[Melodia eterea; Percussioni delicate, simili a campane]
Downloaded from YTS.MX
[Leggero pizzicato di violino]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Melodia di violino]
[La musica si affievolisce]
[Mormorio futuristico e meccanico]
[Il mormorio vibra, si affievolisce]
[Frinire di insetti; leggero rombo di motore d'aereo]
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT E THE BFI DOC SOCIETY FUND PRESENTANO
UNA PRODUZIONE PROJECT 1961 E GRASP THE NETTLE
IN COLLABORAZIONE CON PARK PICTURES
UN FILM DI PINNY GRYLLS E SAM CRANE
PRODOTTO DA JULIA TON E REBECCA WOLFF
PRODUTTRICE ESECUTIVA
PRODUTTORI ESECUTIVI
[Frinire di insetti; passi rapidi in corsa]
Questo film è stato interamente girato nel videogioco Grand Theft Auto online
Un mondo bellissimo e violento in cui quasi tutto è possibile…
[Boato del motore di un aereo; delicata musica sentimentale]
[Bip elettronici]
[Boato di un aereo]
[Voci indistinte; urlo di una sirena]
[La musica cresce]
Gennaio 2021: Nel regno unito è appena cominciato il terzo lockdown
I teatri rimangono chiusi
Per gli attori Sam e Mark non si prospetta un futuro roseo
[La musica si interrompe]
- [Mark] Vrum! - [Motori si avvicinano]
[Sam, ridacchia] Sembrano autoscontri.
- [Mark] Si guidano proprio così. - [Sam] Già.
Riuscirò a scappare dalla polizia in un buggy?
- [Urlo di sirena] - [Mark] No.
- [Sam] Posso provarci… whoa! - [Mark] Whoa!
Hai fatto un bel salto.
Quanto vorrei essere davvero in spiaggia e poter entrare in acqua a rinfrescarmi.
Madonna, che invidia.
È come avere una fame boia e guardare un programma di cucina, tipo.
[Sam] Troviamoci dei soldi, dai.
- [PNG] Alla buon'ora! - [Mark] Ok.
[Ronzio meccanico; Musichette celebrative di vittoria]
[Sam] Gioco a "Impotent Rage"?
Mi sembra abbastanza calzante.
[Chiacchiericcio indistinto]
Punta. Cosa faccio?
Fanculo, punta il massimo.
E adesso? Schiaccia, dai.
[Musica allegra da sala giochi]
- Vinci. - [La musica si ferma]
Cazzo, ho vinto. Guarda!
Ho vinto, ci riprovo.
- Vai. - [La musica ricomincia]
[Slot machine] Non accetto una tale mancanza di rispetto!
[Sam] Come va? Stai vincendo?
[Mark] Uh… No.
[Sam] Ok, meglio che vado anch'io in realtà, perché…
Sì, cioè, devo accettare che ho dei figli
e… che devo occuparmi di loro.
Vedrai che adesso la fortuna gira.
Dai, sette, sette… porca troia!
Cazzo, è…
troppo simile alla vita vera.
[Brusio del traffico]
Porca troia.
[PNG] Ah, non voglio morire!
Oddio! Cazzo!
[Sam] Sì, vabbè.
- [PNG 2 geme] - [Sam] Un po' di violenza insensata.
[Mark] Qualsiasi cosa ti distragga da…
ciò che definirei allegramente
la devastante inevitabilità della tua inutile vita.
Va bene, sì.
- [Sam] Cazzo. - [Urlo di sirena]
Cazzo, cazzo, cazzo.
- Ci hanno visti? - [Mark] Nasconditi lì.
Uh… sì!
- [Urlo di sirena] - [Sam] Scendiamo.
[Mark] Sta lampeggiando. Corri su per le colline.
- [Sam] Ok. - [Mark] Aspetta.
- [Sam] Ok. - [Mark] Cerca un posto…
Secondo me se vai un po' in campagna, tipo…
Si arrampicano qui?
- Ci stanno cercando, ma… - [Sam] Oh, quello cos'è?
- [Mark] Quello cosa? - [Sam] Oh, ho altri…
- È una specie di… - [Mark] Sono a posto.
- [Le sirene si fermano] - [Sam] Uh, guarda qua.
[Mark] Cosa?
[Sam] Guarda.
È tipo…
- Un'arena gigante. - [Mark] Oh!
[Sam] Che figata.
Chissà se si può, tipo…
allestire qualcosa qui.
- [Mark] Tipo cosa, uno spettacolo? - [Sam] Sì.
- [Musica fievole e invitante] - Che figata.
Ok, fai qualcosa.
Fai un…
- [Mark] Cosa? Un soliloquio? - [Sam] Un po' di Shakespeare.
[Mark] "La vita è solo un'ombra che cammina, un povero commediante
"che si pavoneggia e si dimena per un'ora sulla scena
"e poi cade nell'oblio:
"la storia raccontata da un idiota,
"piena di frastuono e di foga,
"e che non significa nulla".
[Sam] Ecco.
[Sam, ridendo] Ma cos'è?
[Mark] Uh…
Un invito per il pubblico.
[Sam] Ok, beh, lo trovo appropriato.
[Mark] Beh, uh…
in GTA non ti puoi beccare il COVID.
- [Sam] Già. - [Mark] Ehm…
[Sam] E comunque è un teatro all'aperto, è perfetto.
[Mark] Infatti.
Sarebbe difficile, soprattutto per la…
Di solito è un gioco violento.
Spari, esplosioni…
È divertente e nella vita vera non si può.
[Sam] La gente è violenta…
in Shakespeare. È brutale, cazzo.
[Mark, ridendo] Sì.
[Sam] Tutti… Come nell'Amleto, muoiono tutti.
Tito Andronico, cioè…
[Mark] Sì.
[Sam] Dai, è perfetto.
[La musica aumenta]
CIAO, STIAMO ALLESTENDO UNO SPETTACOLO DELL'AMLETO
…A VINEWOOD BOWL - [Cinguettio]
Oh, c'è qualcuno. Ciao. È venuto qualcuno.
- Sei tu? Ciao. - [Bip del telefono]
[La musica si abbassa e si ferma]
C'è qualcuno, Mark.
- Vuoi venire a vedere lo spettacolo? - [Mark] Davvero?
- Oh, sì, viene. - [Sam] Sì.
Puoi… se vuoi puoi guardarlo da lì.
È un po' strano, oppure…
Ti consiglio… sì, esatto.
Grazie per essere venuto a vedere lo spettacolo.
- Ehm… - [Rombo di un aereo]
è bello avere un pubblico, anche se c'è solo una persona.
Bene, ok. Guarda, è arrivato qualcun altro.
Questo è Amleto . L' Amleto di William Shakespeare.
Credo che sia la primissima volta che viene rappresentato
al Vinewood Bowl.
Ehm…
Vi chiederei di non uccidervi, magari.
E di non uccidere gli attori.
- Comincia, Mark. - [Musica, sirene]
- [Mark] "Chi è là?" - [Spari]
[Sam] "No, parla tu. Fermati, chi sei?"
- [Mark] "Lunga vita al re". - [Sam] "Bernardo?"
[Mark] "Sì".
[Sam] "Arrivi molto puntuale".
[Mark] "È mezzanotte".
- "Va' a letto, Francisco". - [Spari]
[Sam] "Grazie per il cambio.
È un freddo cane, e ho la morte nel cuore".
[Mark] "Tutto quieto?"
[Sam, ridendo] "Non s'è mosso un topo".
[Mark, ridendo] "Bene, buonanotte."
"Se incontri i miei compagni di guardia Orazio e Marcello,
- "fagli fretta". - [Esplosione]
[Sam] "Li sento arrivare, credo. Fermi, oh! Chi è là?"
[Mark] "Amici di questa terra", credo.
[Sam] Non credo proprio.
[Mark] "E sudditi del Danese".
[Sam] Cazzo, la polizia.
[Mark] "Buonanotte, onesto soldato. Chi t'ha dato il cambio?"
[Sam] "Bernardo è al mio posto. Buonanotte".
[Mark] "Oh, Bernardo".
MASSACRATO - [Sam] Oh, cazzo.
- [Mark] "Ma c'è Orazio?" - [Sam] Cazzo!
- [Ridono] - [La musica prosegue]
[Sam] Beh, è già tanto se siamo arrivati a quel punto.
[Mark, ridendo] Cazzo, è arrivata la polizia in elicottero!
Senza alcuna esperienza in materia, Pinny, documentarista e compagna di Sam
- decide di unirsi a loro - [La musica si ferma]
[Pinny] Com'è una regista in GTA ?
[Sam] Puoi scegliere.
[Pinny] La faccio assomigliare a mia madre?
[Sam] Se vuoi.
- Non così… - [Pinny] No.
- [Sam ride] - [Pinny] Oddio, cioè…
Vorrei somigliare un po' a Tilda Swinton, a dirla tutta.
Uh!
- Niente male. - [Sam] Mmh.
[Pinny] Ne ho le palle piene di Hackney.
Questa sarà la distrazione perfetta.
È un po' come andare in vacanza senza andarci, no?
[Autoradio in lontananza]
[Pinny] Oddio, questo chi è?
[PNG] Adesso ti gonfio.
[Pinny] Cazzo.
- [PNG] Cazzo! - [Sam] Tutto ok?
[Pinny] Uno ha provato a rubarmi l'auto. L'ho ucciso…
[Sam] Beh, non è tua.
- [Pinny] Sono grande e vaccinata. - [Sam] Incontrarci nel gioco.
Ti inviterò a casa.
- [Pinny] Ok. E lì che succede? - [Sam] Tutto è possibile.
[Pinny] Proprio come agli inizi.
Come se stessimo iniziando a frequentarci.
Come se avessimo appena iniziato a uscire
e mi portassi a casa tua.
- [Sirene in sottofondo] - Che emozione.
Mi prepari qualcosa da bere?
[Sam] Se sali e basta…
[Pinny] Come faccio a darti una pacca sul culo?
- [Sam ridacchia] Non si può, temo. - [Pinny] Non sei male.
[Sam] C'è un'atmosfera romantica qui, che dici?
- [Pinny] Sì, è vero. - [Sam] Non pensi?
- [Pinny] Sam… - [Sam] Mm-hm?
[Pinny] Va tutto bene?
[Sam] Sì… cioè, non proprio.
No, è…
uno schifo, fa tutto schifo. Non ho niente da fare.
[Pinny] E quel corso di coding che seguivi?
