[Hafif bir melodi; rahatlatıcı, ksilofon benzeri ritimler]
Downloaded from YTS.MX
[Hafifçe çekilen keman tellerinin sesi]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Sıcak bir keman ezgisi katılır]
[Müzik yavaşça biter]
[Fütüristik bir uğultu]
[Uğultu yükselip yavaşça biter]
[Böcek cırıltıları; Uzaktan uçak motorunun sesi gelir]
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT VE THE BFI DOC SOCIETY FUND SUNAR
BİR PROJECT 1961 VE GRASP THE NETTLE YAPIMI
PARK PICTURES İŞBİRLİĞİYLE
BİR PINNY GRYLLS VE SAM CRANE FİLMİ
YAPIMCILAR JULIA TON VE REBECCA WOLFF
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI
[Böcek cırıltıları; Koşma sesleri]
Bu film tamamen Grand Theft Auto Online oyununda çekildi.
Hemen her şeyin mümkün olduğu vahşi ve güzel bir sanal dünya.
[Uçak motorunun sesi yükselir; Hafif, duygusal müzik]
[Elektronik bip sesleri]
[Uçak motoru sesi]
[Anlaşılmayan konuşmalar; Sirenler öter]
[Müzik yükselir]
Ocak 2021'de İngiltere üçüncü kere karantinaya girdi
Tiyatrolar hâlâ kapalıydı
Oyuncu olan Sam ve Mark için gelecek karanlık görünüyordu
[Müzik biter]
- [Mark] Yehu! - [Yaklaşan motor sesleri]
[Sam kıkırdayarak] Çarpışan arabalar gibi.
- [Mark] Sürmesi de öyle. - [Sam] Evet.
Sence golf arabasıyla polisten kaçabilir miyim?
- [Siren sesleri] - [Mark] Hayır.
- [Sam] Bir deneyeyim. Oha! - [Mark] Oha!
Çok iyi atladın.
Keşke gerçekten sahilde olsaydım,
denize girip biraz serinlerdim.
Çok imrendim.
Karnın çok açken
yemek programı izlemek gibi.
[Sam] Hadi biraz para kazanmaya çalışalım.
- [NPC] Neden daha önce aramadın? - [Mark] Peki.
[Dönen çark sesleri; Kazananı kutlayan zil sesleri]
[Sam] "Impotent Rage" mi oynasam?
Duruma yakışır gibi.
[Anlaşılmayan konuşmalar]
Bahis. Ne yapacağım?
Sikerler. En yüksekten gir. Hadi.
Şimdi ne yapacağım? Çevir işte. Hadi ama.
[Neşeli atari salonu müziği]
- Zafer, zafer, zafer. - [Müzik biter]
Kazandım lan. Baksana.
Kazanadım. Bir daha oynayacağım.
- Çevir. - [Müzik devam eder]
[Slot makinesi] Bu saygısızlığı kabul edemem. Ahh!
[Sam] Nasıl gidiyor? Para kazanıyor musun?
[Mark] Hayır.
[Sam] Ben de gitsem iyi olur çünkü...
Evet, çocuklarım olduğu gerçeğini kabul edip
onlarla ilgilenmen lazım.
Şansım dönecek.
Hadi, yedi, yedi... Siktir be!
Yani bu...
gerçek hayata fazla benziyor.
[Yakın mesafeden trafik sesleri]
Ha siktir.
[NPC] Ah, ölmek istemiyorum!
Siktir!
[Sam] Her neyse.
- [NPC 2 inler] - [Sam] Biraz anlamsız şiddet.
[Mark] Seni biraz uzaklaştıracak...
Hoş bir şekilde ifade edecek olursam
anlamsız hayatının ağırlığından uzaklaştıracak bir şey.
Sorun değil. Evet.
- [Sam] Ee... Ha siktir. - [Siren sesleri]
Siktir, siktir, siktir.
- Bizi gördüler mi? - [Mark] Sorun yok. Burada saklan.
Ah... Evet!
- [Siren sesleri] - [Sam] Belki arabadan insek iyi olur.
[Mark] Yanıyor. Tepeden yukarı çık.
- [Sam] Tamam. - [Mark] Bekle.
- [Sam] Tamam. - [Mark] Şeye git...
Deneyimlerine göre kırsal bir yere gidersen...
Arabayla oralara gelmezler, değil mi?
- Bizi arıyorlar. Ama.... - [Sam] Şuradaki ne?
- [Mark] Neredeki? Neden bahsediyorsun? - [Sam] Daha var...
- Şey gibi biraz... - [Mark] Tamam, atlattım.
- [Sirens sesleri kesilir] - [Sam] Ah, şuna bak.
[Mark] Neye?
[Sam] Bak.
Şey gibi...
- kocaman bir arena. - [Mark] Aa!
[Sam] Vay be, inanılmaz.
Acaba burada...
bir şey sahnelenebilir mi?
- [Mark] Nasıl? Oyun gibi mi? - [Sam] Evet.
- [Kısa, merak uyandıran bir melodi] - Vay be, çok güzel görünüyor.
Peki, bir şey yap.
Şey yap...
- [Mark] Ne yapayım? - [Sam] Şey...
- [Mark] Monolog filan mı? - [Sam] Evet, Shakespeare'den bir şey.
[Mark] "Hayat dediğin ne ki: Yürüyen bir gölge, bir zavallı kukla
bu sahnede bir saat boy gösterip boyun kırıp gidecek
bir daha da duyulmayacak artık sesi.
Bir aptalın anlattığı bir masal bu:
Kuru gürültüler,
"deli saçmalarıyla dolu."
[Sam] İşte böyle.
[Sam gülerek] O ne?
[Mark] Şey...
Kalabalığı coşturma.
[Sam] Peki. Tam yerinde bir hareket, evet.
[Mark] Yani...
GTA'da COVID kapamazsın, orası doğru.
- [Sam] Aynen. - [Mark] Ee...
[Sam] Ayrıca zaten açıkhava sahnesi. Çok iyi.
[Mark] Evet.
Zor olur biraz, en büyük sebebi de genel olarak...
Yani işte insanlar genel olarak bu oyunda çok vahşi.
- Sağı solu patlatıp insanları vuruyorlar. - [Sam] Evet ama...
[Mark] Çünkü gerçek hayatta yapamadıkları eğlenceli şeyler bunlar.
[Sam] İnsanlar...
Shakespeare'de vahşi. Vahşet resmen.
[Mark gülerek] Evet.
[Sam] Herkes... Mesela Hamlet'te herkes ölüyor.
Titus Andronicus mesela.
[Mark] Evet.
[Sam] Harika fırsat. Hadi ama.
[Müzik yükselir]
MERHABA - VINEWOOD BOWL'DA
HAMLET SAHNELİYORUZ. - [Kuş gaklar]
Biri geldi. Bak. Merhaba. Gelen oldu işte.
- Sen misin o? Merhaba. - [Telefon bipler]
[Müzik yavaşça biter]
Birisi geldi Mark.
Oyunumuzu mu izleyeceksin? - [Mark] Öyle mi?
- Evet, evet. İzleyecek. - [Sam] Evet, evet.
Şuradan... Şuradan izleyebilirsin.
Biraz sıradışı ama. Ya da...
Bence... Evet, aynen öyle.
Bizi izlemeye geldiğin için teşekkür ederiz.
- Ee... - [Uçak motoru sesi]
Bir kişi bile olsa seyircimiz olması çok güzel.
Evet. Tamam. Bak, bir seyircimiz daha var.
Bu Hamlet . William Shakespeare'in Hamlet'i .
Bildiğim kadarıyla Vinewood Bowl'da
ilk kez sahneleniyor.
Ee...
Birbirinizi öldürmekten imtina etmenizi rica ediyorum.
Oyuncuları da öldürmeyin ama.
- Evet. Başla. Başla Mark. - [Müzik devam eder]
- Başla sen. - [Siren sesleri]
- [Mark] "Kim var orada?" - [Silah sesleri]
[Sam] "Yoo, sen söyle. Dur orada! Tanıt kendini."
[Mark] "Yaşasın kral."
[Sam] "Bernardo, sen misin?"
[Mark] "Benim."
[Sama] "Tam vaktinde geldin."
[Mark] "Şimdi vurdu 12'yi."
- "Sen yat Francisco." - [Silah sesleri]
[Sam] "Çok yaşa bu nöbeti aldığın için. Acı bir soğuk var, ciğerime işledi."
[Mark] "Bir şey olmadı ya nöbetinde?"
[Sam gülerek] "Tek bir fare bile kımıldamadı."
[Mark gülerek] "Hadi,
iyi geceler öyleyse.
"Horatio’yla Marcellus’a rastlarsan söyle çabuk olsunlar,
"nöbete geleceklerdi benimle." - [Patlama sesi]
[Sam] "Bir ses var, onlar olmalı.
"Hey, durun. Kimsiniz?"
[Mark] "Bu memleketin dostları" olsa gerek.
[Sam] Sanmıyorum.
[Mark] "Kralın sadık kulları."
[Sam] Sikeyim, polis.
[Mark] "Güle güle yiğidim. Kim aldı senden nöbeti?"
[Sam] "Bernardo. İyi geceler."
[Mark] "Merhaba Bernardo."
ÖLDÜ - [Sam] Ha siktir.
- [Mark] "Baksana, Horatio orada mı?" - [Sam] Sikeyim!
- [İkisi de güler] - [Müzik devam eder]
[Sam] Tamam. Gayet iyi idare ettik.
[Mark gülerek] Siktiğimin polisi helikopterle geldi!
Daha önce hiç bilgisayar oyunu oynamamış olan
Sam'in belgeselci partneri Pinny
oyuna katılmaya karar verir - [Müzik biter]
[Pinny] GTA'da sinemacılar nasıl görünüyor?
[Sam] İstediğini seçebilirsin.
[Pinny] Anneme benzeyeni mi seçsem?
[Sam] Sen bilirsin.
- Çok da şey olmasın... - [Pinny] Evet.
- [Sam güler] - [Pinny] Aman be! Yani ben...
Açıkçası biraz Tilda Swinton gibi görünmek isterim.
Vay!
- Çok güzel - [Sam] Mm.
[Pinny] Biliyor musun? Hackney'den çok sıkıldım.
Çok güzel kafamı dağıtacak bu.
Tatile gitmek gibi, değil mi? Ama tatile gitmeden.
[Fonda araba radyosu çalar]
[Pinny] Bu kim be?
[NPC] Seni mahvedeceğim.
[Pinny] Ha siktir!
- [NPC] Şaka mı bu? - [Sam] İyi misin?
[Pinny] Evet, birisi arabamı çalmaya çalıştı, ben de öldür--
[Sam] O senin araban değil aslında.
- [Pinny] Koca kadınım ben. - [Sam] Oturumda buluşalım istiyorum,
sonra bana gelirsin.
- [Pinny] Tamam. Sana gelince ne olacak? - [Sam] Her şey olabilir.
[Pinny] Vay be, ilk çıkmaya başladığımız zaman gibi.
Sanki ilişkimiz yeni başlıyor.
Çıkmaya yeni başlamışız da
beni evine götürüyormuşsun gibi.
- [Uzaktan gelen siren sesleri] - Çok heyecanlı.
İçecek bir şey alabilir miyim?
[Sam] Buraya gel.
[Pinny] Götüne nasıl şaplak atabilirim?
- [Sam kıkırdar] - [Pinny] Sen gerçekten...
- [Sam] Atamazsın. - [Pinny] Senden çok hoşlanıyorum.
[Sam] Sence de burası çok romantik değil mi?
- [Pinny] Evet, çok romantik. - [Sam] Öyle mi?
- [Pinny] Sam... - [Sam] Hı hı...
[Pinny] İyi misin sen?
