[Melodia etérea: percussão suave, com timbres de sino]
Downloaded from YTS.MX
[Dedilhado delicado de violino]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Solo caloroso e contínuo de violino]
[Música se dissipa]
[Ruído cinético e futurista]
[Ruído oscila e se dissipa]
[Grilos cantam; Ruído distante de avião]
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT E BFI DOC SOCIETY FUND APRESENTAM
UMA PRODUÇÃO PROJECT 1961 E GRASP THE NETTLE
EM PARCERIA COM PARK PICTURES
UM FILME DE PINNY GRYLLS E SAM CRANE
PRODUZIDO POR JULIA TON E REBECCA WOLFF
COM PRODUÇÃO EXECUTIVA DE
[Grilos cantam; Passos apressados]
Este filme é gravado em sua totalidade no jogo Grand Theft Auto Online
Um mundo virtual violento e belo onde quase tudo é possível...
[Ruído distante de avião; Música delicada sentimental]
[Bipes eletrônicos]
[Motor de avião distante]
[Fala indistinta; Som de sirenes]
[Música se intensifica]
Janeiro de 2021 O Reino Unido entra em seu 3º confinamento
Os cinemas continuam fechados
Para os atores Sam e Mark, o futuro parece sombrio
[Música para]
- [Mark] Oba! - [Carros se aproximam]
[Sam, ri] Parece bate-bate.
- [Mark] É igual para dirigir. - [Sam] Sim.
Acha que consigo fugir da polícia em um carrinho de golfe?
- [Som de sirenes] - [Mark] Não.
- [Sam] Posso tentar. Ôa! - [Mark] Ôa!
Que belo voo!
Quem me dera poder estar na praia de verdade,
entrar no mar e me refrescar.
Isso está me deixando com tanta inveja!
É o mesmo que estar morrendo de fome
enquanto vê um programa de culinária.
[Sam] Vamos tentar ganhar dinheiro, pode ser?
- [NPC] Por que a demora para ligar? - [Mark] Está bem.
[Som de caça-níqueis; Música de vitória]
[Sam] Coloco "Impotent Rage" para tocar?
Parece apropriado.
[Fala indistinta]
Apostar. O que eu faço?
Que se foda. Aposta máxima. Vamos lá.
E agora? Girar. Vamos.
[Música animada de fliperama]
- Vitória, vitória. - [Música para]
Ganhei, porra. Olha só isso!
Ganhei. Vou de novo.
- Girar. - [Música continua]
[Caça-níqueis] Não suporto essa falta de respeito. Ahh!
[Sam] Como está indo? Está ganhando dinheiro?
[Mark] Hã... Não.
[Sam] Está bem, é melhor eu ir também, porque...
Sim, preciso aceitar que tenho filhos
e cuidar deles.
Minha sorte vai mudar agora.
Vamos, sete, sete... Ah, pelo amor de Deus!
Isso é...
parecido demais com a vida real, porra.
[Ruído de tráfego próximo]
Pelo amor de Deus.
[NPC] Ah, não quero morrer!
Porra! Meu Deus!
[Sam] É, tanto faz.
- [NPC 2 geme] - [Sam] Um pouco de violência irracional.
[Mark] Qualquer coisa que nos afaste...
do que eu poderia chamar
de inevitabilidade esmagadora de nossa vida sem sentido.
Tudo bem, sim.
- [Sam] Hã... Ah, droga. - [Som de sirenes]
Droga, droga, droga.
- Eles nos viram? - [Mark] Tudo bem. Se esconda aqui.
Hã... sim!
- [Som de sirene] - [Sam] Talvez seja melhor sair do carro.
[Mark] Está piscando. Vamos subir as colinas correndo.
- [Sam] Está bem. - [Mark] Espere.
- [Sam] Certo. - [Mark] Vá para algum lugar...
Acho que se você for para um lugar rural, eles...
Eles não vão dirigir até lá, vão?
- Estão nos procurando. Mas... - [Sam] Ah, o que é aquilo?
- [Mark] Onde? O que é o quê? - [Sam] Ah, tenho mais...
- É um tipo de... - [Mark] Certo, escapei.
- [Sirenes param] - [Sam] Ah, olhe só isso!
[Mark] Olhar o quê?
[Sam] Olhe.
Parece...
- uma espécie gigantesca de arena. - [Mark] Ah!
[Sam] Meu Deus, que legal!
Queria saber se realmente dava...
para encenar algo aqui.
- [Mark] O quê... uma peça de teatro? - [Sam] Sim.
- [Música esparsa e intrigante] - Cara, que coisa bacana!
Certo, faça alguma coisa.
Faça um...
- [Mark] Fazer o quê? - [Sam] Tipo um...
- [Mark] Um solilóquio ou...? - [Sam] Sim, um pouco de Shakespeare.
[Mark] "A vida não é mais que uma sombra errante, um mau ator
que se pavoneia e se aflige no seu momento sobre o palco
e então nada mais se ouve.
É uma história contada por um idiota...
cheia de som e fúria,
significando nada."
[Sam] Isso aí.
[Sam, ri] O que é isso?
[Mark] Hã...
Um convite para a plateia.
[Sam] Certo. Isso é bem apropriado, sim.
[Mark] Bem...
não se pega COVID no GTA , digamos assim.
- [Sam] Exatamente. - [Mark] Hm...
[Sam] E é um teatro ao ar livre. É perfeito.
[Mark] Sim.
Seria difícil, principalmente por causa da violência...
Geralmente, as pessoas são violentas no jogo.
- Há explosões e tiros, - [Sam] Sim, mas...
[Mark] porque é divertido e proibido na vida real.
[Sam] As pessoas são violentas...
em Shakespeare. É brutal pra caralho.
[Mark, ri] Sim.
[Sam] Todo mundo... Em Hamlet , todo mundo morre.
Tito Andrônico , digo.
[Mark] Sim.
[Sam] É perfeito. Vamos.
[Música se intensifica]
OI - VAMOS FAZER UMA APRESENTAÇÃO DE HAMLET...
...NO VINEWOOD BOWL - [Pássaro guincha]
Ah, tem alguém aqui. Oi. Olhe, alguém apareceu.
- É você? Oi. - [Bipe de celular]
[Música se dissipa e para]
Tem alguém aqui, Mark.
- Você vem ver nossa peça? - [Mark] Temos?
- Ah, sim. Ele vem. - [Sam] Sim, sim.
Você pode... Digo, você poderia ver daí.
Não é muito convencional. Ou então...
Eu recomendo... Sim, é isso.
Obrigado por ter vindo assistir à nossa apresentação.
- Hm... - [Ruído distante de avião]
É bom ter uma plateia, mesmo que seja só uma pessoa.
Certo. Está bem. Olhe, outro membro na plateia.
Este é Hamlet . Hamlet de William Shakespeare.
Acredito que é a primeira vez que a peça é apresentada
no Vinewood Bowl.
Hm...
Só peço que evitem de se matarem.
E não matem os atores também.
- Sim. Comece, Mark. - [Música continua]
- Você começa. - [Som de sirenes]
- [Mark] "Quem está aí?" - [Tiros]
[Sam] "Sou eu quem pergunta! Alto, e diz quem vem!"
[Mark] "Viva o rei!"
[Sam] "Bernardo?"
[Mark] "O próprio."
[Sam] "Chegou na exatidão de sua hora."
[Mark] "Acabou de soar a meia-noite."
- "Vai para tua cama, Francisco." - [Tiros]
[Sam] "Muito obrigado por me render agora.
Faz um frio mortal – até meu coração está gelado."
[Mark] "A guarda foi tranquila?"
[Sam, ri] "Nem o guincho de um rato."
[Mark, ri] "Então,
boa noite.
Se encontrar Marcelo e Horácio, meus companheiros de guarda,
- diga-lhes que se apressem." - [Explosão]
[Sam] "Parece que são eles.
Alto aí! Quem vem lá?"
[Mark] "Amigos deste país", acho.
[Sam] Acho que não.
[Mark] "E vassalos do Rei da Dinamarca."
[Sam] Porra, é a polícia.
[Mark] "Boa-noite a ti, honesto companheiro. Quem tomou o teu posto?"
[Sam] "Bernardo está em meu lugar. Deus lhes dê boa-noite."
[Mark] "Olá, Bernardo!"
SE FODEU - [Sam] Ah, droga.
- [Mark] "Quem está aí? Horácio?" - [Sam] Porra!
- [Ambos riem] - [Música continua]
[Sam] Certo, até nos saímos bem para termos chegado tão longe.
[Mark, ri] A maldita polícia apareceu de helicóptero!
Sem nunca ter jogado videogames,
a parceira de Sam, Pinny, uma documentarista,
- decide se juntar a eles no jogo. - [Música termina]
[Pinny] Qual é a aparência de uma cineasta no GTA ?
[Sam] Você pode escolher.
[Pinny] Escolho uma parecida com a minha mãe?
[Sam] Se quiser.
- Então, eu não iria... - [Pinny] Não.
- [Sam ri] - [Pinny] Meu Deus! Quero dizer...
sinceramente, gostaria de me parecer um pouco com a Tilda Swinton.
Oh!
- Que bacana! - [Sam] Mm.
[Pinny] Quer saber? Estou tão cansada de Hackney.
Essa vai ser uma ótima fuga.
É como ir de férias sem sair de casa.
[Rádio do carro toca ao fundo]
[Pinny] Meu Deus, quem é ele?
[NPC] Vou acabar com a tua raça.
[Pinny] Porra!
- [NPC] Mas que piada! - [Sam] Você está bem?
[Pinny] Sim, alguém tentou roubar meu carro, então matei...
[Sam] O carro não é seu.
- [Pinny] Sou uma mulher adulta. - [Sam] Quero te encontrar na sessão,
depois você vem ao meu apartamento.
- [Pinny] Está bem. O que acontece lá? - [Sam] Sim. Ah, qualquer coisa.
[Pinny] Meu Deus. É como sair com você de novo.
Como se estivéssemos começando a namorar.
Parece que começamos a namorar
e você está me levando para a sua casa.
- [Som de sirene ao longe] - É emocionante!
Pode me fazer uma bebida?
[Sam] Se você vier aqui.
[Pinny] Como dou um tapa na sua bunda?
- [Sam ri] - [Pinny] Você está muito...
- [Sam] Acho que não dá para fazer isso. - Na verdade, gosto muito de você.
[Sam] Aqui é bem romântico, não acha?
- [Pinny] Sim, é muito romântico. - [Sam] Você acha?