[Sam] Sì, è tipo…
quella pubblicità del governo
con la foto di una ballerina che dice:
"Fatima si sta riqualificando nel settore tecnologico".
Io vedo quella roba lì e mi piange il cuore,
perché sono io, Fatima,
e i miei sogni, e i sogni di Fatima,
ce li hanno portati via.
[Pinny] Lo so.
Siete fottuti entrambi.
[Musica tenue e intrigante]
[Sam] Ehm…
Ci intervisti entrambi contemporaneamente?
[Pinny] Sì, esatto.
Pensate che…
sia possibile allestire uno spettacolo dell' Amleto su GTA?
[Mark] Ehm…
la risposta breve è no.
- Ehm… penso… - [Pinny ride]
No, secondo me è una pessima idea,
ma penso che dovremmo provarci comunque.
Il primo problema riscontrato: non possiamo essere solo in due.
[Sam] No. Possiamo farne un pezzo, come abbiamo già fatto,
ma se vogliamo provare ad andare avanti…
[Insieme] Ci serve altra gente.
Non si può fare tutto l' Amleto con due attori.
[Mark] Potrebbe essere interessante chiederlo a persone a caso
che di solito giocano
solo per andarsene in giro per commettere crimini e altre cose violente.
[La musica si ferma]
Attento, c'è un tizio. Sta arrivando qualcuno.
[Sam] Dove? Oh, ciao. Magari vuole partecipare.
Senti,
vogliamo provare ad allestire uno spettacolo teatrale.
Un'opera di Shakespeare.
Ehi, no!
MASSACRATO
È venuto a farci fuori.
[Mark, in spagnolo] …di attori, che recitano
in un'opera di Shakespeare.
In GTA .
- [Co3lho, in inglese] Ma siete matti? - [Mark, in spagnolo] Sì, un po'.
Un po' matti, un pochino.
MASSACRATO CO3LHO TI HA POLVERIZZATO
[Co3lho, in inglese] Mi uccidi.
- [Mark] Tu hai ucciso me, Co3lho. - [Co3lho] Sì.
- [Sam] Stiamo facendo progressi, però. - [Mark] È troppo violento.
[Pinny] No, non direi.
Ok, è molto più difficile di quanto pensassi.
[Sam] È una cosa assurda?
[Mark] È follia.
[Musica leggera e giocosa]
[Sam] Sentite, andiamo a rilassarci a casa mia, tipo?
[Mark] Sì, buona idea.
[Sam] Adesso entro.
Potrei fare un rapido…
Oddio, Co3lho mi ha inviato una richiesta di amicizia.
- [Mark] Co3lho? - [Pinny] Figurati.
- Invitalo a casa. - [Mark, in spagnolo] Avanti.
[Pinny] Ci ammazzerà?
[Co3lho] No, no.
[Mark, in spagnolo] Sì!
[Co3lho, in inglese] No, no porno.
[Mark] No porno, no.
[Sam] Stiamo girando un documentario
su di me che cerco di mettere su uno spettacolo di Shakespeare.
Mark farà un po' di Shakespeare per farti capire cos'è che vogliamo fare.
[Mark, in spagnolo] Co3lho, guardami.
[Mark, in inglese] "Domani, domani e domani,
"avanza a poco a poco, giorno dopo giorno, verso l'ultima sillaba del copione
"e tutti i nostri ieri avranno illuminato
"a degli sciocchi la polverosa via della morte.
"Spegniti, spegniti, breve candela! La vita non è che un'ombra che cammina,
"un povero attore che si pavoneggia e si agita su un palcoscenico
"e poi nulla più s'ode:
"è un racconto narrato da un idiota,
"pieno di rumori e strepiti
"che non significano nulla".
[La musica termina]
- Se n'è andato? - [Pinny ride]
- [Sam] Sì, è sparito. - [Mark] Ok.
Se n'è andato.
[Sam] Pensate dovremmo lavorarci?
La presentazione?
[Mark] Non lo so, cioè, boh…
[Sam] Devo dire, Mark…
Secondo me sei stato bravo.
Secondo me era proprio bello.
[Mark] Non ho rispettato i pentametri. L'avrà odiato?
[Sam] Ma chi se ne frega. Forse è un purista.
Ma dite che qualcuno…
si imparerà un monologo di Shakespeare…
e verrà a fare un'audizione? Cioè…
vedendo com'è la gente qui, pensate…
che succederà davvero?
[Mark] Ehm, probabilmente c'è un diagramma di Venn dei…
giocatori di GTA e a cui piace Shakespeare
e la congiunzione è molto piccola.
Sarebbe carino se non fossero due borghesucci.
[Sam, ridacchiando] Sì. Due uomini bianchi di 40 anni.
Magari potremmo fare un video di reclutamento
sulla spiaggia, tipo qui.
È carino, qui.
- Ehm… - [Mark] Sì.
[Sam] E possiamo girare qualcosa.
- Qua c'è il nostro regista. - [Mark] Sì.
Possiamo girare un video e postarlo online,
così la gente può vederlo e rispondere.
[Sam] Sì, dai.
- [Mark] Inquadra bene. - [Sam] Ok.
- [Mark] Ok. - [Sam] Aspetta.
Ok, sistemiamo l'inquadratura.
Ok, va bene? Ci piace?
- Sì, sì. - [Mark] Vai, giriamo.
- [Sam] Ok. - [Spari]
Ce l'hanno con te? Li ammazzi?
[Mark] Sì, li tengo a bada io.
- [Sam] Ok. - [Mark] Ok.
[Sam] Per la prima volta, allestiremo uno spettacolo dell' Amleto
qui su Next-Gen GTA Online , a Los Santos.
Cerchiamo attori.
Se hai sempre voluto pavoneggiarti
recitando Shakespeare su un palco virtuale,
vieni per un provino.
- I dettagli sono qui sotto. - [Sirene]
Cazzo, la polizia.
Non potete fermare l'arte, stronzi.
Oh, cazzo.
Oh, merda, mi hanno preso.
[Mark] Anche a me.
[Sam] Cazzo.
[L'elicottero si avvicina]
Oddio, guarda come si calano.
[Mark] I SWAT in corda doppia.
- Ok. - [Pinny] Ok.
- [Sam] Wow. - [Mark] È bello da qui, eh?
[Sam] Che figata, cazzo. Cioè…
[Mark] Ho già parcheggiato l'auto laggiù.
- [Sam] Oh, bello. - [Cinguettio]
- [Mark] Sì… - [Sam] La mia macchina!
- [Mark] Sì. - [Sam] Diciamo.
- [Mark] L'hai cambiata apposta. - [Sam] Lo so.
Ma voglio che sappiano tutti che la macchina figa è mia.
[Mark] Ok.
[Sam] Sai, io non…
Nella realtà ho una Prius.
[Mark] Ok. Vediamo chi altro c'è.
C'è un altro giocatore nella sessione che si chiama FKen776.
Sì, e chi altri?
DJPhil89.
- [Pinny] Abbiamo anche un pubblico. - [Mark] Sono solo dei PNG.
Lasciali perdere.
Beh, ci sono solo loro due… Cavolo, FKen776 se n'è andato.
[Sam] Cazzo.
- A FKen non è piaciuto. - [Mark] Ok.
Mi sa che è un no.
[Pinny ride]
[Mark, sospirando] Ok, non sta andando benissimo.
[Sam] Scusate, mi date un secondo?
Scusate, devo fare la pipì.
- [Mark ride] - [Pinny] Ok.
- [Mark] Tranquillo. - [Sam] Ok, torno subito.
[Pinny] Come stai, Mark?
Hai fatto cose tristi?
[Mark] Sì, sono dovuto andare in Olanda per un funerale.
- Ehm… - [Pinny] Mi dispiace.
[Mark] Non fa niente. Era la sorella di mio padre.
[Pinny] Mmh.
- [Mark] Quindi è un po'… - [Pinny] Sì.
[Mark] Non sono cose facili, al giorno d'oggi.
Era la mia ultima parente stretta.
[Pinny] Davvero?
- [Mark] Sì. - [Pinny] Wow.
[Mark] Sì, quindi…
Sì, quindi sono rimasto solo io.
[Pinny] Oh, Mark. Mi dispiace tanto.
[Mark] Non fa niente. Non voglio suscitare pena.
Ma penso che sia per questo
che la pandemia, i lockdown e tutto mi pesano così tanto.
Credo che tanti si siano tipo ritirati nella loro bolla familiare.
E io non ce l'avevo.
E non ho una compagna, non ho figli, sai…
Ho sempre giocato ai videogiochi,
ma durante il lockdown ci sono caduto proprio dentro
perché è una cosa che puoi fare da solo.
Certo, puoi connetterti con altri online, come stiamo facendo noi.
Anche se le vostre vite sociali non corrispondono per forza.
- [Pinny] Arriva qualcuno? - [Frinire di insetti]
- [Sam] Nessuno? - [Mark] No.
Ce n'erano due: uno se n'è andato
e l'altro, DJPhil, per ora non reagisce.
- [Sam] Oh, aspetta. È DJPhil? - [Pinny] Cavolo.
[Mark] Mmh?
Oh, ok. DJPhil? Ciao, sei tu?
Ok. Non parla.
Potrebbe essere un problema.
[Sam] Magari non ha un microfono.
[Mark] Ok, sta venendo qui. DJPhil, non spararci, per favore.
[Sam] Sì.
- [Mark] Non spararci. - [Sam] Veniamo in pace.
- [Mark] È bello violento. - [Sam] Cazzo.
DJPhil mi fa un po' paura…
[Mark] DJPhil, non farlo, per favore.
[DJPhil] Ciao.
- [Mark] Ok. - [DJPhil] Ciao.
[Mark] Quello che hai picchiato sta venendo a picchiare te.
[Sam] Ok, DJ…
- DJ, ci penso io… - [Mark] Ok.
[Sam] Uccidiamolo, mi sa che vuole ammazzare DJPhil.
- [DJPhil] Ok. - [Mark] Ok.
Dobbiamo ucciderlo o…
- [DJPhil] Mi sa di sì. - [Mark] Wow.
- [Sam] Scusa. - [Mark] L'hai steso con un calcio.
- Ehi, quello sono io! - [Sam] Scusa, lo so.
[Mark] L'hai ucciso prendendolo a calci nel polpaccio.
Come hai fatto?
[Sam] Ero solo felice che qualcuno abbia accettato di…
DJPhil, hai sentito l'appello?
