[Himmlische Melodie; wohlige, glockenartige Perkussion]
Downloaded from YTS.MX
[Zartes Geigenzupfen]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Anhaltender, warmer Geigenton setzt ein]
[Musik verklingt]
[Futuristisches, kinetisches Summen]
[Summen nimmt zu, verklingt]
[Insekten zirpen; Flugzeugmotor brummt leise]
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT UND BFI DOC SOCIETY FUND PRÄSENTIEREN
EINE PRODUKTION VON PROJECT 1961 UND GRASP THE NETTLE
IN ZUSAMMENARBEIT MIT PARK PICTURES
EIN FILM VON PINNY GRYLLS UND SAM CRANE
PRODUZIERT VON JULIA TON UND REBECCA WOLFF
[Insekten zirpen; Laufgeräusche]
Dieser Film wurde vollständig
in dem Videospiel Grand Theft Auto Online gedreht
Eine brutale und wunderschöne virtuelle Welt,
in der fast alles möglich ist...
[Flugzeugmotor dröhnt; zarte, sentimentale Musik]
[Elektronische Pieptöne]
[Flugzeugmotor dröhnt]
[Unverständliches Geplauder; Sirenen heulen]
[Musik steigert sich]
Januar 2021
Das Vereinigte Königreich ist in den dritten Lockdown eingetreten.
Die Theater sind weiterhin geschlossen.
Für die Schauspieler Sam und Mark sieht die Zukunft düster aus.
[Musik stoppt]
- [Mark] Juhu! - [Motoren nähern sich]
[Sam, kichert] Das ist wie Autoscooter.
- [Mark] Die fahren sich wie Autoscooter. - [Sam] Ja.
Meinst du, ich kann der Polizei in einem Golfbuggy entkommen?
- [Sirenen heulen] - [Mark] Nein.
- [Sam] Ich könnte es versuchen. Woah! - [Mark] Woah!
Da bist du ganz schön abgehoben!
Gott, ich wünschte, ich wäre wirklich am Strand
und könnte einfach ins Meer spazieren und mich abkühlen.
Das macht mich ganz schön neidisch.
Das ist wie wenn man richtig Hunger hat
und eine Kochsendung oder sowas guckt.
[Sam] Lass uns versuchen, etwas Geld zu gewinnen, ja?
[NPC] Warum hast du so lange gebraucht, um anzurufen?
[Mark] Alles klar.
[Walzen surren; feierliche Gewinnmelodien]
[Sam] Soll ich „Impotent Rage“ spielen?
Scheint irgendwie angemessen.
[Unverständliches Geplauder]
Wetten. Was soll ich machen?
Scheiß drauf. Ich setze alles. Komm schon.
Was mache ich jetzt? Drehen. Komm schon.
[Fröhliche Spielhallenmusik]
- Gewinnen, gewinnen, gewinnen. - [Musik stoppt]
Hey, ich hab gewonnen, verdammt nochmal! Guck dir das an!
Ich hab gewonnen! Ich spiele nochmal.
- Drehen. - [Musik setzt wieder ein]
[Spielautomat] Ich kann es nicht ertragen, so respektlos behandelt zu werden. Ah!
[Sam] Wie läuft’s? Gewinnst du was?
[Mark] Äh... Nein.
[Sam] Okay, ich sollte wohl auch besser gehen, weil, äh...
Ja, ich muss mich wohl... damit abfinden, dass ich Kinder habe
und ich, ähm... mich um sie kümmern muss.
Jetzt wird sich mein Glück wenden.
Los, sieben, sieben... Oh, verdammt nochmal!
Das ist einfach...
zu sehr wie das fucking Leben.
[Verkehrslärm in der Nähe]
So eine Scheiße!
[NPC] Ah, ich will nicht sterben!
Fuck! Gott!
[Sam] Ja, was auch immer.
- [NPC 2 stöhnt] - [Sam] Ein bisschen sinnlose Gewalt.
[Mark] Alles, was einen ablenkt von...
dem, was ich munter als...
die niederschmetternde Unausweichlichkeit eines sinnlosen Lebens bezeichnen könnte.
Alles gut, ja.
- [Sam] Äh... Oh, Scheiße. - [Sirenen heulen]
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
- Haben sie uns gesehen? - [Mark] Schon gut. Versteck dich hier.
Äh... ja!
- [Sirene heult] - [Sam] Vielleicht sollten wir aussteigen.
[Mark] Es blinkt. Ja, fahr einfach diese Hügel hinauf.
- [Sam] Okay. - [Mark] Warte.
- [Sam] Okay. - [Mark] Geh irgendwohin, wo es...
Ich habe festgestellt, wenn du irgendwo aufs Land gehst, dann..
Die werden wohl nicht hier hochfahren, oder?
- Sie suchen nach uns, aber... - [Sam] Oh, was ist das da drüben?
- [Mark] Wo? Was ist was? - [Sam] Oh, ich hab noch mehr...
- Das ist eine Art... - [Mark] Alles klar, ich bin sauber.
- [Sirenen verstummen] - [Sam] Oh, guck mal!
[Mark] Guck mal was?
[Sam] Guck.
Das ist...
- ...eine riesige Arena oder so. - [Mark] Oh!
[Sam] Mein Gott, das ist so cool!
Ich frage mich, ob man hier nicht, ähm...
etwas inszenieren könnte.
- [Mark] Was... ein Theaterstück? - [Sam] Ja.
- [Spärliche, anregende Musik] - Das sieht so cool aus.
Okay, mach... Mach was.
Mach ein...
- [Mark] Mach was? - [Sam] Sowas wie...
- [Mark] Einen Monolog oder...? - [Sam] Ja, ein bisschen Shakespeare.
[Mark] „Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
ein armer Komödiant,
der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn
und dann nicht mehr vernommen wird.
Ein Märchen ists, erzählt von einem Blödling,
voller Klang und Wut,
„das nichts bedeutet.“
[Sam] Na also.
[Sam, lachend] Was ist das?
[Mark] Äh...
Eine Einladung ans Publikum.
[Sam] Okay. Oh, das ist, das ist sehr passend, ja.
[Mark] Nun, äh...
Man kann sich in GTA
nicht mit COVID anstecken, würde ich sagen.
- [Sam] Genau. - [Mark] Ähm...
[Sam] Und außerdem ist es ein Freilichttheater, das ist perfekt.
[Mark] Ja.
Es wäre schwierig, vor allem wegen der allgemeinen...
Im Allgemeinen sind die Leute im Spiel ziemlich gewalttätig.
Sie jagen Sachen in die Luft, schießen auf Leute...
[Sam] Ja, aber...
[Mark] ...weil es Spaß macht und es im echten Leben nicht geht.
[Sam] Die Leute sind auch gewalttätig...
bei Shakespeare, es ist verdammt brutal.