- [Pinny] Sam... - [Sam] Aham?
[Pinny] Você está... Você está bem?
[Sam] Sim, eu... Quero dizer, não exatamente.
Não, é...
É uma merda. Está tudo uma merda. Não tenho nada agora.
[Pinny] E o curso de codificação que você está fazendo?
[Sam] Sim, é como
aquele anúncio que o governo lançou
com a foto de uma bailarina, dizendo:
"Fatima está fazendo um novo treinamento em tecnologia."
Eu vejo isso e parece que levei uma facada no coração,
porque aquela sou eu, eu sou a Fatima,
e os meus sonhos, e os sonhos da Fatima,
foram arrancados deles.
[Pinny] Eu sei.
Vocês estão fodidos.
[Música esparsa e intrigante]
[Sam] Hm...
Vai entrevistar nós dois ao mesmo tempo?
[Pinny] Sim.
Vocês acham
que é possível fazer uma produção de Hamlet no GTA?
[Mark] Hm...
A resposta curta é "não".
- Hã... Eu acho... - [Pinny ri]
Não! Acho uma péssima ideia,
mas acho que devemos tentar.
O grande problema é que não conseguimos fazer isso sozinhos.
[Sam] Não. Podemos fazer uma parte, que já fizemos.
Mas se quisermos ir além...
- [Mark] Precisamos de mais pessoas. - [Sam] Precisamos de mais pessoas.
É impossível fazer uma produção completa de Hamlet com dois atores.
[Mark] Pode ser interessante abordar pessoas aleatórias
que normalmente jogam este jogo
para dirigir por aí, cometer crimes e atos violentos
- e ver se estariam interessadas nisso. - [Música para]
Cuidado! Tem um cara se aproximando de nós.
[Sam] Onde? Ah, oi. Talvez ele queira entrar na peça.
Escute.
Vamos tentar fazer uma peça, uma produção.
Uma produção de Shakespeare.
Ei, ei. Não! Ah!
SE FODEU
Ele veio para nos destruir.
[Mark, em espanhol] ...de atores que estão atuando
em uma obra de Shakespeare.
No GTA .
[Co3lho, em inglês] Você louco, não?
[Mark, em espanhol] Sim. Sim, um pouco.
Um pouco louco, sim. Um pouco.
SE FODEU CO3LHO DESTRUIU VOCÊ
[Co3lho, em inglês] Você me matou.
- [Mark] Não, você me matou, Co3lho. - [Co3lho] Sim.
- [Sam] Estamos chegando a algum lugar. - [Mark] É muito violento.
[Sam] Acho que estamos.
[Pinny] Não, não estamos.
Está bem. Isso é bem mais difícil do que pensei que seria.
[Sam] Isso é insano?
[Mark] É uma loucura.
- [Música lúdica leve] - [Sam] É o seguinte, vamos relaxar
no meu apartamento ou algo assim?
[Mark] Sim, boa ideia.
[Sam] É melhor eu entrar.
Acho que vou fumar...
Meu Deus. Recebi um pedido de amizade do Co3lho.
- [Mark] Co3lho? - [Pinny] Mentira!
Por que não o convida para o apartamento?
[Mark, em espanhol] Entre! Entre!
[Pinny, em inglês] Ele não vai nos matar, vai?
[Co3lho] Não, não, não.
[Mark, em espanhol] Sim, entre!
[Co3lho, em inglês] Hã, não. Sem pornô, sem pornô.
[Mark] Sem pornô, não.
[Sam] Estamos fazendo um documentário
sobre minha tentativa de montar uma produção de Shakespeare.
Mark vai recitar um pouco de Shakespeare
só para você ver o que vamos fazer.
[Mark, em espanhol] Co3lho, olhe para mim.
[Mark, em inglês] "Amanhã, e amanhã, e amanhã
arrastam-se nesse passo miúdo dia após dia.
A nós tolos, todos esses ontens iluminaram o caminho para o pó da morte.
Apaga, apaga, lume passageiro.
A vida não é mais que uma sombra errante,
um mau ator que se pavoneia e se aflige no seu momento sobre o palco
E então nada mais se ouve.
É uma história contada por um idiota,
cheia de som e fúria,
significando nada."
[Música para]
- Ele foi embora? - [Pinny ri]
- [Sam] É, ele foi embora. - [Mark] Certo.
Ele partiu.
[Sam] Acham que precisamos trabalhar nisso?
Na elocução?
[Mark] Não sei. Eu não...
[Sam] Devo dizer, Mark...
Achei que foi muito bonito.
Na verdade, achei maravilhoso.
[Mark] Não respeitei o pentâmetro iâmbico. Talvez ele não tenha gostado.
[Sam] Que se foda. Não... Talvez ele seja purista.
Acham mesmo que alguém vai
decorar uma fala de Shakespeare
e fazer uma audição para nós? Quero dizer...
Vendo como as pessoas são aqui, será que...
Isso vai mesmo acontecer?
[Mark] Bem, deve haver um diagrama de Venn
de jogadores de GTA e fãs de Shakespeare,
e a intersecção é muito pequena.
Seria bom se não fossem dois caras bacanas.
[Sam, ri] Sim.
Dois quarentões brancos.
Podíamos fazer um vídeo de recrutamento
aqui na praia.
É um bom lugar.
- Hm... - [Mark] Sim!
[Sam] E podemos gravar alguma coisa.
- Temos nossa própria cineasta. - [Mark] Sim.
Podemos fazer um vídeo, postar na internet,
e as pessoas podem assistir e responder.
[Sam] Sim, vamos nessa.
- [Mark] Certo. Preparem-se. - [Sam] Está bem.
- [Mark] Está bem. - [Sam] Espere. OK. Vamos...
Vamos preparar tudo.
Estamos satisfeitos? Está bom? Satisfeitos?
- Sim, sim. - [Mark] Vai! Vamos fazer agora.
- [Sam] Sim? Está bem. - [Tiros]
Droga. Estão atrás de você? Vai matá-los, Mark?
[Mark] Sim, sim. Vou atrasá-los.
- [Sam] Certo. - [Mark] Certo.
[Sam] Estamos montando uma produção de Hamlet pela primeira vez.
Será lançada aqui, no GTA Online Next-Gen, em Los Santos.
E estamos procurando atores.
Se você sempre quis uma chance
de exibir sua veia shakespeariana num palco virtual,
venha fazer uma audição.
- Detalhes abaixo. - [Som de sirenes]
Porra, a polícia quer nos deter.
A arte é imparável, filhos da puta.
Ah, porra.
Droga. Fui atingido.
[Mark] Eu também.
[Sam] Porra.
[Ruído de helicóptero se aproxima]
Meu Deus. Estão mesmo descendo. Olhem.
[Mark] Equipe SWAT de rapel.
- Certo. - [Pinny] Certo.
[Sam] Uau.
[Mark] A vista é linda daqui de cima, não é?
[Sam] Isso é incrível. Quero dizer...
[Mark] Já estacionei o carro lá embaixo, como podem ver.
- [Sam] Ah, legal. - [Pássaros piam]
- [Mark] Sim... - [Sam] Meu carro!
- [Mark] Sim. - [Sam] Só para constar.
- [Mark] Você o alterou para eu dirigir. - [Sam] Sim, eu sei.
Mas quero que todos saibam que o carro bacana é meu.
[Mark] Tudo bem.
[Sam] Sabe, eu não...
Na vida real, eu tenho um Prius.
[Mark] Tudo bem. Vamos ver quem mais está aqui.
Tem alguém na sessão chamado FKen776.
Sim. Quem mais?
DJPhil89.
[Pinny] Temos membros da plateia.
- Membros da plateia. - [Mark] Ah, são só NPCs.
Não se preocupem com eles.
São os únicos dois... Meu Deus! FKen776 saiu.
- Uau! - [Sam] Ah, droga!
- FKen não gostou do que ouviu. - [Mark] Está bem.
Acho que foi é um "não".
[Pinny ri]
[Mark suspira] Certo. Isso não está indo muito bem.
[Sam] Pode me dar... Pode me dar um segundo?
Preciso desesperadamente mijar. Desculpem.
- [Mark ri] - [Pinny] Sim, sim.
- [Mark] Sem problema. - [Sam] Está bem, já volto.
[Pinny] Como tem andado, Mark?
Tem feito coisas tristes?
[Mark] Sim, tive que ir à Holanda para um funeral.
- Hã... - [Pinny] Ah, sinto muito.
[Mark] Sim, tudo bem. Da irmã do meu pai.
[Pinny] Mm.
- [Mark] Então, é um pouco... - [Pinny] Sim.
[Mark] Hoje em dia, essas coisas são complicadas.
Ela era minha última parente de sangue viva.
[Pinny] Sério?
- [Mark] Sim. - [Pinny] Uau!
[Mark] Pois é. Então...
Sim, só sobrou eu.
[Pinny] Ah, Mark. Lamento saber disso.
[Mark] É, tudo bem. Pode fingir compaixão.
Mas acho que foi por isso
que achei a pandemia e o confinamento um pouco difíceis.
Muitas pessoas se retraíram para as suas bolhas familiares.
E eu não tinha uma.
E não tenho uma companheira nem filhos, sabe...
Sempre joguei bastante, mas passei a jogar mais no confinamento,
porque é algo que pode ser feito sozinho,
ou, como agora, podemos nos conectar com as pessoas online,
mesmo que seus horários sociais não coincidam necessariamente,
esse tipo de coisa.
- [Pinny] Está vindo alguém? - [Cantos de insetos]
- [Sam] Alguém? - [Mark] Não parece.
Só havia mais duas pessoas, uma foi embora,
e a outra, DJPhil, ainda não respondeu.
- [Sam] Espere. Aquele é o DJPhil? - [Pinny] Meu Deus.
[Mark] Mm?
Ah, certo. DJPhil? Oi. É você?
Certo, ele não vai falar.
Será um problema se ele for...
[Sam] Vai ver não tem microfone.
[Mark] Está bem. Está vindo para cá.
DJPhil, não atire em nós, por favor. Não atire.
[Sam] Sim.
- [Mark] Não atire em nós. - [Sam] Viemos em paz.
- [Mark] Uau, ele é bem violento. - [Sam] Droga.
DJPhil, estou com medo do DJ...
[Mark] Certo, DJPhil, não faça isso conosco.
- [Sam] Está bem, está bem. - [DJPhil] Ah, oi.
- [Mark] Está bem. - [DJPhil] Olá. Oi!
[Mark] Oi, DJPhil, a pessoa que você atingiu voltou para revidar.
