15,600 --> 00:22:17,160
[Sam ride]
471
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
[Musica onirica strumentale]
472
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
[La musica si affievolisce]
473
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
[Sam] È bravissima, eh?
Secondo me è perfetta per…
474
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- [Mark] Se invertiamo i generi…
- [Sam] Sì, certo.
475
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Secondo me potrebbe essere
bravissima come Laerte.
476
00:22:44,920 --> 00:22:46,520
- [Mark] Sì.
- Chiediamole...
477
00:22:46,560 --> 00:22:51,400
[Mark] Facciamole una sorpresa,
diciamole che vogliamo ingaggiarla.
478
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Ehi, guarda un po' chi c'è.
479
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil…
480
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
o Nemonie, come va?
481
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
[DJPhil 2] No, non sono Nemonie.
482
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Cosa?
483
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
[DJPhil 2] No, è mia zia.
484
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- Tua zia?
- Sì.
485
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Che fine ha fatto tua zia?
486
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Beh, io sono via per lavoro
487
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
e lei sta tornando a Londra.
488
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Quindi non potrà…
489
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
più usare il tuo account?
490
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
[DJPhil 2] Peccato.
491
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Cazzo.
492
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
Più o meno, quante persone
pensi che verranno?
493
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Hai scritto qualcosa su Instagram, no?
494
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
[Sam] Beh, in effetti sì.
495
00:23:38,800 --> 00:23:40,320
- Uh…
- [Mark] Ma…
496
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- [Sam] Ma…
- [Pinny] Eccoci, ecco Mark.
497
00:23:43,880 --> 00:23:47,200
- [Sam] Stiamo aspettando…
- [Mark] Un'altra persona, No?
498
00:23:47,240 --> 00:23:52,000
[Sam] Sì, Nora,
che gioca a
GTA
Roleplay.
499
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Mi sembra una persona elegante…
500
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
- [Mark] Ah, eccoti.
- Ehi!
501
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
[Mark] Ehi!
502
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Benvenuta a questa follia
che abbiamo messo su.
503
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
Sono un'addetta alle vendite,
lavoro in un negozio,
504
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
quindi niente di che.
Mi fa schifo, in realtà.
505
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
E ho sempre voluto recitare.
506
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
Ho già recitato
l'
Amleto
in prima superiore.
507
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
[Sam] Davvero?
508
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
- [Mark] Ok.
- [Nora] Mm-hm.
509
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
[Nora] "Bruciato dalla pazzia.
510
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
O misera me
che ho visto ciò che ho visto,
511
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
"vedo ciò che vedo".
512
00:24:25,680 --> 00:24:28,280
- [Mark] Bravissima!
- [Sam] Posso dire che…
513
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
per qualcuno che lo legge
per la prima volta, senza…
514
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
L'hai recitato davvero benissimo.
515
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
[Nora] Grazie.
516
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- Sì!
- [Sam] Sì.
517
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
[Sam] Ciao.
518
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
- Wow! È…
- [Nemo-164 ride]
519
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Che ingresso.
- [Mark ride]
520
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
[Mark] Bene!
521
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Ciao, Nemo, come va?
522
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
[Sam] Ciao.
523
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
[Nemo] Ciao.
524
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
[Mark] Che stile.
525
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
[Nemo] Grazie, è…
526
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
una versione moderna di Mercuzio.
527
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
[Sam] Ok, mi piace.
528
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
- [Musica elettronica ritmata]
- Potete chiamarmi Shah.
529
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
Non ho mai fatto un provino.
Non ho mai recitato Shakespeare.
530
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Mi chiamo Tilly.
Vengo dalla Cumbria.
531
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Ciao, mi chiamo Sam.
532
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Ma di questi tempi
la mia attività principale
533
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
è fare il papà a tempo pieno.
534
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Io mi chiamo Gareth.
Il mio nick online è Turkomas.
535
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Sono un gamer, nerd
e fan accanito di Shakespeare.
536
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Nella vita reale
537
00:25:28,200 --> 00:25:30,840
ho un viso da radio
e una voce da mimo.
538
00:25:30,840 --> 00:25:32,560
Non sarò mai un protagonista.
539
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Io sono un cuoco storico.
540
00:25:34,640 --> 00:25:37,760
Ho cominciato come
apprendista rosticcere stile Tudor.
541
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Per qualche anno, ero addetto al manzo
542
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
nel palazzo di Hampton Court.
543
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Volete che mi presenti?
Ok, mi chiamo Jen.
544
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Sono più conosciuta per essere Pharah
in
Overwatch
, se siete dei gamer.
545
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- [Sam] Oddio!
- [Nora] Wow!
546
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- [Jen] Quindi…
- [Mark] Non ci credo.
547
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
[Mark] Mi hai ucciso tante di quelle volte
con i tuoi razzi dal cielo.
548
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
- [Jen ride]
- [Sam ride]
549
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
[La musica si ferma;
sirene]
550
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
[Jen] "Io sono lo spirito di tuo padre
551
00:26:09,440 --> 00:26:13,400
condannato di notte
a vagar per un dato tempo,
552
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
e di giorno a digiunare nel fuoco.
553
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Ora addio.
554
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
Già la lucciola annuncia
l'arrivo del mattino
555
00:26:23,960 --> 00:26:26,360
sbiancando il fuoco suo vano.
556
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Addio.
557
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Addio, addio.
558
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
"Ricordati di me".
559
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- [Mark] Oddio, fantastico!
- [Sam, ridendo] Brava!
560
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
- [Mark] Wow!
- [Ridono tutti]
561
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- [Sam] Con il suicidio finale?
- [Mark] Wow!
562
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
[Ridono tutti]
563
00:26:48,240 --> 00:26:51,480
[Mark] E c'è un tizio che non conosco
nella sessione.
564
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
Si unirà a noi, vediamo come va.
565
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Direi che è lui.
566
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
[Pinny] È vestito da alieno.
567
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- [Mark] ParTebMosMir.
- [Sam] Ah, ok.
568
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- [Pinny] Eccolo!
- [Sam] Oh, bene.
569
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- [Mark] Che macchina!
- [Sam] Che personaggio!
570
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- [Pinny] Ehi, ciao!
- [Mark] Wow.
571
00:27:08,160 --> 00:27:11,880
- [Sam] Facciamo amicizia?
- [Pinny] Adoro il costume. Che figo!
572
00:27:11,920 --> 00:27:14,240
[Sam] Vorremmo mettere in scena
l'
Amleto
573
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
e stiamo facendo delle audizioni.
574
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
Ti va di provarci?
575
00:27:18,000 --> 00:27:20,520
- Puoi anche assistere.
- [ParTeb] Ah, sì.
576
00:27:20,560 --> 00:27:22,960
- Vuoi fare un'audizione?
- [ParTeb] Sì!
577
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Con il culo, baby!
578
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
[Sam] Sì, puoi farla con il culo. Ok.
579
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
Sai… conosci qualche
monologo di Shakespeare?
580
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
- Cosa vuoi fare?
- [ParTeb] Sì.
581
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- Mi scaccolo e mi drogo!
- [Sam ride] Ok.
582
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Così. Poi tu mi picchi,
picchiami, dai.
583
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Cazzo, mi hai rotto i denti.
Adesso devo comprarmene uno d'oro.
584
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
[Sam] Ok. ParTeb.
585
00:27:50,040 --> 00:27:53,280
[Mark] ParTeb, vuoi recitare
un monologo di Shakespeare?
586
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
[ParTeb] Non ne ho trovati,
non so come cercarli.
587
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
[Sam] Senti una cosa,
mentre ne cerchi uno,
588
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
perché non lo fai tu, Lizzie?
589
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
[Mark] Grazie per la pazienza, Lizzie.
590
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
[Lizzie] Non fa niente, nessun problema.
591
00:28:08,920 --> 00:28:13,600
[Sam] Ehm, Lizzie, ti va
di raccontarci qualcosa di te?
592
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
O Woffdawg, come preferisci.
593
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Ciao, ok, mi chiamo Lizzie
o Woffdawg nel gioco.
594
00:28:24,760 --> 00:28:28,560
Sono attrice e doppiatrice.
595
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Vivo a Londra e…
596
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
[ParTeb] Londra, wow!
597
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[Pinny] Shh!
598
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- [Sam] Vai pure.
- [Lizzie] Ok.
599
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
"La nostra azione gronderebbe
troppo sangue, Caio Cassio,
600
00:28:44,040 --> 00:28:47,440
se tagliassimo dapprima il capo
e squartassimo le membra,
601
00:28:47,440 --> 00:28:50,680
trasportati dapprima da ira mortale
e quindi dall'odio;
602
00:28:50,720 --> 00:28:53,960
poiché Antonio non è altro
che un membro di Cesare.
603
00:28:54,000 --> 00:28:58,520
Dobbiamo essere sacrificatori
ma non macellai,
604
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Caio. Noi tutti ci leviamo
contro lo spirito di Cesare,
605
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
e nello spirito degli uomini
non c'è sangue.
606
00:29:06,000 --> 00:29:10,640
Oh, se potessimo raggiungere lo spirito
di Cesare senza dover smembrare Cesare!
607
00:29:11,080 --> 00:29:12,960
Ma, ahimè…
608
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
"Cesare per questo deve sanguinare".
609
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
[Sam] Brava, fantastico.
610
00:29:22,720 --> 00:29:27,080
Che figata, cazzo.
Hai visto che figata?
611
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
[ParTeb] Sì, mi avete beccato,
mi avete beccato…
612
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
- [ParTeb biascica qualcosa]
- [Sam] Hm?
613
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
[ParTeb] …concentro. Soffro di ADHD,
quindi non mi concentro,
614
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
ma mi avete beccato
mentre mi concentravo su di voi.
615
00:29:40,640 --> 00:29:43,440
- [Sam] Wow, che…
- [Lizzie] Anch'io ho l'ADHD!
616
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
[Sam] Davvero?
617
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
[Lizzie] Ottimo feedback.
618
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- [Sam] Un feedback fantastico.
- [Lizzie] Fantastico!
619
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
[Sam] Quando vuoi, ParTeb.
620
00:29:52,120 --> 00:29:56,200
È solo che non sappiamo mai
se arriva qualcuno a tirarci delle pietre.
621
00:29:56,200 --> 00:29:59,160
Vai pure.
Puoi fare quello che vuoi.
622
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
[ParTeb] È difficile.
Non parlo benissimo inglese…
623
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
[Sam] Posso dirti una cosa, ParTeb?
Parli benissimo.
624
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Posso chiederti di dove sei?
625
00:30:08,920 --> 00:30:12,200
- [Mark] Il tuo inglese è perfetto.
- [Sam] Di dove sei?
626
00:30:12,240 --> 00:30:14,640
[ParTeb] Sono nato in Tunisia.
627
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Sono arabo, ma metà finlandese.
628
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
[Sam] Metà finlandese e metà tunisino?
629
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- [Mark] Oh, ok.
- [Sam] Wow.
630
00:30:24,600 --> 00:30:28,520
[Sam] Mentre fai il balletto…
mentre fai il balletto, prova a dire:
631
00:30:28,560 --> 00:30:31,080
"Essere o non essere,
questo è il problema".
632
00:30:31,560 --> 00:30:33,840
[Sam] Ok, carino.
633
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
[ParTeb] Ok.
634
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Ho un mio brano, se per voi va bene.
635
00:30:40,400 --> 00:30:41,480
Posso…
636
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
recitare il Corano.
637
00:30:45,080 --> 00:30:47,120
[Sam] Recitare un pezzo del Corano?
638
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
[Mark] Beh, ci piacerebbe molto,
639
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
se ne conosci un passaggio a memoria
640
00:30:53,440 --> 00:30:56,560
e se è legato a un'emozione
o qualcosa del genere.
641
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
[ParTeb, in arabo] "Cerca rifugio
in Allah contro Satana il lapidato.
642
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
In nome di Allah,
il Compassionevole, il Misericordioso.
643
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
644
00:31:09,720 --> 00:31:13,000
- [Delicata musica di pianoforte]
- Guidaci sulla retta via,
645
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
la via di coloro
che hai colmato di grazia,
646
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
non di coloro che sono incorsi
nella Tua ira, né degli sviati.
647
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
"Amen".
648
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
[In spagnolo, inglese]
Adiós, amigos
. Sì.
649
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
- [Sam] Oh, che meraviglia.
- [Mark] Che bello.
650
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
[Mark] Grazie, ParTeb.
651
00:31:33,040 --> 00:31:34,400
[ParTeb] Grazie mille.