[Mark, lacht] Ja.
[Sam] Jeder. In Hamlet zum Beispiel stirbt jeder.
Titus Andronicus , ich meine...
[Mark] Ja.
[Sam] Es ist perfekt. Komm schon.
[Musik steigert sich]
HI - WIR MACHEN EINE AUFFÜHRUNG VON HAMLET ...
...IN DER VINEWOOD BOWL - [Vogel krächzt]
Oh, da ist jemand. Guck mal. Hi! Guck mal, da ist jemand aufgetaucht.
- Bist du das? Hi! - [Handy piept]
[Musik verklingt, stoppt]
Jemand ist da, Mark.
- Kommst du zu unserem Theaterstück? - [Mark] Haben wir?
- Oh, ja, ja, wird er. - [Sam] Ja, ja.
Du kannst... Ich meine, du könntest von da aus zusehen.
Das ist ein bisschen unorthodox. Oder du...
Ich empfehle... Ja, genau.
Ähm, danke, dass du gekommen bist, um dir unsere Vorstellung anzusehen.
- Ähm... - [Flugzeugmotor dröhnt]
Es ist schön, ein Publikum zu haben, auch wenn es nur aus einer Person besteht.
Genau. Okay. Oh, guck mal, wir haben noch einen Zuschauer.
Das ist Hamlet . William Shakespeares Hamlet .
Ich glaube, das ist das erste Mal überhaupt,
dass es im Vinewood Bowl aufgeführt wird.
Ähm...
Ich möchte euch bitten, euch nicht gegenseitig umzubringen.
Und bringt auch nicht die Schauspieler um.
- Ja. Fang an. Fang an, Mark. - [Musik setzt wieder ein]
- Fang an. - [Sirenen heulen]
- [Mark] „Wer da?“ - [Schüsse]
[Sam] „Nein, mir antwortet; steht und gebt Euch kund!“
[Mark] „Lang lebe der König.“
[Sam] „Bernardo?“
[Mark] „Er selbst.“
[Sam] „Ihr kommt gewissenhaft auf Eure Stunde.“
[Mark] „Es schlug schon zwölf,
- „mach dich zu Bett, Francisco.“ - [Schüsse]
[Sam] „Dank für die Ablösung!
„’s ist bitter kalt, und mir ist schlimm zumut.“
[Mark] „War Eure Wache ruhig?“
[Sam, lachend] „Alles mausestill.“
[Mark, lachend] „Nun,
gute Nacht!
Wenn Ihr auf meine Wachtgefährten stoßt, Horatio und Marcellus,
- „heißt sie eilen.“ - [Explosion]
[Sam] „Ich denk, ich höre sie.
„He, halt! Wer da?“
[Mark] „Freund dieses Bodens“, glaube ich.
[Sam] Ich glaube nicht.
[Mark] „Und Vasall des Dänen.“
[Sam] Scheiße, das ist die fucking Polizei!
[Mark] „O grüß dich, wackrer Krieger. Wer hat dich abgelöst?“
[Sam] „Bernardo hat den Posten. Habt gute Nacht.“
[Mark] „Holla, Bernardo.“
AUSSER GEFECHT - [Sam] Oh, Scheiße.
- [Mark] „Sprecht! He, ist Horatio da?“ - [Sam] Fuck!
- [Beide lachen] - [Musik läuft weiter]
[Sam] Okay, wir haben uns ganz gut geschlagen,
wenn man bedenkt, wie weit wir gekommen sind.
[Mark, lachend] Die verdammten Bullen sind mit dem Hubschrauber gekommen!
Ohne jemals Videospiele gespielt zu haben,
beschließt Sams Partnerin Pinny, eine Dokumentarfilmerin,
- sich ihnen im Spiel anzuschließen - [Musik endet]
[Pinny] Wie sieht eine Filmemacherin in GTA aus?
[Sam] Na ja, kannst du dir aussuchen.
[Pinny] Soll ich eine nehmen, die wie meine Mutter aussieht?
[Sam] Wenn du willst.
- Also, ich würde nicht zu... - [Pinny] Nein.
- [Sam lacht] - [Pinny] Oh mein Gott! Ich meine, ich...
Ich würde gerne ein bisschen
wie Tilda Swinton aussehen, ehrlich gesagt.
Oh!
- Das ist ziemlich cool. - [Sam] Mhm.
[Pinny] Weißt du was? Ich hab Hackney so satt.
Das ist ein guter Tapetenwechsel.
Das ist wie Urlaub, oder? Ohne in den Urlaub zu fahren.
[Autoradio spielt im Hintergrund]
[Pinny] Oh mein Gott, wer ist er?
[NPC] Ich mach’ dich fertig!
[Pinny] Fuck!
- [NPC] Das ist ein Witz! - [Sam] Bist du in Ordnung?
[Pinny] Ja, jemand hat gerade versucht,
mein Auto zu klauen, also hab ich ihn irgendwie umgebracht...
[Sam] Es ist nicht wirklich dein Auto.
[Pinny] Ich bin eine erwachsene, fettärschige Frau.
[Sam] Ich will dich in der Session treffen,
und dann kannst du in meine Wohnung kommen.
- [Pinny] Oh, okay. Und was passiert da? - [Sam] Ja. Oh, alles Mögliche.
[Pinny] Oh mein Gott. Das ist, als würden wir daten.
Als würden wir gerade eine Beziehung beginnen.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt,
und du bringst mich zu dir nach Hause.
- [Sirene heult leise] - Ziemlich aufregend.
Kannst du mir einen Drink machen?
[Sam] Wenn du mal kurz herkommst.
[Pinny] Wie kann ich dir einen Klaps auf den Hintern geben?
- [Sam kichert] - [Pinny] Du bist wirklich...
- [Sam] Ich glaube nicht, dass das geht. - Ja, ich stehe ziemlich auf dich.
[Sam] Ziemlich romantisch hier oben, findest du nicht?
- [Pinny] Ja, es ist wirklich romantisch. - [Sam] Findest du?
- [Pinny] Sam... - [Sam] Mhm?
[Pinny] Bist du... Bist du okay?
[Sam] Ja, ich bin... Na ja, ich meine, nicht wirklich.
Nein, es ist...
Es ist Scheiße. Alles ist Scheiße. Ich habe nichts mehr.
[Pinny] Was ist denn mit dem Programmierkurs, den du machst?
[Sam] Ja...
Diese Werbung der Regierung, die sie veröffentlicht haben,
mit dem Bild einer Balletttänzerin, und dann steht da:
„Fatima macht jetzt eine Umschulung im IT-Bereich.“
Und wenn ich das sehe, geht mir das einfach wie ein Messer durchs Herz,
denn das bin ich, ich bin Fatima,
und meine Träume und Fatimas Träume
wurden uns entrissen.