[Sam] Ah, ah. Certo, DJ...
- Não, não, DJ, vou pegar isto... - [Mark] Está bem.
[Sam] Vamos matar esse cara, porque ele vai atingir o DJPhil.
- [DJPhil] Está bem. - [Mark] Certo.
Temos que matá-lo ou podemos só...
- [DJPhil] Acho que sim. - [Mark] Uau!
- [Sam] Desculpe, mas... - [Mark] Sam, você...
Você nocauteou aquele cara com um chute...
- Sou eu! Está bem. - [Sam] Desculpe. Eu sei.
Desculpe, mas eu só...
[Mark] Acho que você o matou com uma pisada na panturrilha.
Como fez isso?
[Sam] Fiquei animado por ter alguém que pudesse querer...
DJPhil, você ouviu o aviso?
[Mark] Viu o vídeo que o Sam fez e publicou?
- [DJPhil] Vi... - [Mark] O vídeo de recrutamento.
- Ah, certo. Aí está. - [DJPhil] Sim, com certeza.
Vou tentar ter um pouco de controle aqui.
- [Mark] Está bem. - [DJPhil] Isso é bom.
[Mark] Você não joga muito GTA ?
[DJPhil] Não muito, não.
- [Mark] Está bem. - [DJPhil] Não.
Sou agente literária e mãe, e adoro Hamlet ,
e parece que minha única chance
de fazer uma audição para Hamlet neste momento
é usando o GTA do meu sobrinho.
- [Sam] Ah, uau! - [Mark] Está bem.
[Sam] Caramba, alguém respondeu mesmo, Mark.
[Mark] Certo. Oi, DJPhil.
[DJPhil] Estou tentando ter uma boa visão de vocês.
"O que eu fiz que tenha agredido tua natureza,
teu temperamento, honra ou consciência
proclamo aqui que é a loucura.
Foi Hamlet quem ofendeu Laertes?
Hamlet, jamais;
Se Hamlet foi posto fora de si,
e com Hamlet fora de si ofendeu a Laertes,
não é Hamlet quem ofende.
Aceito isso com ânimo sincero e jogarei lealmente a aposta fraternal.
Os floretes, senhores! Vamos lá!"
- [Sam] "Vamos." - [DJPhil ri]
"Um aqui pra mim."
Está bem, está bem. Bum, bum!
Droga. Você me acertou.
DJPhil atirou em mim.
[DJPhil ri]
[Mark] É interessante como as pessoas acham graça
atirar umas nas outras nesse jogo.
[DJPhil] Ah! Vamos, rápido, vamos buscar o Cláudio.
[Sam ri]
[Música instrumental onírica]
[Música se dissipa]
[Sam] Ela era incrível, não? Daria um ótimo...
[Mark] Se fosse para trocar os gêneros...
[Sam] Sim, com certeza.
Na verdade, acho que ela daria um ótimo Laertes.
- [Mark] Sim. - Vamos fazer...
[Mark] Vamos pular na frente dela, surpreendê-la
e dizer: "Escute, queremos você no elenco."
Ei, ei, ei! Olhem só quem é!
DJPhil
ou Nemonie, como vai?
[DJPhil 2] Não, não é Nemonie.
O quê?
[DJPhil 2] Não, essa é a minha tia.
- Sua tia? - Sim.
O que você fez com ela?
Bem... Estou trabalhando fora
e ela está voltando para Londres.
Então, ela não vai poder...
voltar a usar sua conta no futuro?
[DJPhil 2] Que pena.
Droga.
Mais ou menos, sabe quantas pessoas estamos esperando?
Você mencionou umas aleatórias do Instagram? Ou não?
[Sam] Sim, eu disse isso.
- Hã... - [Mark] Mas...
- [Sam] Mas... - [Pinny] Chegamos, Mark está aqui.
- [Sam] Estamos esperando... - [Mark] Mais uma pessoa, certo?
[Sam] Sim, Nora, jogadora de GTA RP.
Ela parece bem glamourosa. Hã...
- [Mark] Ah, aqui está. - Ei!
[Mark] Ei!
Bem-vinda a essa maluquice que estamos fazendo.
Eu sou varejista, trabalho no varejo,
então não é nada chique, eu detesto.
E sempre quis ser atriz.
Na verdade, fiz uma peça de Hamlet no 8º ano.
[Sam] É mesmo?
- [Mark] Está bem. - [Nora] Aham.
[Nora] "Queimada no delírio!
Oh, desgraçada de mim, que vi o que vi,
vendo o que vejo!"
- [Mark] Foi incrível! - [Sam] Posso só dizer...
para alguém que só leu, sem...
Você recita muito, muito bem.
[Nora] Obrigada.
- Sim! - [Sam] Sim.
[Sam] Oi.
- Uau! Isso... - [Nemo-164 ri]
- Que bela entrada! - [Mark gargalha]
[Mark] Exatamente!
Oi, Nemo, como vai?
[Sam] Oi.
[Nemo] Oi.
[Mark] Você tem muito estilo.
[Nemo] Obrigada. É...
uma versão moderna de Mercúcio.
[Sam] Legal, gostei.
- [Música eletrônica animada] - Pode me chamar de Shah.
Nunca fiz audição para uma peça.
Nunca interpretei Shakespeare.
Sou a Tilly. Originalmente de Cumbria.
Boa tarde a todos. Sou o Sam.
Meu trabalho principal atualmente
é ser pai de família em tempo integral.
Meu nome é Gareth. Nome de usuário, Turkomas.
Gosto de videogames, sou nerd e fã de Shakespeare.
Na internet ninguém sabe como sou fisicamente,
mas tenho um rosto para o rádio e uma voz para a mímica.
Nunca interpretaria o protagonista romântico.
Sou um cozinheiro histórico.
Eu era aprendiz de assador Tudor.
Assei carne na fogueira
da Grande Cozinha do Palácio Hampton Court por alguns anos.
Por que não me apresento? Claro. Meu nome é Jen.
Quem também joga Overwatch me conhece como Pharah.
- [Sam] Meu Deus! - [Nora] Mentira!
- [Jen] Sim. Então... - [Mark] Mentira!
[Mark] Meu Deus. Você me matou com seus foguetes do céu tantas vezes.
- [Jen ri] - [Sam ri]
[Música termina; Som de sirenes]
[Jen] "Sou o espírito de teu pai
condenado, por um certo tempo, a vagar pela noite
e a passar fome no fogo enquanto é dia.
Adeus de uma vez!
O vaga-lume começa a empalidecer sua luz noturna;
é que a alvorada o vence.
Adeus.
Adeus. Adeus.
Lembra de mim."
- [Mark] Meu Deus! Incrível! - [Sam, ri] Legal!
- [Mark] Uau! - [Todos riem]
- [Sam] Suicídio no final? - [Mark] Uhul!
[Todos riem]
[Mark] Há uma pessoa aleatória na sessão
que também se juntará a nós. Vamos ver como será.
Talvez seja ele.
[Pinny] Ele está vestido de alienígena.
- [Mark] ParTebMosMir. - [Sam] Certo.
- [Pinny] Aí está ele! Uhul! - [Sam] Ah, ótimo.
- [Mark] Carro maneiro. - [Sam] Caramba! Olhem só pra ele.
- [Pinny] Ei, cara! - [Mark] Uau.
- [Sam] Ele vai...? - [Pinny] Adoro essa roupa.
- [Sam] Fazemos amizade com ele? - [Pinny] É tão legal.
[Sam] Estamos criando uma produção de Hamlet
e hoje são as audições.
Pode fazer a sua, se quiser.
- Ou pode só assistir. - [ParTeb] Ah, sim.
- Quer fazer uma audição? - [ParTeb] Uhul!
- Quer fazer uma audição? - Com minha bunda, cara!
[Sam] Audição com sua bunda? Está bem.
Você conhece alguma fala de Shakespeare?
- O que vai fazer? - [ParTeb] Sim.
- Tirar meleca do nariz e usar drogas! - [Sam, ri] Está bem.
Assim. Depois você me bate. Me bata agora. Vamos.
Seu maldito... Quebrou meus dentes. Agora tenho que comprar de ouro.
[Sam] Certo. ParTeb.
[Mark] ParTeb, gostaria de fazer sua fala de Shakespeare?
[ParTeb] Não achei nenhum. Não entendi como achar um.
[Sam] Escute. Enquanto procura um no Google,
Lizzie, você quer tentar?
[Mark] Obrigado pela paciência, Lizzie.
[Lizzie] Tudo bem. Sem problemas.
[Sam] Lizzie, pode nos falar um pouco sobre você?
Ou Woffdawg, como quiser ser chamada.
Olá. Sim, sou a Lizzie, também conhecida como Woffdawg no jogo.
Sou atriz e dubladora.
Moro em Londres e...
[ParTeb] Londres, uau!
[Pinny] Shh, shh, shh!
- [Sam] Pode começar. - [Lizzie] Está bem.
"Sanguinária parecera essa empresa, Caio Cássio,
se a cabeça cortássemos e os membros fizéssemos em postas,
como a cólera assassina a que a inveja, depois, segue.
Membro de César é Antônio, apenas.
Nobres amigos, cortemo-lo em pedaços como prato para os deuses.
Caio, todos nós estamos agora contra o espírito de César,
e no espírito do homem não há sangue.
Se o espírito de César atingíssemos, sem desmembrarmos César!
Assim, por causa dele,
César tem de sangrar."
[Sam] Foi legal, incrível. Foi brilhante!
Foi tão maneiro. Ficou maneiro. Ficou, não ficou?
[ParTeb] Sim, vocês me fizeram, na verdade...
- [ParTeb fala indistintamente] - [Sam] Hã?
[ParTeb] Concentrar. Eu tenho TDAH, então não me concentro,
mas vocês me fizeram concentrar em vocês.
- [Sam] Uau. Isso é... - [Lizzie] Também tenho TDAH. Isso, amigo!
[Sam] Sério?
[Lizzie] Isso é ótimo. Bom feedback.
- [Sam] Um feedback incrível. - [Lizzie] Ótimo feedback.
[Sam] Quando estiver pronto, ParTeb.
Só porque nunca se sabe quando alguém vai aparecer e nos atacar.
Eu diria para ir. Pode fazer qualquer coisa.
[ParTeb] É difícil. Meu inglês não é tão...
[Sam] Posso falar uma coisa, ParTeb? Seu inglês é ótimo.
Posso perguntar de onde você é, ParTeb?
- [Mark] Seu inglês é perfeito. - [Sam] De onde você é?