[Mark] O magari hai visto il video che Sam ha girato e pubblicato?
- [DJPhil] Sì. - [Mark] Ha postato un video.
- Ah, ok, vedi. - [DJPhil] Sì, esattamente.
Vorrei avere la situazione sotto controllo.
- [Mark] Oh, ok. - [DJPhil] Bene.
[Mark] Non giochi spesso a GTA ?
[DJPhil] No, non spesso.
- [Mark] Ok. - [DJPhil] No.
Sono un'agente letteraria e una mamma e adoro l' Amleto .
Al momento mi sembra che l'unica possibilità per fare un provino
sia giocare a GTA con il profilo di mio nipote.
- [Sam] Oh, wow. - [Mark] Ok.
[Sam] Cazzo, qualcuno ha risposto per davvero, Mark.
[Mark] Ok. Ehm, ciao DJPhil.
[DJPhil] Sto cercando di vedervi bene.
"Qualunque cosa abbia fatto, che possa aver dato
una rude sveglia alla vostra natura, al vostro onore,
io lo dichiaro qui, fu pazzia.
È stato Amleto a far torto a Laerte?
Non è stato Amleto.
Se Amleto è tolto a se stesso,
e mentre non è se stesso fa torto a Laerte,
allora non è Amleto a far torto.
Io l'accetto senza riserve e mi batterò lealmente in questa gara fraterna
"Dateci le spade".
- [Sam] "Voi..." - [DJPhil ride]
"Una per me".
Ok, ok, ok. Boom, boom!
Cazzo, mi hai preso.
DJPhil mi ha fucilato.
[DJPhil ride]
[Mark] È strano che la gente trovi così divertente spararsi
in questo gioco.
[DJPhil] Oh! Presto, andiamo a cercare Claudio.
[Sam ride]
[Musica onirica strumentale]
[La musica si affievolisce]
[Sam] È bravissima, eh? Secondo me è perfetta per…
- [Mark] Se invertiamo i generi… - [Sam] Sì, certo.
Secondo me potrebbe essere bravissima come Laerte.
- [Mark] Sì. - Chiediamole...
[Mark] Facciamole una sorpresa, diciamole che vogliamo ingaggiarla.
Ehi, guarda un po' chi c'è.
DJPhil…
o Nemonie, come va?
[DJPhil 2] No, non sono Nemonie.
Cosa?
[DJPhil 2] No, è mia zia.
- Tua zia? - Sì.
Che fine ha fatto tua zia?
Beh, io sono via per lavoro
e lei sta tornando a Londra.
Quindi non potrà…
più usare il tuo account?
[DJPhil 2] Peccato.
Cazzo.
Più o meno, quante persone pensi che verranno?
Hai scritto qualcosa su Instagram, no?
[Sam] Beh, in effetti sì.
- Uh… - [Mark] Ma…
- [Sam] Ma… - [Pinny] Eccoci, ecco Mark.
- [Sam] Stiamo aspettando… - [Mark] Un'altra persona, No?
[Sam] Sì, Nora, che gioca a GTA Roleplay.
Mi sembra una persona elegante…
- [Mark] Ah, eccoti. - Ehi!
[Mark] Ehi!
Benvenuta a questa follia che abbiamo messo su.
Sono un'addetta alle vendite, lavoro in un negozio,
quindi niente di che. Mi fa schifo, in realtà.
E ho sempre voluto recitare.
Ho già recitato l' Amleto in prima superiore.
[Sam] Davvero?
- [Mark] Ok. - [Nora] Mm-hm.
[Nora] "Bruciato dalla pazzia.
O misera me che ho visto ciò che ho visto,
"vedo ciò che vedo".
- [Mark] Bravissima! - [Sam] Posso dire che…
per qualcuno che lo legge per la prima volta, senza…
L'hai recitato davvero benissimo.
[Nora] Grazie.
- Sì! - [Sam] Sì.
[Sam] Ciao.
- Wow! È… - [Nemo-164 ride]
- Che ingresso. - [Mark ride]
[Mark] Bene!
Ciao, Nemo, come va?
[Sam] Ciao.
[Nemo] Ciao.
[Mark] Che stile.
[Nemo] Grazie, è…
una versione moderna di Mercuzio.
[Sam] Ok, mi piace.
- [Musica elettronica ritmata] - Potete chiamarmi Shah.
Non ho mai fatto un provino. Non ho mai recitato Shakespeare.
Mi chiamo Tilly. Vengo dalla Cumbria.
Ciao, mi chiamo Sam.
Ma di questi tempi la mia attività principale
è fare il papà a tempo pieno.
Io mi chiamo Gareth. Il mio nick online è Turkomas.
Sono un gamer, nerd e fan accanito di Shakespeare.
Nella vita reale
ho un viso da radio e una voce da mimo.
Non sarò mai un protagonista.
Io sono un cuoco storico.
Ho cominciato come apprendista rosticcere stile Tudor.
Per qualche anno, ero addetto al manzo
nel palazzo di Hampton Court.
Volete che mi presenti? Ok, mi chiamo Jen.
Sono più conosciuta per essere Pharah in Overwatch , se siete dei gamer.
- [Sam] Oddio! - [Nora] Wow!
- [Jen] Quindi… - [Mark] Non ci credo.
[Mark] Mi hai ucciso tante di quelle volte con i tuoi razzi dal cielo.
- [Jen ride] - [Sam ride]
[La musica si ferma; sirene]
[Jen] "Io sono lo spirito di tuo padre
condannato di notte a vagar per un dato tempo,
e di giorno a digiunare nel fuoco.
Ora addio.
Già la lucciola annuncia l'arrivo del mattino
sbiancando il fuoco suo vano.
Addio.
Addio, addio.
"Ricordati di me".
- [Mark] Oddio, fantastico! - [Sam, ridendo] Brava!
- [Mark] Wow! - [Ridono tutti]
- [Sam] Con il suicidio finale? - [Mark] Wow!
[Ridono tutti]
[Mark] E c'è un tizio che non conosco nella sessione.
Si unirà a noi, vediamo come va.
Direi che è lui.
[Pinny] È vestito da alieno.
- [Mark] ParTebMosMir. - [Sam] Ah, ok.
- [Pinny] Eccolo! - [Sam] Oh, bene.
- [Mark] Che macchina! - [Sam] Che personaggio!
- [Pinny] Ehi, ciao! - [Mark] Wow.
- [Sam] Facciamo amicizia? - [Pinny] Adoro il costume. Che figo!
[Sam] Vorremmo mettere in scena l' Amleto
e stiamo facendo delle audizioni.
Ti va di provarci?
- Puoi anche assistere. - [ParTeb] Ah, sì.
- Vuoi fare un'audizione? - [ParTeb] Sì!
Con il culo, baby!
[Sam] Sì, puoi farla con il culo. Ok.
Sai… conosci qualche monologo di Shakespeare?
- Cosa vuoi fare? - [ParTeb] Sì.
- Mi scaccolo e mi drogo! - [Sam ride] Ok.
Così. Poi tu mi picchi, picchiami, dai.
Cazzo, mi hai rotto i denti. Adesso devo comprarmene uno d'oro.
[Sam] Ok. ParTeb.
[Mark] ParTeb, vuoi recitare un monologo di Shakespeare?
[ParTeb] Non ne ho trovati, non so come cercarli.
[Sam] Senti una cosa, mentre ne cerchi uno,
perché non lo fai tu, Lizzie?
[Mark] Grazie per la pazienza, Lizzie.
[Lizzie] Non fa niente, nessun problema.
[Sam] Ehm, Lizzie, ti va di raccontarci qualcosa di te?
O Woffdawg, come preferisci.
Ciao, ok, mi chiamo Lizzie o Woffdawg nel gioco.
Sono attrice e doppiatrice.
Vivo a Londra e…
[ParTeb] Londra, wow!
[Pinny] Shh!
- [Sam] Vai pure. - [Lizzie] Ok.
"La nostra azione gronderebbe troppo sangue, Caio Cassio,
se tagliassimo dapprima il capo e squartassimo le membra,
trasportati dapprima da ira mortale e quindi dall'odio;
poiché Antonio non è altro che un membro di Cesare.
Dobbiamo essere sacrificatori ma non macellai,
Caio. Noi tutti ci leviamo contro lo spirito di Cesare,
e nello spirito degli uomini non c'è sangue.
Oh, se potessimo raggiungere lo spirito di Cesare senza dover smembrare Cesare!
Ma, ahimè…
"Cesare per questo deve sanguinare".
[Sam] Brava, fantastico.
Che figata, cazzo. Hai visto che figata?
[ParTeb] Sì, mi avete beccato, mi avete beccato…
- [ParTeb biascica qualcosa] - [Sam] Hm?
[ParTeb] …concentro. Soffro di ADHD, quindi non mi concentro,
ma mi avete beccato mentre mi concentravo su di voi.
- [Sam] Wow, che… - [Lizzie] Anch'io ho l'ADHD!
[Sam] Davvero?
[Lizzie] Ottimo feedback.
- [Sam] Un feedback fantastico. - [Lizzie] Fantastico!
[Sam] Quando vuoi, ParTeb.
È solo che non sappiamo mai se arriva qualcuno a tirarci delle pietre.
Vai pure. Puoi fare quello che vuoi.
[ParTeb] È difficile. Non parlo benissimo inglese…
[Sam] Posso dirti una cosa, ParTeb? Parli benissimo.
Posso chiederti di dove sei?
- [Mark] Il tuo inglese è perfetto. - [Sam] Di dove sei?
[ParTeb] Sono nato in Tunisia.
Sono arabo, ma metà finlandese.
[Sam] Metà finlandese e metà tunisino?
- [Mark] Oh, ok. - [Sam] Wow.
[Sam] Mentre fai il balletto… mentre fai il balletto, prova a dire:
"Essere o non essere, questo è il problema".
[Sam] Ok, carino.
[ParTeb] Ok.
Ho un mio brano, se per voi va bene.
Posso…
recitare il Corano.
[Sam] Recitare un pezzo del Corano?
[Mark] Beh, ci piacerebbe molto,
se ne conosci un passaggio a memoria
e se è legato a un'emozione o qualcosa del genere.
[ParTeb, in arabo] "Cerca rifugio in Allah contro Satana il lapidato.
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
- [Delicata musica di pianoforte] - Guidaci sulla retta via,
la via di coloro che hai colmato di grazia,
non di coloro che sono incorsi nella Tua ira, né degli sviati.