[Pinny] Ich weiß.
Ihr seid beide am Arsch.
[Spärliche, anregende Musik]
[Sam] Ähm...
Machst du hier gleichzeitig ein Interview mit uns beiden?
[Pinny] Ja, mache ich.
Glaubst du, dass...
eine Hamlet -Produktion in GTA möglich ist?
[Mark] Ähm...
Die kurze Antwort lautet: Nein.
- Äh... Ich denke... - [Pinny lacht]
Nein! Ich denke, es ist eine schreckliche Idee,
aber ich denke definitiv, dass wir es versuchen sollten.
Das erste Hindernis, auf das wir gestoßen sind,
ist, wir können es nicht zu zweit schaffen.
[Sam] Nein. Wir können einen Teil übernehmen,
was wir auch getan haben,
aber wenn wir versuchen wollen, es weiter voranzutreiben...
- [Mark] ...brauchen wir mehr Leute. - [Sam] ...brauchen wir mehr Leute.
Man kann Hamlet nicht mit zwei Schauspielern aufführen.
[Mark] Es könnte ganz interessant sein, einfach zufällig Leute anzusprechen,
die normalerweise dieses Spiel spielen,
um herumzufahren und Verbrechen zu begehen
und irgendwelche gewalttätigen Dinge zu tun,
und zu sehen, ob sie interessiert wären.
[Musik stoppt]
Pass auf! Da ist ein Typ. Da kommt jemand auf uns zu.
[Sam] Wo? Oh, hi! Er will vielleicht bei unserer Aufführung mitmachen.
Also, hör zu.
Wir wollen ein Theaterstück aufführen.
Eine Shakespeare-Aufführung.
Hey, hey. Nein! Oh!
AUSSER GEFECHT
Er ist gekommen, um uns zu pulverisieren.
[Mark, auf Spanisch] ...mit Schauspielern,
die ein Shakespeare-Stück aufführen.
In GTA .
[Co3lho, auf Englisch] Du bist verrückt, oder?
[Mark, auf Spanisch] Ja. Ja, ein bisschen.
Ein bisschen verrückt, ja. Ein bisschen.
AUSSER GEFECHT CO3LHO HAT DICH ZERSTÖRT
[Co3lho, auf Englisch] Du bringst mich um.
[Mark] Nein, du hast mich umgebracht, Co3lho.
[Co3lho] Ja.
- [Sam] Ich glaube, wir kommen voran. - [Mark] Es ist zu anfällig für Gewalt.
[Sam] Ich glaube, wir kommen voran.
[Pinny] Nein, kommen wir nicht.
Okay. Das ist viel, viel schwieriger, als ich dachte.
[Sam] Ist das wahnsinnig?
[Mark] Das ist Wahnsinn.
- [Seichte, verspielte Musik] - [Sam] Wie wär’s, wenn wir
in meine Wohnung gehen und ein bisschen chillen?
[Mark] Ja, das ist eine gute Idee.
[Sam] Ich gehe besser rein.
Ähm, ich muss vielleicht kurz...
Oh mein Gott, ich hab eine Freundschaftsanfrage von Co3lho.
- [Mark] Co3lho? - [Pinny] Niemals.
Warum lädst du ihn nicht in die Wohnung ein?
[Mark, auf Spanisch] Herein! Herein!
[Pinny, auf Englisch] Er wird uns doch nicht umbringen?
[Co3lho] Nein, nein, nein.
[Mark, auf Spanisch] Ja, komm rein!
[Co3lho, auf Englisch] Äh, nein. Keine Pornos, keine Pornos.
[Mark] Keine Pornos, nein.
[Sam] Äh, wir machen einen Dokumentarfilm
über meinen Versuch,
eine Shakespeare-Aufführung auf die Beine zu stellen.
Mark macht ein bisschen Shakespeare,
um dir ungefähr zu zeigen, was wir vorhaben.
[Mark, auf Spanisch] Co3lho, guck mich an.
[Mark, auf Englisch] „Morgen, und morgen, und dann wieder morgen,
kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag,
Und alle unsre Gestern führten Narren den Pfad zum staubigen Tod.
Aus, kleines Licht!
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn
und dann nicht mehr vernommen wird.
ein Märchen ists, erzählt von einem Blödling,
voller Klang und Wut,
„das nichts bedeutet.“
[Musik stoppt]
- Ist er gegangen? - [Pinny lacht]
- [Sam] Ja, er ist gegangen. - [Mark] Okay.
Er ist abgehauen.
[Sam] Meint ihr, daran müssen wir noch arbeiten, Leute?
An unserem Vortrag?
[Mark] Ich weiß nicht. Ich meine, ich hab nicht wirklich...
[Sam] Ich muss sagen, Mark, ich...
Ich fand es wirklich schön.
Ich fand es wirklich wunderschön.
[Mark] Ich hab mich nicht an den jambischen Pentameter gehalten.
Vielleicht hat ihm das nicht gefallen.
[Sam] Ja, scheiß drauf. Nein. Ja, vielleicht ist er ein Purist.
Wird irgendjemand tatsächlich...
eine Shakespeare-Rede lernen... und für uns vorsprechen?
Ich meine...
So wie die Leute hier drauf sind, glauben wir, dass...
Wird das wirklich passieren?
[Mark] Ähm, na ja, es gibt vermutlich ein Venn-Diagramm
mit all den Leuten, die GTA spielen, und den Leuten, die Shakespeare mögen,
und die Schnittmenge ist sehr klein.
Es wäre schön, wenn es nicht zwei feine Pinkel wären.
[Sam, kichernd] Ja.
Zwei weiße, 40-jährige Typen.
Vielleicht könnten wir ja eine Art Rekrutierungsvideo
am Strand drehen, hier drüben.
Das ist ein nettes Fleckchen.
- Ähm... - [Mark] Ja!
[Sam] Und wir könnten, ja, wir könnten was filmen.
- Wir haben ja unsere Filmemacherin hier. - [Mark] Ja.
Wir könnten ein Video machen, es online stellen,
und dann können die Leute es sehen und darauf reagieren.
[Sam] Ja, lass uns das machen.
- [Mark] Bereiten wir die Einstellung vor. - [Sam] Okay.
- [Mark] Okay. - [Sam] Äh, Moment. Okay. Lass uns...
Ja. Lass uns die Einstellung vorbereiten.
Okay, sind wir zufrieden, sieht’s gut aus? Zufrieden?
- Ja, ja. - [Mark] Los! Los, los geht’s.
- [Sam] Ja? Okay, okay. - [Schüsse]
Oh, Scheiße. Sind sie hinter dir her? Bringst du sie um, Mark?