[ParTeb] Então, originalmente da Tunísia.
Eu sou árabe, mas com ascendência finlandesa.
[Sam] Você tem ascendência finlandesa e tunisiana?
- [Mark] Ah, está bem. - [Sam] Legal.
[Sam] Pode só dizer...
enquanto faz essa dancinha, tente dizer:
"Ser ou não ser, eis a questão."
[Sam] Está bem... Está ótimo.
[ParTeb] Certo.
Tenho uma fala própria, se não tiver problema.
Posso dizer...
recitar o Alcorão.
[Sam] Recitar uma parte do Alcorão?
[Mark] Adoraríamos ouvir isso,
se você souber uma parte de cor
e tiver um emote para isso ou algo assim.
[ParTeb, em árabe] "Busco refúgio em Deus contra o maldito Satanás.
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!"
- [Música delicada de piano] - "Guia-nos à senda reta,
À senda dos que agraciaste,
não à dos abominados, nem à dos extraviados."
Amém.
[Em espanhol, inglês] Adiós, amigos . Sim.
- [Sam] Foi lindo. - [Mark] Foi lindo.
[Mark] Obrigado, ParTeb.
[ParTeb] Muito obrigado.
[Aplauso]
Sim, sou o Dipo, Dollah101.
Soube disso através do Mark,
porque jogo futebol com ele toda segunda-feira.
[Sam] Sim, quando estiver pronto, pode começar.
"Não, Iago; primeiro hei de ver para duvidar.
E após a dúvida, precisarei de provas;
feitas essas,
uma só coisa resta:
liquidemos de vez o amor
e o ciúme."
[Mark] Ê! Ê!
[Aplausos]
[Música se intensifica]
[Pinny] Adorei!
[Sam] Certo, acho que isso merece champanhe, não?
[Mark] Acho que sim. Credo. Sério, aquilo foi...
foi bem melhor do que eu esperava, vou ser sincero.
O padrão estava tão alto. Foi ridículo.
[Mark] Dipo foi de outro mundo. Sim, sim.
[Sam] Acho que ele tem
que interpretar Hamlet.
[Mark] O que gostei no Dipo foi
o grande controle que ele tem sobre sua voz.
[Sam] Sim.
[Mark] Ele fala de forma suave, mas com um certo poder.
[Sam] Ele estava tão concentrado que ficamos hipnotizados.
Apareceram pessoas, Mark.
[Mark] Eu sei. Que porra?
[Sam] Sim. Não acredito. E elas eram tão boas.
- [Mark] Isso... Certo. - [Mark ri]
[Sam] Estamos chegando lá.
- [Pinny] Às vezes demora um pouco. - [Mark] É.
[Sam] Pinny, não revele os segredos do nosso boudoir.
- Ê! Uhul! - [Música animada]
Quero ver no que você pensaria se entrássemos aqui,
como seria isso
- como uma entrada. - [NPC] 'É bom ver você, chefe.'
[Mark] Caramba. Está escrito "Elsinore".
[Sam] Sim.
[Mark] Como fez isso?
[Sam] Dá para mudar o nome da organização.
[Mark] Ah! Isso... Cara, isso é incrível!
- Muito legal. - [NPC] O que está havendo?
[Sam] Sabe, custou $250 mil. Acho que vale a pena.
[Mark, ri] Ei, cara!
[Sam] Certo, pessoal.
Este é o meu escritório. Podem beber à vontade.
Aqui tem vinho, se quiserem.
- [Estrondos de explosão] - Alguém quer explodir o escritório?
[Dipo] Escolhi fazer Shakespeare bêbado.
[Sam] Está bem. Meu Deus, Dipo, pegue leve!
- [Música para] - [Pinny] Posso perguntar quem é Haklin90?
Essa pessoa vai se juntar a nós para o ensaio?
- [Sam] Está bem. - [Pinny] A pessoa de shorts vermelhos.
[Sam] Meu Deus, estão todos vindo aqui para se embebedar.
- [Estrondos de explosão] - Ah, Dipo! Fique sóbrio, cara!
[Mark, ri] Dipo está completamente bêbado!
[Pinny] Ele deveria atuar em Hamlet .
[Sam] Meu Deus. Está bem.
[Haklin] Posso ser o Harry Potter?
[Sam] Harry Potter? Tudo bem.
[Haklin] Não é...
Harry Potter não está em helmet... Hamlet ?
[Mark] Não, Harry Potter não está em Hamlet , não.
Não nesta versão.
Gostaria de vir assistir a uma produção de Hamlet?
[Haklin] Hã...
Não tenho tempo agora.
- [Mark] Sem problema. - [Todos riem]
[Sam] Tudo bem, sem problema. Vamos logo com isso.
Isso aqui não é uma farra. Vamos começar?
- Vamos... - [Mark] Vamos dar uma volta?
Todos têm uma cópia do roteiro editado?
Estou muito animado.
Todos os envolvidos são realmente talentosos,
e estou tão contente que vocês estejam aqui.
E sobre uma questão geral de proteção,
sei que é um pouco estranho interpretar Hamlet no GTA.
Queremos que todos os espaços de ensaio sejam um ambiente seguro e confortável.
[Sam] Sim. Quando levar um tiro ou algo assim.
[Jen] "Gelado e penetrante."
[Dipo] "Que horas?"
[Jen] "Acho que é quase meia-noite."
[Gareth] "Me escuta."
[Dipo] "Te escuto."
[Gareth] "Está quase na hora
em que devo voltar ao tormento das chamas de enxofre."
[Dipo] "Todas as anotações frívolas ou pretensiosas, todas as ideias dos livros,
"todas as imagens, todas as impressões passadas,
- [Tiros] - "Copiadas pela minha juventude..."
[Sam] Ah, FredDog. Não, não, não!
Não o matem. Ele é o Hamlet.
Ei! Ah...
- FredDog! - [Mark] Ah, não.
[Sam] Maldito... Ah, cara.
- [Tilly] FredDog, seu desgraçado! - [Jen] Imbecil!
[Mark] É isso que precisamos descobrir com o tempo,
e vamos descobrir durante os ensaios,
momentos perigosos onde podemos ser interrompidos,
alguém pode nos matar, essas coisas.
Dipo, desculpe ser interrompido.
"Que esta carne tão, tão maculada, derretesse,
explodisse e se evaporasse em neblina!"
ATO 1 CENA 2: 1º SOLILÓQUIO DE HAMLET
"Se o Todo-Poderoso não tivesse gravado um mandamento contra os que se suicidam.
Ó Deus, ó Deus!
Como são enfadonhas, azedas ou rançosas, todas as práticas do mundo!"
[Mark] Sim. Está ótimo. Seus instintos são bons, Dipo.
Sempre que houver uma nova ideia, é o momento ideal
para fazer um movimento ou emote para enfatizá-la.
[Dipo] Focar agora na parte técnica é muito mais útil.
- [Sam] Legal. - [Mark] Claro.
[Dipo] É tão difícil...
simplesmente encontrar algum ritmo.
[Sam] Vamos lá.
"Ultimamente, e por que, não sei..."
[Dipo ri]
- [Sam gargalha] - [Mark gargalha]
[Sam] Desculpe. Foi muito bom.
Mas não se mate.
[Bipes de computador]
[Pinny] O que você quer deles?
Só que eles venham?
[Sam] Hã...
Precisamos envolver os grandalhões.
Caro Teatro Nacional...
[Sam] Ah, oi. Sim. Posso falar com o chefe digital?
- [Música instrumental pensativa] - Sim, sim. Hã...
Sim, é o Sam Crane.
Sam Crane.
Não, não. Ele disse que me ligava de volta, mas ainda não ligou. Então...
[Música se intensifica]
[Música termina]
[NPC] Bom carro. Impressionante.
[Sam] Acho que podíamos fazer o início da peça.
Aqui embaixo, quando descemos, vamos para a estação de metrô.
[Mark] Ah. No subsolo?
[Sam] E tudo aquilo tipo "Quem está aí?"
e poderia ser o metrô chegando...
[Mark] Há uma certa atmosfera.
[NPC] Ah, OK. Valeu. Tchau.
[NPC no alto-falante] Um trem cheio não é desculpa para...
[Mark] Parece a estação Canada Water.
[Sam] Sim, acho que tudo...
Ôa!
Aí vem o Dipo.
[Dipo] Nunca estive aqui antes. É muito, muito...
- É tão legal. Muito bacana. - [Mark] Nem eu.
[Dipo] Já que todos estão aqui...
[Sam] Sabe de uma coisa?
Sua qualidade como Hamlet... é muito especial.
[Dipo] Legal. Obrigado, pessoal. Agradeço.
Mas eu vim até aqui
para falar sobre...
Estou adorando
o que temos feito, tem sido muito divertido
explorar Hamlet dessa forma.
Na vida real,
eu consegui um emprego recentemente.
Ainda estou conhecendo os horários,
mas acho que não vou poder interpretar Hamlet
nem participar dessa produção.
Acho que não vou conseguir investir o tempo
necessário para interpretar Hamlet nessa produção.
- O que acham? Dúvidas? Perguntas? - [Mark] Hã, certo...
Certo. Bem, isso atrapalha um pouco as coisas,
mas podemos dar um jeito.
Para ter certeza, você não vai ter tempo de ser Hamlet,
mas ainda pode interpretar um papel menor?
[Dipo] Sim, claro.
Se houver papéis menores disponíveis.
[Mark] Obrigado por avisar. Entendemos perfeitamente.
Parabéns pelo trabalho na vida real.
[Dipo, ri] Minha vida real!
[Mark] Sim. Entendemos perfeitamente.
Como eu disse, sabe...
se alguém quisesse nos contratar, também faríamos o mesmo...
[Sam] Muito bem. Estou muito feliz por você, cara.
É muito legal.
[Dipo] Ah, obrigado. Meu Deus. Aquilo é... Desculpe, mudando de assunto.
- Aquilo é um trem de verdade? - [Mark] Sim. Sim...
[Dipo] Seria muito idiota da minha parte se eu pegasse esse trem?
Porque... Qual é o destino? É tipo... Está bem.
[Mark] Não temos certeza, mas quer saber?
É um bom questionamento, porque...
se você não vai interpretar Hamlet, não faz sentido ensaiar.
[Sam] Precisamos repensar as coisas.
[Mark] É. Obrigado pela facada nas costas, mas...
Não, sério. Obrigado por avisar.
Nos vemos mais tarde. Credo! Aquilo não espera ninguém.
[Sam] Hã...
