1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Hafif bir melodi;
rahatlatıcı, ksilofon benzeri ritimler]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
[Hafifçe çekilen
keman tellerinin sesi]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,280
[Sıcak bir keman ezgisi katılır]

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,080
[Müzik yavaşça biter]

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
[Fütüristik bir uğultu]

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
[Uğultu yükselip yavaşça biter]

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
[Böcek cırıltıları;
Uzaktan uçak motorunun sesi gelir]

10
00:00:53,520 --> 00:00:57,160
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT
VE THE BFI DOC SOCIETY FUND SUNAR

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
BİR PROJECT 1961 VE GRASP THE NETTLE
YAPIMI

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
PARK PICTURES İŞBİRLİĞİYLE

13
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
BİR PINNY GRYLLS VE SAM CRANE FİLMİ

14
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
YAPIMCILAR
JULIA TON VE REBECCA WOLFF

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

16
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

18
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
[Böcek cırıltıları;
Koşma sesleri]

19
00:01:26,840 --> 00:01:30,960
Bu film tamamen
<i>Grand Theft Auto Online</i>
oyununda çekildi.

20
00:01:31,000 --> 00:01:35,200
Hemen her şeyin mümkün olduğu
vahşi ve güzel bir sanal dünya.

21
00:01:36,760 --> 00:01:39,520
[Uçak motorunun sesi yükselir;
Hafif, duygusal müzik]

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
[Elektronik bip sesleri]

23
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
[Uçak motoru sesi]

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,200
[Anlaşılmayan konuşmalar;
Sirenler öter]

25
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
[Müzik yükselir]

26
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
Ocak 2021'de İngiltere
üçüncü kere karantinaya girdi

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
Tiyatrolar hâlâ kapalıydı

28
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Oyuncu olan Sam ve Mark için
gelecek karanlık görünüyordu

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
[Müzik biter]

30
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
- [Mark] Yehu!
- [Yaklaşan motor sesleri]

31
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
[Sam kıkırdayarak] Çarpışan arabalar gibi.

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
- [Mark] Sürmesi de öyle.
- [Sam] Evet.

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Sence golf arabasıyla
polisten kaçabilir miyim?

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
- [Siren sesleri]
- [Mark] Hayır.

35
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- [Sam] Bir deneyeyim. Oha!
- [Mark] Oha!

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Çok iyi atladın.

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Keşke gerçekten sahilde olsaydım,

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
denize girip biraz serinlerdim.

39
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Çok imrendim.

40
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Karnın çok açken

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
yemek programı izlemek gibi.

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
[Sam] Hadi biraz
para kazanmaya çalışalım.

43
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
- [NPC] Neden daha önce aramadın?
- [Mark] Peki.

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
[Dönen çark sesleri;
Kazananı kutlayan zil sesleri]

45
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
[Sam]  "Impotent Rage" mi oynasam?

46
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Duruma yakışır gibi.

47
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
[Anlaşılmayan konuşmalar]

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Bahis. Ne yapacağım?

49
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Sikerler. En yüksekten gir. Hadi.

50
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Şimdi ne yapacağım?
Çevir işte. Hadi ama.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
[Neşeli atari salonu müziği]

52
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
- Zafer, zafer, zafer.
- [Müzik biter]

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Kazandım lan.
Baksana.

54
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Kazanadım. Bir daha oynayacağım.

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Çevir.
- [Müzik devam eder]

56
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
[Slot makinesi] Bu saygısızlığı
kabul edemem. Ahh!

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
[Sam] Nasıl gidiyor?
Para kazanıyor musun?

58
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
[Mark] Hayır.

59
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
[Sam] Ben de gitsem iyi olur çünkü...

60
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Evet, çocuklarım olduğu
gerçeğini kabul edip

61
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
onlarla ilgilenmen lazım.

62
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Şansım dönecek.

63
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Hadi, yedi, yedi...
Siktir be!

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Yani bu...

65
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
gerçek hayata fazla benziyor.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
[Yakın mesafeden trafik sesleri]

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Ha siktir.

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
[NPC] Ah, ölmek istemiyorum!

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Siktir!

70
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
[Sam] Her neyse.

71
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
- [NPC 2 inler]
- [Sam] Biraz anlamsız şiddet.

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
[Mark] Seni biraz uzaklaştıracak...

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
Hoş bir şekilde ifade edecek olursam

74
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
anlamsız hayatının ağırlığından
uzaklaştıracak bir şey.

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Sorun değil. Evet.

76
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
- [Sam] Ee... Ha siktir.
- [Siren sesleri]

77
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Siktir, siktir, siktir.

78
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- Bizi gördüler mi?
- [Mark] Sorun yok. Burada saklan.

79
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Ah... Evet!

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
- [Siren sesleri]
- [Sam] Belki arabadan insek iyi olur.

81
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
[Mark] Yanıyor.
Tepeden yukarı çık.

82
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- [Sam] Tamam.
- [Mark] Bekle.

83
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- [Sam] Tamam.
- [Mark] Şeye git...

84
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Deneyimlerine göre kırsal
bir yere gidersen...

85
00:05:00,440 --> 00:05:01,960
Arabayla oralara gelmezler, değil mi?

86
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Bizi arıyorlar. Ama....
- [Sam] Şuradaki ne?

87
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- [Mark] Neredeki? Neden bahsediyorsun?
- [Sam] Daha var...

88
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- Şey gibi biraz...
- [Mark] Tamam, atlattım.

89
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
- [Sirens sesleri kesilir]
- [Sam] Ah, şuna bak.

90
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
[Mark] Neye?

91
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
[Sam] Bak.

92
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Şey gibi...

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- kocaman bir arena.
- [Mark] Aa!

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
[Sam] Vay be, inanılmaz.

95
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Acaba burada...

96
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
bir şey sahnelenebilir mi?

97
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- [Mark] Nasıl? Oyun gibi mi?
- [Sam] Evet.

98
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
- [Kısa, merak uyandıran bir melodi]
- Vay be, çok güzel görünüyor.

99
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Peki, bir şey yap.

100
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Şey yap...

101
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- [Mark] Ne yapayım?
- [Sam] Şey...

102
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
- [Mark] Monolog filan mı?
- [Sam] Evet, Shakespeare'den bir şey.

103
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
[Mark] "Hayat dediğin ne ki:
Yürüyen bir gölge, bir zavallı kukla

104
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
bu sahnede bir saat boy gösterip
boyun kırıp gidecek

105
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
bir daha da duyulmayacak artık sesi.

106
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Bir aptalın anlattığı bir masal bu:

107
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Kuru gürültüler,

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
"deli saçmalarıyla dolu."

109
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
[Sam] İşte böyle.

110
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
[Sam gülerek] O ne?

111
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
[Mark] Şey...

112
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Kalabalığı coşturma.

113
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
[Sam] Peki. Tam yerinde
bir hareket, evet.

114
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
[Mark] Yani...

115
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
<i>GTA'da</i>
COVID kapamazsın,
orası doğru.

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
- [Sam] Aynen.
- [Mark] Ee...

117
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
[Sam] Ayrıca zaten açıkhava sahnesi.
Çok iyi.

118
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
[Mark] Evet.

119
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Zor olur biraz, en büyük sebebi de
genel olarak...

120
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Yani işte insanlar genel olarak
bu oyunda çok vahşi.

121
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
- Sağı solu patlatıp insanları vuruyorlar.
- [Sam] Evet ama...

122
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
[Mark] Çünkü gerçek hayatta
yapamadıkları eğlenceli şeyler bunlar.

123
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
[Sam] İnsanlar...

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
Shakespeare'de vahşi.
Vahşet resmen.

125
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
[Mark gülerek] Evet.

126
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
[Sam] Herkes... Mesela
<i>Hamlet'te</i>
herkes ölüyor.

127
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
<i>Titus Andronicus</i>
mesela.

128
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
[Mark] Evet.

129
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
[Sam] Harika fırsat. Hadi ama.

130
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[Müzik yükselir]

131
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
MERHABA - VINEWOOD BOWL'DA

132
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
HAMLET SAHNELİYORUZ.
- [Kuş gaklar]

133
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Biri geldi. Bak. Merhaba.
Gelen oldu işte.

134
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
- Sen misin o? Merhaba.
- [Telefon bipler]

135
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
[Müzik yavaşça biter]

136
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Birisi geldi Mark.

137
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
Oyunumuzu mu izleyeceksin?
- [Mark] Öyle mi?

138
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Evet, evet. İzleyecek.
- [Sam] Evet, evet.

139
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Şuradan...
Şuradan izleyebilirsin.

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Biraz sıradışı ama. Ya da...

141
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Bence... Evet, aynen öyle.

142
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
Bizi izlemeye geldiğin için
teşekkür ederiz.

143
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
- Ee...
- [Uçak motoru sesi]

144
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
Bir kişi bile olsa
seyircimiz olması çok güzel.

145
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Evet. Tamam. Bak,
bir seyircimiz daha var.

146
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Bu
<i>Hamlet</i>
.
William Shakespeare'in
<i>Hamlet'i</i>
.

147
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Bildiğim kadarıyla Vinewood Bowl'da

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
ilk kez sahneleniyor.

149
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ee...

150
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Birbirinizi öldürmekten imtina
etmenizi rica ediyorum.

151
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Oyuncuları da öldürmeyin ama.

152
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
- Evet. Başla. Başla Mark.
- [Müzik devam eder]

153
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
- Başla sen.
- [Siren sesleri]

154
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
- [Mark] "Kim var orada?"
- [Silah sesleri]

155
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
[Sam] "Yoo, sen söyle. Dur orada!
Tanıt kendini."

156
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
[Mark] "Yaşasın kral."

157
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
[Sam] "Bernardo, sen misin?"

158
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
[Mark] "Benim."

159
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
[Sama] "Tam vaktinde geldin."

160
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
[Mark] "Şimdi vurdu 12'yi."

161
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
- "Sen yat Francisco."
- [Silah sesleri]

162
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
[Sam] "Çok yaşa bu nöbeti aldığın için.
Acı bir soğuk var, ciğerime işledi."

163
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
[Mark] "Bir şey olmadı ya nöbetinde?"

164
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
[Sam gülerek] "Tek bir fare bile
kımıldamadı."

165
00:08:35,400 --> 00:08:36,680
[Mark gülerek] "Hadi,

166
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
iyi geceler öyleyse.

167
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
"Horatio’yla Marcellus’a rastlarsan
söyle çabuk olsunlar,

168
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
"nöbete geleceklerdi benimle."
- [Patlama sesi]

169
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
[Sam] "Bir ses var, onlar olmalı.

170
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
"Hey, durun. Kimsiniz?"

171
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
[Mark] "Bu memleketin dostları"
olsa gerek.

172
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
[Sam] Sanmıyorum.

173
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
[Mark] "Kralın sadık kulları."

174
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
[Sam] Sikeyim, polis.

175
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
[Mark] "Güle güle yiğidim.
Kim aldı senden nöbeti?"

176
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
[Sam] "Bernardo. İyi geceler."

177
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
[Mark] "Merhaba Bernardo."

178
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
ÖLDÜ
- [Sam] Ha siktir.

179
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- [Mark] "Baksana, Horatio orada mı?"
-  [Sam] Sikeyim!

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
- [İkisi de güler]
- [Müzik devam eder]

181
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
[Sam] Tamam. Gayet iyi idare ettik.

182
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
[Mark gülerek] Siktiğimin polisi
helikopterle geldi!

183
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Daha önce hiç bilgisayar oyunu
oynamamış olan

184
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
Sam'in belgeselci partneri Pinny

185
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
oyuna katılmaya karar verir
- [Müzik biter]

186
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
[Pinny]
<i>GTA'da</i>
sinemacılar
nasıl görünüyor?

187
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
[Sam] İstediğini seçebilirsin.

188
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
[Pinny] Anneme benzeyeni mi seçsem?

189
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
[Sam] Sen bilirsin.

190
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- Çok da şey olmasın...
- [Pinny] Evet.

191
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
- [Sam güler]
- [Pinny] Aman be! Yani ben...

192
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Açıkçası biraz Tilda Swinton gibi
görünmek isterim.

193
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Vay!

194
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
- Çok güzel
- [Sam] Mm.

195
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
[Pinny] Biliyor musun?
Hackney'den çok sıkıldım.

196
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Çok güzel kafamı dağıtacak bu.

197
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Tatile gitmek gibi, değil mi?
Ama tatile gitmeden.

198
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
[Fonda araba radyosu çalar]

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
[Pinny] Bu kim be?

200
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
[NPC] Seni mahvedeceğim.

201
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
[Pinny] Ha siktir!

202
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
- [NPC] Şaka mı bu?
- [Sam] İyi misin?

203
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
[Pinny] Evet, birisi arabamı çalmaya
çalıştı, ben de öldür--

204
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
[Sam] O senin araban değil aslında.

205
00:10:09,320 --> 00:10:13,040
- [Pinny] Koca kadınım ben.
- [Sam] Oturumda buluşalım istiyorum,

206
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
sonra bana gelirsin.

207
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- [Pinny] Tamam. Sana gelince ne olacak?
- [Sam] Her şey olabilir.

208
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
[Pinny] Vay be, ilk çıkmaya
başladığımız zaman gibi.

209
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Sanki ilişkimiz yeni başlıyor.

210
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Çıkmaya yeni başlamışız da

211
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
beni evine götürüyormuşsun gibi.

212
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
- [Uzaktan gelen siren sesleri]
- Çok heyecanlı.

213
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
İçecek bir şey alabilir miyim?

214
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
[Sam] Buraya gel.

215
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
[Pinny] Götüne nasıl şaplak atabilirim?

216
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
- [Sam kıkırdar]
- [Pinny] Sen gerçekten...

217
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
- [Sam] Atamazsın.
- [Pinny] Senden çok hoşlanıyorum.

218
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
[Sam] Sence de burası
çok romantik değil mi?

219
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- [Pinny] Evet, çok romantik.
- [Sam] Öyle mi?

220
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
- [Pinny] Sam...
- [Sam] Hı hı...

221
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
[Pinny] İyi misin sen?

222
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
[Sam] Evet. Yani pek sayılmaz.

223
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
Yani...

224
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Bok gibi. Her şey bok gibi.
Tamamen boşum.

225
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
[Pinny] Kodlama kursu
almıyor muydun?

226
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
[Sam] Evet, şey vardı,

227
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
resmi bir reklam,

228
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
bir balerinin resmi vardı ilanda,
şöyle yazıyordu:

229
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
"Fatima artık teknoloji eğitimi alıyor."

230
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Onu görünce kalbime
bir bıçak saplandı

231
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
çünkü ben de Fatima gibiyim.

232
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Benim hayallerim, Fatima'nın hayalleri

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
elimizden alındı.

234
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
[Pinny] Biliyorum.

235
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
İkiniz de boku yediniz.

236
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
[Kısa, merak uyandıran bir melodi]

237
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
[Sam] Ee...

238
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
İkimizle de aynı anda mı
görüşme yapacaksın?

239
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
[Pinny] Evet.

240
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Sizce
<i>GTA'da</i>

241
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
<i>Hamlet</i>
sahnelemek mümkün mü?