[Mark] Ja, ja, ja. Ich halte sie auf. Ich halte sie auf.
- [Sam] Okay. - [Mark] Okay.
[Sam] Wir bringen zum ersten Mal überhaupt eine Aufführung von Hamlet auf die Bühne.
Hier in Next-Gen GTA Online , in Los Santos.
Und wir suchen Schauspieler.
Wenn ihr also schon immer auf die Chance gewartet habt,
euren Shakespeare-Scheiß
auf einer virtuellen Bühne zu präsentieren,
kommt und sprecht vor.
- Details siehe unten. - [Sirenen heulen]
Fuck, die Polizei versucht, uns aufzuhalten.
Ihr könnt die Kunst nicht aufhalten, ihr Wichser!
Oh, fuck!
Scheiße. Sie haben mich erwischt.
[Mark] Mich auch.
[Sam] Scheiße.
[Hubschraubergeräusch nähert sich]
Oh mein Gott. Jetzt kommen sie wirklich, guck mal.
[Mark] Das SWAT-Team seilt sich ab.
- Okay. - [Pinny] Okay.
[Sam] Wow.
[Mark] Sieht gut aus von hier oben, oder?
[Sam] Da sieht verdammt geil aus. Ich meine...
[Mark] Ich hab das Auto schon unten geparkt, wie du sehen kannst.
- [Sam] Oh, sehr gut. - [Vögel zwitschern]
- [Mark] Ja. - [Sam] Mein Auto! Mein Auto!
- [Mark] Ja. - [Sam] Ich sag’ ja nur.
[Mark] Du hast eingestellt, dass ich es fahren kann.
[Sam] Ja, ich weiß.
Aber alle sollen wissen,
dass das schicke Auto eigentlich mir gehört.
[Mark] Alles klar.
[Sam] Ich habe nicht...
Im echten Leben habe ich einen Prius.
[Mark] Alles klar. Schauen wir mal, wer noch da ist.
Da ist jemand in der Session namens FKen776.
Ja. Und wer ist noch da?
DJPhil89.
[Pinny] Wir haben ein paar Zuschauer, Leute.
- Wir haben Zuschauer. - [Mark] Ach, das sind nur NPCs.
Kümmere dich nicht um die.
Na ja, das sind die einzigen beiden... Oh mein Gott! FKen776 ist gegangen.
- Wow! - [Sam] Oh, Scheiße!
- FKen hat das nicht gefallen. - [Mark] Okay.
Also, ich glaube, das ist ein Nein.
[Pinny lacht]
[Mark, seufzend] Also... das läuft nicht sehr gut.
[Sam] Kannst du mir nur... Kannst du mir eine Sekunde geben?
Ich muss echt dringend pinkeln. Entschuldigung.
- [Mark lacht] - [Pinny] Ja, ja, ja.
- [Mark] Kein Problem. - [Sam] Okay, ich bin gleich wieder da.
[Pinny] Wie geht’s dir denn so, Mark?
Hast du traurige Sachen gemacht?
[Mark] Ja, ich musste nach Holland zu einer Beerdigung.
- Ähm... - [Pinny] Oh, das tut mir leid.
[Mark] Ja, schon in Ordnung. Die Schwester meines Vaters.
[Pinny] Hmm.
- [Mark] Also, es ist ein bisschen... - [Pinny] Ja.
[Mark] Heutzutage sind diese Dinge echt ein bisschen verzwickt.
Sie war meine letzte lebende Blutsverwandte.
[Pinny] Wirklich?
- [Mark] Ja. - [Pinny] Wow.
[Mark] Ja. Also...
Ja, jetzt bin nur noch ich übrig.
[Pinny] Ah, Mark. Das tut mir leid.
[Mark] Ja, schon in Ordnung. Spiel deine Geige und so weiter...
Aber ich glaube, deshalb fand ich
die Pandemie, den Lockdown, und all das ein bisschen schwer.
Ich glaube, viele Menschen haben sich in ihren Familienkreis zurückgezogen.
Und ich hatte nicht wirklich einen.
Und ich habe keinen Partner, ich habe keine Kinder, und...
Ich hab schon immer viel gespielt,
aber im Lockdown habe ich mich mehr darin vertieft,
weil das etwas ist, was man alleine machen kann,
oder, wie wir es gerade tun, online mit anderen Leuten,
selbst wenn die Freizeitpläne nicht unbedingt übereinstimmen,
und so weiter...
- [Pinny] Kommt jemand? - [Insekten zirpen]
- [Sam] Irgendjemand? - [Mark] Sieht nicht so aus.
Es waren nur zwei andere Leute da, einer ist gegangen
und der andere, DJPhil, reagiert bisher nicht.
- [Sam] Oh, Moment mal. Ist das DJPhil? - [Pinny] Oh mein Gott.
[Mark] Hmm?
Oh, okay. DJPhil? Hallo. Bist du das?
Okay. Keine Reaktion.
Das könnte ein Problem sein, wenn...
[Sam] Vielleicht hat er kein Mikrofon.
[Mark] Alles klar. Er kommt in unsere Richtung.
Okay. DJPhil, erschieß uns bitte nicht. Erschieß uns nicht.
[Sam] Ja.
- [Mark] Bitte erschieß uns nicht. - [Sam] Wir kommen in Frieden.
- [Mark] Wow, okay. Ziemlich brutal. - [Sam] Okay, Scheiße.
DJPhil, ich habe ziemlich Angst vor DJ...
[Mark] Okay, DJPhil, bitte tu uns das nicht an.
- [Sam] Okay, okay, okay. - [DJPhil] Oh, hi.
- [Mark] Okay. - [DJPhil] Hallo. Hi!
[Mark] Hi, DJPhil, die Person, die du geschlagen hast,
ist gekommen, um dich zurückzuschlagen.
[Sam] Oh, oh. Okay, DJ...
- Nein, nein, nein, DJ, ich mache das... - [Mark] Alles klar.
[Sam] Machen wir den Kerl fertig, weil er sich DJPhil schnappen wird.
- [DJPhil] Okay. - [Mark] Genau.
Müssen wir ihn umbringen oder können wir...
- [DJPhil] Ich denke schon. - [Mark] Oh, wow.
- [Sam] Sorry, aber... - [Mark] Sam, du hast gerade...
Du hast gerade diesen Typen ausgeknockt, indem du ihn...
- Das bin ich! Alles klar. - [Sam] Sorry. Ich weiß.
Tut mir leid, aber ich...
[Mark] Du hast den Kerl gerade umgebracht,
indem du ihm hinten aufs Bein gestampft hast.
Wie hast du das gemacht?
[Sam] Ich war einfach so aufgeregt,
dass jemand gekommen ist, der vielleicht...
DJPhil, hast du den Aufruf gehört?
