Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT Y THE BFI DOC SOCIETY FUND PRESENTAN
UNA PRODUCCIÓN DE PROJECT 1961 Y GRASP THE NETTLE
EN ASOCIACIÓN CON PARK PICTURES
UNA PELÍCULA DE PINNY GRYLLS Y SAM CRANE
PRODUCIDA POR JULIA TON Y REBECCA WOLFF
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
Esta película se filmó en su totalidad en el videojuego Grand Theft Auto Online
Un mundo virtual violento y hermoso donde casi cualquier cosa es posible...
ENERO, 2021. EL REINO UNIDO ENTRA EN SU TERCER CONFINAMIENTO
LOS TEATROS SE MANTIENEN CERRADOS
PARA LOS ACTORES SAM Y MARK EL FUTURO SE VE OSCURO
¡Yiii!
Son como los autos chocones.
- Se manejan como autos chocadores. - Sí.
¿Podré escapar de la policía en un cochecito de golf?
No.
Podría intentarlo.
El aire te pegó duro ahí.
¡Dios! Quisiera estar en la playa de verdad...
y poder meterme al mar para refrescarme.
Esto me da muchísima envidia.
Es el equivalente a tener mucha hambre...
y ver un programa de cocina o algo así.
Veamos si ganamos algo de dinero, ¿sí?
- ¿Por qué tardaste en llamar? - Bueno.
¿Crees que deba jugar "Impotent Rage"?
De alguna forma, parece apropiado.
Apostar. ¿Qué hago?
¡A la mierda! Apuesta el máximo, vamos.
¿Y ahora qué hago? Gira, vamos.
¡Ganar, ganar, ganar!
¡Oye, gané, carajo! ¡Mira eso!
¡Gané! Voy a jugar de nuevo.
Girar.
No tolero que me falten al respeto así. ¡Grrr!
¿Cómo vas? ¿Estás ganando dinero?
No.
Bueno, más vale que también me vaya, porque…
Sí, tengo que aceptar el hecho de que tengo hijos...
y debo cuidarlos.
Mi suerte está a punto de cambiar.
¡Vamos, siete, siete! ¡Mierda!
Esto es...
demasiado parecido a la puta vida.
Puta madre.
¡No quiero morir!
¡Mierda! ¡Dios!
Sí, da lo mismo.
Un poco de violencia absurda.
Lo que sea, siempre y cuando te saque de…
lo que gustosamente llamaría...
la aplastante inevitabilidad de una vida sin sentido.
Está bien, sí.
...¡Mierda!
Mierda, mierda, mierda.
- ¿Nos vieron? - Ocúltate aquí.
¡Sí!
Hay que salir del auto.
Está parpadeando. Sí, sube estas colinas corriendo.
- Está bien. - Espera.
- Bien. - Ve a algún lado como...
He visto que si vas a cualquier lado que sea como rural, ellos…
Bueno, no suben aquí en coche, ¿verdad?
- Nos están buscando, pero... - ¿Qué es eso de allá?
- ¿Dónde? ¿Qué es qué cosa? - Tengo más...
- Es como un... - Bien, ya no me siguen.
Mira esto.
¿Mirar qué cosa?
Mira.
Es como...
…un anfiteatro enorme.
Dios mío, está genial.
Me pregunto si se podría…
escenificar algo aquí.
- ¿Qué? ¿Montar una obra de teatro? - Sí.
Eso se ve genial.
Bueno, haz… haz algo.
Haz un...
- ¿Hacer un qué? - Como un…
- ¿Un soliloquio o…? - Sí, un poco de Shakespeare.
"¿Qué es la vida sino una sombra pasajera,
un pobre histrión...
que deambula por el teatro, se contonea y consume su hora en la escena,
y luego no se le escucha más?
Es un cuento contado por un idiota,
lleno de sonidos y furia,
y que nada significa".
Muy bien.
¿Qué es eso?
Es una invitación masiva.
Bien, eso es… muy apropiado, sí.
Bueno...
En GTA no te puede dar COVID.
Exacto.
Y, sea como sea, es un teatro al aire libre. Es perfecto.
Sí.
Sería difícil, sobre todo porque está muy generalizada la…
La gente es muy violenta en el juego.
- Le disparan a la gente porque... - Sí, pero...
...es divertido y no pueden hacerlo en la vida real.
Pero la gente es violenta en...
en Shakespeare. ¡Es brutal, carajo!
Sí.
¡Todo mundo! Por ejemplo, en Hamlet mueren todos.
O en Tito Andrónico , o sea...
- Sí. - Es perfecto, ¡vamos!
HOLA, ESTAMOS HACIENDO UNA REPRESENTACIÓN DE HAMLET …
...EN VINEWOOD BOWL
Llegó alguien. ¡Hola! Mira, llegó alguien.
¿Eres tú? Hola.
Hay alguien aquí, Mark.
- ¿Vendrás a ver nuestra obra? - ¿Llegó alguien?
- Sí, sí. Está aquí por eso. - Sí, sí.
Puedes... Bueno, puedes ver desde ahí.
No es muy ortodoxo que digamos. O podrías…
Te recomiendo... Sí, eso.
Gracias por venir a ver nuestra obra.
Es bueno tener público, incluso si es una sola persona.
Bueno. ¡Mira! Aquí tenemos otro miembro del público.
Esto es Hamlet , Hamlet , de William Shakespeare.
Creo que es la primera vez que esta obra se ha presentado...
en el Vinewood Bowl.
Me gustaría pedirles que eviten asesinarse mutuamente.
Y tampoco maten a los actores.
Sí, empieza, Mark.
"¿Quién va?"
"No, contesta tú. Detente y descúbrete".
"Viva el rey".
"¿Bernardo?"
"El mismo".
"Llegas muy puntualmente a tu hora".
"Acaban de dar las doce".
"Vete a la cama, Francisco".
"Por este relevo muchas gracias, hace un frío que pela
y estoy desalentado".
"¿Tuviste una guardia tranquila?"
"No se movió un ratón".
"Bueno,
buenas noches".
"Si te encuentras a Horacio y a Marcelo, los compañeros de mi guardia,
diles que se den prisa".
"Me parece escucharlos.
Alto, ¿quién anda ahí?"
"Amigos del país", creo.
¡Yo no lo creo!
"Vasallos del danés".
Mierda, es la puta policía.
"Que os vaya bien, nobles soldados. ¿Quién os ha relevado?"
"Bernardo toma mi lugar. Buenas noches tengáis".
"Hola, Bernardo".
- MUERTO - ¡Mierda!
- "Dime, ¿es ese Horacio?" - ¡Carajo!
Bueno, estuvo bien que llegáramos tan lejos.
¡Los putos policías se aparecieron en un helicóptero!
LA PAREJA DE SAM, PINNY, QUIEN HACE DOCUMENTALES,
NUNCA HA JUGADO VIDEOJUEGOS…
PERO DECIDE UNÍRSELES.
¿Cómo se vería una cineasta en GTA ?
Bueno, puedes escoger.
¿Escojo una que se parezca a mi madre?
Si quieres.
- Yo no me pondría demasiado... - No.
¡Dios mío! O sea, yo...
Honestamente, me gustaría verme un poco como Tilda Swinton.
Se ve bastante bien.
¿Sabes? Estoy harta del barrio de Hackney.
Esto va a ser un gran escape.
Es como salir de vacaciones, ¿no? Pero sin salir de vacaciones.
¡Dios mío! ¿Quién es ese?
Te voy a hacer mierda.
¡Carajo!
- ¡Vaya broma! - ¿Estás bien?
Sí, alguien intentó robar mi auto, así que medio que lo maté…
Bueno, para ser honestos, no es tu auto.
- Soy una mujer hecha y derecha. - Quiero verte en línea...
y que vayas a mi apartamento.
- ¡Bueno! ¿Qué pasará ahí? - Lo que sea.
¡Dios mío! Es como volver a salir contigo.
Como si empezáramos nuestra relación.
Ya sabes, como si estuviéramos empezando a salir juntos...
y me llevaras a tu casa.
Es bastante emocionante.
¿Me preparas un trago?
Tan solo ven aquí.
¿Cómo te doy una nalgada?
Estás muy...
- De hecho, me gustas mucho. - No creo que puedas.
Es bastante romántico aquí arriba, ¿no crees?
- Sí, es muy romántico. - ¿Te parece?
Sam...
¿Estás... estás bien?
Sí, estoy... Bueno, o sea, en realidad, no.
No, es...
Es una mierda. Todo es una mierda. Ya no tengo nada.
¿Y el curso de programación en el que estás?
Sí, es como...
ese anuncio que sacó el gobierno,
con la imagen de una bailarina de ballet y dice:
"Fátima ahora se recapacita, dentro del campo de la tecnología".
Cuando veo eso siento como si me acuchillaran en el corazón,
porque soy yo, yo soy Fátima.
Y mis sueños, y los sueños de Fátima,
nos los arrancaron de golpe.
Ya sé. Ustedes dos están jodidos.
¿Estás entrevistándonos aquí a los dos juntos, al mismo tiempo?
Sí, eso hago.
¿Creen que...
se pueda hacer una producción de Hamlet dentro de GTA ?
La respuesta breve sería, no.
Creo...
¡No! Creo que es una idea terrible, pero...
pero definitivamente creo que debemos intentarlo.
El primer obstáculo que encontramos es que no podemos hacerlo los dos solos.
No. Podemos hacer una parte, la que ya hicimos.