242
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
[Mark] Ee...

243
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
Kısacası, hayır.

244
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Ee... Bence...
- [Pinny güler]

245
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Hayır! Bence berbat bir fikir

246
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
ama yine de her türlü
denememiz gerektiğini düşünüyorum.

247
00:12:04,400 --> 00:12:08,040
Karşımızdaki ilk zorluk şu,
sadece ikimiz yapamayız.

248
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
[Sam] Evet. Sadece bir kısmını yapabiliriz
ki onu da yaptık zaten.

249
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Ama daha fazlasını yapacaksak--

250
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- [Mark] Daha çok insan lazım.
- [Sam] Daha çok insan lazım.

251
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
İki kişiyle
<i>Hamlet'in</i>
tamamı sahnelenmez.

252
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
[Mark] Bu oyunu etrafta dolanıp
suç işlemek

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
ve şiddet olaylarına karışmak için

254
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
oynayan insanlara rastgele yanaşarak
böyle bir şeyle ilgilenirler mi diye

255
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
sormak çok ilginç olabilir.
- [Müzik biter]

256
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Baksana! Birisi var orada.
Birisi yanımıza geliyor.

257
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
[Sam] Nerede? Ah, merhaba.
Oyunda yer almak ister belki.

258
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Baksana.

259
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
Bir oyun sahnelemeye çalışacağız.

260
00:12:43,320 --> 00:12:45,400
Shakespeare oyunu.

261
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
Hey, hey. Hayır! Ah!

262
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
ÖLDÜ

263
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
Bizi haşat etmeye gelmiş.

264
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
[Mark, İspanyolca] ...bir Shakespeare

265
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
oyununda oynayan oyuncular.

266
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
<i>GTA'da.</i>

267
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
[Co3lho, İngilizce] Kafayı mı yedin?

268
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
[Mark, İspanyolca] Evet. Evet, biraz.

269
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Biraz kafayı yedim, evet. Biraz.

270
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
ÖLDÜ
CO3LHO SENİ YOK ETTİ

271
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
[Co3lho, İngilizce] Beni öldürdün.

272
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
- [Mark] Hayır, sen beni öldürdün Co3lho.
- [Co3lho] Evet.

273
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
- [Sam] Biraz yol alıyoruz sanki.
- [Mark] Çok fazla şiddet eğilimi var.

274
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
[Sam] Biraz yol alıyoruz sanki.

275
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
[Pinny] Hayır, almıyoruz.

276
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
Peki. Bu düşündüğümden
çok daha zormuş.

277
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
[Sam] Delilik mi bu?

278
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
[Mark] Çılgınlık.

279
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
- [Hafif, eğlenceli müzik]
- [Sam] Ne diyeceğim, gidip

280
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
benim evde takılsak mı?

281
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
[Mark] Evet, olabilir.

282
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
[Sam] En iyisi gireyim.

283
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
Hızlıca bir...

284
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
İnanamıyorum.
Co3lho arkadaşlık isteği göndermiş.

285
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- [Mark] Co3lho mu?
- [Pinny] Mümkün değil.

286
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Eve davet etsene.

287
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
[Mark, İspanyolca] Gel! Gel!

288
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
[Pinny, İngilizce] Bizi öldürmeyecek,
değil mi?

289
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
[Co3lho] Hayır, hayır.

290
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
[Mark, İspanyolca] Peki, gel!

291
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
[Co3lho, İngilizce] Hayır.
Porno yok, porno yok.

292
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
[Mark] Porno yok, hayır.

293
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
[Sam] Bir Shakespeare oyunu

294
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
sahnelemeye çalışmamla ilgili
belgesel yapıyoruz.

295
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Ne yaptığımızı anlayasın diye

296
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Mark Shakespeare'den
ufak bir şey oynayacak.

297
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
[Mark, İspanyolca] Co3lho, beni izle.

298
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
[Mark, İngilizce] "Yarın, yarından sonra
bir yarın, bir yarın daha,

299
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
sürüp gidiyor günden güne
küçük adımlarla.

300
00:14:19,760 --> 00:14:24,360
Dünlerimiz ise nice serseme ışık tutmuş
ölüm yolunda, toz toprak olmazdan önce.

301
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Sön, cılız kandil, sön!

302
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Hayat dediğin ne ki yürüyen bir gölge.

303
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
Bir zavallı kukla bu sahnede
bir saat boy gösterip gidecek,

304
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
bir daha da duyulmayacak artık sesi.

305
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
Bir aptalın anlattığı bir masal bu,

306
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
kuru gürültüler,

307
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
"deli saçmalarıyla dolu."

308
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
[Müzik biter]

309
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
- Gitti mi?
- [Pinny güler]

310
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- [Sam] Evet, gitti.
- [Mark] Peki.

311
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Gitti.

312
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
[Sam] Bunun üzerinde çalışmamız
gerekiyor mu sizce?

313
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Performansımızın.

314
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
[Mark] Bilmem.
Yani ben pek de...

315
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
[Sam] Söylemeden edemeyeceğim Mark...

316
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Çok güzeldi bence.

317
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Hatta muhteşemdi.

318
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
[Mark] Vezine sadık kalmadım.
Onu sevmedi belki de.

319
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
[Sam] Siktir et. Hayır...
Evet, belki de sadık işleri seviyordur.

320
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
Gerçekten Shakespeare öğrenip

321
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
bizim seçmelerimize katılan

322
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
biri çıkar mı gerçekten? Yani...

323
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
İnsanların buradaki haline bakınca
cidden...

324
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
Cidden olacağına inanıyor muyuz?

325
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
[Mark] Yani muhtemelen
<i>GTA</i>
oynayan insanlarla

326
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Shakespeare seven insanların
bir kesişim kümesi vardır

327
00:15:36,640 --> 00:15:38,760
ama çok geniş olduğunu sanmam.

328
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
İki sosyetik herif olmasa iyi olur.

329
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
[Sam kıkırdayarak] Evet.

330
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
40'lı yaşlarında iki beyaz herif.

331
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Belki bir çağrı videosu çekebiliriz,

332
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
şurada, sahilde mesela.

333
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Güzel bir yer gibi.

334
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
- Ee...
- [Mark] Evet!

335
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
[Sam] Evet aslında,
evet, bir şey çekebiliriz.

336
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Yönetmenimiz de burada
- [Mark] Evet.

337
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Bir video çekip internete koyarız,

338
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
insanlar da görüp cevap verir.

339
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
[Sam] Evet, çekelim hadi.

340
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- [Mark] Tamam. Kamerayı ayarla.
- [Sam] Tamam.

341
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- [Mark] Tamam.
- [Sam] Bir dakika. Tamam. Hadi...

342
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Evet. Kamerayı ayarlayalım.

343
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Tamam, memnun muyuz, iyi görünüyor mu?
Memnun muyuz?

344
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Evet, evet.
- [Mark] Hadi! Hadi, hemen yapalım.

345
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
- [Sam] Öyle mi? Tamam. Tamam.
- [Silah sesleri]

346
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Ha siktir. Seni mi arıyorlar?
Öldürecek misin onları Mark?

347
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
[Mark] Evet, evet, evet.
Oyalayacağım onları. Oyalayacağım.

348
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
- [Sam] Tamam.
- [Mark] Tamam.

349
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
[Sam] İlk kez
<i>Hamlet'i</i>
sahneliyoruz.

350
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Los Santos'ta, Next-Gen
<i>GTA Online</i>
içinde olacak.

351
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Şu an oyuncu arıyoruz.

352
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Yani sanal bir sahnede

353
00:16:34,080 --> 00:16:36,840
Shakespeare parçalama fırsatı
yakalamanın hayalini kurduysanız

354
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
gelip seçmelere katılın.

355
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
- Detaylar aşağıda.
- [Siren sesleri]

356
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Siktir, polis bizi durdurmaya çalışıyor.

357
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
Sanata engel olamazsınız orospu çocukları.

358
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Ha siktir.

359
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Siktir. Vuruldum.

360
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
[Mark] Ben de.

361
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
[Sam] Siktir.

362
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
[Yaklaşan helikopter sesi]

363
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
İnanamıyorum.
Aşağı iniyorlar. Bak.

364
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
[Mark] Paraşütçü birliği.

365
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- Peki.
- [Pinny] Peki.

366
00:17:05,920 --> 00:17:06,600
[Sam] Vay be.

367
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
[Mark] Buradan çok güzel görünüyor,
değil mi?

368
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
[Sam] Harika görünüyor lan.
Yani...

369
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
[Mark] Gördüğün gibi arabayı
şuraya park ettim.

370
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
- [Sam] Güzel.
- [Kuş cıvıltıları]

371
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- [Mark] Evet--
- [Sam] Benim arabam! Benim!

372
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- [Mark] Yani, evet.
- [Sam] Ben söylemiş olayım.

373
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
[Mark] Ben süreyim diye değiştirdin.
[Sam] Evet, biliyorum.

374
00:17:23,360 --> 00:17:27,520
Ama o güzel arabanın benim olduğunu
herkes bilsin istedim.

375
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
[Mark] Peki.

376
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
[Sam] Benim yok--

377
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Gerçekte Prius'um var.

378
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
[Mark] Peki. Bakalım
başka kim var.

379
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
Oturumda FKen776 diye biri var.

380
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Evet. Başka kim var?

381
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.

382
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
[Pinny] Seyircimiz var beyler.

383
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
- Seyircimiz var
- [Mark] NPC onlar.

384
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
Boşver onları.

385
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Sadece o ikisi--
Aman be! FKen776 gitti.

386
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- Vay be!
- [Sam] Ha siktir!

387
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- FKen'in hoşuna gitmedi.
- [Mark] Peki.

388
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Hayır demek bence.

389
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
[Pinny güler]

390
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
[Mark iç çekerek] Peki.
Çok da iyi gitmiyor.

391
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Sam] Bana biraz...
Bana bir saniye verir misin?

392
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Çok fena çişim geldi. Pardon.

393
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
- [Mark güler]
- [Pinny] Tabii, tabii.

394
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
- [Mark] Sorun değil.
- [Sam] Tamam, hemen geleceğim.

395
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
[Pinny] Nasıl gidiyor Mark?

396
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Üzücü şeyler yaptın mı?

397
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
[Mark] Evet, bir cenaze için
Hollanda'ya gittim.

398
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
- Ee...
- [Pinny] Başın sağ olsun.

399
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
[Mark] Sağ ol, halamdı.

400
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
[Pinny] Hmm.

401
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- [Mark] Yani işte biraz...
- [Pinny] Evet.

402
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
[Mark] Bugünlerde zor oluyor böyle şeyler.

403
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Hayatta olan son akrabamdı.

404
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
[Pinny] Gerçekten mi?

405
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- [Mark] Evet.
- [Pinny] Vay be.

406
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
[Mark] Evet. İşte...

407
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Bir tek ben kaldım işte.

408
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
[Pinny] Ah, Mark.
Çok üzüldüm.

409
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
[Mark] Evet. Neyse.
Elden bir şey gelmez.

410
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Ama bence işte pandemi,

411
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
karantina filan o yüzden
bu kadar zor geldi bana.

412
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
Herkes kendi ailesinin
kabuğuna çekildi.

413
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Benim ailem yoktu ama.

414
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Partnerim yok, çocuklarım yok, işte...

415
00:19:12,360 --> 00:19:17,360
Bildim bileli çok oyun oynarım
ama karantinada daha çok sardım

416
00:19:17,400 --> 00:19:20,280
çünkü kendi başına da oynayabilirsin

417
00:19:20,320 --> 00:19:22,960
ya da şu an yaptığımız gibi internetten
başka insanlara da bağlanabilirsin.

418
00:19:23,000 --> 00:19:26,640
Takvimlerinizin illa
uymasına da gerek yok,

419
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
öyle bir şey.

420
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- [Pinny] Gelen var mı?
- [Böcek sesleri]

421
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
- [Sam] Kimse var mı?
- [Mark] Yok gibi.

422
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Sadece iki kişi vardı, biri gitti.

423
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
DJPhil de henüz hiç tepki vermedi.

424
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- [Sam] Bir dakika. DJPhil şu mu?
- [Pinny] İnanılmaz.

425
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
[Mark] Hmm.

426
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Peki. Merhaba DJPhil. Sen misin?

427
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Konuşmuyor.

428
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Sorun olabilir bu...

429
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
[Sam] Belki mikrofonu yoktur.

430
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
[Mark] Evet. Bu tarafa geliyor.

431
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Tamam. DJPhil, bizi vurma lütfen.
Bizi vurma.

432
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
[Sam] Evet.

433
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
- [Mark] Lütfen bizi vurma.
- [Sam] Barışçılız biz.

434
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- [Mark] Vay be. Çok saldırgan.
- [Sam] Evet, ha siktir.

435
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
DJPhil, beni çok korkuttu--

436
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
[Mark] Evet, DJPhil,
lütfen böyle yapma.

437
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
- [Sam] Tamam, tamam, tamam.
- [DJPhil] Ah, merhaba.

438
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- [Mark] Tamam.
- [DJPhil] Merhaba. Selam!

439
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
[Mark] Selam DJPhil, vurduğun kişi
sana vurmaya geliyor.

440
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
[Sam] Hey, hey. Tamam DJ--

441
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- Hayır, hayır DJ, ben şimdi...
- [Mark] Peki.

442
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
[Sam] Bu adamı öldürelim, yoksa
DJPhil'i haklayacak.

443
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- [DJPhil] Tamam.
- [Mark] Evet.

444
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
Öldürmemiz şart mı yoksa...

445
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- [DJPhil] Bence evet.
- [Mark] Vay be.

446
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- [Sam] Özür dilerim ama...
- [Mark] Sam, sen o adamı

447
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
tekmeleyerek--

448
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- Hey, o benim! Tamam.
- [Sam] Pardon. Biliyorum.

449
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Özür dilerim ama işte--

450
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
[Mark] Adamı bacağının
arkasına basarak öldürdün.

451
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Nasıl becerdin?

452
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
[Sam] Çok heyecanlanmıştım,
bir gönüllü çıktı diye--

453
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, çağrımızı duydun mu?

454
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
[Mark] Belki Sam'le çektiğimiz
videoyu görmüşsündür.

455
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
- [DJPhil] Gördüm, evet...
- [Mark] Çağrı videosu yayınlamıştı.

456
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
- Ah, tamam. İşte böyle.
- [DJPhil] Evet, tabii.

457
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Şuraya gidip biraz
kontrol etmeyi öğreneceğim.

458
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- [Mark] Tamam.
- [DJPhil] Oldu.

459
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
[Mark] Pek
<i>GTA</i>
oynamadın mı?

460
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
[DJPhil] Pek oynamadım.

461
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- [Mark] Peki.
- [DJPhil] Evet.

462
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Yayın temsilcisi ve anneyim,
<i>Hamlet'i</i>
de çok severim.

463
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Yeğenimin
<i>GTA'sına</i>
dalmak

464
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
şu anda
<i>Hamlet</i>
seçmelerine katılmamın

465
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
tek yolu gibi görünüyor.

466
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- [Sam] Vay be.
- [Mark] Peki.

467
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
[Sam] Siktir, birisi cidden
bize cevap verdi Mark.

