1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,520 --> 00:00:57,160
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT
Y THE BFI DOC SOCIETY FUND PRESENTAN
4
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
UNA PRODUCCIÓN DE PROJECT 1961
Y GRASP THE NETTLE
5
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
EN ASOCIACIÓN CON PARK PICTURES
6
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
UNA PELÍCULA
DE PINNY GRYLLS Y SAM CRANE
7
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
PRODUCIDA POR
JULIA TON Y REBECCA WOLFF
8
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
9
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
10
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
11
00:01:26,848 --> 00:01:30,968
Esta película se filmó en su totalidad
en el videojuego
Grand Theft Auto Online
12
00:01:31,030 --> 00:01:35,200
Un mundo virtual violento y hermoso
donde casi cualquier cosa es posible...
13
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
ENERO, 2021. EL REINO UNIDO
ENTRA EN SU TERCER CONFINAMIENTO
14
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
LOS TEATROS SE MANTIENEN CERRADOS
15
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
PARA LOS ACTORES SAM Y MARK
EL FUTURO SE VE OSCURO
16
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
¡Yiii!
17
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Son como los autos chocones.
18
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
- Se manejan como autos chocadores.
- Sí.
19
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
¿Podré escapar de la policía
en un cochecito de golf?
20
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
No.
21
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
Podría intentarlo.
22
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
El aire te pegó duro ahí.
23
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
¡Dios! Quisiera estar
en la playa de verdad...
24
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
y poder meterme al mar
para refrescarme.
25
00:02:50,560 --> 00:02:53,162
Esto me da muchísima envidia.
26
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Es el equivalente
a tener mucha hambre...
27
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
y ver un programa de cocina
o algo así.
28
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
Veamos si ganamos
algo de dinero, ¿sí?
29
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
- ¿Por qué tardaste en llamar?
- Bueno.
30
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
¿Crees que deba jugar
"Impotent Rage"?
31
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
De alguna forma, parece apropiado.
32
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Apostar. ¿Qué hago?
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
¡A la mierda!
Apuesta el máximo, vamos.
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
¿Y ahora qué hago?
Gira, vamos.
35
00:03:26,480 --> 00:03:28,037
¡Ganar, ganar, ganar!
36
00:03:28,062 --> 00:03:30,600
¡Oye, gané, carajo!
¡Mira eso!
37
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
¡Gané! Voy a jugar de nuevo.
38
00:03:34,880 --> 00:03:37,173
Girar.
39
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
No tolero
que me falten al respeto así. ¡Grrr!
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
¿Cómo vas?
¿Estás ganando dinero?
41
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
No.
42
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
Bueno, más vale
que también me vaya, porque…
43
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Sí, tengo que aceptar el hecho
de que tengo hijos...
44
00:03:56,840 --> 00:03:59,180
y debo cuidarlos.
45
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Mi suerte está a punto de cambiar.
46
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
¡Vamos, siete, siete!
¡Mierda!
47
00:04:04,897 --> 00:04:06,471
Esto es...
48
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
demasiado parecido
a la puta vida.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Puta madre.
50
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
¡No quiero morir!
51
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
¡Mierda! ¡Dios!
52
00:04:20,720 --> 00:04:22,688
Sí, da lo mismo.
53
00:04:23,552 --> 00:04:26,440
Un poco de violencia absurda.
54
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
Lo que sea,
siempre y cuando te saque de…
55
00:04:33,974 --> 00:04:35,583
lo que gustosamente llamaría...
56
00:04:35,608 --> 00:04:38,000
la aplastante inevitabilidad
de una vida sin sentido.
57
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Está bien, sí.
58
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
...¡Mierda!
59
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Mierda, mierda, mierda.
60
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- ¿Nos vieron?
- Ocúltate aquí.
61
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
¡Sí!
62
00:04:47,720 --> 00:04:49,659
Hay que salir del auto.
63
00:04:49,684 --> 00:04:52,480
Está parpadeando.
Sí, sube estas colinas corriendo.
64
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- Está bien.
- Espera.
65
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- Bien.
- Ve a algún lado como...
66
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
He visto que si vas a cualquier lado
que sea como rural, ellos…
67
00:05:00,679 --> 00:05:02,310
Bueno, no suben aquí
en coche, ¿verdad?
68
00:05:02,335 --> 00:05:05,638
- Nos están buscando, pero...
- ¿Qué es eso de allá?
69
00:05:05,758 --> 00:05:08,748
- ¿Dónde? ¿Qué es qué cosa?
- Tengo más...
70
00:05:09,440 --> 00:05:11,580
- Es como un...
- Bien, ya no me siguen.
71
00:05:11,619 --> 00:05:14,000
Mira esto.
72
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
¿Mirar qué cosa?
73
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
Mira.
74
00:05:18,960 --> 00:05:20,808
Es como...
75
00:05:21,624 --> 00:05:24,080
…un anfiteatro enorme.
76
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
Dios mío, está genial.
77
00:05:27,280 --> 00:05:29,720
Me pregunto si se podría…
78
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
escenificar algo aquí.
79
00:05:34,160 --> 00:05:36,730
- ¿Qué? ¿Montar una obra de teatro?
- Sí.
80
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Eso se ve genial.
81
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Bueno, haz… haz algo.
82
00:05:41,480 --> 00:05:43,206
Haz un...
83
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- ¿Hacer un qué?
- Como un…
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,515
- ¿Un soliloquio o…?
- Sí, un poco de Shakespeare.
85
00:05:48,616 --> 00:05:50,536
"¿Qué es la vida
sino una sombra pasajera,
86
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
un pobre histrión...
87
00:05:52,200 --> 00:05:55,635
que deambula por el teatro, se contonea
y consume su hora en la escena,
88
00:05:56,000 --> 00:05:58,422
y luego no se le escucha más?
89
00:05:58,636 --> 00:06:01,660
Es un cuento contado por un idiota,
90
00:06:02,360 --> 00:06:05,340
lleno de sonidos y furia,
91
00:06:05,680 --> 00:06:07,657
y que nada significa".
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,730
Muy bien.
93
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
¿Qué es eso?
94
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Es una invitación masiva.
95
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
Bien, eso es…
muy apropiado, sí.
96
00:06:24,360 --> 00:06:26,297
Bueno...
97
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
En
GTA
no te puede dar COVID.
98
00:06:29,440 --> 00:06:30,655
Exacto.
99
00:06:30,694 --> 00:06:33,880
Y, sea como sea, es un teatro
al aire libre. Es perfecto.
100
00:06:34,080 --> 00:06:35,730
Sí.
101
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Sería difícil, sobre todo
porque está muy generalizada la…
102
00:06:39,160 --> 00:06:40,778
La gente es muy violenta en el juego.
103
00:06:40,803 --> 00:06:42,945
- Le disparan a la gente porque...
- Sí, pero...
104
00:06:42,978 --> 00:06:45,328
...es divertido
y no pueden hacerlo en la vida real.
105
00:06:45,353 --> 00:06:47,651
Pero la gente es violenta en...
106
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
en Shakespeare.
¡Es brutal, carajo!
107
00:06:50,672 --> 00:06:52,560
Sí.
108
00:06:53,152 --> 00:06:56,167
¡Todo mundo!
Por ejemplo, en
Hamlet
mueren todos.
109
00:06:56,300 --> 00:06:58,452
O en
Tito Andrónico
, o sea...
110
00:06:59,280 --> 00:07:02,682
- Sí.
- Es perfecto, ¡vamos!
111
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
HOLA, ESTAMOS HACIENDO
UNA REPRESENTACIÓN DE
HAMLET
…
112
00:07:10,640 --> 00:07:13,308
...EN VINEWOOD BOWL
113
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Llegó alguien. ¡Hola!
Mira, llegó alguien.
114
00:07:19,960 --> 00:07:22,094
¿Eres tú? Hola.
115
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Hay alguien aquí, Mark.
116
00:07:26,832 --> 00:07:29,552
- ¿Vendrás a ver nuestra obra?
- ¿Llegó alguien?
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,734
- Sí, sí. Está aquí por eso.
- Sí, sí.
118
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Puedes...
Bueno, puedes ver desde ahí.
119
00:07:35,007 --> 00:07:37,412
No es muy ortodoxo que digamos.
O podrías…
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,853
Te recomiendo... Sí, eso.
121
00:07:39,916 --> 00:07:43,160
Gracias por venir a ver nuestra obra.
122
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
Es bueno tener público,
incluso si es una sola persona.
123
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Bueno. ¡Mira!
Aquí tenemos otro miembro del público.
124
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Esto es
Hamlet
,
Hamlet
, de William Shakespeare.
125
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Creo que es la primera vez
que esta obra se ha presentado...
126
00:07:57,120 --> 00:07:59,139
en el Vinewood Bowl.
127
00:07:59,295 --> 00:08:03,960
Me gustaría pedirles
que eviten asesinarse mutuamente.
128
00:08:04,840 --> 00:08:06,905
Y tampoco maten a los actores.
129
00:08:06,930 --> 00:08:09,116
Sí, empieza, Mark.
130
00:08:09,141 --> 00:08:10,521
"¿Quién va?"
131
00:08:10,546 --> 00:08:13,360
"No, contesta tú.
Detente y descúbrete".
132
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
"Viva el rey".
133
00:08:15,440 --> 00:08:17,090
"¿Bernardo?"
134
00:08:17,880 --> 00:08:19,065
"El mismo".
135
00:08:19,090 --> 00:08:21,640
"Llegas muy puntualmente
a tu hora".
136
00:08:22,480 --> 00:08:24,607
"Acaban de dar las doce".
137
00:08:24,693 --> 00:08:26,800
"Vete a la cama, Francisco".
138
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
"Por este relevo muchas gracias,
hace un frío que pela
139
00:08:29,241 --> 00:08:30,479
y estoy desalentado".
140
00:08:31,319 --> 00:08:33,080
"¿Tuviste una guardia tranquila?"
141
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
"No se movió un ratón".
142
00:08:35,400 --> 00:08:37,013
"Bueno,
143
00:08:37,280 --> 00:08:39,029
buenas noches".
144
00:08:39,232 --> 00:08:42,291
"Si te encuentras a Horacio y a Marcelo,
los compañeros de mi guardia,
145
00:08:42,338 --> 00:08:43,953
diles que se den prisa".
146
00:08:43,978 --> 00:08:45,880
"Me parece escucharlos.
147
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Alto, ¿quién anda ahí?"
148
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
"Amigos del país", creo.
149
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
¡Yo no lo creo!
150
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
"Vasallos del danés".
151
00:08:56,200 --> 00:08:57,750
Mierda, es la puta policía.
152
00:08:57,775 --> 00:09:00,436
"Que os vaya bien, nobles soldados.
¿Quién os ha relevado?"
153
00:09:00,461 --> 00:09:03,080
"Bernardo toma mi lugar.
Buenas noches tengáis".
154
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
"Hola, Bernardo".
155
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
- MUERTO
- ¡Mierda!
156
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- "Dime, ¿es ese Horacio?"
- ¡Carajo!
157
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
Bueno, estuvo bien
que llegáramos tan lejos.
158
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
¡Los putos policías
se aparecieron en un helicóptero!
159
00:09:19,400 --> 00:09:21,467
LA PAREJA DE SAM, PINNY,
QUIEN HACE DOCUMENTALES,
160
00:09:21,506 --> 00:09:23,120
NUNCA HA JUGADO VIDEOJUEGOS…
161
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
PERO DECIDE UNÍRSELES.
162
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
¿Cómo se vería
una cineasta en
GTA
?
163
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Bueno, puedes escoger.
164
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
¿Escojo una
que se parezca a mi madre?
165
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
Si quieres.
166
00:09:33,320 --> 00:09:35,355
- Yo no me pondría demasiado...
- No.
167
00:09:35,457 --> 00:09:38,668
¡Dios mío! O sea, yo...
168
00:09:38,754 --> 00:09:41,760
Honestamente, me gustaría verme un poco
como Tilda Swinton.
169
00:09:44,920 --> 00:09:46,440
Se ve bastante bien.
170
00:09:46,495 --> 00:09:48,960
¿Sabes?
Estoy harta del barrio de Hackney.
171
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Esto va a ser un gran escape.
172
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Es como salir de vacaciones, ¿no?
Pero sin salir de vacaciones.
173
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
¡Dios mío!
¿Quién es ese?
174
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
Te voy a hacer mierda.
175
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
¡Carajo!
176
00:10:03,008 --> 00:10:04,808
- ¡Vaya broma!
- ¿Estás bien?
177
00:10:04,840 --> 00:10:07,755
Sí, alguien intentó robar mi auto,
así que medio que lo maté…
178
00:10:07,780 --> 00:10:09,605
Bueno, para ser honestos,
no es tu auto.
179
00:10:09,630 --> 00:10:13,040
- Soy una mujer hecha y derecha.
- Quiero verte en línea...
180
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
y que vayas a mi apartamento.
181
00:10:15,000 --> 00:10:18,195
- ¡Bueno! ¿Qué pasará ahí?
- Lo que sea.
182
00:10:19,470 --> 00:10:21,796
¡Dios mío!
Es como volver a salir contigo.
183
00:10:21,843 --> 00:10:24,240
Como si empezáramos nuestra relación.
184
00:10:25,120 --> 00:10:27,479
Ya sabes, como si estuviéramos
empezando a salir juntos...
185
00:10:27,504 --> 00:10:29,410
y me llevaras a tu casa.
186
00:10:29,480 --> 00:10:32,238
Es bastante emocionante.
187
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
¿Me preparas un trago?
188
00:10:35,240 --> 00:10:36,556
Tan solo ven aquí.
189
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
¿Cómo te doy una nalgada?
190
00:10:38,699 --> 00:10:40,446
Estás muy...
191
00:10:40,471 --> 00:10:42,791
- De hecho, me gustas mucho.
- No creo que puedas.
192
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Es bastante romántico aquí arriba,
¿no crees?
193
00:10:46,248 --> 00:10:48,951
- Sí, es muy romántico.
- ¿Te parece?
194
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
Sam...
195
00:10:52,533 --> 00:10:54,960
¿Estás... estás bien?
196
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
Sí, estoy...
Bueno, o sea, en realidad, no.
197
00:10:58,343 --> 00:11:00,280
No, es...
198
00:11:00,625 --> 00:11:04,153
Es una mierda. Todo es una mierda.
Ya no tengo nada.
199
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
¿Y el curso
de programación en el que estás?
200
00:11:08,680 --> 00:11:10,151
Sí, es como...
201
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
ese anuncio que sacó el gobierno,
202
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
con la imagen de una bailarina
de ballet y dice:
203
00:11:16,360 --> 00:11:19,800
"Fátima ahora se recapacita,
dentro del campo de la tecnología".
204
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Cuando veo eso siento
como si me acuchillaran en el corazón,
205
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
porque soy yo, yo soy Fátima.
206
00:11:27,320 --> 00:11:29,856
Y mis sueños,
y los sueños de Fátima,
207
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
nos los arrancaron de golpe.
208
00:11:32,760 --> 00:11:35,355
Ya sé.
Ustedes dos están jodidos.
209
00:11:40,450 --> 00:11:43,360
¿Estás entrevistándonos aquí
a los dos juntos, al mismo tiempo?
210
00:11:43,400 --> 00:11:45,117
Sí, eso hago.
211
00:11:45,173 --> 00:11:47,033
¿Creen que...
212
00:11:47,103 --> 00:11:51,640
se pueda hacer una producción
de
Hamlet
dentro de
GTA
?
213
00:11:55,120 --> 00:11:57,088
La respuesta breve sería, no.
214
00:11:58,213 --> 00:11:59,623
Creo...
215
00:11:59,900 --> 00:12:01,723
¡No! Creo que es
una idea terrible, pero...
216
00:12:01,785 --> 00:12:04,286
pero definitivamente creo que
debemos intentarlo.
217
00:12:04,400 --> 00:12:07,936
El primer obstáculo que encontramos
es que no podemos hacerlo los dos solos.
218
00:12:08,054 --> 00:12:10,458
No. Podemos hacer una parte,
la que ya hicimos.
219
00:12:10,512 --> 00:12:14,514
Pero si vamos a intentar
llevarlo más lejos…
220
00:12:14,811 --> 00:12:17,330
- Necesitamos más gente.