[Música sombria reflexiva]
[Tiro]
- [Mark] Porra. - [NPCs gritam]
- Está bem. - [Sam] Hã, bem...
Porra.
[Mark] É um pouco irritante, porque...
ninguém parece ter a disponibilidade de que precisamos agora.
Dipo era ótimo, uma das poucas pessoas que jogavam...
durante todo o período.
Sabe, todo mundo também tem sua própria vida.
[Pinny] A pandemia está chegando ao fim. Espero.
E as pessoas estão conseguindo
empregos de verdade?
- [Mark] Sim. - [Sam] Sim.
[Mark] Sim. Bem, algumas pessoas estão.
Hã...
Enquanto nós estamos presos fazendo...
O que é? Um trabalho falso? Sem sentido?
Hã...
o que quer que isso seja.
Sim.
[Música continua]
[Sam] Isso é uma dica, um sinal.
Dipo conseguiu um emprego real, de verdade.
[Mark] Sim. Uma dica ou sinal de quê?
[Sam] Que isso é tudo...
Isso não existe, Mark.
Isso não existe. Não é...
Isso é só...
uma ideia boba. E...
É evidente que não vai funcionar.
[NPC no alto-falante] ...que pode atrasar a viagem.
[Sam] Dipo conseguiu um emprego real. Eu também quero um.
Ninguém me responde. Nenhum teatro me respondeu.
Não vai vir ninguém.
Isso não é real.
[Mark] É real para mim!
Escute, Sam,
você tem uma esposa, filhos e outras coisas acontecendo.
Eu não. Não tenho nada disso.
Estou confinado em casa sozinho, sem nada para fazer.
[Sam] Sinto muito, cara.
[Mark] Uma das poucas coisas que consegui fazer
para ocupar a mente e me distrair foi isso.
Não é real para você, e você está se sentindo mal, e eu entendo.
Porque é chato o Dipo não poder participar, mas vamos dar um jeito.
Pelo menos tenho conseguido dedicar parte do meu tempo a esse projeto.
Senão, o que mais eu estaria fazendo?
Ficar sentado sentindo pena de mim mesmo?
[Música se dissipa e para]
Eu entendo. É decepcionante.
É só fazer o melhor que pode com o que tem, cara.
[Sam] Está bem. Sinto muito, cara. Eu... É.
[Mark] Temos quatro semanas.
Todos deixaram bem clara sua disponibilidade, ou a falta dela.
O problema da peça é que quem vai interpretar Hamlet
precisa estar disponível para todos os ensaios.
[Sam] Sim.
[Mark] E ninguém está disponível para todos, exceto você e eu.
[Sam] Certo.
[Mark] E acho que não tenho a voz ideal para fazer Hamlet.
Eu acho que você tem.
Você é o único que pode.
É uma questão puramente prática. Estamos sem tempo.
[Grilos cantam; Borbulhar suave de água]
[Música instrumental reflexiva; Pássaro guincha]
[NPC] Vai se foder!
[Som de motor próximo]
[NPC] Como vai?
[NPC 2] Tenho visto imagens estranhas no telescópio infravermelho
nas últimas noites.
Claro que não querem que saiba dos novos lança-mísseis
no novo girocóptero do Vaticano.
Eu sei o que está acontecendo.
[Sam, baixinho] Oi...
[Motor recua]
Hã... Não sei.
Eu... Acho que não consigo.
[Sam] Hã...
Pelo amor de Deus.
[Música continua]
[Sam] "Ser ou não ser, eis a questão.
Será mais nobre
sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz..."
Quem é esse?
Está em modo passivo.
[Pinny] Me mostre o vídeo... Um momento.
- [Sam] Você ouviu minha fala? - [Pinny] Sim, foi ótima.
- Não, estou perguntando aos jogadores. - [Pinny] Ah, certo.
- [Pinny, ri] Ele não quer saber! - [Sam] Ele não quer saber. Ninguém quer.
[Pinny] Ninguém quer saber. O agente não responde.
- Nem mesmo... - [Fala abafada]
- [Sam] Aí vem alguém. - [NPC grita]
[Sam] Você ouviu minha fala? Não atire em mim.
Não atire em mim, não atire. Venho em paz.
Por favor, não atire.
Certo. Vou repetir minha fala para você, tudo bem?
"Ser ou não ser, eis a questão.
Será mais nobre
sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz
ou pegar em armas contra o mar de angústias e, combatendo-o, dar-lhe fim?
Morrer..."
[Jogador mascarado fala distorcidamente]
SE FODEU
[Sam] Ele me apagou.
Vai ver ele não gostou.
[Jogador mascarado] Você é um pé no saco.
Não sou. Não me mate de novo.
[Jogador mascarado] Você é um pé no saco!
[Sam] Sabe, é Hamlet .
Não sei... Você gostou ou não?
[Jogador mascarado fala distorcidamente]
[Pinny] Credo, essa deve ser sua audição mais difícil.
"Será mais nobre
sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz
ou pegar em armas contra o mar de angústias?"
- [Mark] "E, combatendo-o, dar-lhe fim?" - [Sam ri]
[Sam] Aí está ele.
Mark, acho que precisamos encontrar um lugar
muito bacana para essa fala, um cenário brilhante.
- [Mark] Tenho algumas ideias. - [Sam] Claro que tem.
[Mark] É uma fala muito conhecida, não é?
Então queremos um lugar para marcar sua importância.
- [Pinny] Bem épico. - [Sam] Esse é bom. Sim.
Esse é bom. Bem grandioso, sim.
Está bem. Devo tentar aqui? Estão prontos?
"Ser ou não ser, eis a questão."
Vamos tentar em outro lugar?
[Pinny] Que tal néons brilhantes? Como Baz Luhrmann.
[Sam] Bem, pensei em fantasias...
É importante, não é? É...
Vou experimentar. Certo.
"Ser ou não ser, eis a questão."
[NPC] Se precisar de ajuda, é só chamar.
[Sam] Pelo amor de Deus!
É...
[Mark] Gostei dos shorts.
[Sam] Sinto que estamos nos envolvendo demais...
Sim, estou perdendo a noção do que isso significa...
"Será mais nobre sofrer na alma pedradas e flechadas..."
[Mark] Olá.
Gosto da roupa desse cara.
[Sam] Talvez ele tenha algo a nos dizer sobre isso.
[Mark] Podemos perguntar.
Estávamos falando sobre vida e morte.
Gostaríamos de saber se você tem alguma opinião sobre o tema?
- [Música esparsa e intrigante] - [Homem] Hum...
Quero ser sincero com vocês: acabei de sair do hospital.
Não foi nada demais. Só quebrei a perna no trabalho...
[Explosões]
- [Sam] Você quebrou a perna? Porra! - [Homem] Sim.
Sim, sou motorista de entregas e quebrei a perna.
[Sam] Vai ficar tudo bem?
- Conhece a peça de Shakespeare, Hamlet ? - [Homem] Sim.
[Sam] Hamlet fala sobre "Ser ou não ser".
Estamos tentando pensar nisso, no verdadeiro significado.
[Homem] Realmente espero que haja mais alguma coisa depois, tipo...
Pessoal,
vou ser sincero, acho que não estou no estado certo...
[Homem ri]
para responder a isso agora.
- [Mark] Certo, sem problema. - [Homem] Sim.
[Música termina]
[Mark] É uma pergunta e tanto, não?
Ser ou não ser, existir ou não existir.
Se sua vida é terrível e infeliz sem qualquer alegria ou amor...
será melhor, mais corajoso, perseverar e...
existir como um idiota...
enquanto leva uma surra atrás da outra
sem nada dar certo para você?
Ou, na verdade, a coisa mais corajosa a fazer,
até a mais inteligente e sensível,
seria pôr um fim em tudo?
Pelo menos assim você teria um pouco de dignidade intacta.
O suicídio é mais algo masculino do que feminino, muito mais,
e a maioria das pessoas, em algum momento, pensa nisso.
Cedo ou tarde.
- [Música sombria reflexiva] - [Som de sirene próxima]
[Mark] Aqui está.
[Pinny] Onde os EUA vegetam.
[Mark ri]
[Mark] O super-herói de fibras orgânicas recicladas,
totalmente biodegradável,
100% sustentável e liberal.
- Sim. - [Música se dissipa e para]
Há uma espécie de boteco aqui.
Você vem?
[Sam] Vou.
[Música delicada de piano]
- [Mark] Tem uma cobra aqui. - [NPC] Vou acabar com você!
[Mark] Píton, acho.
[Sam] Alguém bateu em você.
- [NPC] Idiota! - [Pinny] Ah, não.
[Mark] Que porra? Briga de bar!
[Mark ri]
Quero brincar com a píton.
- [Conversa indistinta de NPCs] - [NPC 2] Não me mate, cara!
[NPC 3, em espanhol] Não, por favor!
- [Pinny, em inglês] Uau! - [Mark] É uma píton-africana.
- [NPC 3 grita] - [NPC 2] Para!
- [Pinny] Meu Deus. - [Mark] É enorme!
Veja como é gorda.
[Sam] "Ser ou não ser, eis a questão.
Será mais nobre
sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz
ou pegar em armas contra o mar de angústias..."
[NPC grita indistintamente]
"E, combatendo-o, dar-lhe fim?"
[Mark] A polícia chegou.
[Mark ri]
[Sam] "Morrer,
dormir, só isso.
E com o sono, dizem, extinguir dores do coração
e as mil mazelas naturais a que a carne é sujeita.
Eis uma consumação ardentemente desejável. Morrer, dormir.
Dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo!"
[NPC] Preciso de dinheiro para o ônibus.
[Música se intensifica]
[NPC 2] Dinheiro para comida de gato!
[Sam] "Os sonhos que hão de vir no sono da morte
quando tivermos escapado ao tumulto vital nos obrigam a hesitar:
e é essa reflexão que dá à desventura uma vida tão longa.
Pois quem suportaria o açoite e os insultos do mundo,
a afronta do opressor, o desdém do orgulhoso
as pontadas do amor humilhado, as delongas da lei,
a prepotência do mando, e o achincalhe que o mérito paciente recebe dos inúteis,
podendo, ele próprio, encontrar seu repouso com um simples punhal?
Quem aguentaria fardos,
gemendo e suando numa vida servil,
senão porque o terror de alguma coisa após a morte,
o país não descoberto, de cujos confins jamais voltou nenhum viajante,
nos confunde a vontade, nos faz preferir e suportar os males que já temos,
a fugirmos a outros que desconhecemos?
E assim a reflexão faz todos nós covardes.