652
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
[Applausi]
653
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Ehm, io sono Dipo, Dollah101.
654
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Ehm… sono venuto a sapere
di questa cosa da Mark,
655
00:31:47,320 --> 00:31:50,120
perché giochiamo insieme
a calcio tutti i lunedì.
656
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
[Sam] Sì, comincia pure
quando vuoi.
657
00:31:54,800 --> 00:31:58,320
"No, Iago, prima del dubbio l'indagine,
658
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
dopo il dubbio, la prova.
659
00:32:04,920 --> 00:32:06,240
E dopo la prova…
660
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
è tutto semplice:
661
00:32:10,760 --> 00:32:12,720
amore e gelosia vadan dispersi…
662
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
"insieme".
663
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
[Mark] Whoo! Whoo!
664
00:32:21,800 --> 00:32:24,320
[Applausi]
665
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
[La musica si intensifica]
666
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
[Pinny] Che bravo!
667
00:32:34,360 --> 00:32:37,880
[Sam] Uh, ok, direi
che ci meritiamo un po' di champagne, no?
668
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
[Mark] Direi di sì.
Cioè, è andato…
669
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
è andato molto meglio del previsto,
se devo essere sincero.
670
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Il livello è altissimo, assurdo.
671
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
[Mark] Dipo è stato fenomenale.
Sì. Sì.
672
00:32:50,560 --> 00:32:53,560
[Sam] Secondo me,
deve interpretare Amleto.
673
00:32:53,560 --> 00:32:57,920
[Mark] Quello che mi piace di Diplo
è il suo controllo assoluto della voce.
674
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
[Sam] Sì.
675
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
[Mark] Parla piano, tipo,
ma ha un'intonazione potente.
676
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
[Sam] Era concentratissimo
e ci ha trascinati dentro la scena.
677
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Cazzo, Mark, qualcuno è venuto davvero.
678
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
[Mark] Appunto, roba da matti.
679
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
[Sam] Cioè, non ci credo.
E sono stati tutti bravissimi.
680
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
- [Mark] Ah, ok.
- [Mark ride]
681
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
[Sam] Adesso sì che ci siamo.
682
00:33:20,520 --> 00:33:23,440
- [Pinny] A volte ci vuole un po'.
- [Mark] Sì.
683
00:33:23,480 --> 00:33:27,080
[Sam] Pinny, non rivelare
i nostri segreti intimi, per favore.
684
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
- Evvai! Whoo!
- [Musica ritmata e allegra]
685
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
Volevo sapere cosa ne pensavi,
se entriamo qui dentro,
686
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
come sarebbe questa…
687
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- come entrata.
- [PNG] Buongiorno, capo.
688
00:33:39,680 --> 00:33:41,960
[Mark] Oh, cazzo, hai scritto Elsinore.
689
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
[Sam] Sì.
690
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
[Mark] Come hai fatto?
691
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
[Sam] Perché puoi modificare
il nome della tua impresa.
692
00:33:47,800 --> 00:33:49,840
[Mark] Oh!
693
00:33:50,200 --> 00:33:53,240
Cavolo, è geniale.
694
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- Che figata.
- [PNG] Che si dice?
695
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
[Sam] Cioè, mi è costato 250,000 $.
Ma secondo me ne è valsa la pena.
696
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
[Mark, ridendo] Ciao!
697
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
[Sam] Ok, allora,
questo è il mio ufficio, servitevi pure.
698
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
Qui c'è del vino, se vi va.
699
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
- [Esplosione]
- Vogliono far saltare in aria l'ufficio?
700
00:34:12,320 --> 00:34:15,160
[Dipo] Ho scelto di fare
Shakespeare sbronzo.
701
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
[Sam] Ok.
Oddio, Dipo, vacci piano. Ok…
702
00:34:19,160 --> 00:34:22,080
- [La musica si ferma]
- [Pinny] Chi è Haklin90?
703
00:34:22,080 --> 00:34:23,680
Viene alle prove con noi?
704
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
Quello con i pantaloncini rossi.
705
00:34:25,840 --> 00:34:28,560
[Sam] Oddio, vengono tutti qui
per ubriacarsi.
706
00:34:28,600 --> 00:34:31,880
- [Esplosione]
- Oh, Dipo! Fatti passare la sbronza.
707
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
[Mark, ridendo] Abbiamo perso Dipo.
708
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
[Pinny] Dovrebbe recitare nell'
Amleto.
709
00:34:38,840 --> 00:34:40,040
[Sam] Oddio. Ok.
710
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
[Haklin] Io posso fare Harry Potter?
711
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
[Sam] Harry Potter? Ok.
712
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
[Haklin] Non è…
713
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Harry Potter non è nell'
Amleto?
714
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
[Mark] No,
Harry Potter non è nell'Amleto, no.
715
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
Non in questa versione.
716
00:34:53,560 --> 00:34:56,880
Vuoi venire a vedere
una produzione dell'
Amleto?
717
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
[Haklin] Ehm…
718
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Adesso in realtà non ho tempo.
719
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
- [Mark] Non fa niente.
- [Tutti ridono]
720
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
[Sam] Ok, non fa niente.
Noi procediamo, ok?
721
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
Cioè, giusto per vedere che
non sia una puttanata… Cominciamo?
722
00:35:14,520 --> 00:35:16,160
[Mark] Diamo una letta?
723
00:35:16,200 --> 00:35:18,840
Avete tutti
una copia aggiornata del copione?
724
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
Io non vedo l'ora.
725
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Tutte le persone coinvolte
sono bravissime
726
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
e sono molto felice
di avervi trovati.
727
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
E giusto un piccolo avviso generale:
728
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
so che è un po' strano
fare
Amleto
su GTA.
729
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Vogliamo che le prove
siano un momento
730
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
in cui tutti si sentano a proprio agio.
731
00:35:37,720 --> 00:35:41,120
[Sam] Sì. Tipo quando
vi sparano o cose così.
732
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
[Jen] "È un'aria pungente e cruda".
733
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
[Dipo] "Che ore sono?"
734
00:35:47,760 --> 00:35:49,680
[Jen] "Quasi mezzanotte, credo".
735
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
[Gareth] "Ascoltami bene".
736
00:35:51,680 --> 00:35:52,920
[Dipo] "Lo farò".
737
00:35:53,080 --> 00:35:59,040
[Gareth] "È quasi ora di restituirmi
al fuoco sulfureo e al tormento".
738
00:35:59,080 --> 00:36:03,520
[Dipo] "…dalla tavola della mia mente
cancellerò ogni nota sciocca e trita,
739
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
"le impressioni, le immagini
che vi hanno registrato la giovinezza…
740
00:36:07,520 --> 00:36:09,760
- [Spari]
- [Sam] FredDog, no!
741
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Non ucciderlo, è Amleto.
742
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Ehi! Oh…
743
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- FredDog!
- [Mark] Oh, no.
744
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
[Sam] Che cazzo… ma dai.
745
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- [Tilly] FredDog, sei un pezzo di merda!
- [Jen] Che stronzo.
746
00:36:24,040 --> 00:36:29,320
[Mark] Questa è la roba che scopriremo
andando avanti, durante le prove,
747
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
momenti pericolosi
in cui potremmo doverci fermare
748
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
perché magari qualcuno
ci fa fuori, cose così.
749
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Dipo, scusa per l'interruzione.
750
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
"Ah se questa carne troppo troppo solida
751
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
potesse sciogliersi
e risolvere in rugiada…"
752
00:36:48,440 --> 00:36:50,720
ATTO I, SCENA 2: IL PRIMO SOLILOQUIO
753
00:36:50,760 --> 00:36:54,720
"Se l'Eterno non avesse fissato
la sua condanna del suicidio. O Dio!
754
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
"Quanto sono pesanti, vecchie, noiose
e inutili tutte le occasioni del mondo!"
755
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
[Mark] Sì. bravo,
hai un buon istinto, Dipo.
756
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Ogni volta che si presenta
una nuova idea,
757
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
potresti sottolinearla o aumentare
l'emotività per farla notare.
758
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
[Dipo] In realtà per il momento
759
00:37:11,600 --> 00:37:14,920
mi è molto più utile
concentrarmi sugli aspetti tecnici.
760
00:37:14,960 --> 00:37:16,520
- [Sam] Ok.
- [Mark] Certo.
761
00:37:16,560 --> 00:37:18,640
[Dipo] È molto difficile…
762
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
trovare una specie di scorrevolezza.
763
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
[Sam] Ecco.
764
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
"Vi dirò io il perché…"
765
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
[Dipo ridacchia]
766
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
- [Sam ride]
- [Mark ride]
767
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
[Sam] Oh, scusa, sei bravissimo.
768
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Se non ti ammazzi, cioè.
769
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
[Bip del computer]
770
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
[Pinny] Cosa vuoi da loro?
771
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
Vuoi solo che vengano?
772
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
[Sam] Ehm…
773
00:38:05,240 --> 00:38:08,680
Dobbiamo coinvolgere i poteri forti.
Caro National Theatre…
774
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
[Sam] Oh, pronto. Sì, potrei parlare
con il capo del reparto digitale?
775
00:38:15,560 --> 00:38:17,800
- [Musica strumentale]
- Sì, sì. Ehm…
776
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Sì, sono Sam Crane.
777
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Crane.
778
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
No, ha detto che mi avrebbe richiamato,
ma non l'ha fatto.
779
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
[Crescendo musicale]
780
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
[La musica si interrompe]
781
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
[PNG] Bella macchina, complimenti.
782
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
[Sam] Pensavo che potremmo fare
l'inizio del dramma.
783
00:38:52,360 --> 00:38:55,440
Qui sotto, scendendo le scale
si entra nella metro.
784
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
[Mark] Oh, tipo nella metro?
785
00:38:58,040 --> 00:39:00,800
[Sam] Per esempio, quando diciamo:
"Chi è là?"
786
00:39:00,840 --> 00:39:04,200
Potrebbe arrivare
un treno della metropolitana…
787
00:39:04,240 --> 00:39:05,960
[Mark] Beh, l'atmosfera c'è.
788
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
[PNG] Oh, ok, grazie, ciao.
789
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
[Dall'altoparlante]
Un treno affollato
non è una buona scusa per…
790
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
[Mark] È un po' come Canada Water.
791
00:39:14,680 --> 00:39:16,560
[Sam] Sì, secondo me tutta…
792
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Oh, whoa!
793
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Ecco che arriva Dipo.
794
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
[Dipo] Non ci sono mai stato qui,
è proprio…
795
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- figo, è proprio figo.
- [Mark] Neanch'io.
796
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
[Dipo] Già che siamo tutti qui…
797
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
[Sam] E poi posso solo dirti
798
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
che interpreti Amleto in modo fantastico.
799
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
[Dipo] Che bello, grazie.
Vi ringrazio tanto.
800
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Ehm, volevo solo venire a dirvi…
801
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
volevo parlavi di una cosa,
802
00:39:43,480 --> 00:39:47,280
per ora questa esperienza
è stata proprio divertente,
803
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
esplorare Amleto in questo modo.
804
00:39:50,040 --> 00:39:54,560
Nella mia vita vera di persona vera,
sono riuscito a trovare un lavoro.
805
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
E con i turni e tutto, non credo
806
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
che riuscirò a fare Amleto
807
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
e tutta la produzione.
808
00:40:02,640 --> 00:40:05,560
Non credo che potrò dedicarvi
il tempo necessario
809
00:40:05,600 --> 00:40:08,880
per interpretare
Amleto in questo spettacolo.
810
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- Avete domande o perplessità?
- [Mark] Ehm, ok…
811
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Ok, beh, questo incasina un po' le cose,
812
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
ma possiamo trovare una soluzione.
813
00:40:21,880 --> 00:40:25,080
Giusto per capire,
non avrai tempo per fare Amleto,
814
00:40:25,080 --> 00:40:28,000
ma ti va comunque
di interpretare un ruolo minore?
815
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
[Dipo] Sì, certo.
816
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
Se ci sono ancora ruoli minori
disponibili, credo di farcela.
817
00:40:34,400 --> 00:40:37,640
[Mark] Grazie per avercelo detto,
capisco perfettamente.
818
00:40:37,720 --> 00:40:40,040
Congratulazioni per il tuo lavoro vero.
819
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
[Dipo, ridacchiando] La vita vera!
820
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
[Mark] Sì.
Capiamo perfettamente.
821
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Come ho detto, se…
822
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
se qualcuno volesse assumere noi,
faremmo la stessa cosa…
823
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
[Sam] Che bella cosa,
sono molto contento per te.