- Necesitamos más gente.
221
00:12:17,355 --> 00:12:20,075
Una producción completa de
Hamlet
con solo dos actores es imposible.
222
00:12:20,127 --> 00:12:21,821
Podría resultar
bastante interesante
223
00:12:21,882 --> 00:12:23,235
llegar al azar con la gente
224
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
que juega este juego normalmente...
225
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
para manejar por ahí y cometer crímenes
y hacer cosas violentas
226
00:12:31,480 --> 00:12:33,410
y ver si les interesaría.
227
00:12:33,435 --> 00:12:36,066
¡Cuidado! Hay un tipo ahí.
Alguien viene hacia nosotros.
228
00:12:36,104 --> 00:12:38,861
¿Dónde? ¡Hola!
Quizá quiera estar en nuestra obra.
229
00:12:38,955 --> 00:12:43,343
Escucha, vamos a hacer
una obra de teatro, una producción,
230
00:12:43,440 --> 00:12:45,476
una producción de Shakespeare.
231
00:12:45,568 --> 00:12:48,384
- ¡Oye, oye! ¡No!
- MUERTO
232
00:12:48,432 --> 00:12:49,880
Vino a pulverizarnos.
233
00:12:59,945 --> 00:13:02,210
- Estás loco, ¿no?
- Sí...
234
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
MUERTO
CO3LHO TE ACRIBILLÓ
235
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Me mataste.
236
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
- No, tú me mataste, Co3lho.
- Sí.
237
00:13:12,360 --> 00:13:15,336
- Creo que estamos llegando a algo.
- Hay demasiada violencia.
238
00:13:15,391 --> 00:13:17,086
Creo que estamos llegando a algo.
239
00:13:17,600 --> 00:13:18,858
No, para nada.
240
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
Bueno, esto es muchísimo más difícil
de lo que pensé.
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
¿Es una locura?
242
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Es una locura.
243
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
Mira, ¿no estaría bien ir
244
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
a relajarnos
en mi apartamento o algo?
245
00:13:32,360 --> 00:13:33,975
Sí, es buena idea.
246
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
Será mejor que entre.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,600
Quizá fume un poco rápidamente...
248
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
¡Dios mío!
Co3lho me envió una solicitud de amistad.
249
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- ¿Co3lho?
- ¡No!
250
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
¿Por qué no lo invitas al apartamento?
251
00:13:47,906 --> 00:13:50,158
- ¿No va a matarnos?
- No, no.
252
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
Estamos haciendo un documental
253
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
acerca de mi intento por montar
una producción de Shakespeare.
254
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Mark declamará
un poco de Shakespeare
255
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
tan solo para mostrarte
el tipo de cosas que vamos a hacer.
256
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
"Mañana, mañana, mañana...
257
00:14:16,000 --> 00:14:19,120
nos va llevando por días al sepulcro...
258
00:14:19,760 --> 00:14:24,507
y la falaz lumbre del ayer ilumina
al necio hasta que cae en la fosa.
259
00:14:25,280 --> 00:14:27,321
¡Apágate ya, breve luz de mi vida!
260
00:14:27,407 --> 00:14:30,960
¿Qué es la vida
sino una sombra pasajera,
261
00:14:31,400 --> 00:14:33,499
un pobre histrión que deambula,
262
00:14:33,555 --> 00:14:36,593
que se contonea
y consume su hora en la escena...
263
00:14:36,960 --> 00:14:39,402
y luego no se le escucha más?
264
00:14:39,800 --> 00:14:42,880
Es un cuento contado por un idiota,
265
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
lleno de sonidos y furia...
266
00:14:47,297 --> 00:14:49,305
y que nada significa".
267
00:14:51,629 --> 00:14:53,349
¿Se fue?
268
00:14:53,374 --> 00:14:55,814
- Sí, se fue.
- OK.
269
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Se marchó.
270
00:14:57,960 --> 00:15:00,280
¿Creen que esto sea
algo que debemos trabajar?
271
00:15:00,335 --> 00:15:01,520
O sea, la forma de declamar.
272
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
No lo sé.
O sea, en realidad yo no...
273
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
Tengo que decir, Mark,
que para mí estuvo bien.
274
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Me pareció muy bello.
275
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
De hecho,
me pareció completamente hermoso.
276
00:15:10,400 --> 00:15:13,139
No me apegué al pentámetro yámbico,
quizá no le gustó eso.
277
00:15:13,164 --> 00:15:15,360
Sí, al carajo con eso.
Quizá sea un purista.
278
00:15:16,000 --> 00:15:18,412
¿Alguien realmente...
279
00:15:19,320 --> 00:15:22,480
se aprenderá un diálogo de Shakespeare...
280
00:15:22,920 --> 00:15:25,481
y vendrá a hacer una audición
con nosotros? Es decir,
281
00:15:26,160 --> 00:15:28,638
en vista de cómo es la gente aquí,
¿acaso creemo
282
00:15:28,760 --> 00:15:30,860
que eso vaya a pasar realmente?
283
00:15:31,071 --> 00:15:34,320
Bueno, quizá haya
un diagrama de Venn
284
00:15:34,360 --> 00:15:36,704
de quienes juegan
GTA
y a quienes les gusta Shakespeare,
285
00:15:36,730 --> 00:15:38,923
y la intersección
quizá sea muy pequeña.
286
00:15:39,040 --> 00:15:41,683
Estaría bien que no fueran
solamente un par de tipos ricos.
287
00:15:41,913 --> 00:15:43,166
Sí.
288
00:15:43,191 --> 00:15:45,880
Un par de tipos blancos,
de cuarenta y tantos años.
289
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Quizá podríamos hacer
un video para reclutar gente,
290
00:15:49,280 --> 00:15:51,443
en la playa,
en un lugar como este.
291
00:15:51,557 --> 00:15:53,996
Es un lugar bonito.
292
00:15:54,320 --> 00:15:56,020
¡Sí!
293
00:15:56,215 --> 00:15:58,383
Y, de hecho...
¡Sí, podemos filmar algo!
294
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Tenemos aquí a nuestra cineasta.
- Sí.
295
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Podríamos hacer un video,
y postearlo en línea
296
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
para que la gente lo vea y responda.
297
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Sí, hagámoslo.
298
00:16:07,640 --> 00:16:09,693
- Muy bien, preparemos la toma.
- Bien.
299
00:16:09,718 --> 00:16:11,538
- OK.
- Espera. Bueno, vamos a...
300
00:16:11,563 --> 00:16:13,303
Sí, preparemos la toma.
301
00:16:13,342 --> 00:16:15,520
Bueno, ¿nos gusta esto, se ve bien?
¿Estamos contentos?
302
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Sí, sí.
- ¡Vamos! Hagámoslo ya.
303
00:16:17,425 --> 00:16:18,783
¿Sí? Bueno.
304
00:16:18,808 --> 00:16:21,247
Mierda, ¿van tras de ti?
¿Los estás matando, Mark?
305
00:16:21,290 --> 00:16:22,438
Sí, sí, sí.
Voy a detenerlos.
306
00:16:22,481 --> 00:16:23,804
- Bien.
- Bien.
307
00:16:23,829 --> 00:16:25,909
Estamos haciendo una producción
de
Hamlet
que,
308
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
por primera vez en la historia,
309
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
se representará aquí,
en Next-Gen
GTA Online
, en Los Santos.
310
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Y buscamos actores.
311
00:16:32,385 --> 00:16:33,951
Si siempre has querido
la oportunidad...
312
00:16:33,976 --> 00:16:36,840
de presumir en un escenario virtual
lo que puedes hacer con Shakespeare,
313
00:16:36,865 --> 00:16:38,065
ven a hacer una audición.
314
00:16:38,090 --> 00:16:39,871
Encuentra la información abajo.
315
00:16:39,896 --> 00:16:41,457
Carajo, la policía intenta detenernos.
316
00:16:41,482 --> 00:16:44,560
¡No pueden detener el arte,
hijos de puta!
317
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
¡Carajo!
318
00:16:49,400 --> 00:16:51,135
Mierda, me dieron.
319
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
A mí también.
320
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Mierda.
321
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
¡Santo cielo!
Están bajando, mira.
322
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
El equipo SWAT,
descendiendo a rapel.
323
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
- Bueno.
- Bien.
324
00:17:06,640 --> 00:17:08,716
Se ve bien
desde aquí arriba, ¿verdad?
325
00:17:08,810 --> 00:17:12,640
Se ve genial, carajo.
O sea...
326
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Ya dejé el auto abajo, estacionado,
como puedes ver.
327
00:17:15,145 --> 00:17:17,025
¡Muy bien!
328
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- Sí…
- ¡Es mi coche, mi coche!
329
00:17:19,400 --> 00:17:21,273
- Bueno, sí.
- Quería mencionarlo.
330
00:17:21,298 --> 00:17:23,529
- Me dejaste manejarlo.
- Sí, ya sé.
331
00:17:23,568 --> 00:17:27,803
Solo quería que todo mundo sepa
que el coche fino es mío.
332
00:17:27,967 --> 00:17:29,960
- Está bien.
- Es que yo no podría…
333
00:17:30,000 --> 00:17:31,906
En la vida real tengo un Prius.
334
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
Está bien.
Veamos quién más está aquí.
335
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
Hay alguien
llamado FKen776 en la sesión.
336
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Sí. ¿Quién más está?
337
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.
338
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Tenemos algo de público, gente.
339
00:17:44,800 --> 00:17:46,328
- Tenemos público.
- Son solo NPC.
340
00:17:46,375 --> 00:17:47,910
No te preocupes por ellos.
341
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Bueno, estos son los únicos dos…
¡Cielos! FKen776 se fue.
342
00:17:51,440 --> 00:17:52,783
- ¡Guau!
- [Sam] ¡Mierda!
343
00:17:52,830 --> 00:17:54,720
- A FKen no le gustó cómo sonó eso.
- Está bien.
344
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Entonces, supongo que…
supongo que eso es un no.
345
00:17:59,393 --> 00:18:01,400
Pues, esto no va muy bien que digamos.
346
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
¿Pueden darme...
pueden darme un momento?
347
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Me muero de ganas
de ir a orinar, lo siento.
348
00:18:07,200 --> 00:18:08,215
Sí, sí, sí.
349
00:18:08,258 --> 00:18:10,593
- No te preocupes.
- Bueno, ahora regreso.
350
00:18:14,231 --> 00:18:16,641
Entonces,
¿cómo has estado, Mark?
351
00:18:16,719 --> 00:18:18,883
¿Has estado haciendo cosas tristes?
352
00:18:18,926 --> 00:18:22,920
Sí, tuve que ir a Holanda,
a un funeral.
353
00:18:23,711 --> 00:18:25,120
Lo siento.
354
00:18:25,160 --> 00:18:28,182
Sí, no te preocupes.
Fue la hermana de mi papá.
355
00:18:29,638 --> 00:18:32,400
- Ya sabes, es un poco...
- Sí.
356
00:18:32,600 --> 00:18:35,360
Estas cosas son un poco raras
en estos tiempos, la verdad.
357
00:18:35,400 --> 00:18:39,160
Era la última pariente viva
que me quedaba.
358
00:18:40,486 --> 00:18:41,742
¿En verdad?
359
00:18:41,813 --> 00:18:43,476
Sí.
360
00:18:43,565 --> 00:18:45,560
Sí, entonces...
361
00:18:46,219 --> 00:18:48,640
Sí, ya solo quedo yo, ¿sabes?
362
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Mark, lamento escucharlo.
363
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
Sí, no te preocupes.
Puedes tocar violines y todo eso.
364
00:18:53,760 --> 00:18:56,919
Pero creo que es por eso
que me ha parecido…
365
00:18:57,099 --> 00:19:00,364
Ya sabes, la pandemia, el confinamiento
y todo eso, ha sido difícil para mí.
366
00:19:00,426 --> 00:19:05,360
Creo que, de alguna forma, mucha gente
se metió en sus burbujas familiares.
367
00:19:05,597 --> 00:19:07,320
Y yo no tenía una.
368
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Y no tengo pareja,
no tengo hijos y, ya sabes...
369
00:19:12,360 --> 00:19:17,255
Siempre he jugado bastante,
pero con el confinamiento juego más,
370
00:19:17,356 --> 00:19:20,305
porque es algo
que puedes hacer a solas...
371
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
o como ahora, te puedes conectar
en línea con la gente...
372
00:19:22,649 --> 00:19:28,140
incluso cuando tus calendarios sociales
no concuerdan y todo eso.
373
00:19:28,769 --> 00:19:30,736
¿Viene alguien?
374
00:19:30,761 --> 00:19:32,253
- ¿Alguien?
- No parece.
375
00:19:32,278 --> 00:19:34,085
Solo había dos personas más.
Una ya se fue
376
00:19:34,125 --> 00:19:37,544
y la otra, DJPhil,
hasta ahora no responde.
377
00:19:37,693 --> 00:19:40,215
- Espera, ¿ese es DJPhil?
- ¡Santo cielo!
378
00:19:42,891 --> 00:19:46,400
Bueno. ¿DJPhil?
Hola, ¿eres tú?
379
00:19:47,440 --> 00:19:50,440
Bueno, no dice nada.
Eso podría ser un problema si va a...
380
00:19:50,465 --> 00:19:52,446
Quizá no tenga micrófono.
381
00:19:52,800 --> 00:19:53,967
Viene hacia acá.
382
00:19:53,992 --> 00:19:56,360
DJPhil, no nos dispares, por favor.
No nos dispares.
383
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Sí.
384
00:19:57,440 --> 00:19:59,834
- Por favor, no nos dispares.
- Estamos en paz.
385
00:19:59,859 --> 00:20:02,076
- Bueno, es bastante violento.
- ¡Mierda!
386
00:20:02,101 --> 00:20:03,868
DJPhil me está dando
mucho miedo...
387
00:20:03,893 --> 00:20:05,648
DJPhil, por favor,
no nos hagas eso.
388
00:20:05,673 --> 00:20:07,113
- OK, OK.
- Hola.
389
00:20:07,138 --> 00:20:08,893
- Bueno.
- Hola, ¿qué tal?
390
00:20:08,955 --> 00:20:12,400
Hola, DJPhil. La persona a quien
le pegaste viene a vengarse de ti.
391
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
Bueno, DJ…
392
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- No, DJ, yo me encargo...
- Bien.
393
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
Matemos a este tipo
porque va tras DJPhil.
394
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- Bueno.
- Bien.
395
00:20:21,260 --> 00:20:22,927
¿Hay que matarlo
o simplemente podemos...?
396
00:20:22,952 --> 00:20:24,490
Creo que sí.
397
00:20:24,515 --> 00:20:26,581
- Lo siento, pero...
- Sam, acabas de…
398
00:20:26,606 --> 00:20:28,280
Acabas de noquear
a ese tipo pateándole…
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- ¡Ese soy yo!
- Perdón, ya sé.
400
00:20:30,360 --> 00:20:31,585
Lo siento, yo simplemente…
401
00:20:31,610 --> 00:20:34,111
Acabas de matar a ese tipo
pisándole la pierna.
402
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
¿Cómo lo hiciste?
403
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
Simplemente me emocioné mucho
de que alguien viniera y quisiera…
404
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, ¿escuchaste la balacera?
405
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
Entonces,
¿quizá viste el video que hizo Sam?
406
00:20:47,360 --> 00:20:49,887
- Sí, lo vi...
- Sacó un video de reclutamiento.
407
00:20:49,912 --> 00:20:52,081
- Muy bien. Fue eso.
- Sí, por completo.
408
00:20:52,106 --> 00:20:54,600
Voy a intentar tener un poco de control
poniéndome aquí.
409
00:20:54,640 --> 00:20:56,116
- Sí.
- Está bien.
410
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
¿No has jugado mucho
GTA
?
411
00:20:59,026 --> 00:21:00,760
No mucho. No, no mucho.
412
00:21:00,800 --> 00:21:02,117
- Bien.
- No.
413
00:21:02,142 --> 00:21:05,160
Soy agente literaria y mamá.
Y me encanta
Hamlet
.