"Amen".
[In spagnolo, inglese] Adiós, amigos . Sì.
- [Sam] Oh, che meraviglia. - [Mark] Che bello.
[Mark] Grazie, ParTeb.
[ParTeb] Grazie mille.
[Applausi]
Ehm, io sono Dipo, Dollah101.
Ehm… sono venuto a sapere di questa cosa da Mark,
perché giochiamo insieme a calcio tutti i lunedì.
[Sam] Sì, comincia pure quando vuoi.
"No, Iago, prima del dubbio l'indagine,
dopo il dubbio, la prova.
E dopo la prova…
è tutto semplice:
amore e gelosia vadan dispersi…
"insieme".
[Mark] Whoo! Whoo!
[Applausi]
[La musica si intensifica]
[Pinny] Che bravo!
[Sam] Uh, ok, direi che ci meritiamo un po' di champagne, no?
[Mark] Direi di sì. Cioè, è andato…
è andato molto meglio del previsto, se devo essere sincero.
Il livello è altissimo, assurdo.
[Mark] Dipo è stato fenomenale. Sì. Sì.
[Sam] Secondo me, deve interpretare Amleto.
[Mark] Quello che mi piace di Diplo è il suo controllo assoluto della voce.
[Sam] Sì.
[Mark] Parla piano, tipo, ma ha un'intonazione potente.
[Sam] Era concentratissimo e ci ha trascinati dentro la scena.
Cazzo, Mark, qualcuno è venuto davvero.
[Mark] Appunto, roba da matti.
[Sam] Cioè, non ci credo. E sono stati tutti bravissimi.
- [Mark] Ah, ok. - [Mark ride]
[Sam] Adesso sì che ci siamo.
- [Pinny] A volte ci vuole un po'. - [Mark] Sì.
[Sam] Pinny, non rivelare i nostri segreti intimi, per favore.
- Evvai! Whoo! - [Musica ritmata e allegra]
Volevo sapere cosa ne pensavi, se entriamo qui dentro,
come sarebbe questa…
- come entrata. - [PNG] Buongiorno, capo.
[Mark] Oh, cazzo, hai scritto Elsinore.
[Sam] Sì.
[Mark] Come hai fatto?
[Sam] Perché puoi modificare il nome della tua impresa.
[Mark] Oh!
Cavolo, è geniale.
- Che figata. - [PNG] Che si dice?
[Sam] Cioè, mi è costato 250,000 $. Ma secondo me ne è valsa la pena.
[Mark, ridendo] Ciao!
[Sam] Ok, allora, questo è il mio ufficio, servitevi pure.
Qui c'è del vino, se vi va.
- [Esplosione] - Vogliono far saltare in aria l'ufficio?
[Dipo] Ho scelto di fare Shakespeare sbronzo.
[Sam] Ok. Oddio, Dipo, vacci piano. Ok…
- [La musica si ferma] - [Pinny] Chi è Haklin90?
Viene alle prove con noi?
Quello con i pantaloncini rossi.
[Sam] Oddio, vengono tutti qui per ubriacarsi.
- [Esplosione] - Oh, Dipo! Fatti passare la sbronza.
[Mark, ridendo] Abbiamo perso Dipo.
[Pinny] Dovrebbe recitare nell' Amleto.
[Sam] Oddio. Ok.
[Haklin] Io posso fare Harry Potter?
[Sam] Harry Potter? Ok.
[Haklin] Non è…
Harry Potter non è nell' Amleto?
[Mark] No, Harry Potter non è nell'Amleto, no.
Non in questa versione.
Vuoi venire a vedere una produzione dell' Amleto?
[Haklin] Ehm…
Adesso in realtà non ho tempo.
- [Mark] Non fa niente. - [Tutti ridono]
[Sam] Ok, non fa niente. Noi procediamo, ok?
Cioè, giusto per vedere che non sia una puttanata… Cominciamo?
[Mark] Diamo una letta?
Avete tutti una copia aggiornata del copione?
Io non vedo l'ora.
Tutte le persone coinvolte sono bravissime
e sono molto felice di avervi trovati.
E giusto un piccolo avviso generale:
so che è un po' strano fare Amleto su GTA.
Vogliamo che le prove siano un momento
in cui tutti si sentano a proprio agio.
[Sam] Sì. Tipo quando vi sparano o cose così.
[Jen] "È un'aria pungente e cruda".
[Dipo] "Che ore sono?"
[Jen] "Quasi mezzanotte, credo".
[Gareth] "Ascoltami bene".
[Dipo] "Lo farò".
[Gareth] "È quasi ora di restituirmi al fuoco sulfureo e al tormento".
[Dipo] "…dalla tavola della mia mente cancellerò ogni nota sciocca e trita,
"le impressioni, le immagini che vi hanno registrato la giovinezza…
- [Spari] - [Sam] FredDog, no!
Non ucciderlo, è Amleto.
Ehi! Oh…
- FredDog! - [Mark] Oh, no.
[Sam] Che cazzo… ma dai.
- [Tilly] FredDog, sei un pezzo di merda! - [Jen] Che stronzo.
[Mark] Questa è la roba che scopriremo andando avanti, durante le prove,
momenti pericolosi in cui potremmo doverci fermare
perché magari qualcuno ci fa fuori, cose così.
Dipo, scusa per l'interruzione.
"Ah se questa carne troppo troppo solida
potesse sciogliersi e risolvere in rugiada…"
ATTO I, SCENA 2: IL PRIMO SOLILOQUIO
"Se l'Eterno non avesse fissato la sua condanna del suicidio. O Dio!
"Quanto sono pesanti, vecchie, noiose e inutili tutte le occasioni del mondo!"
[Mark] Sì. bravo, hai un buon istinto, Dipo.
Ogni volta che si presenta una nuova idea,
potresti sottolinearla o aumentare l'emotività per farla notare.
[Dipo] In realtà per il momento
mi è molto più utile concentrarmi sugli aspetti tecnici.
- [Sam] Ok. - [Mark] Certo.
[Dipo] È molto difficile…
trovare una specie di scorrevolezza.
[Sam] Ecco.
"Vi dirò io il perché…"
[Dipo ridacchia]
- [Sam ride] - [Mark ride]
[Sam] Oh, scusa, sei bravissimo.
Se non ti ammazzi, cioè.
[Bip del computer]
[Pinny] Cosa vuoi da loro?
Vuoi solo che vengano?
[Sam] Ehm…
Dobbiamo coinvolgere i poteri forti. Caro National Theatre…
[Sam] Oh, pronto. Sì, potrei parlare con il capo del reparto digitale?
- [Musica strumentale] - Sì, sì. Ehm…
Sì, sono Sam Crane.
Sam Crane.
No, ha detto che mi avrebbe richiamato, ma non l'ha fatto.
[Crescendo musicale]
[La musica si interrompe]
[PNG] Bella macchina, complimenti.
[Sam] Pensavo che potremmo fare l'inizio del dramma.
Qui sotto, scendendo le scale si entra nella metro.
[Mark] Oh, tipo nella metro?
[Sam] Per esempio, quando diciamo: "Chi è là?"
Potrebbe arrivare un treno della metropolitana…
[Mark] Beh, l'atmosfera c'è.
[PNG] Oh, ok, grazie, ciao.
[Dall'altoparlante] Un treno affollato non è una buona scusa per…
[Mark] È un po' come Canada Water.
[Sam] Sì, secondo me tutta…
Oh, whoa!
Ecco che arriva Dipo.
[Dipo] Non ci sono mai stato qui, è proprio…
- figo, è proprio figo. - [Mark] Neanch'io.
[Dipo] Già che siamo tutti qui…
[Sam] E poi posso solo dirti
che interpreti Amleto in modo fantastico.
[Dipo] Che bello, grazie. Vi ringrazio tanto.
Ehm, volevo solo venire a dirvi…
volevo parlavi di una cosa,
per ora questa esperienza è stata proprio divertente,
esplorare Amleto in questo modo.
Nella mia vita vera di persona vera, sono riuscito a trovare un lavoro.
E con i turni e tutto, non credo
che riuscirò a fare Amleto
e tutta la produzione.
Non credo che potrò dedicarvi il tempo necessario
per interpretare Amleto in questo spettacolo.
- Avete domande o perplessità? - [Mark] Ehm, ok…
Ok, beh, questo incasina un po' le cose,
ma possiamo trovare una soluzione.
Giusto per capire, non avrai tempo per fare Amleto,
ma ti va comunque di interpretare un ruolo minore?
[Dipo] Sì, certo.
Se ci sono ancora ruoli minori disponibili, credo di farcela.
[Mark] Grazie per avercelo detto, capisco perfettamente.
Congratulazioni per il tuo lavoro vero.
[Dipo, ridacchiando] La vita vera!
[Mark] Sì. Capiamo perfettamente.
Come ho detto, se…
se qualcuno volesse assumere noi, faremmo la stessa cosa…
[Sam] Che bella cosa, sono molto contento per te.
È davvero una bella cosa.
[Dipo] Oh, grazie. Scusate, non c'entra niente.
- Ma quello è un treno? - [Mark] Sì. Sì…
[Dipo] Sembro stronzo se salgo sul treno?
Perché, tipo, dove va? Vi dispiace?
[Mark] Non lo sappiamo, ma sai che c'è?
È una bella domanda, perché…
se non farai Amleto, non ha senso fare le prove.
[Sam] Dobbiamo rivedere un po' le cose.
[Mark] Sì. Ehm, grazie per l'informazione, ma…
No, davvero, grazie per avercelo detto.
Sì. Ci vediamo. Cavolo, non perde tempo.
[Sam] Ehm…
[Musica cupa e meditabonda]
[Sparo]
- [Mark] Cazzo. - [Grida dei PNG]
- Ok. - [Sam] Ehm, sì, beh…
Oh, cazzo.
[Mark] È un po' una seccatura, perché…
nessuno ha abbastanza tempo da dedicare a questa cosa.
Dipo era bravissimo, era anche uno dei pochi disponibili…
per tutto questo periodo.
Cioè, anche gli altri hanno altro da fare.
[Pinny] Sembra che la pandemia stia per finire, speriamo bene.
E la gente sta trovando…
lavori veri?
- [Mark] Sì. - [Sam] Sì.
[Mark] Sì. Beh, alcuni, per lo meno.
Uh…
Mentre noi siamo impantanati qua…
Cos'è, un finto lavoro, un lavoro assurdo?
Ehm…
qualsiasi cosa sia questa roba.