824
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
È davvero una bella cosa.
825
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
[Dipo] Oh, grazie.
Scusate, non c'entra niente.
826
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- Ma quello è un treno?
- [Mark] Sì. Sì…
827
00:41:06,520 --> 00:41:09,800
[Dipo] Sembro stronzo se salgo sul treno?
828
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Perché, tipo, dove va?
Vi dispiace?
829
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
[Mark] Non lo sappiamo,
ma sai che c'è?
830
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
È una bella domanda, perché…
831
00:41:18,720 --> 00:41:21,480
se non farai Amleto,
non ha senso fare le prove.
832
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
[Sam] Dobbiamo rivedere un po' le cose.
833
00:41:24,080 --> 00:41:28,080
[Mark] Sì. Ehm, grazie
per l'informazione, ma…
834
00:41:28,120 --> 00:41:30,600
No, davvero, grazie per avercelo detto.
835
00:41:30,640 --> 00:41:34,240
Sì. Ci vediamo.
Cavolo, non perde tempo.
836
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
[Sam] Ehm…
837
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
[Musica cupa e meditabonda]
838
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
[Sparo]
839
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
- [Mark] Cazzo.
- [Grida dei PNG]
840
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- Ok.
- [Sam] Ehm, sì, beh…
841
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Oh, cazzo.
842
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
[Mark] È un po' una seccatura,
perché…
843
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
nessuno ha abbastanza tempo
da dedicare a questa cosa.
844
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo era bravissimo, era anche
uno dei pochi disponibili…
845
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
per tutto questo periodo.
846
00:42:05,880 --> 00:42:09,120
Cioè, anche gli altri
hanno altro da fare.
847
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
[Pinny] Sembra che la pandemia
stia per finire, speriamo bene.
848
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
E la gente sta trovando…
849
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
lavori veri?
850
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- [Mark] Sì.
- [Sam] Sì.
851
00:42:23,920 --> 00:42:27,200
[Mark] Sì. Beh, alcuni, per lo meno.
852
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Uh…
853
00:42:31,520 --> 00:42:33,560
Mentre noi siamo impantanati qua…
854
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
Cos'è, un finto lavoro,
un lavoro assurdo?
855
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Ehm…
856
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
qualsiasi cosa sia questa roba.
857
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Sì.
858
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
[La musica continua]
859
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
[Sam] Questo è un indizio,
è un segno, sai,
860
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo ha trovato un lavoro vero,
un lavoro nella vita vera.
861
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
[Mark] Sì. Ma un indizio,
un segnale di cosa?
862
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
[Sam] Che tutta questa storia…
863
00:43:04,520 --> 00:43:07,320
non va da nessuna parte, Mark.
Non s'ha da fare.
864
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
È solo…
865
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
un'idea stupida, e…
866
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
è chiaro che non funzionerà.
867
00:43:18,840 --> 00:43:21,920
[Dall'altoparlante]
…che ritarderà
la circolazione.
868
00:43:25,720 --> 00:43:29,200
[Sam] Dipo ha un lavoro vero,
anch'io vorrei un lavoro vero.
869
00:43:30,960 --> 00:43:34,400
Non mi risponde nessuno,
non mi ha chiamato nessun teatro.
870
00:43:34,440 --> 00:43:35,720
Non verrà nessuno.
871
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
È tutto finto.
872
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
[Mark] Per me è reale!
873
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Senti, Sam,
874
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
tu hai una moglie, dei figli,
hai una vita, cazzo.
875
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
Io non ho nessuna di quelle cose lì.
876
00:43:55,960 --> 00:43:59,880
È tutto il lockdown che sto a casa
senza niente da fare.
877
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
[Sam] Mi dispiace.
878
00:44:03,680 --> 00:44:06,880
[Mark] E una delle poche cose
che sono riuscito a fare
879
00:44:06,920 --> 00:44:10,840
per riempirmi la testa
e distrarmi è stata questa.
880
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
Per te non è reale e ti senti una merda,
lo capisco,
881
00:44:15,800 --> 00:44:19,640
perché è una seccatura che Dipo
non possa farlo, ma ce la faremo.
882
00:44:19,680 --> 00:44:23,520
Almeno ho potuto dedicare
un po' del mio tempo a questo progetto.
883
00:44:23,560 --> 00:44:27,280
Altrimenti che altro potrei fare?
Rimanere lì ad autocommiserarmi?
884
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
[La musica si ferma gradualmente]
885
00:44:31,800 --> 00:44:33,560
Lo capisco, è deludente.
886
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Devi fare il massimo
con quello che hai.
887
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
[Sam] Ok, scusa, è solo che…
sì…
888
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
[Mark] Abbiamo quattro settimane.
889
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Tutti ci hanno detto
se sono disponibili o meno.
890
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Secondo me, il problema
con l'
Amleto
è che…
891
00:44:54,160 --> 00:44:57,240
chi interpreta Amleto
deve essere disponibile sempre.
892
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
[Sam] Sì.
893
00:44:58,840 --> 00:45:02,720
[Mark] E nessuno è disponibile
per tutte le prove tranne noi due.
894
00:45:03,800 --> 00:45:04,840
[Sam] Ok.
895
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
[Mark] E secondo me,
io non sono la persona giusta.
896
00:45:09,440 --> 00:45:12,160
Ma tu sì.
Quindi sei l'unico che può farlo.
897
00:45:12,200 --> 00:45:16,040
È solo una questione pratica,
non c'è più tempo.
898
00:45:19,440 --> 00:45:22,320
[Frinire di insetti;
lieve gorgoglio dell'acqua]
899
00:45:22,360 --> 00:45:25,360
- [Musica strumentale malinconica]
- [Stridio di uccelli]
900
00:45:30,520 --> 00:45:31,960
[PNG] Ma vaffanculo!
901
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
[Rombo di motore nelle vicinanze]
902
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
[PNG] Che si dice?
903
00:45:39,840 --> 00:45:43,080
[PNG 2] È qualche notte che vedo
delle strane immagini
904
00:45:43,080 --> 00:45:44,680
al telescopio a infrarossi.
905
00:45:44,720 --> 00:45:47,680
Non vogliono che si sappia
dei nuovi lanciamissili
906
00:45:47,680 --> 00:45:49,720
sull'ultimo autogiro del Vaticano.
907
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Ma io so cosa sta succedendo.
908
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
[Sam, a voce bassa] Ciao…
909
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
[Il motore si allontana]
910
00:46:02,640 --> 00:46:03,760
Ehm…
911
00:46:05,480 --> 00:46:07,040
non saprei. Non…
912
00:46:08,400 --> 00:46:10,080
non credo di essere capace.
913
00:46:12,640 --> 00:46:13,680
[Sam] Ehm…
914
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Oh, cazzo.
915
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
[La musica continua]
916
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
[Sam] "Essere o non essere,
questo è il problema.
917
00:46:30,720 --> 00:46:32,480
Se è più grande l'animo
918
00:46:32,520 --> 00:46:36,400
"che sopporta i colpi di fionda
e i dardi della fortuna insensata…"
919
00:46:36,440 --> 00:46:37,480
Questo chi è?
920
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Ah, è in modalità passiva.
921
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
[Pinny] Fammi vedere il video…
un attimo.
922
00:46:45,160 --> 00:46:48,080
- [Sam] Sentito il monologo?
- [Pinny] Sì, bravo.
923
00:46:48,080 --> 00:46:51,200
- No, chiedevo agli altri giocatori.
- [Pinny] Ah, ok.
924
00:46:51,520 --> 00:46:55,240
- [Pinny, ridendo] Se ne frega.
- [Sam] Non gliene frega niente.
925
00:46:55,280 --> 00:46:59,320
[Pinny] Non frega niente a nessuno,
l'agente non ci fa sapere niente.
926
00:46:59,360 --> 00:47:00,880
[Parole incomprensibili]
927
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
- [Sam] C'è qualcuno.
- [PNG urla]
928
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
[Sam] Hai sentito il mio monologo?
Non sparare, per favore.
929
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Non sparare, non sparare,
vengo in pace.
930
00:47:09,720 --> 00:47:11,400
Non sparare, per favore.
931
00:47:11,400 --> 00:47:14,280
Ok, adesso rifaccio in monologo, ok?
932
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
"Essere o non essere,
questo è il problema.
933
00:47:17,520 --> 00:47:19,120
Se è più grande l'animo
934
00:47:19,120 --> 00:47:21,880
che sopporta i colpi di fionda
e i dardi della fortuna insensata
935
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
o quello che si arma contro un mare
di guai e opponendosi li annienta.
936
00:47:25,280 --> 00:47:26,640
"Morire…"
937
00:47:26,680 --> 00:47:29,520
[Parole incomprensibili
del giocatore mascherato]
938
00:47:29,560 --> 00:47:31,600
MASSACRATO
939
00:47:31,640 --> 00:47:33,200
[Sam] Mi ha fatto fuori.
940
00:47:33,840 --> 00:47:35,480
Magari non gli è piaciuto.
941
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
[Giocatore mascherato]
Tu, stronzo.
942
00:47:38,280 --> 00:47:40,600
Non è vero.
Non uccidermi di nuovo.
943
00:47:40,640 --> 00:47:44,840
- [Giocatore mascherato] Tu, stronzo!
- [Sam] È l'
Amleto.
944
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
Non so… ti è piaciuto o no?
945
00:47:49,120 --> 00:47:51,960
[Parole incomprensibili
del giocatore mascherato]
946
00:47:54,280 --> 00:47:58,160
[Pinny] Cazzo, mi sa che è
l'audizione più difficile che hai fatto.
947
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
"Se è più grande l'animo
948
00:48:00,600 --> 00:48:05,880
che sopporta i colpi di fionda
e i dardi della fortuna insensata
949
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
o quello che si arma
contro un mare di guai…
950
00:48:11,160 --> 00:48:14,120
- [Mark] "E opponendosi li annienta?"
- [Sam ride]
951
00:48:14,160 --> 00:48:15,280
[Sam] Eccolo.
952
00:48:15,640 --> 00:48:18,160
Mark, secondo me
dobbiamo trovare un posto…
953
00:48:18,440 --> 00:48:22,920
molto figo dove fare il monologo,
un'ambientazione di impatto.
954
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
- [Mark] Ho qualche idea.
- [Sam] Figurati.
955
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
[Mark] È un monologo famosissimo, no?
956
00:48:30,720 --> 00:48:35,120
Quindi bisogna trovare un posto adatto,
che ne rifletta l'importanza.
957
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
- [Pinny] Magnifico.
- [Sam] Bello, sì.
958
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Mi sembra il posto giusto,
ha la giusta imponenza.
959
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
Ok, provo a farlo?
Siete pronti?
960
00:48:44,040 --> 00:48:48,840
"Essere o non essere,
questo è il problema".
961
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Proviamo da un'altra parte?
962
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
[Pinny] Io lo farei
con dei neon abbaglianti,
963
00:48:55,480 --> 00:48:56,600
stile Baz Luhrmann.
964
00:48:57,040 --> 00:49:00,320
[Sam] Ehm, io direi
come costumi…
965
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
sono importanti, no? Sono…
966
00:49:05,080 --> 00:49:06,520
Proviamo, ok.
967
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
"Essere o non essere,
questo è il problema".
968
00:49:10,680 --> 00:49:13,720
[PNG] Posso aiutarti a migliorare
la tua esperienza?
969
00:49:13,760 --> 00:49:15,200
[Sam] Oh, cazzo!
970
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Ehm, sì…
971
00:49:20,360 --> 00:49:22,000
[Mark] Belli gli short.
972
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
[Sam] Sì. Secondo me ci stiamo
un po' facendo prendere la mano…
973
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
Mi sembra di, sì…
974
00:49:29,600 --> 00:49:34,080
di aver perso un po' di vista
il punto di questa cosa…
975
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
"Che sopporta i colpi di fionda
e i dardi…"
976
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
[Mark] Ciao.
977
00:49:40,480 --> 00:49:42,560
Mi piace lo stile di questo qui.
978
00:49:43,080 --> 00:49:46,080
[Sam] Magari ci potrebbe dare
qualche consiglio.
979
00:49:46,080 --> 00:49:47,600
[Mark] Chiediamoglielo.
980
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
Stavamo parlando
della vita e dalla morte.
981
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
Ci stavamo chiedendo
se hai delle opinioni in proposito?