E assim o matiz natural da decisão se transforma
no doentio pálido do pensamento.
E empreitadas de vigor e coragem, refletidas demais,
saem de seu caminho, perdem o nome de ação."
[NPC] Aquele desinfetante me deixou todo ferrado!
[Sam suspira] Certo, Mark...
Acho que consigo.
[Música termina]
DINAMARCA - [Música animada]
[Mark] Então, a história de Hamlet.
O pai de Hamlet morre, e o tio dele se casa com a mãe dele.
Ele suspeita de algo, que acaba se confirmando
quando o fantasma do pai aparece e diz que foi assassinado pelo tio dele.
[Sam] "Olha só, o seu brilho tão pálido!"
"A senhora não vê?"
[Lizzie] "Não vejo nada."
[Mark] Com a ajuda do melhor amigo, Horácio,
ele passa o resto do dia tentando se vingar do tio.
Entretanto, o tio tenta se livrar de Hamlet com a ajuda de Polônio
e a filha dele, que é uma marionete,
e Rosencrantz e Guildenstern, dois amigos.
Todos morrem no processo,
e isso envolve muitas pessoas fingindo ser
algo que não são.
SE FODEU - [Música diminui e termina]
[Gareth] "Há algo de podre no reino da Dinamarca" se encaixa bem
nesse mundo fictício de Los Santos.
Sabe, LA, ultra ultracapitalismo,
onde tudo se resume a conseguir o que quer.
Dinheiro fácil, sexo rápido.
Não imagino que a vida de Cláudio tenha sido horrível.
Irmão do rei da Dinamarca não era o suficiente,
porque havia alguém mais masculino do que ele.
Ele não aceitava isso, e a violência parecia ser a única resposta.
[Mark] Bom raciocínio, Gareth. É, você sabe...
É uma coisa simples de homem, não é? Cláudio... se comportar assim.
Talvez... Esta é para você, Gareth.
Talvez o Cláudio devia ter jogado mais videogame, não?
[Tiros; Som de sirenes]
[Sam] Ai, ai, ai!
[Tilly grita de dor]
[Mark] Pinny, acho que somos os únicos civilizados aqui.
[Sam] Lá vamos nós. Esse eu reconheço.
[ParTeb] É, eu sei.
Você reconhece a bunda, acho.
[Sam ri] Sim, exatamente!
Como eu poderia esquecer?
[ParTeb ri] Não sei.
[Mark] Estamos ensaiando a produção de Hamlet.
[ParTeb ri] Que porra é essa?
[Sam] Vamos fazer um ensaio esta noite,
se quiser vir conosco e assistir.
Você podia ser nosso segurança.
[ParTeb] Ah, tudo bem. Sim, estou interessado.
- É uma boa ideia. - [Sam] Sim.
[Sam] "eis a questão. Será mais nobre
sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz
[Gritando] ou pegar em armas contra o mar de angústias e, combatendo-o..."
ATO 3 CENA 1: SER OU NÃO SER - Aquele é o ParTeb.
[ParTeb fala inaudivelmente]
[Mark] Obrigado, ParTeb. Não sei o que foi aquilo.
- Mas obrigado por matá-lo. - [Sam] Ótimo trabalho!
[ParTeb] Sim, agora somos Shakespeare.
Shakespeare Matador.
- [Sam] Shakespeare Matador. - [ParTeb] Shakespeare Assassino, sim.
[Sam] Quero dizer, Shakespeare é bem violento de qualquer forma.
[Mark] Temos outro observador aqui chamado Dan... Dontae, Don...
DontaeIsBetter.
Ele tem uma cartola e está nos observando.
Ele...
É muito amigável. Tem um visual interessante.
[Gareth] Sim, a pequena dose de dopamina que você recebe
quando fala com uma pessoa aqui, ela interage e fala:
"Tenho interesse no que você está fazendo. Posso ver?"
E você pensa: "Sim, por favor. Isso é ótimo."
[Jen] "Que o sono embale a tua alma:
nunca haja amargura entre nós, só calma."
[Lizzie] "Me parece que a dama promete demais."
[Sam] "Eu aposto mil libras na palavra do fantasma. Você percebeu?"
[Nora] "Muito bem, meu senhor."
[Sam] "Quando se falou no veneno..."
[Nora] "Observei tudo."
[NPC no alto-falante] Cassino e Resort Diamond.
Combata o tédio com jogos altamente competitivos.
Os ricos são realmente mais felizes.
[Mark] O cassino tem um cantinho calmo que podemos usar.
Estou aqui no canto.
É calminho e não tem muitas pessoas por perto.
[Mark] Estou muito satisfeito, pessoal. Bastante impressionado.
Passamos por todo o Ato III, que é o maior de todos.
Temos algumas ideias sobre encenação.
Lidamos bem com as distrações.
Ainda bem que estamos nos acostumando com elas
e aceitando que são inevitáveis.
Sim, estou muito satisfeito.
Acho que foi um ensaio muito produtivo e muito bom.
Muito bem, pessoal.
[Nora] Nunca vi uma pessoa fazer uma peça antes.
É a minha primeira vez.
[Jen] Uau!
- [Mark] E que primeira vez! - [Nora] Aham.
[Nora] Recentemente, me assumi como trans para minha família,
e então...
É uma daquelas situações em que percebemos
quem realmente são as pessoas ao nosso redor,
mas também estamos descobrindo nossa própria verdade.
Por isso eu me identifico com Hamlet.
Ele está descobrindo sua própria verdade,
mas também está percebendo como são as pessoas que o rodeiam.
[Todos] Sim! É.
[Nora] Vou tentar dedicar mais algum tempo
para poder atuar o máximo que conseguir antes de ir.
- [Música inspiradora de piano] - [Sam] Obrigado, Nora.
É ótimo ouvir isso.
Viva, DontaeIsBetter, porque
você foi incrível. Foi ótimo ter você aqui.
Apareça quando quiser.
[Mark] Junte-se a nós quando nos vir online, Dontae. É sempre bem-vindo.
[Gareth] A lenda silenciosa.
- [Mark] Aí está. Tudo bem. - [Todos] Sim!
[Mark] Vamos nos divertir com um dirigível hoje, Jen.
ATO 1 CENA 5: HAMLET CONHECE O FANTASMA
- [Jen] Claro que sim. - [Mark] Claro que sim.
[Jen] Sim! Uma manhã normal de quarta-feira. Perfeito!
[Mark] Exatamente como Shakespeare queria.
[Jen, rindo] Sim.
Se ele pudesse, teria feito o mesmo, Mark.
Ele só estava esperando vocês aparecerem e fazerem por ele.
- [Mark] Talvez tenha razão. - [Jen ri]
Podemos ficar em cima disso, em cima do balão.
[Jen] Uau!
[Mark] E interpretar uma cena enquanto ele se move.
- [Música continua] - [Sam] Uau! Olhe aquilo!
Meu Deus!
Ôa!
[Jen] Pessoal, isso é fabuloso.
[Mark] E Sam vai pular para baixo em direção ao dirigível
para depois pular nele,
o que vai deixar Hora...
Sim, Horatio aqui.
Jen vai falar: "Venha, príncipe. Me acompanhe."
E vamos todos pular no dirigível.
Não se preocupe. Mais baixo, Gareth.
O ideal é cair sobre ele, se é que me entendem.
- Parece bom. - [Gareth] Está bem.
Quando está assim,
é quase impossível cair no vão, entendem?
- [Sam] Porra. Porra, porra. - [Mark] Se divertindo aí embaixo, Sam?
[Sam] Ah, acabei de morrer.
[Fala indistinta]
[Música se intensifica]
[Música se dissipa e para]
[Mark] Sim. BTRaiderz está sendo muito útil, como sempre.
[Sam] Ah, BTRaiderz, ótimo. Obrigado, BTRaiderz.
[Pinny] Então, quem você acha que é o BTRaiderz, Sam?
[Sam] Quem eu acho que é o BTRaiderz?
Eu acho...
Não sei quem é.
Ele é um homem misterioso
que simplesmente aparece quando precisamos dele.
É engraçado, porque da primeira vez que o vimos,
por ser um desconhecido,
pensamos: "Ah, não, esse cara vai vir e...
estragar tudo e acabar conosco."
E desde o início ele foi...
Ele foi tudo o que precisávamos.
Ele é um tipo de super-herói, e se veste como um.
Mas o BTRaiderz é, basicamente... Ele se tornou nosso diretor.
Isso é o mais incrível e surpreendente sobre esse mundo.
Estamos sempre encontrando pessoas que querem nos ajudar.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
até ParTeb, a seu modo.
Não os conhecemos. Eles não nos conhecem.
Mas eles sempre voltam.
Isso me dá esperança de que é possível, o que estamos tentando fazer.
[Música instrumental inspiradora]
[Mark] Aí está.
[Gareth] A propósito, me lembre novamente. Se eu pousar aqui...
Jerry ficará fora do plano.
[Música se dissipa e para]
[Mark] Espere até que esteja em posição.
[Gareth] Tente agora.
[Sam] Certo. Tem certeza de que vou conseguir?
Sim? Certo, então... Vou dizer: "Longe".
Vá, eu te sigo. "Eu sigo-te."
Pronto, sim! Depois andamos para esta extremidade.
[Mark] Foi perfeito. O timing e...
Não foi maneiro?
[Sam] Puta merda, pessoal, aquilo foi incrível!
[Mark] Não foi incrível?
[Jen] Foi maravilhoso.
[Jerry] Quase vale a pena ir acima das nuvens,
porque dá para ir muito rápido e muito longe.
[Sam] Certo, vamos subindo e depois vemos.
[Mark] Vamos. Não vai mais alto do que isso.
[Música instrumental sentimental]
Esse é um lugar e tanto para interpretar uma cena.
[Jerry] Olhem só o horizonte! A curva da Terra.
- [Mark] Sim, sim. - [Jerry] Muito bom, não é?
A que altura estamos? Ainda estamos subindo.
- Isso é incrível. - [Mark] Estamos?
[Jerry] Acho que sim, não?
- Ah, nossa! - [Mark] Acho que não.
- [Jerry] Meu Deus, não! - [Sam] Ah, não!
- [Jerry] Eu dei o fora. - [Sam] Você caiu, Jerry?
[Jerry] E não estou de paraquedas, estou deitado de bruços
como se estivesse na cama.
[Sam] Está bem. Bem, isso é incrível!
[Jerry] É como Shakespeare com um orçamento de um bilhão de dólares.
Sabe? Tudo é possível.