[Sam] Evet. Yani pek sayılmaz.
Yani...
Bok gibi. Her şey bok gibi. Tamamen boşum.
[Pinny] Kodlama kursu almıyor muydun?
[Sam] Evet, şey vardı,
resmi bir reklam,
bir balerinin resmi vardı ilanda, şöyle yazıyordu:
"Fatima artık teknoloji eğitimi alıyor."
Onu görünce kalbime bir bıçak saplandı
çünkü ben de Fatima gibiyim.
Benim hayallerim, Fatima'nın hayalleri
elimizden alındı.
[Pinny] Biliyorum.
İkiniz de boku yediniz.
[Kısa, merak uyandıran bir melodi]
[Sam] Ee...
İkimizle de aynı anda mı görüşme yapacaksın?
[Pinny] Evet.
Sizce GTA'da
Hamlet sahnelemek mümkün mü?
[Mark] Ee...
Kısacası, hayır.
- Ee... Bence... - [Pinny güler]
Hayır! Bence berbat bir fikir
ama yine de her türlü denememiz gerektiğini düşünüyorum.
Karşımızdaki ilk zorluk şu, sadece ikimiz yapamayız.
[Sam] Evet. Sadece bir kısmını yapabiliriz ki onu da yaptık zaten.
Ama daha fazlasını yapacaksak--
- [Mark] Daha çok insan lazım. - [Sam] Daha çok insan lazım.
İki kişiyle Hamlet'in tamamı sahnelenmez.
[Mark] Bu oyunu etrafta dolanıp suç işlemek
ve şiddet olaylarına karışmak için
oynayan insanlara rastgele yanaşarak böyle bir şeyle ilgilenirler mi diye
sormak çok ilginç olabilir. - [Müzik biter]
Baksana! Birisi var orada. Birisi yanımıza geliyor.
[Sam] Nerede? Ah, merhaba. Oyunda yer almak ister belki.
Baksana.
Bir oyun sahnelemeye çalışacağız.
Shakespeare oyunu.
Hey, hey. Hayır! Ah!
ÖLDÜ
Bizi haşat etmeye gelmiş.
[Mark, İspanyolca] ...bir Shakespeare
oyununda oynayan oyuncular.
GTA'da.
[Co3lho, İngilizce] Kafayı mı yedin?
[Mark, İspanyolca] Evet. Evet, biraz.
Biraz kafayı yedim, evet. Biraz.
ÖLDÜ CO3LHO SENİ YOK ETTİ
[Co3lho, İngilizce] Beni öldürdün.
- [Mark] Hayır, sen beni öldürdün Co3lho. - [Co3lho] Evet.
- [Sam] Biraz yol alıyoruz sanki. - [Mark] Çok fazla şiddet eğilimi var.
[Sam] Biraz yol alıyoruz sanki.
[Pinny] Hayır, almıyoruz.
Peki. Bu düşündüğümden çok daha zormuş.
[Sam] Delilik mi bu?
[Mark] Çılgınlık.
- [Hafif, eğlenceli müzik] - [Sam] Ne diyeceğim, gidip
benim evde takılsak mı?
[Mark] Evet, olabilir.
[Sam] En iyisi gireyim.
Hızlıca bir...
İnanamıyorum. Co3lho arkadaşlık isteği göndermiş.
- [Mark] Co3lho mu? - [Pinny] Mümkün değil.
Eve davet etsene.
[Mark, İspanyolca] Gel! Gel!
[Pinny, İngilizce] Bizi öldürmeyecek, değil mi?
[Co3lho] Hayır, hayır.
[Mark, İspanyolca] Peki, gel!
[Co3lho, İngilizce] Hayır. Porno yok, porno yok.
[Mark] Porno yok, hayır.
[Sam] Bir Shakespeare oyunu
sahnelemeye çalışmamla ilgili belgesel yapıyoruz.
Ne yaptığımızı anlayasın diye
Mark Shakespeare'den ufak bir şey oynayacak.
[Mark, İspanyolca] Co3lho, beni izle.
[Mark, İngilizce] "Yarın, yarından sonra bir yarın, bir yarın daha,
sürüp gidiyor günden güne küçük adımlarla.
Dünlerimiz ise nice serseme ışık tutmuş ölüm yolunda, toz toprak olmazdan önce.
Sön, cılız kandil, sön!
Hayat dediğin ne ki yürüyen bir gölge.
Bir zavallı kukla bu sahnede bir saat boy gösterip gidecek,
bir daha da duyulmayacak artık sesi.
Bir aptalın anlattığı bir masal bu,
kuru gürültüler,
"deli saçmalarıyla dolu."
[Müzik biter]
- Gitti mi? - [Pinny güler]
- [Sam] Evet, gitti. - [Mark] Peki.
Gitti.
[Sam] Bunun üzerinde çalışmamız gerekiyor mu sizce?
Performansımızın.
[Mark] Bilmem. Yani ben pek de...
[Sam] Söylemeden edemeyeceğim Mark...
Çok güzeldi bence.
Hatta muhteşemdi.
[Mark] Vezine sadık kalmadım. Onu sevmedi belki de.
[Sam] Siktir et. Hayır... Evet, belki de sadık işleri seviyordur.
Gerçekten Shakespeare öğrenip
bizim seçmelerimize katılan
biri çıkar mı gerçekten? Yani...
İnsanların buradaki haline bakınca cidden...
Cidden olacağına inanıyor muyuz?
[Mark] Yani muhtemelen GTA oynayan insanlarla
Shakespeare seven insanların bir kesişim kümesi vardır
ama çok geniş olduğunu sanmam.
İki sosyetik herif olmasa iyi olur.
[Sam kıkırdayarak] Evet.
40'lı yaşlarında iki beyaz herif.
Belki bir çağrı videosu çekebiliriz,
şurada, sahilde mesela.
Güzel bir yer gibi.
- Ee... - [Mark] Evet!
[Sam] Evet aslında, evet, bir şey çekebiliriz.
- Yönetmenimiz de burada - [Mark] Evet.
Bir video çekip internete koyarız,
insanlar da görüp cevap verir.
[Sam] Evet, çekelim hadi.
- [Mark] Tamam. Kamerayı ayarla. - [Sam] Tamam.
- [Mark] Tamam. - [Sam] Bir dakika. Tamam. Hadi...
Evet. Kamerayı ayarlayalım.
Tamam, memnun muyuz, iyi görünüyor mu? Memnun muyuz?
- Evet, evet. - [Mark] Hadi! Hadi, hemen yapalım.
- [Sam] Öyle mi? Tamam. Tamam. - [Silah sesleri]
Ha siktir. Seni mi arıyorlar? Öldürecek misin onları Mark?
[Mark] Evet, evet, evet. Oyalayacağım onları. Oyalayacağım.
- [Sam] Tamam. - [Mark] Tamam.
[Sam] İlk kez Hamlet'i sahneliyoruz.
Los Santos'ta, Next-Gen GTA Online içinde olacak.
Şu an oyuncu arıyoruz.
Yani sanal bir sahnede
Shakespeare parçalama fırsatı yakalamanın hayalini kurduysanız
gelip seçmelere katılın.
- Detaylar aşağıda. - [Siren sesleri]
Siktir, polis bizi durdurmaya çalışıyor.
Sanata engel olamazsınız orospu çocukları.
Ha siktir.
Siktir. Vuruldum.
[Mark] Ben de.
[Sam] Siktir.
[Yaklaşan helikopter sesi]
İnanamıyorum. Aşağı iniyorlar. Bak.
[Mark] Paraşütçü birliği.
- Peki. - [Pinny] Peki.
[Sam] Vay be.
[Mark] Buradan çok güzel görünüyor, değil mi?
[Sam] Harika görünüyor lan. Yani...
[Mark] Gördüğün gibi arabayı şuraya park ettim.
- [Sam] Güzel. - [Kuş cıvıltıları]
- [Mark] Evet-- - [Sam] Benim arabam! Benim!
- [Mark] Yani, evet. - [Sam] Ben söylemiş olayım.
[Mark] Ben süreyim diye değiştirdin. [Sam] Evet, biliyorum.
Ama o güzel arabanın benim olduğunu herkes bilsin istedim.
[Mark] Peki.
[Sam] Benim yok--
Gerçekte Prius'um var.
[Mark] Peki. Bakalım başka kim var.
Oturumda FKen776 diye biri var.
Evet. Başka kim var?
DJPhil89.
[Pinny] Seyircimiz var beyler.
- Seyircimiz var - [Mark] NPC onlar.
Boşver onları.
Sadece o ikisi-- Aman be! FKen776 gitti.
- Vay be! - [Sam] Ha siktir!
- FKen'in hoşuna gitmedi. - [Mark] Peki.
Hayır demek bence.
[Pinny güler]
[Mark iç çekerek] Peki. Çok da iyi gitmiyor.
[Sam] Bana biraz... Bana bir saniye verir misin?
Çok fena çişim geldi. Pardon.
- [Mark güler] - [Pinny] Tabii, tabii.
- [Mark] Sorun değil. - [Sam] Tamam, hemen geleceğim.
[Pinny] Nasıl gidiyor Mark?
Üzücü şeyler yaptın mı?
[Mark] Evet, bir cenaze için Hollanda'ya gittim.
- Ee... - [Pinny] Başın sağ olsun.
[Mark] Sağ ol, halamdı.
[Pinny] Hmm.
- [Mark] Yani işte biraz... - [Pinny] Evet.
[Mark] Bugünlerde zor oluyor böyle şeyler.
Hayatta olan son akrabamdı.
[Pinny] Gerçekten mi?
- [Mark] Evet. - [Pinny] Vay be.
[Mark] Evet. İşte...
Bir tek ben kaldım işte.
[Pinny] Ah, Mark. Çok üzüldüm.
[Mark] Evet. Neyse. Elden bir şey gelmez.
Ama bence işte pandemi,
karantina filan o yüzden bu kadar zor geldi bana.
Herkes kendi ailesinin kabuğuna çekildi.
Benim ailem yoktu ama.
Partnerim yok, çocuklarım yok, işte...
Bildim bileli çok oyun oynarım ama karantinada daha çok sardım
çünkü kendi başına da oynayabilirsin
ya da şu an yaptığımız gibi internetten başka insanlara da bağlanabilirsin.
Takvimlerinizin illa uymasına da gerek yok,
öyle bir şey.
- [Pinny] Gelen var mı? - [Böcek sesleri]
- [Sam] Kimse var mı? - [Mark] Yok gibi.
Sadece iki kişi vardı, biri gitti.
DJPhil de henüz hiç tepki vermedi.
- [Sam] Bir dakika. DJPhil şu mu? - [Pinny] İnanılmaz.
[Mark] Hmm.
Peki. Merhaba DJPhil. Sen misin?
Konuşmuyor.
Sorun olabilir bu...
[Sam] Belki mikrofonu yoktur.
[Mark] Evet. Bu tarafa geliyor.
Tamam. DJPhil, bizi vurma lütfen. Bizi vurma.
[Sam] Evet.
- [Mark] Lütfen bizi vurma. - [Sam] Barışçılız biz.
- [Mark] Vay be. Çok saldırgan. - [Sam] Evet, ha siktir.
DJPhil, beni çok korkuttu--
[Mark] Evet, DJPhil, lütfen böyle yapma.
- [Sam] Tamam, tamam, tamam. - [DJPhil] Ah, merhaba.
- [Mark] Tamam. - [DJPhil] Merhaba. Selam!
[Mark] Selam DJPhil, vurduğun kişi sana vurmaya geliyor.
[Sam] Hey, hey. Tamam DJ--
- Hayır, hayır DJ, ben şimdi... - [Mark] Peki.