982
00:49:54,560 --> 00:49:56,960
- [Musica coinvolgente]
- [Uomo] Ehm…
983
00:49:56,960 --> 00:50:02,440
Cioè, vi dirò la verità,
mi sono appena svegliato in ospedale.
984
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
Niente di che, mi sono rotto
una gamba mentre lavoravo…
985
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
[Esplosione]
986
00:50:08,480 --> 00:50:11,480
- [Sam] Ti sei rotto una gamba? Cavolo.
- [Uomo] Sì.
987
00:50:11,520 --> 00:50:14,720
Sì, sono un fattorino
e mi sono rotto una gamba, sì.
988
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
[Sam] Stai bene, tutto sommato?
989
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- Conosci l'
Amleto
di Shakespeare?
- [Uomo] Sì.
990
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
[Sam] E quindi c'è Amleto
che parla di "essere o non essere".
991
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Stavamo cercando di capire
cosa significa davvero.
992
00:50:32,160 --> 00:50:33,400
[Uomo] Uh…
993
00:50:33,920 --> 00:50:38,080
io spero davvero
che ci sia qualcosa dopo…
994
00:50:38,920 --> 00:50:40,880
Cioè, a essere sincero,
995
00:50:40,920 --> 00:50:44,160
non credo di essere nella posizione per…
996
00:50:44,200 --> 00:50:45,360
[L'uomo ride]
997
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
…rispondere in questo momento.
998
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- [Mark] Ok, ci sta.
- [Uomo] Sì.
999
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
[La musica si interrompe]
1000
00:50:55,480 --> 00:50:57,520
[Mark] È una grande domanda, no?
1001
00:50:57,520 --> 00:51:00,320
Essere o non essere,
esistere o non esistere.
1002
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
Se hai una vita infelice e terribile,
senza gioia o amore…
1003
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
è più coraggioso non mollare e…
1004
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
restare lì come un cretino…
1005
00:51:20,400 --> 00:51:23,440
mentre continuano a darti calci in culo
1006
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
e tutto va sempre storto?
1007
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Oppure la cosa più coraggiosa,
1008
00:51:29,120 --> 00:51:30,800
più intelligente, persino,
1009
00:51:31,160 --> 00:51:33,760
più sensata è farla finita, perché…
1010
00:51:34,440 --> 00:51:37,040
almeno ti rimane un briciolo di dignità.
1011
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Il suicidio è una cosa
molto più maschile che femminile
1012
00:51:44,080 --> 00:51:47,680
ed è una domanda che si fanno
quasi tutti, a un certo punto.
1013
00:51:50,720 --> 00:51:52,040
Prima o poi.
1014
00:51:53,040 --> 00:51:56,280
- [Musica cupa e meditabonda]
- [Sirena nelle vicinanze]
1015
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
[Mark] Eccolo.
1016
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
[Pinny] Dove vegeta l'America.
1017
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
[Mark ridacchia]
1018
00:52:11,760 --> 00:52:15,600
[Mark] Il supereroe liberale
vestito di fibre bio riciclate.
1019
00:52:15,600 --> 00:52:17,960
100% biodegradabili e sostenibili.
1020
00:52:19,720 --> 00:52:22,160
- Sì.
- [La musica si ferma gradualmente]
1021
00:52:22,160 --> 00:52:24,560
Ehm, qua c'è una specie di pub.
1022
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Vieni?
1023
00:52:31,600 --> 00:52:32,680
[Sam] Arrivo.
1024
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
[Delicata musica di piano]
1025
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- [Mark] C'è un serpente da compagnia.
- [PNG] Ti faccio il culo!
1026
00:52:47,400 --> 00:52:48,960
Un pitone, mi sa.
1027
00:52:48,960 --> 00:52:50,800
[Sam] Wow, c'è uno che ti mena.
1028
00:52:50,840 --> 00:52:52,960
- [PNG] Idiota!
- [Pinny] Oh, no.
1029
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
[Mark] E che cazzo? Rissa!
1030
00:52:57,080 --> 00:52:58,720
[Mark ride]
1031
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Io voglio giocare con il pitone.
1032
00:53:01,560 --> 00:53:04,680
- [Chiacchiericcio dei PNG]
- [PNG 2] Non uccidermi!
1033
00:53:06,880 --> 00:53:08,480
[PNG 3, in spagnolo] No!
1034
00:53:08,480 --> 00:53:11,320
- [Pinny] Oh, wow.
- [Mark] È un pitone di Seba.
1035
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
- [PNG 3 urla]
- [PNG 2] Basta!
1036
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
- [Pinny] Cristo santo.
- [Mark] Sì, è enorme.
1037
00:53:16,080 --> 00:53:17,520
Guarda quant'è grasso.
1038
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
[Sam] "Essere o non essere,
questo è il problema.
1039
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Se è più grande l'animo
1040
00:53:26,400 --> 00:53:30,280
che sopporta i colpi di fionda
e i dardi della fortuna insensata
1041
00:53:30,320 --> 00:53:32,920
o quello che si arma
contro un mare di guai…
1042
00:53:32,920 --> 00:53:34,880
[Urla incomprensibili di un PNG]
1043
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
"…e opponendosi li annienta?"
1044
00:53:37,560 --> 00:53:39,080
[Mark] C'è la polizia.
1045
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
[Mark ride]
1046
00:53:43,960 --> 00:53:45,080
[Sam] "Morire,
1047
00:53:45,960 --> 00:53:47,360
dormire, null'altro.
1048
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
E con quel sonno
mettere fine allo strazio del cuore
1049
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
e ai mille traumi che la carne eredita:
1050
00:53:56,960 --> 00:54:01,080
è una conclusione da invocare
a mani giunte. Morire, dormire,
1051
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
"dormire, sognare forse,
ah, qui è l'incaglio".
1052
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
[PNG] Mi servono i soldi per l'autobus.
1053
00:54:08,880 --> 00:54:11,400
[Crescendo musicale]
1054
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
[PNG 2] Soldi per cibo per gatti!
1055
00:54:23,400 --> 00:54:27,080
[Sam] "Perché nel sonno della morte
quali sogni possano venire,
1056
00:54:27,120 --> 00:54:30,360
quando ci siamo districati
da questo groviglio funesto,
1057
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
è la domanda che ci ferma.
1058
00:54:32,080 --> 00:54:36,520
Ed è questo il dubbio che dà
una vita così lunga alla nostra sciagura.
1059
00:54:36,560 --> 00:54:40,200
Perché chi sopporterebbe
le frustate e le ingiurie del tempo,
1060
00:54:40,200 --> 00:54:43,360
il torto dell'oppressore,
l'oltraggio del superbo,
1061
00:54:43,400 --> 00:54:46,840
le angosce dell'amore disprezzato,
le lentezze della legge,
1062
00:54:46,880 --> 00:54:49,480
l'insolenza delle autorità
e le umiliazioni
1063
00:54:49,520 --> 00:54:52,160
che il merito paziente
riceve dagli indegni,
1064
00:54:52,200 --> 00:54:56,480
quando, da sé, potrebbe darsi quietanza
con un semplice colpo di punta?
1065
00:54:56,520 --> 00:54:59,080
Chi accetterebbe
di accollarsi quelle some,
1066
00:54:59,080 --> 00:55:02,440
e grugnire e sudare
sotto il peso della vita,
1067
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
se non fosse il terrore
di qualcosa dopo la morte,
1068
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
la terra sconosciuta
da dove non torna mai nessuno,
1069
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
a paralizzarci la volontà,
e farci preferire i mali
1070
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
che abbiamo ad altri
di cui non sappiamo niente?
1071
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
Così la coscienza ci rende codardi tutti,
1072
00:55:21,320 --> 00:55:25,040
e così il colore naturale
della risolutezza s'illividisce
1073
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
all'ombra pallida del pensiero
1074
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
e imprese di gran rilievo e momento
per questo si sviano
1075
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
"dal loro corso
e perdono il nome di azioni".
1076
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
[PNG] Cazzo, quel detergente
per bagno mi ha scombussolato!
1077
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
[Sam sospira] Ok, Mark…
1078
00:55:44,600 --> 00:55:46,160
penso di potercela fare.
1079
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
[La musica si interrompe]
1080
00:55:48,720 --> 00:55:51,400
- [Musica allegra e ritmata]
- DANIMARCA
1081
00:55:51,400 --> 00:55:53,240
[Mark] Ok, la storia di Amleto.
1082
00:55:53,280 --> 00:55:56,720
Suo padre muore
e suo zio sposa sua madre.
1083
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
La cosa gli puzza
e scopre di aver ragione
1084
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
quando spunta il fantasma di suo padre
e gli confessa la verità.
1085
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
[Sam] "Vedi come ci fissa pallido!
Non vedi niente lì?"
1086
00:56:07,640 --> 00:56:09,160
[Lizzie] "Proprio niente".
1087
00:56:09,200 --> 00:56:13,120
[Mark] Con l'aiuto dell'amico Orazio,
prova a vendicarsi di suo zio
1088
00:56:13,160 --> 00:56:17,080
e nel frattempo suo zio cerca
di farlo fuori con l'aiuto di Polonio
1089
00:56:17,080 --> 00:56:19,520
e di sua figlia,
che è un po' una pedina,
1090
00:56:19,520 --> 00:56:22,760
e Rosencrantz e Guildenstern,
due suoi amici.
1091
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
E muoiono tutti.
1092
00:56:24,360 --> 00:56:28,400
E quasi tutti i personaggi fingono
di essere diversi da come sono.
1093
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
- MASSACRATO
- [La musica termina gradualmente]
1094
00:56:35,440 --> 00:56:38,080
[Gareth] "C'è qualcosa di marcio
in Danimarca"
1095
00:56:38,120 --> 00:56:40,840
si adatta bene
al mondo fittizio di Los Santos.
1096
00:56:40,880 --> 00:56:43,360
Sai, Los Angeles,
un capitalismo assoluto
1097
00:56:43,400 --> 00:56:45,840
dove conta solo
ottenere quello che vuoi.
1098
00:56:45,880 --> 00:56:47,640
Soldi facili, scopate facili.
1099
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Non credo che la vita di Claudio
fosse così male.
1100
00:56:50,560 --> 00:56:54,280
Solo che non gli bastava
essere il fratello del re di Danimarca,
1101
00:56:54,280 --> 00:56:57,560
non gli andava che ci fosse
qualcuno più virile di lui,
1102
00:56:57,600 --> 00:57:01,360
gli stava scomodo, e l'unica
risposta sembra essere la violenza.
1103
00:57:01,360 --> 00:57:04,680
[Mark] È un'ottima osservazione, Gareth.
Sì, è…
1104
00:57:05,320 --> 00:57:09,600
è una cosa molto maschilista, no?
Il comportamento di Claudio.
1105
00:57:10,040 --> 00:57:12,160
Forse… ed è un input per te, Gareth,
1106
00:57:12,200 --> 00:57:15,360
Claudio avrebbe potuto
giocare più ai videogiochi, eh?
1107
00:57:15,360 --> 00:57:17,560
[Spari;
urli di sirene]
1108
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
[Sam] Sì, sì, sì.
1109
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
[Tilly urla di dolore]
1110
00:57:23,440 --> 00:57:27,160
[Mark] Pinny, secondo me noi due
siamo le uniche persone civili.
1111
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
[Sam] Oh, eccoci.
Questo lo riconosco.
1112
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[ParTeb] Sì, lo so.
1113
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Riconosci il mio culo, mi sa.
1114
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
[Sam, ridendo] Sì, esatto!
1115
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Come faccio a dimenticarmelo?
1116
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
[ParTeb, ridacchiando] Infatti.
1117
00:57:41,000 --> 00:57:44,480
[Mark] Stiamo provando
questo allestimento dell'
Amleto.
1118
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
[ParTeb, ridendo] Ma che cazzo dici?
1119
00:57:47,560 --> 00:57:51,000
[Sam] Stasera proviamo,
se vuoi venire a dare un'occhiata.
1120
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Potresti farci da bodyguard.
1121
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
[ParTeb] Oh, va bene.
Sì, mi interessa.
1122
00:57:57,120 --> 00:57:59,200
- Sì, è una buona idea.
- [Sam] Sì.
1123
00:57:59,560 --> 00:58:01,640
[Sam] "Questo è il problema,
se è più grande l'animo
1124
00:58:01,680 --> 00:58:04,440
che sopporta i colpi di fionda
e i dardi della fortuna insensata
1125
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
[Urlando] "o quello che si arma contro
un mare di guai e opponendosi li annienta"
1126
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
ATTO III, SCENA 1: ESSERE O NON ESSERE
1127
00:58:10,520 --> 00:58:14,200
- [Sam] È ParTeb.