Pero si vamos a intentar llevarlo más lejos…
- Necesitamos más gente. - Necesitamos más gente.
Una producción completa de Hamlet con solo dos actores es imposible.
Podría resultar bastante interesante
llegar al azar con la gente
que juega este juego normalmente...
para manejar por ahí y cometer crímenes y hacer cosas violentas
y ver si les interesaría.
¡Cuidado! Hay un tipo ahí. Alguien viene hacia nosotros.
¿Dónde? ¡Hola! Quizá quiera estar en nuestra obra.
Escucha, vamos a hacer una obra de teatro, una producción,
una producción de Shakespeare.
- ¡Oye, oye! ¡No! - MUERTO
Vino a pulverizarnos.
- Estás loco, ¿no? - Sí...
MUERTO CO3LHO TE ACRIBILLÓ
Me mataste.
- No, tú me mataste, Co3lho. - Sí.
- Creo que estamos llegando a algo. - Hay demasiada violencia.
Creo que estamos llegando a algo.
No, para nada.
Bueno, esto es muchísimo más difícil de lo que pensé.
¿Es una locura?
Es una locura.
Mira, ¿no estaría bien ir
a relajarnos en mi apartamento o algo?
Sí, es buena idea.
Será mejor que entre.
Quizá fume un poco rápidamente...
¡Dios mío! Co3lho me envió una solicitud de amistad.
- ¿Co3lho? - ¡No!
¿Por qué no lo invitas al apartamento?
- ¿No va a matarnos? - No, no.
Estamos haciendo un documental
acerca de mi intento por montar una producción de Shakespeare.
Mark declamará un poco de Shakespeare
tan solo para mostrarte el tipo de cosas que vamos a hacer.
"Mañana, mañana, mañana...
nos va llevando por días al sepulcro...
y la falaz lumbre del ayer ilumina al necio hasta que cae en la fosa.
¡Apágate ya, breve luz de mi vida!
¿Qué es la vida sino una sombra pasajera,
un pobre histrión que deambula,
que se contonea y consume su hora en la escena...
y luego no se le escucha más?
Es un cuento contado por un idiota,
lleno de sonidos y furia...
y que nada significa".
¿Se fue?
- Sí, se fue. - OK.
Se marchó.
¿Creen que esto sea algo que debemos trabajar?
O sea, la forma de declamar.
No lo sé. O sea, en realidad yo no...
Tengo que decir, Mark, que para mí estuvo bien.
Me pareció muy bello.
De hecho, me pareció completamente hermoso.
No me apegué al pentámetro yámbico, quizá no le gustó eso.
Sí, al carajo con eso. Quizá sea un purista.
¿Alguien realmente...
se aprenderá un diálogo de Shakespeare...
y vendrá a hacer una audición con nosotros? Es decir,
en vista de cómo es la gente aquí, ¿acaso creemo
que eso vaya a pasar realmente?
Bueno, quizá haya un diagrama de Venn
de quienes juegan GTA y a quienes les gusta Shakespeare,
y la intersección quizá sea muy pequeña.
Estaría bien que no fueran solamente un par de tipos ricos.
Sí.
Un par de tipos blancos, de cuarenta y tantos años.
Quizá podríamos hacer un video para reclutar gente,
en la playa, en un lugar como este.
Es un lugar bonito.
¡Sí!
Y, de hecho... ¡Sí, podemos filmar algo!
- Tenemos aquí a nuestra cineasta. - Sí.
Podríamos hacer un video, y postearlo en línea
para que la gente lo vea y responda.
Sí, hagámoslo.
- Muy bien, preparemos la toma. - Bien.
- OK. - Espera. Bueno, vamos a...
Sí, preparemos la toma.
Bueno, ¿nos gusta esto, se ve bien? ¿Estamos contentos?
- Sí, sí. - ¡Vamos! Hagámoslo ya.
¿Sí? Bueno.
Mierda, ¿van tras de ti? ¿Los estás matando, Mark?
Sí, sí, sí. Voy a detenerlos.
- Bien. - Bien.
Estamos haciendo una producción de Hamlet que,
por primera vez en la historia,
se representará aquí, en Next-Gen GTA Online , en Los Santos.
Y buscamos actores.
Si siempre has querido la oportunidad...
de presumir en un escenario virtual lo que puedes hacer con Shakespeare,
ven a hacer una audición.
Encuentra la información abajo.
Carajo, la policía intenta detenernos.
¡No pueden detener el arte, hijos de puta!
¡Carajo!
Mierda, me dieron.
A mí también.
Mierda.
¡Santo cielo! Están bajando, mira.
El equipo SWAT, descendiendo a rapel.
- Bueno. - Bien.
Se ve bien desde aquí arriba, ¿verdad?
Se ve genial, carajo. O sea...
Ya dejé el auto abajo, estacionado, como puedes ver.
¡Muy bien!
- Sí… - ¡Es mi coche, mi coche!
- Bueno, sí. - Quería mencionarlo.
- Me dejaste manejarlo. - Sí, ya sé.
Solo quería que todo mundo sepa que el coche fino es mío.
- Está bien. - Es que yo no podría…
En la vida real tengo un Prius.
Está bien. Veamos quién más está aquí.
Hay alguien llamado FKen776 en la sesión.
Sí. ¿Quién más está?
DJPhil89.
Tenemos algo de público, gente.
- Tenemos público. - Son solo NPC.
No te preocupes por ellos.
Bueno, estos son los únicos dos… ¡Cielos! FKen776 se fue.
- ¡Guau! - [Sam] ¡Mierda!
- A FKen no le gustó cómo sonó eso. - Está bien.
Entonces, supongo que… supongo que eso es un no.
Pues, esto no va muy bien que digamos.
¿Pueden darme... pueden darme un momento?
Me muero de ganas de ir a orinar, lo siento.
Sí, sí, sí.
- No te preocupes. - Bueno, ahora regreso.
Entonces, ¿cómo has estado, Mark?
¿Has estado haciendo cosas tristes?
Sí, tuve que ir a Holanda, a un funeral.
Lo siento.
Sí, no te preocupes. Fue la hermana de mi papá.
- Ya sabes, es un poco... - Sí.
Estas cosas son un poco raras en estos tiempos, la verdad.
Era la última pariente viva que me quedaba.
¿En verdad?
Sí.
Sí, entonces...
Sí, ya solo quedo yo, ¿sabes?
Mark, lamento escucharlo.
Sí, no te preocupes. Puedes tocar violines y todo eso.
Pero creo que es por eso que me ha parecido…
Ya sabes, la pandemia, el confinamiento y todo eso, ha sido difícil para mí.
Creo que, de alguna forma, mucha gente se metió en sus burbujas familiares.
Y yo no tenía una.
Y no tengo pareja, no tengo hijos y, ya sabes...
Siempre he jugado bastante, pero con el confinamiento juego más,
porque es algo que puedes hacer a solas...
o como ahora, te puedes conectar en línea con la gente...
incluso cuando tus calendarios sociales no concuerdan y todo eso.
¿Viene alguien?
- ¿Alguien? - No parece.
Solo había dos personas más. Una ya se fue
y la otra, DJPhil, hasta ahora no responde.
- Espera, ¿ese es DJPhil? - ¡Santo cielo!
Bueno. ¿DJPhil? Hola, ¿eres tú?
Bueno, no dice nada. Eso podría ser un problema si va a...
Quizá no tenga micrófono.
Viene hacia acá.
DJPhil, no nos dispares, por favor. No nos dispares.
Sí.
- Por favor, no nos dispares. - Estamos en paz.
- Bueno, es bastante violento. - ¡Mierda!
DJPhil me está dando mucho miedo...
DJPhil, por favor, no nos hagas eso.
- OK, OK. - Hola.
- Bueno. - Hola, ¿qué tal?
Hola, DJPhil. La persona a quien le pegaste viene a vengarse de ti.
Bueno, DJ…
- No, DJ, yo me encargo... - Bien.
Matemos a este tipo porque va tras DJPhil.
- Bueno. - Bien.
¿Hay que matarlo o simplemente podemos...?
Creo que sí.
- Lo siento, pero... - Sam, acabas de…
Acabas de noquear a ese tipo pateándole…
- ¡Ese soy yo! - Perdón, ya sé.
Lo siento, yo simplemente…
Acabas de matar a ese tipo pisándole la pierna.
¿Cómo lo hiciste?
Simplemente me emocioné mucho de que alguien viniera y quisiera…
DJPhil, ¿escuchaste la balacera?
Entonces, ¿quizá viste el video que hizo Sam?
- Sí, lo vi... - Sacó un video de reclutamiento.
- Muy bien. Fue eso. - Sí, por completo.
Voy a intentar tener un poco de control poniéndome aquí.
- Sí. - Está bien.
¿No has jugado mucho GTA ?
No mucho. No, no mucho.
- Bien. - No.
Soy agente literaria y mamá. Y me encanta Hamlet .
Y pensé que la única oportunidad que tenía
de presentar una audición para Hamlet en este momento
era metiéndome al GTA de mi sobrino.
Muy bien.
¡Mierda, Mark, alguien respondió!
Sí, es cierto. Hola, DJPhil.
Estoy intentando verlos bien.
"Lo que hice, y que pudo airadamente sublevar
vuestra naturaleza y vuestro honor y desaprobación,
proclamo aquí que fue locura.
¿Ha sido acaso Hamlet quien agravió a Laertes?
Nunca Hamlet.