414
00:21:05,240 --> 00:21:07,368
Y pensé que
la única oportunidad que tenía
415
00:21:07,393 --> 00:21:09,648
de presentar una audición para
Hamlet
en este momento
416
00:21:09,673 --> 00:21:13,775
era metiéndome al
GTA
de mi sobrino.
417
00:21:13,822 --> 00:21:15,360
Muy bien.
418
00:21:15,447 --> 00:21:18,605
¡Mierda, Mark, alguien respondió!
419
00:21:18,731 --> 00:21:20,920
Sí, es cierto. Hola, DJPhil.
420
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
Estoy intentando verlos bien.
421
00:21:23,690 --> 00:21:25,641
"Lo que hice,
y que pudo airadamente sublevar
422
00:21:25,666 --> 00:21:27,766
vuestra naturaleza
y vuestro honor y desaprobación,
423
00:21:27,791 --> 00:21:30,440
proclamo aquí que fue locura.
424
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
¿Ha sido acaso Hamlet
quien agravió a Laertes?
425
00:21:34,080 --> 00:21:35,962
Nunca Hamlet.
426
00:21:36,048 --> 00:21:38,400
Si Hamlet de sí mismo está ausente,
427
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
y cuando no es él mismo
hace agravio a Laertes,
428
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
no es él entonces quien lo ha hecho.
429
00:21:44,120 --> 00:21:45,846
Lo acepto libremente,
430
00:21:45,887 --> 00:21:48,633
y cumpliré sin reticencia
esta apuesta entre hermanos.
431
00:21:49,160 --> 00:21:51,204
Dadnos las armas. ¡Vamos!"
432
00:21:51,610 --> 00:21:52,835
"A ver,
433
00:21:52,860 --> 00:21:54,720
para mí una".
434
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Muy bien, muy bien, muy bien.
¡Bum, bum!
435
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
¡Mierda! Me diste.
436
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil me dio un escopetazo.
437
00:22:08,227 --> 00:22:11,899
Es interesante lo divertido que le parece
a la gente dispararse en este juego.
438
00:22:13,692 --> 00:22:15,560
Vamos, rápido.
Disparémosle a Claudio.
439
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Estuvo genial, ¿verdad?
Creo que sería una excelente…
440
00:22:37,840 --> 00:22:41,164
- Si vamos con algo transgénero...
- Sí, definitivamente.
441
00:22:41,507 --> 00:22:44,880
O sea, de hecho, creo que
podría ser una excelente Laertes.
442
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- Sí.
- Vamos tras ella…
443
00:22:46,505 --> 00:22:48,346
Saltémosle encima.
Hay que sorprenderla.
444
00:22:48,371 --> 00:22:51,400
Y simplemente le decimos:
"Escucha, te queremos en el elenco".
445
00:22:53,560 --> 00:22:55,622
¡Mira, mira, mira!
¡Mira quién está ahí!
446
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
DJPhil...
o Nemonie, ¿qué tal?
447
00:22:59,880 --> 00:23:01,262
No, no soy Nemonie.
448
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
¿Qué?
449
00:23:03,440 --> 00:23:04,919
No, ella es mi tía.
450
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
- ¿Tu tía?
- Sí.
451
00:23:08,471 --> 00:23:10,000
¿Qué le hiciste a tu tía?
452
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Bueno, estoy trabajando desde casa...
453
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
y ella va de regreso a Londres.
454
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Entonces, ¿ella no va a poder...
455
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
usar tu cuenta de nuevo en el futuro?
456
00:23:19,400 --> 00:23:21,452
Es una lástima.
457
00:23:23,400 --> 00:23:24,860
Mierda.
458
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
¿Tienes idea de cuánta gente esperamos?
459
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Creo que dijiste que era
alguien cualquiera de Instagram, ¿no?
460
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
Bueno, sí, eso dije.
461
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Pero...
462
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- Pero...
- Ya llegamos, ahí está Mark.
463
00:23:43,880 --> 00:23:45,931
- Estamos esperando...
- A otra gente, ¿sí?
464
00:23:45,974 --> 00:23:52,000
Sí, a Nora,
le gusta jugar
GTA
metida en personaje.
465
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Tiene una apariencia
bastante glamurosa.
466
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- ¡Ahí estás!
- ¡Hola!
467
00:23:56,425 --> 00:23:58,040
¡Hola!
468
00:23:58,157 --> 00:24:01,214
¡Bienvenida! Bienvenida a esta locura
que estamos haciendo.
469
00:24:01,347 --> 00:24:05,200
Miren, soy vendedora.
O sea, trabajo en una tienda.
470
00:24:05,389 --> 00:24:08,445
No es un trabajo elegante, para nada.
De hecho, lo odio.
471
00:24:08,840 --> 00:24:11,597
Y actuar es algo que en verdad
he tenido muchas ganas de hacer.
472
00:24:11,622 --> 00:24:13,735
En segundo de secundaria
presentamos
Hamlet
.
473
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
¿En verdad?
474
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
Bien.
475
00:24:16,720 --> 00:24:18,781
"Gracias a la demencia.
476
00:24:18,861 --> 00:24:23,124
¡Pobre de mí!
¡Haber visto lo que vi
477
00:24:23,440 --> 00:24:25,326
y ver ahora lo que veo!"
478
00:24:25,960 --> 00:24:28,268
- ¡Estuvo muy bien!
- Si me permites decirlo,
479
00:24:28,315 --> 00:24:32,091
para ser alguien que, literalmente,
tan solo leyó eso sin haber…
480
00:24:32,287 --> 00:24:36,107
Lo dijiste de una forma bellísima.
481
00:24:36,170 --> 00:24:37,640
¡Gracias!
482
00:24:37,688 --> 00:24:39,288
- ¡- Sí!
- Sí.
483
00:24:39,320 --> 00:24:40,766
Muy bien.
484
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
¡Eso fue…
485
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
Fue una gran entrada.
486
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
¡Muy bien!
487
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Hola, Nemo, ¿qué tal?
488
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
- Hola.
- Hola.
489
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
Qué buen estilo tienes.
490
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Gracias, es una...
491
00:24:55,480 --> 00:24:58,108
reinterpretación moderna de Mercucio.
492
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Muy bien, me gusta.
493
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
Pueden llamarme Shah.
494
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Jamás he hecho
una audición para una obra.
495
00:25:05,560 --> 00:25:07,085
Nunca he interpretado a Shakespeare.
496
00:25:07,110 --> 00:25:10,760
Me llamo Tilly,
nací en Cumbria.
497
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Buenas noches a todos, me llamo Sam.
498
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Pero mi… mi trabajo principal últimamente
499
00:25:16,563 --> 00:25:18,151
es ser papá de tiempo completo.
500
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Me llamo Gareth.
Mi nombre en línea es Turkomas.
501
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Toda la vida he sido gamer,
nerd y fan de Shakespeare.
502
00:25:26,036 --> 00:25:28,160
En línea no pueden tener idea
de cómo me veo,
503
00:25:28,200 --> 00:25:30,775
pero mi rostro es genial para la radio
y mi voz para la mímica.
504
00:25:30,800 --> 00:25:32,650
Así que jamás sería
un protagonista romántico.
505
00:25:32,713 --> 00:25:34,600
Bueno, soy un chef histórico.
506
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
Originalmente estudié los rostizados
del periodo de los Tudor.
507
00:25:37,200 --> 00:25:39,048
Y rosticé carne de res
508
00:25:39,095 --> 00:25:42,080
en la gran cocina del palacio
de Hampton Court durante algunos años.
509
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Bueno, ¿por qué no me presento?
Me llamo Jen.
510
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Soy mejor conocida como Pharah,
en
Overwatch
, si también son gamers.
511
00:25:53,043 --> 00:25:54,776
- ¡Dios!
- ¡No puede ser!
512
00:25:54,801 --> 00:25:56,960
- Sí, entonces…
- ¡Increíble!
513
00:25:57,000 --> 00:26:01,713
Me has matado muchísimas veces
con tus cohetes que caen desde el cielo.
514
00:26:05,033 --> 00:26:09,000
"Yo soy el espectro de tu padre.
515
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
Condenado durante cierto tiempo
a vagar en la noche,
516
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
y en el día
confinado a ayunar entre las llamas.
517
00:26:18,400 --> 00:26:20,788
Ve con Dios cuanto antes,
518
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
la luciérnaga muestra
que el alba se acerca,
519
00:26:23,960 --> 00:26:27,082
ya empieza a hacerse pálido
su fuego inefectivo.
520
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Adiós.
521
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
Adiós, adiós.
522
00:26:32,760 --> 00:26:34,992
Acuérdate de mí".
523
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- ¡Dios mío! ¡Genial!
- ¡Muy bien!
524
00:26:39,621 --> 00:26:40,621
¡Guau!
525
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
¿Un suicidio al final?
526
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
Y hay una persona desconocida
en la sesión que, bueno,
527
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
también se nos va a unir
y veremos cómo va todo.
528
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Creo que puede que sea
ese de ahí.
529
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
Está vestido como alienígena.
530
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- ParTebMosMir.
- Muy bien.
531
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- ¡Ahí está!
- ¡Genial!
532
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- Tiene un gran coche.
- ¡Mierda, vean a ese tipo!
533
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- ¡Hola, hombre!
- ¡Guau!
534
00:27:08,145 --> 00:27:09,997
- ¿Va a...?
- Me encanta su ropa.
535
00:27:10,022 --> 00:27:12,097
- ¿Nos hacemos sus amigos?
- Es genial.
536
00:27:12,140 --> 00:27:14,229
Estamos organizando
una producción de
Hamlet
537
00:27:14,254 --> 00:27:15,587
y hoy son las audiciones.
538
00:27:15,612 --> 00:27:17,960
Así que si quieres
puedes presentar una audición.
539
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- O puedes ver y ya.
- Sí.
540
00:27:20,360 --> 00:27:22,411
- ¿Quieres hacer una audición?
- ¡Wujú!
541
00:27:22,436 --> 00:27:24,440
¡Con mi culo, nene!
542
00:27:24,465 --> 00:27:27,317
¡Sí, haz una audición
con tu culo! Está bien.
543
00:27:27,427 --> 00:27:32,160
¿Conoces...?
¿Conoces algún diálogo de Shakespeare?
544
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- ¿Qué vas a hacer?
- Sí.
545
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- ¡Picarme la nariz y meterme drogas!
- OK.
546
00:27:39,040 --> 00:27:42,080
Así. Y después me pegas.
Pégame ya, vamos.
547
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Hijo de... Me rompiste los dientes.
Ahora tengo que ir a comprar unos de oro.
548
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
Bueno, ParTeb.
549
00:27:50,040 --> 00:27:53,020
ParTeb, ¿te gustaría
declamar tu diálogo de Shakespeare?
550
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
No encontré ninguno.
No entiendo cómo encontrar eso.
551
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
Escucha, te diré una cosa,
en lo que lo buscas en Google,
552
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie, ¿quieres probar tú?
553
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
Gracias por tu paciencia, Lizzie.
554
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
Está bien, no hay problema.
555
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
Lizzie, ¿puedes contarnos
un poco sobre ti, por favor?
556
00:28:13,875 --> 00:28:17,306
O Woffdawg,
como sea que quieras que te llamemos.
557
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Hola. Sí, soy Lizzie.
En el juego me llamo Woffdawg.
558
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
Soy actriz y locutora.
559
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Vivo en Londres...
560
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
¡En Londres!
561
00:28:33,760 --> 00:28:34,973
¡Chitón!
562
00:28:34,998 --> 00:28:37,600
- Adelante.
- Está bien.
563
00:28:40,160 --> 00:28:44,020
"Sangrienta por demás nuestra conducta,
Cayo Casio,
564
00:28:44,074 --> 00:28:46,840
creerán si tajamos miembros
después de haber cortado la cabeza.
565
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
Cual si la muerte diéramos con furia
y la crueldad siguiese,
566
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
pues Antonio es de César
un miembro solamente.
567
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Ser sacrificadores es preciso,
no carniceros.
568
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Casio, nos alzamos todos
contra el espíritu de César,
569
00:29:02,768 --> 00:29:05,346
y del hombre el espíritu no sangra.
570
00:29:06,000 --> 00:29:10,887
¡Que herir al espíritu de César
sin lastimar su cuerpo fuera dado!
571
00:29:11,080 --> 00:29:13,480
Más, ¡ay!
572
00:29:14,360 --> 00:29:16,680
César sangrará por ello".
573
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
Estuvo bien, estuvo genial.
Estuvo magnífico.
574
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
Estuvo súper bien, se vio súper bien.
Se vio bien, ¿verdad?
575
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
Sí, me atrapaste.
De hecho, me atrapaste...
576
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
Concentrándome. ¿Sabes?
Tengo TDAH, así que no me concentro.
577
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Pero me atrapaste
y me concentré en ti.
578
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- ¡Eso es...
- También tengo TDAH. ¡Sí, amigo!
579
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
¿En verdad?
580
00:29:45,040 --> 00:29:46,861
Está muy bien,
es un gran comentario.
581
00:29:46,886 --> 00:29:49,960
- Es un comentario maravilloso.
- Es un comentario genial.
582
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
Cuando estés listo, ParTeb.
583
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Solo porque nunca sabemos
cuándo alguien vaya a tirarnos piedras.
584
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
Así que, adelante.
Puedes hacer lo que sea.
585
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Es difícil,
mi inglés no es muy… no, no.
586
00:30:02,520 --> 00:30:05,280
¿Puedo decirte algo, ParTeb?
Tu inglés es excelente.
587
00:30:06,880 --> 00:30:08,643
¿Puedo preguntarte de dónde eres, ParTeb?
588
00:30:08,668 --> 00:30:11,207
- Tu inglés es perfecto.
- ¿Puedo preguntar de dónde eres?
589
00:30:11,250 --> 00:30:14,640
Bueno, originalmente
soy de Túnez.
590
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Soy árabe, pero soy medio finlandés.
591
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
¿La mitad de Finlandia
y la otra mitad de Túnez?
592
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- OK.
- Bien.
593
00:30:24,600 --> 00:30:26,110
¿Podrías simplemente decir...?
594
00:30:26,135 --> 00:30:28,480
Mientras haces tu baile,
podrías intentar decir algo como
595
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
"Ser o no ser, de eso se trata".
596
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
Bueno, eso está bien.
597
00:30:34,960 --> 00:30:36,183
OK.
598
00:30:36,222 --> 00:30:39,120
Tengo algo que me gustaría decir,
si les parece bien.
599
00:30:40,400 --> 00:30:42,114
Puedo decir...
600
00:30:42,184 --> 00:30:44,320
Recitar el Corán.
601
00:30:45,080 --> 00:30:47,280
¿Recitar algo del Corán?
602
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Nos encantaría escucharlo,
603
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
si has memorizado
alguna sección...
604
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
que te guste particularmente.
605
00:30:56,600 --> 00:31:00,288
"Me refugio en Dios
de Satanás, el condenado.
606
00:31:00,832 --> 00:31:04,560
En el nombre de Dios,
el compasivo, el misericordioso.
607
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
Solo a Ti te adoramos
y solo de Ti imploramos ayuda.
608
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
¡Guíanos por el camino recto!
609
00:31:13,408 --> 00:31:16,208
El camino de los que has colmado
con Tus favores,
610
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
no el de los que cayeron en tu ira,
ni el de los que se extraviaron".
611
00:31:21,720 --> 00:31:23,133
Amén.
612
00:31:24,863 --> 00:31:25,960
Sí.
613
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- Estuvo hermoso.
- Fue hermoso.
614
00:31:31,160 --> 00:31:32,731
Gracias, ParTeb.
615
00:31:33,067 --> 00:31:34,160
Muchas gracias.
616
00:31:40,240 --> 00:31:43,782
Sí, soy Dipo... Dollah101.
617
00:31:44,040 --> 00:31:47,280
Mark me contó de esto,
618
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
porque juego fútbol con él
todos los lunes.
619
00:31:50,400 --> 00:31:53,855
Sí, cuando estés listo.
Hazlo a tu tiempo.
620
00:31:54,800 --> 00:31:58,760
"No, Yago,
para dudar necesito pruebas.
621
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
Y así que las adquiera,
622
00:32:04,920 --> 00:32:06,811
con estas pruebas,
623
00:32:07,360 --> 00:32:09,459
no habrá más que esto:
624
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
acabar de inmediato con el amor...