Sì.
[La musica continua]
[Sam] Questo è un indizio, è un segno, sai,
Dipo ha trovato un lavoro vero, un lavoro nella vita vera.
[Mark] Sì. Ma un indizio, un segnale di cosa?
[Sam] Che tutta questa storia…
non va da nessuna parte, Mark. Non s'ha da fare.
È solo…
un'idea stupida, e…
è chiaro che non funzionerà.
[Dall'altoparlante] …che ritarderà la circolazione.
[Sam] Dipo ha un lavoro vero, anch'io vorrei un lavoro vero.
Non mi risponde nessuno, non mi ha chiamato nessun teatro.
Non verrà nessuno.
È tutto finto.
[Mark] Per me è reale!
Senti, Sam,
tu hai una moglie, dei figli, hai una vita, cazzo.
Io non ho nessuna di quelle cose lì.
È tutto il lockdown che sto a casa senza niente da fare.
[Sam] Mi dispiace.
[Mark] E una delle poche cose che sono riuscito a fare
per riempirmi la testa e distrarmi è stata questa.
Per te non è reale e ti senti una merda, lo capisco,
perché è una seccatura che Dipo non possa farlo, ma ce la faremo.
Almeno ho potuto dedicare un po' del mio tempo a questo progetto.
Altrimenti che altro potrei fare? Rimanere lì ad autocommiserarmi?
[La musica si ferma gradualmente]
Lo capisco, è deludente.
Devi fare il massimo con quello che hai.
[Sam] Ok, scusa, è solo che… sì…
[Mark] Abbiamo quattro settimane.
Tutti ci hanno detto se sono disponibili o meno.
Secondo me, il problema con l' Amleto è che…
chi interpreta Amleto deve essere disponibile sempre.
[Sam] Sì.
[Mark] E nessuno è disponibile per tutte le prove tranne noi due.
[Sam] Ok.
[Mark] E secondo me, io non sono la persona giusta.
Ma tu sì. Quindi sei l'unico che può farlo.
È solo una questione pratica, non c'è più tempo.
[Frinire di insetti; lieve gorgoglio dell'acqua]
- [Musica strumentale malinconica] - [Stridio di uccelli]
[PNG] Ma vaffanculo!
[Rombo di motore nelle vicinanze]
[PNG] Che si dice?
[PNG 2] È qualche notte che vedo delle strane immagini
al telescopio a infrarossi.
Non vogliono che si sappia dei nuovi lanciamissili
sull'ultimo autogiro del Vaticano.
Ma io so cosa sta succedendo.
[Sam, a voce bassa] Ciao…
[Il motore si allontana]
Ehm…
non saprei. Non…
non credo di essere capace.
[Sam] Ehm…
Oh, cazzo.
[La musica continua]
[Sam] "Essere o non essere, questo è il problema.
Se è più grande l'animo
"che sopporta i colpi di fionda e i dardi della fortuna insensata…"
Questo chi è?
Ah, è in modalità passiva.
[Pinny] Fammi vedere il video… un attimo.
- [Sam] Sentito il monologo? - [Pinny] Sì, bravo.
- No, chiedevo agli altri giocatori. - [Pinny] Ah, ok.
- [Pinny, ridendo] Se ne frega. - [Sam] Non gliene frega niente.
[Pinny] Non frega niente a nessuno, l'agente non ci fa sapere niente.
[Parole incomprensibili]
- [Sam] C'è qualcuno. - [PNG urla]
[Sam] Hai sentito il mio monologo? Non sparare, per favore.
Non sparare, non sparare, vengo in pace.
Non sparare, per favore.
Ok, adesso rifaccio in monologo, ok?
"Essere o non essere, questo è il problema.
Se è più grande l'animo
che sopporta i colpi di fionda e i dardi della fortuna insensata
o quello che si arma contro un mare di guai e opponendosi li annienta.
"Morire…"
[Parole incomprensibili del giocatore mascherato]
MASSACRATO
[Sam] Mi ha fatto fuori.
Magari non gli è piaciuto.
[Giocatore mascherato] Tu, stronzo.
Non è vero. Non uccidermi di nuovo.
- [Giocatore mascherato] Tu, stronzo! - [Sam] È l' Amleto.
Non so… ti è piaciuto o no?
[Parole incomprensibili del giocatore mascherato]
[Pinny] Cazzo, mi sa che è l'audizione più difficile che hai fatto.
"Se è più grande l'animo
che sopporta i colpi di fionda e i dardi della fortuna insensata
o quello che si arma contro un mare di guai…
- [Mark] "E opponendosi li annienta?" - [Sam ride]
[Sam] Eccolo.
Mark, secondo me dobbiamo trovare un posto…
molto figo dove fare il monologo, un'ambientazione di impatto.
- [Mark] Ho qualche idea. - [Sam] Figurati.
[Mark] È un monologo famosissimo, no?
Quindi bisogna trovare un posto adatto, che ne rifletta l'importanza.
- [Pinny] Magnifico. - [Sam] Bello, sì.
Mi sembra il posto giusto, ha la giusta imponenza.
Ok, provo a farlo? Siete pronti?
"Essere o non essere, questo è il problema".
Proviamo da un'altra parte?
[Pinny] Io lo farei con dei neon abbaglianti,
stile Baz Luhrmann.
[Sam] Ehm, io direi come costumi…
sono importanti, no? Sono…
Proviamo, ok.
"Essere o non essere, questo è il problema".
[PNG] Posso aiutarti a migliorare la tua esperienza?
[Sam] Oh, cazzo!
Ehm, sì…
[Mark] Belli gli short.
[Sam] Sì. Secondo me ci stiamo un po' facendo prendere la mano…
Mi sembra di, sì…
di aver perso un po' di vista il punto di questa cosa…
"Che sopporta i colpi di fionda e i dardi…"
[Mark] Ciao.
Mi piace lo stile di questo qui.
[Sam] Magari ci potrebbe dare qualche consiglio.
[Mark] Chiediamoglielo.
Stavamo parlando della vita e dalla morte.
Ci stavamo chiedendo se hai delle opinioni in proposito?
- [Musica coinvolgente] - [Uomo] Ehm…
Cioè, vi dirò la verità, mi sono appena svegliato in ospedale.
Niente di che, mi sono rotto una gamba mentre lavoravo…
[Esplosione]
- [Sam] Ti sei rotto una gamba? Cavolo. - [Uomo] Sì.
Sì, sono un fattorino e mi sono rotto una gamba, sì.
[Sam] Stai bene, tutto sommato?
- Conosci l' Amleto di Shakespeare? - [Uomo] Sì.
[Sam] E quindi c'è Amleto che parla di "essere o non essere".
Stavamo cercando di capire cosa significa davvero.
[Uomo] Uh…
io spero davvero che ci sia qualcosa dopo…
Cioè, a essere sincero,
non credo di essere nella posizione per…
[L'uomo ride]
…rispondere in questo momento.
- [Mark] Ok, ci sta. - [Uomo] Sì.
[La musica si interrompe]
[Mark] È una grande domanda, no?
Essere o non essere, esistere o non esistere.
Se hai una vita infelice e terribile, senza gioia o amore…
è più coraggioso non mollare e…
restare lì come un cretino…
mentre continuano a darti calci in culo
e tutto va sempre storto?
Oppure la cosa più coraggiosa,
più intelligente, persino,
più sensata è farla finita, perché…
almeno ti rimane un briciolo di dignità.
Il suicidio è una cosa molto più maschile che femminile
ed è una domanda che si fanno quasi tutti, a un certo punto.
Prima o poi.
- [Musica cupa e meditabonda] - [Sirena nelle vicinanze]
[Mark] Eccolo.
[Pinny] Dove vegeta l'America.
[Mark ridacchia]
[Mark] Il supereroe liberale vestito di fibre bio riciclate.
100% biodegradabili e sostenibili.
- Sì. - [La musica si ferma gradualmente]
Ehm, qua c'è una specie di pub.
Vieni?
[Sam] Arrivo.
[Delicata musica di piano]
- [Mark] C'è un serpente da compagnia. - [PNG] Ti faccio il culo!
Un pitone, mi sa.
[Sam] Wow, c'è uno che ti mena.
- [PNG] Idiota! - [Pinny] Oh, no.
[Mark] E che cazzo? Rissa!
[Mark ride]
Io voglio giocare con il pitone.
- [Chiacchiericcio dei PNG] - [PNG 2] Non uccidermi!
[PNG 3, in spagnolo] No!
- [Pinny] Oh, wow. - [Mark] È un pitone di Seba.
- [PNG 3 urla] - [PNG 2] Basta!
- [Pinny] Cristo santo. - [Mark] Sì, è enorme.
Guarda quant'è grasso.
[Sam] "Essere o non essere, questo è il problema.
Se è più grande l'animo
che sopporta i colpi di fionda e i dardi della fortuna insensata
o quello che si arma contro un mare di guai…
[Urla incomprensibili di un PNG]
"…e opponendosi li annienta?"
[Mark] C'è la polizia.
[Mark ride]
[Sam] "Morire,
dormire, null'altro.
E con quel sonno mettere fine allo strazio del cuore
e ai mille traumi che la carne eredita:
è una conclusione da invocare a mani giunte. Morire, dormire,
"dormire, sognare forse, ah, qui è l'incaglio".
[PNG] Mi servono i soldi per l'autobus.
[Crescendo musicale]
[PNG 2] Soldi per cibo per gatti!
[Sam] "Perché nel sonno della morte quali sogni possano venire,
quando ci siamo districati da questo groviglio funesto,
è la domanda che ci ferma.
Ed è questo il dubbio che dà una vita così lunga alla nostra sciagura.
Perché chi sopporterebbe le frustate e le ingiurie del tempo,
il torto dell'oppressore, l'oltraggio del superbo,
le angosce dell'amore disprezzato, le lentezze della legge,
l'insolenza delle autorità e le umiliazioni
che il merito paziente riceve dagli indegni,
quando, da sé, potrebbe darsi quietanza con un semplice colpo di punta?
Chi accetterebbe di accollarsi quelle some,
e grugnire e sudare sotto il peso della vita,
se non fosse il terrore di qualcosa dopo la morte,
la terra sconosciuta da dove non torna mai nessuno,
a paralizzarci la volontà, e farci preferire i mali
che abbiamo ad altri di cui non sappiamo niente?