468
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
[Mark] Evet. Tamam. Merhaba DJPhil.

469
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
[DJPhil] Sizi daha iyi görmeye
çalışıyorum.

470
00:21:23,440 --> 00:21:27,560
"Kalbinizi kıracak, şerefinize dokunacak
bir şey yapmışsam eğer

471
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
bilin ki çılgınlığımdan
yapmışımdır yalnız.

472
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Hamlet miydi Laertes’e haksızlık eden?

473
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Asla.

474
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Hamlet çıkar da Hamlet olmaktan

475
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
Laertes’i kırarsa kendinde değilken

476
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Hamlet değildir bunu yapan.

477
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
Rahat yürekle girebilirim şimdi
bu kardeşçe vuruşmamıza.

478
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
"Gelsin kılıçlar, hadi."

479
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
- [Sam] "Hadi,
- [DJPhil güler]

480
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
"bir kılıç da bana."

481
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Peki, peki, peki.
Bam, bam, bam.

482
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Ha siktir. Beni vurdun.

483
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil beni vurdu.

484
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
[DJPhil güler]

485
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
[Mark] İnsanların bu oyunda
birbirlerini vurmayı

486
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
bu kadar komik bulması ilginç.

487
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
[DJPhil] Hadi, çabuk.
Claudius'u yakalayalım.

488
00:22:15,600 --> 00:22:17,160
[Sam güler]

489
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
[Enstrümantal müzik]

490
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
[Müzik biter]

491
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
[Sam] Çok iyi değil miydi?
Bence ondan çok iyi--

492
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- [Mark] Farklı cinsiyetleri oynarsak...
- [Sam] Evet, kesinlikle.

493
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Bence Laertes'i cidden
çok iyi oynayabilir.

494
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- [Mark] Evet.
- Hadi onu--

495
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
[Mark] Hadi karşısına çıkıp
onu şaşırtalım.

496
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
"Baksana, seni oynatmak istiyoruz"
diyelim.

497
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hey, hey, hey! Kimler buradaymış!

498
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil

499
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
ya da Nemonie, nasıl gidiyor?

500
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
[DJPhil 2] Nemonie değilim ben.

501
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Ne?

502
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
[DJPhil 2] Teyzem o.

503
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- Teyzen mi?
- Evet.

504
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Teyzene ne yaptın?

505
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Şey... Ben uzaktan çalışıyorum,

506
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
teyzem de Londra'ya dönüyor.

507
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Yani senin hesabını

508
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
kullanmayacak mı artık?

509
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
[DJPhil 2] Yazık oldu.

510
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Siktir.

511
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
Aşağı yukarı kaç kişi beklediğimizi
biliyor musun?

512
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Instagram'dan biri demiştin, değil mi?

513
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
[Sam] Öyle dedim, evet.

514
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
- Ee...
- [Mark] Ama...

515
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- [Sam] Ama...
- [Pinny] Geldik, Mark da burada.

516
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- [Sam] Bekliyoruz o zaman...
- [Mark] Bir kişi daha var, değil mi?

517
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
[Sam] Evet, Nora gelecek.
<i>GTA</i>
oyuncusu.

518
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Epey havalı bir tip.

519
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- [Mark] Hoşgeldin.
- Selam!

520
00:23:56,480 --> 00:23:57,440
[Mark] Selam!

521
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Hoşgeldin.
Giriştiğimiz bu çılgınlığa hoşgeldin.

522
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
Satış işindeyim...
Perakendecilik yapıyorum,

523
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
öyle havalı bir iş değil,
nefret ediyorum aslında.

524
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Hep oyunculuk yapmak istemişimdir.

525
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
9. sınıfta
<i>Hamlet</i>
oynadım aslında.

526
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
[Sam] Cidden mi?

527
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
- [Mark] Peki.
- [Nora] Hı hı.

528
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
[Nora] "Solup gittiğini mi
görecektim çıldırarak?

529
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
Ah, mutsuz başım!
O gördüklerimi gören de ben,

530
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
"bu gördüğümü gören de!"

531
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
- [Mark] Çok iyiydi!
- [Sam] Bir şey diyeceğim...

532
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
Bunu daha yeni okumuş biri olarak...

533
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Gerçekten çok güzel oynadın.

534
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
[Nora] Teşekkür ederim.

535
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- Evet!
- [Sam] Evet.

536
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
[Sam] Merhaba.

537
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
- Vay be! Bu, ee...
- [Nemo-164 güler]

538
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Etkileyici bir giriş.
- [Mark güler]

539
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
[Mark] Hadi bakalım!

540
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Selam Nemo, nasıl gidiyor?

541
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
[Sam] Selam.

542
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
[Nemo] Selam.

543
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
[Mark] Çok havalısın yalnız.

544
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
[Nemo] Teşekkürler.

545
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
Mercutio'nun modern bir yorumu.

546
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
[Sam] Çok iyi, çok beğendim.

547
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
- [Hareketli elektronik müzik]
- Bana Shah diyebilirsiniz.

548
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Daha önce hiç seçmelere katılmadım.

549
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Hayatımda hiç Shakespeare oynamadım.

550
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Ben Till. Cumbria'lıyım.

551
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Herkese iyi akşamlar. Ben Sam.

552
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Bugünlerdeki başlıca işim

553
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
evde çocuk bakmak.

554
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Ben Gareth. Oyundaki adım Turkomas.

555
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Kendimi bildim bileli oyun ve Shakespeare
meraklısı bir ineğim.

556
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Nasıl göründüğümü bilmiyorsunuz

557
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
ama radyoculuğa uygun bir suratım,
pandomime uygun bir sesim var.

558
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
Yani romantik başrol olacak halim yok.

559
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ben tarihsel bir aşçıyım.

560
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
Aslen Tudor mangalcısıyım.

561
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Birkaç yıl Hampton Court Palace'taki

562
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
Great Kitchen'da ateşte et pişirdim.

563
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Kendimi mi tanıtayım?
Tamam. Ben Jen.

564
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Oyuncu olanlar bilir,
<i>Overwatch'taki</i>
Pharah olarak tanınıyorum.

565
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- [Sam] İnanamıyorum!
- [Nora] Daha neler!

566
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- [Jen] Evet. İşte--
- [Mark] İmkansız!

567
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
[Mark] İnanamıyorum! Beni kaç kere
roket yağdırarak öldürdün.

568
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
- [Jen güler]
- [Sam güler]

569
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
[Müzik biter;
Sirenler öter]

570
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
[Jen] "Ben babanın ruhuyum senin,

571
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
bir süre için mahkumum
geceleri karanlıkta gezmeye,

572
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
gündüzleri ateşler içinde kalmaya.

573
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Hemen gitmeliyim.

574
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
Sabahın yakın olduğuna alamet

575
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
ateşböceklerinin
gittikçe sönen ışıltıları.

576
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Elveda.

577
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Elveda. Elveda.

578
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
"Unutma beni."

579
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- [Mark] Aman Tanrım! Muhteşem!
- [Sam gülerek] Güzel!

580
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
- [Mark] Vay be!
- [Herkes güler]

581
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- [Sam] Sonunda intihar mı etti?
- [Mark] Hey!

582
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
[Herkes güler]

583
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
[Mark] Oturumda biri daha var,
o da gelip

584
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
bize katılacak, nasıl olacak
bir bakalım.

585
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Şuradaki o olabilir bence.

586
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
[Pinny] Uzaylı gibi giyinmiş.

587
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- [Mark] ParTebMosMir.
- [Sam] Tamam.

588
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- [Pinny] İşte geldi! Oley.
- [Sam] Süper.

589
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- [Mark] Arabası çok iyi.
- [Sam] Vay anasını! Adama bakın.

590
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- [Pinny] Selam!
- [Mark] Vay be.

591
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- [Sam] Acaba...
- [Pinny] Kıyafetine bayıldım.

592
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- [Sam] Arkadaş olalım mı?
- [Pinny] Çok iyi be.

593
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
[Sam]
<i>Hamlet'i</i>
sahneye koyacağız,

594
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
bugün de oyuncu seçmelerimiz var.

595
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
İstersen sen de katılabilirsin.

596
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- Ya da sadece izleyebilirsin.
- [ParTeb] Ah, evet.

597
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- Katılmak mı istiyorsun?
- [ParTeb] Oley!

598
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
- Katılmak mı istiyorsun?
- Götümle katılacağım bebeğim!

599
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
[Sam] Götünle demek! Peki.

600
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
Bildiğin bir Shakespeare pasajı var mı?

601
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- Ne yapacaksın?
- [ParTeb] Evet.

602
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- Burnumu karıştırıp uyuşturucu alacağım!
- [Sam gülerek] Peki.

603
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Böyle. Sonra bana vur.
Şimdi vur. Hadi.

604
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Siktiğimin... Dişimi kırdın.
Altın diş almam gerekecek şimdi.

605
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
[Sam] Tamam. ParTeb.

606
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
[Mark] ParTeb, Shakespeare sahneni
oynamak ister misin?

607
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
[ParTeb] Sahne bulamadım.
Nasıl bulacağımı bilmiyorum.

608
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
[Sam] Bak şimdi, sen Google'da ararken

609
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie oynasın, olur mu?

610
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
[Mark] Beklediğin için
teşekkürler Lizzie.

611
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
[Lizzie] Ne demek. Sorun değil.

612
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
[Sam] Ee... Lizzie, bize biraz
kendinden bahseder misin?

613
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
Ya da Woffdawg,
sana ne dememizi istiyorsan.

614
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Merhaba. Evet. Ben Lizzie.
Oyundaki adım Woffdawg.

615
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
Oyuncu ve seslendirme sanatçısıyım.

616
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Londra'da yaşıyorum...

617
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
[ParTeb] Londra mı? Vay be!

618
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
[Pinny] Hişt, hişt!

619
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- [Sam] Başlayabilirsin.
- [Lizzie] Tamam.

620
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
"Yolumuzu fazla kanlı görebilirler
Caius Cassius,

621
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
Başla birlikte kolu, bacağı da kesersek

622
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
öldürünce kan sarhoşluğuna
tutulanlar gibi

623
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
Antonius Caesar’ın kolu bacağıdır sadece.

624
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Kurban kesmekle kalalım,
kasap olmayalım.

625
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Cassius, bizler Caesar’ın
düşüncesine karşı ayaklandık,

626
00:29:02,720 --> 00:29:04,800
insan düşüncesindeyse kan yoktur.

627
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
Ah ne olurdu, Caesar’ın canına kıymadan
düşüncesini alaşağı edebilseydik!

628
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
Ama ne yazık ki

629
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
"Kanı akması gerek Caesar’ın."

630
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
[Sam] Güzeldi. Harikaydı.
Muhteşemdi.

631
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
Çok iyiydi. Çok iyi görünüyordu.
Çok iyiydi, değil mi?

632
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
[ParTeb] Evet, beni yakaladın,
beni yakaladın, aslında...

633
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
- [ParTeb'in anlaşılmayan konuşması]
- [Sam] Ne?

634
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
[ParTeb] Odak. Bende DEHB var,
odaklanamıyorum

635
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
ama sen tamamen sana
odaklanmamı sağladın.

636
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- [Sam] Vay be...
- [Lizzie] Bende de DEHB var. Kardeşim!

637
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
[Sam] Gerçekten mi?

638
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
[Lizzie] Çok güzel.
Güzel bir geribildirim.

639
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- [Sam] Süper bir geribildirim.
- [Lizzie] Harika bir geribildirim

640
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
[Sam] Hazır olunca başlayabilirsin ParTeb.

641
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Çünkü her an biri gelip
bize taş atabilir.

642
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
O yüzden başla bence.
İstediğini yap.

643
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
[ParTeb] Zorlanıyorum.
İngilizcem pek iyi değil.

644
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
[Sam] Söylemiş olayım ParTeb,
İngilizcen çok iyi.

645
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Nereli olduğunu sorabilir miyim ParTeb?

646
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
- [Mark] İngilizcen mükemmel.
- [Sam] Nereli olduğunu sorabilir miyim?

647
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
[ParTeb] Aslen Tunusluyum.

648
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Arabım ama bir tarafım da
Finlandiyalı.

649
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
[Sam] Yarı Tunuslu,
yarı Finlandiyalı yani.

650
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- [Mark] Anladım.
- [Sam] Süper.

651
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
- [Sam] Şey desene...

652
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Dans ederken şunu demeye çalış:

653
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
"Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu."

654
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
[Sam] Peki... Güzel.

655
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
[ParTeb] Tamam.

656
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Sorun olmazsa
kendim bir konuşma hazırladım.

657
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Şey yapabilirim...

658
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
Kuran okuyabilirim.

659
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
[Sam] Kur'an'dan bir şey mi okuyacaksın?

660
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
[Mark] Ezberinde olan bir yer varsa

661
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
dinlemeyi çok isteriz.

662
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
Canlandırabilirsin de.

663
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
[ParTeb, Arapça]
"Euzu billahi mineşşeytanirracim

664
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
Bismillahirrahmanirrahim

665
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
Yalnız sana ibadet ederiz
ve yalnız senden yardım dileriz.

666
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
- [Hafif piyano müziği]
- Bizi doğru yola

667
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
kendilerine nimet verdiklerinin
yoluna ilet

668
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
"gazaba uğrayanlarınkine
ve sapıklarınkine değil."

669
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Amin.

670
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
[İspanyolca, İngilizce]
<i>Adiós, amigos.</i>
Evet.

671
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- [Sam] Çok güzeldi.
- [Mark] Çok güzeldi.

672
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
[Mark] Teşekkürler ParTeb.

673
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
[ParTeb] Çok teşekkürler.

674
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
[Alkış]

675
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Evet, ben Dipo, yani Dollah101.

676
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Bunu Mark'tan duydum,

677
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
her pazartesi birlikte
futbol oynuyoruz da.

678
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
[Sam] Evet, hazır olduğunda
başlayabilirsin.

679
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
"Hayır Iago, kuşkulanmam için
gözlerimle görmem gerek,

680
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
kuşkulanırsam kanıtlanması gerek.

681
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Kanıtlanırsa eğer

682
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
yapılacak tek şey var.

683
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Aşkı da

684
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
"kıskançlığı da o anda yok etmek."

685
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
[Mark] Vay be! Vay be!

686
00:32:21,800 --> 00:32:25,040
[Alkış]

687
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
[Müzik yükselir]

688
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
[Pinny] Bayıldım!

689
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
[Sam] Şampanya lazım bence,
ne dersiniz?

690
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
[Mark] Bence de.
Vay be. Yani düşündüğümden

691
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
çok daha iyi gitti.
Tamamen dürüst olacağım.

692
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Standart çok yüksekti.
Şaka gibiydi.

693
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
[Mark] Dipo inanılmazdı. Evet. Evet.

694
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
[Sam] Bence onun

695
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Hamlet'i oynaması gerek.

696
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
[Mark] Dipo'nun en beğendiğim yanı

697
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
sesini çok iyi kontrol etmesi.

698
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
[Sam] Evet.

699
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
[Mark] Bir yandan usulca konuşuyor,
bir yandan çok güçlü.

700
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
[Sam] Çok sağlamdı,
bizi de içine çekti.