Si Hamlet de sí mismo está ausente,
y cuando no es él mismo hace agravio a Laertes,
no es él entonces quien lo ha hecho.
Lo acepto libremente,
y cumpliré sin reticencia esta apuesta entre hermanos.
Dadnos las armas. ¡Vamos!"
"A ver,
para mí una".
Muy bien, muy bien, muy bien. ¡Bum, bum!
¡Mierda! Me diste.
DJPhil me dio un escopetazo.
Es interesante lo divertido que le parece a la gente dispararse en este juego.
Vamos, rápido. Disparémosle a Claudio.
Estuvo genial, ¿verdad? Creo que sería una excelente…
- Si vamos con algo transgénero... - Sí, definitivamente.
O sea, de hecho, creo que podría ser una excelente Laertes.
- Sí. - Vamos tras ella…
Saltémosle encima. Hay que sorprenderla.
Y simplemente le decimos: "Escucha, te queremos en el elenco".
¡Mira, mira, mira! ¡Mira quién está ahí!
DJPhil... o Nemonie, ¿qué tal?
No, no soy Nemonie.
¿Qué?
No, ella es mi tía.
- ¿Tu tía? - Sí.
¿Qué le hiciste a tu tía?
Bueno, estoy trabajando desde casa...
y ella va de regreso a Londres.
Entonces, ¿ella no va a poder...
usar tu cuenta de nuevo en el futuro?
Es una lástima.
Mierda.
¿Tienes idea de cuánta gente esperamos?
Creo que dijiste que era alguien cualquiera de Instagram, ¿no?
Bueno, sí, eso dije.
Pero...
- Pero... - Ya llegamos, ahí está Mark.
- Estamos esperando... - A otra gente, ¿sí?
Sí, a Nora, le gusta jugar GTA metida en personaje.
Tiene una apariencia bastante glamurosa.
- ¡Ahí estás! - ¡Hola!
¡Hola!
¡Bienvenida! Bienvenida a esta locura que estamos haciendo.
Miren, soy vendedora. O sea, trabajo en una tienda.
No es un trabajo elegante, para nada. De hecho, lo odio.
Y actuar es algo que en verdad he tenido muchas ganas de hacer.
En segundo de secundaria presentamos Hamlet .
¿En verdad?
Bien.
"Gracias a la demencia.
¡Pobre de mí! ¡Haber visto lo que vi
y ver ahora lo que veo!"
- ¡Estuvo muy bien! - Si me permites decirlo,
para ser alguien que, literalmente, tan solo leyó eso sin haber…
Lo dijiste de una forma bellísima.
¡Gracias!
- ¡- Sí! - Sí.
Muy bien.
¡Eso fue…
Fue una gran entrada.
¡Muy bien!
Hola, Nemo, ¿qué tal?
- Hola. - Hola.
Qué buen estilo tienes.
Gracias, es una...
reinterpretación moderna de Mercucio.
Muy bien, me gusta.
Pueden llamarme Shah.
Jamás he hecho una audición para una obra.
Nunca he interpretado a Shakespeare.
Me llamo Tilly, nací en Cumbria.
Buenas noches a todos, me llamo Sam.
Pero mi… mi trabajo principal últimamente
es ser papá de tiempo completo.
Me llamo Gareth. Mi nombre en línea es Turkomas.
Toda la vida he sido gamer, nerd y fan de Shakespeare.
En línea no pueden tener idea de cómo me veo,
pero mi rostro es genial para la radio y mi voz para la mímica.
Así que jamás sería un protagonista romántico.
Bueno, soy un chef histórico.
Originalmente estudié los rostizados del periodo de los Tudor.
Y rosticé carne de res
en la gran cocina del palacio de Hampton Court durante algunos años.
Bueno, ¿por qué no me presento? Me llamo Jen.
Soy mejor conocida como Pharah, en Overwatch , si también son gamers.
- ¡Dios! - ¡No puede ser!
- Sí, entonces… - ¡Increíble!
Me has matado muchísimas veces con tus cohetes que caen desde el cielo.
"Yo soy el espectro de tu padre.
Condenado durante cierto tiempo a vagar en la noche,
y en el día confinado a ayunar entre las llamas.
Ve con Dios cuanto antes,
la luciérnaga muestra que el alba se acerca,
ya empieza a hacerse pálido su fuego inefectivo.
Adiós.
Adiós, adiós.
Acuérdate de mí".
- ¡Dios mío! ¡Genial! - ¡Muy bien!
¡Guau!
¿Un suicidio al final?
Y hay una persona desconocida en la sesión que, bueno,
también se nos va a unir y veremos cómo va todo.
Creo que puede que sea ese de ahí.
Está vestido como alienígena.
- ParTebMosMir. - Muy bien.
- ¡Ahí está! - ¡Genial!
- Tiene un gran coche. - ¡Mierda, vean a ese tipo!
- ¡Hola, hombre! - ¡Guau!
- ¿Va a...? - Me encanta su ropa.
- ¿Nos hacemos sus amigos? - Es genial.
Estamos organizando una producción de Hamlet
y hoy son las audiciones.
Así que si quieres puedes presentar una audición.
- O puedes ver y ya. - Sí.
- ¿Quieres hacer una audición? - ¡Wujú!
¡Con mi culo, nene!
¡Sí, haz una audición con tu culo! Está bien.
¿Conoces...? ¿Conoces algún diálogo de Shakespeare?
- ¿Qué vas a hacer? - Sí.
- ¡Picarme la nariz y meterme drogas! - OK.
Así. Y después me pegas. Pégame ya, vamos.
Hijo de... Me rompiste los dientes. Ahora tengo que ir a comprar unos de oro.
Bueno, ParTeb.
ParTeb, ¿te gustaría declamar tu diálogo de Shakespeare?
No encontré ninguno. No entiendo cómo encontrar eso.
Escucha, te diré una cosa, en lo que lo buscas en Google,
Lizzie, ¿quieres probar tú?
Gracias por tu paciencia, Lizzie.
Está bien, no hay problema.
Lizzie, ¿puedes contarnos un poco sobre ti, por favor?
O Woffdawg, como sea que quieras que te llamemos.
Hola. Sí, soy Lizzie. En el juego me llamo Woffdawg.
Soy actriz y locutora.
Vivo en Londres...
¡En Londres!
¡Chitón!
- Adelante. - Está bien.
"Sangrienta por demás nuestra conducta, Cayo Casio,
creerán si tajamos miembros después de haber cortado la cabeza.
Cual si la muerte diéramos con furia y la crueldad siguiese,
pues Antonio es de César un miembro solamente.
Ser sacrificadores es preciso, no carniceros.
Casio, nos alzamos todos contra el espíritu de César,
y del hombre el espíritu no sangra.
¡Que herir al espíritu de César sin lastimar su cuerpo fuera dado!
Más, ¡ay!
César sangrará por ello".
Estuvo bien, estuvo genial. Estuvo magnífico.
Estuvo súper bien, se vio súper bien. Se vio bien, ¿verdad?
Sí, me atrapaste. De hecho, me atrapaste...
Concentrándome. ¿Sabes? Tengo TDAH, así que no me concentro.
Pero me atrapaste y me concentré en ti.
- ¡Eso es... - También tengo TDAH. ¡Sí, amigo!
¿En verdad?
Está muy bien, es un gran comentario.
- Es un comentario maravilloso. - Es un comentario genial.
Cuando estés listo, ParTeb.
Solo porque nunca sabemos cuándo alguien vaya a tirarnos piedras.
Así que, adelante. Puedes hacer lo que sea.
Es difícil, mi inglés no es muy… no, no.
¿Puedo decirte algo, ParTeb? Tu inglés es excelente.
¿Puedo preguntarte de dónde eres, ParTeb?
- Tu inglés es perfecto. - ¿Puedo preguntar de dónde eres?
Bueno, originalmente soy de Túnez.
Soy árabe, pero soy medio finlandés.
¿La mitad de Finlandia y la otra mitad de Túnez?
- OK. - Bien.
¿Podrías simplemente decir...?
Mientras haces tu baile, podrías intentar decir algo como
"Ser o no ser, de eso se trata".
Bueno, eso está bien.
OK.
Tengo algo que me gustaría decir, si les parece bien.
Puedo decir...
Recitar el Corán.
¿Recitar algo del Corán?
Nos encantaría escucharlo,
si has memorizado alguna sección...
que te guste particularmente.
"Me refugio en Dios de Satanás, el condenado.
En el nombre de Dios, el compasivo, el misericordioso.
Solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
¡Guíanos por el camino recto!
El camino de los que has colmado con Tus favores,
no el de los que cayeron en tu ira, ni el de los que se extraviaron".
Amén.
Sí.
- Estuvo hermoso. - Fue hermoso.
Gracias, ParTeb.
Muchas gracias.
Sí, soy Dipo... Dollah101.
Mark me contó de esto,
porque juego fútbol con él todos los lunes.
Sí, cuando estés listo. Hazlo a tu tiempo.
"No, Yago, para dudar necesito pruebas.
Y así que las adquiera,
con estas pruebas,
no habrá más que esto:
acabar de inmediato con el amor...
o con los celos".
¡Me encanta!
Bueno, creo que esto amerita un poco de champagne, ¿cierto?
Creo que sí. ¡Sea, eso estuvo…
Estuvo mucho mejor de lo que pensé, para ser brutalmente honesto.
O sea, el nivel fue tan alto que es ridículo.
Dipo estuvo increíble, sí, sí.
Creo que él tiene que interpretar a Hamlet.