[Sam] Bu adamı öldürelim, yoksa DJPhil'i haklayacak.
- [DJPhil] Tamam. - [Mark] Evet.
Öldürmemiz şart mı yoksa...
- [DJPhil] Bence evet. - [Mark] Vay be.
- [Sam] Özür dilerim ama... - [Mark] Sam, sen o adamı
tekmeleyerek--
- Hey, o benim! Tamam. - [Sam] Pardon. Biliyorum.
Özür dilerim ama işte--
[Mark] Adamı bacağının arkasına basarak öldürdün.
Nasıl becerdin?
[Sam] Çok heyecanlanmıştım, bir gönüllü çıktı diye--
DJPhil, çağrımızı duydun mu?
[Mark] Belki Sam'le çektiğimiz videoyu görmüşsündür.
- [DJPhil] Gördüm, evet... - [Mark] Çağrı videosu yayınlamıştı.
- Ah, tamam. İşte böyle. - [DJPhil] Evet, tabii.
Şuraya gidip biraz kontrol etmeyi öğreneceğim.
- [Mark] Tamam. - [DJPhil] Oldu.
[Mark] Pek GTA oynamadın mı?
[DJPhil] Pek oynamadım.
- [Mark] Peki. - [DJPhil] Evet.
Yayın temsilcisi ve anneyim, Hamlet'i de çok severim.
Yeğenimin GTA'sına dalmak
şu anda Hamlet seçmelerine katılmamın
tek yolu gibi görünüyor.
- [Sam] Vay be. - [Mark] Peki.
[Sam] Siktir, birisi cidden bize cevap verdi Mark.
[Mark] Evet. Tamam. Merhaba DJPhil.
[DJPhil] Sizi daha iyi görmeye çalışıyorum.
"Kalbinizi kıracak, şerefinize dokunacak bir şey yapmışsam eğer
bilin ki çılgınlığımdan yapmışımdır yalnız.
Hamlet miydi Laertes’e haksızlık eden?
Asla.
Hamlet çıkar da Hamlet olmaktan
Laertes’i kırarsa kendinde değilken
Hamlet değildir bunu yapan.
Rahat yürekle girebilirim şimdi bu kardeşçe vuruşmamıza.
"Gelsin kılıçlar, hadi."
- [Sam] "Hadi, - [DJPhil güler]
"bir kılıç da bana."
Peki, peki, peki. Bam, bam, bam.
Ha siktir. Beni vurdun.
DJPhil beni vurdu.
[DJPhil güler]
[Mark] İnsanların bu oyunda birbirlerini vurmayı
bu kadar komik bulması ilginç.
[DJPhil] Hadi, çabuk. Claudius'u yakalayalım.
[Sam güler]
[Enstrümantal müzik]
[Müzik biter]
[Sam] Çok iyi değil miydi? Bence ondan çok iyi--
- [Mark] Farklı cinsiyetleri oynarsak... - [Sam] Evet, kesinlikle.
Bence Laertes'i cidden çok iyi oynayabilir.
- [Mark] Evet. - Hadi onu--
[Mark] Hadi karşısına çıkıp onu şaşırtalım.
"Baksana, seni oynatmak istiyoruz" diyelim.
Hey, hey, hey! Kimler buradaymış!
DJPhil
ya da Nemonie, nasıl gidiyor?
[DJPhil 2] Nemonie değilim ben.
Ne?
[DJPhil 2] Teyzem o.
- Teyzen mi? - Evet.
Teyzene ne yaptın?
Şey... Ben uzaktan çalışıyorum,
teyzem de Londra'ya dönüyor.
Yani senin hesabını
kullanmayacak mı artık?
[DJPhil 2] Yazık oldu.
Siktir.
Aşağı yukarı kaç kişi beklediğimizi biliyor musun?
Instagram'dan biri demiştin, değil mi?
[Sam] Öyle dedim, evet.
- Ee... - [Mark] Ama...
- [Sam] Ama... - [Pinny] Geldik, Mark da burada.
- [Sam] Bekliyoruz o zaman... - [Mark] Bir kişi daha var, değil mi?
[Sam] Evet, Nora gelecek. GTA oyuncusu.
Epey havalı bir tip.
- [Mark] Hoşgeldin. - Selam!
[Mark] Selam!
Hoşgeldin. Giriştiğimiz bu çılgınlığa hoşgeldin.
Satış işindeyim... Perakendecilik yapıyorum,
öyle havalı bir iş değil, nefret ediyorum aslında.
Hep oyunculuk yapmak istemişimdir.
9. sınıfta Hamlet oynadım aslında.
[Sam] Cidden mi?
- [Mark] Peki. - [Nora] Hı hı.
[Nora] "Solup gittiğini mi görecektim çıldırarak?
Ah, mutsuz başım! O gördüklerimi gören de ben,
"bu gördüğümü gören de!"
- [Mark] Çok iyiydi! - [Sam] Bir şey diyeceğim...
Bunu daha yeni okumuş biri olarak...
Gerçekten çok güzel oynadın.
[Nora] Teşekkür ederim.
- Evet! - [Sam] Evet.
[Sam] Merhaba.
- Vay be! Bu, ee... - [Nemo-164 güler]
- Etkileyici bir giriş. - [Mark güler]
[Mark] Hadi bakalım!
Selam Nemo, nasıl gidiyor?
[Sam] Selam.
[Nemo] Selam.
[Mark] Çok havalısın yalnız.
[Nemo] Teşekkürler.
Mercutio'nun modern bir yorumu.
[Sam] Çok iyi, çok beğendim.
- [Hareketli elektronik müzik] - Bana Shah diyebilirsiniz.
Daha önce hiç seçmelere katılmadım.
Hayatımda hiç Shakespeare oynamadım.
Ben Till. Cumbria'lıyım.
Herkese iyi akşamlar. Ben Sam.
Bugünlerdeki başlıca işim
evde çocuk bakmak.
Ben Gareth. Oyundaki adım Turkomas.
Kendimi bildim bileli oyun ve Shakespeare meraklısı bir ineğim.
Nasıl göründüğümü bilmiyorsunuz
ama radyoculuğa uygun bir suratım, pandomime uygun bir sesim var.
Yani romantik başrol olacak halim yok.
Ben tarihsel bir aşçıyım.
Aslen Tudor mangalcısıyım.
Birkaç yıl Hampton Court Palace'taki
Great Kitchen'da ateşte et pişirdim.
Kendimi mi tanıtayım? Tamam. Ben Jen.
Oyuncu olanlar bilir, Overwatch'taki Pharah olarak tanınıyorum.
- [Sam] İnanamıyorum! - [Nora] Daha neler!
- [Jen] Evet. İşte-- - [Mark] İmkansız!
[Mark] İnanamıyorum! Beni kaç kere roket yağdırarak öldürdün.
- [Jen güler] - [Sam güler]
[Müzik biter; Sirenler öter]
[Jen] "Ben babanın ruhuyum senin,
bir süre için mahkumum geceleri karanlıkta gezmeye,
gündüzleri ateşler içinde kalmaya.
Hemen gitmeliyim.
Sabahın yakın olduğuna alamet
ateşböceklerinin gittikçe sönen ışıltıları.
Elveda.
Elveda. Elveda.
"Unutma beni."
- [Mark] Aman Tanrım! Muhteşem! - [Sam gülerek] Güzel!
- [Mark] Vay be! - [Herkes güler]
- [Sam] Sonunda intihar mı etti? - [Mark] Hey!
[Herkes güler]
[Mark] Oturumda biri daha var, o da gelip
bize katılacak, nasıl olacak bir bakalım.
Şuradaki o olabilir bence.
[Pinny] Uzaylı gibi giyinmiş.
- [Mark] ParTebMosMir. - [Sam] Tamam.
- [Pinny] İşte geldi! Oley. - [Sam] Süper.
- [Mark] Arabası çok iyi. - [Sam] Vay anasını! Adama bakın.
- [Pinny] Selam! - [Mark] Vay be.
- [Sam] Acaba... - [Pinny] Kıyafetine bayıldım.
- [Sam] Arkadaş olalım mı? - [Pinny] Çok iyi be.
[Sam] Hamlet'i sahneye koyacağız,
bugün de oyuncu seçmelerimiz var.
İstersen sen de katılabilirsin.
- Ya da sadece izleyebilirsin. - [ParTeb] Ah, evet.
- Katılmak mı istiyorsun? - [ParTeb] Oley!
- Katılmak mı istiyorsun? - Götümle katılacağım bebeğim!
[Sam] Götünle demek! Peki.
Bildiğin bir Shakespeare pasajı var mı?
- Ne yapacaksın? - [ParTeb] Evet.
- Burnumu karıştırıp uyuşturucu alacağım! - [Sam gülerek] Peki.
Böyle. Sonra bana vur. Şimdi vur. Hadi.
Siktiğimin... Dişimi kırdın. Altın diş almam gerekecek şimdi.
[Sam] Tamam. ParTeb.
[Mark] ParTeb, Shakespeare sahneni oynamak ister misin?
[ParTeb] Sahne bulamadım. Nasıl bulacağımı bilmiyorum.
[Sam] Bak şimdi, sen Google'da ararken
Lizzie oynasın, olur mu?
[Mark] Beklediğin için teşekkürler Lizzie.
[Lizzie] Ne demek. Sorun değil.
[Sam] Ee... Lizzie, bize biraz kendinden bahseder misin?
Ya da Woffdawg, sana ne dememizi istiyorsan.
Merhaba. Evet. Ben Lizzie. Oyundaki adım Woffdawg.
Oyuncu ve seslendirme sanatçısıyım.
Londra'da yaşıyorum...
[ParTeb] Londra mı? Vay be!
[Pinny] Hişt, hişt!
- [Sam] Başlayabilirsin. - [Lizzie] Tamam.
"Yolumuzu fazla kanlı görebilirler Caius Cassius,
Başla birlikte kolu, bacağı da kesersek
öldürünce kan sarhoşluğuna tutulanlar gibi
Antonius Caesar’ın kolu bacağıdır sadece.
Kurban kesmekle kalalım, kasap olmayalım.
Cassius, bizler Caesar’ın düşüncesine karşı ayaklandık,
insan düşüncesindeyse kan yoktur.
Ah ne olurdu, Caesar’ın canına kıymadan düşüncesini alaşağı edebilseydik!
Ama ne yazık ki
"Kanı akması gerek Caesar’ın."
[Sam] Güzeldi. Harikaydı. Muhteşemdi.
Çok iyiydi. Çok iyi görünüyordu. Çok iyiydi, değil mi?
[ParTeb] Evet, beni yakaladın, beni yakaladın, aslında...
- [ParTeb'in anlaşılmayan konuşması] - [Sam] Ne?
[ParTeb] Odak. Bende DEHB var, odaklanamıyorum
ama sen tamamen sana odaklanmamı sağladın.
- [Sam] Vay be... - [Lizzie] Bende de DEHB var. Kardeşim!
[Sam] Gerçekten mi?
[Lizzie] Çok güzel. Güzel bir geribildirim.
- [Sam] Süper bir geribildirim. - [Lizzie] Harika bir geribildirim
[Sam] Hazır olunca başlayabilirsin ParTeb.
Çünkü her an biri gelip bize taş atabilir.
O yüzden başla bence. İstediğini yap.
[ParTeb] Zorlanıyorum. İngilizcem pek iyi değil.
[Sam] Söylemiş olayım ParTeb, İngilizcen çok iyi.
Nereli olduğunu sorabilir miyim ParTeb?
- [Mark] İngilizcen mükemmel. - [Sam] Nereli olduğunu sorabilir miyim?
[ParTeb] Aslen Tunusluyum.
Arabım ama bir tarafım da Finlandiyalı.
[Sam] Yarı Tunuslu, yarı Finlandiyalı yani.