Se Elon Musk decidisse montar uma versão de Shakespeare em Los Angeles,
talvez pudessem reproduzir isso no mundo real.
Fora isso, não há como se deparar
com os problemas aleatórios que estamos tentando superar.
Prontinho.
Para mim, essa foi uma das partes mais divertidas.
Tentar encontrar novas formas únicas de encenar.
Quero dizer, é incrível que isso não tenha sido feito antes.
O potencial é ilimitado.
[Música diminui e termina]
[Pinny] Vou pegar meu telefone. Espere, espere.
Preciso tirar uma boa foto sua. Desculpe, sei que você não tem tempo.
- Desculpe, mas tenha paciência. - [Sam] Podemos terminar logo isso?
[Pinny] Está bem, está bem. Pronto, vamos.
- [Sam] Hã... - [Pinny] A questão técnica...
[Sam] Sim, estou tentando descobrir como encenar a peça.
De certa forma, eu gostaria de ensaiar como uma peça
e esclarecer detalhes dos personagens,
isso tudo.
Mas...
Além disso, há muitos aspectos técnicos
para resolver.
Mas isso exige bastante reflexão cuidadosa e planejamento.
Depois é preciso pensar como levar os atores para os diferentes locais.
Sem falar na plateia.
Quem vai fazer isso? E queremos
que as transições sejam suaves e fáceis.
Esse dirigível, por exemplo.
Não sei quantas pessoas vão estar na plateia,
mas com certeza alguém vai cair.
[Pinny] O fato é que não podemos parar a produção
só porque alguém morre.
[Sam] Não.
[Pinny] Por mais cruel que pareça.
[Sam] Sim.
[Pinny] Pode ser que apareça um membro da Royal Shakespeare Company.
[Sam] Ai meu Deus.
[Jen] Adoro!
- Meu Deus. - [Lizzie] Que hilário.
[Nora] Sério? Essas pessoas são mesmo muito importantes?
[Mark] Talvez sejam o grupo mais famoso...
[Jen] São as mais importantes de todos os tempos.
- [Jen ri] - [Sam] Sim.
[Jen] Seria a maior coisa possível.
Isso é fantástico.
[Sam] Considerando isso e todo o resto,
é melhor tentarmos descobrir o que estamos fazendo.
ATO 3 CENA 2: A PEÇA DENTRO DA PEÇA
[Sam] Ah, este é um Luciano,
sobrinho do rei.
- [Música lúdica leve] - [Todos riem]
"Agora vocês vão ver como o assassino arrebata o amor da mulher de Gonzaga."
[Tilly] "O Rei se levanta!"
- [Som de sirenes distantes] - [Mark] Ah, espere.
[Sam] "Ué, assustado com tiro de festim!"
[Lizzie] "Sente alguma coisa, meu senhor?"
- [Sirenes aumentam] - [Jen ri]
[Mark] Parem com a peça!
Corram, corram, corram.
Podemos sair daqui assim que possível.
- Sam... - [Pinny] A polícia pode te pegar.
[Mark] E de repente tudo parece um pouco...
[Sam] Temos tempo para...? Vamos todos tentar subir.
[Todos, gritando] Ah, não!
[Sam] Ah, droga.
Quem tem outro avião?
[Toque de chamada]
[NPC] Olá. Pegasus Lifestyle Management. Como posso ajudar?
Obrigada, senhor.
Sua aeronave espetacular está à sua espera no aeródromo mais próximo.
[Sam] Só estou tentando descobrir como...
usar esse...
avião ridiculamente grande.
[Bipe eletrônico]
[Sam] Oi, Pinny?
[Música sombria reflexiva]
[Pinny] Oi.
[Pinny, suspirando] Estou num estacionamento com esses esquisitões.
[Pinny] Quem joga esse jogo às sete da manhã
tem um problema... precisa de um exame psicológico.
[Sam] Pinny, isso... Nós estamos jogando.
Você acha que estou passando muito tempo nesse jogo?
- [Pinny] Sim, um pouco, Sam. - [Música se dissipa e para]
Você e Mark ficaram obcecados.
Tipo, ele não... Ele estava acordado às duas da manhã, ensaiando.
[Sam] Sim.
[Pinny] E você está acordado desde sei lá que horas,
comprando aviões.
Parece que esse jogo virou sua prioridade.
E as crianças? E eu?
Pode mandar esses NPCs para o inferno?
É muito irritante sermos observados por eles durante uma briga.
[Sam] É só fazer...
- isso. - [NPCs gritam]
Só que agora a polícia está aqui. Droga.
[Pinny] Você esqueceu meu aniversário.
[Sam] É, sinto muito.
[Pinny] Deixe os desgraçados matarem você.
Então,
eu percebi que para passar algum tempo com você,
terei que entrar neste jogo.
[NPC fala indistintamente]
- [Pinny] Você vai voltar? - [Sam] Estou aqui.
Sim, sinto muito por isso.
Não foi nada bom.
Foi uma péssima hora. Desculpe.
[Música delicada de piano]
Quero te dar um abraço.
[Pinny] Pode dar na vida real. Estamos na mesma casa, sabia?
- [Sam] Sim. Vamos...? - Estou no andar de cima.
[Sam] Vamos sair daqui e...
conviver na vida real e tomar café da manhã?
[Música continua]
[Sam] "Ultimamente, e por que, não sei,
perdi toda alegria, abandonei até meus exercícios,
e tudo pesa de tal forma em meu espírito,
que a terra, essa estrutura admirável,
me parece um promontório estéril."
[Grilos cantam; Ondas quebram]
"Esse maravilhoso dossel que nos envolve, o ar, olhem só,
majestoso teto incrustado com chispas de fogo dourado,
ah, para mim é apenas
uma aglomeração de vapores fétidos, pestilentos."
[NPC] Puta de merda.
[NPC 2] Quero dizer, concordo com você, mas...
[Sam] "Que obra-prima é o homem!
Como é nobre em sua razão! Que capacidade infinita!
Como é preciso e bem-feito em forma e movimento!
Um anjo na ação!
Um deus no entendimento,
paradigma dos animais, maravilha do mundo.
Contudo, para mim, é apenas a quintessência do pó.
O homem não me satisfaz."
- É assim que penso sobre o mundo. - [NPC] Seu grande idiota!
[Sam] Senti que,
como muitas pessoas sentiram em algum momento...
Ultimamente, e por que, não sei, perdi toda alegria.
Por que me sinto assim?
E olhe para este mundo. Não é incrível?
Não é bonito pra caramba?
E, ao mesmo tempo, é nojento.
Olhe os seres humanos.
Eles são incríveis. Extraordinários.
Criaturas extraordinárias.
E, no entanto, também são apenas pedaços patéticos de poeira.
Então, este mundo parece estar cheio dessas contradições
que Hamlet expressa
de forma tão fluente, mas ao mesmo tempo tão humanamente inarticulada.
E isso é expresso de forma tão bela neste mundo.
Essa combinação de beleza deslumbrante e violência
grotesca
e horrível também.
[Música continua]
ATO 5 CENA 2: HAMLET E LAERTES DUELAM
[Sam] "Julgamento!"
[Shah] "Um toque. Um toque bem visível."
[Dipo] "Muito bem. De novo."
[Gareth] "Um momento; deem-me bebida.
Hamlet, esta pérola é tua. À tua saúde."
[Pinny] Certo, pessoal...
Pessoal, nunca fizemos a apresentação completa.
Nunca fizemos a apresentação completa com todo mundo.
[Sam] Não fizemos. Fizemos uma...
Só Deus sabe o que vai acontecer,
mas vai ser ótimo.
- [Sam ri] - [Música para]
[Som de trovão]
Uau! Olhem só isso.
4 DE JULHO DE 2022: A APRESENTAÇÃO - [Música orquestral empolgante]
[Transição para música coral de suspense]
[Sam] Você conhece o SmokeyJoe720?
Devo convidá-lo?
- Ele é um... - [Pinny] Sim.
Aparentemente, ele pertence ao Wu-Tang Clan.
- Vou convidá-lo. - [Todos riem]
[Sam] Já convidei o DontaeIsBetter. Estou convidando o IDucktle agora.
Estou convidando o KageOniii. Hã...
Estou convidando...
o ParTebMosMir.
[Mark] Membros da plateia no jogo,
estamos no caminho certo para começar às 19h45.
[Pinny] Meu Deus, o ParTebMosMir está chegando num avião enorme.
- Meu Deus. - [Jen ri]
- [Mark] Ele não é nada sutil. - [Jen] Que legal!
[Pinny] Espero que esteja vestido de alienígena. Ele não gosta de sutileza.
[Nora] Boa aterrissagem!
[Música continua]
[Pinny] 21 esperando para assistir à stream, pessoal.
E ainda nem está na hora.
[Shah] Espere, quantas pessoas?
- [Pinny] 21 já. - [Sam] 21 esperando.
Definitivamente, já atuei para menos pessoas do que isso.
[Jen] Sam, quando vi seu espetáculo antes da pandemia,
havia menos pessoas.
[Sam] Sim, com certeza.
- [Jen] Foi ótimo! - [Todos riem]
[Sam] Sim, com certeza.
[Gareth] Um pouco de confiança antes de entrarmos.
[Todos riem]
[Música aumenta]
[Sam] Sou muito grato a vocês
por terem embarcado nessa jornada comigo.
Vocês são todos brilhantes, maravilhosos, criativos,
artísticos, inteligentes e talentosos,
e eu amo todos vocês.
Estou muito feliz por estarem aqui comigo.
Aproveitem.
Essa é a primeira vez que alguém faz algo assim.
Estamos fazendo história, então vamos nos divertir, porra.
[Todos aplaudem e gritam]
[Pinny] Pessoal, vou começar a live.
- [Gareth] Boa sorte a todos. - [Pinny] Prontos?
[Mark] Silêncio.
Boa sorte.
- [Pinny] Cinco, quatro, três, dois, um. - [Sam] Boa sorte a todos.
- [Mark] Vamos ver o que acontece. - [Sam] Certo, começamos a stream.
[Mark] Certo. Bem-vindos aos espectadores
da nossa transmissão ao vivo no YouTube e Twitch.
Bem-vindos ao Grand Theft Hamlet ,
a primeira apresentação completa de uma peça de Shakespeare
dentro de um videogame.
Vamos apresentar Hamlet para vocês esta noite.
Vamos entrar no admirável mundo novo do...
Que nome dar a isso? Teatro de videogame, senhoras e senhores.
Acho que estamos prontos para começar, e é o que vamos fazer.