[Mark] Hast du vielleicht das Video gesehen,
das Sam gemacht und veröffentlicht hat?
[DJPhil] Ja...
[Mark] Er hat ein Rekrutierungsvideo veröffentlicht.
- Ah, okay. Na gut. - [DJPhil] Ja, absolut.
Ich versuche nur, hier ein bisschen die Kontrolle zurückzugewinnen.
- [Mark] Oh, okay. - [DJPhil] Das ist gut.
[Mark] Spielst du nicht sehr viel GTA ?
[DJPhil] Nicht sehr viel. Nicht sehr viel.
- [Mark] Okay. - [DJPhil] Nein.
Ich bin Literaturagentin und Mutter, und ich liebe Hamlet ,
und es scheint, die einzige Möglichkeit
wirklich für Hamlet vorzusprechen,
ist, im GTA meines Neffen einzusteigen.
- [Sam] Oh, wow. - [Mark] Okay.
[Sam] Scheiße, es hat also tatsächlich jemand geantwortet, Mark.
[Mark] Okay. Ähm, gut. Hi, DJPhil.
[DJPhil] Ich versuche, eine gute Sicht auf euch zu bekommen.
„Was ich getan, das die Natur in Euch, die Ehr und Sitte hart aufgeregt,
erklär ich hier für Wahnsinn.
Wars Hamlet, der Laertes kränkte?
Nein!
Wenn Hamlet von sich selbst geschieden ist
Und, weil er nicht er selbst, Laertes kränkt,
dann tut es Hamlet nicht.
Gern tret ich bei und will mit Zuversicht um diese brüderliche Wette fechten.
„Gebt uns Rapiere, kommt!“
- [Sam] „Kommt.“ - [DJPhil lacht]
„Eines mir!“
Okay, okay, okay. Bumm, bumm!
Oh, Scheiße. Du hast mich erwischt.
DJPhil hat mich mit der Schrotflinte erschossen.
[DJPhil lacht]
[Mark] Es ist interessant, wie lustig die Leute es finden,
sich in diesem Spiel gegenseitig zu erschießen.
[DJPhil] Oh! Komm schnell, schnappen wir uns Claudius.
[Sam lacht]
[Verträumte Instrumentalmusik]
[Musik verklingt]
[Sam] Sie war unglaublich, oder? Ich glaube, sie wäre ein guter...
[Mark] Wenn wir schon das Geschlecht wechseln...
[Sam] Ja, definitiv.
Ich meine, sie könnte einen echt guten Laertes abgeben, glaube ich.
- [Mark] Ja. - Holen wir sie uns...
[Mark] Lass uns auf sie zugehen, sie überraschen,
und einfach sagen: „Hör mal, hey, wir wollen dich besetzen.“
Hey, hey, hey! Ja, wer ist denn das?
DJPhil
oder Nemonie, wie geht’s?
[DJPhil 2] Nein, ich bin nicht Nemonie.
Was?
[DJPhil 2] Nein, das ist meine Tante.
- Deine Tante? - Ja.
Was hast du mit deiner Tante gemacht?
Äh, na ja... ich bin am Schuften,
und sie geht zurück nach London.
Also wird sie deinen Account...
nicht mehr nutzen in Zukunft?
[DJPhil 2] Schon schade.
Scheiße.
Also, grob gesagt, wie viele Leute erwarten wir?
Du hattest irgendjemanden von Instagram erwähnt? Oder nicht?
[Sam] Ja, hatte ich erwähnt.
- Äh... - [Mark] Aber...
- [Sam] Aber... - [Pinny] Wir sind da, hier ist Mark.
- [Sam] Also, wir warten... - [Mark] ...auf eine weitere Person?
[Sam] Ja, auf Nora, die eine GTA -Rollenspielerin ist.
Sie sieht ziemlich glamourös aus...
- [Mark] Ah, da bist du ja. - Hey!
[Mark] Hey!
Willkommen. Willkommen zu dieser verrückten Sache,
die wir hier machen, nebenbei bemerkt.
Ich bin Einzelhandelskauffrau... Ich arbeite im Einzelhandel,
also nichts Besonderes, ich hasse es eigentlich.
Aber das Schauspielen ist etwas, was ich schon immer machen wollte.
Ich hab in der neunten Klasse tatsächlich Hamlet gespielt.
[Sam] Oh, echt?
- [Mark] Okay. - [Nora] Mhm.
[Nora] „Durch Überschwang zerrüttet:
Weh mir, wehe, dass ich sah, was ich sah,
„und sehe, was ich sehe.“
- [Mark] Das war so gut! - [Sam] Ich muss echt sagen...
für jemanden, der das gerade erst gelesen hat, ohne...
hast du das echt wunderschön gesprochen.
[Nora] Danke.
- Ja! - [Sam] Ja.
[Sam] Hi.
- Woah! Das ist, äh... - [Nemo-164 lacht]
- Das nenne ich mal einen Auftritt. - [Mark lacht]
[Mark] Und wie!
Hi, Nemo, wie geht’s?
[Sam] Hi.
[Nemo] Hi.
[Mark] Ziemlich cooler Scheiß, den du da anhast.
[Nemo] Danke. Das ist eine...
moderne Interpretation von Mercutio.
[Sam] Okay, cool, gefällt mir.
- [Peppige elektronische Musik] - Ihr könnt mich Shah nennen.
Ich habe noch nie für ein Theaterstück vorgesprochen.
Ich habe noch nie Shakespeare gespielt.
Also, ich bin Tilly. Ich komme ursprünglich aus Cumbria.
Guten Abend zusammen. Ich bin Sam.
Äh, aber mein... äh... mein Hauptjob ist derzeit
Vollzeit-Hausmann.
Also, mein Name ist Gareth. Mein Online-Name ist Turkomas.
Ich bin ein lebenslanger Gamer, Nerd und Shakespeare-Fan.
Online habt ihr keine Ahnung, wie ich aussehe,
aber ich hab ein Gesicht fürs Radio und eine Stimme für Pantomime.
Ich würde also nie die romantische Hauptrolle spielen.
Ich bin ein historischer Koch.
Ich war ursprünglich ein Lehrling im Tudor-Braten.
Und ich habe Rindfleisch auf dem Feuer gebraten
in der Great Kitchen im Hampton Court Palace
für ein paar Jahre.
Warum stelle ich mich nicht vor? Klar. Äh, ich bin Jen.
Man kennt mich am besten als Pharah in Overwatch ,
falls ihr auch Gamer seid.
- [Sam] Oh mein Gott! - [Nora] Niemals!
- [Jen] Ja. Also das... - [Mark] Niemals!
[Mark] Oh mein Gott, du hast mich so oft
mit deinen Raketen aus dem Himmel getötet.