Così la coscienza ci rende codardi tutti,
e così il colore naturale della risolutezza s'illividisce
all'ombra pallida del pensiero
e imprese di gran rilievo e momento per questo si sviano
"dal loro corso e perdono il nome di azioni".
[PNG] Cazzo, quel detergente per bagno mi ha scombussolato!
[Sam sospira] Ok, Mark…
penso di potercela fare.
[La musica si interrompe]
- [Musica allegra e ritmata] - DANIMARCA
[Mark] Ok, la storia di Amleto.
Suo padre muore e suo zio sposa sua madre.
La cosa gli puzza e scopre di aver ragione
quando spunta il fantasma di suo padre e gli confessa la verità.
[Sam] "Vedi come ci fissa pallido! Non vedi niente lì?"
[Lizzie] "Proprio niente".
[Mark] Con l'aiuto dell'amico Orazio, prova a vendicarsi di suo zio
e nel frattempo suo zio cerca di farlo fuori con l'aiuto di Polonio
e di sua figlia, che è un po' una pedina,
e Rosencrantz e Guildenstern, due suoi amici.
E muoiono tutti.
E quasi tutti i personaggi fingono di essere diversi da come sono.
- MASSACRATO - [La musica termina gradualmente]
[Gareth] "C'è qualcosa di marcio in Danimarca"
si adatta bene al mondo fittizio di Los Santos.
Sai, Los Angeles, un capitalismo assoluto
dove conta solo ottenere quello che vuoi.
Soldi facili, scopate facili.
Non credo che la vita di Claudio fosse così male.
Solo che non gli bastava essere il fratello del re di Danimarca,
non gli andava che ci fosse qualcuno più virile di lui,
gli stava scomodo, e l'unica risposta sembra essere la violenza.
[Mark] È un'ottima osservazione, Gareth. Sì, è…
è una cosa molto maschilista, no? Il comportamento di Claudio.
Forse… ed è un input per te, Gareth,
Claudio avrebbe potuto giocare più ai videogiochi, eh?
[Spari; urli di sirene]
[Sam] Sì, sì, sì.
[Tilly urla di dolore]
[Mark] Pinny, secondo me noi due siamo le uniche persone civili.
[Sam] Oh, eccoci. Questo lo riconosco.
[ParTeb] Sì, lo so.
Riconosci il mio culo, mi sa.
[Sam, ridendo] Sì, esatto!
Come faccio a dimenticarmelo?
[ParTeb, ridacchiando] Infatti.
[Mark] Stiamo provando questo allestimento dell' Amleto.
[ParTeb, ridendo] Ma che cazzo dici?
[Sam] Stasera proviamo, se vuoi venire a dare un'occhiata.
Potresti farci da bodyguard.
[ParTeb] Oh, va bene. Sì, mi interessa.
- Sì, è una buona idea. - [Sam] Sì.
[Sam] "Questo è il problema, se è più grande l'animo
che sopporta i colpi di fionda e i dardi della fortuna insensata
[Urlando] "o quello che si arma contro un mare di guai e opponendosi li annienta"
ATTO III, SCENA 1: ESSERE O NON ESSERE
- [Sam] È ParTeb. - [ParTeb dice cose incomprensibili]
[Mark] Grazie, ParTeb. Non so cos'hai detto.
- Grazie per averlo ucciso. - [Sam] Grande.
[ParTeb] Sì, adesso siamo Shakespeare, sai.
Siamo Killer Shakespeare.
- [Sam] Killer Shakespeare. - [ParTeb] Murder Shakespeare, sì.
[Sam] Sì. Beh, Shakespeare è bello violento.
[Mark] C'è un altro spettatore, si chiama Dan, Dontae, Don…
DontaeIsBetter.
È quello con il cilindro, ci guarda.
È…
Simpatico, ha un costume interessante.
[Gareth] Sì, è tipo la carica di dopamina
di quando parli con qualcuno qui, lui risponde e dice:
"Interessante. Posso guardare?"
E tu pensi: "Certo, è fantastico".
[Jen] "La tua mente culli il sonno,
"e fra noi ogni male sia assente".
[Lizzie] "Direi che la dama fa troppi giuramenti".
[Sam] "Punto mille sterline sulla parola del fantasma. Hai visto?"
[Nora] "Benissimo, mio signore".
[Sam] "Alla battuta del veleno?"
[Nora] "Non m'è sfuggito niente".
[Dall'altoparlante] Diamond Casino.
Combatti la noia con giochi ad alto rischio.
I soldi fanno davvero la felicità .
[Mark] Qui c'è un angolo più tranquillo del casinò, possiamo andare lì.
Io sono lì nell'angolo.
È abbastanza tranquillo e non c'è tanta gente.
[Mark] Sono molto contento, siete davvero bravi.
Abbiamo fatto il terzo atto, il più lungo.
Abbiamo qualche idea per la messa in scena.
Abbiamo gestito bene le distrazioni.
Meno male che ci stiamo abituando
e ci rassegniamo al fatto che continueranno.
Sono molto contento.
Sono state belle prove, produttive.
Bravi.
[Nora] Non ho mai visto nessuno fare uno spettacolo,
è la prima volta.
[Jen] Wow!
- [Mark] Che prima volta. - [Nora] Mm-hm.
[Nora] Ho da poco detto alla mia famiglia di essere trans
e poi, cioè…
È una di quelle situazioni in cui capisci
chi sono le persone che hai intorno,
ma anche in cui riesci a trovare la tua verità.
Per questo mi ritrovo in Amleto, perché…
sta cercando la sua verità
ma sta anche scoprendo come sono le persone intorno a lui.
[Tutti] Sì! Sì.
[Nora] E poi cercherò di trovare più tempo
per tentare di provare il più possibile prima di partire.
- [Musica allegra] - [Sam] Grazie, Nora.
Che bello sentirlo.
E un grazie anche a DontaeIsBetter, perché
sei stato fantastico, grazie per esserti unito a noi.
Vieni pure quando vuoi.
[Mark] Vieni quando ci vedi online. Sei il benvenuto.
[Gareth] La leggenda muta.
- [Mark] Bene, ecco qua. - [Tutti] Sì!
[Mark] Oggi ci divertiremo un po' con un dirigibile.
ATTO I SCENA 5: AMLETO INCONTRA IL FANTASMA
- [Jen] Certo che sì. - [Mark] Certo che sì.
[Jen] Un normale mercoledì mattina, perfetto.
- [Mark] Come concepito da Shakespeare. - [Jen, ridendo] Esatto.
Se solo avesse potuto, Mark.
Stava solo aspettando che lo faceste voi al posto suo.
- [Mark] Forse hai ragione. - [Jen ride]
Puoi stare lì in piedi, sopra al pallone.
[Jen] Whoa!
[Mark] E recitare una scena mentre si muove.
- [La musica continua] - [Sam] Oh, wow. Ma guarda.
Cristo!
Whoa!
[Jen] Dai, ma che figata!
[Mark] E Sam salterà giù per avvicinarsi al dirigibile
e alla fine ci salirà sopra,
lasciando Ora…
Lasciando Orazio qui.
Jen dirà qualcosa come: "Venite, principe, seguitemi".
E salteremo tutti sul dirigibile.
Tranquillo. Più in basso, Gareth.
Se ci riusciamo, dovremmo come lasciarci cadere.
- Bello, mi piace. - [Gareth] Ok.
Vedi, quand'è così,
è quasi impossibile cadere nello spazio vuoto, no?
- [Sam] Cazzo, cazzo. - [Mark] Ti diverti, Sam?
[Sam] Oh, sono morto.
[Chiacchiericcio]
[Crescendo musicale]
[La musica si ferma gradualmente]
[Mark] Sì. BTRaiderz ci sta dando una bella mano, come sempre.
[Sam] Ah, BTRaiderz, perfetto. Grazie, BTRaiderz.
[Pinny] Secondo te chi è BTRaiderz, Sam?
[Sam] Chi è BTRaiderz secondo me? Ehm…
Secondo me…
non ne ho idea, è una figura misteriosa
che sembra comparire quando abbiamo bisogno di lei.
È strano perché la prima volta che è arrivata...
Sai, vedi qualcuno che non conosci e pensi che sia venuto a…
tipo, rovinarci, distruggerci e annichilirci.
Invece è stato da subito…
ci è stato subito di aiuto.
È una specie di supereroe, e lo sembra anche, guardandolo.
Ma in pratica BTRaiderz… è diventato il nostro direttore di scena ufficioso.
È questa la cosa straordinaria e sorprendente di questo mondo.
Continuiamo a incontrare persone che vogliono aiutarci.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
persino ParTeb a modo suo.
Noi non conosciamo loro, loro non conoscono noi,
ma continuano a tornare.
Questo mi fa sperare che quello che stiamo cercando di fare è possibile.
[Allegra musica strumentale]
[Mark] Eccolo.
[Gareth] Ehm… ricordami una cosa, se atterro qui…
Jerry esce dall'inquadratura.
[La musica si ferma gradualmente]
[Mark] Sì. Aspetta che sia in posizione.
[Gareth] Prova adesso.
[Sam] Ok. Sei sicuro che riesco a salire?
Sì? Ok, allora dico: "Via".
Dai, ti seguo. "Coraggio, ti seguo".
Ecco, sì. Poi andiamo da questa parte qui.
[Mark] Era perfetto, con tutti i tempi giusti…
Ma quanto era bello?
[Sam] Cazzo, ragazzi, è stato perfetto!
- [Mark] Madonna che bello. - [Jen] Bellissimo, davvero.
[Jerry] Direi che vale quasi la pena superare le nuvole,
così possiamo andare veloci e lontano.
[Sam] Ok, continuiamo a salire e vediamo.
[Mark] Andiamo. Sì, più di così non si sale.
[Emozionante musica strumentale]
Sì, questa sì che è una scenografia.
[Jerry] Guarda l'orizzonte. E la curva della Terra.
- [Mark] Sì. Sì. - [Jerry] Bello, eh?
Quanto saliamo? Stiamo continuando a salire.
- Che bello. - [Mark] Sì?
[Jerry] Secondo me sì.
- Cazzo. - [Mark] Non credo.
- [Jerry] Oddio, no! - [Sam] Oh, no.
- [Jerry] Sono scivolato. - [Sam] Sei caduto, Jerry?
[Jerry] Il paracadute non si apre, sembra che sono sdraiato.
[Sam] Ok. Beh, è una figata.
[Jerry] È come Shakespeare con un budget da miliardi di dollari.
Cioè, tutto è possibile.