- [Mark] Anladım. - [Sam] Süper.
- [Sam] Şey desene...
Dans ederken şunu demeye çalış:
"Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu."
[Sam] Peki... Güzel.
[ParTeb] Tamam.
Sorun olmazsa kendim bir konuşma hazırladım.
Şey yapabilirim...
Kuran okuyabilirim.
[Sam] Kur'an'dan bir şey mi okuyacaksın?
[Mark] Ezberinde olan bir yer varsa
dinlemeyi çok isteriz.
Canlandırabilirsin de.
[ParTeb, Arapça] "Euzu billahi mineşşeytanirracim
Bismillahirrahmanirrahim
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
- [Hafif piyano müziği] - Bizi doğru yola
kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet
"gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil."
Amin.
[İspanyolca, İngilizce] Adiós, amigos. Evet.
- [Sam] Çok güzeldi. - [Mark] Çok güzeldi.
[Mark] Teşekkürler ParTeb.
[ParTeb] Çok teşekkürler.
[Alkış]
Evet, ben Dipo, yani Dollah101.
Bunu Mark'tan duydum,
her pazartesi birlikte futbol oynuyoruz da.
[Sam] Evet, hazır olduğunda başlayabilirsin.
"Hayır Iago, kuşkulanmam için gözlerimle görmem gerek,
kuşkulanırsam kanıtlanması gerek.
Kanıtlanırsa eğer
yapılacak tek şey var.
Aşkı da
"kıskançlığı da o anda yok etmek."
[Mark] Vay be! Vay be!
[Alkış]
[Müzik yükselir]
[Pinny] Bayıldım!
[Sam] Şampanya lazım bence, ne dersiniz?
[Mark] Bence de. Vay be. Yani düşündüğümden
çok daha iyi gitti. Tamamen dürüst olacağım.
Standart çok yüksekti. Şaka gibiydi.
[Mark] Dipo inanılmazdı. Evet. Evet.
[Sam] Bence onun
Hamlet'i oynaması gerek.
[Mark] Dipo'nun en beğendiğim yanı
sesini çok iyi kontrol etmesi.
[Sam] Evet.
[Mark] Bir yandan usulca konuşuyor, bir yandan çok güçlü.
[Sam] Çok sağlamdı, bizi de içine çekti.
İnsanlar geldi be Mark.
[Mark] Farkındayım. Ne oluyor be?
[Sam] Evet, ben de inanamıyorum. Çok iyilerdi lan bir de.
- [Mark] Gerek yok... Peki - [Mark güler]
[Sam] Patlamak üzere.
- [Pinny] Bazen vakit alıyor. - [Mark] Evet.
[Sam] Pinny, yatak odası sırlarımızı ortaya dökme lütfen.
- Oley! Yaşasın! - [Hareketli müzik]
Eğer buradan girsek
sence burası nasıl bir giriş olurdu?
- Fikrini almak istiyorum. - [NPC] Hoşgeldin patron.
[Mark] Ha siktir. Burada Elsinore varmış.
[Sam] Evet.
[Mark] Nasıl yaptın bunu?
[Sam] Çünkü organizasyonunun ismini değiştirebiliyorsun.
[Mark] Haa! Çok iyiymiş lan.
- Çok iyi. - [NPC] Neler dönüyor?
[Sam] 250 bin dolara patladı. Ama bence değer.
[Mark gülerek] Selam!
[Sam] Evet beyler, tamam.
Burası benim ofisim. Kendinize içki alın.
İsterseniz şurada şarap var.
- [Patlama sesi] - Birisi ofisi mi patlatmaya çalışıyor?
[Dipo] Zil zurna Shakespeare oynamaya karar verdim.
[Sam] Tamam. Aman be Dipo, yavaş git! Peki...
- [Müzik biter] - [Pinny] Haklin90 kim acaba?
Provaya mı katılacak?
- [Sam] Tamam. - [Pinny] Kırmızı şortlu olan.
[Sam] Aman be, herkes sarhoş olmak için buraya geliyor.
- [Patlama sesi] - Dipo! Ayılman lazım oğlum!
[Mark gülerek] Dipo'nun kafası çok iyi!
[Pinny] Hamlet oynayacaktı güya.
[Sam] Aman be. Tamam.
[Haklin] Ben Harry Potter olabilir miyim?
[Sam] Harry Potter mı? Olur.
[Haklin] Ama o...
Harry Potter hallette yok. Hamlet miydi?
[Mark] Evet, Harry Potter Hamlet'te yok.
Bu versiyonda yok.
Gelip Hamlet'i izlemek ister misin?
[Haklin] Şey...
Şu an vaktim yok aslında.
- [Mark] Öyle olsun. - [Herkes güler]
[Sam] Peki. Öyle olsun. Başlayalım mı?
İçki alemi değil bu sonuçta... Başlayalım mı?
- Hadi... - [Mark] Bir deneyelim mi?
Düzeltilmiş senaryo var mı herkeste?
Çok heyecanlıyım aslında.
Burada olan herkes gerçekten çok ama çok yetenekli,
sen de katıldığın için çok mutluyum.
Güvenlik açısından
GTA'da Hamlet oynamanın biraz tuhaf olduğunun farkındayım.
Prova mekânlarının güvenli ve rahat olmasını istiyoruz.
[Sam] Evet. Vurulduğunuzda filan yani.
[Jen] "Azgın, acı bir hava."
[Dipo] "Saat kaç oldu?
[Jen] "Daha 12 olmadı sanırım."
[Gareth] "Dinle şimdi beni."
[Dipo] "Dinliyorum."
[Gareth] "Vaktim doluyor neredeyse,
"dönmek üzereyim yine işkence ateşlerinin, kükürtlü alevlerin içine."
[Dipo] "...silerim de bütün boş anıları, bütün kitaplarda yazılan çizilenleri,
gençliğimden, öğrenciliğimden
- [Silah sesleri] - "kalanları..."
[Sam] Ah, FredDog. Hayır, hayır, hayır!
Onu öldürme, Hamlet o.
Hey! Öf...
- FredDog! - [Mark] Olamaz.
[Sam] Sikeyim... Aman be.
- [Tilly] FredDog, tam bir domuzsun! - [Jen] Şerefsiz!
[Mark] İşte tecrübeyle öğreneceğimiz şeyler bunlar,
prova sürecinde keşfedeceğiz,
tehlikeli anları, aksaklık çıkarabilecek şeyleri
yani işte birisi başımıza bela olacaksa, böyle şeyler.
Dipo, böldüğüm için özür dilerim.
"Ah bu katı, kaskatı beden bir dağılsa, eriyip gitse bir çiy tanesinde sabahın!
1. PERDE 2. SAHNE: HAMLET, İLK MONOLOG - Ya da Tanrı yasak etmemiş olsa
kendi kendini öldürmesini insanın!
Tanrım! Ulu Tanrım!
"Ne bunaltıcı, ne berbat, ne tatsız, ne boş geliyor bu dünya bana!"
[Mark] Evet, güzeldi. İçgüdülerin iyi Dipo.
Yeni bir düşünce çıktığında vurgulamak için
bir hareket, bir duygu veya öyle bir şey eklemenin tam sırası.
[Dipo] Bence şu an teknik detaylara odaklanmak daha faydalı.
- [Sam] Olur, peki. - [Mark] Tabii.
[Dipo] Şey biraz zor...
Bir tür akış yakalamak.
[Sam] Hadi bakalım.
"Son zamanlarda, bilmem neden..."
[Dipo kıkırdar]
- [Sam güler] - [Mark güler]
[Sam] Pardon. Muhteşemdi!
Kendini öldürme ama.
[Bilgisayar bipler]
[Pinny] Onlardan ne istiyorsun?
Sadece gelmelerini mi?
[Sam] Ee...
Kodamanları ayarlamamız lazım.
Sevgili Ulusal Tiyatro...
[Sam] Merhaba. Evet. Dijital işler müdürüyle görüşebilir miyim?
- [Hüzünlü enstrümantal müzik] - Evet, evet. Ee...
Evet, ben Sam Crane.
Sam Crane.
Evet. Hayır, hayır, hayır. Beni arayacağını söyledi ama aramadı.
[Müzik yükselir]
[Müzik biter]
[NPC] Güzel araba. Etkileyici.
[Sam] Oyunun başını yapabiliriz bence.
Burada, sen aşağı inerken metro istasyonuna iniyoruz.
[Mark] Ah. Metroda mı yani?
[Mark] Şey gibi böyle "Kim var orada?"
O sırada tren geliyor olabilir filan...
[Mark] Bir atmosferi var gerçekten.
[NPC] Tamam. Teşekkürler. Görüşürüz.
[NPC Duyuru] Trenin kalabalık olması uygunsuz davranışlara mazeret olamaz...
[Mark] Biraz Canada Water gibi.
[Sam] Evet, bence de hepsi biraz...
Vay be!
Dipo geliyor.
[Dipo] Buraya ilk defa geliyorum. Gerçekten çok...
- Çok güzel. Cidden çok iyi. - [Mark] Ben de ilk kez geliyorum.
[Dipo] Hazır herkes buradayken...
[Sam] Biliyor musun, bir şey diyeceğim,
Hamlet olarak ortaya koyduğun kalite çok özel.
[Dipo] Güzel. Teşekkürler. Çok sevindim. Çok sevindim.
Ama şey için geldim aslında...
Size şunu söylemek istiyorum...
Yaptığımız şeylerden
büyük keyif aldım, gerçekten çok eğlenceliydi,
Hamlet'i bu şekilde düşünmek.
Ama gerçek hayatta gerçek bir insan olarak
yeni bir işe girmeyi başardım.
Bence, yani önümdeki iş programına filan baktığımda
Hamlet'e vakit ayırabileceğimi sanmıyorum,
oyunda da yer alamayacağım.
Burada Hamlet'i sahnelemek için
zaman ayırabileceğimi sanmıyorum.
- Ne diyorsunuz? Sorunuz var mı? - [Mark] Anladım...
Peki. Tamam. Bu işleri biraz aksatacak tabii ama
hallederiz bir şekilde.
Bir sorum var, Hamlet'i canlandırmaya vaktin yok
ama senin daha ufak bir rol için kullanabilir miyiz?
[Dipo] Evet, tabii ki.
Oynayabileceğim ufak bir rol varsa olur tabii.
[Mark] Haber verdiğin için teşekkürler, anlıyorum durumunu.
Gerçek işin için de tebrikler.
[Dipo kıkırdayarak] Gerçek hayatım!
[Mark] Evet. Gayet iyi anlıyoruz seni.
Dediğim gibi, işte, eğer...
Bizi de işe alan biri olsaydı biz de aynısını yapardık ama işte...
[Sam] Harika. Senin adına çok sevindim.
Çok iyi olmuş.
[Dipo] Teşekkürler. Aman Tanrım. Bu... Pardon, konuyu dağıtıyorum ama
- gerçek bir tren mi o? - [Mark] Evet. Evet...
[Dipo] Bu trene binsem götlük mü yapmış olurum?
Çünkü... Nereye gidiyor ki? Şey mi... Evet.
[Mark] Emin değiliz ama biliyor musun?
Doğru diyorsun aslında çünkü...
Hamlet'i oynamayacaksan seninle prova yapmamızın anlamı yok.
[Sam] Baştan plan yapmamız lazım.
[Mark] Evet. Giderayak beni vurduğun için de teşekkürler...
Cidden, haber verdiğin için teşekkürler.
Evet. Sonra görüşürüz. Vay be! Hiç vakit kaybetmedi.
[Sam] Ee...
[Düşük tempolu, hüzünlü müzik]
[Silah sesi]
- [Mark] Hay sikeyim. - [NPC'ler çığlık atar]
- Evet. - [Sam] Evet, peki...