- [Jen lacht] - [Sam lacht]
[Musik endet; Sirenen heulen]
[Jen] „Ich bin deines Vaters Geist.
Verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern.
Und tags, gebannt, zu fasten in der Glut.
Lebe wohl mit eins:
Der Glühwurm zeigt, dass sich die Frühe naht,
und sein unwirksam Feuer wird schon blasser.
Ade!
Ade! Ade!
„Gedenke mein!“
- [Mark] Oh mein Gott! Unglaublich! - [Sam, lachend] Sehr gut!
- [Mark] Wow! - [Alle lachen]
- [Sam] Suizid am Ende? - [Mark] Wuhu!
[Alle lachen]
[Mark] Und es gibt noch irgendeine Person in der Session, die, äh...
sich uns anschließen wird, mal sehen, wie das läuft.
Ich glaube, das da könnte er sein.
[Pinny] Er ist angezogen wie ein Außerirdischer.
- [Mark] ParTebMosMir. - [Sam] Alles klar, okay.
- [Pinny] Da ist er! Juhu. - [Sam] Oh, super.
- [Mark] Schicke Karre. - [Sam] Verdammt! Guck dir den Typen an.
- [Pinny] Hey, Mann! - [Mark] Wow.
- [Sam] Wird er...? - [Pinny] Ich liebe sein Outfit!
- [Sam] Sollen wir uns mit ihm anfreunden? - [Pinny] So cool.
[Sam] Wir wollen Hamlet aufführen,
und heute finden Vorsprechen statt.
Wenn du möchtest, kannst du gerne vorsprechen.
- Oder du kannst einfach zuschauen. - [ParTeb] Ah, ja.
- Willst du vorsprechen? - [ParTeb] Wuhu!
- Willst du vorsprechen? - Mit meinem Arsch, Baby!
[Sam] Ja, mit deinem Arsch vorsprechen! Okay.
Kennst du... Kennst du...? Kennst du irgendwelche Shakespeare-Reden?
- Was willst du machen? - [ParTeb] Ja.
- In der Nase bohren und Drogen nehmen! - [Sam, lacht] Okay.
So. Dann schlägst du mich. Schlag mich jetzt. Los geht’s.
Du fucking... Du hast mir die Zähne ausgeschlagen!
Jetzt muss ich mir welche aus Gold kaufen.
[Sam] Okay. ParTeb?
[Mark] ParTeb, möchtest du deine Shakespeare-Rede halten?
[ParTeb] Ich habe keine gefunden.
Äh, ich verstehe nicht, wie ich eine finden soll.
[Sam] Hör zu, hör zu, während du eine googelst...
Lizzie, willst du es mal versuchen?
[Mark] Danke für deine Geduld, Lizzie.
[Lizzie] Das macht nichts. Alles gut.
[Sam] Ähm, Lizzie, kannst du uns bitte ein bisschen was über dich erzählen?
Oder Woffdawg, wie auch immer du genannt werden willst.
Hallo. Ja. Ich bin Lizzie, auch bekannt als Woffdawg im Spiel.
Ich bin Schauspielerin und Synchronsprecherin.
Und ich lebe in London...
[ParTeb] London, wow!
[Pinny] Pssst, pssst, pssst!
- [Sam] Leg los. - [Lizzie] Alles klar.
„Zu blutge Weise, Cajus Cassius, wär’s,
das Haupt abschlagen und zerhaun die Glieder,
wie Grimm beim Tod und Tücke hinterher.
Antonius ist ja nur ein Glied von Cäsar.
Lasst kühnlich uns ihn töten, doch nicht zornig.
Cajus wir alle stehen gegen Cäsars Geist,
Und in dem Geist des Menschen ist kein Blut.
O könnten wir doch Cäsars Geist erreichen und Cäsarn nicht zerstücken!
Aber ach!
„Cäsar muss für ihn bluten.“
[Sam] Das war schön. Das war großartig. Das war genial.
So cool. Das sah verdammt cool aus. Sah gut aus, oder?
[ParTeb] Ja, du hast mich gekriegt, du hast mich echt gekriegt...
- [ParTeb spricht unverständlich] - [Sam] Hmm?
[ParTeb] Zum Konzentrieren. Ich habe ADHS und kann mich nicht konzentrieren,
aber du hast mich echt dazu gekriegt, mich auf dich zu konzentrieren.
[Sam] Wow. Das ist...
[Lizzie] Ich hab auch ADHS. Ja, mein Freund!
[Sam] Wirklich?
[Lizzie] Das ist echt gut. Das ist gutes Feedback.
- [Sam] Das ist tolles Feedback. - [Lizzie] Das ist großartiges Feedback.
[Sam] Wenn du bereit bist, ParTeb.
Weil wir nie wissen, wann jemand kommt und einen Stein nach uns wirft.
Also würde ich sagen, leg los. Du kannst machen, was du willst.
[ParTeb] Es ist schwer. Mein Englisch ist nicht so...
[Sam] Kann ich dir was sagen, ParTeb? Dein Englisch ist großartig.
Darf ich fragen, woher du kommst, ParTeb?
- [Mark] Dein Englisch ist perfekt. - [Sam] Darf ich fragen, woher du kommst?
[ParTeb] Also, ursprünglich aus Tunesien.
Ich bin Araber, aber, äh, äh... halb aus Finnland.
[Sam] Halb aus Finnland und halb aus Tunesien?
- [Mark] Oh, okay. - [Sam] Cool.
[Sam] Kannst du nur sagen...
Während du deinen Tanz machst, versuch einfach, sowas zu sagen wie:
„Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage.“
[Sam] Okay... Das ist gut.
[ParTeb] Okay.
Ich habe meine eigene Rede, wenn es okay ist.
Ich kann sagen...
den Koran rezitieren.
[Sam] Etwas aus dem Koran rezitieren?
[Mark] Das würden wir gerne hören, wenn du...
wenn du einen Abschnitt davon auswendig kannst
und du ein Emote dafür hast oder so.
[ParTeb, auf Arabisch] „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe.
- [Zarte Klaviermusik] - Führe uns den geraden Weg,
den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast,
„nicht derer, die Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.“
Amen.
[Auf Spanisch, Englisch] Adiós, amigos. Ja.
- [Sam] Oh, das war wunderschön. - [Mark] Das war wunderschön.
[Mark] Danke, ParTeb.
[ParTeb] Vielen Dank.
[Applaus]
Ähm, ja, ich bin Dipo, ähm, Dollah101.
Ähm, ich habe durch Mark davon gehört,
weil ich jeden Montag mit ihm Fußball spiele, ähm...
[Sam] Ja, wann immer du bereit bist, in deinem eigenen Tempo, nur zu.
„Nein, Jago, eh ich zweifle, will ich sehn.
Zweifl ich, Beweis.