625
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
o con los celos".
626
00:32:28,160 --> 00:32:30,120
¡Me encanta!
627
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Bueno, creo que esto amerita
un poco de champagne, ¿cierto?
628
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
Creo que sí.
¡Sea, eso estuvo…
629
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
Estuvo mucho mejor de lo que pensé,
para ser brutalmente honesto.
630
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
O sea, el nivel fue tan alto
que es ridículo.
631
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
Dipo estuvo increíble, sí, sí.
632
00:32:50,560 --> 00:32:53,560
Creo que él tiene
que interpretar a Hamlet.
633
00:32:53,677 --> 00:32:55,543
Lo que me gusta mucho
de Dipo es que...
634
00:32:55,568 --> 00:32:57,680
tiene un gran control de la voz.
635
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
Sí.
636
00:32:59,080 --> 00:33:02,717
Habla suave,
pero con mucha fuerza.
637
00:33:02,756 --> 00:33:07,040
Estaba muy concentrado
y simplemente… nos metió en lo que decía.
638
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
O sea, llegó gente y toda la cosa, Mark.
639
00:33:10,381 --> 00:33:12,552
¡Ya sé!
Fue como… ¿qué demonios está pasando?
640
00:33:12,577 --> 00:33:16,640
Sí, no puedo creerlo.
O sea, todos fueron muy buenos, carajo.
641
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
Eso simplemente fue...
642
00:33:18,840 --> 00:33:20,121
Sigue con eso.
643
00:33:20,183 --> 00:33:22,720
- A veces, toma algo de tiempo.
- Sí.
644
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
Pinny, no reveles
nuestros secretos íntimos, por favor.
645
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
Quiero ver qué piensas
acerca de que entremos por aquí,
646
00:33:34,000 --> 00:33:36,005
¿cómo te parecería esto...
647
00:33:36,170 --> 00:33:39,120
- como entrada?
- Me da gusto verlo, jefe.
648
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
¡Mierda!
Allá arriba dice Elsinore.
649
00:33:42,000 --> 00:33:44,520
- Sí.
- ¿Cómo lo hiciste?
650
00:33:44,560 --> 00:33:47,721
Porque puedes cambiar
el nombre de tu organización.
651
00:33:47,830 --> 00:33:53,240
Eso…
Hombre, eso es genial.
652
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- Está maravilloso, carajo.
- ¿Qué está pasando?
653
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
O sea, me costó $250 000.
Pero, bueno, creo que vale la pena.
654
00:34:02,077 --> 00:34:03,077
¡Oye, hombre!
655
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
Bueno, entonces…
656
00:34:04,320 --> 00:34:06,281
Esta es mi oficina.
Sírvanse un trago.
657
00:34:06,328 --> 00:34:08,040
Hay vino, si quieren.
658
00:34:08,960 --> 00:34:11,747
¿Alguien intenta volar nuestra oficina?
659
00:34:11,772 --> 00:34:15,160
Escogí hacer
a un Shakespeare hasta el culo.
660
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
Está bien.
¡Dios mío, Dipo, tranquilo! Bueno...
661
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
¿Quién es Haklin90?
662
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
¿Va a participar en el ensayo?
663
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- Bueno.
- El de pantaloncillos rojos.
664
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
¡Dios! Todo mundo vino
solo para beber.
665
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
¡Dipo, tienes que ponerte sobrio!
666
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
¡Dipo está hasta el culo!
667
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
¡Se supone
que va a actuar en
Hamlet
!
668
00:34:38,840 --> 00:34:40,175
Dios… bueno.
669
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
¿Puedo ser Harry Potter?
670
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
¿Harry Potter? Está bien.
671
00:34:44,840 --> 00:34:46,402
No está...
672
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
¿Harry Potter no sale
en jalen… en
Hamlet
?
673
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
No,
Harry Potter no sale en
Hamlet
, no.
674
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
En esta versión, no.
675
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
¿Te gustaría venir a ver
una producción de
Hamlet
?
676
00:35:00,360 --> 00:35:02,880
De hecho, ahora mismo
no tengo tiempo.
677
00:35:03,320 --> 00:35:05,960
Está bien.
678
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
Bueno, está bien.
¿Les parece si empezamos?
679
00:35:10,117 --> 00:35:14,480
O sea, esto no es una gran borrachera
y ya, ¿podemos empezar?
680
00:35:14,505 --> 00:35:16,390
- Solo hay que...
- ¿Le damos una pasada?
681
00:35:16,415 --> 00:35:18,545
¿Todo mundo tiene su copia
del libreto editado?
682
00:35:18,616 --> 00:35:20,600
De hecho, estoy muy emocionado.
683
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Toda la gente involucrada en esto
tiene muchísimo talento
684
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
y me da mucho gusto
de que se hayan involucrado.
685
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Una cosa general,
en términos de nuestra seguridad.
686
00:35:29,720 --> 00:35:32,886
Sé que presentar
Hamlet
en
GTA
es un tanto extraño.
687
00:35:32,972 --> 00:35:36,960
Queremos que todos los espacios de ensayo
sean un ambiente seguro y cómodo.
688
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
Sí. Como cuando te disparan
y cosas por el estilo, ¿saben?
689
00:35:41,480 --> 00:35:44,840
"El aire corta como una navaja,
hace un gran frío".
690
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
"¿Qué hora es ya?"
691
00:35:47,760 --> 00:35:49,314
"Creo que cerca de las doce".
692
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
"Escúchame".
693
00:35:51,531 --> 00:35:52,741
"Te escucho".
694
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
"Casi es ya la hora,
695
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
"en que a las sulfurosas llamas
de mi tormento me debo someter".
696
00:35:59,200 --> 00:36:02,737
"...de mi memoria he de borrar
todo recuerdo frívolo y trivial,
697
00:36:02,762 --> 00:36:05,887
"todas las máximas que traen los libros,
todas las formas que grabó el pasado,
698
00:36:05,912 --> 00:36:08,142
"que juventud y observación copiaron..."
699
00:36:08,167 --> 00:36:09,760
¡FredDog!
¡No, no, no!
700
00:36:09,800 --> 00:36:11,745
¡No lo maten, es Hamlet!
701
00:36:11,844 --> 00:36:13,920
¡Oye!
702
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- ¡FredDog!
- ¡No!
703
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Carajo... Hombre.
704
00:36:19,520 --> 00:36:23,904
- ¡FredDog, eres un cerdo!
- ¡Idiota!
705
00:36:23,966 --> 00:36:26,680
Estas son las cosas
que hay que ir descubriendo al avanzar.
706
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Durante el proceso de ensayo
vamos a descubrir
707
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
momentos peligrosos,
donde las cosas pueden interrumpirse.
708
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
Alguien nos puede joder allá arriba,
ese tipo de cosas.
709
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Dipo, perdón por la interrupción.
710
00:36:42,920 --> 00:36:46,233
"¡Que esta carne demasiado compacta
se fundiese,
711
00:36:46,280 --> 00:36:48,493
derritiese y revolviese en rocío!
712
00:36:49,160 --> 00:36:50,951
ACTO 1 ESCENA 2:
PRIMER SOLILOQUIO DE HAMLET
713
00:36:50,976 --> 00:36:53,951
¡Que el Eterno no hubiera fijado
su canon contra quien a sí se da muerte!
714
00:36:53,976 --> 00:36:55,309
¡Dios mío! ¡Dios mío!
715
00:36:55,334 --> 00:36:58,789
¡Qué fatigosos, rancios,
vanos y sin provecho me parecen...
716
00:36:58,836 --> 00:37:00,412
los usos de este mundo!"
717
00:37:00,498 --> 00:37:02,960
Sí, está bien,
tienes buenos instintos, Dipo.
718
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Siempre que aparece un pensamiento nuevo
es un buen lugar...
719
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
para agregar un movimiento o emoción,
o algo que lo recalque de alguna forma.
720
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
De hecho,
721
00:37:11,066 --> 00:37:14,553
en este momento me resulta
más útil concentrarme en cosas técnicas.
722
00:37:14,800 --> 00:37:16,504
- Bueno, está bien.
- Claro.
723
00:37:16,529 --> 00:37:18,680
Es muy difícil...
724
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
Hacer, simplemente…
encontrar la forma en que fluya.
725
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Muy bien, vamos.
726
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
"Últimamente, pero no sé por qué..."
727
00:37:50,720 --> 00:37:54,629
Perdón, ¡eso está genial, carajo!
Pero si no te matas.
728
00:37:58,000 --> 00:37:59,874
¿Qué quieres de ellos?
729
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
¿Solo quieres que vengan?
730
00:38:05,240 --> 00:38:07,087
Hay que tener
a los grandes de nuestro lado.
731
00:38:07,134 --> 00:38:08,877
Estimado National Theatre...
732
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
Hola. Sí. ¿Puedo hablar
con el director de medios digitales?
733
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
Sí, sí...
734
00:38:19,160 --> 00:38:20,834
Sí, habla Sam Crane.
735
00:38:20,942 --> 00:38:22,880
Sam Crane.
736
00:38:24,200 --> 00:38:27,880
Sí. No, no. Dijo que iba a responderme
y no lo ha hecho, así que…
737
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
Qué buen coche,
es muy impresionante.
738
00:38:48,000 --> 00:38:51,852
Creo que quizá podríamos hacer
el inicio de la obra...
739
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
aquí abajo, que bajes por aquí
y entremos a la estación del metro.
740
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
O sea, ¿en el subte?
741
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
Me gusta para toda esa parte de:
"¿Quién va?"
742
00:39:00,280 --> 00:39:04,092
Y podría ser como que llega
un maldito vagón del metro, ¿sabes?
743
00:39:04,240 --> 00:39:06,210
Supongo que da
una cierta atmósfera.
744
00:39:06,600 --> 00:39:09,078
Está bien. Gracias. Adiós.
745
00:39:09,120 --> 00:39:10,796
Un vagón lleno
no es excusa
746
00:39:10,840 --> 00:39:12,167
para una conducta inapropiada...
747
00:39:12,196 --> 00:39:14,813
Se parece un poco a la estación
Canada Water, en Londres.
748
00:39:14,838 --> 00:39:16,740
Sí, creo que todo este...
749
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Aquí viene Dipo.
750
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
De hecho, nunca había estado
aquí antes. Es muy, muy…
751
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- Es genial, muy bonito.
- Yo tampoco había estado aquí.
752
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Ahora que todos estamos aquí...
753
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
¿Sabes qué? Déjame decir algo.
754
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
El tono que le das al personaje de Hamlet
es realmente especial.
755
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
Qué bien. Gracias.
Agradezco mucho el comentario.
756
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Pero por lo que quería venir era para…
757
00:39:40,880 --> 00:39:43,508
Supongo que lo que quería
era hablar con ustedes… …
758
00:39:43,618 --> 00:39:45,480
He disfrutado mucho… …
759
00:39:45,520 --> 00:39:47,734
lo que hemos hecho hasta ahora.
Ha sido muy divertido...
760
00:39:47,759 --> 00:39:50,000
explorar
Hamlet
de esta forma.
761
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
En mi vida real,
como ser humano de verdad,
762
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
logré conseguir un trabajo hace poco.
763
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Apenas me están dando
los horarios y todo eso.
764
00:39:57,560 --> 00:40:00,192
Pero no creo que vaya
a poder interpretar a Hamlet...
765
00:40:00,278 --> 00:40:02,600
y hacer también esa otra producción.
766
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Simplemente no creo
que vaya a poder dedicarles el tiempo...
767
00:40:05,280 --> 00:40:08,990
que necesitan para la interpretación
de Hamlet en esta… … producción.
768
00:40:11,640 --> 00:40:15,440
- ¿Ideas? ¿Quejas? ¿Preguntas?
- Bueno...
769
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Bueno, está bien.
O sea, sí arruina un poco las cosas,
770
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
pero podemos buscar una solución.
771
00:40:21,880 --> 00:40:23,100
Pero, para estar claros,
772
00:40:23,141 --> 00:40:24,947
¿no tendrás tiempo
de interpretar a Hamlet,
773
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
pero sí podemos contar contigo
para un papel menor?
774
00:40:27,945 --> 00:40:29,266
Sí, sí, claro.
775
00:40:29,346 --> 00:40:34,360
Si les queda algún papel más pequeño
para el que sí pueda organizarme.
776
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
Bueno, gracias por avisarnos.
Lo entiendo perfectamente.
777
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Felicidades por tu trabajo real.
778
00:40:40,932 --> 00:40:42,370
¡Mi vida real!
779
00:40:42,432 --> 00:40:44,800
Sí. Entendemos por completo.
780
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Es como te dije, o sea…
781
00:40:47,420 --> 00:40:52,760
Si alguien quisiera contratarnos,
nosotros haríamos lo mismo. Pero… sí…
782
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
Qué bien.
Me alegra mucho por ti, hombre.
783
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
Sí, está muy bien.
784
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Gracias. ¡Dios!
¿Eso es? Perdón, me fui por otra parte.
785
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- ¿Es un tren?
- Sí, sí...
786
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
¿Estaría muy mal
que me suba a ese tren y ya?
787
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Porque… ¿a dónde lleva?
¿Es como...? Está bien.
788
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
Ni siquiera estamos seguros,
pero, ¿sabes qué?
789
00:41:15,840 --> 00:41:18,592
De hecho, es un buen punto, porque…
790
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
si no vas a interpretar a Hamlet
no tiene mucho caso que ensayes.
791
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Tenemos que repensar las cosas.
792
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
Sí. Gracias por…
por el balazo al irte, pero…
793
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
No, ya en serio,
gracias por avisarnos.
794
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Sí. Nos vemos luego.
¡Sa cosa no espera.
795
00:41:41,230 --> 00:41:43,470
Bueno, qué mierda.
796
00:41:43,640 --> 00:41:46,440
- Bueno.
- Sí, bueno...
797
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Mierda.
798
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
De hecho,
es un poco molesto porque…
799
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
O sea, al parecer nadie tiene
la disponibilidad que necesitamos.
800
00:41:59,520 --> 00:42:03,152
Dipo era genial. Además,
fue una de las pocas personas presentes...
801
00:42:03,680 --> 00:42:05,658
durante todo el periodo.
802
00:42:05,880 --> 00:42:09,640
Todos los demás
también tienen otras cosas que hacer.
803
00:42:12,073 --> 00:42:16,153
Como que la pandemia
está terminando, esperemos que sea así.
804
00:42:16,271 --> 00:42:19,420
Y la gente está consiguiendo
trabajos reales.
805
00:42:19,840 --> 00:42:22,336
- Sí.
- Sí.
806
00:42:23,920 --> 00:42:27,600
Sí. Bueno, algunas personas
están consiguiendo trabajos reales, sí.
807
00:42:31,520 --> 00:42:33,850
Pero nosotros estamos atorados
haciendo este…
808
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
¿Qué es esto,
un trabajo falso, un trabajo sin sentido?
809
00:42:39,099 --> 00:42:41,205
Lo que sea que es esto.
810
00:42:42,040 --> 00:42:43,360
Sí.
811
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
Esto nos da una pista,
nos da una señal, ¿sabes?
812
00:42:52,920 --> 00:42:56,960
Dipo tiene un trabajo real,
un trabajo en serio.
813
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
Sí. Eso nos da una pista…
¿Una pista de qué?
814
00:43:02,160 --> 00:43:04,143
Que todo esto es...
815
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
Esto no es nada, Mark.
Esto no es nada, esto no es...
816
00:43:07,040 --> 00:43:09,090
Esto es solamente...
817
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
una idea tonta y…
818
00:43:13,306 --> 00:43:15,056
Es evidente que no va a funcionar.
819
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
...lo cual puede retrasar su viaje.
820
00:43:25,720 --> 00:43:29,400
Dipo tiene un trabajo real.
Yo quiero conseguir un trabajo real.
821
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Nadie me regresa las llamadas.
No me han respondido en ningún teatro.
822
00:43:34,320 --> 00:43:36,370
No va a venir nadie.
823
00:43:36,680 --> 00:43:38,510
No es algo real.
824
00:43:38,840 --> 00:43:41,667
¡Bueno, para mí es real!
825
00:43:47,160 --> 00:43:48,890
Mira, Sam,
826
00:43:49,120 --> 00:43:51,815
tú tienes esposa e hijos,
tienes otras cosas.