Sikeyim.
[Mark] Biraz can sıkıcı aslında çünkü...
Kimse bu iş için müsait değil gibi.
Dipo çok iyiydi, ayrıca başından beri
bizimle olan az kişiden biriydi.
Diğer herkesin başka meşguliyetleri var.
[Pinny] Pandemi sona eriyor gibi. Öyle umalım.
İnsanlar gerçekten
iş mi buluyor?
- [Mark] Evet. - [Sam] Evet.
- [Mark] Evet. Yani en azından bazıları gerçekten iş buluyor. Evet.
Ee...
Bizimse bundan başka bir şeyimiz yok...
Nasıl desem? Uydurma iş, boş iş.
Ee...
Her neyse işte.
Evet.
[Müzik devam eder]
[Sam] Bu bizim için bir ipucu, bizim için bir işaret,
Dipo'nun gerçek bir iş bulması.
[Mark] Evet. Neyin ipucu, neyin işareti?
[Sam] Bunun...
Bu gerçek değil Mark.
Bu gerçek değil. Değil...
Bu sadece...
saçma bir fikir. Ve...
Belli ki gerçekleşmeyecek de.
[NPC duyuru] ...ulaşımda gecikmelere sebep olabilir.
[Sam] Dipo gerçek bir iş buldu. Ben de gerçek bir iş bulmak istiyorum.
Kimse bana dönüş yapmıyor. Hiçbir tiyatro bana geri dönmedi.
Kimse gelmeyecek.
Gerçek değil bu.
[Mark] Benim için gerçek ama!
Bak Sam,
senin eşin var, çocukların var, bir sürü başka şeyin var.
Benim yok, benim hiçbir şeyim yok.
Karantinada evde tek başıma oturuyorum, yapacak bir şey olmadan.
[Sam] Üzgünüm.
[Mark] Yapabildiğim, kafamı dağıtmamı sağlayan
az sayıda şeyden biri de bu işle uğraşmaktı.
Senin için gerçek değil ve bok gibi hissediyorsun, anlıyorum
çünkü Dipo'un müsait olmaması can sıkıcı ama halledeceğiz.
En azından ben zamanımın bir kısmını bu projeye ayırabildim.
Yoksa başka ne yapacaktım ki?
Boş boş oturup kendime mi acıyacaktım?
[Müzik yavaşça biter]
Anlıyorum. Hayal kırıklığı oldu.
Mevcut şartlarda elimizden gelenin en iyisini yapacağız sadece.
[Sam] Tamam. Özür dilerim. Özür-- Ben, şey...
[Mark] Dört haftamız var.
Herkesin müsaitlik durumunu net bir şekilde ortaya koydu.
Hamlet rolüyle ilgili sorun, bu rolü oynayacak kişinin
tüm provalara katılmasının gerekmesi.
[Sam] Evet.
[Mark] Ve ikimizden başka kimse her provaya katılacak durumda değil.
[Sam] Evet.
[Mark] Ve bence ben Hamlet için doğru kişi değilim.
Sen öylesin bence.
Yani oynayabilecek tek kişi sensin.
Pratik bir mesele. Zamanımız kalmadı.
[Böcekler cırlar; Hafiften su şırıltısı duyulur]
[Hüzünlü enstrümantal müzik; Kuşlar öter]
[NPC] Siktir git!
[Yakından motor sesi gelir]
[NPC] Nasıl gidiyor?
[NPC 2] Birkaç gecedir kızılötesi teleskopla
tuhaf şeyler görüyorum.
Tabii ki Vatikan'ın son model cayrokopterindeki roketatarları
bilmemizi istemiyorlar.
Ben ne döndüğünü biliyorum.
[Sam usulca] Selam...
[Motor sesi azalır]
Yani... Bilmiyorum.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
[Sam] Ee...
Hay sikeyim.
[Müzik devam eder]
[Sam] "Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
Düşüncemizin katlanması mı güzel
"zalim kaderin yumruklarına, oklarına..."
Bu kim?
Pasif durumda şu an.
[Pinny] Videoyu göstersene... Bir saniye.
- [Sam] Konuşmamı dinledin mi? - [Pinny] Evet, çok iyiydi.
- Yok, oyundaki insanlara soruyorum. - [Pinny] Ha, tamam.
- [Pinny gülerek] Umurunda değil! - [Sam] Umurlarında değil. Kimsenin değil.
[Pinny] Kimsenin umurunda değil. Ajanstan haber yok.
- Şeyden haber yok... - [Anlaşılmayan konuşma]
- [Sam] Biri geldi. - [NPC çığlık atar]
[Sam] Konuşmamı duydun mu? Lütfen beni vurma.
Beni vurma, beni vurma. Ateş etme. Barışçılım ben.
Lütfen beni vurma.
Tamam. Konuşmamı sana da yapacağım, tamam mı?
"Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
Düşüncemizin katlanması mı güzel
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
yoksa diretip bela denizlerine karşı yeter demesi mi?
"Ölmek..."
[Maskeli oyuncu kesik kesik konuşur]
ÖLDÜ
[Sam] Beni yok etti.
Belki hoşuna gitmemiştir.
[Maskeli oyuncu] Kaltağın tekisin.
Değilim. Lütfen beni yine öldürme.
- [Maskeli oyuncu] Kaltağın tekisin. - [Sam] Hamlet'tendi.
Bilmiyorum. Beğendin mi?
[Maskeli oyuncu kesik kesik konuşur]
[Pinny] Siktir, bugüne kadarki en zor seçme bu bence.
"Düşüncemizin katlanması mı güzel,
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
yoksa diretip bela denizlerine karşı
- [Mark] "yeter demesi mi?" - [Sam güler]
[Sam] Burada işte.
Mark, bence öyle bir yer bulalım ki
bu konuşmaya cuk otursun, çok güzel bir ortam bulalım.
- [Mark] Birkaç fikrim var. - [Sam] Her zamanki gibi.
[Mark] Çok meşhur bir konuşma, değil mi?
O yüzden muhtemelen önemini vurgulayacak bir yer bulmamız lazım.
- [Pinny] Efsane. - [Sam] Güzel. Evet.
Güzel bir hissi var. Muhteşem bir hissi var.
Peki. Burada bir deneyelim mi? Hazır mısın?
"Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu."
Başka bir yer deneyelim mi?
[Pinny] Parlak neonlar mı olsa diyorum, Baz Luhrmann gibi filan.
[Sam] Yani bence, işte, kostümler...
Önemli, değil mi? Ee...
Deneyeyim. Tamam.
"Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
[NPC] Yardım olabileceğim bir şey varsa haber ver lütfen.
[Sam] Hay sikeyim!
Evet...
[Mark] Şortu beğendim.
[Sam] Sanki kendimizi biraz şeye kaptırdık...
Asıl meseleden biraz kopuyormuşuz gibi hissediyorum biraz.
"Düşüncemizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına..."
[Mark] Merhaba.
Bu adamın kıyafetini beğendim.
[Sam] Belki bize bir önerisi olur.
[Mark] Fikrini sorabiliriz.
Hayattan ve ölümden bahsediyorduk.
Bizimle paylaşmak istediğin fikirlerin var mıdır diye merak ettik.
- [Kısa, merak uyandıran bir melodi] - [Adam] Hm...
Beyler, dürüst olayım, hastaneden yeni çıktım.
Önemli bir şey değildi. Çalışırken bacağımı kırdım...
[Patlama sesi]
- [Sam] Bacağını mı kırdın? Siktir! - [Adam] Evet.
Kuryeyim ben ve bacağımı kırdım, evet.
[Sam] İyileşecek misin?
- Shakespeare'in Hamlet'ini biliyor musun? - [Adam] Evet.
[Sam] Hamlet "olmak ya da olmamak"tan bahsediyor.
Biz de bunun ne anlama geldiğini düşünüyorduk.
[Adam] Ben hayattan sonra da bir şeyler olduğunu umuyorum...
Yani beyler,
dürüst olayım, şu an bunun benim için doğru olduğunu sanmıyorum...
[Adam güler]
Bu soruya cevap vermenin...
- [Mark] Tamam, anladım. - [Man] Evet.
[Müzik biter]
[Mark] Zor bir soru, değil mi?
Olmak ya da olmamak, var olmak ya da yok olmak.
Eğer berbat ve mutsuz bir hayatın varsa, neşe ve sevgi yoksa hayatında
her şeye göğüs gerip mal gibi devam etmek
daha iyi, daha cesur bir hareket midir?
Burnun devamlı sürtülmesine
ve hiçbir işinin yolunda gitmemesine rağmen.
Yoksa aslında cesurca olan,
hatta zekice, mantıklı olan
her şeye son vermek midir? Çünkü
o zaman en azından haysiyetini bir parça korumuş olursun.
İntihar kadınlardan ziyade erkeklerin yaptığı bir şey, çok daha fazla
ve pek çok insan elbet böyle şeyler düşünür.
Er ya da geç.
[Düşük tempolu müzik; Yakından gelen siren sesleri]
[Mark] Geldi.
[Pinny] Amerika'nın ot gibi yaşadığı yer.
[Mark kıkırdar]
[Mark] Geri dönüştürülmüş organik kumaş giyen,
tamamen doğada çözünür,
yüzde yüz sürdürülebilir organik süper kahraman.
- Evet. - [Müzik yavaşça biter]
Burada ucuz bir bar var.
Geliyor musun?
[Sam] Geliyorum.
[Hafif piyano müziği]
- [Mark] Evcil yılan var. - [NPC] 'Ağzına sıçacağım senin!'
[Mark] Piton galiba.
[Mark] Hey. Biri sana vuruyor.
- [NPC] Gerizekalı! - [Pinny] Olamaz.
[Mark] Bu ne be? Bar kavgası!
[Mark güler]
Pitonla oynamak istiyorum.
- [Anlaşılmayan NPC konuşmaları] - [NPC 2] Beni öldürme!
[NPC 3, İspanyolca] Hayır, lütfen!
- [Pinny, İngilizce] Vay be. - [Mark] Kaya pitonu.
- [NPC 3 bağırır] - [NPC 2] Dur!
- [Pinny] İnanılmaz. - [Mark] Evet, kocaman.
Ne kadar şişman, baksana.
[Sam] "Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
Düşüncemizin katlanması mı güzel
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
"yoksa diretip bela denizlerine karşı...
[NPC anlaşılmayan bir şekilde bağırır]
... yeter demesi mi?
[Mark] Polis geldi.
[Mark güler]
[Sam] "Ölmek,
uyumak sadece!
Düşünün ki uyumakla yalnız bitebilir bütün acıları yüreğin,
çektiği bütün kahırlar insanoğlunun.
Candan istenecek bir şey, ölmek, uyumak.
"Uyumak ama düş görebilirsin uykuda, o kötü!"
[NPC] Otobüs parası lazım.
[Müzik yükselir]
[NPC 2] Kedi maması için para!
[Sam] "Çünkü o ölüm uykularında, sıyrıldığımız zaman yaşamak kaygısından,
ne düşler görebilir insan, düşünmeli bunu.
Bu düşüncedir uzun yaşamayı cehennem eden,
kim dayanabilir zamanın kırbacına?
Zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine,
sevgisinin kepaze edilmesine, kanunların bu kadar yavaş,
yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine, kötülere kul olmasına iyi insanın,
bir bıçak saplayıp göğsüne kurtulmak varken?
Kim ister bütün bunlara katlanmak,
ağır bir hayatın altında inleyip terlemek.
Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa,
o kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya ürkütmese yüreğini.
Bilmediğimiz belalara atılmaktansa
çektiklerine razı etmese insanı.
Bilinç böyle korkak ediyor hepimizi,
düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor
yürekten gelenin doğal rengini.