Come se Elon Musk decidesse di fare
uno spettacolo di Shakespeare a Los Angeles,
allora forse si potrebbe fare una cosa del genere.
Altrimenti, non avresti mai
il tipo di problemi alla cavolo che abbiamo avuto noi.
Eccoci qui.
E per me è stato uno degli aspetti più divertenti,
cercare modi nuovi e unici per metterlo in scena.
Cioè, è assurdo che non ci abbia mai pensato nessuno prima,
perché offre davvero infinite possibilità.
[La musica termina gradualmente]
[Pinny] Aspetta, tiro fuori il telefono, un attimo.
Voglio prenderti per bene. Scusa, so che non hai tempo.
- Scusa, solo un secondo. - [Sam] Ce l'hai fatta?
[Pinny] Ok, ok, ok. Dai, su.
- [Sam] Ehm… - [Pinny] Per la roba tecnica…
[Sam] Sì, sto cercando di capire come mettere in scena lo spettacolo.
Per certi versi, vorrei fare le prove come sempre
e lavorare sui personaggi e…
Tutta quella roba lì, ma…
C'è anche tanta di quella roba tecnica da…
capire qui.
Ma quella bisogna pensarla e pianificarla come si deve.
Come facciamo a portare gli attori nelle varie location?
E come facciamo a portarci il pubblico?
Chi se ne occupa? E le transizioni…
dovrebbero essere fluide e senza intoppi.
Tipo, il dirigibile.
Non so quanti verranno a vederci, ma qualcuno cadrà per forza.
[Pinny] Beh, la cosa importante è non fermare la produzione
solo perché muore qualcuno.
[Sam] No.
[Pinny] Per quanto sembri crudele.
[Sam] Sì.
[Pinny] Magari spunta un membro della Royal Shakespeare Company.
[Sam] Oh, Cristo.
[Jen] Adoro!
- Oddio. - [Lizzie] È geniale.
[Nora] Davvero? Sono, tipo, persone importanti?
[Mark] Sono forse gli attori…
[Jen] È la cosa più figa di sempre.
- [Jen ride] - [Sam] Sì.
[Jen] Più figo di così non si può.
Fantastico.
[Sam] Considerando questo e tutto il resto,
meglio provare a capire cosa stiamo facendo.
ATTO III SCENA 2: IL TEATRO NEL TEATRO
[Sam] "Questo qui è un certo Luciano,
"nipote del re".
- [Musica leggera e giocosa] - [Tutti ridono]
"Ora vedrete come l'assassino si becca la moglie dell'altro".
[Tilly] "Il re si alza".
- [Sirene distanti] - [Mark] Aspetta.
[Sam] "Come, spaventato da un colpo a salve?"
[Lizzie] "Come state, mio signore?"
- [Le sirene si avvicinano] - [Jen ride]
[Mark] "Interrompete la recita".
Correte, correte, correte.
Possiamo andarcene il prima possibile.
- Sam… - [Pinny] La polizia può arrestarti.
[Mark] E all'improvviso sembra tutto…
[Sam] Abbiamo il tempo di… Proviamo a salire.
[Tutti, urlando] Oh, no!
[Sam] Oh, cazzo.
Qualcuno ha un altro aereo?
[Squillo del telefono]
[PNG] Pegasus Lifestyle Management. Come posso aiutarla?
Grazie.
Il suo splendido velivolo la aspetta sulla nostra pista più vicina.
[Sam] Sto cercando di capire come cazzo…
si usa questo…
aereo enorme.
[Bip elettronico]
[Sam] Ehi, Pinny?
[Musica cupa e malinconica]
[Pinny] Ciao.
[Pinny, sospirando] Sono in un parcheggio con della gente strana.
[Pinny] Chiunque sia qui a giocare alle sette del mattino
deve farsi vedere da uno bravo.
[Sam] Pinny, ma… ci siamo anche noi.
Secondo te passo troppo tempo qui?
- [Pinny] Sì, un po', Sam. - [La musica si ferma gradualmente]
Tu e Mark vi siete fissati.
Lui… ieri notte alle due stava ancora provando.
[Sam] Sì.
[Pinny] E tu ti sei alzato a non so che ora stamattina
per comprare degli aerei.
È come se questo gioco sia diventato tutto il tuo mondo.
Cioè, ci siamo anche io e i bambini.
Puoi dire a questi PNG di andare a fanculo?
È irritante averli lì che ci fissano mentre litighiamo.
[Sam] Devi…
- fare così. - [PNG urlano]
Oh, solo che adesso arriva la polizia, cazzo.
[Pinny] Ti sei perso il mio compleanno.
[Sam] Sì, mi dispiace.
[Pinny] Fatti ammazzare da quegli stronzi.
Quindi, sai,
ho capito che se voglio passare del tempo con te,
devo partecipare a questo gioco.
[Chiacchiericcio dei PNG]
- [Pinny] Torni o cosa? - [Sam] Sono qui.
Sì, mi dispiace tanto.
Ho fatto un casino.
Pessimo tempismo, mi dispiace.
[Delicata musica di piano]
Voglio abbracciarti.
[Pinny] Puoi farlo. Viviamo insieme, lo sai, sì?
- [Sam] Sì. Allora… - Sono al piano di sopra.
[Sam] Ci disconnettiamo e…
ci vediamo nella vita vera e facciamo colazione?
[La musica continua]
[Sam] "Da qualche tempo, non so perché,
"ho perso tutto il mio buonumore, ho abbandonato ogni esercizio.
E in realtà son così giù d'umore
che questo bell'edificio, la terra,
"mi sembra un promontorio sterile."
[Frinire di insetti; Sciabordio delle onde]
"Questa volta d'aria stupenda, non è vero?
Quel tetto maestoso trapunto di fuochi d'oro,
ebbene a me non pare
"che una massa lurida e pestifera di vapori".
[PNG] Stupida puttana.
[PNG 2] Cioè, sono d'accordo, ma…
[Sam] "Che opera d'arte è l'uomo,
com'è nobile nella sua ragione, infinito nelle sue capacità,
nella forma e nel muoversi esatto e ammirevole,
come somiglia a un angelo nell'agire, a un dio nell'intendere:
la beltà del mondo, la perfezione tra gli animali.
Eppure, per me, cos'è questa quintessenza di polvere?
"L'uomo non ha incanto per me".
- È quello che penso io del mondo. - [PNG] Brutto idiota di merda.
[Sam] Anch'io mi sono sentito così, come…
come tante altre persone in alcuni momenti, sai…
Da un po', non so perché, ho perso tutto il mio buonumore.
Perché sto così?
E guarda questo mondo, non è straordinario? Non è bellissimo?
E allo stesso tempo, fa anche schifo.
E guarda gli esseri umani.
Sono incredibili, straordinari.
Creature straordinarie.
Eppure, sono anche patetiche quintessenze di polvere.
Ed è di questo…
che il mondo sembra essere così pieno, queste contraddizioni
che Amleto descrive così…
bene e al contempo in modo così umano e inarticolato.
Ed è rappresentato benissimo in questo mondo,
questa combinazione di bellezza straordinaria e assoluta e…
di violenza…
grottesca e terribile.
[La musica continua]
ATTO V SCENA 2 IL DUELLO DI AMLETO E LAERTE
[Sam] "Giudici?"
[Shah] "Toccato, nettamente toccato".
[Dipo] "Va bene, avanti".
[Gareth] "Un momento, datemi da bere.
"Amleto, questa perla è tua. Bevo alla tua salute".
[Pinny] Ok, allora…
non l'abbiamo mai fatto tutto di seguito.
Non l'abbiamo mai fatto tutto di seguito con tutti.
[Sam] No, abbiamo fatto solo uno…
Sì, quindi chissà che cazzo succederà,
ma andrà alla grande.
- [Sam ride] - [La musica si ferma]
[Rombo di tuoni]
Oh, wow! Guarda.
[Roboante musica orchestrale]
04 LUGLIO 2022: LO SPETTACOLO
[La musica diventa corale e ricca di suspense]
[Sam] Sappiamo chi è SmokeyJoe720?
Lo invito?
- È un… - [Pinny] Sì.
A quanto pare, è un teppista del Wu-Tang Clan.
- Lo invito. - [Tutti ridono]
[Sam] Ho invitato DontaeIsBetter. Adesso invito IDucktle.
Uh, poi invito KageOniii. Ehm…
Invito…
ParTebMosMir.
[Mark] A tutto il pubblico,
attualmente l'inizio è sempre previsto per le 19:45.
[Pinny] Oddio, sta arrivando ParTebMosMir con un aereo enorme.
- Oddio. - [Jen ride]
- [Mark] Molto sobrio. - [Jen] Geniale.
[Pinny] Spero che sia vestito da alieno, la sobrietà non è il suo forte.
[Nora] Bell'atterraggio!
[La musica continua]
[Pinny] 21 persone stanno aspettando la diretta.
E manca ancora un po'.
[Shah] Aspetta, quanti?
- [Pinny] Già 21. - [Sam] 21 in attesa.
Io ho già recitato di fronte a meno persone.
[Jen] Sam, al tuo spettacolo, prima della pandemia,
c'era meno gente.
[Sam] Oh, sì, sicuramente.
- [Jen] Era bellissimo. - [Tutti ridono]
[Sam] Sì, sicuro.
[Gareth] Una bella dose di autostima!
[Tutti ridono]
[Crescendo musicale]
[Sam] Volevo ringraziare tutti voi
per avermi accompagnato in questo viaggio. Siete…
tutti geniali, fantastici, creativi,
artistici, arguti, intelligenti e pieni di talento
e vi voglio bene
e sono felicissimo che siate qui insieme a me.
Divertitevi.
È la prima volta che si tenta una cosa del genere.
Stiamo scrivendo la storia, quindi divertitevi e 'fanculo.
[Tutti applaudono ed esultano]
[Pinny] Ok, faccio partire la diretta. Pronti?
[Gareth] In bocca al lupo.
[Mark] Silenzio, ragazzi. In bocca al lupo.
- [Pinny] Cinque, quattro, tre, due, uno. - [Sam] In bocca al lupo.
- [Mark] Vediamo che succede. - [Sam] Ok, siamo live.
[Mark] Ok. Benvenuti a tutti quelli che ci guardano su YouTube e Twitch.
Benvenuti a Grand Theft Hamlet ,
il primo spettacolo integrale di Shakespeare
all'interno di un videogioco.
Questa sera, metteremo in scena l' Amleto.