827
00:43:51,878 --> 00:43:54,434
Yo no tengo nada de eso.
828
00:43:55,960 --> 00:44:00,640
Durante el confinamiento he estado aquí,
solo, sin nada que hacer.
829
00:44:02,541 --> 00:44:03,883
Lo siento, hombre.
830
00:44:03,908 --> 00:44:06,375
¿Y sabes? Una de las pocas cosas
que he podido hacer,
831
00:44:06,399 --> 00:44:10,720
en las que he podido ocupar mi mente,
que me han distraído, es esto.
832
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
Para ti no es real y te sientes
como una mierda. Lo entiendo, hombre.
833
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
Y es un poco molesto que Dipo no pueda,
pero vamos a solucionarlo.
834
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Al menos he podido dedicarle
parte de mi tiempo a este proyecto.
835
00:44:23,199 --> 00:44:24,920
¿Qué demonios haría
si no tuviera esto?
836
00:44:24,960 --> 00:44:26,880
¿Estar sentado
sintiendo lástima de mí mismo?
837
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Entiendo, es una desilusión.
838
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Uno hace lo mejor que puede
con lo que tiene, hombre.
839
00:44:39,440 --> 00:44:42,800
Está bien. Lo siento.
Es que yo… he estado… sí.
840
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
Nos quedan cuatro semanas.
841
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Todo mundo ha dejado muy en claro
si puede o no puede.
842
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Creo que el problema con Hamlet es,
básicamente, que quien interprete a Hamlet
843
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
debe estar disponible
en todos los ensayos.
844
00:44:57,320 --> 00:44:58,838
Sí.
845
00:44:58,901 --> 00:45:03,200
Y nadie está disponible
en todos los ensayos excepto tú y yo.
846
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
Correcto.
847
00:45:05,360 --> 00:45:08,520
Y creo que sueno…
No sueno bien para ser Hamlet.
848
00:45:09,440 --> 00:45:12,160
Y creo que tú sí. Entonces, creo que eres
el único que puede hacerlo.
849
00:45:12,240 --> 00:45:16,320
Es simplemente una cuestión práctica.
Ya no nos queda tiempo.
850
00:45:30,422 --> 00:45:31,680
¡Vete al demonio!
851
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
¿Cómo estás?
852
00:45:39,859 --> 00:45:42,600
Vi unas imágenes muy raras
en el telescopio infrarrojo
853
00:45:42,640 --> 00:45:44,170
estas últimas noches.
854
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
Claro, no quieren que se sepa
acerca de los nuevos lanzamisiles
855
00:45:47,280 --> 00:45:49,747
en el girocóptero más reciente
del Vaticano.
856
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Sé lo que realmente está pasando.
857
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Hola...
858
00:46:04,849 --> 00:46:06,400
…no sé.
859
00:46:06,480 --> 00:46:10,188
Simplemente... no creo poder hacerlo.
860
00:46:14,400 --> 00:46:16,258
¡Carajo!
861
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
"Ser o no ser,
de eso se trata;
862
00:46:31,040 --> 00:46:33,370
si para nuestro espíritu
es más noble sufrir...
863
00:46:33,441 --> 00:46:36,160
las pedradas y dardos
de la atroz fortuna..."
864
00:46:36,200 --> 00:46:37,527
¿Quién es ese?
865
00:46:37,613 --> 00:46:40,040
Está en modo pasivo.
866
00:46:41,960 --> 00:46:44,400
Muéstrame el video…
Un momento.
867
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- ¿Oíste mi diálogo?
- Sí, estuvo muy bien.
868
00:46:47,560 --> 00:46:50,486
- No, le pregunto a la persona del juego.
- ¡Claro!
869
00:46:51,600 --> 00:46:55,240
- ¡No le importa!
- No le importa. A nadie le importa.
870
00:46:55,320 --> 00:46:59,150
A nadie le importa.
No hemos oído nada del agente.
871
00:46:59,175 --> 00:47:01,015
No hemos oído de...
872
00:47:01,040 --> 00:47:03,560
Aquí hay alguien.
873
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
¿Escuchaste mi diálogo?
Por favor, no me dispares.
874
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
No me dispares, no me dispares.
Vengo en son de paz.
875
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Por favor, no me dispares.
876
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
Bueno, haré mi discurso de nuevo,
para ti. ¿Está bien?
877
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
"Ser o no ser,
de eso se trata;
878
00:47:17,560 --> 00:47:19,591
si para nuestro espíritu
es más noble sufrir...
879
00:47:19,622 --> 00:47:22,286
las pedradas y dardos
de la atroz fortuna o levantarse...
880
00:47:22,333 --> 00:47:25,240
en armas contra un mar de aflicciones
y oponiéndose a ellas darles fin.
881
00:47:25,294 --> 00:47:26,692
Morir..."
882
00:47:29,360 --> 00:47:31,600
MUERTO
883
00:47:31,640 --> 00:47:33,325
Acabó conmigo.
884
00:47:33,840 --> 00:47:35,720
Quizás no le gustó.
885
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
Eres una perra.
886
00:47:38,280 --> 00:47:40,420
No lo soy. Tan solo…
Por favor, no me mates otra vez.
887
00:47:40,445 --> 00:47:44,840
- ¡Eres una perra!
- ¿Sabes? Esto es de
Hamlet
.
888
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
No sé... ¿Te gustó o no?
889
00:47:54,400 --> 00:47:57,441
Carajo, creo que esta
es la audición más difícil que has tenido.
890
00:47:58,160 --> 00:48:01,470
"Si para nuestro espíritu
es más noble sufrir...
891
00:48:01,564 --> 00:48:06,600
las pedradas y dardos
de la atroz fortuna...
892
00:48:07,447 --> 00:48:11,193
o levantarse en armas
contra un mar de aflicciones..."
893
00:48:11,241 --> 00:48:13,594
Y oponiéndose a ellas darles fin".
894
00:48:13,657 --> 00:48:15,399
¡Ahí está!
895
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Me parece, Mark, que tenemos
que encontrar algún sitio, no sé,
896
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
un lugar genial para este diálogo.
Ya sabes, un escenario maravilloso.
897
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- Tengo algunas ideas.
- Ya me imagino.
898
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
Es un diálogo muy famoso, ¿no?
899
00:48:30,760 --> 00:48:35,120
Así que puede ser que deba ser un sitio
que recalque su importancia.
900
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- Bastante épico.
- Esto está bien, sí.
901
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Se siente bien.
Se siente bastante grandioso, sí.
902
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
Bueno, ¿lo intento aquí?
¿Están listos?
903
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
"Ser o no ser, de eso se trata".
904
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
¿Probamos en otra parte?
905
00:48:52,840 --> 00:48:54,880
Se me ocurre algo
con luces de neón muy brillantes,
906
00:48:54,920 --> 00:48:56,673
algo como de Baz Luhrmann.
907
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
Bueno, creo que el vestuario…
908
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Es importante, ¿no? Es...
909
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Déjame intentarlo. Bueno.
910
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
"Ser o no ser, de eso se trata."
911
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
Avíseme si puedo hacer
que su experiencia de compra mejore.
912
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
¡Carajo!
913
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Sí...
914
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
Me gustan esos shorts.
915
00:49:23,240 --> 00:49:27,179
Sí. Solo siento que
nos estamos obsesionando un poco con...
916
00:49:27,390 --> 00:49:34,080
Siento que… bueno… que estoy
perdiendo contacto con el sentido de esto…
917
00:49:35,200 --> 00:49:38,029
"Si para nuestro espíritu es más noble
sufrir las pedradas y dardos..."
918
00:49:38,054 --> 00:49:39,840
Hola.
919
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Este tipo me agrada. Levántate.
920
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
Quizá este tipo tenga
algo que decirnos al respecto.
921
00:49:46,280 --> 00:49:47,890
Podríamos preguntarle.
922
00:49:47,936 --> 00:49:51,040
Estábamos hablando acerca
de la vida y la muerte.
923
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
Nos preguntábamos si tienes
algunas opiniones para compartirnos.
924
00:49:56,840 --> 00:50:03,280
Entonces, bueno, quiero ser honesto
con ustedes. Acabo de salir del hospital.
925
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
No fue nada preocupante.
Solo me rompí una pierna trabajando y...
926
00:50:08,630 --> 00:50:11,240
- ¿Te rompiste la pierna? ¡Mierda!
- Sí.
927
00:50:11,320 --> 00:50:14,920
Sí, hago entregas de pedidos
y me rompí una pierna, sí.
928
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
¿Y vas a estar bien?
929
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- ¿Conoces
Hamlet
, de Shakespeare?
- Sí.
930
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
Bueno, entonces,
Hamlet dice eso de "ser o no ser".
931
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Así que simplemente intentábamos pensar
en eso, en lo que significa realmente.
932
00:50:32,160 --> 00:50:38,735
Bueno, espero que haya
algo más después, o sea…
933
00:50:38,915 --> 00:50:40,272
Es decir,
934
00:50:40,298 --> 00:50:44,160
quiero ser honesto, no creo estar
en el sitio correcto para realmente...
935
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
…contestar eso ahora mismo.
936
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- Está bien, es comprensible.
- Sí.
937
00:50:55,533 --> 00:50:57,104
Es una pregunta enorme, ¿no?
938
00:50:57,158 --> 00:51:00,280
Ser o no ser,
existir o no existir.
939
00:51:03,644 --> 00:51:08,240
Si tienes una vida terrible e infeliz,
sin gozo ni amor en ella,
940
00:51:10,040 --> 00:51:14,280
¿es mejor, más valiente,
seguir adelante...
941
00:51:15,440 --> 00:51:18,176
y quedarse, como idiota,
942
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
mientras te patean los huevos
una y otra vez...
943
00:51:24,031 --> 00:51:25,880
y nada te sale bien?
944
00:51:25,961 --> 00:51:29,080
¿O, de hecho, lo valiente,
945
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
incluso lo más inteligente,
lo más sensato,
946
00:51:32,160 --> 00:51:34,215
es acabar con todo porque así...
947
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
al menos un poco de tu dignidad
queda intacta?
948
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
El suicidio es una cosa
mucho más masculina que femenina.
949
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
Y la mayoría de la gente,
en algún momento, piensa esas cosas...
950
00:51:50,743 --> 00:51:52,957
tarde o temprano.
951
00:51:59,640 --> 00:52:01,746
Ahí está.
952
00:52:02,409 --> 00:52:05,460
El lugar
donde los Estados Unidos vegetan.
953
00:52:11,852 --> 00:52:14,844
"El superhéroe liberal,
reciclado, que usa fibras orgánicas,
954
00:52:14,876 --> 00:52:17,763
completamente biodegradables
y 100% sustentables".
955
00:52:20,105 --> 00:52:22,069
Sí.
956
00:52:22,128 --> 00:52:24,448
Aquí hay un bar de mala muerte.
957
00:52:30,180 --> 00:52:31,583
¿Vas a venir?
958
00:52:31,693 --> 00:52:33,360
Ya voy.
959
00:52:44,760 --> 00:52:47,460
- Hay una serpiente mascota.
- ¡Te haré mierda!
960
00:52:47,485 --> 00:52:48,980
Una boa constrictora, creo.
961
00:52:49,012 --> 00:52:50,340
Alguien te está pegando.
962
00:52:50,371 --> 00:52:52,615
- ¡Idiota!
- ¡No!
963
00:52:53,080 --> 00:52:55,680
¿Qué demonios?
¡Una pelea de cantina!
964
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Quiero jugar con la boa constrictora.
965
00:53:01,494 --> 00:53:04,283
¡No me mates, hombre!
966
00:53:09,595 --> 00:53:11,120
Es una boa de piedra.
967
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
¡Detente!
968
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- Dios mío.
- Sí, es enorme.
969
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Mira qué gorda es.
970
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
"Ser o no ser,
de eso se trata;
971
00:53:24,920 --> 00:53:27,045
si para nuestro espíritu
es más noble sufrir...
972
00:53:27,085 --> 00:53:30,080
las pedradas y dardos
de la atroz fortuna,
973
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
o levantarse en armas
contra un mar de aflicciones…
974
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
y oponiéndose a ellas darles fin".
975
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
Llegó la policía.
976
00:53:44,061 --> 00:53:45,740
"Morir…
977
00:53:45,960 --> 00:53:48,000
para dormir, no más.
978
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
¿Y con dormirnos decir
que damos fin a la congoja...
979
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
y a los mil choques naturales
de que la carne es heredera?
980
00:53:56,960 --> 00:53:59,740
Es la consumación que habría
que anhelar devotamente.
981
00:53:59,793 --> 00:54:01,613
Morir para dormir.
982
00:54:02,080 --> 00:54:04,987
Dormir, soñar acaso;
sí, ahí está el tropiezo".
983
00:54:05,330 --> 00:54:07,760
Necesito dinero para el autobús.
984
00:54:11,720 --> 00:54:14,040
¡Dinero para la comida del gato!
985
00:54:24,560 --> 00:54:27,080
"En ese sueño de la muerte
qué sueños puedan visitarnos,
986
00:54:27,160 --> 00:54:31,320
cuando ya hayamos desechado el tráfago
mortal, tiene que darnos que pensar.
987
00:54:31,440 --> 00:54:36,585
Esta es la reflexión que hace
que la calamidad tenga tan larga vida,
988
00:54:36,875 --> 00:54:39,840
pues ¿quién soportaría los azotes
y escarnios de los tiempos,
989
00:54:39,936 --> 00:54:42,256
el daño del tirano,
el desprecio del fatuo,
990
00:54:42,320 --> 00:54:45,755
las angustias del amor despechado,
las largas de la ley
991
00:54:45,841 --> 00:54:49,840
y las pullas que el mérito paciente
recibe del indigno,
992
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
cuando él mismo podría dirimir ese pleito
con un simple punzón?
993
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
¿Quién querría cargar con fardos,
994
00:54:58,600 --> 00:55:03,307
rezongar y sudar
en una vida fatigosa,
995
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
si no es porque algo teme
tras la muerte?
996
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
Esa región no descubierta, de cuyos
límites ningún viajero retorna nunca,
997
00:55:10,680 --> 00:55:12,180
desconcierta nuestro albedrío,
998
00:55:12,553 --> 00:55:14,599
y nos inclina a soportar
los males que tenemos
999
00:55:14,640 --> 00:55:17,800
antes que abalanzarnos
a otros que no sabemos.
1000
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
De esta manera la conciencia
hace de todos nosotros cobardes,
1001
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
y así el matiz nativo de la resolución
se opaca
1002
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
con el pálido reflejo del pensar,
1003
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
y empresas de gran miga
y de mucho momento por tal motivo
1004
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
tuercen sus caudales
y dejan de llamarse acciones".
1005
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
Ese limpiador de baños
me jodió por completo, ¡carajo!
1006
00:55:41,360 --> 00:55:43,440
Bueno, Mark...
1007
00:55:44,600 --> 00:55:46,385
Creo que puedo hacerlo.
1008
00:55:48,905 --> 00:55:51,015
DINAMARCA
1009
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
Bueno, entonces,
la historia de Hamlet.
1010
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
El padre de Hamlet muere
y su tío se casa con su madre.
1011
00:55:57,880 --> 00:56:00,685
A él le parece que hay gato encerrado
y sus sospechas se confirman...
1012
00:56:00,732 --> 00:56:04,320
cuando el espectro de su padre se aparece
y le dice que su tío lo asesinó.
1013
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
"¡Mirad qué pálida mirada!"
1014
00:56:05,985 --> 00:56:08,856
- "¿Es que allí no veis nada?"
- "No, nada en absoluto".
1015
00:56:08,881 --> 00:56:10,606
Con ayuda de Horacio,
su mejor amigo,
1016
00:56:10,631 --> 00:56:12,863
pasa el resto de la obra
intentando vengarse de su tío.
1017
00:56:12,888 --> 00:56:16,800
Y, mientras tanto, su tío intenta librarse
de Hamlet con la ayuda de Polonio...
1018
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
y su hija, que es, de cierta forma,
como un títere,
1019
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
así como de Rosencrantz y Guildenstern,
dos de sus amigos.
1020
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
En el proceso, todo el mundo muere.