701
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
İnsanlar geldi be Mark.

702
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
[Mark] Farkındayım.
Ne oluyor be?

703
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
[Sam] Evet, ben de inanamıyorum.
Çok iyilerdi lan bir de.

704
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
- [Mark] Gerek yok... Peki
- [Mark güler]

705
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
[Sam] Patlamak üzere.

706
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- [Pinny] Bazen vakit alıyor.
- [Mark] Evet.

707
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
[Sam] Pinny, yatak odası sırlarımızı
ortaya dökme lütfen.

708
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
- Oley! Yaşasın!
- [Hareketli müzik]

709
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
Eğer buradan girsek

710
00:33:32,080 --> 00:33:35,680
sence burası nasıl bir giriş olurdu?

711
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- Fikrini almak istiyorum.
- [NPC] Hoşgeldin patron.

712
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
[Mark] Ha siktir.
Burada Elsinore varmış.

713
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
[Sam] Evet.

714
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
[Mark] Nasıl yaptın bunu?

715
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
[Sam] Çünkü organizasyonunun
ismini değiştirebiliyorsun.

716
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
[Mark] Haa! Çok iyiymiş lan.

717
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- Çok iyi.
- [NPC] Neler dönüyor?

718
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
[Sam] 250 bin dolara patladı.
Ama bence değer.

719
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
[Mark gülerek] Selam!

720
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
[Sam] Evet beyler, tamam.

721
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Burası benim ofisim.
Kendinize içki alın.

722
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
İsterseniz şurada şarap var.

723
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
- [Patlama sesi]
- Birisi ofisi mi patlatmaya çalışıyor?

724
00:34:11,640 --> 00:34:15,160
[Dipo] Zil zurna Shakespeare
oynamaya karar verdim.

725
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
[Sam] Tamam. Aman be Dipo,
yavaş git! Peki...

726
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
- [Müzik biter]
- [Pinny] Haklin90 kim acaba?

727
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
Provaya mı katılacak?

728
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- [Sam] Tamam.
- [Pinny] Kırmızı şortlu olan.

729
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
[Sam] Aman be, herkes
sarhoş olmak için buraya geliyor.

730
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
- [Patlama sesi]
- Dipo! Ayılman lazım oğlum!

731
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
[Mark gülerek] Dipo'nun kafası çok iyi!

732
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
[Pinny]
<i>Hamlet</i>
oynayacaktı güya.

733
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
[Sam] Aman be. Tamam.

734
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
[Haklin] Ben Harry Potter olabilir miyim?

735
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
[Sam] Harry Potter mı? Olur.

736
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
[Haklin] Ama o...

737
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Harry Potter hallette yok.
<i>Hamlet</i>
miydi?

738
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
[Mark] Evet, Harry Potter
<i>Hamlet'te</i>
yok.

739
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
Bu versiyonda yok.

740
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Gelip
<i>Hamlet'i</i>
izlemek ister misin?

741
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
[Haklin] Şey...

742
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Şu an vaktim yok aslında.

743
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
- [Mark] Öyle olsun.
- [Herkes güler]

744
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
[Sam] Peki. Öyle olsun.
Başlayalım mı?

745
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
İçki alemi değil bu sonuçta...
Başlayalım mı?

746
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
- Hadi...
- [Mark] Bir deneyelim mi?

747
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
Düzeltilmiş senaryo var mı herkeste?

748
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
Çok heyecanlıyım aslında.

749
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Burada olan herkes
gerçekten çok ama çok yetenekli,

750
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
sen de katıldığın için çok mutluyum.

751
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Güvenlik açısından

752
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
<i>GTA'da Hamlet</i>
oynamanın
biraz tuhaf olduğunun farkındayım.

753
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
Prova mekânlarının güvenli
ve rahat olmasını istiyoruz.

754
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
[Sam] Evet. Vurulduğunuzda filan yani.

755
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
[Jen] "Azgın, acı bir hava."

756
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
[Dipo] "Saat kaç oldu?

757
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
[Jen] "Daha 12 olmadı sanırım."

758
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
[Gareth] "Dinle şimdi beni."

759
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
[Dipo] "Dinliyorum."

760
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
[Gareth] "Vaktim doluyor neredeyse,

761
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
"dönmek üzereyim yine işkence ateşlerinin,
kükürtlü alevlerin içine."

762
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
[Dipo] "...silerim de bütün boş anıları,
bütün kitaplarda yazılan çizilenleri,

763
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
gençliğimden, öğrenciliğimden

764
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
- [Silah sesleri]
- "kalanları..."

765
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
[Sam] Ah, FredDog.
Hayır, hayır, hayır!

766
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Onu öldürme, Hamlet o.

767
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Hey! Öf...

768
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- FredDog!
- [Mark] Olamaz.

769
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
[Sam] Sikeyim... Aman be.

770
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- [Tilly] FredDog, tam bir domuzsun!
- [Jen] Şerefsiz!

771
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
[Mark] İşte tecrübeyle
öğreneceğimiz şeyler bunlar,

772
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
prova sürecinde keşfedeceğiz,

773
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
tehlikeli anları, aksaklık
çıkarabilecek şeyleri

774
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
yani işte birisi başımıza bela olacaksa,
böyle şeyler.

775
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Dipo, böldüğüm için özür dilerim.

776
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
"Ah bu katı, kaskatı beden bir dağılsa,
eriyip gitse bir çiy tanesinde sabahın!

777
00:36:49,160 --> 00:36:51,520
1. PERDE 2. SAHNE: HAMLET, İLK MONOLOG
- Ya da Tanrı yasak etmemiş olsa

778
00:36:51,560 --> 00:36:53,000
kendi kendini öldürmesini insanın!

779
00:36:53,040 --> 00:36:54,840
Tanrım! Ulu Tanrım!

780
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
"Ne bunaltıcı, ne berbat, ne tatsız,
ne boş geliyor bu dünya bana!"

781
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
[Mark] Evet, güzeldi.
İçgüdülerin iyi Dipo.

782
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Yeni bir düşünce çıktığında
vurgulamak için

783
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
bir hareket, bir duygu
veya öyle bir şey eklemenin tam sırası.

784
00:37:09,760 --> 00:37:14,760
[Dipo] Bence şu an teknik detaylara
odaklanmak daha faydalı.

785
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- [Sam] Olur, peki.
- [Mark] Tabii.

786
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
[Dipo] Şey biraz zor...

787
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
Bir tür akış yakalamak.

788
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
[Sam] Hadi bakalım.

789
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
"Son zamanlarda, bilmem neden..."

790
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
[Dipo kıkırdar]

791
00:37:48,000 --> 00:37:49,560
- [Sam güler]
- [Mark güler]

792
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
[Sam] Pardon. Muhteşemdi!

793
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Kendini öldürme ama.

794
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
[Bilgisayar bipler]

795
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
[Pinny] Onlardan ne istiyorsun?

796
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
Sadece gelmelerini mi?

797
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
[Sam] Ee...

798
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Kodamanları ayarlamamız lazım.

799
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Sevgili Ulusal Tiyatro...

800
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
[Sam] Merhaba. Evet.
Dijital işler müdürüyle görüşebilir miyim?

801
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
- [Hüzünlü enstrümantal müzik]
- Evet, evet. Ee...

802
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Evet, ben Sam Crane.

803
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Crane.

804
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
Evet. Hayır, hayır, hayır.
Beni arayacağını söyledi ama aramadı.

805
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
[Müzik yükselir]

806
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
[Müzik biter]

807
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
[NPC] Güzel araba. Etkileyici.

808
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
[Sam] Oyunun başını
yapabiliriz bence.

809
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
Burada, sen aşağı inerken
metro istasyonuna iniyoruz.

810
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
[Mark] Ah. Metroda mı yani?

811
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
[Mark] Şey gibi böyle "Kim var orada?"

812
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
O sırada tren geliyor olabilir filan...

813
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
[Mark] Bir atmosferi var gerçekten.

814
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
[NPC] Tamam. Teşekkürler. Görüşürüz.

815
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
[NPC Duyuru]
<i>Trenin kalabalık olması</i>
<i>uygunsuz davranışlara mazeret olamaz...</i>

816
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
[Mark] Biraz Canada Water gibi.

817
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
[Sam] Evet, bence de hepsi biraz...

818
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Vay be!

819
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Dipo geliyor.

820
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
[Dipo] Buraya ilk defa geliyorum.
Gerçekten çok...

821
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- Çok güzel. Cidden çok iyi.
- [Mark] Ben de ilk kez geliyorum.

822
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
[Dipo] Hazır herkes buradayken...

823
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
[Sam] Biliyor musun,
bir şey diyeceğim,

824
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
Hamlet olarak ortaya koyduğun
kalite çok özel.

825
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
[Dipo] Güzel. Teşekkürler.
Çok sevindim. Çok sevindim.

826
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Ama şey için geldim aslında...

827
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Size şunu söylemek istiyorum...

828
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
Yaptığımız şeylerden

829
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
büyük keyif aldım,
gerçekten çok eğlenceliydi,

830
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
<i>Hamlet'i</i>
bu şekilde düşünmek.

831
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
Ama gerçek hayatta
gerçek bir insan olarak

832
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
yeni bir işe girmeyi başardım.

833
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Bence, yani önümdeki
iş programına filan baktığımda

834
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
<i>Hamlet'e</i>
vakit ayırabileceğimi sanmıyorum,

835
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
oyunda da yer alamayacağım.

836
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Burada
<i>Hamlet'i</i>
sahnelemek için

837
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
zaman ayırabileceğimi sanmıyorum.

838
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- Ne diyorsunuz? Sorunuz var mı?
- [Mark] Anladım...

839
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Peki. Tamam. Bu işleri
biraz aksatacak tabii ama

840
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
hallederiz bir şekilde.

841
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
Bir sorum var, Hamlet'i
canlandırmaya vaktin yok

842
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
ama senin daha ufak bir rol için
kullanabilir miyiz?

843
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
[Dipo] Evet, tabii ki.

844
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
Oynayabileceğim
ufak bir rol varsa olur tabii.

845
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
[Mark] Haber verdiğin için teşekkürler,
anlıyorum durumunu.

846
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Gerçek işin için de tebrikler.

847
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
[Dipo kıkırdayarak] Gerçek hayatım!

848
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
[Mark] Evet.
Gayet iyi anlıyoruz seni.

849
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Dediğim gibi, işte, eğer...

850
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
Bizi de işe alan biri olsaydı
biz de aynısını yapardık ama işte...

851
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
[Sam] Harika.
Senin adına çok sevindim.

852
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
Çok iyi olmuş.

853
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
[Dipo] Teşekkürler. Aman Tanrım.
Bu... Pardon, konuyu dağıtıyorum ama

854
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- gerçek bir tren mi o?
- [Mark] Evet. Evet...

855
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
[Dipo] Bu trene binsem
götlük mü yapmış olurum?

856
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Çünkü... Nereye gidiyor ki?
Şey mi... Evet.

857
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
[Mark] Emin değiliz
ama biliyor musun?

858
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
Doğru diyorsun aslında çünkü...

859
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
Hamlet'i oynamayacaksan
seninle prova yapmamızın anlamı yok.

860
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
[Sam] Baştan plan yapmamız lazım.

861
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
[Mark] Evet. Giderayak beni
vurduğun için de teşekkürler...

862
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Cidden, haber verdiğin için
teşekkürler.

863
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Evet. Sonra görüşürüz. Vay be!
Hiç vakit kaybetmedi.

864
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
[Sam] Ee...

865
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
[Düşük tempolu, hüzünlü müzik]

866
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
[Silah sesi]

867
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
- [Mark] Hay sikeyim.
- [NPC'ler çığlık atar]

868
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- Evet.
- [Sam] Evet, peki...

869
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Sikeyim.

870
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
[Mark] Biraz can sıkıcı aslında çünkü...

871
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
Kimse bu iş için müsait değil gibi.

872
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo çok iyiydi, ayrıca başından beri

873
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
bizimle olan az kişiden biriydi.

874
00:42:05,880 --> 00:42:09,440
Diğer herkesin başka meşguliyetleri var.

875
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
[Pinny] Pandemi sona eriyor gibi.
Öyle umalım.

876
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
İnsanlar gerçekten

877
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
iş mi buluyor?

878
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- [Mark] Evet.
- [Sam] Evet.

879
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
- [Mark] Evet. Yani en azından
bazıları gerçekten iş buluyor. Evet.

880
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Ee...

881
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Bizimse bundan başka bir şeyimiz yok...

882
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
Nasıl desem? Uydurma iş, boş iş.

883
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Ee...

884
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Her neyse işte.

885
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Evet.

886
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
[Müzik devam eder]

887
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
[Sam] Bu bizim için bir ipucu,
bizim için bir işaret,

888
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo'nun gerçek bir iş bulması.

889
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
[Mark] Evet. Neyin ipucu,
neyin işareti?

890
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
[Sam] Bunun...

891
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Bu gerçek değil Mark.

892
00:43:05,560 --> 00:43:07,000
Bu gerçek değil. Değil...

893
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Bu sadece...

894
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
saçma bir fikir. Ve...

895
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
Belli ki gerçekleşmeyecek de.

896
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
[NPC duyuru]
<i>...ulaşımda gecikmelere</i>
<i>sebep olabilir.</i>

897
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
[Sam] Dipo gerçek bir iş buldu.
Ben de gerçek bir iş bulmak istiyorum.

898
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Kimse bana dönüş yapmıyor.
Hiçbir tiyatro bana geri dönmedi.

899
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Kimse gelmeyecek.

900
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
Gerçek değil bu.

901
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
[Mark] Benim için gerçek ama!

902
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Bak Sam,

903
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
senin eşin var, çocukların var,
bir sürü başka şeyin var.

904
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
Benim yok, benim hiçbir şeyim yok.

905
00:43:55,960 --> 00:44:00,400
Karantinada evde tek başıma
oturuyorum, yapacak bir şey olmadan.

906
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
[Sam] Üzgünüm.

907
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
[Mark] Yapabildiğim,
kafamı dağıtmamı sağlayan

908
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
az sayıda şeyden biri de
bu işle uğraşmaktı.

909
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
Senin için gerçek değil ve
bok gibi hissediyorsun, anlıyorum

910
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
çünkü Dipo'un müsait olmaması
can sıkıcı ama halledeceğiz.

911
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
En azından ben zamanımın bir kısmını
bu projeye ayırabildim.

912
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
Yoksa başka ne yapacaktım ki?

913
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Boş boş oturup kendime mi acıyacaktım?

914
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
[Müzik yavaşça biter]

915
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Anlıyorum. Hayal kırıklığı oldu.

916
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Mevcut şartlarda elimizden gelenin
en iyisini yapacağız sadece.

917
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
[Sam] Tamam. Özür dilerim.
Özür-- Ben, şey...

918
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
[Mark] Dört haftamız var.

919
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Herkesin müsaitlik durumunu
net bir şekilde ortaya koydu.

920
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Hamlet rolüyle ilgili sorun,
bu rolü oynayacak kişinin

921
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
tüm provalara katılmasının gerekmesi.

922
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
[Sam] Evet.