Todos na plateia, por favor,
- subam a bordo da minha lancha. - [Música para]
Bem-vindos, senhoras e senhores,
ao Grand Theft Hamlet .
- [Música eletrônica animada] - Agora, vou nos levar
para o iate que podemos ver ao longe, senhoras e senhores,
o HMS Elsinore .
E vou apresentá-los de maneira muito formal e majestosa
a Suas Majestades, o Rei e a Rainha da Dinamarca.
[Pinny] Acho que Horatio caiu na água.
[Sam] Porra!
ATO 1 CENA 1
[Francisco] Muito obrigado por me render agora.
Faz um frio mortal – até meu coração está gelado.
[Bernardo] A guarda foi tranquila? Diga,
Horatio está aí?
[Horatio] Um pedaço dele?
[Francisco] Bem-vindo Horácio.
ATO 1 CENA 4 - [Música orquestral irrompe]
[Hamlet] O ar corta a pele, de tanto que está frio.
[Horácio] Gelado e penetrante.
[Hamlet] Que horas?
- [Horácio] Acho que é quase meia-noite. - [Hamlet] Já soou meia-noite.
[Horácio] É mesmo? Eu nem ouvi.
Então está perto da hora.
Olha só, meu senhor, lá está ele!
[Hamlet] Anjos e mensageiros de Deus, defendei-nos!
Sejas tu um espírito sagrado ou duende maléfico;
circundado de auras celestes ou das chamas do inferno;
tu te apresentas de forma tão estranha que eu vou te falar.
Tu és Hamlet,
meu rei, meu pai, senhor da Dinamarca.
Vai, me responde!
[Horácio] Faz sinais pro senhor ir com ele
como se quisesse lhe comunicar alguma coisa sozinho.
[Hamlet] Se não vou, ele não fala. Vou atrás dele.
[Horácio] Não faça isso, meu senhor.
[Hamlet] Por quê? Qual é o medo?
[Horácio] Mas, senhor, e se ele o arrastar para o oceano?
Ou ao cume apavorante dessa rocha?
Não vá lá, meu senhor.
[Hamlet] Tira as mãos.
[Horácio] Se convença, senhor – não deve ir.
[Hamlet] Afastem-se!
Pode ir – vou atrás.
[Horácio] A imaginação o arrasta a qualquer ousadia.
Vamos segui-lo;
é um erro obedecer agora.
Há algo de podre no reino da Dinamarca.
[Hamlet] Nosso tempo está desnorteado.
Maldita a sina
que me fez nascer um dia para consertá-lo!
Venham, vamos entrar os três.
[Sam] Porra!
[Mark] Certo, senhoras e senhores,
o dirigível está com problemas técnicos,
- espero que entendam. - [Explosão]
[Sam, rindo] Porra, acho que todos morreram.
[Mark] Desculpem, senhoras e senhores.
Aquilo não deveria ter acontecido, mas tudo bem.
Dirijam-se todos para o cassino, por favor.
[Todos riem]
Se não se importarem de descer as escadas, senhoras e senhores,
e se posicionar em qualquer lugar.
Como podem ver, o famoso Hamlet, o dinamarquês, está ali perto da fogueira.
Mantenham distância, senhoras e senhores.
Devemos conseguir ouvir daqui o que ele está dizendo.
E, na verdade, toda a próxima cena.
[Hamlet] Ser ou não ser.
ATO 3 CENA 1
Eis a questão.
Será mais nobre
sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz
ou pegar em armas contra o mar de angústias
e, combatendo-o, dar-lhe fim?
[Ofélia] Perdido o perfume, aceite-as de volta;
pois, às almas nobres, os presentes ricos ficam pobres quando o doador se faz cruel.
Eis aqui, meu senhor.
[Hamlet] Ah! Você é honesta?
[Ofélia] Meu senhor?
[Hamlet] Você é bonita?
ATO 3 CENA 3 - [Cláudio] Perdoai meu torpe assassinato?
Dobrem-se, joelhos orgulhosos;
coração de tendões de aço, fica suave como a carne tenra do recém-nascido!
[Hamlet] Eu devo agir é agora;
ele agora está rezando. Eu vou agir agora.
[Gertrudes] Deus meu, está louco!
[Fantasma] Não esqueça; esta visita é para aguçar tua resolução já quase cega.
Mas olha, o espanto domina tua mãe.
Coloca-te entre ela e sua alma em conflito;
Fala com ela, Hamlet.
[Hamlet] O que é que tem, senhora?
[Ofélia] ♪ E ele acorda e se veste
♪ E abre o quarto pra ela
♪ Se vê a donzela entrando
♪ Não se vê sair donzela ♪
[Cláudio] Há quanto tempo ela está assim?
ATO 5 CENA 2 - [Laertes] O Rei, o Rei é o culpado.
[Hamlet] Toma, Rei maldito, assassino, incestuoso dinamarquês.
Segue minha mãe.
[Laertes] Teve o que merecia. Troca...
o teu perdão com o meu, nobre Hamlet.
Que minha morte e a de meu pai não pesem em ti.
Nem a tua em mim!
[Hamlet] O céu te absolva!
[Hamlet, suspira]
Eu te sigo.
Eu estou morto, Horácio.
Pobre Rainha, adeus!
Todos vocês...
que estão pálidos e trêmulos diante deste drama;
que são apenas comparsas ou espectadores mudos desta cena.
Se me sobrasse tempo, mas a morte,
essa justiceira cruel, é inexorável nos seus prazos.
Oh, eu poderia lhes contar... Mas que assim seja.
Horácio...
Eu... estou morto.
Você vive.
Explica a mim e a minha causa fielmente àqueles que duvidem.
Se jamais me tiveste em teu coração,
renuncia ainda um tempo à bem-aventurança,
e mantém teu sopro de vida neste mundo de dor
para contar minha história.
[Tiro; Som de sirenes]
O resto é silêncio.
[Tiro; Zumbido distorcido de drone]
[Passos]
[Tiro]
[Canto de pássaros]
[Mark] Senhoras e senhores, nossos festins acabaram.
- [Música instrumental inspiradora] - [Pinny] Uhul!
- [Aplausos] - [Todos comemoram]
[Todos riem]
[Pinny] Conseguimos!
[Lizzie] Ei, ei! Muito bem, pessoal. Chegamos ao fim. Uhul!
- [Sam] Uhul! - [Gareth] Sim!
[Lizzie] Podem atirar uns nos outros!
[Todos comemoram]
[Jen, rindo] Não!
[Nora] Desculpe, Jen.
[Todos riem]
[Sam] Certo, plateia no jogo, podem vir.
Vamos ter uma pequena after.
Dontae, talvez...
Podemos ir para sua boate?
[Mark] Vai aparecer a opção de pagar para entrar,
mas acho que vai lotar.
- [Sam] Dontae liberou a entrada. - [Mark] Ah, é grátis.
[Todos comemoram]
[Jen] Legal!
[Mark] Que merda para quem já pagou.
[Sam] É, acabei de pagar $100, Dontae. Obrigado, mas enfim...
Quer saber? Você merece.
Pago com prazer para entrar na sua boate.
[Mark] Se todos tiverem papel e caneta, ou pelo menos o celular ligado,
tenho algumas anotações.
- [Sam] Vá se ferrar! - [Todos riem]
[Música dançante animada]
[Todos comemoram]
- [Mark] Tudo bem. - [Shah] Não sei como parar de dançar.
- [Jen] Boa escolha! - [Mark] Sim.
[Shah] Não me deixa parar.
[Sam] Vou buscar uma bebida. Acho que esse bar é mais calmo.
- [Dipo] Uma garrafa ou duas? - [Mark] Não demorou muito, Dipo.
[Sam ri]
- [Sam] Foi tão engraçado no início. - [Jen] Foi hilário.
[Pinny] Estamos esvaziando a pista de dança, Sam e Mark.
Só faltam vocês.
- [Mark] Estou exausto. - [Sam] Eu também. Deveríamos...
[Mark] Então, foi a adrenalina ou o estresse?
Estou deitado no chão na vida real.
Hã...
No geral, acho que foi bom.
Claro, o dirigível explodiu e o avião caiu, mas...
Resolvemos os dois problemas.
Foram só alguns minutos para reiniciar.
[Sam] Estamos todos do lado de fora.
[Música para]
[Sons de gaivota]
- [Mark expira] - [Sam] Ah, cara.
[Mark] Bem, aquilo foi... Foi impressionante.
[Sam] Sim. Vou fumar um cigarro.
[Mark ri]
[Mark] Está fumando na vida real também?
- [Sam gargalha] - [Pinny] Muito bem, pessoal.
[Sam] Sim, muito bem, pessoal. Muito bem.
[Mark] Sim.
[Sam] Hã... é.
O que fazemos agora?
[Mark] E agora?
[Sam] Foi incrível.
[Mark] Escute, cara...
Eu vou muitas vezes para os seus lados.
[Sam] É só avisar.
[Mark] Desconectando.
[Sam] Lá vai ele.
[Música instrumental reflexiva]
FIM DO EVENTO NÃO HÁ JOGADORES SUFICIENTES NA SESSÃO
[MC] Por sua produção totalmente encenada de Hamlet
no mundo aberto do videogame Grand Theft Auto ,
nosso vencedor é Sam Crane!
JANEIRO DE 2023: TEATRO ROYAL - [Público aplaude]
LONDRES
Conseguimos, ganhamos!
[Música se dissipa]
[Música delicada de piano]
EM MEMÓRIA DE JESS SEARCH (1969-2023)
ESCRITO E DIRIGIDO POR SAM CRANE E PINNY GRYLLS
ROTEIRISTA E DIRETOR ASSOCIADO
MÚSICA E DESIGN DE SOM
IMAGENS E EDIÇÃO
PRODUZIDO POR JULIA TON E REBECCA WOLFF
PRODUÇÃO EXECUTIVA
COPRODUÇÃO EXECUTIVA
PRODUÇÃO NO JOGO DE HAMLET
ESCRITO POR WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPTADO E DIRIGIDO POR SAM CRANE E MARK OOSTERVEEN
COM PARTICIPAÇÃO DE
[Música continua e se intensifica]
Traduzido por Débora Sousa (MUBI)
Trechos de Hamlet de William Shakespeare traduzidos por Millôr Fernandes
Trechos do Alcorão traduzidos por Samir
Trechos de Macbeth de William Shakespeare traduzidos por Rafael Raffaelli
Trechos de Otelo e Júlio César de Shakespeare
traduzidos por Carlos Alberto Nunes
[Música se dissipa e para]