Ve nice büyük, yiğitçe atılışlar
"yollarını değiştirip bu yüzden bir eylem olma gücünü yitiriyorlar."
[NPC] O tuvalet bekçisi ağzıma sıçtı. Siktir!
[Sam sighs] Evet, Mark...
Yapabilirim bence.
[Müzik biter]
DANİMARKA - [Hareketli müzik]
[Mark] Evet, Hamlet'in hikayesi.
Hamlet'in babası ölür, amcası annesiyle evlenir.
Hamlet durumu şaibeli bulur. Babasının hayaleti ortaya çıkıp
amcası tarafından öldürüldüğünü söyleyince şüpheleri doğrulanır.
[Sam] "Sapsarı yüzü ışıl ışıl, baksana!
"Hiçbir şey görmüyor musun şurada?"
[Lizzie] "Hiçbir şey."
[Mark] En yakın arkadaşı Horatio'nun yardımıyla
oyunun geri kalanında amcasından intikam almaya çalışır,
bu sırada amcası da Polonius'un ve kuklası olan kızının yardımıyla
Hamlet'ten kurtulmaya çalışır.
Rosencrantz ve Guildenstern adlı arkadaşları da yanındadır.
Neticede herkes ölür,
ayrıca herkes olmadığı biri gibi
davranmaktadır.
ÖLDÜ - [Müzik yavaşça biter]
[Gareth] "Çürümüş bir şey var Danimarka krallığında" lafı
Los Santos adlı bu hayali dünyaya çok iyi uyuyor.
Yani Los Angeles, ultra kapitalizm,
tüm meselenin istediğini almak olduğu bir yer.
Hızlı para, hızlı seks.
Claudius'un hayatının çok korkunç olduğunu sanmıyorum.
Danimarka kralının kardeşi olmak ona yetmedi,
ondan daha maskülen biri vardı,
bunu hazmedemedi, şiddet tek yolmuş gibi göründü gözüne.
[Mark] Çok iyi bir yorum bu Gareth. Evet, yani işte...
Basit bir erkeklik meselesi, değil mi? Claudius'un böyle davranması.
Olabilir... Buna ne dersin Gareth?
Belki de Claudius'un daha çok bilgisayar oyunu oynaması gerekiyordu.
[Silah sesleri; Sirenler öter]
[Sam] Ay, ay, ay!
[Tilly acıyla haykırır]
[Mark] Pinny, burada ikimizden başka medeni insan yok.
[Sam] Hadi bakalım. Tanıyorum onu.
[ParTeb] Evet, biliyorum.
Götü tanıdın bence.
[Sam gülerek] Evet, aynen öyle!
Nasıl unutabilirim ki?
[ParTeb kıkırdayarak] Bilmem.
[Mark] Hamlet provaları yapıyorduk.
[ParTeb gülerek] O ne lan?
[Sam] Bu akşam da prova var,
istiyorsan gel izle.
Güvenlik görevlisi olursun.
[ParTeb] Güzelmiş. Tamam. Gelirim tabii.
- İyi fikir. - [Sam] Evet.
[Sam] "İşte bütün mesele bu, düşüncemizin katlanması mı güzel,
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
[Sam bağırarak] "Yoksa diretip bela denizlerine karşı--"
3. PERDE 1. SAHNE: OLMAK YADA OLMAMAK - ParTeb geldi.
[ParTeb'in anlaşılmayan konuşmaları]
[Mark] Teşekkürler ParTeb. Dediğini anlamadım.
- Ama onu öldürdüğün için teşekkürler. - [Sam] Harika iş çıkarıyorsun.
[ParTeb] Artık Shakespeare'iz işte.
Artık Katil Shakespeare'iz.
- [Sam] Katil Shakespeare. - [ParTeb] Cinai Shakespeare, evet.
[Sam] Evet, Yani Shakespeare'de de çok şiddet vardır zaten.
[Mark] Bir seyirci daha var. Adı Dan, Dontae, Don...
DontaeIsBetter.
Silindir şapkalı olan. Bizi izliyor.
O...
Dostane birisi. Kıyafeti ilginç.
[Gareth] Burada biriyle konuştuğunda salgılanan
dopamin gibi, konuşup gidiyorlar,
"Çok ilginç bir şey yapıyorsunuz, izleyebilir miyim?"
Sen de "Tabii ki. Harika" diye düşünüyorsun.
[Jen] "Uyu, tatlı uykular dinlendirsin başını,
"kem gözler ayırmasın iki can yoldaşını!"
[Lizzie] "Kadının yeminleri aşırı geldi bana."
[Sam] "Hayaletin dedikleri üstüne bin altın bahse girmeye varım. Gördün mü?
[Nora] "Hem de nasıl, efendimiz."
[Sam] "Zehir lafı edilir edilmez..."
[Nora] "Çok iyi fark ettim."
[NPC Duyuru] Diamond Kumarhanesi ve Tatil Köyü.
Yüksek bahisli oyunlarla can sıkıntısı belasından kurtulun.
Zenginler daha mutludur.
[Mark] Kumarhanenin sessiz bir köşesi var, oraya gidebiliriz.
Köşede duracağım.
Biraz sessiz, çok da insan yok.
[Mark] Çok memnunum beyler. Çok etkilendim.
Üçüncü perdeyi bitirdik ki en önemlisi oydu.
Sahnelemeyle ilgili birkaç fikrimiz var.
Engellerle iyi başa çıktık.
Artık bunlara alışmış olmamız çok güzel,
engeller çıkacağını kabullendik.
Evet işte, çok memnunum.
Çok verimli, iyi bir provaydı.
Herkesi tebrik ederim.
[Nora] Daha önce bir oyunun sahnelenişini görmemiştim,
benim için ilk oldu bu yani.
[Jen] Vay be!
- [Mark] Güzel bir ilk. - [Nora] Hı-hı.
[Nora] Aileme trans olduğumu daha yeni söyledim,
sonra da evet, yani...
Hani öyle durumlar vardır ya, hem çevrendeki insanların
kim olduğunu anlarsın
hem de kendi gerçeğini keşfedersin.
Bu yüzden Hamlet'i anlıyorum,
kendi gerçeğini buluyor,
bir yandan da çevresindeki insanların ne olduğunu anlıyor.
[Herkes] Evet! Evet.
[Nora] Biraz daha zaman ayırmaya çalışacağım,
gitmeden mümkün olduğunca oynamak için.
- [Hareketli piyano müziği] - [Sam] Teşekkürler Nora.
Buna duyduğuma sevindim.
Ayrıca teşekkürler DontaeIsBetter çünkü
harikaydın, iyi ki aramızdasın.
İstediğin zaman gelebilirsin ayrıca.
[Mark] Bizi çevrimiçi görünce gel Dontae. Kapımız her zaman açık.
[Gareth] Sessiz, sessiz efsane.
- [Mark] Hadi bakalım. Tamam. Evet. - [Herkes] Evet!
- [Mark] Bugün biraz balonla eğleneceğiz Jen.
1. PERDE 5. SAHNE HAMLET HAYALETLE KARŞILAŞIYOR
- [Jen] Tabii canım. - [Mark] Tabii canım.
[Jen] Evet! Klasik bir çarşamba sabahı. Harika.
[Mark] Tam Shakespeare'in istediği gibi.
[Jen gülerek] Evet.
Keşke o da yapabilseydi Mark.
Sizin gelip bunu gerçekleştirmenizi bekliyordu.
- [Mark] Haklı olabilirsin. - [Jen güler]
Üstüne çıkabilirsin, balon kısmına çıkabilirsin.
[Jen] Vay be!
[Mark] Hareket ederken bir sahneyi oyna.
- [Müzik devam eder] - [Sam] Vay be. Şuna bak.
İnanılmaz!
Vay be!
[Jen] Çocuklar, muhteşem bir şey bu.
[Mark] Sam balona doğru atlayacak,
sonra üstüne çıkacak,
sonra, ee, Hora...
Horatio'ya da burada kalacak.
Jen "Gel prens, beni takip et" diyecek.
Hepimiz balona atlayacağız.
Merak etme. Daha aşağı Gareth.
Üstüne atlamak istiyoruz, anlatabiliyor muyum?
- İyi görünüyor. İyi görünüyor. - [Gareth] Tamam.
Bak işte böyle olduğunda
araya düşmek neredeyse imkansız, anlıyor musun?
- [Sam] Siktir, siktir, siktir. - [Mark] Aşağıda eğleniyor musun Sam?
[Sam] Ah be, öldüm.
[Anlaşılmayan konuşmalar]
[Müzik yükselir]
[Müzik yavaşça biter]
[Mark] Evet. BTRaiderz her zamanki gibi çok yardımcı oldu.
[Sam] BTRaiderz harika. Teşekkürler BTRaiderz.
[Pinny] BTRaiderz kim sence Sam?
[Sam] BTRaiderz bence kim? Ee...
Bence...
Kim olduğunu bilmiyorum.
Gizemli bir adam,
ne zaman ihtiyacımız olsa ortaya çıkıyor.
Çok komik çünkü ilk geldiğinde, onu ilk gördüğümüzde,
hani tanımadığın birini görüp
"Bu adam gelip bizi mahvedecek, yok edecek,
"bitirecek" diye düşünürsün ya.
Ama anında...
Tüm ihtiyaçlarımıza cevap oldu.
Süper kahraman gibi, zaten görünüşü de öyle.
Ama BTRaiderz özünde... Bence fiili sahne amirimiz oldu.
Bu dünyanın en güzel ve şaşırtıcı yanı da bu.
Bizi yardım etmek isteyen insanlarla karşılaşıp duruyoruz.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
hatta kendince ParTeb bile.
Onları tanımıyoruz. Onlar da bizi tanımıyor.
Ama sürekli geliyorlar.
Yapmak istediğimiz şeyin mümkün olduğuna dair umut veriyor bu.
[Hareketli enstrümantal müzik]
[Mark] Geldi.
[Gareth] Tekrar hatırlatır mısın? Burada durursam...
Jerry kare dışında kalacak.
[Müzik yavaşça biter]
[Mark] Evet. Doğru konuma gelene kadar bekle.
[Gareth] Şimdi dene.
[Sam] Başaracağıma emin misin?
Öyle mi? Tamam, o zaman... Şöyle diyeceğim "Uzak dur."
Yürü. Geliyorum peşinden. "Geliyorum ardından."
Tamamdır. Evet. Sonra şu tarafa yürü.
[Mark] Harikaydı. Zamanlama filan...
Ne kadar güzeldi be!
[Sam] Ha siktir beyler, çok iyiydi!
[Mark] Çok iyi görünüyordu.
[Jen] Ne kadar harika olduğuna inanamadım.
[Jerry] Bence bulutların üstüne çıkmaya bile değebilir
çünkü hızlıca çok uzağa gidebilirsin.
[Sam] Tamam, daha da yükselelim, bakalım ne oluyor.
[Mark] Hadi. En fazla bu kadar yükseğe çıkabiliyoruz.
[Duygusal enstrümantal müzik]
Burası bir sahne oynamak için çok iyi bir yer.
[Jerry] Ufka bakın. Dünyanın yuvarlaklığına bakın.
- [Mark] Evet. Evet. - [Jerry] İyi, değil mi?
Ne kadar yükseğe çıkacağız? Hâlâ yükseliyoruz.
- Harika - [Mark] Yükseliyor muyuz?
[Jerry] Bence yükseliyoruz, değil mi?
- Ha siktir - [Mark] Sanmıyorum.
- [Jerry] Hayır, olamaz! - [Sam] Olamaz.
- [Jerry] Devrildim gibi oldu. - [Sam] Düştün mü Jerry?