923
00:44:58,840 --> 00:45:03,040
[Mark] Ve ikimizden başka kimse
her provaya katılacak durumda değil.

924
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
[Sam] Evet.

925
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
[Mark] Ve bence ben Hamlet için
doğru kişi değilim.

926
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Sen öylesin bence.

927
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Yani oynayabilecek tek kişi sensin.

928
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
Pratik bir mesele.
Zamanımız kalmadı.

929
00:45:19,440 --> 00:45:21,800
[Böcekler cırlar;
Hafiften su şırıltısı duyulur]

930
00:45:21,840 --> 00:45:24,840
[Hüzünlü enstrümantal müzik;
Kuşlar öter]

931
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
[NPC] Siktir git!

932
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
[Yakından motor sesi gelir]

933
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
[NPC] Nasıl gidiyor?

934
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
[NPC 2] Birkaç gecedir
kızılötesi teleskopla

935
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
tuhaf şeyler görüyorum.

936
00:45:44,400 --> 00:45:47,480
Tabii ki Vatikan'ın son model
cayrokopterindeki roketatarları

937
00:45:47,480 --> 00:45:49,400
bilmemizi istemiyorlar.

938
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Ben ne döndüğünü biliyorum.

939
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
[Sam usulca] Selam...

940
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
[Motor sesi azalır]

941
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
Yani... Bilmiyorum.

942
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
Yapabileceğimi sanmıyorum.

943
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
[Sam] Ee...

944
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Hay sikeyim.

945
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
[Müzik devam eder]

946
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
[Sam] "Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu.

947
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Düşüncemizin katlanması mı güzel

948
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
"zalim kaderin yumruklarına, oklarına..."

949
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Bu kim?

950
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Pasif durumda şu an.

951
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
[Pinny] Videoyu göstersene...
Bir saniye.

952
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- [Sam] Konuşmamı dinledin mi?
- [Pinny] Evet, çok iyiydi.

953
00:46:47,560 --> 00:46:50,240
- Yok, oyundaki insanlara soruyorum.
- [Pinny] Ha, tamam.

954
00:46:51,600 --> 00:46:55,240
- [Pinny gülerek] Umurunda değil!
- [Sam] Umurlarında değil. Kimsenin değil.

955
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
[Pinny] Kimsenin umurunda değil.
Ajanstan haber yok.

956
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
- Şeyden haber yok...
- [Anlaşılmayan konuşma]

957
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
- [Sam] Biri geldi.
- [NPC çığlık atar]

958
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
[Sam] Konuşmamı duydun mu?
Lütfen beni vurma.

959
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Beni vurma, beni vurma.
Ateş etme. Barışçılım ben.

960
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Lütfen beni vurma.

961
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
Tamam. Konuşmamı sana da
yapacağım, tamam mı?

962
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
"Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu.

963
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Düşüncemizin katlanması mı güzel

964
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,

965
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
yoksa diretip bela denizlerine karşı
yeter demesi mi?

966
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
"Ölmek..."

967
00:47:26,720 --> 00:47:29,320
[Maskeli oyuncu kesik kesik konuşur]

968
00:47:29,360 --> 00:47:31,600
ÖLDÜ

969
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
[Sam] Beni yok etti.

970
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Belki hoşuna gitmemiştir.

971
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
[Maskeli oyuncu] Kaltağın tekisin.

972
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
Değilim. Lütfen beni
yine öldürme.

973
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- [Maskeli oyuncu] Kaltağın tekisin.
- [Sam]
<i>Hamlet'tendi.</i>

974
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
Bilmiyorum. Beğendin mi?

975
00:47:49,120 --> 00:47:51,160
[Maskeli oyuncu kesik kesik konuşur]

976
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
[Pinny] Siktir, bugüne kadarki
en zor seçme bu bence.

977
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
"Düşüncemizin katlanması mı güzel,

978
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,

979
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
yoksa diretip bela denizlerine karşı

980
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
- [Mark] "yeter demesi mi?"
- [Sam güler]

981
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
[Sam] Burada işte.

982
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Mark, bence öyle bir yer bulalım ki

983
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
bu konuşmaya cuk otursun,
çok güzel bir ortam bulalım.

984
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- [Mark] Birkaç fikrim var.
- [Sam] Her zamanki gibi.

985
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
[Mark] Çok meşhur bir konuşma, değil mi?

986
00:48:30,720 --> 00:48:35,080
O yüzden muhtemelen önemini
vurgulayacak bir yer bulmamız lazım.

987
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- [Pinny] Efsane.
- [Sam] Güzel. Evet.

988
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Güzel bir hissi var.
Muhteşem bir hissi var.

989
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
Peki. Burada bir deneyelim mi?
Hazır mısın?

990
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
"Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu."

991
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Başka bir yer deneyelim mi?

992
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
[Pinny] Parlak neonlar mı olsa diyorum,
Baz Luhrmann gibi filan.

993
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
[Sam] Yani bence, işte,
kostümler...

994
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Önemli, değil mi? Ee...

995
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Deneyeyim. Tamam.

996
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
"Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu.

997
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
[NPC] Yardım olabileceğim bir şey varsa
haber ver lütfen.

998
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
[Sam] Hay sikeyim!

999
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Evet...

1000
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
[Mark] Şortu beğendim.

1001
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
[Sam] Sanki kendimizi biraz
şeye kaptırdık...

1002
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
Asıl meseleden biraz kopuyormuşuz gibi
hissediyorum biraz.

1003
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
"Düşüncemizin katlanması mı güzel
zalim kaderin yumruklarına, oklarına..."

1004
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
[Mark] Merhaba.

1005
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Bu adamın kıyafetini beğendim.

1006
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
[Sam] Belki bize bir önerisi olur.

1007
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
[Mark] Fikrini sorabiliriz.

1008
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
Hayattan ve ölümden bahsediyorduk.

1009
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
Bizimle paylaşmak istediğin
fikirlerin var mıdır diye merak ettik.

1010
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
- [Kısa, merak uyandıran bir melodi]
- [Adam] Hm...

1011
00:49:56,840 --> 00:50:03,280
Beyler, dürüst olayım,
hastaneden yeni çıktım.

1012
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
Önemli bir şey değildi.
Çalışırken bacağımı kırdım...

1013
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
[Patlama sesi]

1014
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
- [Sam] Bacağını mı kırdın? Siktir!
- [Adam] Evet.

1015
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
Kuryeyim ben ve bacağımı kırdım, evet.

1016
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
[Sam] İyileşecek misin?

1017
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- Shakespeare'in
<i>Hamlet'ini</i>
biliyor musun?
- [Adam] Evet.

1018
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
[Sam] Hamlet "olmak ya da olmamak"tan
bahsediyor.

1019
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Biz de bunun ne anlama
geldiğini düşünüyorduk.

1020
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
[Adam] Ben hayattan sonra da
bir şeyler olduğunu umuyorum...

1021
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Yani beyler,

1022
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
dürüst olayım, şu an bunun benim için
doğru olduğunu sanmıyorum...

1023
00:50:44,200 --> 00:50:45,360
[Adam güler]

1024
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
Bu soruya cevap vermenin...

1025
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- [Mark] Tamam, anladım.
- [Man] Evet.

1026
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
[Müzik biter]

1027
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
[Mark] Zor bir soru, değil mi?

1028
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
Olmak ya da olmamak,
var olmak ya da yok olmak.

1029
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
Eğer berbat ve mutsuz bir hayatın varsa,
neşe ve sevgi yoksa hayatında

1030
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
her şeye göğüs gerip
mal gibi devam etmek

1031
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
daha iyi, daha cesur
bir hareket midir?

1032
00:51:20,400 --> 00:51:23,160
Burnun devamlı sürtülmesine

1033
00:51:23,200 --> 00:51:25,880
ve hiçbir işinin yolunda
gitmemesine rağmen.

1034
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Yoksa aslında cesurca olan,

1035
00:51:29,120 --> 00:51:32,080
hatta zekice, mantıklı olan

1036
00:51:32,120 --> 00:51:33,720
her şeye son vermek midir? Çünkü

1037
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
o zaman en azından haysiyetini
bir parça korumuş olursun.

1038
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
İntihar kadınlardan ziyade
erkeklerin yaptığı bir şey, çok daha fazla

1039
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
ve pek çok insan elbet
böyle şeyler düşünür.

1040
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Er ya da geç.

1041
00:51:53,040 --> 00:51:56,040
[Düşük tempolu müzik;
Yakından gelen siren sesleri]

1042
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
[Mark] Geldi.

1043
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
[Pinny] Amerika'nın ot gibi yaşadığı yer.

1044
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
[Mark kıkırdar]

1045
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
[Mark] Geri dönüştürülmüş
organik kumaş giyen,

1046
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
tamamen doğada çözünür,

1047
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
yüzde yüz sürdürülebilir
organik süper kahraman.

1048
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
- Evet.
- [Müzik yavaşça biter]

1049
00:52:22,120 --> 00:52:24,440
<i>Burada ucuz bir bar var.</i>

1050
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Geliyor musun?

1051
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
[Sam] Geliyorum.

1052
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
[Hafif piyano müziği]

1053
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- [Mark] Evcil yılan var.
- [NPC] 'Ağzına sıçacağım senin!'

1054
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
[Mark] Piton galiba.

1055
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
[Mark] Hey. Biri sana vuruyor.

1056
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- [NPC] Gerizekalı!
- [Pinny] Olamaz.

1057
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
[Mark] Bu ne be? Bar kavgası!

1058
00:52:57,080 --> 00:52:58,720
[Mark güler]

1059
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Pitonla oynamak istiyorum.

1060
00:53:01,560 --> 00:53:03,800
- [Anlaşılmayan NPC konuşmaları]
- [NPC 2] Beni öldürme!

1061
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
[NPC 3, İspanyolca] Hayır, lütfen!

1062
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
- [Pinny, İngilizce] Vay be.
- [Mark] Kaya pitonu.

1063
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
- [NPC 3 bağırır]
- [NPC 2] Dur!

1064
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- [Pinny] İnanılmaz.
- [Mark] Evet, kocaman.

1065
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Ne kadar şişman, baksana.

1066
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
[Sam] "Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu.

1067
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Düşüncemizin katlanması mı güzel

1068
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,

1069
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
"yoksa diretip bela denizlerine karşı...

1070
00:53:32,800 --> 00:53:34,480
[NPC anlaşılmayan bir şekilde bağırır]

1071
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
... yeter demesi mi?

1072
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
[Mark] Polis geldi.

1073
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
[Mark güler]

1074
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
[Sam] "Ölmek,

1075
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
uyumak sadece!

1076
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
Düşünün ki uyumakla yalnız
bitebilir bütün acıları yüreğin,

1077
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
çektiği bütün kahırlar insanoğlunun.

1078
00:53:56,960 --> 00:54:01,280
Candan istenecek bir şey,
ölmek, uyumak.

1079
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
"Uyumak ama düş görebilirsin uykuda,
o kötü!"

1080
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
[NPC] Otobüs parası lazım.

1081
00:54:08,880 --> 00:54:11,400
[Müzik yükselir]

1082
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
[NPC 2] Kedi maması için para!

1083
00:54:24,560 --> 00:54:28,200
[Sam] "Çünkü o ölüm uykularında,
sıyrıldığımız zaman yaşamak kaygısından,

1084
00:54:28,240 --> 00:54:31,320
ne düşler görebilir insan,
düşünmeli bunu.

1085
00:54:31,360 --> 00:54:36,400
Bu düşüncedir uzun yaşamayı
cehennem eden,

1086
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
kim dayanabilir zamanın kırbacına?

1087
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
Zorbanın kahrına,
gururunun çiğnenmesine,

1088
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
sevgisinin kepaze edilmesine,
kanunların bu kadar yavaş,

1089
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine,
kötülere kul olmasına iyi insanın,

1090
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
bir bıçak saplayıp göğsüne
kurtulmak varken?

1091
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Kim ister bütün bunlara katlanmak,

1092
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
ağır bir hayatın altında
inleyip terlemek.

1093
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa,

1094
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
o kimsenin gidip de dönmediği
bilinmez dünya ürkütmese yüreğini.

1095
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
Bilmediğimiz belalara atılmaktansa

1096
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
çektiklerine razı etmese insanı.

1097
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
Bilinç böyle korkak ediyor hepimizi,

1098
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor

1099
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
yürekten gelenin doğal rengini.

1100
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
Ve nice büyük, yiğitçe atılışlar

1101
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
"yollarını değiştirip bu yüzden
bir eylem olma gücünü yitiriyorlar."

1102
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
[NPC] O tuvalet bekçisi
ağzıma sıçtı. Siktir!

1103
00:55:41,840 --> 00:55:43,400
[Sam sighs] Evet, Mark...

1104
00:55:44,600 --> 00:55:45,720
Yapabilirim bence.

1105
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
[Müzik biter]

1106
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
DANİMARKA
- [Hareketli müzik]

1107
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
[Mark] Evet, Hamlet'in hikayesi.

1108
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Hamlet'in babası ölür,
amcası annesiyle evlenir.

1109
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
Hamlet durumu şaibeli bulur.
Babasının hayaleti ortaya çıkıp

1110
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
amcası tarafından öldürüldüğünü söyleyince
şüpheleri doğrulanır.

1111
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
[Sam] "Sapsarı yüzü ışıl ışıl, baksana!

1112
00:56:06,040 --> 00:56:07,360
"Hiçbir şey görmüyor musun şurada?"

1113
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
[Lizzie] "Hiçbir şey."

1114
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
[Mark] En yakın arkadaşı
Horatio'nun yardımıyla

1115
00:56:10,440 --> 00:56:12,600
oyunun geri kalanında
amcasından intikam almaya çalışır,

1116
00:56:12,640 --> 00:56:16,800
bu sırada amcası da Polonius'un
ve kuklası olan kızının yardımıyla

1117
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
Hamlet'ten kurtulmaya çalışır.

1118
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
Rosencrantz ve Guildenstern adlı
arkadaşları da yanındadır.

1119
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Neticede herkes ölür,

1120
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
ayrıca herkes olmadığı biri gibi

1121
00:56:27,080 --> 00:56:28,520
davranmaktadır.

1122
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
ÖLDÜ
- [Müzik yavaşça biter]

1123
00:56:35,040 --> 00:56:37,600
[Gareth] "Çürümüş bir şey var
Danimarka krallığında" lafı

1124
00:56:37,640 --> 00:56:40,120
Los Santos adlı bu hayali dünyaya
çok iyi uyuyor.

1125
00:56:40,120 --> 00:56:42,840
Yani Los Angeles, ultra kapitalizm,

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
tüm meselenin istediğini almak
olduğu bir yer.

1127
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Hızlı para, hızlı seks.

1128
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
Claudius'un hayatının çok korkunç
olduğunu sanmıyorum.

1129
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Danimarka kralının kardeşi olmak
ona yetmedi,

1130
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
ondan daha maskülen biri vardı,

1131
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
bunu hazmedemedi,
şiddet tek yolmuş gibi göründü gözüne.

1132
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
[Mark] Çok iyi bir yorum bu Gareth.
Evet, yani işte...

1133
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
Basit bir erkeklik meselesi, değil mi?
Claudius'un böyle davranması.