Lo que me gusta mucho de Dipo es que...
tiene un gran control de la voz.
Sí.
Habla suave, pero con mucha fuerza.
Estaba muy concentrado y simplemente… nos metió en lo que decía.
O sea, llegó gente y toda la cosa, Mark.
¡Ya sé! Fue como… ¿qué demonios está pasando?
Sí, no puedo creerlo. O sea, todos fueron muy buenos, carajo.
Eso simplemente fue...
Sigue con eso.
- A veces, toma algo de tiempo. - Sí.
Pinny, no reveles nuestros secretos íntimos, por favor.
Quiero ver qué piensas acerca de que entremos por aquí,
¿cómo te parecería esto...
- como entrada? - Me da gusto verlo, jefe.
¡Mierda! Allá arriba dice Elsinore.
- Sí. - ¿Cómo lo hiciste?
Porque puedes cambiar el nombre de tu organización.
Eso… Hombre, eso es genial.
- Está maravilloso, carajo. - ¿Qué está pasando?
O sea, me costó $250 000. Pero, bueno, creo que vale la pena.
¡Oye, hombre!
Bueno, entonces…
Esta es mi oficina. Sírvanse un trago.
Hay vino, si quieren.
¿Alguien intenta volar nuestra oficina?
Escogí hacer a un Shakespeare hasta el culo.
Está bien. ¡Dios mío, Dipo, tranquilo! Bueno...
¿Quién es Haklin90?
¿Va a participar en el ensayo?
- Bueno. - El de pantaloncillos rojos.
¡Dios! Todo mundo vino solo para beber.
¡Dipo, tienes que ponerte sobrio!
¡Dipo está hasta el culo!
¡Se supone que va a actuar en Hamlet !
Dios… bueno.
¿Puedo ser Harry Potter?
¿Harry Potter? Está bien.
No está...
¿Harry Potter no sale en jalen… en Hamlet ?
No, Harry Potter no sale en Hamlet , no.
En esta versión, no.
¿Te gustaría venir a ver una producción de Hamlet ?
De hecho, ahora mismo no tengo tiempo.
Está bien.
Bueno, está bien. ¿Les parece si empezamos?
O sea, esto no es una gran borrachera y ya, ¿podemos empezar?
- Solo hay que... - ¿Le damos una pasada?
¿Todo mundo tiene su copia del libreto editado?
De hecho, estoy muy emocionado.
Toda la gente involucrada en esto tiene muchísimo talento
y me da mucho gusto de que se hayan involucrado.
Una cosa general, en términos de nuestra seguridad.
Sé que presentar Hamlet en GTA es un tanto extraño.
Queremos que todos los espacios de ensayo sean un ambiente seguro y cómodo.
Sí. Como cuando te disparan y cosas por el estilo, ¿saben?
"El aire corta como una navaja, hace un gran frío".
"¿Qué hora es ya?"
"Creo que cerca de las doce".
"Escúchame".
"Te escucho".
"Casi es ya la hora,
"en que a las sulfurosas llamas de mi tormento me debo someter".
"...de mi memoria he de borrar todo recuerdo frívolo y trivial,
"todas las máximas que traen los libros, todas las formas que grabó el pasado,
"que juventud y observación copiaron..."
¡FredDog! ¡No, no, no!
¡No lo maten, es Hamlet!
¡Oye!
- ¡FredDog! - ¡No!
Carajo... Hombre.
- ¡FredDog, eres un cerdo! - ¡Idiota!
Estas son las cosas que hay que ir descubriendo al avanzar.
Durante el proceso de ensayo vamos a descubrir
momentos peligrosos, donde las cosas pueden interrumpirse.
Alguien nos puede joder allá arriba, ese tipo de cosas.
Dipo, perdón por la interrupción.
"¡Que esta carne demasiado compacta se fundiese,
derritiese y revolviese en rocío!
ACTO 1 ESCENA 2: PRIMER SOLILOQUIO DE HAMLET
¡Que el Eterno no hubiera fijado su canon contra quien a sí se da muerte!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Qué fatigosos, rancios, vanos y sin provecho me parecen...
los usos de este mundo!"
Sí, está bien, tienes buenos instintos, Dipo.
Siempre que aparece un pensamiento nuevo es un buen lugar...
para agregar un movimiento o emoción, o algo que lo recalque de alguna forma.
De hecho,
en este momento me resulta más útil concentrarme en cosas técnicas.
- Bueno, está bien. - Claro.
Es muy difícil...
Hacer, simplemente… encontrar la forma en que fluya.
Muy bien, vamos.
"Últimamente, pero no sé por qué..."
Perdón, ¡eso está genial, carajo! Pero si no te matas.
¿Qué quieres de ellos?
¿Solo quieres que vengan?
Hay que tener a los grandes de nuestro lado.
Estimado National Theatre...
Hola. Sí. ¿Puedo hablar con el director de medios digitales?
Sí, sí...
Sí, habla Sam Crane.
Sam Crane.
Sí. No, no. Dijo que iba a responderme y no lo ha hecho, así que…
Qué buen coche, es muy impresionante.
Creo que quizá podríamos hacer el inicio de la obra...
aquí abajo, que bajes por aquí y entremos a la estación del metro.
O sea, ¿en el subte?
Me gusta para toda esa parte de: "¿Quién va?"
Y podría ser como que llega un maldito vagón del metro, ¿sabes?
Supongo que da una cierta atmósfera.
Está bien. Gracias. Adiós.
Un vagón lleno no es excusa
para una conducta inapropiada...
Se parece un poco a la estación Canada Water, en Londres.
Sí, creo que todo este...
Aquí viene Dipo.
De hecho, nunca había estado aquí antes. Es muy, muy…
- Es genial, muy bonito. - Yo tampoco había estado aquí.
Ahora que todos estamos aquí...
¿Sabes qué? Déjame decir algo.
El tono que le das al personaje de Hamlet es realmente especial.
Qué bien. Gracias. Agradezco mucho el comentario.
Pero por lo que quería venir era para…
Supongo que lo que quería era hablar con ustedes… …
He disfrutado mucho… …
lo que hemos hecho hasta ahora. Ha sido muy divertido...
explorar Hamlet de esta forma.
En mi vida real, como ser humano de verdad,
logré conseguir un trabajo hace poco.
Apenas me están dando los horarios y todo eso.
Pero no creo que vaya a poder interpretar a Hamlet...
y hacer también esa otra producción.
Simplemente no creo que vaya a poder dedicarles el tiempo...
que necesitan para la interpretación de Hamlet en esta… … producción.
- ¿Ideas? ¿Quejas? ¿Preguntas? - Bueno...
Bueno, está bien. O sea, sí arruina un poco las cosas,
pero podemos buscar una solución.
Pero, para estar claros,
¿no tendrás tiempo de interpretar a Hamlet,
pero sí podemos contar contigo para un papel menor?
Sí, sí, claro.
Si les queda algún papel más pequeño para el que sí pueda organizarme.
Bueno, gracias por avisarnos. Lo entiendo perfectamente.
Felicidades por tu trabajo real.
¡Mi vida real!
Sí. Entendemos por completo.
Es como te dije, o sea…
Si alguien quisiera contratarnos, nosotros haríamos lo mismo. Pero… sí…
Qué bien. Me alegra mucho por ti, hombre.
Sí, está muy bien.
Gracias. ¡Dios! ¿Eso es? Perdón, me fui por otra parte.
- ¿Es un tren? - Sí, sí...
¿Estaría muy mal que me suba a ese tren y ya?
Porque… ¿a dónde lleva? ¿Es como...? Está bien.
Ni siquiera estamos seguros, pero, ¿sabes qué?
De hecho, es un buen punto, porque…
si no vas a interpretar a Hamlet no tiene mucho caso que ensayes.
Tenemos que repensar las cosas.
Sí. Gracias por… por el balazo al irte, pero…
No, ya en serio, gracias por avisarnos.
Sí. Nos vemos luego. ¡Sa cosa no espera.
Bueno, qué mierda.
- Bueno. - Sí, bueno...
Mierda.
De hecho, es un poco molesto porque…
O sea, al parecer nadie tiene la disponibilidad que necesitamos.
Dipo era genial. Además, fue una de las pocas personas presentes...
durante todo el periodo.
Todos los demás también tienen otras cosas que hacer.
Como que la pandemia está terminando, esperemos que sea así.
Y la gente está consiguiendo trabajos reales.
- Sí. - Sí.
Sí. Bueno, algunas personas están consiguiendo trabajos reales, sí.
Pero nosotros estamos atorados haciendo este…
¿Qué es esto, un trabajo falso, un trabajo sin sentido?
Lo que sea que es esto.
Sí.
Esto nos da una pista, nos da una señal, ¿sabes?
Dipo tiene un trabajo real, un trabajo en serio.
Sí. Eso nos da una pista… ¿Una pista de qué?
Que todo esto es...
Esto no es nada, Mark. Esto no es nada, esto no es...
Esto es solamente...
una idea tonta y…
Es evidente que no va a funcionar.
...lo cual puede retrasar su viaje.
Dipo tiene un trabajo real. Yo quiero conseguir un trabajo real.
Nadie me regresa las llamadas. No me han respondido en ningún teatro.
No va a venir nadie.
No es algo real.
¡Bueno, para mí es real!
Mira, Sam,
tú tienes esposa e hijos, tienes otras cosas.
Yo no tengo nada de eso.
Durante el confinamiento he estado aquí, solo, sin nada que hacer.