1021
00:56:24,360 --> 00:56:26,998
Y esto involucra a mucha gente
que finge ser...
1022
00:56:27,060 --> 00:56:29,280
lo que no es.
1023
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
MUERTO
1024
00:56:35,040 --> 00:56:37,868
"Algo podrido hay en el reino
de Dinamarca" queda muy bien...
1025
00:56:37,893 --> 00:56:40,000
en esta especie de mundo ficticio
de Los Santos.
1026
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
Ya saben, Los Ángeles,
el ultracapitalismo,
1027
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
donde todo tiene que ver
con obtener lo que uno desea.
1028
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Dinero fácil, sexo fácil.
1029
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
No creo que la vida de Claudio
haya sido precisamente terrible.
1030
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
O sea, ser hermano del rey de Dinamarca
no era suficiente,
1031
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
pues había alguien
más masculino que él...
1032
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
y eso lo incomodaba. Es como
si la violencia fuera la única respuesta.
1033
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
Es un buen punto, Gareth.
Sí, es, ya sabes...
1034
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
Es una típica cuestión masculina, ¿no?,
el que Claudio se comportara así.
1035
00:57:10,120 --> 00:57:12,401
Quizá... y esto es algo
en lo que puedes pensar, Gareth,
1036
00:57:12,426 --> 00:57:15,160
quizá Claudio debió de haber jugado
más videojuegos,
1037
00:57:23,440 --> 00:57:26,416
Pinny, creo que tú y yo somos
las únicas personas civilizadas aquí.
1038
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
¡Claro!
Ese es al que reconozco.
1039
00:57:30,240 --> 00:57:31,583
Sí, ya sé.
1040
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Ahora reconoces el culo, supongo.
1041
00:57:33,480 --> 00:57:35,736
¡Sí, correcto!
1042
00:57:36,160 --> 00:57:38,400
¿Cómo podría olvidarlo?
1043
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
No lo sé.
1044
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
De hecho, hemos estado…
ensayando la producción de
Hamlet
.
1045
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
¿Qué mierda dices,
hombre?
1046
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
Esta noche tendremos un ensayo,
1047
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
si quieres venir a verlo.
1048
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Podrías trabajar con nosotros,
como agente de seguridad.
1049
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
Sí, está bien.
Me interesa.
1050
00:57:57,120 --> 00:57:59,184
- Sí, es una buena idea.
- Sí.
1051
00:57:59,489 --> 00:58:02,065
"De eso se trata,
si para nuestro espíritu es más noble
1052
00:58:02,090 --> 00:58:04,400
sufrir las pedradas y dardos
de la atroz fortuna
1053
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
o levantarse en armas contra
un mar de aflicciones y oponiéndose…"
1054
00:58:08,520 --> 00:58:11,086
- ACTO 3 ESCENA 1: SER O NO SER
- ¡Es ParTeb!
1055
00:58:16,200 --> 00:58:19,233
Gracias, ParTeb.
No sé qué significó eso.
1056
00:58:19,319 --> 00:58:21,680
- Pero gracias por matarlo.
- Haces un gran trabajo.
1057
00:58:21,727 --> 00:58:23,538
Sí, ahora somos Shakespeare, ¿sabes?
1058
00:58:23,563 --> 00:58:24,920
Somos Shakespeare Asesino.
1059
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- Shakespeare Asesino.
- Shakespeare Matón, sí.
1060
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
Sí. O sea, de cualquier forma
Shakespeare es bastante violento.
1061
00:58:31,621 --> 00:58:35,960
Aquí tenemos a otro observador.
Se llama… Dan, Dontae, Don...
1062
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.
1063
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
Trae puesto un sombrero de copa
y está ahí, simplemente viéndonos.
1064
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
Él es...
1065
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Es muy amigable.
Tiene una apariencia interesante.
1066
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
Sí, sientes como una especie
de golpe de dopamina...
1067
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
cuando hablas aquí con alguien
a quien le llama la atención y te dice:
1068
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
"Me interesa lo que hacen.
¿Puedo ver?"
1069
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Y uno piensa:
"¡Sí, por favor! ¡Qué maravilla!"
1070
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
"Duérmete en calma
y el sueño meza tu alma,
1071
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
y que jamás la desgracia destruya
el lazo que ata mi alma con la tuya".
1072
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
La señora
protesta demasiado, me parece".
1073
00:59:09,240 --> 00:59:13,800
"Creo que la palabra del espectro
vale mil libras. ¿Te diste cuenta?"
1074
00:59:13,894 --> 00:59:15,939
"Perfectamente, milord".
1075
00:59:16,360 --> 00:59:18,720
"¿Cuándo se habló
del envenenamiento?"
1076
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
"Lo noté muy bien en él".
1077
00:59:22,634 --> 00:59:24,888
The Diamond,
casino y centro vacacional.
1078
00:59:24,919 --> 00:59:27,754
Lucha contra el demonio del aburrimiento
apostando grandes cantidades.
1079
00:59:27,779 --> 00:59:29,360
La gente rica
realmente es más feliz.
1080
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
Bueno, allá hay un rincón tranquilo
en el casino a donde podemos ir.
1081
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Me quedaré aquí parado en una esquina.
1082
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
Es más o menos tranquilo
y no hay mucha gente alrededor.
1083
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
Me siento muy bien con esto, gente.
En verdad, quedé impresionado.
1084
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
Hicimos todo el tercer acto,
que es el acto más largo.
1085
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
Tenemos algunas ideas
acerca de la puesta en escena.
1086
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Lidiamos bien con las distracciones.
1087
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Me alegra que nos estemos acostumbrando...
1088
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
y que, simplemente,
aceptemos que van a ocurrir.
1089
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Y, sí, me siento muy satisfecho.
1090
00:59:58,720 --> 01:00:01,190
Creo que fue un ensayo
muy productivo, muy bueno.
1091
01:00:01,215 --> 01:00:02,431
Lo hicieron muy bien.
1092
01:00:02,456 --> 01:00:05,040
O sea, nunca antes había visto
a alguien hacer una obra.
1093
01:00:05,080 --> 01:00:07,184
Esto es, bueno,
lo primero que he visto en mi vida.
1094
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
¡Bueno, vaya primera vez!
1095
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
Hace poco salí del clóset
con mi familia acerca de ser trans,
1096
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
y entonces, sí, o sea...
1097
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Es una de esas situaciones
en las que te das cuenta...
1098
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
de quién es…
quién es la gente que te rodea.
1099
01:00:24,280 --> 01:00:27,841
Y también implica ir encontrando
tu propia verdad.
1100
01:00:28,040 --> 01:00:30,619
Por eso es que puedo
identificarme con Hamlet, porque…
1101
01:00:31,560 --> 01:00:33,483
él está encontrando su propia verdad...
1102
01:00:33,522 --> 01:00:37,120
y también se está dando cuenta
de cómo es la gente que lo rodea.
1103
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
¡Sí! Sí.
1104
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
Entonces, bueno, también
voy a intentar darme más tiempo,
1105
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
tener la mayor cantidad de tiempo
para actuar antes de irme.
1106
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
Gracias, Nora.
1107
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Me da mucho gusto escuchar eso.
1108
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Además, felicidades DontaeIsBetter,
1109
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
estuviste genial
y ha sido maravilloso tenerte aquí.
1110
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
Así que, por favor,
ven siempre que quieras.
1111
01:01:04,545 --> 01:01:07,483
Ven siempre que nos veas
en línea, Dontae. Siempre eres bienvenido.
1112
01:01:07,508 --> 01:01:09,068
La leyenda silenciosa.
1113
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- Aquí vamos. Bien, muy bien.
- ¡Sí!
1114
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
Hoy vamos a divertirnos
con un dirigible, Jen.
1115
01:01:18,600 --> 01:01:20,536
ACTO 1 ESCENA 5:
HAMLET ENCUENTRA AL ESPECTRO
1116
01:01:20,590 --> 01:01:23,360
- Claro que nos divertiremos.
- Claro que sí.
1117
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
¡Sí! Una mañana de miércoles
como cualquier otra. Es perfecto.
1118
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
Justo lo que Shakespeare quería.
1119
01:01:29,960 --> 01:01:31,698
Sí.
1120
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Si lo hubiera podido haber hecho
él mismo, Mark.
1121
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Él simplemente estaba esperando
que ustedes vinieran a hacerlo por él.
1122
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
Quizá tengas razón.
1123
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
Puedes pararte encima de eso,
encima del globo en sí.
1124
01:01:44,800 --> 01:01:47,780
Y puedes actuar una escena
mientras se mueve.
1125
01:01:48,560 --> 01:01:51,880
¡Mira eso, hombre!
1126
01:01:52,934 --> 01:01:54,640
¡Cielos!
1127
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
Chicos,
esto es demasiado maravilloso.
1128
01:01:59,851 --> 01:02:03,160
Sam saltará
para ir hacia el dirigible
1129
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
y eventualmente saltará sobre él,
1130
01:02:05,240 --> 01:02:07,725
y entonces Horacio...
1131
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Sí, Horacio estará aquí.
1132
01:02:09,920 --> 01:02:12,506
Jen le dirá:
"Ven, ven, príncipe. Sígueme".
1133
01:02:12,582 --> 01:02:14,702
Y todos saltaremos al dirigible.
1134
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
No te preocupes.
Más abajo, más abajo, Gareth.
1135
01:02:17,302 --> 01:02:20,600
Lo que queremos es dejarnos caer en él.
¿Entiendes lo que quiero decir?
1136
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- Eso se ve bien, se ve bien.
- Bueno.
1137
01:02:22,760 --> 01:02:24,846
Entonces, cuando está así...
1138
01:02:24,940 --> 01:02:28,080
es casi imposible caer por ese espacio,
¿entiendes lo que digo?
1139
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- ¡Mierda, mierda, mierda!
- ¿Te diviertes allá abajo, Sam?
1140
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
Me acabo de morir.
1141
01:02:53,000 --> 01:02:56,360
Sí, BTRaiderz
nos está ayudando mucho, como siempre.
1142
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
BTRaiderz, genial.
Gracias, BTRaiderz.
1143
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
Entonces, ¿quién crees
que sea BTRaiderz, Sam?
1144
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
¿Quién creo que sea BTRaiderz?
1145
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Creo...
1146
01:03:13,200 --> 01:03:16,360
No sé quién sea.
Es como un hombre misterioso...
1147
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
que se aparece siempre
que lo necesitamos.
1148
01:03:20,640 --> 01:03:22,446
Es gracioso porque cuando vino
la primera vez,
1149
01:03:22,480 --> 01:03:23,880
la primera vez que lo vimos,
1150
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
ya sabes,
ves a alguien que no conoces...
1151
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
y piensas: "¡No!
Este tipo va a venir y simplemente...
1152
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
"va a arruinarnos,
a destrozarnos y a aniquilarnos".
1153
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Y él de inmediato, simplemente fue…
1154
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
Simplemente fue
todo lo que necesitábamos.
1155
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
Es como una especie de superhéroe,
y tiene apariencia de superhéroe.
1156
01:03:40,301 --> 01:03:42,182
Pero, en esencia, BTRaiderz es…
1157
01:03:42,207 --> 01:03:45,533
Creo que, en los hechos,
se ha vuelto nuestro director de escena.
1158
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
Eso es algo maravilloso y sorprendente
de este mundo.
1159
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
Todo el tiempo estamos encontrando gente
que quiere ayudarnos.
1160
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
1161
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
incluso ParTeb, a su manera.
1162
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
No los conocemos,
ellos no nos conocen.
1163
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
Pero siguen viniendo.
1164
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Eso me da esperanzas de que
lo que intentamos hacer sea posible.
1165
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
Ahí está.
1166
01:04:17,000 --> 01:04:20,923
Por cierto,
recuérdame de nuevo, si aterrizo aquí…
1167
01:04:22,040 --> 01:04:24,120
Jerry no saldrá en el cuadro.
1168
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
Sí, espera hasta que esté
en la posición correcta.
1169
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
Inténtalo ahora.
1170
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
Bien. ¿Sienten confianza
de que vaya a lograr subirme?
1171
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
¿Sí? Bueno, entonces diré...
Diré: "Partid".
1172
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Vamos, te sigo.
"Os sigo".
1173
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Aquí vamos, sí.
Y luego caminamos hasta este extremo.
1174
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
Eso estuvo perfecto,
con ese ritmo y...
1175
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
¡Se vio de maravilla! ¿No?
1176
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
¡Puta madre, gente!
¡Eso estuvo impresionante!
1177
01:04:55,087 --> 01:04:56,547
¿No se vio maravilloso?
1178
01:04:56,600 --> 01:04:58,200
No puedo creer lo bello que estuvo.
1179
01:04:58,228 --> 01:05:01,230
Diría que hace que casi valga
la pena subir más allá de las nubes,
1180
01:05:01,255 --> 01:05:03,495
porque se puede ir
muy rápido y muy lejos.
1181
01:05:03,592 --> 01:05:06,197
Bueno, entonces,
subamos y subamos y ya veremos.
1182
01:05:06,229 --> 01:05:09,680
Vamos. Sí, hasta aquí.
Hasta aquí es lo más alto que se llega.
1183
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Sí, vaya lugar para hacer la escena.
1184
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
Miren el horizonte.
Miren la curvatura de la tierra.
1185
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- Sí, sí.
- Está bien, ¿verdad?
1186
01:05:21,092 --> 01:05:23,720
¿Qué tan alto vamos a ir?
Todavía seguimos subiendo.
1187
01:05:23,760 --> 01:05:25,364
- Fantástico.
- ¿Estamos subiendo?
1188
01:05:25,389 --> 01:05:26,920
Creo que sí, ¿o no?
1189
01:05:26,960 --> 01:05:28,335
- ¡Mierda!
- No lo creo.
1190
01:05:28,360 --> 01:05:29,740
- ¡Dios, no!
- ¡No!
1191
01:05:29,765 --> 01:05:33,040
- Como que me resbalé.
- ¿Te caíste, Jerry?
1192
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
Y no traigo mi paracaídas.
Estoy bocabajo,
1193
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
como si estuviera acostado.
1194
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
Está bien.
Bueno, eso está genial.
1195
01:05:41,680 --> 01:05:43,220
Es como montar Shakespeare
1196
01:05:43,261 --> 01:05:45,193
con un presupuesto
de un billón de dólares.
1197
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Es como si cualquier cosa fuera posible.
1198
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
Es como si Elon Musk decidiera montar
una versión de Shakespeare en LA,
1199
01:05:53,075 --> 01:05:55,760
solo así quizá podrían
igualar esto en el mundo real.
1200
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
Pero, aparte de eso,
sería imposible enfrentar...
1201
01:05:58,240 --> 01:06:01,400
los problemas que surgen de la nada aquí
y que hemos tenido que superar.
1202
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Aquí vamos.
1203
01:06:04,400 --> 01:06:07,235
Y creo que para mí esa ha sido
una de las cosas más divertidas de esto,
1204
01:06:07,260 --> 01:06:10,686
intentar encontrar formas nuevas,
únicas, para montar esto.
1205
01:06:10,780 --> 01:06:14,715
O sea, de alguna forma es sorprendente
que no se haya hecho antes,
1206
01:06:14,786 --> 01:06:16,600
porque me parece
que no tiene límite alguno.
1207
01:06:19,800 --> 01:06:23,394
Déjenme sacar mi teléfono.
Esperen, esperen, esperen.
1208
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Tengo que sacar una buena foto de ustedes.
Perdón, sé que no tienen tiempo.
1209
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Perdón, pero ténganme paciencia, ¿sí?
- ¿Podemos acabar con esto?
1210
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
Sí, sí.
Vamos, adelante.
1211
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
Entonces, el aspecto técnico...
1212
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
Sí, estoy pensando
cómo escenificar la obra.
1213
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
De cierta forma, me gustaría simplemente
ensayarla como una obra de teatro...
1214
01:06:42,560 --> 01:06:46,344
y trabajar en los personajes
y toda esa mierda.
1215
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Pero...
1216
01:06:48,192 --> 01:06:51,659
También hay muchísimas
cuestiones técnicas...
1217
01:06:52,053 --> 01:06:53,636
que hay que solucionar.
1218
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Y eso requiere pensar todo
muy bien y planearlo.