- [ParTeb dice cose incomprensibili]
1128
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
[Mark] Grazie, ParTeb.
Non so cos'hai detto.
1129
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
- Grazie per averlo ucciso.
- [Sam] Grande.
1130
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
[ParTeb] Sì,
adesso siamo Shakespeare, sai.
1131
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Siamo Killer Shakespeare.
1132
00:58:24,960 --> 00:58:28,280
- [Sam] Killer Shakespeare.
- [ParTeb] Murder Shakespeare, sì.
1133
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
[Sam] Sì. Beh,
Shakespeare è bello violento.
1134
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
[Mark] C'è un altro spettatore,
si chiama Dan, Dontae, Don…
1135
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.
1136
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
È quello con il cilindro,
ci guarda.
1137
00:58:40,920 --> 00:58:41,920
È…
1138
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Simpatico,
ha un costume interessante.
1139
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
[Gareth] Sì, è tipo
la carica di dopamina
1140
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
di quando parli con qualcuno qui,
lui risponde e dice:
1141
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
"Interessante. Posso guardare?"
1142
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
E tu pensi: "Certo, è fantastico".
1143
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
[Jen] "La tua mente culli il sonno,
1144
00:59:00,640 --> 00:59:04,160
"e fra noi ogni male sia assente".
1145
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
[Lizzie]
"Direi che la dama fa troppi giuramenti".
1146
00:59:09,240 --> 00:59:13,120
[Sam] "Punto mille sterline
sulla parola del fantasma. Hai visto?"
1147
00:59:13,840 --> 00:59:15,720
[Nora] "Benissimo, mio signore".
1148
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
[Sam] "Alla battuta del veleno?"
1149
00:59:19,160 --> 00:59:21,120
[Nora] "Non m'è sfuggito niente".
1150
00:59:22,520 --> 00:59:24,560
[Dall'altoparlante]
Diamond Casino.
1151
00:59:24,600 --> 00:59:27,120
Combatti la noia
con giochi ad alto rischio.
1152
00:59:27,160 --> 00:59:29,360
I soldi fanno davvero la felicità
.
1153
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
[Mark] Qui c'è un angolo più tranquillo
del casinò, possiamo andare lì.
1154
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Io sono lì nell'angolo.
1155
00:59:37,280 --> 00:59:40,120
È abbastanza tranquillo
e non c'è tanta gente.
1156
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
[Mark] Sono molto contento,
siete davvero bravi.
1157
00:59:43,960 --> 00:59:46,480
Abbiamo fatto il terzo atto,
il più lungo.
1158
00:59:46,480 --> 00:59:49,200
Abbiamo qualche idea
per la messa in scena.
1159
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Abbiamo gestito bene le distrazioni.
1160
00:59:52,320 --> 00:59:54,440
Meno male che ci stiamo abituando
1161
00:59:54,480 --> 00:59:57,200
e ci rassegniamo al fatto
che continueranno.
1162
00:59:57,240 --> 00:59:58,640
Sono molto contento.
1163
00:59:58,640 --> 01:00:01,240
Sono state belle prove,
produttive.
1164
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Bravi.
1165
01:00:02,360 --> 01:00:05,360
[Nora] Non ho mai visto
nessuno fare uno spettacolo,
1166
01:00:05,400 --> 01:00:07,120
è la prima volta.
1167
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
[Jen] Wow!
1168
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
- [Mark] Che prima volta.
- [Nora] Mm-hm.
1169
01:00:12,920 --> 01:00:16,200
[Nora] Ho da poco detto
alla mia famiglia di essere trans
1170
01:00:16,240 --> 01:00:18,200
e poi, cioè…
1171
01:00:18,640 --> 01:00:21,480
È una di quelle situazioni
in cui capisci
1172
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
chi sono le persone che hai intorno,
1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
ma anche
in cui riesci a trovare la tua verità.
1174
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Per questo mi ritrovo in Amleto, perché…
1175
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
sta cercando la sua verità
1176
01:00:33,400 --> 01:00:36,840
ma sta anche scoprendo
come sono le persone intorno a lui.
1177
01:00:38,360 --> 01:00:40,400
[Tutti] Sì! Sì.
1178
01:00:40,920 --> 01:00:45,200
[Nora] E poi cercherò
di trovare più tempo
1179
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
per tentare di provare il più possibile
prima di partire.
1180
01:00:49,440 --> 01:00:51,520
- [Musica allegra]
- [Sam] Grazie, Nora.
1181
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Che bello sentirlo.
1182
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
E un grazie anche
a DontaeIsBetter, perché
1183
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
sei stato fantastico,
grazie per esserti unito a noi.
1184
01:01:01,080 --> 01:01:04,160
Vieni pure quando vuoi.
1185
01:01:04,440 --> 01:01:07,520
[Mark] Vieni quando ci vedi online.
Sei il benvenuto.
1186
01:01:07,560 --> 01:01:09,160
[Gareth] La leggenda muta.
1187
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- [Mark] Bene, ecco qua.
- [Tutti] Sì!
1188
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
[Mark] Oggi ci divertiremo
un po' con un dirigibile.
1189
01:01:18,600 --> 01:01:21,080
ATTO I SCENA 5:
AMLETO INCONTRA IL FANTASMA
1190
01:01:21,080 --> 01:01:24,040
- [Jen] Certo che sì.
- [Mark] Certo che sì.
1191
01:01:24,080 --> 01:01:27,960
[Jen] Un normale mercoledì mattina,
perfetto.
1192
01:01:28,000 --> 01:01:31,920
- [Mark] Come concepito da Shakespeare.
- [Jen, ridendo] Esatto.
1193
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Se solo avesse potuto, Mark.
1194
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Stava solo aspettando
che lo faceste voi al posto suo.
1195
01:01:37,400 --> 01:01:39,880
- [Mark] Forse hai ragione.
- [Jen ride]
1196
01:01:39,920 --> 01:01:42,920
Puoi stare lì in piedi,
sopra al pallone.
1197
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
[Jen] Whoa!
1198
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
[Mark] E recitare una scena
mentre si muove.
1199
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
- [La musica continua]
- [Sam] Oh, wow. Ma guarda.
1200
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
Cristo!
1201
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
Whoa!
1202
01:01:56,840 --> 01:01:59,360
[Jen] Dai, ma che figata!
1203
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
[Mark] E Sam salterà giù
per avvicinarsi al dirigibile
1204
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
e alla fine ci salirà sopra,
1205
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
lasciando Ora…
1206
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Lasciando Orazio qui.
1207
01:02:09,920 --> 01:02:13,040
Jen dirà qualcosa come:
"Venite, principe, seguitemi".
1208
01:02:13,080 --> 01:02:15,120
E salteremo tutti sul dirigibile.
1209
01:02:15,160 --> 01:02:17,200
Tranquillo.
Più in basso, Gareth.
1210
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
Se ci riusciamo,
dovremmo come lasciarci cadere.
1211
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- Bello, mi piace.
- [Gareth] Ok.
1212
01:02:22,720 --> 01:02:24,760
Vedi, quand'è così,
1213
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
è quasi impossibile
cadere nello spazio vuoto, no?
1214
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- [Sam] Cazzo, cazzo.
- [Mark] Ti diverti, Sam?
1215
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
[Sam] Oh, sono morto.
1216
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
[Chiacchiericcio]
1217
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
[Crescendo musicale]
1218
01:02:50,320 --> 01:02:52,800
[La musica si ferma gradualmente]
1219
01:02:53,000 --> 01:02:56,600
[Mark] Sì. BTRaiderz ci sta dando
una bella mano, come sempre.
1220
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
[Sam] Ah, BTRaiderz, perfetto.
Grazie, BTRaiderz.
1221
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
[Pinny] Secondo te chi è
BTRaiderz, Sam?
1222
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
[Sam] Chi è BTRaiderz secondo me? Ehm…
1223
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Secondo me…
1224
01:03:13,200 --> 01:03:15,920
non ne ho idea,
è una figura misteriosa
1225
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
che sembra comparire
quando abbiamo bisogno di lei.
1226
01:03:20,640 --> 01:03:23,400
È strano perché la prima volta
che è arrivata...
1227
01:03:24,360 --> 01:03:28,560
Sai, vedi qualcuno che non conosci
e pensi che sia venuto a…
1228
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
tipo, rovinarci, distruggerci
e annichilirci.
1229
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Invece è stato da subito…
1230
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
ci è stato subito di aiuto.
1231
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
È una specie di supereroe,
e lo sembra anche, guardandolo.
1232
01:03:40,240 --> 01:03:44,680
Ma in pratica BTRaiderz… è diventato
il nostro direttore di scena ufficioso.
1233
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
È questa la cosa straordinaria
e sorprendente di questo mondo.
1234
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
Continuiamo a incontrare persone
che vogliono aiutarci.
1235
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
1236
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
persino ParTeb a modo suo.
1237
01:03:58,880 --> 01:04:01,640
Noi non conosciamo loro,
loro non conoscono noi,
1238
01:04:01,680 --> 01:04:03,760
ma continuano a tornare.
1239
01:04:04,120 --> 01:04:08,800
Questo mi fa sperare che quello
che stiamo cercando di fare è possibile.
1240
01:04:09,840 --> 01:04:12,840
[Allegra musica strumentale]
1241
01:04:15,320 --> 01:04:16,520
[Mark] Eccolo.
1242
01:04:16,920 --> 01:04:20,680
[Gareth] Ehm… ricordami una cosa,
se atterro qui…
1243
01:04:22,040 --> 01:04:23,800
Jerry esce dall'inquadratura.
1244
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
[La musica si ferma gradualmente]
1245
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
[Mark] Sì.
Aspetta che sia in posizione.
1246
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
[Gareth] Prova adesso.
1247
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
[Sam] Ok.
Sei sicuro che riesco a salire?
1248
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Sì? Ok,
allora dico: "Via".
1249
01:04:38,680 --> 01:04:40,800
Dai, ti seguo.
"Coraggio, ti seguo".
1250
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Ecco, sì.
Poi andiamo da questa parte qui.
1251
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
[Mark] Era perfetto,
con tutti i tempi giusti…
1252
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
Ma quanto era bello?
1253
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
[Sam] Cazzo, ragazzi,
è stato perfetto!
1254
01:04:54,840 --> 01:04:58,080
- [Mark] Madonna che bello.
- [Jen] Bellissimo, davvero.
1255
01:04:58,120 --> 01:05:01,360
[Jerry] Direi che vale quasi
la pena superare le nuvole,
1256
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
così possiamo andare
veloci e lontano.
1257
01:05:03,640 --> 01:05:06,120
[Sam] Ok, continuiamo a salire
e vediamo.
1258
01:05:06,160 --> 01:05:08,920
[Mark] Andiamo.
Sì, più di così non si sale.
1259
01:05:10,080 --> 01:05:12,640
[Emozionante musica strumentale]
1260
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Sì, questa sì che è una scenografia.
1261
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
[Jerry] Guarda l'orizzonte.
E la curva della Terra.
1262
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- [Mark] Sì. Sì.
- [Jerry] Bello, eh?
1263
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
Quanto saliamo?
Stiamo continuando a salire.
1264
01:05:23,760 --> 01:05:25,160
- Che bello.
- [Mark] Sì?
1265
01:05:25,200 --> 01:05:26,920
[Jerry] Secondo me sì.
1266
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Cazzo.
- [Mark] Non credo.
1267
01:05:28,320 --> 01:05:29,520
- [Jerry] Oddio, no!
- [Sam] Oh, no.
1268
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- [Jerry] Sono scivolato.
- [Sam] Sei caduto, Jerry?
1269
01:05:33,080 --> 01:05:37,440
[Jerry] Il paracadute non si apre,
sembra che sono sdraiato.
1270
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
[Sam] Ok. Beh, è una figata.
1271
01:05:41,680 --> 01:05:45,520
[Jerry] È come Shakespeare
con un budget da miliardi di dollari.
1272
01:05:45,520 --> 01:05:47,320
Cioè, tutto è possibile.
1273
01:05:47,360 --> 01:05:50,160
Come se Elon Musk decidesse di fare
1274
01:05:50,200 --> 01:05:52,880
uno spettacolo di Shakespeare
a Los Angeles,
1275
01:05:53,080 --> 01:05:56,080
allora forse si potrebbe fare
una cosa del genere.
1276
01:05:56,120 --> 01:05:57,960
Altrimenti, non avresti mai
1277
01:05:58,000 --> 01:06:01,400
il tipo di problemi alla cavolo
che abbiamo avuto noi.