1134
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
Olabilir... Buna ne dersin Gareth?

1135
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
Belki de Claudius'un daha çok
bilgisayar oyunu oynaması gerekiyordu.

1136
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
[Silah sesleri;
Sirenler öter]

1137
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
[Sam] Ay, ay, ay!

1138
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
[Tilly acıyla haykırır]

1139
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
[Mark] Pinny, burada ikimizden başka
medeni insan yok.

1140
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
[Sam] Hadi bakalım.
Tanıyorum onu.

1141
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
[ParTeb] Evet, biliyorum.

1142
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Götü tanıdın bence.

1143
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
[Sam gülerek] Evet, aynen öyle!

1144
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Nasıl unutabilirim ki?

1145
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
[ParTeb kıkırdayarak] Bilmem.

1146
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
[Mark]
<i>Hamlet</i>
provaları yapıyorduk.

1147
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
[ParTeb gülerek] O ne lan?

1148
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
[Sam] Bu akşam da prova var,

1149
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
istiyorsan gel izle.

1150
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Güvenlik görevlisi olursun.

1151
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
[ParTeb] Güzelmiş. Tamam.
Gelirim tabii.

1152
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
- İyi fikir.
- [Sam] Evet.

1153
00:57:59,560 --> 00:58:02,400
[Sam] "İşte bütün mesele bu,
düşüncemizin katlanması mı güzel,

1154
00:58:02,440 --> 00:58:04,400
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,

1155
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
[Sam bağırarak] "Yoksa diretip
bela denizlerine karşı--"

1156
00:58:08,520 --> 00:58:11,160
3. PERDE 1. SAHNE: OLMAK YADA OLMAMAK
- ParTeb geldi.

1157
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
[ParTeb'in anlaşılmayan konuşmaları]

1158
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
[Mark] Teşekkürler ParTeb.
Dediğini anlamadım.

1159
00:58:19,280 --> 00:58:21,360
- Ama onu öldürdüğün için teşekkürler.
- [Sam] Harika iş çıkarıyorsun.

1160
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
[ParTeb] Artık Shakespeare'iz işte.

1161
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Artık Katil Shakespeare'iz.

1162
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- [Sam] Katil Shakespeare.
- [ParTeb] Cinai Shakespeare, evet.

1163
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
[Sam] Evet, Yani Shakespeare'de de
çok şiddet vardır zaten.

1164
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
[Mark] Bir seyirci daha var.
Adı Dan, Dontae, Don...

1165
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.

1166
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
Silindir şapkalı olan.
Bizi izliyor.

1167
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
O...

1168
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Dostane birisi.
Kıyafeti ilginç.

1169
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
[Gareth] Burada biriyle
konuştuğunda salgılanan

1170
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
dopamin gibi,
konuşup gidiyorlar,

1171
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
"Çok ilginç bir şey yapıyorsunuz,
izleyebilir miyim?"

1172
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Sen de "Tabii ki. Harika"
diye düşünüyorsun.

1173
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
[Jen] "Uyu, tatlı uykular
dinlendirsin başını,

1174
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
"kem gözler ayırmasın iki can yoldaşını!"

1175
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
[Lizzie] "Kadının yeminleri
aşırı geldi bana."

1176
00:59:09,240 --> 00:59:13,800
[Sam] "Hayaletin dedikleri üstüne
bin altın bahse girmeye varım. Gördün mü?

1177
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
[Nora] "Hem de nasıl, efendimiz."

1178
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
[Sam] "Zehir lafı edilir edilmez..."

1179
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
[Nora] "Çok iyi fark ettim."

1180
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
[NPC Duyuru]
<i>Diamond Kumarhanesi</i>
<i>ve Tatil Köyü.</i>

1181
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
<i>Yüksek bahisli oyunlarla</i>
<i>can sıkıntısı belasından kurtulun.</i>

1182
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
<i>Zenginler daha mutludur.</i>

1183
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
[Mark] Kumarhanenin sessiz
bir köşesi var, oraya gidebiliriz.

1184
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Köşede duracağım.

1185
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
Biraz sessiz, çok da insan yok.

1186
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
[Mark] Çok memnunum beyler.
Çok etkilendim.

1187
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
Üçüncü perdeyi bitirdik
ki en önemlisi oydu.

1188
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
Sahnelemeyle ilgili
birkaç fikrimiz var.

1189
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Engellerle iyi başa çıktık.

1190
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Artık bunlara alışmış olmamız çok güzel,

1191
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
engeller çıkacağını kabullendik.

1192
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Evet işte, çok memnunum.

1193
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
Çok verimli, iyi bir provaydı.

1194
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Herkesi tebrik ederim.

1195
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
[Nora] Daha önce bir oyunun
sahnelenişini görmemiştim,

1196
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
benim için ilk oldu bu yani.

1197
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
[Jen] Vay be!

1198
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
- [Mark] Güzel bir ilk.
- [Nora] Hı-hı.

1199
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
[Nora] Aileme trans olduğumu
daha yeni söyledim,

1200
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
sonra da evet, yani...

1201
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Hani öyle durumlar vardır ya,
hem çevrendeki insanların

1202
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
kim olduğunu anlarsın

1203
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
hem de kendi gerçeğini keşfedersin.

1204
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Bu yüzden Hamlet'i anlıyorum,

1205
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
kendi gerçeğini buluyor,

1206
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
bir yandan da çevresindeki
insanların ne olduğunu anlıyor.

1207
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
[Herkes] Evet! Evet.

1208
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
[Nora] Biraz daha zaman
ayırmaya çalışacağım,

1209
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
gitmeden mümkün olduğunca
oynamak için.

1210
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
- [Hareketli piyano müziği]
- [Sam] Teşekkürler Nora.

1211
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Buna duyduğuma sevindim.

1212
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Ayrıca teşekkürler DontaeIsBetter çünkü

1213
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
harikaydın, iyi ki aramızdasın.

1214
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
İstediğin zaman gelebilirsin ayrıca.

1215
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
[Mark] Bizi çevrimiçi görünce gel Dontae.
Kapımız her zaman açık.

1216
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
[Gareth] Sessiz, sessiz efsane.

1217
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- [Mark] Hadi bakalım. Tamam. Evet.
- [Herkes] Evet!

1218
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
- [Mark] Bugün biraz balonla
eğleneceğiz Jen.

1219
01:01:18,600 --> 01:01:20,480
1. PERDE 5. SAHNE
HAMLET HAYALETLE KARŞILAŞIYOR

1220
01:01:20,520 --> 01:01:23,360
- [Jen] Tabii canım.
- [Mark] Tabii canım.

1221
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
[Jen] Evet! Klasik bir çarşamba sabahı.
Harika.

1222
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
[Mark] Tam Shakespeare'in istediği gibi.

1223
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
[Jen gülerek] Evet.

1224
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Keşke o da yapabilseydi Mark.

1225
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Sizin gelip bunu
gerçekleştirmenizi bekliyordu.

1226
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
- [Mark] Haklı olabilirsin.
- [Jen güler]

1227
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
Üstüne çıkabilirsin,
balon kısmına çıkabilirsin.

1228
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
[Jen] Vay be!

1229
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
[Mark] Hareket ederken
bir sahneyi oyna.

1230
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
- [Müzik devam eder]
- [Sam] Vay be. Şuna bak.

1231
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
İnanılmaz!

1232
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
Vay be!

1233
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
[Jen] Çocuklar, muhteşem bir şey bu.

1234
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
[Mark] Sam balona doğru atlayacak,

1235
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
sonra üstüne çıkacak,

1236
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
sonra, ee, Hora...

1237
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Horatio'ya da burada kalacak.

1238
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Jen "Gel prens, beni takip et" diyecek.

1239
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
Hepimiz balona atlayacağız.

1240
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
Merak etme.
Daha aşağı Gareth.

1241
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
Üstüne atlamak istiyoruz,
anlatabiliyor muyum?

1242
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- İyi görünüyor. İyi görünüyor.
- [Gareth] Tamam.

1243
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
Bak işte böyle olduğunda

1244
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
araya düşmek neredeyse
imkansız, anlıyor musun?

1245
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- [Sam] Siktir, siktir, siktir.
- [Mark] Aşağıda eğleniyor musun Sam?

1246
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
[Sam] Ah be, öldüm.

1247
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
[Anlaşılmayan konuşmalar]

1248
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
[Müzik yükselir]

1249
01:02:50,320 --> 01:02:52,800
[Müzik yavaşça biter]

1250
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
[Mark] Evet. BTRaiderz her zamanki gibi
çok yardımcı oldu.

1251
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
[Sam] BTRaiderz harika.
Teşekkürler BTRaiderz.

1252
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
[Pinny] BTRaiderz kim sence Sam?

1253
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
[Sam] BTRaiderz bence kim? Ee...

1254
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Bence...

1255
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
Kim olduğunu bilmiyorum.

1256
01:03:14,280 --> 01:03:16,360
Gizemli bir adam,

1257
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
ne zaman ihtiyacımız olsa
ortaya çıkıyor.

1258
01:03:20,640 --> 01:03:24,320
Çok komik çünkü ilk geldiğinde,
onu ilk gördüğümüzde,

1259
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
hani tanımadığın birini görüp

1260
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
"Bu adam gelip bizi mahvedecek,
yok edecek,

1261
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
"bitirecek" diye düşünürsün ya.

1262
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Ama anında...

1263
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
Tüm ihtiyaçlarımıza cevap oldu.

1264
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
Süper kahraman gibi,
zaten görünüşü de öyle.

1265
01:03:40,240 --> 01:03:45,280
Ama BTRaiderz özünde...
Bence fiili sahne amirimiz oldu.

1266
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
Bu dünyanın en güzel ve
şaşırtıcı yanı da bu.

1267
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
Bizi yardım etmek isteyen insanlarla
karşılaşıp duruyoruz.

1268
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,

1269
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
hatta kendince ParTeb bile.

1270
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Onları tanımıyoruz.
Onlar da bizi tanımıyor.

1271
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
Ama sürekli geliyorlar.

1272
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Yapmak istediğimiz şeyin
mümkün olduğuna dair umut veriyor bu.

1273
01:04:09,840 --> 01:04:12,840
[Hareketli enstrümantal müzik]

1274
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
[Mark] Geldi.

1275
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
[Gareth] Tekrar hatırlatır mısın?
Burada durursam...

1276
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
Jerry kare dışında kalacak.

1277
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
[Müzik yavaşça biter]

1278
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
[Mark] Evet. Doğru konuma
gelene kadar bekle.

1279
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
[Gareth] Şimdi dene.

1280
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
[Sam] Başaracağıma emin misin?

1281
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Öyle mi? Tamam, o zaman...
Şöyle diyeceğim "Uzak dur."

1282
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Yürü. Geliyorum peşinden.
"Geliyorum ardından."

1283
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Tamamdır. Evet.
Sonra şu tarafa yürü.

1284
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
[Mark] Harikaydı.
Zamanlama filan...

1285
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
Ne kadar güzeldi be!

1286
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
[Sam] Ha siktir beyler, çok iyiydi!

1287
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
[Mark] Çok iyi görünüyordu.

1288
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
[Jen] Ne kadar harika olduğuna inanamadım.

1289
01:04:58,120 --> 01:05:01,160
[Jerry] Bence bulutların
üstüne çıkmaya bile değebilir

1290
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
çünkü hızlıca çok uzağa gidebilirsin.

1291
01:05:03,520 --> 01:05:06,120
[Sam] Tamam, daha da yükselelim,
bakalım ne oluyor.

1292
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
[Mark] Hadi. En fazla bu kadar
yükseğe çıkabiliyoruz.

1293
01:05:10,080 --> 01:05:12,640
[Duygusal enstrümantal müzik]

1294
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Burası bir sahne oynamak için
çok iyi bir yer.

1295
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
[Jerry] Ufka bakın.
Dünyanın yuvarlaklığına bakın.

1296
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- [Mark] Evet. Evet.
- [Jerry] İyi, değil mi?

1297
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
Ne kadar yükseğe çıkacağız?
Hâlâ yükseliyoruz.

1298
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- Harika
- [Mark] Yükseliyor muyuz?

1299
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
[Jerry] Bence yükseliyoruz, değil mi?

1300
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Ha siktir
- [Mark] Sanmıyorum.

1301
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- [Jerry] Hayır, olamaz!
- [Sam] Olamaz.

1302
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- [Jerry] Devrildim gibi oldu.
- [Sam] Düştün mü Jerry?

1303
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
[Jerry] Paraşütümü kullanamıyorum,
yatar pozisyonda gibiyim,

1304
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
yatakta uzanır gibi.

1305
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
[Sam] Tamam, süper.

1306
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
[Jerry] Bir milyar dolar bütçeli
Shakespeare gibi.

1307
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Her şey mümkünmüş gibi.

1308
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
Elon Musk Los Angeles'ta
Shakespeare sahnelemek isteseydi

1309
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
belki bunu gerçek dünyada
yapabilirlerdi.

1310
01:05:56,120 --> 01:05:59,200
Ayrıca bizim aşmaya çalıştığımız
saçma sapan sorunlarla da

1311
01:05:59,240 --> 01:06:01,400
karşı karşıya gelmezlerdi.

1312
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Hadi bakalım.

1313
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Bence benim için en eğlenceli
yanlarından biri bu,

1314
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
yeni ve benzersiz sahneleme
biçimleri bulmak.

1315
01:06:10,640 --> 01:06:14,600
Yani daha önce hiç
yapılmamış olması inanılmaz,

1316
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
sınır olmadığını düşünüyorum burada.

1317
01:06:16,680 --> 01:06:19,400
[Müzik yavaşça biter]

1318
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
[Pinny] Dur, telefonumu çıkarayım.
Bekle, bekle, bekle.

1319
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Güzel bir fotoğrafını çekmek istiyorum.
Pardon. Çok vaktin yok biliyorum.

1320
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Pardon. Az dayan, tamam mı?
- [Sam] Hadi artık ama.

1321
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
[Pinny] Tamam, tamam.
Hadi. Başla.

1322
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
- [Sam] Ee...
- [Pinny] Teknik mesele...

1323
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
[Sam] Oyunu nasıl sahneleyeceğimizi
düşünüyorum.

1324
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
Yani bir bakımdan oyun olarak
provasını yapmak istiyorum,

1325
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
karakterler üzerine çalışmak,

1326
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
tüm o bok püsür.

1327
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Ama...

1328
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
Bir yandan da bununla birlikte
halledilmesi gereken

1329
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
bir sürü teknik mesele var.

1330
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Ama onun için titiz bir şekilde
düşünmek ve plan yapmak gerek.

1331
01:06:57,560 --> 01:07:00,720
Oyuncuları farklı mekânlara
nasıl götüreceğini de çözmen lazım.

1332
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
Seyirciyi farklı mekânlara
nasıl götüreceksin?

1333
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
Kim yapacak bunu?
Geçişlerin sorunsuz

1334
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
ve kolay olması da gerekiyor.

1335
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Mesela şu balon,

1336
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
kaç seyirci olacağını bilmiyorum

1337
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
ama elbet biri düşecek.

1338
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
[Pinny] Mesele şu, sırf biri öldü diye

1339
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
prodüksiyonu durduramazsın.