Und hab ich den,
so bleibt nichts anders übrig,
als fort auf eins mit Lieb
„und Eifersucht.“
[Mark] Wuhu! Wuhu!
[Applaus]
[Musik steigert sich]
[Pinny] Ich fand’s toll!
[Sam] Äh, okay, ich denke, das schreit nach Champagner, oder?
[Mark] Ich denke schon. Meine Güte. Ich meine, das lief...
Das lief viel besser, als ich dachte, ich will ganz ehrlich sein.
Das Niveau war so hoch. Das war der Wahnsinn.
[Mark] Dipo war fantastisch. Ja. Ja.
[Sam] Ich glaube, ich denke, er muss...
Er muss Hamlet spielen.
[Mark] Was ich wirklich an Dipo mag, ist,
er hat so eine großartige Kontrolle über seine Stimme.
[Sam] Ja.
[Mark] Er spricht irgendwie leise, aber es liegt eine Art Kraft darin.
[Sam] Er hat einfach so in sich geruht und...
uns in seinen Bann gezogen.
Ich meine, die Leute waren sowas von am Start, Mark.
[Mark] Ich weiß. Was zur Hölle?
[Sam] Ja. Ich meine, ich fass’ es nicht. Und sie waren so fucking gut.
- [Mark] Das war... Okay. - [Mark lacht]
[Sam] Wir kommen in Fahrt.
- [Pinny] Manchmal dauert es eine Weile. - [Mark] Ja.
[Sam] Pinny, verrate bitte nicht die Geheimnisse unseres Boudoirs.
- Hey! Wuhu! - [Peppige, schwungvolle Musik]
Was würdet ihr davon halten, wenn wir hier reingehen,
wie wäre das... als Auftritt?
[NPC] Schön, Sie zu sehen, Boss.
[Mark] Oh, Scheiße. Du hast Helsingör da stehen.
[Sam] Ja.
[Mark] Wie hast du das gemacht?
[Sam] Man kann den Namen seiner Organisation ändern.
[Mark] Oh! Das... Alter, das ist der Hammer.
- Das ist verdammt cool. - [NPC] Was geht ab?
[Sam] Es hat mich 250.000 Dollar gekostet. Aber ich denke, das ist es wert.
[Mark, lachend] Hey, Mann!
[Sam] Okay, also, Leute, ja...
Das hier ist mein Büro. Bedient euch ruhig.
Hier drüben gibt’s Wein, wenn ihr mögt.
[Explosion]
Versucht da jemand, unser Büro in die Luft zu jagen?
[Dipo] Ich hab mich entschieden, Shakespeare besoffen zu spielen.
[Sam] Mein Gott, Dipo, mach halblang! Okay...
[Musik stoppt]
[Pinny] Darf ich fragen, wer Haklin90 ist?
Kommt er zur Probe?
- [Sam] Okay. - [Pinny] Die Person in den roten Shorts.
[Sam] Oh mein Gott, alle kommen nur her, um sich zu betrinken.
- [Explosion] - Dipo! Du musst nüchtern werden, Mann!
[Mark, lachend] Dipo ist komplett betrunken!
[Pinny] Und er sollte eigentlich in Hamlet spielen.
[Sam] Oh mein Gott, okay.
[Haklin] Darf ich Harry Potter sein?
[Sam] Harry Potter? Okay.
[Haklin] Ist das nicht...
Harry Potter spielt nicht in Helm... Hamlet ?
[Mark] Nein, Harry Potter spielt nicht in Hamlet , nein.
Nicht in dieser Version.
Möchtest du dir eine Hamlet -Aufführung ansehen?
[Haklin] Ähm...
Ich habe gerade keine Zeit.
- [Mark] In Ordnung. - [Alle lachen]
[Sam] Alles klar. In Ordnung. Sollen wir einfach weitermachen, ja?
Ich meine, das ist nicht nur ein großes Besäufnis...
Sollen wir es versuchen?
- Lasst uns einfach... - [Mark] Sollen wir es durchgehen?
Hat jeder eine Kopie des bearbeiteten Skripts?
Ich bin echt aufgeregt.
Alle Beteiligten sind einfach so verdammt talentiert,
und ich bin so froh, dass wir euch mit ins Boot holen konnten.
Und zum Thema Sicherheit allgemein,
ich weiß, es ist ein bisschen seltsam, Hamlet in GTA zu spielen.
Wir wollen, dass alle Probenräume eine sichere und angenehme Umgebung sind.
[Sam] Ja. Zum Beispiel, wenn man angeschossen wird oder so.
[Jen] „’s ist eine schneidende und strenge Luft.“
[Dipo] „Was ist die Uhr?“
[Jen] „Ich denke, nah an zwölf.“
[Gareth] „Hör an!“
[Dipo] „Ich will’s.“
[Gareth] „Schon naht sich meine Stunde,
wo ich den schweflichten, qualvollen Flammen
„mich übergeben muss.“
[Dipo] „...von der Tafel der Erinnrung will ich weglöschen
alle törichten Geschichten, aus Büchern alle Sprüche, alle Bilder,
die Spuren des Vergangnen, welche da die Jugend einschrieb
- [Schüsse] - „und Beobachtung...“
[Sam] Oh, FredDog. Nein, nein, nein!
Bring ihn nicht um. Er ist Hamlet.
Yo! Oh...
- FredDog! - [Mark] Oh nein!
[Sam] Verdammt... Oh Mann.
- [Tilly] FredDog, du verdammtes Schwein! - [Jen] Oh, du Arsch!
[Mark] Und das sind die Dinge, die wir mit der Zeit herausfinden müssen,
die wir herausfinden werden im Prozess des Probens,
gefährliche Momente,
wo wir im beschissensten Fall unterbrochen werden könnten,
wo uns jemand fertigmachen könnte, solche Dinge.
Dipo, entschuldige die Unterbrechung.
„O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst in einen Tau sich auf!
1. AUFZUG, 2. SZENE: HAMLETS ERSTER MONOLOG
„Oder hätte nicht der Ewge
sein Gebot gerichtet gegen Selbstmord!
O Gott! O Gott!
Wie ekel, schal und flach und unersprießlich
„scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!“
[Mark] Ja. Das ist gut. Dein Instinkt ist gut, Dipo.
Immer wenn ein neuer Gedanke auftaucht, ist das ein guter Zeitpunkt,
eine Bewegung oder ein Emote oder sowas zu setzen,
um es irgendwie zu betonen.
[Dipo] Dass wir uns aufs Technische konzentrieren,
ist gerade viel sinnvoller.
- [Sam] Okay, cool. - [Mark] Klar.
[Dipo] Es ist echt schwer, ähm...
eine Art Flow zu finden.
[Sam] Na also.