[Jerry] Paraşütümü kullanamıyorum, yatar pozisyonda gibiyim,
yatakta uzanır gibi.
[Sam] Tamam, süper.
[Jerry] Bir milyar dolar bütçeli Shakespeare gibi.
Her şey mümkünmüş gibi.
Elon Musk Los Angeles'ta Shakespeare sahnelemek isteseydi
belki bunu gerçek dünyada yapabilirlerdi.
Ayrıca bizim aşmaya çalıştığımız saçma sapan sorunlarla da
karşı karşıya gelmezlerdi.
Hadi bakalım.
Bence benim için en eğlenceli yanlarından biri bu,
yeni ve benzersiz sahneleme biçimleri bulmak.
Yani daha önce hiç yapılmamış olması inanılmaz,
sınır olmadığını düşünüyorum burada.
[Müzik yavaşça biter]
[Pinny] Dur, telefonumu çıkarayım. Bekle, bekle, bekle.
Güzel bir fotoğrafını çekmek istiyorum. Pardon. Çok vaktin yok biliyorum.
- Pardon. Az dayan, tamam mı? - [Sam] Hadi artık ama.
[Pinny] Tamam, tamam. Hadi. Başla.
- [Sam] Ee... - [Pinny] Teknik mesele...
[Sam] Oyunu nasıl sahneleyeceğimizi düşünüyorum.
Yani bir bakımdan oyun olarak provasını yapmak istiyorum,
karakterler üzerine çalışmak,
tüm o bok püsür.
Ama...
Bir yandan da bununla birlikte halledilmesi gereken
bir sürü teknik mesele var.
Ama onun için titiz bir şekilde düşünmek ve plan yapmak gerek.
Oyuncuları farklı mekânlara nasıl götüreceğini de çözmen lazım.
Seyirciyi farklı mekânlara nasıl götüreceksin?
Kim yapacak bunu? Geçişlerin sorunsuz
ve kolay olması da gerekiyor.
Mesela şu balon,
kaç seyirci olacağını bilmiyorum
ama elbet biri düşecek.
[Pinny] Mesele şu, sırf biri öldü diye
prodüksiyonu durduramazsın.
[Sam] Evet.
[Pinny] Kulağa acımasız gelse de.
[Sam] Evet.
[Pinny] Royal Shakespeare Company'den biri gelebilir.
[Sam] Daha neler.
[Jen] Bayıldım!
- Aman Tanrım. - [Lizzie] Çok komik.
[Nora] Cidden mi? Bunlar çok önemli insanlar mı?
[Mark] Muhtemelen en saygın Shakespeare--
[Jen] En önemli şey olabilir.
- [Jen güler] - [Sam] Evet.
[Jen] Olabilecek en önemli şey.
Harika.
[Sam] Bunun ve diğer şeyin ışığında
ne yapacağımıza karar versek iyi olabilir.
3. PERDE 2. SAHNE OYUN İÇİNDE OYUN
[Sam] Bu Lucianus,
kralın yeğeni.
- [Eğlenceli, hafif müzik] - [Herkes güler]
"Şimdi katilin Gonzago’nun karısını nasıl baştan çıkardığını göreceksiniz."
[Tilly] "Kral kalkıyor.
- [Uzaktan gelen siren sesleri] - [Mark] Bir dakika.
[Sam] "Neden? Kuru sıkı atıştan mı korktu?"
[Lizzie] "Kral nasıl?"
- [Siren sesleri yükselir] - [Jen güler]
[Mark] "Oyunu durdurun."
Koşun, koşun, koşun.
Buradan hemen çıkmamız lazım.
- Ee, Sam... - [Pinny] Polisi sizi yakalayabilir.
[Mark] Durum biraz şey görünmeye başladı...
[Sam] Zamanımız var mı? Hepimiz binmeye çalışalım.
[Herkes bağırır] Olamaz!
[Sam] Siktir.
Başka uçağı olan var mı?
[Telefon çalma sinyali]
[NPC] Alo. Pegasus Lifestyle Management. Nasıl yardımcı olabilirim?
Teşekkürler efendim.
Muhteşem uçağınız şu an en yakın pistte hazır.
[Sam] Sadece şu siktiğimin...
kocaman uçağını...
nasıl kullanacağımı düşünüyorum.
[Elektronik bip sesi]
[Sam] Selam Pinny.
[Düşük tempolu, hüzünlü müzik]
[Pinny] Selam.
[Pin iç çekerek] Saçma sapan tiplerle bir otoparktayım.
[Pinny] Sabahın 7'sinde bu oyunu oynayanların
ciddi bir-- Tedavi olmaları gerek.
[Sam] Pinny... Biz de oynuyoruz.
Sence bu oyuna çok mu zaman harcıyorum?
- [Pinny] Evet Sam, biraz. - [Müzik yavaşça biter]
Mark'la takıntı yaptınız bunu.
O da... Dün gece 2'de prova yapıyordu.
[Sam] Evet.
[Pinny] Sen de bu sabah kim bilir kaçtan beri uyanıksın,
uçak filan alıyorsun.
Tüm hayatın bu oyun oldu sanki.
Çocuklar ne olacak, ben ne olacağım?
Şu NPC'lere siktiri çeker misin?
Tartışırken bizi izlemeleri çok sinir bozucu.
[Sam] Şöyle yapacaksın...
- Böyle. - [NPC'ler çığlık atar]
Şimdi de polis geldi. Sikeyim.
[Pinny] Doğum günümü unuttun.
[Sam] Evet, özür dilerim.
[Pinny] Öldürürler seni umarım.
Biliyor musun,
seninle vakit geçirmenin tek yolunun
bu oyunu oynamak olduğunu fark ettim.
[Anlaşılmayan NPC konuşmaları]
- [Pinny] Geri gelecek misin? - [Sam] Buradayım.
Evet, çok özür dilerim.
Hiç hoş olmadı.
Kötü bir zamanlamaydı. Özür dilerim.
[Hafif piyano müziği]
Sana sarılacaktım.
[Pinny] Gerçek hayatta sarılabilirsin. Aynı evde yaşıyoruz ya.
- [Sam] Doğru. O zaman... - Üst kattayım.
[Sam] Oyundan çıkıp
gerçek hayatta takılalım mı? Kahvaltı ederiz.
[Müzik devam eder]
[Sam] "Son zamanlarda, bilmem neden,
bütün sevincimi yitirdim, her gün yaptıklarımı yapmaz oldum.
Gerçekten öyle karardı ki içim
dünya, bu güzelim yapı,
"çorak bir kayalığa döndü gözümde."
[Böcekler cırlar; Dalga sesleri]
"Hava, o canım başörtüsü dünyanın, şu cömert gökkubbeye bakın,
bu yüce tavan altın parıltılarıyla bir şey değil benim için.
"pis, hastalıklı kokular birikintisinden başka bir şey."
[NPC] Gerizekalı kaltak.
[NPC 2] Yani sana katılıyorum...
[Sam] "İnsan ne muazzam bir yaratım.
Akıl gücüyle ne soylu bir varlık, düşünme yetenekleri ne sonsuz.
Duruşu, kımıldanışı ne anlamlı, ne güzel.
Ne melekçe davranışları,
ne Tanrıca kavrayışları var.
Evrenin gözbebeği insan, canlıların baş tacı.
Ama benim için nedir insan, bu özü toz yaratık?
"İnsanın tadı yok benim için."
- Dünyayla ilgili hislerim böyle - [NPC] Siktiğimin gerizekalısı!
[Sam] Benim de böyle hissettiğim oldu,
birçok insan bir noktada böyle hisseder zaten...
Son zamanlarda neden bilmem tüm sevincimi yitirdim.
Neden böyle hissediyorum?
Dünyaya baksana. Muhteşem değil mi?
Çok güzel değil mi lan?
Ama bir yandan da iğrenç.
İnsanlara bak.
İnanılmazlar. Olağanüstüler.
Olağanüstü yaratıklar.
Ama bir yandan da zavallı toz zerrelerinden farksızlar.
Yani işte bu dünya böyle
çelişkilerle dolu,
Hamlet de hem pürüzsüz
hem de insan olduğu için doğal olarak muğlak bir biçimde bundan bahsediyor.
Ve bunun dünyadaki tezahürü o kadar güzel ki
nefes kesici güzellik ile garabetlerin
bir aradalığı
ve tabii ki korkunç bir şiddet.
[Müzik devam eder]
5. PERDE 2. SAHNE HAMLET İLE LAERTES'İN DÜELLOSU
[Sam] "Hakem!"
[Shah] "Dokundu, gördüm açıkça, dokundu."
[Dipo] "Peki, yenisine geçelim."
[Gareth] "Durun! içki getirin bana.
"Hamlet, bu inci senin, sağlığına içiyorum."
[Pinny] Tamam beyler...
Beyler, hiç tam prova almadık.
Hiç herkesle tam prova almadık.
[Sam] Evet, herkesle tam prova almadık. Bir tane...
Evet, o yüzden ne olacağı meçhul
ama harika olacağına eminim.
- [Sam güler] - [Müzik biter]
[Gök gürültüsü]
Vay be! Şuna bakın!
4 TEMMUZ 2022: PERFORMANS - [Heyecanlı orkestra müziği]
[Gerilimli koro müziğine geçiş]
[Sam] SmokeyJoe720'yi tanıyor musunuz?
Davet edelim mi?
- O... - [Pinny] Evet.
Görünüşe göre dev bir Wu-Tang Clan hayranı.
- Davet ediyorum. - [Herkes güler]
[Sam] DontaeIsBetter davet edildi. Şimdi IDucktle'ı davet ediyorum.
KageOniii'yi davet ediyorum.
Bir de...
ParTebMosMir'i.
[Mark] Oyundaki tüm seyirciler,
7.45'te başlamak için hazırız.
[Pinny] İnanılmaz, dev bir uçakla ParTebMosMir geliyor.
- Vay be. - [Jen güler]
- [Mark] Her işi gösterişli. - [Jen] Muhteşem.
[Pinny] Umarım uzaylı gibi giyinmiştir. Her işi gösterişli.
[Nora] Güzel iniş!
[Müzik devam eder]
[Pinny] 21 kişi izlemek için bekliyor çocuklar.
Daha vakit bile gelmedi. Evet.
[Shah] Bir dakika, kaç kişi var?
- [Pinny] Şimdiden 21. - [Sam] 21 kişi bekliyor.
Bundan daha az insana oynadığım olmuştu.
[Jen] Sam, pandemiden önce geldiğim oyununda
daha az insan vardı bence.
[Sam] Evet, kesin.
- [Jen] Harikaydı! - [Herkes güler]
[Sam] Evet, tabii ki.
[Gareth] Başlamadan biraz özgüven bastı!
[Herkes güler]
[Müzik yükselir]
[Sam] Benimle bu yolculuğa çıktığınız için
hepinize o kadar minnettarım ki.
Hepiniz zehir gibi, şahane, yaratıcı,
üretken, zeki, akıllı, yetenekli insanlarsınız.
Hepinizi seviyorum
ve burada benimle olduğunuz için çok mutluyum.
Keyfini çıkarın.
Böyle bir şeyi ilk defa biz yapıyoruz.
Tarih yazıyoruz yani, o yüzden eğlenelim ulan.
[Herkes tezahürat yapar]
[Pinny] Evet çocuklar, canlı yayına geçiyorum.
- [Gareth] Herkese iyi şanslar. - [Pinny] Hazır mısınız?
[Mark] Konuşmayı bırakalım millet.
İyi şanslar.
- [Pinny] Beş, dört, üç, iki, bir. - [Sam] Herkese iyi şanslar.
- [Mark] Bakalım neler olacak? - [Sam] Evet, yayın başladı.
[Mark] Evet. YouTube ve Twitch yayınımıza hoşgeldiniz.