1219
01:06:57,560 --> 01:07:00,720
Y hay que pensar cómo llevar a todos
los actores a las distintas locaciones,
1220
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
cómo llevar al público
a las distintas locaciones.
1221
01:07:03,320 --> 01:07:06,040
¿Quién se encargará de eso?
¿Y queremos que las transiciones...
1222
01:07:06,130 --> 01:07:09,170
se hagan de una forma fluida,
sin interrupciones?
1223
01:07:09,312 --> 01:07:11,912
Como este dirigible,
1224
01:07:11,960 --> 01:07:13,864
no sé cuánta gente
habrá en el público,
1225
01:07:13,889 --> 01:07:15,832
pero es inevitable
que alguien se caiga.
1226
01:07:16,560 --> 01:07:19,163
Bueno, la cosa es que
no se puede detener la producción...
1227
01:07:19,188 --> 01:07:21,197
solo porque alguien se muera.
1228
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
No.
1229
01:07:23,917 --> 01:07:26,880
- Aunque suene duro.
- Sí.
1230
01:07:27,044 --> 01:07:28,257
¿Sabes?
1231
01:07:28,298 --> 01:07:30,458
Quizá venga un miembro
de la Royal Shakespeare Company.
1232
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
¡Cielos!
1233
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
¡Me encanta!
1234
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- ¡Dios mío!
- Qué gracioso.
1235
01:07:37,040 --> 01:07:41,339
¿En serio? Esos tipos…
¿Son gente importante?
1236
01:07:41,620 --> 01:07:43,456
Quizá sean los más reconocidos…
1237
01:07:43,486 --> 01:07:45,595
Es como
lo más importante que pueda haber.
1238
01:07:45,667 --> 01:07:47,120
Sí.
1239
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
Es lo más importante
que pueda haber.
1240
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
¡Fantástico!
1241
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
Por eso, y por todo lo demás,
1242
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
probablemente deberíamos
saber bien lo que hacemos.
1243
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
ACTO 3 ESCENA 2:
LA OBRA DENTRO DE LA OBRA
1244
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
Este es un tal Luciano,
1245
01:08:03,320 --> 01:08:05,404
sobrino del rey.
1246
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
"Enseguida verás cómo el asesino
gana el amor de la esposa de Gonzago".
1247
01:08:15,440 --> 01:08:17,271
"El rey se levanta".
1248
01:08:17,560 --> 01:08:19,009
Espera.
1249
01:08:19,034 --> 01:08:21,600
"¿Qué?
¿Asustado de un falso fuego?"
1250
01:08:21,640 --> 01:08:23,745
"¿Cómo está mi señor?"
1251
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
"Que se suspenda la función".
1252
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Todos, corran, corran, corran.
1253
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
Podemos salir de aquí
lo más pronto posible.
1254
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
- Sam...
- La policía puede atraparte.
1255
01:08:36,905 --> 01:08:39,093
Y hace que todo
de repente parezca un poco...
1256
01:08:39,118 --> 01:08:41,920
¿Tenemos tiempo para llegar a...?
Intentemos subirnos todos.
1257
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
¡No!
1258
01:08:45,520 --> 01:08:46,706
¡Mierda!
1259
01:08:47,014 --> 01:08:48,494
¿Quién tiene otro avión?
1260
01:08:54,120 --> 01:08:57,869
Hola. Administración Pegasus
Lifestyle, ¿cómo puedo ayudarlo?
1261
01:08:57,894 --> 01:08:59,141
Gracias, señor.
1262
01:08:59,166 --> 01:09:03,480
Su espectacular nave está lista
en nuestro aeródromo más cercano.
1263
01:09:06,560 --> 01:09:09,089
Solo intento descubrir
cómo mierda…
1264
01:09:09,160 --> 01:09:11,185
usar este...
1265
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
avión ridículamente enorme.
1266
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
Hola, ¿Pinny?
1267
01:09:29,040 --> 01:09:30,920
Hola.
1268
01:09:34,560 --> 01:09:37,960
Estoy en un parking
con unos tipos muy raros.
1269
01:09:53,160 --> 01:09:55,888
Cualquiera que esté en este juego
a las siete de la mañana...
1270
01:09:55,931 --> 01:09:59,040
tiene un grave…
debe ir a que le revisen la cabeza.
1271
01:10:02,160 --> 01:10:05,080
Pinny, bueno...
Nosotros estamos en el juego.
1272
01:10:05,960 --> 01:10:09,120
¿Crees que estoy pasando
demasiado tiempo en el juego?
1273
01:10:11,335 --> 01:10:15,560
Sí, es un poco excesivo, Sam.
Mark y tú están obsesionados.
1274
01:10:15,689 --> 01:10:19,770
O sea, él... Anoche estaba despierto,
ensayando, a las dos de la mañana.
1275
01:10:19,892 --> 01:10:21,092
Sí.
1276
01:10:22,600 --> 01:10:26,555
Y esta mañana tú has estado
despierto desde no sé qué hora,
1277
01:10:26,580 --> 01:10:28,059
comprando aviones.
1278
01:10:31,440 --> 01:10:34,560
Es como si jugar este juego
se hubiera vuelto todo para ti.
1279
01:10:35,280 --> 01:10:37,428
O sea, ¿y los niños? ¿Y yo?
1280
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
¿Puedes decirle a estos NPC
que se vayan al carajo?
1281
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
Es muy molesto que nos vean
cuando estamos discutiendo.
1282
01:10:50,000 --> 01:10:51,810
Lo que se hace es...
1283
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
Bien.
1284
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Pero ahora va a venir la policía.
¡Mierda!
1285
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
Se te olvidó mi cumpleaños.
1286
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
Sí, lo siento.
1287
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
Sí, que esos malditos te maten.
1288
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Entonces, bueno…
1289
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
Me di cuenta de que para poder
estar contigo, aunque fuera un poco,
1290
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
tengo que entrar en este juego.
1291
01:11:25,142 --> 01:11:28,189
- ¿Vas a regresar?
- Aquí estoy.
1292
01:11:30,560 --> 01:11:34,177
Sí, lo siento mucho.
Eso no estuvo bien.
1293
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
Fue un mal momento. Lo siento.
1294
01:11:47,120 --> 01:11:49,440
Quiero darte un abrazo.
1295
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
Puedes hacerlo en la vida real.
Estoy en la misma casa que tú, ¿sabes?
1296
01:11:56,120 --> 01:11:58,241
- Sí, ¿quieres que...?
- Estoy aquí arriba.
1297
01:11:58,266 --> 01:12:00,760
¿Salimos de esto y simplemente...
1298
01:12:02,320 --> 01:12:05,190
pasamos un rato juntos
y desayunamos en la vida real?
1299
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
"Últimamente,
pero no sé por qué,
1300
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
he perdido la alegría,
he abandonado todo hábito de ejercicio,
1301
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
y en efecto
mi disposición está tan afectada,
1302
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
que esta estupenda fábrica
que es la tierra...
1303
01:12:32,688 --> 01:12:34,667
me parece un promontorio inútil".
1304
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
"Este excelente dosel,
el aire, fijaos,
1305
01:12:43,560 --> 01:12:45,554
este magnífico firmamento que se cierne,
1306
01:12:45,593 --> 01:12:47,975
este techo majestuoso
tachonado de fuegos de oro:
1307
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
pues a mí no me parece otra cosa...
1308
01:12:49,920 --> 01:12:53,120
que una sucia y pestilente
congregación de vapores".
1309
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
Perra idiota.
1310
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
O sea,
estoy de acuerdo contigo, pero...
1311
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
"¡Qué espléndida obra es un hombre!
1312
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
¡Qué noble en su razón!
¡Qué infinito en su facultad!
1313
01:13:10,640 --> 01:13:13,515
En su forma y movimiento,
¡qué expresivo y admirable!
1314
01:13:13,540 --> 01:13:15,186
En su acción,
¡qué parecido a un ángel!
1315
01:13:15,211 --> 01:13:17,000
En comprensión,
¡qué parecido a un dios!
1316
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
Belleza del mundo,
parangón de los animales.
1317
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
Y sin embargo para mí,
¿qué es esa quinta esencia del polvo?
1318
01:13:24,520 --> 01:13:26,840
El hombre no me deleita".
1319
01:13:27,960 --> 01:13:31,955
- Eso es lo que yo siento sobre el mundo.
- ¡Eres una total idiota!
1320
01:13:32,236 --> 01:13:34,204
¿Sabes? Yo sentí eso,
1321
01:13:34,259 --> 01:13:38,840
al igual que mucha gente lo ha sentido
en algunos momentos de su vida…
1322
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
"Últimamente, pero no sé por qué,
he perdido la alegría".
1323
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
¿Por qué me siento así?
1324
01:13:45,400 --> 01:13:47,105
Y mira el mundo,
¿acaso no es maravilloso?
1325
01:13:47,130 --> 01:13:49,160
Mierda, ¿acaso no es hermoso?
1326
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Y, sin embargo, da un poco de asco.
1327
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
Y mira a los seres humanos.
1328
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
Son increíbles, son extraordinarios.
1329
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
Son criaturas extraordinarias.
1330
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
Y, sin embargo, también son tan solo
patéticos pedazos de polvo.
1331
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Entonces, al parecer eso es
de lo que este mundo está lleno,
1332
01:14:10,640 --> 01:14:14,600
de esas contradicciones
que Hamlet expresa...
1333
01:14:14,675 --> 01:14:17,384
con tanta fluidez y, al mismo tiempo,
1334
01:14:17,423 --> 01:14:20,940
con tanta humanidad
en su falta de articulación.
1335
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Y de alguna forma en este mundo
eso se expresa con mucha belleza,
1336
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
esa combinación
de una belleza total, impactante,
1337
01:14:33,560 --> 01:14:35,711
y al mismo tiempo...
1338
01:14:36,280 --> 01:14:39,236
una violencia grotesca, espantosa.
1339
01:14:43,480 --> 01:14:47,000
ACTO 5 ESCENA 2:
DUELO DE HAMLET Y LAERTES
1340
01:14:47,400 --> 01:14:49,284
"¡Jueces!"
1341
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
"Estocada, estocada muy clara".
1342
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
"Bien, vamos otra vez".
1343
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
"Un momento, esperad;
dadme una copa".
1344
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
"Para ti es esta perla, Hamlet:
a tu salud".
1345
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
Bueno, entonces, gente...
1346
01:15:05,080 --> 01:15:09,115
Gente, nunca hemos hecho
la obra completa.
1347
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Nunca hemos hecho la obra completa,
con todo el mundo.
1348
01:15:12,640 --> 01:15:15,220
No hemos hecho la obra completa,
con todos. Hemos hecho...
1349
01:15:15,245 --> 01:15:17,680
Sí. Así que solo Dios sabe
qué mierda vaya a pasar,
1350
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
pero va a ser genial.
1351
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
¡Miren eso!
1352
01:15:26,207 --> 01:15:30,516
4 DE JULIO, 2022: LA REPRESENTACIÓN
1353
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
Bien.
¿Conocen a SmokeyJoe720?
1354
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
¿Lo invito?
1355
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- Es un...
- Sí.
1356
01:15:41,720 --> 01:15:44,113
Aparentemente es
un poderoso maleante de Wu-Tang Clan.
1357
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
Voy a invitarlo.
1358
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
Invité a DontaeIsBetter.
Ahora estoy invitando a IDucktle.
1359
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
Estoy invitando a KageOniii...
1360
01:15:57,360 --> 01:15:59,750
Estoy invitando...
1361
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
a ParTebMosMir.
1362
01:16:04,207 --> 01:16:05,964
A todo el público en el juego,
1363
01:16:05,989 --> 01:16:10,160
hasta ahora seguimos con lo planeado,
empezar a tiempo, a las 7:45.
1364
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
¡Dios! ¡Aquí viene
ParTebMosMir en un avión enorme!
1365
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
¡Dios mío!
1366
01:16:16,265 --> 01:16:18,415
- No hace nada sutilmente.
- Maravilloso.
1367
01:16:18,440 --> 01:16:22,600
Ojalá esté vestido de alienígena.
¡No le gusta hacer las cosas sutilmente!
1368
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
¡Buen aterrizaje!
1369
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
Hay 21 personas esperando
para ver la transmisión, gente.
1370
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
Y ni siquiera es aún la hora.
1371
01:16:35,200 --> 01:16:37,153
Espera, ¿cuánta gente?
1372
01:16:37,614 --> 01:16:40,144
- Ya hay 21 personas.
- Hay 21 personas esperando.
1373
01:16:40,192 --> 01:16:43,320
Definitivamente, he actuado
para menos gente.
1374
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
Sam, creo que cuando vi tu obra,
antes de la pandemia,
1375
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
había menos gente.
1376
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
Sí, sin duda, sin duda.
1377
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
¡Genial!
1378
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
Sí, definitivamente.
1379
01:16:54,665 --> 01:16:56,872
¡Una inyección de confianza
antes de entrar!
1380
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
Me siento… ¡Carajo, me siento
muy agradecido con todos ustedes...
1381
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
por embarcarse en este viaje conmigo!
1382
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Todos y todas son personas brillantes,
maravillosas, creativas,
1383
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
artísticas, inteligentes, talentosas.
1384
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
Y les tengo mucho cariño.
1385
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
Simplemente, estoy feliz
de que estén aquí conmigo.
1386
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Así que, simplemente, disfrútenlo.
1387
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
Esta es la primera vez
que alguien ha hecho esto.
1388
01:17:27,480 --> 01:17:31,406
Lo que estamos haciendo es histórico,
¡así que divirtámonos, carajo!
1389
01:17:37,400 --> 01:17:40,166
Bueno, gente,
iniciaré la transmisión en vivo.
1390
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- Mucha mierda.
- ¿Listos?
1391
01:17:42,440 --> 01:17:44,800
Dejen de chatear, todos.
¡Mucha mierda!
1392
01:17:44,880 --> 01:17:49,763
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno…
- Mucha mierda para todos.
1393
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- Veamos qué pasa.
- Bueno, ya estamos transmitiendo.
1394
01:17:53,880 --> 01:17:55,958
Bien, les damos la bienvenida...
1395
01:17:55,997 --> 01:17:59,030
a quienes nos ven en vivo
en YouTube y Twitch.
1396
01:17:59,130 --> 01:18:01,154
Les damos la bienvenida
a
Grand Theft Hamlet
,
1397
01:18:01,201 --> 01:18:04,724
la primera representación completa
de una obra de Shakespeare...
1398
01:18:04,787 --> 01:18:07,960
dentro de un videojuego.
1399
01:18:08,000 --> 01:18:11,711
Esta noche vamos a representar
Hamlet
para ustedes.
1400
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Estamos entrando a un mundo nuevo,
el mundo de...
1401
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
¿Cómo llamarlo?
Teatro en videojuego, damas y caballeros.
1402
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Creo que estamos listos para iniciar,
así que eso es lo que haremos.
1403
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Les pido a todos los miembros del público
que suban…
1404
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
…a mi lancha de motor fuera de borda.
1405
01:18:28,040 --> 01:18:30,181
Damas y caballeros,
les damos la bienvenida...
1406
01:18:30,320 --> 01:18:32,516
a
Grand Theft Hamlet
.
1407
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
Ahora voy a llevarlos...
1408
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
a ese yate que pueden ver a lo lejos,
damas y caballeros,
1409
01:18:38,760 --> 01:18:41,247
el HMS
Elsinore
.
1410
01:18:41,419 --> 01:18:46,520
Ahí los presentaré formalmente,
y con toda la pompa real que se amerita,
1411
01:18:46,560 --> 01:18:49,628
con sus majestades,
el rey y la reina de Dinamarca.
1412
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
… Creo que Horacio
se acaba de caer al agua.
1413
01:18:55,467 --> 01:18:56,880
¡Carajo!
1414
01:18:56,960 --> 01:18:59,216
- ACTO 1 ESCENA 1
- Por este relevo, gracias.
1415
01:18:59,241 --> 01:19:01,455
Hace un frío que pela
y estoy desalentado.
1416
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
¿Tuviste
una guardia tranquila? Dime,
1417
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
¿es ese Horacio?
1418
01:19:05,200 --> 01:19:06,925
Lo que queda de él.
1419
01:19:07,304 --> 01:19:08,764
Sed bienvenido, Horacio.