1278
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Eccoci qui.
1279
01:06:04,400 --> 01:06:07,280
E per me è stato uno
degli aspetti più divertenti,
1280
01:06:07,320 --> 01:06:10,800
cercare modi nuovi e unici
per metterlo in scena.
1281
01:06:10,840 --> 01:06:14,600
Cioè, è assurdo che non ci abbia
mai pensato nessuno prima,
1282
01:06:14,640 --> 01:06:17,080
perché offre davvero
infinite possibilità.
1283
01:06:17,120 --> 01:06:19,760
[La musica termina gradualmente]
1284
01:06:19,800 --> 01:06:23,040
[Pinny] Aspetta,
tiro fuori il telefono, un attimo.
1285
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Voglio prenderti per bene.
Scusa, so che non hai tempo.
1286
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Scusa, solo un secondo.
- [Sam] Ce l'hai fatta?
1287
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
[Pinny] Ok, ok, ok.
Dai, su.
1288
01:06:33,080 --> 01:06:35,720
- [Sam] Ehm…
- [Pinny] Per la roba tecnica…
1289
01:06:35,760 --> 01:06:39,840
[Sam] Sì, sto cercando di capire
come mettere in scena lo spettacolo.
1290
01:06:39,840 --> 01:06:42,720
Per certi versi,
vorrei fare le prove come sempre
1291
01:06:42,760 --> 01:06:45,000
e lavorare sui personaggi e…
1292
01:06:45,320 --> 01:06:48,000
Tutta quella roba lì, ma…
1293
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
C'è anche
tanta di quella roba tecnica da…
1294
01:06:52,120 --> 01:06:53,440
capire qui.
1295
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Ma quella bisogna pensarla
e pianificarla come si deve.
1296
01:06:57,560 --> 01:07:00,960
Come facciamo a portare
gli attori nelle varie location?
1297
01:07:01,000 --> 01:07:03,400
E come facciamo a portarci il pubblico?
1298
01:07:03,440 --> 01:07:05,600
Chi se ne occupa?
E le transizioni…
1299
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
dovrebbero essere fluide e senza intoppi.
1300
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
Tipo, il dirigibile.
1301
01:07:11,960 --> 01:07:15,600
Non so quanti verranno a vederci,
ma qualcuno cadrà per forza.
1302
01:07:16,400 --> 01:07:19,800
[Pinny] Beh, la cosa importante
è non fermare la produzione
1303
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
solo perché muore qualcuno.
1304
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
[Sam] No.
1305
01:07:23,880 --> 01:07:26,040
[Pinny] Per quanto sembri crudele.
1306
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
[Sam] Sì.
1307
01:07:27,080 --> 01:07:31,120
[Pinny] Magari spunta un membro
della Royal Shakespeare Company.
1308
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
[Sam] Oh, Cristo.
1309
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
[Jen] Adoro!
1310
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Oddio.
- [Lizzie] È geniale.
1311
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
[Nora] Davvero?
Sono, tipo, persone importanti?
1312
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
[Mark] Sono forse gli attori…
1313
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
[Jen] È la cosa più figa di sempre.
1314
01:07:45,800 --> 01:07:47,320
- [Jen ride]
- [Sam] Sì.
1315
01:07:47,360 --> 01:07:49,800
[Jen] Più figo di così
non si può.
1316
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
Fantastico.
1317
01:07:51,480 --> 01:07:53,960
[Sam] Considerando questo
e tutto il resto,
1318
01:07:54,000 --> 01:07:56,880
meglio provare a capire
cosa stiamo facendo.
1319
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
ATTO III SCENA 2:
IL TEATRO NEL TEATRO
1320
01:07:59,840 --> 01:08:02,480
[Sam] "Questo qui è un certo Luciano,
1321
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
"nipote del re".
1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
- [Musica leggera e giocosa]
- [Tutti ridono]
1323
01:08:09,960 --> 01:08:15,400
"Ora vedrete come l'assassino
si becca la moglie dell'altro".
1324
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
[Tilly] "Il re si alza".
1325
01:08:17,040 --> 01:08:19,160
- [Sirene distanti]
- [Mark] Aspetta.
1326
01:08:19,160 --> 01:08:21,840
[Sam] "Come,
spaventato da un colpo a salve?"
1327
01:08:21,840 --> 01:08:23,920
[Lizzie] "Come state, mio signore?"
1328
01:08:24,360 --> 01:08:26,640
- [Le sirene si avvicinano]
- [Jen ride]
1329
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
[Mark] "Interrompete la recita".
1330
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Correte, correte, correte.
1331
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
Possiamo andarcene
il prima possibile.
1332
01:08:34,640 --> 01:08:37,160
- Sam…
- [Pinny] La polizia può arrestarti.
1333
01:08:37,160 --> 01:08:39,400
[Mark] E all'improvviso
sembra tutto…
1334
01:08:39,400 --> 01:08:42,160
[Sam] Abbiamo il tempo di…
Proviamo a salire.
1335
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
[Tutti, urlando] Oh, no!
1336
01:08:45,520 --> 01:08:46,720
[Sam] Oh, cazzo.
1337
01:08:46,960 --> 01:08:48,640
Qualcuno ha un altro aereo?
1338
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
[Squillo del telefono]
1339
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
[PNG]
Pegasus Lifestyle Management.
Come posso aiutarla?
1340
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Grazie.
1341
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
Il suo splendido velivolo la aspetta
sulla nostra pista più vicina.
1342
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
[Sam] Sto cercando di capire
come cazzo…
1343
01:09:09,440 --> 01:09:10,640
si usa questo…
1344
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
aereo enorme.
1345
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
[Bip elettronico]
1346
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
[Sam] Ehi, Pinny?
1347
01:09:26,840 --> 01:09:29,000
[Musica cupa e malinconica]
1348
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
[Pinny] Ciao.
1349
01:09:34,560 --> 01:09:38,320
[Pinny, sospirando] Sono in un parcheggio
con della gente strana.
1350
01:09:53,160 --> 01:09:56,480
[Pinny] Chiunque sia qui
a giocare alle sette del mattino
1351
01:09:56,480 --> 01:09:58,520
deve farsi vedere da uno bravo.
1352
01:10:02,160 --> 01:10:04,360
[Sam] Pinny, ma…
ci siamo anche noi.
1353
01:10:05,960 --> 01:10:08,080
Secondo te passo troppo tempo qui?
1354
01:10:10,320 --> 01:10:13,960
- [Pinny] Sì, un po', Sam.
- [La musica si ferma gradualmente]
1355
01:10:13,960 --> 01:10:15,720
Tu e Mark vi siete fissati.
1356
01:10:15,720 --> 01:10:19,720
Lui… ieri notte alle due
stava ancora provando.
1357
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
[Sam] Sì.
1358
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
[Pinny] E tu ti sei alzato
a non so che ora stamattina
1359
01:10:26,680 --> 01:10:28,440
per comprare degli aerei.
1360
01:10:31,440 --> 01:10:34,680
È come se questo gioco
sia diventato tutto il tuo mondo.
1361
01:10:35,280 --> 01:10:37,640
Cioè, ci siamo anche io
e i bambini.
1362
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
Puoi dire a questi PNG
di andare a fanculo?
1363
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
È irritante averli lì
che ci fissano mentre litighiamo.
1364
01:10:50,000 --> 01:10:51,120
[Sam] Devi…
1365
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
- fare così.
- [PNG urlano]
1366
01:10:55,200 --> 01:10:58,000
Oh, solo che adesso
arriva la polizia, cazzo.
1367
01:10:59,400 --> 01:11:02,640
[Pinny] Ti sei perso
il mio compleanno.
1368
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
[Sam] Sì, mi dispiace.
1369
01:11:09,520 --> 01:11:12,360
[Pinny] Fatti ammazzare
da quegli stronzi.
1370
01:11:12,360 --> 01:11:13,400
Quindi, sai,
1371
01:11:13,440 --> 01:11:16,280
ho capito che se voglio
passare del tempo con te,
1372
01:11:16,280 --> 01:11:18,400
devo partecipare a questo gioco.
1373
01:11:19,360 --> 01:11:21,720
[Chiacchiericcio dei PNG]
1374
01:11:25,160 --> 01:11:27,760
- [Pinny] Torni o cosa?
- [Sam] Sono qui.
1375
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Sì, mi dispiace tanto.
1376
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
Ho fatto un casino.
1377
01:11:37,080 --> 01:11:39,760
Pessimo tempismo, mi dispiace.
1378
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
[Delicata musica di piano]
1379
01:11:47,120 --> 01:11:48,640
Voglio abbracciarti.
1380
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
[Pinny] Puoi farlo.
Viviamo insieme, lo sai, sì?
1381
01:11:56,120 --> 01:11:58,960
- [Sam] Sì. Allora…
- Sono al piano di sopra.
1382
01:11:58,960 --> 01:12:00,640
[Sam] Ci disconnettiamo e…
1383
01:12:02,320 --> 01:12:05,080
ci vediamo nella vita vera
e facciamo colazione?
1384
01:12:15,560 --> 01:12:18,040
[La musica continua]
1385
01:12:20,400 --> 01:12:22,640
[Sam] "Da qualche tempo,
non so perché,
1386
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
"ho perso tutto il mio buonumore,
ho abbandonato ogni esercizio.
1387
01:12:26,680 --> 01:12:29,920
E in realtà son così giù d'umore
1388
01:12:30,240 --> 01:12:32,360
che questo bell'edificio, la terra,
1389
01:12:32,800 --> 01:12:35,000
"mi sembra un promontorio sterile."
1390
01:12:35,800 --> 01:12:38,800
[Frinire di insetti;
Sciabordio delle onde]
1391
01:12:39,960 --> 01:12:43,040
"Questa volta d'aria stupenda,
non è vero?
1392
01:12:43,560 --> 01:12:46,920
Quel tetto maestoso
trapunto di fuochi d'oro,
1393
01:12:48,040 --> 01:12:49,440
ebbene a me non pare
1394
01:12:49,480 --> 01:12:52,480
"che una massa lurida
e pestifera di vapori".
1395
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
[PNG] Stupida puttana.
1396
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
[PNG 2] Cioè, sono d'accordo, ma…
1397
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
[Sam] "Che opera d'arte è l'uomo,
1398
01:13:07,760 --> 01:13:10,760
com'è nobile nella sua ragione,
infinito nelle sue capacità,
1399
01:13:10,800 --> 01:13:13,600
nella forma e nel muoversi
esatto e ammirevole,
1400
01:13:13,640 --> 01:13:17,000
come somiglia a un angelo nell'agire,
a un dio nell'intendere:
1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
la beltà del mondo,
la perfezione tra gli animali.
1402
01:13:20,200 --> 01:13:23,520
Eppure, per me,
cos'è questa quintessenza di polvere?
1403
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
"L'uomo non ha incanto per me".
1404
01:13:27,960 --> 01:13:31,880
- È quello che penso io del mondo.
- [PNG] Brutto idiota di merda.
1405
01:13:32,160 --> 01:13:34,920
[Sam] Anch'io mi sono sentito così, come…
1406
01:13:35,920 --> 01:13:38,840
come tante altre persone
in alcuni momenti, sai…
1407
01:13:40,400 --> 01:13:43,960
Da un po', non so perché,
ho perso tutto il mio buonumore.
1408
01:13:43,960 --> 01:13:45,280
Perché sto così?
1409
01:13:45,520 --> 01:13:49,120
E guarda questo mondo,
non è straordinario? Non è bellissimo?
1410
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
E allo stesso tempo, fa anche schifo.
1411
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
E guarda gli esseri umani.
1412
01:13:54,080 --> 01:13:56,120
Sono incredibili, straordinari.
1413
01:13:57,040 --> 01:13:58,760
Creature straordinarie.
1414
01:14:00,200 --> 01:14:05,360
Eppure, sono anche patetiche
quintessenze di polvere.
1415
01:14:06,240 --> 01:14:07,600
Ed è di questo…
1416
01:14:08,360 --> 01:14:12,520
che il mondo sembra essere
così pieno, queste contraddizioni
1417
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
che Amleto descrive così…
1418
01:14:16,360 --> 01:14:20,760
bene e al contempo in modo
così umano e inarticolato.
1419
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Ed è rappresentato benissimo
in questo mondo,
1420
01:14:27,440 --> 01:14:32,600
questa combinazione
di bellezza straordinaria e assoluta e…
1421
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
di violenza…
1422
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
grottesca e terribile.