Grand Theft Hamlet'e hoşgeldiniz,
bir bilgisayar oyununda baştan sona sahnelenecek
ilk Shakespeare oyunu.
Bu akşam sizlere Hamlet'i oynayacağız.
Yepyeni, güzel bir dünyaya adım atıyoruz...
Ne denir ki buna? Bilgisayar oyunu sahnesi hanımlar ve beyler.
Başlamaya hazırız bence, o yüzden başlıyoruz.
Rica etsem tüm seyirciler
tekneme binebilir mi? - [Müzik biter]
Hanımlar ve beyler,
Grand Theft Hamlet'e hoşgeldiniz.
- [Hareketli elektronik müzik] - Sizi şimdi uzakta görebileceğiniz
yata götüreceğim hanımlar ve beyler,
adı HMS Elsinore.
Sizi resmi ve asil bir şekilde
majesteleriyle, Danimarka kralı ve kraliçesiyle tanıştıracağım.
[Pinny] Galiba Horatio suya düştü.
[Sam] Siktir!
1. PERDE 1. SAHNE
[Francisco] Bu ferahlık için minnettarım.
Acı bir soğuk var, ciğerime işledi.
[Bernardo] Bir şey olmadı ya nöbetinde?
Horatio, sen misin gelen?
[Horatio] Ne kaldıysa geriye benden.
[Francisco] Hoşgeldin Horatio.
1. PERDE 4. SAHNE - [Orkestra müziği yükselir]
[Hamlet] Rüzgar kötü ısırıyor, çok soğuk.
[Horatio] Azgın, acı bir hava.
[Hamlet] Saat kaç oldu?
- [Horatio] Daha 12 olmadı sanırım. - [Hamlet] Oldu, çaldı demin.
[Horatio] Sahi mi? Ben duymadım.
Yakın öyleyse Hayaletin dolaşma vakti.
Bakın efendimiz, geliyor.
[Hamlet] Melekler, peygamberler, koruyun bizi!
İster kutsal bir varlık ol, ister şeytan.
İster cennet yelleriyle gel, ister cehennem alevleriyle.
Öyle garip bir geliş ki bu gelişin senin, konuşacağım seninle.
Adını söyleyeceğim sana: Hamlet,
kralım, babam, büyük Danimarkalı!
Karşılık ver bana.
[Horatio] Gitmenizi istiyor kendisiyle.
Yalnız size bir diyeceği var gibi.
[Hamlet] Konuşmayacak gitmezsem. Gideceğim.
[Horatio] Yapmayın efendimiz.
[Hamlet] Neden? Ne var korkacak?
[Horatio] Ya denize doğru çekerse sizi?
Ya da denize inen uçurumun korkunç tepesine.
Gitmeyin efendimiz.
[Hamlet] Bırakın beni.
[Horatia] Söz dinleyin. Gidemezsiniz.
[Hamlet] Çekilin diyorum!
Yürü, geliyorum ardından.
[Horatio] Belasını arıyor bu dizginsiz kafasıyla!
Gidelim ardından.
İyi etmiyoruz bırakmakla.
Çürümüş bir şey var Danimarka krallığında.
[Hamlet] Çığırından çıkmış bir zaman bu.
Ey kör talihim benim,
bana düşmez olaydı dünyayı düzeltmek.
Haydi, gelin artık, gidelim hep beraber.
[Sam] Siktir!
[Mark] Evet hanımlar ve beyler,
balonla ilgili teknik sorunlar yaşıyoruz,
anlayışınızı bekliyoruz. - [Patlama sesleri]
[Sam gülerek] Siktir, galiba herkes öldü.
[Mark] Özür dileriz hanımlar ve beyler.
Böyle olmaması gerekiyordu ama sorun yok.
Rica etsem herkes kumarhaneye gelebilir mi?
[Herkes güler]
Hanımlar ve beyler, aşağıya gelin lütfen
ve burada bir yerlere konuşlanın.
Gördüğünüz gibi meşhur Danimarkalı Hamlet ateşin orada.
Lütfen çok yaklaşmayın hanımlar ve beyler.
Buradan duyabiliriz onu.
Hatta sıradaki sahnenin tamamını da.
[Hamlet] Olmak ya da olmamak.
3. PERDE 1. SAHNE
İşte bütün mesele bu.
Düşüncemizin katlanması mı güzel
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
yoksa diretip bela denizlerine karşı
yeter demesi mi?
[Ophelia] Şimdi kokuları uçtu artık, geri alın.
En zengin hediyeleri değersiz bulur böyle yürekler, veren sevmez olunca artık.
Buyurun efendimiz.
[Hamlet] Siz doğru sözlü müsünüz?
[Ophelia] Efendimiz.
[Hamlet] Güzel yüzlü müsünüz?
3. PERDE 3. SAHNE - [Claudius] Bağışla bu korkunç suçumu.
Bükülün, bükülmek bilmeyen dizlerim!
Çelik telleri katı yüreğimin, yumuşayın yeni doğmuş çocuğun sinirleri gibi.
[Hamlet] Tam sırası.
Dua ederken. Bitirelim bu işi.
[Gertrude] Eyvahlar olsun, çıldırdı.
[Hayalet] Unutma! Bu gelişim bilemek için körlenir gibi olan hıncını.
Bak, annen şaşırdı ne yapacağını.
Cenkleşiyor kendi kendisiyle, araya gir.
Söyle ona Hamlet.
[Hamlet] Neyiniz var?
[Ophelia] ♪ Delikanlı kalktı hemen giyindi
Açtı kıza kapısını
Kız girdi içeri, kız girdi ama
Kız çıkmadı dışarı
[Claudius] Ne zamandır böyle?
5. PERDE 2. SAHNE - [Laertes] Kral... Kral hepsini yapan.
[Hamlet] Katillerin cehennemlik kralı seni.
Git anamın ardından.
[Laertes] Hak etti ölümünü. Bağışlayalım
birbirimizi yiğit Hamlet.
Ne benim ne babamın kanı düşsün üstüne,
ne de seninki benim üstüme!
[Hamlet] Tanrı bağışlasın seni.
[Hamlet nefes nefese]
Geliyorum ardından.
Ölüyorum Horatio.
Mutsuz kraliçe, elveda.
Ve sizler...
bu olanlar karşısında tüyleri ürperip yüzleri sapsarı kesilenler,
sessiz oyuncuları, dilsiz seyircileri bu oyunun.
Biraz vaktim olsa ama bu ölüm jandarması yakaladı mı bırakmıyor insanın yakasını.
Vaktim olsa derdim ki size... Neyse kalsın artık.
Ah, Horatio...
Ben gidiyorum.
Ama sen daha buradasın.
Anlat beni, anlat haklı olduğumu kuşkusu kalanlara.
Yüreğinde bir yerim varsa
geç git biraz gideceğim cennete,
biraz daha katlan bu kötü dünyamıza,
hikayemi anlatmak için.
[Silah sesleri; Sirenler öter]
Üst tarafı... sessiz bir dünya.
[Silah sesleri; Titrek bir vınlama sesi]
[Ayak sesleri]
[Silah sesleri]
[Kuşlar öter]
[Mark] Hanımlar ve beyler, cümbüşümüz sona erdi.
- [Neşelendirici enstrümantal müzik] - [Pinny] Oley!
- [Alkışlar] - [Tezahüratlar]
[Herkes güler]
[Pinny] Başardık!
[Lizzie] Hey, hey! Bravo çocuklar! Başardık. Oley!
- [Sam] Oley! - [Gareth] İşte bu!
[Lizzie] Birbirinizi vurabilirsiniz!
[Tezahüratlar]
[Jen gülerek] Hayır!
[Nora] Pardon Jen.
[Herkes güler]
[Sam] Oyundaki seyirciler, siz de buyurun.
Minik bir kutlama yapacağız.
Dontae, diyorum ki belki...
Hep birlikte senin gece kulübüne gelebilir miyiz?
[Mark] İçeri girmek için para ödeyebiliriz ama
fazla kalabalık yapabiliriz.
- [Sam] Dontae şimdi bedava yaptı. - [Mark] Bedavaymış.
[Tezahüratlar]
[Jen] Süper!
[Mark] Zaten ödediyseniz şansınıza küsün.
[Sam] Demin Dontae'ye 100 dolar ödedim. Neyse artık...
Biliyor musun? Hak ediyorsun bence.
Kulübüne gelmek için seve seve para veririm.
[Mark] Kağıt kaleminiz varsa ya da telefonunuzu da kullanabilirsiniz,
birkaç notum var.
- [Sam] Siktir git! - [Herkes güler]
[Hareketli dans müziği]
[Sevinçli bağırışlar]
- [Mark] Tamam. - [Shah] Dans etmeden duramıyorum.
- [Jen] İyi seçim! - [Mark] Evet.
[Shah] Durmama izin vermiyor.
[Shah] Bir içki alacağım. Bar biraz daha sakin bence.
- [Dipo] Bir-iki şişe mi? - [Mark] Çabuk oldu Dipo.
[Sam güler]
- [Sam] Başta çok komikti. - [Jen] Aşırı komikti.
[Pinny] Sam ve Mark, hadi dans pistini boşaltalım.
Bir tek siz kaldınız.
- [Mark] Bittim. - [Sam] Ben de bittim. Bence--
[Mark] Adrenalin veya stres miydi acaba?
Gerçek hayatta yerde yatıyorum şu an.
Ee...
Yani bence genel olarak iyi gitti.
Tabii balon patladı ve uçak düştü ama en azından...
İki meseleyi de aştık.
Toparlamak için sadece birkaç dakika harcadık.
[Sam] Hepimiz dışarıdayız şu an.
[Müzik biter]
[Martı çığlıkları]
- [Mark nefes verir] - [Sam] Vay be.
[Mark] Evet, yani... Yaptık bu işi.
[Sam] Evet. Bir sigara içeceğim.
[Mark kıkırdar]
[Mark] Gerçek hayatta da içiyor musun?
- [Sam güler] - [Pinny] Tebrikler çocuklar.
[Sam] Evet, tebrikler çocuklar. Aferin.
[Mark] Evet.
[Sam] Evet.
Şimdi ne yapıyoruz?
[Mark] Nasıl?
[Sam] Müthişti.
[Mark] Ne diyeceğim, biliyorsun...
Senin oraya sık sık geliyorum aslında.
[Sam] Neyse, haber verirsin.
[Mark] Çıkıyorum oyundan.
[Sam] Gitti bile.
[Hüzünlü enstrümantal müzik]
ETKİNLİK BİTTİ OTURUMDA YETERLİ OYUNCU YOK
[Sunucu] Grand Theft Auto bilgisayar oyununda
baştan sona sahneledikleri Hamlet oyunuyla
Kazanan Sam Crane!
OCAK 2023 - [Seyirciler tezahürat yapar]
LONDRA
Başardık, kazandık!
[Müzik yavaşça biter]
[Hafif piyano müziği]
JESS SEARCH (1969-2023) ANISINA
YAZAN VE YÖNETEN SAM CRANE VE PINNY GRYLLS
YARDIMCI YAZAR VE YÖNETMEN
MÜZİK VE SES TASARIMI
ÇEKİM VE KURGU
YAPIMCILAR JULIA TON VE REBECCA WOLFF
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI
YARDIMCI YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI
OYUNDAKİ HAMLET PRODÜKSİYONU
YAZAN WILLIAM SHAKESPEARE
UYARLAYAN VE YÖNETEN SAM CRANE VE MARK OOSTERVEEN
OYUNCULAR
[Müzik devam eder, yükselir]
Çevirmen: Cansen Mavituna (MUBI)
Shakespeare alıntıları: Sabahattin Eyüboğlu
[Müzik yavaşça biter]