1340
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
[Sam] Evet.

1341
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
[Pinny] Kulağa acımasız gelse de.

1342
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
[Sam] Evet.

1343
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
[Pinny] Royal Shakespeare Company'den
biri gelebilir.

1344
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
[Sam] Daha neler.

1345
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
[Jen] Bayıldım!

1346
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Aman Tanrım.
- [Lizzie] Çok komik.

1347
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
[Nora] Cidden mi? Bunlar
çok önemli insanlar mı?

1348
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
[Mark] Muhtemelen en saygın Shakespeare--

1349
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
[Jen] En önemli şey olabilir.

1350
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
- [Jen güler]
- [Sam] Evet.

1351
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
[Jen] Olabilecek en önemli şey.

1352
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
Harika.

1353
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
[Sam] Bunun ve diğer şeyin ışığında

1354
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
ne yapacağımıza karar versek iyi olabilir.

1355
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
3. PERDE 2. SAHNE
OYUN İÇİNDE OYUN

1356
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
[Sam] Bu Lucianus,

1357
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
kralın yeğeni.

1358
01:08:07,320 --> 01:08:09,400
- [Eğlenceli, hafif müzik]
- [Herkes güler]

1359
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
"Şimdi katilin Gonzago’nun karısını
nasıl baştan çıkardığını göreceksiniz."

1360
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
[Tilly] "Kral kalkıyor.

1361
01:08:17,560 --> 01:08:18,920
- [Uzaktan gelen siren sesleri]
- [Mark] Bir dakika.

1362
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
[Sam] "Neden? Kuru sıkı
atıştan mı korktu?"

1363
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
[Lizzie] "Kral nasıl?"

1364
01:08:24,360 --> 01:08:26,640
- [Siren sesleri yükselir]
- [Jen güler]

1365
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
[Mark] "Oyunu durdurun."

1366
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Koşun, koşun, koşun.

1367
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
Buradan hemen çıkmamız lazım.

1368
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
- Ee, Sam...
- [Pinny] Polisi sizi yakalayabilir.

1369
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
[Mark] Durum biraz
şey görünmeye başladı...

1370
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
[Sam] Zamanımız var mı?
Hepimiz binmeye çalışalım.

1371
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
[Herkes bağırır] Olamaz!

1372
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
[Sam] Siktir.

1373
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
Başka uçağı olan var mı?

1374
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
[Telefon çalma sinyali]

1375
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
[NPC]
<i>Alo. Pegasus Lifestyle Management.</i>
<i>Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

1376
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
<i>Teşekkürler efendim.</i>

1377
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
<i>Muhteşem uçağınız şu an</i>
<i>en yakın pistte hazır.</i>

1378
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
[Sam] Sadece şu siktiğimin...

1379
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
kocaman uçağını...

1380
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
nasıl kullanacağımı düşünüyorum.

1381
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
[Elektronik bip sesi]

1382
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
[Sam] Selam Pinny.

1383
01:09:26,840 --> 01:09:29,000
[Düşük tempolu, hüzünlü müzik]

1384
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
[Pinny] Selam.

1385
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
[Pin iç çekerek] Saçma sapan tiplerle
bir otoparktayım.

1386
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
[Pinny] Sabahın 7'sinde
bu oyunu oynayanların

1387
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
ciddi bir--
Tedavi olmaları gerek.

1388
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
[Sam] Pinny... Biz de oynuyoruz.

1389
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
Sence bu oyuna çok mu
zaman harcıyorum?

1390
01:10:11,160 --> 01:10:13,320
- [Pinny] Evet Sam, biraz.
- [Müzik yavaşça biter]

1391
01:10:13,360 --> 01:10:15,560
Mark'la takıntı yaptınız bunu.

1392
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
O da... Dün gece 2'de
prova yapıyordu.

1393
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
[Sam] Evet.

1394
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
[Pinny] Sen de bu sabah kim bilir
kaçtan beri uyanıksın,

1395
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
uçak filan alıyorsun.

1396
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
Tüm hayatın bu oyun oldu sanki.

1397
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Çocuklar ne olacak, ben ne olacağım?

1398
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
Şu NPC'lere siktiri çeker misin?

1399
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
Tartışırken bizi izlemeleri
çok sinir bozucu.

1400
01:10:50,000 --> 01:10:51,120
[Sam] Şöyle yapacaksın...

1401
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
- Böyle.
- [NPC'ler çığlık atar]

1402
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Şimdi de polis geldi.
Sikeyim.

1403
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
[Pinny] Doğum günümü unuttun.

1404
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
[Sam] Evet, özür dilerim.

1405
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
[Pinny] Öldürürler seni umarım.

1406
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Biliyor musun,

1407
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
seninle vakit geçirmenin tek yolunun

1408
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
bu oyunu oynamak olduğunu fark ettim.

1409
01:11:19,360 --> 01:11:21,720
[Anlaşılmayan NPC konuşmaları]

1410
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- [Pinny] Geri gelecek misin?
- [Sam] Buradayım.

1411
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Evet, çok özür dilerim.

1412
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
Hiç hoş olmadı.

1413
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
Kötü bir zamanlamaydı. Özür dilerim.

1414
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
[Hafif piyano müziği]

1415
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
Sana sarılacaktım.

1416
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
[Pinny] Gerçek hayatta sarılabilirsin.
Aynı evde yaşıyoruz ya.

1417
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- [Sam] Doğru. O zaman...
- Üst kattayım.

1418
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
[Sam] Oyundan çıkıp

1419
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
gerçek hayatta takılalım mı?
Kahvaltı ederiz.

1420
01:12:15,560 --> 01:12:18,040
[Müzik devam eder]

1421
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
[Sam] "Son zamanlarda, bilmem neden,

1422
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
bütün sevincimi yitirdim,
her gün yaptıklarımı yapmaz oldum.

1423
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
Gerçekten öyle karardı ki içim

1424
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
dünya, bu güzelim yapı,

1425
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
"çorak bir kayalığa döndü gözümde."

1426
01:12:35,800 --> 01:12:38,800
[Böcekler cırlar;
Dalga sesleri]

1427
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
"Hava, o canım başörtüsü dünyanın,
şu cömert gökkubbeye bakın,

1428
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
bu yüce tavan altın parıltılarıyla
bir şey değil benim için.

1429
01:12:48,040 --> 01:12:52,880
"pis, hastalıklı kokular birikintisinden
başka bir şey."

1430
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
[NPC] Gerizekalı kaltak.

1431
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
[NPC 2] Yani sana katılıyorum...

1432
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
[Sam] "İnsan ne muazzam bir yaratım.

1433
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
Akıl gücüyle ne soylu bir varlık,
düşünme yetenekleri ne sonsuz.

1434
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
Duruşu, kımıldanışı ne anlamlı, ne güzel.

1435
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
Ne melekçe davranışları,

1436
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
ne Tanrıca kavrayışları var.

1437
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
Evrenin gözbebeği insan,
canlıların baş tacı.

1438
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
Ama benim için nedir insan,
bu özü toz yaratık?

1439
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
"İnsanın tadı yok benim için."

1440
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- Dünyayla ilgili hislerim böyle
- [NPC] Siktiğimin gerizekalısı!

1441
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
[Sam] Benim de böyle hissettiğim oldu,

1442
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
birçok insan bir noktada
böyle hisseder zaten...

1443
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
Son zamanlarda neden bilmem
tüm sevincimi yitirdim.

1444
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
Neden böyle hissediyorum?

1445
01:13:45,400 --> 01:13:47,040
Dünyaya baksana. Muhteşem değil mi?

1446
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Çok güzel değil mi lan?

1447
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Ama bir yandan da iğrenç.

1448
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
İnsanlara bak.

1449
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
İnanılmazlar. Olağanüstüler.

1450
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Olağanüstü yaratıklar.

1451
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
Ama bir yandan da zavallı
toz zerrelerinden farksızlar.

1452
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Yani işte bu dünya böyle

1453
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
çelişkilerle dolu,

1454
01:14:13,320 --> 01:14:15,400
Hamlet de hem pürüzsüz

1455
01:14:16,360 --> 01:14:20,760
hem de insan olduğu için doğal olarak
muğlak bir biçimde bundan bahsediyor.

1456
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Ve bunun dünyadaki tezahürü
o kadar güzel ki

1457
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
nefes kesici güzellik ile garabetlerin

1458
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
bir aradalığı

1459
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
ve tabii ki korkunç bir şiddet.

1460
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
[Müzik devam eder]

1461
01:14:43,480 --> 01:14:47,000
5. PERDE 2. SAHNE
HAMLET İLE LAERTES'İN DÜELLOSU

1462
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
[Sam] "Hakem!"

1463
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
[Shah] "Dokundu, gördüm açıkça, dokundu."

1464
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
[Dipo] "Peki, yenisine geçelim."

1465
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
[Gareth] "Durun! içki getirin bana.

1466
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
"Hamlet, bu inci senin,
sağlığına içiyorum."

1467
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
[Pinny] Tamam beyler...

1468
01:15:05,080 --> 01:15:09,280
Beyler, hiç tam prova almadık.

1469
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Hiç herkesle tam prova almadık.

1470
01:15:12,640 --> 01:15:15,120
[Sam] Evet, herkesle tam prova almadık.
Bir tane...

1471
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
Evet, o yüzden ne olacağı meçhul

1472
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
ama harika olacağına eminim.

1473
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
- [Sam güler]
- [Müzik biter]

1474
01:15:21,040 --> 01:15:23,440
[Gök gürültüsü]

1475
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
Vay be! Şuna bakın!

1476
01:15:25,960 --> 01:15:29,960
4 TEMMUZ 2022: PERFORMANS
- [Heyecanlı orkestra müziği]

1477
01:15:31,520 --> 01:15:34,000
[Gerilimli koro müziğine geçiş]

1478
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
[Sam] SmokeyJoe720'yi tanıyor musunuz?

1479
01:15:37,960 --> 01:15:39,320
Davet edelim mi?

1480
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- O...
- [Pinny] Evet.

1481
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Görünüşe göre dev bir
Wu-Tang Clan hayranı.

1482
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
- Davet ediyorum.
- [Herkes güler]

1483
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
[Sam] DontaeIsBetter davet edildi.
Şimdi IDucktle'ı davet ediyorum.

1484
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
KageOniii'yi davet ediyorum.

1485
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
Bir de...

1486
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
ParTebMosMir'i.

1487
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
[Mark] Oyundaki tüm seyirciler,

1488
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
7.45'te başlamak için hazırız.

1489
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
[Pinny] İnanılmaz, dev bir uçakla
ParTebMosMir geliyor.

1490
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
- Vay be.
- [Jen güler]

1491
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- [Mark] Her işi gösterişli.
- [Jen] Muhteşem.

1492
01:16:18,440 --> 01:16:22,600
[Pinny] Umarım uzaylı gibi giyinmiştir.
Her işi gösterişli.

1493
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
[Nora] Güzel iniş!

1494
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
[Müzik devam eder]

1495
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
[Pinny] 21 kişi izlemek için
bekliyor çocuklar.

1496
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
Daha vakit bile gelmedi. Evet.

1497
01:16:35,200 --> 01:16:36,640
[Shah] Bir dakika,
kaç kişi var?

1498
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- [Pinny] Şimdiden 21.
- [Sam] 21 kişi bekliyor.

1499
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Bundan daha az insana
oynadığım olmuştu.

1500
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
[Jen] Sam, pandemiden önce
geldiğim oyununda

1501
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
daha az insan vardı bence.

1502
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
[Sam] Evet, kesin.

1503
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
- [Jen] Harikaydı!
- [Herkes güler]

1504
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
[Sam] Evet, tabii ki.

1505
01:16:54,680 --> 01:16:56,640
[Gareth] Başlamadan biraz
özgüven bastı!

1506
01:16:56,680 --> 01:16:59,440
[Herkes güler]

1507
01:17:01,560 --> 01:17:04,240
[Müzik yükselir]

1508
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
[Sam] Benimle bu yolculuğa
çıktığınız için

1509
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
hepinize o kadar minnettarım ki.

1510
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Hepiniz zehir gibi, şahane, yaratıcı,

1511
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
üretken, zeki, akıllı, yetenekli
insanlarsınız.

1512
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
Hepinizi seviyorum

1513
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
ve burada benimle olduğunuz için
çok mutluyum.

1514
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Keyfini çıkarın.

1515
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
Böyle bir şeyi ilk defa
biz yapıyoruz.

1516
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Tarih yazıyoruz yani,
o yüzden eğlenelim ulan.

1517
01:17:31,640 --> 01:17:36,120
[Herkes tezahürat yapar]

1518
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
[Pinny] Evet çocuklar,
canlı yayına geçiyorum.

1519
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- [Gareth] Herkese iyi şanslar.
- [Pinny] Hazır mısınız?

1520
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
[Mark] Konuşmayı bırakalım millet.

1521
01:17:43,480 --> 01:17:44,800
İyi şanslar.

1522
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- [Pinny] Beş, dört, üç, iki, bir.
- [Sam] Herkese iyi şanslar.

1523
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- [Mark] Bakalım neler olacak?
- [Sam] Evet, yayın başladı.

1524
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
[Mark] Evet. YouTube ve Twitch
yayınımıza hoşgeldiniz.

1525
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
<i>Grand Theft Hamlet'e</i>
hoşgeldiniz,

1526
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
bir bilgisayar oyununda
baştan sona sahnelenecek

1527
01:18:04,680 --> 01:18:07,960
ilk Shakespeare oyunu.

1528
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Bu akşam sizlere
<i>Hamlet'i</i>
oynayacağız.

1529
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Yepyeni, güzel bir dünyaya
adım atıyoruz...

1530
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
Ne denir ki buna? Bilgisayar oyunu sahnesi
hanımlar ve beyler.

1531
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Başlamaya hazırız bence,
o yüzden başlıyoruz.

1532
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Rica etsem tüm seyirciler

1533
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
tekneme binebilir mi?
- [Müzik biter]

1534
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Hanımlar ve beyler,

1535
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
<i>Grand Theft Hamlet'e</i>
hoşgeldiniz.

1536
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
- [Hareketli elektronik müzik]
- Sizi şimdi uzakta görebileceğiniz

1537
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
yata götüreceğim hanımlar ve beyler,

1538
01:18:38,760 --> 01:18:41,320
adı
<i>HMS Elsinore.</i>

1539
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
Sizi resmi ve asil bir şekilde

1540
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
majesteleriyle, Danimarka kralı
ve kraliçesiyle tanıştıracağım.

1541
01:18:52,880 --> 01:18:55,040
[Pinny] Galiba Horatio suya düştü.

1542
01:18:55,080 --> 01:18:56,120
[Sam] Siktir!

1543
01:18:56,160 --> 01:18:57,240
1. PERDE 1. SAHNE

1544
01:18:57,280 --> 01:18:58,880
[Francisco] Bu ferahlık için minnettarım.

1545
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
Acı bir soğuk var, ciğerime işledi.

1546
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
[Bernardo] Bir şey olmadı ya nöbetinde?

1547
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
Horatio, sen misin gelen?