Lo siento, hombre.
¿Y sabes? Una de las pocas cosas que he podido hacer,
en las que he podido ocupar mi mente, que me han distraído, es esto.
Para ti no es real y te sientes como una mierda. Lo entiendo, hombre.
Y es un poco molesto que Dipo no pueda, pero vamos a solucionarlo.
Al menos he podido dedicarle parte de mi tiempo a este proyecto.
¿Qué demonios haría si no tuviera esto?
¿Estar sentado sintiendo lástima de mí mismo?
Entiendo, es una desilusión.
Uno hace lo mejor que puede con lo que tiene, hombre.
Está bien. Lo siento. Es que yo… he estado… sí.
Nos quedan cuatro semanas.
Todo mundo ha dejado muy en claro si puede o no puede.
Creo que el problema con Hamlet es, básicamente, que quien interprete a Hamlet
debe estar disponible en todos los ensayos.
Sí.
Y nadie está disponible en todos los ensayos excepto tú y yo.
Correcto.
Y creo que sueno… No sueno bien para ser Hamlet.
Y creo que tú sí. Entonces, creo que eres el único que puede hacerlo.
Es simplemente una cuestión práctica. Ya no nos queda tiempo.
¡Vete al demonio!
¿Cómo estás?
Vi unas imágenes muy raras en el telescopio infrarrojo
estas últimas noches.
Claro, no quieren que se sepa acerca de los nuevos lanzamisiles
en el girocóptero más reciente del Vaticano.
Sé lo que realmente está pasando.
Hola...
…no sé.
Simplemente... no creo poder hacerlo.
¡Carajo!
"Ser o no ser, de eso se trata;
si para nuestro espíritu es más noble sufrir...
las pedradas y dardos de la atroz fortuna..."
¿Quién es ese?
Está en modo pasivo.
Muéstrame el video… Un momento.
- ¿Oíste mi diálogo? - Sí, estuvo muy bien.
- No, le pregunto a la persona del juego. - ¡Claro!
- ¡No le importa! - No le importa. A nadie le importa.
A nadie le importa. No hemos oído nada del agente.
No hemos oído de...
Aquí hay alguien.
¿Escuchaste mi diálogo? Por favor, no me dispares.
No me dispares, no me dispares. Vengo en son de paz.
Por favor, no me dispares.
Bueno, haré mi discurso de nuevo, para ti. ¿Está bien?
"Ser o no ser, de eso se trata;
si para nuestro espíritu es más noble sufrir...
las pedradas y dardos de la atroz fortuna o levantarse...
en armas contra un mar de aflicciones y oponiéndose a ellas darles fin.
Morir..."
MUERTO
Acabó conmigo.
Quizás no le gustó.
Eres una perra.
No lo soy. Tan solo… Por favor, no me mates otra vez.
- ¡Eres una perra! - ¿Sabes? Esto es de Hamlet .
No sé... ¿Te gustó o no?
Carajo, creo que esta es la audición más difícil que has tenido.
"Si para nuestro espíritu es más noble sufrir...
las pedradas y dardos de la atroz fortuna...
o levantarse en armas contra un mar de aflicciones..."
Y oponiéndose a ellas darles fin".
¡Ahí está!
Me parece, Mark, que tenemos que encontrar algún sitio, no sé,
un lugar genial para este diálogo. Ya sabes, un escenario maravilloso.
- Tengo algunas ideas. - Ya me imagino.
Es un diálogo muy famoso, ¿no?
Así que puede ser que deba ser un sitio que recalque su importancia.
- Bastante épico. - Esto está bien, sí.
Se siente bien. Se siente bastante grandioso, sí.
Bueno, ¿lo intento aquí? ¿Están listos?
"Ser o no ser, de eso se trata".
¿Probamos en otra parte?
Se me ocurre algo con luces de neón muy brillantes,
algo como de Baz Luhrmann.
Bueno, creo que el vestuario…
Es importante, ¿no? Es...
Déjame intentarlo. Bueno.
"Ser o no ser, de eso se trata."
Avíseme si puedo hacer que su experiencia de compra mejore.
¡Carajo!
Sí...
Me gustan esos shorts.
Sí. Solo siento que nos estamos obsesionando un poco con...
Siento que… bueno… que estoy perdiendo contacto con el sentido de esto…
"Si para nuestro espíritu es más noble sufrir las pedradas y dardos..."
Hola.
Este tipo me agrada. Levántate.
Quizá este tipo tenga algo que decirnos al respecto.
Podríamos preguntarle.
Estábamos hablando acerca de la vida y la muerte.
Nos preguntábamos si tienes algunas opiniones para compartirnos.
Entonces, bueno, quiero ser honesto con ustedes. Acabo de salir del hospital.
No fue nada preocupante. Solo me rompí una pierna trabajando y...
- ¿Te rompiste la pierna? ¡Mierda! - Sí.
Sí, hago entregas de pedidos y me rompí una pierna, sí.
¿Y vas a estar bien?
- ¿Conoces Hamlet , de Shakespeare? - Sí.
Bueno, entonces, Hamlet dice eso de "ser o no ser".
Así que simplemente intentábamos pensar en eso, en lo que significa realmente.
Bueno, espero que haya algo más después, o sea…
Es decir,
quiero ser honesto, no creo estar en el sitio correcto para realmente...
…contestar eso ahora mismo.
- Está bien, es comprensible. - Sí.
Es una pregunta enorme, ¿no?
Ser o no ser, existir o no existir.
Si tienes una vida terrible e infeliz, sin gozo ni amor en ella,
¿es mejor, más valiente, seguir adelante...
y quedarse, como idiota,
mientras te patean los huevos una y otra vez...
y nada te sale bien?
¿O, de hecho, lo valiente,
incluso lo más inteligente, lo más sensato,
es acabar con todo porque así...
al menos un poco de tu dignidad queda intacta?
El suicidio es una cosa mucho más masculina que femenina.
Y la mayoría de la gente, en algún momento, piensa esas cosas...
tarde o temprano.
Ahí está.
El lugar donde los Estados Unidos vegetan.
"El superhéroe liberal, reciclado, que usa fibras orgánicas,
completamente biodegradables y 100% sustentables".
Sí.
Aquí hay un bar de mala muerte.
¿Vas a venir?
Ya voy.
- Hay una serpiente mascota. - ¡Te haré mierda!
Una boa constrictora, creo.
Alguien te está pegando.
- ¡Idiota! - ¡No!
¿Qué demonios? ¡Una pelea de cantina!
Quiero jugar con la boa constrictora.
¡No me mates, hombre!
Es una boa de piedra.
¡Detente!
- Dios mío. - Sí, es enorme.
Mira qué gorda es.
"Ser o no ser, de eso se trata;
si para nuestro espíritu es más noble sufrir...
las pedradas y dardos de la atroz fortuna,
o levantarse en armas contra un mar de aflicciones…
y oponiéndose a ellas darles fin".
Llegó la policía.
"Morir…
para dormir, no más.
¿Y con dormirnos decir que damos fin a la congoja...
y a los mil choques naturales de que la carne es heredera?
Es la consumación que habría que anhelar devotamente.
Morir para dormir.
Dormir, soñar acaso; sí, ahí está el tropiezo".
Necesito dinero para el autobús.
¡Dinero para la comida del gato!
"En ese sueño de la muerte qué sueños puedan visitarnos,
cuando ya hayamos desechado el tráfago mortal, tiene que darnos que pensar.
Esta es la reflexión que hace que la calamidad tenga tan larga vida,
pues ¿quién soportaría los azotes y escarnios de los tiempos,
el daño del tirano, el desprecio del fatuo,
las angustias del amor despechado, las largas de la ley
y las pullas que el mérito paciente recibe del indigno,
cuando él mismo podría dirimir ese pleito con un simple punzón?
¿Quién querría cargar con fardos,
rezongar y sudar en una vida fatigosa,
si no es porque algo teme tras la muerte?
Esa región no descubierta, de cuyos límites ningún viajero retorna nunca,
desconcierta nuestro albedrío,
y nos inclina a soportar los males que tenemos
antes que abalanzarnos a otros que no sabemos.
De esta manera la conciencia hace de todos nosotros cobardes,
y así el matiz nativo de la resolución se opaca
con el pálido reflejo del pensar,
y empresas de gran miga y de mucho momento por tal motivo
tuercen sus caudales y dejan de llamarse acciones".
Ese limpiador de baños me jodió por completo, ¡carajo!
Bueno, Mark...
Creo que puedo hacerlo.
DINAMARCA
Bueno, entonces, la historia de Hamlet.
El padre de Hamlet muere y su tío se casa con su madre.
A él le parece que hay gato encerrado y sus sospechas se confirman...
cuando el espectro de su padre se aparece y le dice que su tío lo asesinó.
"¡Mirad qué pálida mirada!"
- "¿Es que allí no veis nada?" - "No, nada en absoluto".
Con ayuda de Horacio, su mejor amigo,
pasa el resto de la obra intentando vengarse de su tío.
Y, mientras tanto, su tío intenta librarse de Hamlet con la ayuda de Polonio...
y su hija, que es, de cierta forma, como un títere,
así como de Rosencrantz y Guildenstern, dos de sus amigos.
En el proceso, todo el mundo muere.
Y esto involucra a mucha gente que finge ser...
lo que no es.
MUERTO
"Algo podrido hay en el reino de Dinamarca" queda muy bien...
en esta especie de mundo ficticio de Los Santos.