1423
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
[La musica continua]
1424
01:14:43,480 --> 01:14:47,000
ATTO V SCENA 2
IL DUELLO DI AMLETO E LAERTE
1425
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
[Sam] "Giudici?"
1426
01:14:49,720 --> 01:14:52,080
[Shah] "Toccato, nettamente toccato".
1427
01:14:52,480 --> 01:14:54,040
[Dipo] "Va bene, avanti".
1428
01:14:54,080 --> 01:14:56,840
[Gareth] "Un momento,
datemi da bere.
1429
01:14:57,440 --> 01:15:01,120
"Amleto, questa perla è tua.
Bevo alla tua salute".
1430
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
[Pinny] Ok, allora…
1431
01:15:05,080 --> 01:15:08,440
non l'abbiamo mai fatto
tutto di seguito.
1432
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Non l'abbiamo mai fatto
tutto di seguito con tutti.
1433
01:15:12,600 --> 01:15:15,120
[Sam] No, abbiamo fatto solo uno…
1434
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
Sì, quindi chissà
che cazzo succederà,
1435
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
ma andrà alla grande.
1436
01:15:19,200 --> 01:15:21,240
- [Sam ride]
- [La musica si ferma]
1437
01:15:21,280 --> 01:15:23,680
[Rombo di tuoni]
1438
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
Oh, wow! Guarda.
1439
01:15:25,960 --> 01:15:28,080
[Roboante musica orchestrale]
1440
01:15:28,120 --> 01:15:30,320
04 LUGLIO 2022: LO SPETTACOLO
1441
01:15:31,520 --> 01:15:34,280
[La musica diventa
corale e ricca di suspense]
1442
01:15:34,320 --> 01:15:36,520
[Sam] Sappiamo chi è SmokeyJoe720?
1443
01:15:37,960 --> 01:15:38,960
Lo invito?
1444
01:15:40,160 --> 01:15:41,680
- È un…
- [Pinny] Sì.
1445
01:15:41,720 --> 01:15:44,320
A quanto pare,
è un teppista del Wu-Tang Clan.
1446
01:15:44,360 --> 01:15:46,680
- Lo invito.
- [Tutti ridono]
1447
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
[Sam] Ho invitato DontaeIsBetter.
Adesso invito IDucktle.
1448
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
Uh, poi invito KageOniii. Ehm…
1449
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
Invito…
1450
01:16:01,400 --> 01:16:03,320
ParTebMosMir.
1451
01:16:04,200 --> 01:16:05,960
[Mark] A tutto il pubblico,
1452
01:16:05,960 --> 01:16:09,600
attualmente l'inizio è sempre previsto
per le 19:45.
1453
01:16:10,200 --> 01:16:13,760
[Pinny] Oddio, sta arrivando
ParTebMosMir con un aereo enorme.
1454
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
- Oddio.
- [Jen ride]
1455
01:16:16,280 --> 01:16:18,560
- [Mark] Molto sobrio.
- [Jen] Geniale.
1456
01:16:18,560 --> 01:16:22,760
[Pinny] Spero che sia vestito da alieno,
la sobrietà non è il suo forte.
1457
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
[Nora] Bell'atterraggio!
1458
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
[La musica continua]
1459
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
[Pinny] 21 persone stanno aspettando
la diretta.
1460
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
E manca ancora un po'.
1461
01:16:35,200 --> 01:16:36,720
[Shah] Aspetta, quanti?
1462
01:16:37,520 --> 01:16:40,360
- [Pinny] Già 21.
- [Sam] 21 in attesa.
1463
01:16:40,400 --> 01:16:43,520
Io ho già recitato
di fronte a meno persone.
1464
01:16:44,320 --> 01:16:47,280
[Jen] Sam,
al tuo spettacolo, prima della pandemia,
1465
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
c'era meno gente.
1466
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
[Sam] Oh, sì, sicuramente.
1467
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
- [Jen] Era bellissimo.
- [Tutti ridono]
1468
01:16:53,440 --> 01:16:54,680
[Sam] Sì, sicuro.
1469
01:16:54,720 --> 01:16:56,920
[Gareth] Una bella dose
di autostima!
1470
01:16:56,960 --> 01:16:59,440
[Tutti ridono]
1471
01:17:01,560 --> 01:17:04,240
[Crescendo musicale]
1472
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
[Sam] Volevo ringraziare tutti voi
1473
01:17:08,280 --> 01:17:11,120
per avermi accompagnato
in questo viaggio. Siete…
1474
01:17:11,520 --> 01:17:14,000
tutti geniali, fantastici, creativi,
1475
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
artistici, arguti,
intelligenti e pieni di talento
1476
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
e vi voglio bene
1477
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
e sono felicissimo
che siate qui insieme a me.
1478
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Divertitevi.
1479
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
È la prima volta
che si tenta una cosa del genere.
1480
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Stiamo scrivendo la storia,
quindi divertitevi e 'fanculo.
1481
01:17:31,640 --> 01:17:36,120
[Tutti applaudono ed esultano]
1482
01:17:37,400 --> 01:17:40,040
[Pinny] Ok, faccio partire la diretta.
Pronti?
1483
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
[Gareth] In bocca al lupo.
1484
01:17:42,440 --> 01:17:44,960
[Mark] Silenzio, ragazzi.
In bocca al lupo.
1485
01:17:44,960 --> 01:17:49,360
- [Pinny] Cinque, quattro, tre, due, uno.
- [Sam] In bocca al lupo.
1486
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- [Mark] Vediamo che succede.
- [Sam] Ok, siamo live.
1487
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
[Mark] Ok. Benvenuti a tutti quelli
che ci guardano su YouTube e Twitch.
1488
01:17:59,120 --> 01:18:01,240
Benvenuti a
Grand Theft Hamlet
,
1489
01:18:01,280 --> 01:18:04,640
il primo spettacolo integrale
di Shakespeare
1490
01:18:04,680 --> 01:18:07,360
all'interno di un videogioco.
1491
01:18:08,000 --> 01:18:10,760
Questa sera,
metteremo in scena l'
Amleto.
1492
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Stiamo per entrare
nel nuovo mondo di…
1493
01:18:15,600 --> 01:18:18,920
come chiamarlo?
Del teatro-videogioco, signore e signori.
1494
01:18:18,920 --> 01:18:21,760
Direi che siamo pronti a cominciare,
quindi via.
1495
01:18:21,800 --> 01:18:25,080
Chiederei al pubblico
di salire sul mio motoscafo.
1496
01:18:25,120 --> 01:18:27,000
[La musica termina]
1497
01:18:28,040 --> 01:18:29,880
Signore e signori, benvenuti…
1498
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
a
Grand Theft Hamlet.
1499
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
- [Allegra musica elettronica]
- Ora vi porto
1500
01:18:36,040 --> 01:18:39,080
sullo yacht che potete vedere
laggiù all'orizzonte,
1501
01:18:39,120 --> 01:18:40,880
l'HMS
Elsinore
.
1502
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
E vi presenterò,
con fare estremamente regale e formale,
1503
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
alle Loro Maestà,
il Re e la Regina di Danimarca.
1504
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
[Pinny] Mi sa che Orazio
è caduto in acqua.
1505
01:18:55,440 --> 01:18:56,880
[Sam] Cazzo!
1506
01:18:56,920 --> 01:18:58,880
- ATTO I SCENA 1
- [Francisco] Grazie per il cambio.
1507
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
È un freddo cane,
e ho la morte nel cuore.
1508
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
[Bernardo] Tutto quieto?
Ma di',
1509
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
c'è Orazio?
1510
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
[Orazio] Ce n'è un pezzo.
1511
01:19:07,240 --> 01:19:08,600
[Francisco] Benvenuto, Orazio.
1512
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
- [Crescendo di musica orchestrale]
- ATTO I SCENA 4
1513
01:19:10,160 --> 01:19:13,280
[Amleto] L'aria ha i denti aguzzi,
il freddo è forte.
1514
01:19:13,280 --> 01:19:16,560
- [Orazio] Sì, azzanna e taglia.
- [Amleto] Che ora è?
1515
01:19:16,600 --> 01:19:20,400
- [Orazio] Quasi mezzanotte, credo.
- [Amleto] No, è già sonata.
1516
01:19:20,440 --> 01:19:22,520
[Orazio] Sì? Non l'ho sentita.
1517
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
Allora è quasi il momento.
1518
01:19:25,760 --> 01:19:28,200
Guardate, mio signore, arriva.
1519
01:19:29,360 --> 01:19:32,200
[Amleto] Angeli
e ministri di grazia difendeteci!
1520
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Che tu sia uno spirito
del bene o un lemure,
1521
01:19:35,040 --> 01:19:37,960
porti brezze dal cielo
o raffiche dall'inferno,
1522
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
tu vieni in tale forma
da strappare domande che ti parlerò.
1523
01:19:42,960 --> 01:19:44,400
Ti chiamerò Amleto,
1524
01:19:44,840 --> 01:19:47,040
re, padre, nobile Danese.
1525
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Rispondimi!
1526
01:19:48,720 --> 01:19:53,280
[Orazio] Vi fa segno di andargli dietro
come volesse dire qualcosa a voi solo.
1527
01:19:53,320 --> 01:19:56,080
[Amleto] Non vuole parlare.
Dunque lo seguo.
1528
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
[Orazio] Non fatelo, mio signore.
1529
01:19:58,640 --> 01:20:00,840
[Amleto] Perché, cosa dovrei temere?
1530
01:20:00,880 --> 01:20:03,640
[Orazio] Signore,
e se vi attira verso i gorghi
1531
01:20:03,640 --> 01:20:05,840
o in cima a quella roccia spaventosa?
1532
01:20:05,880 --> 01:20:07,400
Non andate, mio signore.
1533
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
[Amleto] Lasciatemi.
1534
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
[Orazio] Dateci retta,
non dovete andarci.
1535
01:20:13,840 --> 01:20:15,280
[Amleto] Via, dico!
1536
01:20:17,720 --> 01:20:19,560
Avanti, ti seguo.
1537
01:20:20,680 --> 01:20:23,120
[Orazio] Il suo cervello già delira.
1538
01:20:24,160 --> 01:20:25,560
Andiamogli dietro,
1539
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
non è giusto obbedirgli.
1540
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
C'è qualcosa di marcio in Danimarca.
1541
01:20:33,040 --> 01:20:35,080
[Amleto] Il tempo è scardinato.
1542
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
O sorte maledetta,
1543
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
che proprio io sia nato
per rimetterlo in sesto.
1544
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Ma avanti, andiamo assieme.
1545
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
[Sam] Cazzo!
1546
01:20:45,160 --> 01:20:48,960
[Mark] Signore e signori,
c'è qualche problema con il dirigibile,
1547
01:20:49,000 --> 01:20:51,560
- abbiate pazienza.
- [Esplosione]
1548
01:20:52,120 --> 01:20:54,560
[Sam, ridendo] Cazzo,
sono morti tutti.
1549
01:20:54,560 --> 01:20:56,960
[Mark] Scusate,
signore e signori.
1550
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Quello non era previsto,
ma non fa niente.
1551
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Inviterei tutti
ad avviarsi verso il casinò.
1552
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
[Tutti ridono]
1553
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Vi chiederei di scendere le scale
1554
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
e prendere posizione qui intorno.
1555
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
Come vedete, il famigerato danese,
Amleto, è seduto vicino al fuoco.
1556
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
Mantenete le distanze,
1557
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
dovremmo riuscire a sentire
cosa dice da qui.
1558
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Come tutta la prossima scena.
1559
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
[Amleto] Essere o non essere.
1560
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
ATTO III SCENA 1
1561
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
Questo è il problema.
1562
01:21:30,440 --> 01:21:32,720
Se è più grande l'animo che sopporta
1563
01:21:32,760 --> 01:21:35,840
i colpi di fionda
e i dardi della fortuna insensata
1564
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
o quello che si arma
contro un mare di guai
1565
01:21:40,080 --> 01:21:42,440
e opponendosi li annienta.
1566
01:21:45,120 --> 01:21:48,320
[Ofelia] Ma il profumo è andato,
dunque riprendeteveli,
1567
01:21:48,320 --> 01:21:50,560
per un animo nobile i doni più ricchi
1568
01:21:50,600 --> 01:21:54,440
perdono tutto il loro valore
se i donatori non gli sono più amici.
1569
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
Eccoli, mio signore.
1570
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
[Amleto] Siete onesta?
1571
01:22:00,040 --> 01:22:02,680
- [Ofelia] Mio signore?