1548
01:19:05,200 --> 01:19:06,880
[Horatio] Ne kaldıysa
geriye benden.

1549
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
[Francisco] Hoşgeldin Horatio.

1550
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
1. PERDE 4. SAHNE
- [Orkestra müziği yükselir]

1551
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
[Hamlet] Rüzgar kötü ısırıyor, çok soğuk.

1552
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
[Horatio] Azgın, acı bir hava.

1553
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
[Hamlet] Saat kaç oldu?

1554
01:19:16,600 --> 01:19:19,240
- [Horatio] Daha 12 olmadı sanırım.
- [Hamlet] Oldu, çaldı demin.

1555
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
[Horatio] Sahi mi? Ben duymadım.

1556
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
Yakın öyleyse Hayaletin dolaşma vakti.

1557
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
Bakın efendimiz, geliyor.

1558
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
[Hamlet] Melekler, peygamberler,
koruyun bizi!

1559
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
İster kutsal bir varlık ol, ister şeytan.

1560
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
İster cennet yelleriyle gel,
ister cehennem alevleriyle.

1561
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
Öyle garip bir geliş ki bu gelişin senin,
konuşacağım seninle.

1562
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
Adını söyleyeceğim sana: Hamlet,

1563
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
kralım, babam, büyük Danimarkalı!

1564
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Karşılık ver bana.

1565
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
[Horatio] Gitmenizi istiyor kendisiyle.

1566
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Yalnız size bir diyeceği var gibi.

1567
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
[Hamlet] Konuşmayacak gitmezsem.
Gideceğim.

1568
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
[Horatio] Yapmayın efendimiz.

1569
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
[Hamlet] Neden?
Ne var korkacak?

1570
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
[Horatio] Ya denize doğru çekerse sizi?

1571
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
Ya da denize inen uçurumun
korkunç tepesine.

1572
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
Gitmeyin efendimiz.

1573
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
[Hamlet] Bırakın beni.

1574
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
[Horatia] Söz dinleyin. Gidemezsiniz.

1575
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
[Hamlet] Çekilin diyorum!

1576
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
Yürü, geliyorum ardından.

1577
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
[Horatio]  Belasını arıyor
bu dizginsiz kafasıyla!

1578
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Gidelim ardından.

1579
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
İyi etmiyoruz bırakmakla.

1580
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
Çürümüş bir şey var Danimarka krallığında.

1581
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
[Hamlet] Çığırından çıkmış bir zaman bu.

1582
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
Ey kör talihim benim,

1583
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
bana düşmez olaydı dünyayı düzeltmek.

1584
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Haydi, gelin artık, gidelim hep beraber.

1585
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
[Sam] Siktir!

1586
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
[Mark] Evet hanımlar ve beyler,

1587
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
balonla ilgili teknik sorunlar yaşıyoruz,

1588
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
anlayışınızı bekliyoruz.
- [Patlama sesleri]

1589
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
[Sam gülerek] Siktir, galiba herkes öldü.

1590
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
[Mark] Özür dileriz hanımlar ve beyler.

1591
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Böyle olmaması gerekiyordu
ama sorun yok.

1592
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Rica etsem herkes kumarhaneye
gelebilir mi?

1593
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
[Herkes güler]

1594
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Hanımlar ve beyler,
aşağıya gelin lütfen

1595
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
ve burada bir yerlere konuşlanın.

1596
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
Gördüğünüz gibi meşhur
Danimarkalı Hamlet ateşin orada.

1597
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
Lütfen çok yaklaşmayın hanımlar ve beyler.

1598
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
Buradan duyabiliriz onu.

1599
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Hatta sıradaki sahnenin tamamını da.

1600
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
[Hamlet] Olmak ya da olmamak.

1601
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
3. PERDE 1. SAHNE

1602
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
İşte bütün mesele bu.

1603
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
Düşüncemizin katlanması mı güzel

1604
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
zalim kaderin yumruklarına, oklarına,

1605
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
yoksa diretip bela denizlerine karşı

1606
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
yeter demesi mi?

1607
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
[Ophelia] Şimdi kokuları uçtu artık,
geri alın.

1608
01:21:48,080 --> 01:21:53,560
En zengin hediyeleri değersiz bulur böyle
yürekler, veren sevmez olunca artık.

1609
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
Buyurun efendimiz.

1610
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
[Hamlet] Siz doğru sözlü müsünüz?

1611
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
[Ophelia] Efendimiz.

1612
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
[Hamlet] Güzel yüzlü müsünüz?

1613
01:22:02,720 --> 01:22:06,000
3. PERDE 3. SAHNE
- [Claudius] Bağışla bu korkunç suçumu.

1614
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
Bükülün, bükülmek bilmeyen dizlerim!

1615
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
Çelik telleri katı yüreğimin, yumuşayın
yeni doğmuş çocuğun sinirleri gibi.

1616
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
[Hamlet] Tam sırası.

1617
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
Dua ederken. Bitirelim bu işi.

1618
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
[Gertrude] Eyvahlar olsun, çıldırdı.

1619
01:22:25,720 --> 01:22:31,560
[Hayalet] Unutma! Bu gelişim bilemek için
körlenir gibi olan hıncını.

1620
01:22:31,640 --> 01:22:35,240
Bak, annen şaşırdı ne yapacağını.

1621
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
Cenkleşiyor kendi kendisiyle, araya gir.

1622
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Söyle ona Hamlet.

1623
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
[Hamlet] Neyiniz var?

1624
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
[Ophelia]
<i>♪ Delikanlı kalktı hemen giyindi</i>

1625
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
<i>Açtı kıza kapısını</i>

1626
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
<i>Kız girdi içeri, kız girdi ama</i>

1627
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
<i>Kız çıkmadı dışarı</i>

1628
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
[Claudius] Ne zamandır böyle?

1629
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
5. PERDE 2. SAHNE
- [Laertes] Kral... Kral hepsini yapan.

1630
01:22:58,960 --> 01:23:02,040
[Hamlet] Katillerin cehennemlik
kralı seni.

1631
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
Git anamın ardından.

1632
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
[Laertes] Hak etti ölümünü.
Bağışlayalım

1633
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
birbirimizi yiğit Hamlet.

1634
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
Ne benim ne babamın kanı düşsün üstüne,

1635
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
ne de seninki benim üstüme!

1636
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
[Hamlet] Tanrı bağışlasın seni.

1637
01:23:15,200 --> 01:23:16,240
[Hamlet nefes nefese]

1638
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
Geliyorum ardından.

1639
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
Ölüyorum Horatio.

1640
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Mutsuz kraliçe, elveda.

1641
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Ve sizler...

1642
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
bu olanlar karşısında tüyleri ürperip
yüzleri sapsarı kesilenler,

1643
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
sessiz oyuncuları,
dilsiz seyircileri bu oyunun.

1644
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
Biraz vaktim olsa ama bu ölüm jandarması
yakaladı mı bırakmıyor insanın yakasını.

1645
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
Vaktim olsa derdim ki size...
Neyse kalsın artık.

1646
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
Ah, Horatio...

1647
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Ben gidiyorum.

1648
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
Ama sen daha buradasın.

1649
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Anlat beni, anlat haklı olduğumu
kuşkusu kalanlara.

1650
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Yüreğinde bir yerim varsa

1651
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
geç git biraz gideceğim cennete,

1652
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
biraz daha katlan bu kötü dünyamıza,

1653
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
hikayemi anlatmak için.

1654
01:24:08,040 --> 01:24:09,240
[Silah sesleri;
Sirenler öter]

1655
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
Üst tarafı... sessiz bir dünya.

1656
01:24:11,880 --> 01:24:14,440
[Silah sesleri;
Titrek bir vınlama sesi]

1657
01:24:18,680 --> 01:24:21,200
[Ayak sesleri]

1658
01:24:25,480 --> 01:24:26,880
[Silah sesleri]

1659
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
[Kuşlar öter]

1660
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
[Mark] Hanımlar ve beyler,
cümbüşümüz sona erdi.

1661
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
- [Neşelendirici enstrümantal müzik]
- [Pinny] Oley!

1662
01:24:40,720 --> 01:24:45,360
- [Alkışlar]
- [Tezahüratlar]

1663
01:24:45,760 --> 01:24:48,040
[Herkes güler]

1664
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
[Pinny] Başardık!

1665
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
[Lizzie] Hey, hey! Bravo çocuklar!
Başardık. Oley!

1666
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- [Sam] Oley!
- [Gareth] İşte bu!

1667
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
[Lizzie] Birbirinizi vurabilirsiniz!

1668
01:25:03,120 --> 01:25:05,760
[Tezahüratlar]

1669
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
[Jen gülerek] Hayır!

1670
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
[Nora] Pardon Jen.

1671
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
[Herkes güler]

1672
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
[Sam] Oyundaki seyirciler,
siz de buyurun.

1673
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
Minik bir kutlama yapacağız.

1674
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Dontae, diyorum ki belki...

1675
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
Hep birlikte senin
gece kulübüne gelebilir miyiz?

1676
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
[Mark] İçeri girmek için
para ödeyebiliriz ama

1677
01:25:26,880 --> 01:25:29,200
fazla kalabalık yapabiliriz.

1678
01:25:29,240 --> 01:25:31,560
- [Sam] Dontae şimdi bedava yaptı.
- [Mark] Bedavaymış.

1679
01:25:31,600 --> 01:25:33,920
[Tezahüratlar]

1680
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
[Jen] Süper!

1681
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
[Mark] Zaten ödediyseniz
şansınıza küsün.

1682
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
[Sam] Demin Dontae'ye 100 dolar ödedim.
Neyse artık...

1683
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
Biliyor musun? Hak ediyorsun bence.

1684
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Kulübüne gelmek için
seve seve para veririm.

1685
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
[Mark] Kağıt kaleminiz varsa
ya da telefonunuzu da kullanabilirsiniz,

1686
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
birkaç notum var.

1687
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
- [Sam] Siktir git!
- [Herkes güler]

1688
01:25:53,800 --> 01:25:56,640
[Hareketli dans müziği]

1689
01:25:56,760 --> 01:25:59,160
[Sevinçli bağırışlar]

1690
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
- [Mark] Tamam.
- [Shah] Dans etmeden duramıyorum.

1691
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- [Jen] İyi seçim!
- [Mark] Evet.

1692
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
[Shah] Durmama izin vermiyor.

1693
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
[Shah] Bir içki alacağım.
Bar biraz daha sakin bence.

1694
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- [Dipo] Bir-iki şişe mi?
- [Mark] Çabuk oldu Dipo.

1695
01:26:16,720 --> 01:26:18,040
[Sam güler]

1696
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- [Sam] Başta çok komikti.
- [Jen] Aşırı komikti.

1697
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
[Pinny] Sam ve Mark, hadi
dans pistini boşaltalım.

1698
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Bir tek siz kaldınız.

1699
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- [Mark] Bittim.
- [Sam] Ben de bittim. Bence--

1700
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
[Mark] Adrenalin veya stres miydi acaba?

1701
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Gerçek hayatta yerde
yatıyorum şu an.

1702
01:26:40,680 --> 01:26:42,240
Ee...

1703
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Yani bence genel olarak iyi gitti.

1704
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
Tabii balon patladı ve uçak düştü
ama en azından...

1705
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
İki meseleyi de aştık.

1706
01:26:48,000 --> 01:26:50,160
Toparlamak için sadece
birkaç dakika harcadık.

1707
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
[Sam] Hepimiz dışarıdayız şu an.

1708
01:26:54,600 --> 01:26:56,880
[Müzik biter]

1709
01:26:56,960 --> 01:26:59,160
[Martı çığlıkları]

1710
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
- [Mark nefes verir]
- [Sam] Vay be.

1711
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
[Mark] Evet, yani...
Yaptık bu işi.

1712
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
[Sam] Evet.
Bir sigara içeceğim.

1713
01:27:09,360 --> 01:27:11,160
[Mark kıkırdar]

1714
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
[Mark] Gerçek hayatta da içiyor musun?

1715
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
- [Sam güler]
- [Pinny] Tebrikler çocuklar.

1716
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
[Sam] Evet, tebrikler çocuklar. Aferin.

1717
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
[Mark] Evet.

1718
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
[Sam] Evet.

1719
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
Şimdi ne yapıyoruz?

1720
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
[Mark] Nasıl?

1721
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
[Sam] Müthişti.

1722
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
[Mark] Ne diyeceğim, biliyorsun...

1723
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
Senin oraya sık sık geliyorum aslında.

1724
01:27:44,160 --> 01:27:46,480
[Sam] Neyse, haber verirsin.

1725
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
[Mark] Çıkıyorum oyundan.

1726
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
[Sam] Gitti bile.

1727
01:28:00,720 --> 01:28:03,720
[Hüzünlü enstrümantal müzik]

1728
01:28:06,800 --> 01:28:11,800
ETKİNLİK BİTTİ
OTURUMDA YETERLİ OYUNCU YOK

1729
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
[Sunucu] Grand Theft Auto
<i>bilgisayar oyununda</i>

1730
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
baştan sona sahneledikleri
<i>Hamlet</i>
oyunuyla

1731
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
Kazanan Sam Crane!

1732
01:28:27,200 --> 01:28:30,440
OCAK 2023
- [Seyirciler tezahürat yapar]

1733
01:28:30,480 --> 01:28:32,480
LONDRA

1734
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
Başardık, kazandık!

1735
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
[Müzik yavaşça biter]

1736
01:28:51,840 --> 01:28:54,840
[Hafif piyano müziği]

1737
01:28:55,960 --> 01:29:00,960
JESS SEARCH (1969-2023) ANISINA

1738
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
YAZAN VE YÖNETEN
SAM CRANE VE PINNY GRYLLS

1739
01:29:08,680 --> 01:29:12,400
YARDIMCI YAZAR VE YÖNETMEN

1740
01:29:12,880 --> 01:29:16,600
MÜZİK VE SES TASARIMI

1741
01:29:17,080 --> 01:29:20,800
ÇEKİM VE KURGU

1742
01:29:21,280 --> 01:29:25,000
YAPIMCILAR
JULIA TON VE REBECCA WOLFF

1743
01:29:25,520 --> 01:29:29,240
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

1744
01:29:29,680 --> 01:29:33,400
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

1745
01:29:33,880 --> 01:29:37,600
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

1746
01:29:38,200 --> 01:29:41,920
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

1747
01:29:42,400 --> 01:29:46,120
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

1748
01:29:46,600 --> 01:29:50,320
YARDIMCI YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

1749
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
OYUNDAKİ
<i>HAMLET</i>
PRODÜKSİYONU

1750
01:29:54,760 --> 01:29:56,760
YAZAN WILLIAM SHAKESPEARE

1751
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
UYARLAYAN VE YÖNETEN
SAM CRANE VE MARK OOSTERVEEN

1752
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
OYUNCULAR

1753
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
[Müzik devam eder, yükselir]

1754
01:30:53,360 --> 01:30:55,560
Çevirmen: Cansen Mavituna (MUBI)

1755
01:30:55,640 --> 01:30:57,840
Shakespeare alıntıları:
Sabahattin Eyüboğlu

1756
01:30:58,320 --> 01:31:00,320
[Müzik yavaşça biter]