1420
01:19:08,789 --> 01:19:10,466
ACTO 1 ESCENA 4
1421
01:19:10,491 --> 01:19:12,812
El aire corta como una navaja;
hace un gran frío.
1422
01:19:12,837 --> 01:19:14,601
Es un aire que pincha,
que muerde.
1423
01:19:14,626 --> 01:19:16,560
¿Qué hora es ya?
1424
01:19:16,600 --> 01:19:19,705
- Creo que cerca de las doce.
- No, no, dieron ya.
1425
01:19:20,240 --> 01:19:22,774
¿Ciertamente?
Pues yo no las oí.
1426
01:19:22,883 --> 01:19:25,200
Entonces ya es casi la hora.
1427
01:19:25,760 --> 01:19:28,863
Mirad, señor, ahí viene.
1428
01:19:29,360 --> 01:19:32,210
Que los ángeles y los ministros
de la gracia nos defiendan.
1429
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Ya seas un espíritu benéfico,
o un trasgo maldecido,
1430
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
ya os traigas los aires celestiales
o bien los miasmas del infierno,
1431
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
vienes de modo tan afable
que te hablaré.
1432
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
He de llamarte Hamlet,
1433
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
rey mío, padre mío,
soberano de Dinamarca.
1434
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Contesta.
1435
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
Os hace seña de partir con él.
1436
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Como si deseara tener un conciliábulo
con vos a solas.
1437
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
No quiere hablar.
He de seguirle pues.
1438
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
No le sigáis, señor.
1439
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
¿Y por qué no?
¿Qué tengo que temer?
1440
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
¿Y si os atrae, señor,
hacia las ondas?
1441
01:20:03,240 --> 01:20:05,538
¿O a la cima horrible
de los acantilados?
1442
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
No debéis ir, señor.
1443
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
Quita tus manos.
1444
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
Haced caso, no debéis ir.
1445
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
¡Soltadme ya!
1446
01:20:17,720 --> 01:20:20,074
Digo, adelante, vamos,
he de seguirte.
1447
01:20:20,784 --> 01:20:24,080
Se pone desesperado
con la imaginación.
1448
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Sigámosle.
1449
01:20:25,760 --> 01:20:28,160
No es adecuado obedecerle ahora.
1450
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
Algo podrido hay
en el reino de Dinamarca.
1451
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
El tiempo está fuera de quicio.
1452
01:20:35,280 --> 01:20:37,101
Amarga maldición...
1453
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
que naciera yo un día
para poner en orden su estropicio.
1454
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Pero no, marchémonos juntos.
1455
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
¡Carajo!
1456
01:20:45,071 --> 01:20:46,415
Bueno, damas y caballeros,
1457
01:20:46,440 --> 01:20:48,521
tenemos algunos problemas técnicos
con el dirigible,
1458
01:20:48,546 --> 01:20:51,000
espero que puedan comprenderlo.
1459
01:20:51,039 --> 01:20:52,211
MUERTO
1460
01:20:52,266 --> 01:20:54,080
Mierda, creo que todos murieron.
1461
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
Les pedimos disculpas,
damas y caballeros.
1462
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
No estaba previsto que pasara eso.
Pero no hay problema alguno.
1463
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Les pido a todos
que se dirijan al casino.
1464
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Por favor, damas y caballeros,
bajen por las escaleras...
1465
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
y acomódense en esta área.
1466
01:21:11,120 --> 01:21:12,240
Como ven,
1467
01:21:12,281 --> 01:21:15,106
el tristemente célebre Hamlet, el danés,
se encuentra ahí, junto al fuego.
1468
01:21:15,148 --> 01:21:17,168
Así que mantengan su distancia,
damas y caballeros.
1469
01:21:17,193 --> 01:21:19,856
Desde aquí
podremos escuchar lo que dice.
1470
01:21:19,884 --> 01:21:22,720
Y, de hecho,
la escena siguiente en su totalidad.
1471
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
Ser o no ser.
1472
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
ACTO 3 ESCENA 1
1473
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
De eso se trata.
1474
01:21:30,440 --> 01:21:32,663
Si para nuestro espíritu
es más noble sufrir...
1475
01:21:32,702 --> 01:21:36,270
las pedradas y dardos
de la atroz fortuna...
1476
01:21:36,560 --> 01:21:39,830
o levantarse en armas
contra un mar de aflicciones...
1477
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
y oponiéndose a ellas darles fin.
1478
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
Ya que han dejado su perfume,
volvedlas a tomar,
1479
01:21:48,153 --> 01:21:51,787
pues para un noble espíritu los ricos
dones menguan y se vuelven pobres...
1480
01:21:51,834 --> 01:21:54,671
cuando quienes los dan
se muestran poco amables.
1481
01:21:55,198 --> 01:21:57,202
Aquí están, mi señor.
1482
01:21:57,396 --> 01:21:59,640
¿Eres honesta?
1483
01:22:00,040 --> 01:22:02,640
- ¡Señor…!
- ¿Eres hermosa?
1484
01:22:02,720 --> 01:22:04,553
Perdonadme mi repulsivo crimen.
1485
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
ACTO 3 ESCENA 3
1486
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
¡Doblaos pues, tercas rodillas!
1487
01:22:08,880 --> 01:22:10,914
Y tú, corazón mío,
con tus cuerdas de acero,
1488
01:22:10,945 --> 01:22:14,593
hazte tan blando como los tendones
de algún recién nacido.
1489
01:22:16,440 --> 01:22:18,675
Ahora lo podría hacer perfectamente.
1490
01:22:18,754 --> 01:22:21,840
Ahora que está rezando;
lo haré ahora.
1491
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Dios me valga, está loco.
1492
01:22:25,720 --> 01:22:27,320
No olvides.
1493
01:22:27,429 --> 01:22:31,530
Esta visita es solo para afilar de nuevo
tu propósito ya casi embotado.
1494
01:22:31,640 --> 01:22:35,102
Pero mira:
el asombro domina a tu madre.
1495
01:22:35,280 --> 01:22:37,982
Sirve tú de intermediario
entre ella y el combate de su alma.
1496
01:22:38,083 --> 01:22:40,560
Háblale, Hamlet.
1497
01:22:41,240 --> 01:22:43,031
¿Cómo estáis, señora?
1498
01:22:43,653 --> 01:22:46,213
Despierta la rosa,
Reviste sus galas,
1499
01:22:46,254 --> 01:22:48,854
- ACTO 4 ESCENA 4
-
Ha abierto su puerta
1500
01:22:49,173 --> 01:22:52,037
Entre la doncella que nunca saldrá
1501
01:22:52,231 --> 01:22:54,178
Por la puerta abierta
1502
01:22:55,270 --> 01:22:56,880
¿Cuánto tiempo ha estado así?
1503
01:22:56,905 --> 01:22:59,277
- ACTO 5 ESCENA 2
- El rey, el rey es el culpable.
1504
01:22:59,317 --> 01:23:02,040
Ven aquí, incestuoso,
asesino danés maldito.
1505
01:23:02,120 --> 01:23:04,081
Sigue a mi madre.
1506
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
Bien merecido lo tiene.
Intercambia...
1507
01:23:06,720 --> 01:23:08,560
conmigo el perdón, noble Hamlet.
1508
01:23:08,592 --> 01:23:11,067
Mi muerte, así como la muerte de mi padre,
no caigan sobre ti,
1509
01:23:11,092 --> 01:23:13,080
ni sobre mí la tuya.
1510
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
Que los cielos
te absuelvan de ella.
1511
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
Yo te sigo.
1512
01:23:18,280 --> 01:23:20,458
Estoy muerto, Horacio.
1513
01:23:20,920 --> 01:23:23,040
Infeliz reina, adiós.
1514
01:23:23,640 --> 01:23:25,405
Vosotros...
1515
01:23:25,855 --> 01:23:29,975
que parecéis tan pálidos,
que tembláis ante el hecho...
1516
01:23:30,090 --> 01:23:35,480
y sois solo comparsas
o audiencia de este acto,
1517
01:23:35,560 --> 01:23:37,068
si yo tuviera tiempo,
1518
01:23:37,107 --> 01:23:39,918
pues el feroz esbirro que es la muerte
es estricto con sus presos,
1519
01:23:39,943 --> 01:23:42,480
qué cosas podría relataros.
Pero dejémoslo.
1520
01:23:43,680 --> 01:23:46,160
Horacio...
1521
01:23:47,600 --> 01:23:50,720
me muero.
1522
01:23:51,920 --> 01:23:53,262
Vive tú.
1523
01:23:53,309 --> 01:23:56,640
Lleva rectamente noticia mía
y de mi causa a los que estén dudosos.
1524
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Si alguna vez
me has alojado dentro de tu corazón,
1525
01:23:59,160 --> 01:24:01,658
desentiéndete un tiempo
de la felicidad...
1526
01:24:01,721 --> 01:24:05,330
y en este duro mundo
reserva con dolor tu aliento...
1527
01:24:05,413 --> 01:24:07,720
para contar mi historia.
1528
01:24:09,407 --> 01:24:11,800
Lo demás es silencio.
1529
01:24:14,960 --> 01:24:17,560
HAMLET_EL DANÉS
ESCOGIÓ EL CAMINO FÁCIL
1530
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
Damas y caballeros,
así termina nuestra ensoñación.
1531
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
¡Viva!
1532
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
¡Lo hicimos!
1533
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
¡Oigan, oigan, bien hecho!
¡Lo hicimos! ¡Viva!
1534
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- ¡Bravo!
- ¡Sí!
1535
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
¡Ya pueden matarse a tiros!
1536
01:25:09,627 --> 01:25:11,467
¡No!
1537
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
Perdón, Jen.
1538
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
Bueno, el público
dentro del juego está invitado.
1539
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
Vamos a tener una… …
tendremos una pequeña fiesta.
1540
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Dontae, creo que quizá…
1541
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
¿Podemos ir todos a tu club nocturno?
1542
01:25:24,985 --> 01:25:26,917
Aparecerá la opción
de pagar para entrar,
1543
01:25:26,942 --> 01:25:29,215
pero quizá seamos demasiados
para el aforo del lugar.
1544
01:25:29,240 --> 01:25:31,744
- Dontae puso la entrada gratis.
- ¡Es gratis!
1545
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
¡Bien!
1546
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
Si ya pagaste, ni hablar.
1547
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
Sí, yo acabo de pagar $100, Dontae.
Gracias, pero, de cualquier forma...
1548
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
¿Sabes qué? Te lo mereces.
1549
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Pago con gusto
por entrar a tu club.
1550
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
Si todos tienen papel y pluma,
o al menos sus teléfonos abiertos,
1551
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
tengo algunos comentarios para ustedes.
1552
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
¡Vete al carajo!
1553
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
- Muy bien.
- No sé cómo dejar de bailar.
1554
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- ¡Buena elección!
- Sí.
1555
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
No me permite parar.
1556
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
Voy a ir por un trago.
Creo que el bar está más tranquilo.
1557
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- ¿Una botella o dos?
- No te tardaste nada, Dipo.
1558
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- Fue graciosísimo al inicio.
- Para morir de risa.
1559
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
Bueno, ya se está vaciando
la pista de baile, Sam y Mark.
1560
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Solo quedan ustedes.
1561
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- Estoy agotado.
- Yo también, deberíamos…
1562
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
No, sé,
¿habrá sido la adrenalina o el estrés?
1563
01:26:36,040 --> 01:26:40,725
Estoy tirado en el piso,
en la vida real.
1564
01:26:42,216 --> 01:26:44,280
¿Saben? En general,
creo que salió muy bien.
1565
01:26:44,320 --> 01:26:46,896
Obviamente, el dirigible estalló
y el avión se estrelló, pero...
1566
01:26:46,921 --> 01:26:48,355
logramos superar esas cosas.
1567
01:26:48,380 --> 01:26:51,280
Simplemente pasamos
un par de minutos reiniciando todo.
1568
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
Ya salimos todos.
1569
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
¡Hombre!
1570
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
Bueno, eso fue...
Fue toda una cosa.
1571
01:27:06,240 --> 01:27:08,805
Sí.
Voy a fumarme un cigarrillo.
1572
01:27:11,200 --> 01:27:13,342
¿Te estás fumando uno
también en la vida real?
1573
01:27:13,367 --> 01:27:15,600
Bien hecho, chicos.
1574
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
Sí, bien hecho. Bien hecho.
1575
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
Sí.
1576
01:27:21,160 --> 01:27:22,920
Sí.
1577
01:27:23,365 --> 01:27:25,654
¿Y ahora qué?
1578
01:27:25,960 --> 01:27:27,760
¿Ahora qué?
1579
01:27:29,720 --> 01:27:32,579
Fue maravilloso y...
1580
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
Bueno, mira, hombre, ya sabes…
1581
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
O sea, de hecho,
seguido voy por tu zona.
1582
01:27:44,160 --> 01:27:46,694
Como sea, avísame y ya.
1583
01:27:50,280 --> 01:27:52,320
Me voy a desconectar.
1584
01:27:55,000 --> 01:27:57,080
Ahí va.
1585
01:28:06,800 --> 01:28:11,800
EVENTO TERMINADO
NO HAY SUFICIENTES JUGADORES EN LA SESIÓN
1586
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
Por producir
una puesta en escena completa de
Hamlet...
1587
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
en el mundo abierto
del videojuego
Grand Theft Auto
,
1588
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
¡nuestro ganador es Sam Crane!
1589
01:28:27,200 --> 01:28:30,006
ENERO, 2023
1590
01:28:30,046 --> 01:28:32,046
LONDRES
1591
01:28:41,453 --> 01:28:43,160
¡Nos lo dieron! ¡Ganamos!
1592
01:28:43,679 --> 01:28:46,360
PREMIO A LA INNOVACIÓN
1593
01:28:55,960 --> 01:29:00,960
DEDICADA CON CARIÑO AL RECUERDO
DE JESS SEARCH (1969-2023)
1594
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
ESCRITA Y DIRIGIDA POR
SAM CRANE Y PINNY GRYLLS
1595
01:29:08,680 --> 01:29:12,400
DIRECTOR Y ESCRITOR ASOCIADO
1596
01:29:12,880 --> 01:29:16,600
MÚSICA Y DISEÑO SONORO
1597
01:29:17,080 --> 01:29:20,800
FILMADA Y EDITADA POR
1598
01:29:21,280 --> 01:29:25,000
PRODUCCIÓN
JULIA TON Y REBECCA WOLFF
1599
01:29:25,520 --> 01:29:29,240
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
1600
01:29:29,680 --> 01:29:33,400
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
1601
01:29:33,880 --> 01:29:37,600
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
1602
01:29:38,200 --> 01:29:41,920
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
1603
01:29:42,400 --> 01:29:46,120
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
1604
01:29:46,600 --> 01:29:50,320
COPRODUCCIÓN EJECUTIVA
1605
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
PRODUCCIÓN DE
HAMLET
DENTRO DE VIDEOJUEGO
1606
01:29:54,760 --> 01:29:56,760
ESCRITA POR WILLIAM SHAKESPEARE
1607
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
ADAPTACIÓN Y DIRECCIÓN
SAM CRANE Y MARK OOSTERVEEN
1608
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
ELENCO
1609
01:30:31,866 --> 01:30:35,099
CRÉDITOS DE TRADUCCIONES
AL ESPAÑOL:
1610
01:30:35,186 --> 01:30:38,432
HAMLET
,
VERSIÓN DE TOMÁS SEGOVIA
1611
01:30:38,630 --> 01:30:42,471
MACBETH
y
OTELO
, ADAPTACIÓN DE
LAS VERSIONES DE MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
1612
01:30:42,651 --> 01:30:46,372
JULIO CÉSAR
, ADAPTACIÓN DE
LA VERSIÓN DE GUILLERMO MACPHERSON
1613
01:30:46,505 --> 01:30:50,067
EL MENSAJE DEL QUR'AN
, TRADUCCIÓN
DEL ÁRABE POR MUHAMMAD ASAD,
1614
01:30:50,154 --> 01:30:53,333
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
POR ABDURRASAK PÉREZ
1615
01:30:53,734 --> 01:30:57,740
Traducida al español por
Tiosha Bojórquez Chapela (MUBI)