Ya saben, Los Ángeles, el ultracapitalismo,
donde todo tiene que ver con obtener lo que uno desea.
Dinero fácil, sexo fácil.
No creo que la vida de Claudio haya sido precisamente terrible.
O sea, ser hermano del rey de Dinamarca no era suficiente,
pues había alguien más masculino que él...
y eso lo incomodaba. Es como si la violencia fuera la única respuesta.
Es un buen punto, Gareth. Sí, es, ya sabes...
Es una típica cuestión masculina, ¿no?, el que Claudio se comportara así.
Quizá... y esto es algo en lo que puedes pensar, Gareth,
quizá Claudio debió de haber jugado más videojuegos,
Pinny, creo que tú y yo somos las únicas personas civilizadas aquí.
¡Claro! Ese es al que reconozco.
Sí, ya sé.
Ahora reconoces el culo, supongo.
¡Sí, correcto!
¿Cómo podría olvidarlo?
No lo sé.
De hecho, hemos estado… ensayando la producción de Hamlet .
¿Qué mierda dices, hombre?
Esta noche tendremos un ensayo,
si quieres venir a verlo.
Podrías trabajar con nosotros, como agente de seguridad.
Sí, está bien. Me interesa.
- Sí, es una buena idea. - Sí.
"De eso se trata, si para nuestro espíritu es más noble
sufrir las pedradas y dardos de la atroz fortuna
o levantarse en armas contra un mar de aflicciones y oponiéndose…"
- ACTO 3 ESCENA 1: SER O NO SER - ¡Es ParTeb!
Gracias, ParTeb. No sé qué significó eso.
- Pero gracias por matarlo. - Haces un gran trabajo.
Sí, ahora somos Shakespeare, ¿sabes?
Somos Shakespeare Asesino.
- Shakespeare Asesino. - Shakespeare Matón, sí.
Sí. O sea, de cualquier forma Shakespeare es bastante violento.
Aquí tenemos a otro observador. Se llama… Dan, Dontae, Don...
DontaeIsBetter.
Trae puesto un sombrero de copa y está ahí, simplemente viéndonos.
Él es...
Es muy amigable. Tiene una apariencia interesante.
Sí, sientes como una especie de golpe de dopamina...
cuando hablas aquí con alguien a quien le llama la atención y te dice:
"Me interesa lo que hacen. ¿Puedo ver?"
Y uno piensa: "¡Sí, por favor! ¡Qué maravilla!"
"Duérmete en calma y el sueño meza tu alma,
y que jamás la desgracia destruya el lazo que ata mi alma con la tuya".
La señora protesta demasiado, me parece".
"Creo que la palabra del espectro vale mil libras. ¿Te diste cuenta?"
"Perfectamente, milord".
"¿Cuándo se habló del envenenamiento?"
"Lo noté muy bien en él".
The Diamond, casino y centro vacacional.
Lucha contra el demonio del aburrimiento apostando grandes cantidades.
La gente rica realmente es más feliz.
Bueno, allá hay un rincón tranquilo en el casino a donde podemos ir.
Me quedaré aquí parado en una esquina.
Es más o menos tranquilo y no hay mucha gente alrededor.
Me siento muy bien con esto, gente. En verdad, quedé impresionado.
Hicimos todo el tercer acto, que es el acto más largo.
Tenemos algunas ideas acerca de la puesta en escena.
Lidiamos bien con las distracciones.
Me alegra que nos estemos acostumbrando...
y que, simplemente, aceptemos que van a ocurrir.
Y, sí, me siento muy satisfecho.
Creo que fue un ensayo muy productivo, muy bueno.
Lo hicieron muy bien.
O sea, nunca antes había visto a alguien hacer una obra.
Esto es, bueno, lo primero que he visto en mi vida.
¡Bueno, vaya primera vez!
Hace poco salí del clóset con mi familia acerca de ser trans,
y entonces, sí, o sea...
Es una de esas situaciones en las que te das cuenta...
de quién es… quién es la gente que te rodea.
Y también implica ir encontrando tu propia verdad.
Por eso es que puedo identificarme con Hamlet, porque…
él está encontrando su propia verdad...
y también se está dando cuenta de cómo es la gente que lo rodea.
¡Sí! Sí.
Entonces, bueno, también voy a intentar darme más tiempo,
tener la mayor cantidad de tiempo para actuar antes de irme.
Gracias, Nora.
Me da mucho gusto escuchar eso.
Además, felicidades DontaeIsBetter,
estuviste genial y ha sido maravilloso tenerte aquí.
Así que, por favor, ven siempre que quieras.
Ven siempre que nos veas en línea, Dontae. Siempre eres bienvenido.
La leyenda silenciosa.
- Aquí vamos. Bien, muy bien. - ¡Sí!
Hoy vamos a divertirnos con un dirigible, Jen.
ACTO 1 ESCENA 5: HAMLET ENCUENTRA AL ESPECTRO
- Claro que nos divertiremos. - Claro que sí.
¡Sí! Una mañana de miércoles como cualquier otra. Es perfecto.
Justo lo que Shakespeare quería.
Sí.
Si lo hubiera podido haber hecho él mismo, Mark.
Él simplemente estaba esperando que ustedes vinieran a hacerlo por él.
Quizá tengas razón.
Puedes pararte encima de eso, encima del globo en sí.
Y puedes actuar una escena mientras se mueve.
¡Mira eso, hombre!
¡Cielos!
Chicos, esto es demasiado maravilloso.
Sam saltará para ir hacia el dirigible
y eventualmente saltará sobre él,
y entonces Horacio...
Sí, Horacio estará aquí.
Jen le dirá: "Ven, ven, príncipe. Sígueme".
Y todos saltaremos al dirigible.
No te preocupes. Más abajo, más abajo, Gareth.
Lo que queremos es dejarnos caer en él. ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Eso se ve bien, se ve bien. - Bueno.
Entonces, cuando está así...
es casi imposible caer por ese espacio, ¿entiendes lo que digo?
- ¡Mierda, mierda, mierda! - ¿Te diviertes allá abajo, Sam?
Me acabo de morir.
Sí, BTRaiderz nos está ayudando mucho, como siempre.
BTRaiderz, genial. Gracias, BTRaiderz.
Entonces, ¿quién crees que sea BTRaiderz, Sam?
¿Quién creo que sea BTRaiderz?
Creo...
No sé quién sea. Es como un hombre misterioso...
que se aparece siempre que lo necesitamos.
Es gracioso porque cuando vino la primera vez,
la primera vez que lo vimos,
ya sabes, ves a alguien que no conoces...
y piensas: "¡No! Este tipo va a venir y simplemente...
"va a arruinarnos, a destrozarnos y a aniquilarnos".
Y él de inmediato, simplemente fue…
Simplemente fue todo lo que necesitábamos.
Es como una especie de superhéroe, y tiene apariencia de superhéroe.
Pero, en esencia, BTRaiderz es…
Creo que, en los hechos, se ha vuelto nuestro director de escena.
Eso es algo maravilloso y sorprendente de este mundo.
Todo el tiempo estamos encontrando gente que quiere ayudarnos.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
incluso ParTeb, a su manera.
No los conocemos, ellos no nos conocen.
Pero siguen viniendo.
Eso me da esperanzas de que lo que intentamos hacer sea posible.
Ahí está.
Por cierto, recuérdame de nuevo, si aterrizo aquí…
Jerry no saldrá en el cuadro.
Sí, espera hasta que esté en la posición correcta.
Inténtalo ahora.
Bien. ¿Sienten confianza de que vaya a lograr subirme?
¿Sí? Bueno, entonces diré... Diré: "Partid".
Vamos, te sigo. "Os sigo".
Aquí vamos, sí. Y luego caminamos hasta este extremo.
Eso estuvo perfecto, con ese ritmo y...
¡Se vio de maravilla! ¿No?
¡Puta madre, gente! ¡Eso estuvo impresionante!
¿No se vio maravilloso?
No puedo creer lo bello que estuvo.
Diría que hace que casi valga la pena subir más allá de las nubes,
porque se puede ir muy rápido y muy lejos.
Bueno, entonces, subamos y subamos y ya veremos.
Vamos. Sí, hasta aquí. Hasta aquí es lo más alto que se llega.
Sí, vaya lugar para hacer la escena.
Miren el horizonte. Miren la curvatura de la tierra.
- Sí, sí. - Está bien, ¿verdad?
¿Qué tan alto vamos a ir? Todavía seguimos subiendo.
- Fantástico. - ¿Estamos subiendo?
Creo que sí, ¿o no?
- ¡Mierda! - No lo creo.
- ¡Dios, no! - ¡No!
- Como que me resbalé. - ¿Te caíste, Jerry?
Y no traigo mi paracaídas. Estoy bocabajo,
como si estuviera acostado.
Está bien. Bueno, eso está genial.
Es como montar Shakespeare
con un presupuesto de un billón de dólares.
Es como si cualquier cosa fuera posible.
Es como si Elon Musk decidiera montar una versión de Shakespeare en LA,
solo así quizá podrían igualar esto en el mundo real.
Pero, aparte de eso, sería imposible enfrentar...
los problemas que surgen de la nada aquí y que hemos tenido que superar.
Aquí vamos.
Y creo que para mí esa ha sido una de las cosas más divertidas de esto,
intentar encontrar formas nuevas, únicas, para montar esto.
O sea, de alguna forma es sorprendente que no se haya hecho antes,
porque me parece que no tiene límite alguno.