Stiamo per entrare nel nuovo mondo di…
come chiamarlo? Del teatro-videogioco, signore e signori.
Direi che siamo pronti a cominciare, quindi via.
Chiederei al pubblico di salire sul mio motoscafo.
[La musica termina]
Signore e signori, benvenuti…
a Grand Theft Hamlet.
- [Allegra musica elettronica] - Ora vi porto
sullo yacht che potete vedere laggiù all'orizzonte,
l'HMS Elsinore .
E vi presenterò, con fare estremamente regale e formale,
alle Loro Maestà, il Re e la Regina di Danimarca.
[Pinny] Mi sa che Orazio è caduto in acqua.
[Sam] Cazzo!
- ATTO I SCENA 1 - [Francisco] Grazie per il cambio.
È un freddo cane, e ho la morte nel cuore.
[Bernardo] Tutto quieto? Ma di',
c'è Orazio?
[Orazio] Ce n'è un pezzo.
[Francisco] Benvenuto, Orazio.
- [Crescendo di musica orchestrale] - ATTO I SCENA 4
[Amleto] L'aria ha i denti aguzzi, il freddo è forte.
- [Orazio] Sì, azzanna e taglia. - [Amleto] Che ora è?
- [Orazio] Quasi mezzanotte, credo. - [Amleto] No, è già sonata.
[Orazio] Sì? Non l'ho sentita.
Allora è quasi il momento.
Guardate, mio signore, arriva.
[Amleto] Angeli e ministri di grazia difendeteci!
Che tu sia uno spirito del bene o un lemure,
porti brezze dal cielo o raffiche dall'inferno,
tu vieni in tale forma da strappare domande che ti parlerò.
Ti chiamerò Amleto,
re, padre, nobile Danese.
Rispondimi!
[Orazio] Vi fa segno di andargli dietro come volesse dire qualcosa a voi solo.
[Amleto] Non vuole parlare. Dunque lo seguo.
[Orazio] Non fatelo, mio signore.
[Amleto] Perché, cosa dovrei temere?
[Orazio] Signore, e se vi attira verso i gorghi
o in cima a quella roccia spaventosa?
Non andate, mio signore.
[Amleto] Lasciatemi.
[Orazio] Dateci retta, non dovete andarci.
[Amleto] Via, dico!
Avanti, ti seguo.
[Orazio] Il suo cervello già delira.
Andiamogli dietro,
non è giusto obbedirgli.
C'è qualcosa di marcio in Danimarca.
[Amleto] Il tempo è scardinato.
O sorte maledetta,
che proprio io sia nato per rimetterlo in sesto.
Ma avanti, andiamo assieme.
[Sam] Cazzo!
[Mark] Signore e signori, c'è qualche problema con il dirigibile,
- abbiate pazienza. - [Esplosione]
[Sam, ridendo] Cazzo, sono morti tutti.
[Mark] Scusate, signore e signori.
Quello non era previsto, ma non fa niente.
Inviterei tutti ad avviarsi verso il casinò.
[Tutti ridono]
Vi chiederei di scendere le scale
e prendere posizione qui intorno.
Come vedete, il famigerato danese, Amleto, è seduto vicino al fuoco.
Mantenete le distanze,
dovremmo riuscire a sentire cosa dice da qui.
Come tutta la prossima scena.
[Amleto] Essere o non essere.
ATTO III SCENA 1
Questo è il problema.
Se è più grande l'animo che sopporta
i colpi di fionda e i dardi della fortuna insensata
o quello che si arma contro un mare di guai
e opponendosi li annienta.
[Ofelia] Ma il profumo è andato, dunque riprendeteveli,
per un animo nobile i doni più ricchi
perdono tutto il loro valore se i donatori non gli sono più amici.
Eccoli, mio signore.
[Amleto] Siete onesta?
- [Ofelia] Mio signore? - [Amleto] Siete bella?
[Claudio] Perdona il mio turpe assassinio.
ATTO III SCENA 3
Piegatevi, ginocchia caparbie!
E tu cuore d'acciaio fatti tenero come le carni d'un neonato.
[Amleto] Ora potrei spacciarlo,
ora che prega. E lo farò.
[Gertrude] Ahimè, è pazzo.
[Fantasma] Non dimenticare.
Questa mia visita vuole solo ritemprare il tuo proposito quasi smussato.
Ma guarda, tua madre è sconvolta.
Mettiti tra lei e la sua anima tormentata.
Parlale, Amleto.
[Amleto] Come state, signora?
[Ofelia] ♪ E lui si levò e si vestì
- ATTO IV SCENA 4 - ♪ E il suo usciolo le aprì
♪ Entrò ragazza e mai più ragazza
♪ Da quell'usciolo sortì ♪
[Claudio] Da quanto è in questo stato?
- ATTO V SCENA 2 - [Laerte] Il re, è stato il re.
[Amleto] Qui, re incestuoso, assassino, demonio.
Segui mia madre.
[Laerte] L'ha meritato. Scambiamoci…
il perdono, nobile Amleto
La morte mia e di mio padre non cada su di te.
Né la tua su di me.
[Amleto] Il cielo te ne assolva.
[Amleto, ansimando]
Io ti seguo.
Sto per morire, Orazio.
Regina sfortunata, addio!
Voi…
che assistete pallidi e tremanti a questo evento,
e siete solo comparse e spettatori del dramma.
Se avessi tempo… ma la morte è uno sbirro inesorabile
se ci agguanta, potrei dirvi… Ma basta.
Oh, Orazio…
Sto morendo.
Tu vivi.
Racconta la verità su di me e sulla mia causa, a chi non sa.
Se mai mi hai tenuto nel cuore,
assentati per un poco dalla felicità
e in questo mondo feroce respira soffrendo
per raccontare la mia storia.
[Spari; Sirene]
Il resto è silenzio.
[Spari; Mormorio distorto]
[Rumore di passi]
[Sparo]
[Cinguettio]
[Mark] Signore e signori, il nostro divertimento si chiude qui.
- [Allegra musica strumentale] - [Pinny] Woo-hoo!
- [Applausi] - [Tutti esultano]
[Tutti ridono]
[Pinny] Ce l'abbiamo fatta!
[Lizzie] Ehi, bravissimi! Ce l'abbiamo fatta, woo-hoo!
- [Sam] Woo! - [Gareth] Sì!
[Lizzie] Adesso potete spararvi!
[Tutti esultano]
[Jen, ridendo] No!
[Nora] Scusa, Jen.
[Tutti ridono]
[Sam] Ok, pubblico del gioco, seguiteci pure.
Abbiamo organizzato una piccola festa.
Uh, Dontae, magari potremmo… andare tutti nel tuo nightclub?
[Mark] Spunterà l'opzione di pagare l'ingresso,
ma forse siamo in troppi.
- [Sam] Dontae ha tolto l'ingresso. - [Mark] Oh, è gratis.
[Tutti esultano]
[Jen] Grande!
[Mark] Se avete già pagato, sfiga!
[Sam] Sì, io ho pagato 100 $, Dontae. Grazie, ma…
Ma guarda, te li meriti.
Sono contento di pagare per entrare nel tuo locale.
[Mark] Se avete carta e penna o anche solo il telefono,
ho qualche commento.
- [Sam] Ma vaffanculo! - [Tutti ridono]
[Musica da discoteca]
[Tutti esultano]
- [Mark] Ok. - [Shah] Non riesco a smettere di ballare.
- [Jen] Ottima scelta. - [Mark] Sì.
[Shah] Non me lo fa fare.
[Sam] Prendo da bere, questo bar è più tranquillo.
- [Dipo] Una o due bottiglie? - [Mark] Sei già qui, Dipo?
[Sam ride]
- [Sam] Che ridere, all'inizio. - [Jen] Da morire.
[Pinny] Andiamocene dalla pista, Sam e Mark.
Siete rimasti solo voi.
- [Mark] Sono stanchissimo. - [Sam] Anch'io, meglio che…
[Mark] Non so, sarà l'adrenalina o lo stress?
Nella vita vera sono sdraiato a terra.
Uh…
Mi sembra che in generale sia andata bene.
A parte il dirigibile esploso e l'aereo schiantato, ma…
ce l'abbiamo fatta.
Solo qualche minuto per riprenderci.
[Sam] Oh, non c'è più nessuno.
[La musica si ferma]
[Grido dei gabbiani]
- [Mark espira] - [Sam] Oh, cavolo.
[Mark] Beh, che storia.
[Sam] Sì. Me ne fumo una.
[Mark ridacchia]
[Mark] Anche nella realtà?
- [Sam ride] - [Pinny] Bravi.
[Sam] Sì, bravi, bravissimi.
[Mark] Sì.
[Sam] Um… già.
E adesso?
[Mark] Che facciamo?
[Sam] È stato fantastico. Ehm…
[Mark] Ehm, boh, non so…
cioè, io vengo spesso dalle tue parti.
[Sam] Beh, fammi sapere.
[Mark] Passo e chiudo.
[Sam] Ecco che se ne va.
[Malinconica musica strumentale]
EVENTO TERMINATO NON CI SONO ABBASTANZA GIOCATORI
[Presentatore] Per la messa in scena integrale dell' Amleto
nell'ambiente aperto del videogioco Grand Theft Auto ,
il vincitore è Sam Crane!
GENNAIO 2023: LONDRA
[Applausi]
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo vinto!
[La musica si affievolisce]
[Delicata musica di piano]
DEDICATO ALLA MEMORIA DI JESS SEARCH (1969-2023)
SCRITTO E DIRETTO DA SAM CRANE E PINNY GRYLLS
CO-SCENEGGIATORE E REGISTA
MUSICHE E PROGETTAZIONE DEL SUONO
RIPRESE E MONTAGGIO
PRODUTTRICI ESECUTIVE
PRODUTTRICE ESECUTIVA
PRODUTTORI ESECUTIVI
PRODUTTRICI ESECUTIVE
PRODUTTORI ESECUTIVI
PRODUZIONE IN GAME DI AMLETO
SCRITTO DA WILLIAM SHAKESPEARE
ADATTATO E DIRETTO DA SAM CRANE E MARK OOSTERVEEN
CON LA PARTECIPAZIONE DI
[Crescendo musicale]
Traduzione di Sonia Trubia (MUBI)
Traduzione dell' Amleto di Nemi D'Agostino
Traduzione di Macbeth , Otello e Giulio Cesare : Gabriele Baldini
Traduzione del Corano: Hamza Roberto Piccardo
[La musica si interrompe]