- [Amleto] Siete bella?
1572
01:22:02,760 --> 01:22:04,440
[Claudio] Perdona
il mio turpe assassinio.
1573
01:22:04,480 --> 01:22:06,240
ATTO III SCENA 3
1574
01:22:06,280 --> 01:22:08,840
Piegatevi, ginocchia caparbie!
1575
01:22:08,880 --> 01:22:13,240
E tu cuore d'acciaio fatti tenero
come le carni d'un neonato.
1576
01:22:16,440 --> 01:22:18,280
[Amleto] Ora potrei spacciarlo,
1577
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
ora che prega.
E lo farò.
1578
01:22:22,000 --> 01:22:24,320
[Gertrude] Ahimè, è pazzo.
1579
01:22:25,720 --> 01:22:27,360
[Fantasma] Non dimenticare.
1580
01:22:27,400 --> 01:22:31,600
Questa mia visita vuole solo ritemprare
il tuo proposito quasi smussato.
1581
01:22:31,640 --> 01:22:34,440
Ma guarda, tua madre è sconvolta.
1582
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
Mettiti tra lei
e la sua anima tormentata.
1583
01:22:38,120 --> 01:22:39,800
Parlale, Amleto.
1584
01:22:41,240 --> 01:22:43,200
[Amleto] Come state, signora?
1585
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
[Ofelia] ♪ E lui si levò e si vestì
1586
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
- ATTO IV SCENA 4
- ♪ E il suo usciolo le aprì
1587
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
♪ Entrò ragazza e mai più ragazza
1588
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
♪ Da quell'usciolo sortì ♪
1589
01:22:55,120 --> 01:22:56,880
[Claudio] Da quanto
è in questo stato?
1590
01:22:56,920 --> 01:22:58,760
- ATTO V SCENA 2
- [Laerte] Il re, è stato il re.
1591
01:22:58,760 --> 01:23:02,040
[Amleto] Qui, re incestuoso,
assassino, demonio.
1592
01:23:02,280 --> 01:23:03,600
Segui mia madre.
1593
01:23:04,240 --> 01:23:06,640
[Laerte] L'ha meritato. Scambiamoci…
1594
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
il perdono, nobile Amleto
1595
01:23:08,680 --> 01:23:11,320
La morte mia e di mio padre
non cada su di te.
1596
01:23:11,320 --> 01:23:12,800
Né la tua su di me.
1597
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
[Amleto] Il cielo te ne assolva.
1598
01:23:15,200 --> 01:23:16,400
[Amleto, ansimando]
1599
01:23:16,400 --> 01:23:17,720
Io ti seguo.
1600
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Sto per morire, Orazio.
1601
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Regina sfortunata, addio!
1602
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Voi…
1603
01:23:25,840 --> 01:23:29,000
che assistete pallidi
e tremanti a questo evento,
1604
01:23:30,000 --> 01:23:34,640
e siete solo comparse
e spettatori del dramma.
1605
01:23:35,560 --> 01:23:38,760
Se avessi tempo… ma la morte
è uno sbirro inesorabile
1606
01:23:38,800 --> 01:23:42,480
se ci agguanta, potrei dirvi…
Ma basta.
1607
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
Oh, Orazio…
1608
01:23:47,600 --> 01:23:49,920
Sto morendo.
1609
01:23:51,920 --> 01:23:52,920
Tu vivi.
1610
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Racconta la verità su di me
e sulla mia causa, a chi non sa.
1611
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Se mai mi hai tenuto nel cuore,
1612
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
assentati per un poco dalla felicità
1613
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
e in questo mondo feroce
respira soffrendo
1614
01:24:05,320 --> 01:24:07,320
per raccontare la mia storia.
1615
01:24:08,040 --> 01:24:09,240
[Spari;
Sirene]
1616
01:24:09,280 --> 01:24:11,480
Il resto è silenzio.
1617
01:24:11,880 --> 01:24:14,440
[Spari;
Mormorio distorto]
1618
01:24:18,680 --> 01:24:21,200
[Rumore di passi]
1619
01:24:25,480 --> 01:24:26,880
[Sparo]
1620
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
[Cinguettio]
1621
01:24:32,720 --> 01:24:37,160
[Mark] Signore e signori,
il nostro divertimento si chiude qui.
1622
01:24:37,800 --> 01:24:40,680
- [Allegra musica strumentale]
- [Pinny] Woo-hoo!
1623
01:24:40,720 --> 01:24:45,360
- [Applausi]
- [Tutti esultano]
1624
01:24:45,760 --> 01:24:48,040
[Tutti ridono]
1625
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
[Pinny] Ce l'abbiamo fatta!
1626
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
[Lizzie] Ehi, bravissimi!
Ce l'abbiamo fatta, woo-hoo!
1627
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- [Sam] Woo!
- [Gareth] Sì!
1628
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
[Lizzie] Adesso potete spararvi!
1629
01:25:03,120 --> 01:25:05,760
[Tutti esultano]
1630
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
[Jen, ridendo] No!
1631
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
[Nora] Scusa, Jen.
1632
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
[Tutti ridono]
1633
01:25:16,280 --> 01:25:18,880
[Sam] Ok, pubblico del gioco,
seguiteci pure.
1634
01:25:18,920 --> 01:25:21,320
Abbiamo organizzato
una piccola festa.
1635
01:25:21,360 --> 01:25:24,840
Uh, Dontae, magari potremmo…
andare tutti nel tuo nightclub?
1636
01:25:24,840 --> 01:25:27,680
[Mark] Spunterà
l'opzione di pagare l'ingresso,
1637
01:25:27,720 --> 01:25:29,200
ma forse siamo in troppi.
1638
01:25:29,240 --> 01:25:31,960
- [Sam] Dontae ha tolto l'ingresso.
- [Mark] Oh, è gratis.
1639
01:25:32,000 --> 01:25:34,320
[Tutti esultano]
1640
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
[Jen] Grande!
1641
01:25:35,400 --> 01:25:37,360
[Mark] Se avete già pagato,
sfiga!
1642
01:25:37,400 --> 01:25:40,440
[Sam] Sì, io ho pagato 100 $, Dontae.
Grazie, ma…
1643
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
Ma guarda, te li meriti.
1644
01:25:42,240 --> 01:25:45,200
Sono contento di pagare
per entrare nel tuo locale.
1645
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
[Mark] Se avete carta e penna
o anche solo il telefono,
1646
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
ho qualche commento.
1647
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
- [Sam] Ma vaffanculo!
- [Tutti ridono]
1648
01:25:53,800 --> 01:25:56,640
[Musica da discoteca]
1649
01:25:56,760 --> 01:25:59,160
[Tutti esultano]
1650
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
- [Mark] Ok.
- [Shah] Non riesco a smettere di ballare.
1651
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- [Jen] Ottima scelta.
- [Mark] Sì.
1652
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
[Shah] Non me lo fa fare.
1653
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
[Sam] Prendo da bere,
questo bar è più tranquillo.
1654
01:26:13,680 --> 01:26:16,680
- [Dipo] Una o due bottiglie?
- [Mark] Sei già qui, Dipo?
1655
01:26:16,720 --> 01:26:18,040
[Sam ride]
1656
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- [Sam] Che ridere, all'inizio.
- [Jen] Da morire.
1657
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
[Pinny] Andiamocene dalla pista,
Sam e Mark.
1658
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Siete rimasti solo voi.
1659
01:26:29,520 --> 01:26:32,400
- [Mark] Sono stanchissimo.
- [Sam] Anch'io, meglio che…
1660
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
[Mark] Non so,
sarà l'adrenalina o lo stress?
1661
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Nella vita vera sono sdraiato a terra.
1662
01:26:40,680 --> 01:26:41,920
Uh…
1663
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Mi sembra che in generale
sia andata bene.
1664
01:26:44,320 --> 01:26:47,560
A parte il dirigibile esploso
e l'aereo schiantato, ma…
1665
01:26:47,600 --> 01:26:49,000
ce l'abbiamo fatta.
1666
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
Solo qualche minuto
per riprenderci.
1667
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
[Sam] Oh, non c'è più nessuno.
1668
01:26:54,600 --> 01:26:56,880
[La musica si ferma]
1669
01:26:56,960 --> 01:26:59,160
[Grido dei gabbiani]
1670
01:26:59,360 --> 01:27:01,440
- [Mark espira]
- [Sam] Oh, cavolo.
1671
01:27:02,880 --> 01:27:05,520
[Mark] Beh, che storia.
1672
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
[Sam] Sì.
Me ne fumo una.
1673
01:27:09,360 --> 01:27:11,160
[Mark ridacchia]
1674
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
[Mark] Anche nella realtà?
1675
01:27:13,200 --> 01:27:15,200
- [Sam ride]
- [Pinny] Bravi.
1676
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
[Sam] Sì, bravi, bravissimi.
1677
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
[Mark] Sì.
1678
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
[Sam] Um… già.
1679
01:27:23,480 --> 01:27:24,480
E adesso?
1680
01:27:25,960 --> 01:27:27,320
[Mark] Che facciamo?
1681
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
[Sam] È stato fantastico. Ehm…
1682
01:27:33,760 --> 01:27:35,480
[Mark] Ehm, boh, non so…
1683
01:27:38,000 --> 01:27:40,680
cioè, io vengo spesso
dalle tue parti.
1684
01:27:44,160 --> 01:27:45,880
[Sam] Beh, fammi sapere.
1685
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
[Mark] Passo e chiudo.
1686
01:27:55,000 --> 01:27:56,720
[Sam] Ecco che se ne va.
1687
01:28:00,720 --> 01:28:03,720
[Malinconica musica strumentale]
1688
01:28:06,800 --> 01:28:11,800
EVENTO TERMINATO
NON CI SONO ABBASTANZA GIOCATORI
1689
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
[Presentatore]
Per la messa in scena
integrale dell'
Amleto
1690
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
nell'ambiente aperto
del videogioco
Grand Theft Auto
,
1691
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
il vincitore è Sam Crane!
1692
01:28:27,200 --> 01:28:30,440
GENNAIO 2023: LONDRA
1693
01:28:30,480 --> 01:28:32,480
[Applausi]
1694
01:28:41,280 --> 01:28:43,280
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo vinto!
1695
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
[La musica si affievolisce]
1696
01:28:51,840 --> 01:28:54,840
[Delicata musica di piano]
1697
01:28:55,960 --> 01:29:00,960
DEDICATO ALLA MEMORIA DI JESS SEARCH
(1969-2023)
1698
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
SCRITTO E DIRETTO
DA SAM CRANE E PINNY GRYLLS
1699
01:29:08,680 --> 01:29:12,400
CO-SCENEGGIATORE E REGISTA
1700
01:29:12,880 --> 01:29:16,600
MUSICHE E PROGETTAZIONE DEL SUONO
1701
01:29:17,080 --> 01:29:20,800
RIPRESE E MONTAGGIO
1702
01:29:21,280 --> 01:29:25,000
PRODUTTRICI ESECUTIVE
1703
01:29:25,520 --> 01:29:29,240
PRODUTTRICE ESECUTIVA
1704
01:29:29,680 --> 01:29:33,400
PRODUTTORI ESECUTIVI
1705
01:29:33,880 --> 01:29:37,600
PRODUTTORI ESECUTIVI
1706
01:29:38,200 --> 01:29:41,920
PRODUTTRICI ESECUTIVE
1707
01:29:42,400 --> 01:29:46,120
PRODUTTORI ESECUTIVI
1708
01:29:46,600 --> 01:29:50,320
PRODUTTORI ESECUTIVI
1709
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
PRODUZIONE IN GAME DI AMLETO
1710
01:29:54,760 --> 01:29:56,760
SCRITTO DA WILLIAM SHAKESPEARE
1711
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
ADATTATO E DIRETTO
DA SAM CRANE E MARK OOSTERVEEN
1712
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
CON LA PARTECIPAZIONE DI
1713
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
[Crescendo musicale]
1714
01:30:48,120 --> 01:30:50,720
Traduzione di Sonia Trubia (MUBI)
1715
01:30:50,760 --> 01:30:52,800
Traduzione dell'
Amleto
di Nemi D'Agostino
1716
01:30:52,840 --> 01:30:56,080
Traduzione di
Macbeth
, Otello
e
Giulio Cesare
: Gabriele Baldini
1717
01:30:56,160 --> 01:30:58,600
Traduzione del Corano:
Hamza Roberto Piccardo
1718
01:30:58,640 --> 01:31:00,240
[La musica si interrompe]