Déjenme sacar mi teléfono. Esperen, esperen, esperen.
Tengo que sacar una buena foto de ustedes. Perdón, sé que no tienen tiempo.
- Perdón, pero ténganme paciencia, ¿sí? - ¿Podemos acabar con esto?
Sí, sí. Vamos, adelante.
Entonces, el aspecto técnico...
Sí, estoy pensando cómo escenificar la obra.
De cierta forma, me gustaría simplemente ensayarla como una obra de teatro...
y trabajar en los personajes y toda esa mierda.
Pero...
También hay muchísimas cuestiones técnicas...
que hay que solucionar.
Y eso requiere pensar todo muy bien y planearlo.
Y hay que pensar cómo llevar a todos los actores a las distintas locaciones,
cómo llevar al público a las distintas locaciones.
¿Quién se encargará de eso? ¿Y queremos que las transiciones...
se hagan de una forma fluida, sin interrupciones?
Como este dirigible,
no sé cuánta gente habrá en el público,
pero es inevitable que alguien se caiga.
Bueno, la cosa es que no se puede detener la producción...
solo porque alguien se muera.
No.
- Aunque suene duro. - Sí.
¿Sabes?
Quizá venga un miembro de la Royal Shakespeare Company.
¡Cielos!
¡Me encanta!
- ¡Dios mío! - Qué gracioso.
¿En serio? Esos tipos… ¿Son gente importante?
Quizá sean los más reconocidos…
Es como lo más importante que pueda haber.
Sí.
Es lo más importante que pueda haber.
¡Fantástico!
Por eso, y por todo lo demás,
probablemente deberíamos saber bien lo que hacemos.
ACTO 3 ESCENA 2: LA OBRA DENTRO DE LA OBRA
Este es un tal Luciano,
sobrino del rey.
"Enseguida verás cómo el asesino gana el amor de la esposa de Gonzago".
"El rey se levanta".
Espera.
"¿Qué? ¿Asustado de un falso fuego?"
"¿Cómo está mi señor?"
"Que se suspenda la función".
Todos, corran, corran, corran.
Podemos salir de aquí lo más pronto posible.
- Sam... - La policía puede atraparte.
Y hace que todo de repente parezca un poco...
¿Tenemos tiempo para llegar a...? Intentemos subirnos todos.
¡No!
¡Mierda!
¿Quién tiene otro avión?
Hola. Administración Pegasus Lifestyle, ¿cómo puedo ayudarlo?
Gracias, señor.
Su espectacular nave está lista en nuestro aeródromo más cercano.
Solo intento descubrir cómo mierda…
usar este...
avión ridículamente enorme.
Hola, ¿Pinny?
Hola.
Estoy en un parking con unos tipos muy raros.
Cualquiera que esté en este juego a las siete de la mañana...
tiene un grave… debe ir a que le revisen la cabeza.
Pinny, bueno... Nosotros estamos en el juego.
¿Crees que estoy pasando demasiado tiempo en el juego?
Sí, es un poco excesivo, Sam. Mark y tú están obsesionados.
O sea, él... Anoche estaba despierto, ensayando, a las dos de la mañana.
Sí.
Y esta mañana tú has estado despierto desde no sé qué hora,
comprando aviones.
Es como si jugar este juego se hubiera vuelto todo para ti.
O sea, ¿y los niños? ¿Y yo?
¿Puedes decirle a estos NPC que se vayan al carajo?
Es muy molesto que nos vean cuando estamos discutiendo.
Lo que se hace es...
Bien.
Pero ahora va a venir la policía. ¡Mierda!
Se te olvidó mi cumpleaños.
Sí, lo siento.
Sí, que esos malditos te maten.
Entonces, bueno…
Me di cuenta de que para poder estar contigo, aunque fuera un poco,
tengo que entrar en este juego.
- ¿Vas a regresar? - Aquí estoy.
Sí, lo siento mucho. Eso no estuvo bien.
Fue un mal momento. Lo siento.
Quiero darte un abrazo.
Puedes hacerlo en la vida real. Estoy en la misma casa que tú, ¿sabes?
- Sí, ¿quieres que...? - Estoy aquí arriba.
¿Salimos de esto y simplemente...
pasamos un rato juntos y desayunamos en la vida real?
"Últimamente, pero no sé por qué,
he perdido la alegría, he abandonado todo hábito de ejercicio,
y en efecto mi disposición está tan afectada,
que esta estupenda fábrica que es la tierra...
me parece un promontorio inútil".
"Este excelente dosel, el aire, fijaos,
este magnífico firmamento que se cierne,
este techo majestuoso tachonado de fuegos de oro:
pues a mí no me parece otra cosa...
que una sucia y pestilente congregación de vapores".
Perra idiota.
O sea, estoy de acuerdo contigo, pero...
"¡Qué espléndida obra es un hombre!
¡Qué noble en su razón! ¡Qué infinito en su facultad!
En su forma y movimiento, ¡qué expresivo y admirable!
En su acción, ¡qué parecido a un ángel!
En comprensión, ¡qué parecido a un dios!
Belleza del mundo, parangón de los animales.
Y sin embargo para mí, ¿qué es esa quinta esencia del polvo?
El hombre no me deleita".
- Eso es lo que yo siento sobre el mundo. - ¡Eres una total idiota!
¿Sabes? Yo sentí eso,
al igual que mucha gente lo ha sentido en algunos momentos de su vida…
"Últimamente, pero no sé por qué, he perdido la alegría".
¿Por qué me siento así?
Y mira el mundo, ¿acaso no es maravilloso?
Mierda, ¿acaso no es hermoso?
Y, sin embargo, da un poco de asco.
Y mira a los seres humanos.
Son increíbles, son extraordinarios.
Son criaturas extraordinarias.
Y, sin embargo, también son tan solo patéticos pedazos de polvo.
Entonces, al parecer eso es de lo que este mundo está lleno,
de esas contradicciones que Hamlet expresa...
con tanta fluidez y, al mismo tiempo,
con tanta humanidad en su falta de articulación.
Y de alguna forma en este mundo eso se expresa con mucha belleza,
esa combinación de una belleza total, impactante,
y al mismo tiempo...
una violencia grotesca, espantosa.
ACTO 5 ESCENA 2: DUELO DE HAMLET Y LAERTES
"¡Jueces!"
"Estocada, estocada muy clara".
"Bien, vamos otra vez".
"Un momento, esperad; dadme una copa".
"Para ti es esta perla, Hamlet: a tu salud".
Bueno, entonces, gente...
Gente, nunca hemos hecho la obra completa.
Nunca hemos hecho la obra completa, con todo el mundo.
No hemos hecho la obra completa, con todos. Hemos hecho...
Sí. Así que solo Dios sabe qué mierda vaya a pasar,
pero va a ser genial.
¡Miren eso!
4 DE JULIO, 2022: LA REPRESENTACIÓN
Bien. ¿Conocen a SmokeyJoe720?
¿Lo invito?
- Es un... - Sí.
Aparentemente es un poderoso maleante de Wu-Tang Clan.
Voy a invitarlo.
Invité a DontaeIsBetter. Ahora estoy invitando a IDucktle.
Estoy invitando a KageOniii...
Estoy invitando...
a ParTebMosMir.
A todo el público en el juego,
hasta ahora seguimos con lo planeado, empezar a tiempo, a las 7:45.
¡Dios! ¡Aquí viene ParTebMosMir en un avión enorme!
¡Dios mío!
- No hace nada sutilmente. - Maravilloso.
Ojalá esté vestido de alienígena. ¡No le gusta hacer las cosas sutilmente!
¡Buen aterrizaje!
Hay 21 personas esperando para ver la transmisión, gente.
Y ni siquiera es aún la hora.
Espera, ¿cuánta gente?
- Ya hay 21 personas. - Hay 21 personas esperando.
Definitivamente, he actuado para menos gente.
Sam, creo que cuando vi tu obra, antes de la pandemia,
había menos gente.
Sí, sin duda, sin duda.
¡Genial!
Sí, definitivamente.
¡Una inyección de confianza antes de entrar!
Me siento… ¡Carajo, me siento muy agradecido con todos ustedes...
por embarcarse en este viaje conmigo!
Todos y todas son personas brillantes, maravillosas, creativas,
artísticas, inteligentes, talentosas.
Y les tengo mucho cariño.
Simplemente, estoy feliz de que estén aquí conmigo.
Así que, simplemente, disfrútenlo.
Esta es la primera vez que alguien ha hecho esto.
Lo que estamos haciendo es histórico, ¡así que divirtámonos, carajo!
Bueno, gente, iniciaré la transmisión en vivo.
- Mucha mierda. - ¿Listos?
Dejen de chatear, todos. ¡Mucha mierda!
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno… - Mucha mierda para todos.
- Veamos qué pasa. - Bueno, ya estamos transmitiendo.
Bien, les damos la bienvenida...
a quienes nos ven en vivo en YouTube y Twitch.
Les damos la bienvenida a Grand Theft Hamlet ,
la primera representación completa de una obra de Shakespeare...
dentro de un videojuego.
Esta noche vamos a representar Hamlet para ustedes.
Estamos entrando a un mundo nuevo, el mundo de...
¿Cómo llamarlo? Teatro en videojuego, damas y caballeros.
Creo que estamos listos para iniciar, así que eso es lo que haremos.
Les pido a todos los miembros del público que suban…
…a mi lancha de motor fuera de borda.
Damas y caballeros, les damos la bienvenida...
a Grand Theft Hamlet .
Ahora voy a llevarlos...
a ese yate que pueden ver a lo lejos, damas y caballeros,
el HMS Elsinore .
Ahí los presentaré formalmente, y con toda la pompa real que se amerita,
con sus majestades, el rey y la reina de Dinamarca.
… Creo que Horacio se acaba de caer al agua.
¡Carajo!
- ACTO 1 ESCENA 1 - Por este relevo, gracias.
Hace un frío que pela y estoy desalentado.
¿Tuviste una guardia tranquila? Dime,
¿es ese Horacio?
Lo que queda de él.
Sed bienvenido, Horacio.
ACTO 1 ESCENA 4
El aire corta como una navaja; hace un gran frío.
Es un aire que pincha, que muerde.
¿Qué hora es ya?
- Creo que cerca de las doce. - No, no, dieron ya.
¿Ciertamente? Pues yo no las oí.
Entonces ya es casi la hora.
Mirad, señor, ahí viene.
Que los ángeles y los ministros de la gracia nos defiendan.
Ya seas un espíritu benéfico, o un trasgo maldecido,
ya os traigas los aires celestiales o bien los miasmas del infierno,
vienes de modo tan afable que te hablaré.
He de llamarte Hamlet,
rey mío, padre mío, soberano de Dinamarca.
Contesta.
Os hace seña de partir con él.
Como si deseara tener un conciliábulo con vos a solas.
No quiere hablar. He de seguirle pues.
No le sigáis, señor.
¿Y por qué no? ¿Qué tengo que temer?
¿Y si os atrae, señor, hacia las ondas?
¿O a la cima horrible de los acantilados?
No debéis ir, señor.
Quita tus manos.
Haced caso, no debéis ir.
¡Soltadme ya!
Digo, adelante, vamos, he de seguirte.
Se pone desesperado con la imaginación.
Sigámosle.
No es adecuado obedecerle ahora.
Algo podrido hay en el reino de Dinamarca.
El tiempo está fuera de quicio.
Amarga maldición...
que naciera yo un día para poner en orden su estropicio.
Pero no, marchémonos juntos.
¡Carajo!
Bueno, damas y caballeros,
tenemos algunos problemas técnicos con el dirigible,
espero que puedan comprenderlo.
MUERTO
Mierda, creo que todos murieron.
Les pedimos disculpas, damas y caballeros.
No estaba previsto que pasara eso. Pero no hay problema alguno.
Les pido a todos que se dirijan al casino.
Por favor, damas y caballeros, bajen por las escaleras...
y acomódense en esta área.
Como ven,
el tristemente célebre Hamlet, el danés, se encuentra ahí, junto al fuego.
Así que mantengan su distancia, damas y caballeros.
Desde aquí podremos escuchar lo que dice.
Y, de hecho, la escena siguiente en su totalidad.
Ser o no ser.
ACTO 3 ESCENA 1
De eso se trata.
Si para nuestro espíritu es más noble sufrir...
las pedradas y dardos de la atroz fortuna...
o levantarse en armas contra un mar de aflicciones...
y oponiéndose a ellas darles fin.
Ya que han dejado su perfume, volvedlas a tomar,
pues para un noble espíritu los ricos dones menguan y se vuelven pobres...
cuando quienes los dan se muestran poco amables.
Aquí están, mi señor.
¿Eres honesta?
- ¡Señor…! - ¿Eres hermosa?
Perdonadme mi repulsivo crimen.
ACTO 3 ESCENA 3
¡Doblaos pues, tercas rodillas!
Y tú, corazón mío, con tus cuerdas de acero,
hazte tan blando como los tendones de algún recién nacido.
Ahora lo podría hacer perfectamente.
Ahora que está rezando; lo haré ahora.
Dios me valga, está loco.
No olvides.
Esta visita es solo para afilar de nuevo tu propósito ya casi embotado.
Pero mira: el asombro domina a tu madre.
Sirve tú de intermediario entre ella y el combate de su alma.
Háblale, Hamlet.
¿Cómo estáis, señora?
Despierta la rosa, Reviste sus galas,
- ACTO 4 ESCENA 4 - Ha abierto su puerta
Entre la doncella que nunca saldrá
Por la puerta abierta
¿Cuánto tiempo ha estado así?
- ACTO 5 ESCENA 2 - El rey, el rey es el culpable.
Ven aquí, incestuoso, asesino danés maldito.
Sigue a mi madre.
Bien merecido lo tiene. Intercambia...
conmigo el perdón, noble Hamlet.
Mi muerte, así como la muerte de mi padre, no caigan sobre ti,
ni sobre mí la tuya.
Que los cielos te absuelvan de ella.
Yo te sigo.
Estoy muerto, Horacio.
Infeliz reina, adiós.
Vosotros...
que parecéis tan pálidos, que tembláis ante el hecho...
y sois solo comparsas o audiencia de este acto,
si yo tuviera tiempo,
pues el feroz esbirro que es la muerte es estricto con sus presos,
qué cosas podría relataros. Pero dejémoslo.
Horacio...
me muero.
Vive tú.
Lleva rectamente noticia mía y de mi causa a los que estén dudosos.
Si alguna vez me has alojado dentro de tu corazón,
desentiéndete un tiempo de la felicidad...
y en este duro mundo reserva con dolor tu aliento...
para contar mi historia.
Lo demás es silencio.
HAMLET_EL DANÉS ESCOGIÓ EL CAMINO FÁCIL
Damas y caballeros, así termina nuestra ensoñación.
¡Viva!
¡Lo hicimos!
¡Oigan, oigan, bien hecho! ¡Lo hicimos! ¡Viva!
- ¡Bravo! - ¡Sí!
¡Ya pueden matarse a tiros!
¡No!
Perdón, Jen.
Bueno, el público dentro del juego está invitado.
Vamos a tener una… … tendremos una pequeña fiesta.
Dontae, creo que quizá…
¿Podemos ir todos a tu club nocturno?
Aparecerá la opción de pagar para entrar,
pero quizá seamos demasiados para el aforo del lugar.
- Dontae puso la entrada gratis. - ¡Es gratis!
¡Bien!
Si ya pagaste, ni hablar.
Sí, yo acabo de pagar $100, Dontae. Gracias, pero, de cualquier forma...
¿Sabes qué? Te lo mereces.
Pago con gusto por entrar a tu club.
Si todos tienen papel y pluma, o al menos sus teléfonos abiertos,
tengo algunos comentarios para ustedes.
¡Vete al carajo!
- Muy bien. - No sé cómo dejar de bailar.
- ¡Buena elección! - Sí.
No me permite parar.
Voy a ir por un trago. Creo que el bar está más tranquilo.
- ¿Una botella o dos? - No te tardaste nada, Dipo.
- Fue graciosísimo al inicio. - Para morir de risa.
Bueno, ya se está vaciando la pista de baile, Sam y Mark.
Solo quedan ustedes.
- Estoy agotado. - Yo también, deberíamos…
No, sé, ¿habrá sido la adrenalina o el estrés?
Estoy tirado en el piso, en la vida real.
¿Saben? En general, creo que salió muy bien.
Obviamente, el dirigible estalló y el avión se estrelló, pero...
logramos superar esas cosas.
Simplemente pasamos un par de minutos reiniciando todo.
Ya salimos todos.
¡Hombre!
Bueno, eso fue... Fue toda una cosa.
Sí. Voy a fumarme un cigarrillo.
¿Te estás fumando uno también en la vida real?
Bien hecho, chicos.
Sí, bien hecho. Bien hecho.
Sí.
¿Y ahora qué?
¿Ahora qué?
Fue maravilloso y...
Bueno, mira, hombre, ya sabes…
O sea, de hecho, seguido voy por tu zona.
Como sea, avísame y ya.
Me voy a desconectar.
Ahí va.
EVENTO TERMINADO NO HAY SUFICIENTES JUGADORES EN LA SESIÓN
Por producir una puesta en escena completa de Hamlet...
en el mundo abierto del videojuego Grand Theft Auto ,
¡nuestro ganador es Sam Crane!
ENERO, 2023
LONDRES
¡Nos lo dieron! ¡Ganamos!
PREMIO A LA INNOVACIÓN
DEDICADA CON CARIÑO AL RECUERDO DE JESS SEARCH (1969-2023)
ESCRITA Y DIRIGIDA POR SAM CRANE Y PINNY GRYLLS
DIRECTOR Y ESCRITOR ASOCIADO
MÚSICA Y DISEÑO SONORO
FILMADA Y EDITADA POR
PRODUCCIÓN JULIA TON Y REBECCA WOLFF
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
COPRODUCCIÓN EJECUTIVA
PRODUCCIÓN DE HAMLET DENTRO DE VIDEOJUEGO
ESCRITA POR WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPTACIÓN Y DIRECCIÓN SAM CRANE Y MARK OOSTERVEEN
ELENCO
CRÉDITOS DE TRADUCCIONES AL ESPAÑOL:
HAMLET , VERSIÓN DE TOMÁS SEGOVIA
MACBETH y OTELO , ADAPTACIÓN DE LAS VERSIONES DE MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
JULIO CÉSAR , ADAPTACIÓN DE LA VERSIÓN DE GUILLERMO MACPHERSON
EL MENSAJE DEL QUR'AN , TRADUCCIÓN DEL ÁRABE POR MUHAMMAD ASAD,
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR ABDURRASAK PÉREZ
Traducida al español por Tiosha Bojórquez Chapela (MUBI)