[Dipo] „Ich habe seit kurzem, ich weiß nicht, wodurch...“
[Dipo kichert]
- [Sam lacht] - [Mark lacht]
[Sam] Oh, sorry. Das ist der fucking Hammer!
Aber nur, wenn du dich nicht umbringst.
[Computer piept]
[Pinny] Was willst du von ihnen?
Du willst nur, dass sie kommen?
[Sam] Ähm...
Wir müssen die großen Tiere einbeziehen.
Liebes National Theatre...
[Sam] Oh, hi, ja. Ähm, kann ich mit dem Leiter der Digitalabteilung sprechen?
- [Nachdenkliche Instrumentalmusik] - Ja, ja. Ähm...
Ja, hier ist Sam Crane.
Sam Crane.
Ja. Nein, nein, nein. Er hat gesagt,
er würde sich bei mir melden, aber das hat er nicht, also, ähm...
[Musik steigert sich]
[Musik endet]
[NPC] Gute Karre. Sehr beeindruckend.
[Sam] Ich denke, wir könnten vielleicht den Anfang des Stücks spielen...
hier unten, wenn du hier runterkommst, an der U-Bahn-Station.
[Mark] Oh. Also in der U-Bahn?
[Sam] Ähm, zum Beispiel mit „Wer da?“
Und dann könnte eine fucking U-Bahn einfahren...
[Mark] Da herrscht eine gewisse Atmosphäre.
[NPC] Oh, okay. Danke. Auf Wiedersehen.
[NPC] Ein überfüllter Zug ist keine Entschuldigung für unangemessenes...
[Mark] Das ist ein bisschen wie Canada Water.
[Sam] Ja, ich finde, das ist alles irgendwie...
Oh, wow!
Da kommt Dipo.
[Dipo] Ich war noch nie hier. Das ist echt, echt...
- Es ist so cool. Es ist echt super schön. - [Mark] Ich auch nicht.
[Dipo] Wo wir schon mal alle hier sind...
[Sam] Und weißt du was, ich will nur sagen,
deine Qualität als Hamlet ist wirklich etwas Besonderes.
[Dipo] Cool. Danke, Leute.
Weiß ich zu schätzen. Weiß ich zu schätzen.
Ähm, aber warum ich eigentlich gekommen bin, ist, äh...
Ich wollte euch eigentlich nur sagen, dass...
ich es wirklich genieße...
was wir bisher gemacht haben, und es macht mir echt Spaß,
Hamlet auf diese Weise zu erkunden.
In meinem wirklichen Leben, als richtiger Mensch,
habe ich es tatsächlich vor Kurzem geschafft,
mir einen Job zu besorgen.
Und ich bekomme gerade die Zeitpläne und alles,
und ich glaube einfach nicht, dass ich es schaffe, Hamlet zu spielen
und die andere Produktion auch noch zu machen.
Ich glaube einfach nicht, dass ich die Zeit aufbringen kann,
die nötig ist, um in dieser Produktion den Hamlet zu spielen.
- Gedanken? Fragen? - [Mark] Ähm, alles klar.
Alles klar, okay. Das macht uns einen kleinen Strich durch die Rechnung,
aber wir können das irgendwie regeln.
Aber nur um das klarzustellen,
du wirst nicht die Zeit haben, Hamlet zu spielen,
aber wir können dich trotzdem in einer kleineren Rolle besetzen?
[Dipo] Ja, ja, auf jeden Fall.
Zum Beispiel, wenn es kleinere Rollen gibt,
die machbar sind und die ihr zur Verfügung habt.
[Mark] Gut, danke fürs Bescheid geben. Vollstes Verständnis.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem richtigen Job.
[Dipo, kichernd] In meinem richtigen Leben!
[Mark] Ja. Wir verstehen das total.
Wie gesagt, äh, wenn...
Wenn uns jemand einstellen wollte, würden wir dasselbe tun, aber, äh, ja...
[Sam] Das war großartig.
Ich freue mich wirklich sehr für dich, Mann.
Das ist, ähm... wirklich cool.
[Dipo] Oh, danke. Oh mein Gott, ist das... Entschuldigung, ich schweife ab.
- Ist das ein echter Zug? - [Mark] Ja. Ja...
[Dipo] Wäre es ein total mieser Move, wenn ich einfach in diesen Zug einsteige?
Weil... wo fährt der überhaupt hin? Ist das...? Okay.
[Mark] Wissen wir gar nicht so genau, aber weißt du was?
Das ist eigentlich ein guter Punkt, weil, ähm...
Wenn du nicht Hamlet spielst,
macht es nicht viel Sinn, mit dir zu proben.
[Sam] Wir müssen das Ganze nochmal überdenken.
[Mark] Ja. Äh, danke für die, äh, für die Kugel, aber, äh...
Nein, ernsthaft, Mann. Danke fürs Bescheid geben.
Ja, wir hören uns. Meine Güte! Das Ding hat keine Geduld.
[Sam] Ähm...
[Schwermütige, nachdenkliche Musik]
[Schuss]
- [Mark] Okay, fuck. - [NPCs schreien]
- Okay. - [Sam] Ähm, ja, also...
Oh, fuck...
[Mark] Es ist schon ein bisschen nervig, weil...
Es scheint, als wäre niemand wirklich so verfügbar, wie wir es gerade brauchen.
Dipo war toll und er war auch einer der Wenigen, die dabei waren...
während des gesamten Zeitraums.
Alle anderen haben auch noch andere Sachen zu tun.
[Pinny] Die Pandemie neigt sich dem Ende zu, hoffen wir mal.
Und die Leute finden...
echte Jobs?
- [Mark] Ja. - [Sam] Ja...
[Mark] Ja. Na ja, manche Leute finden echte Jobs, ja.
Äh...
Während wir, äh, hier feststecken...
Was ist das? Ein Fake-Job, ein Schwachsinns-Job?
Ähm...
was auch immer es ist.
Ja...
[Musik läuft weiter]
[Sam] Das könnte ein Hinweis sein, das könnte ein Zeichen sein...
Dipo hat einen echten Job, einen anständigen Job.
[Mark] Ja...? Das soll ein Hinweis, ein Zeichen wofür sein?
[Sam] Dass das alles...
Das ist doch nichts, Mark.
Das ist nichts. Das ist nicht...
Das ist nur...
eine alberne Idee und, ähm...
Es wird offensichtlich nicht funktionieren.
[NPC-Durchsage] ...wodurch sich die Fahrt verzögern kann.
[Sam] Dipo hat einen echten Job. Ich will auch einen echten Job.
Niemand hat sich bei mir gemeldet. Kein Theater hat sich bei mir gemeldet.
Niemand wird kommen.
Das ist nichts Reales.
[Mark] Für mich ist es real!
Hör mal, Sam,
du hast eine Frau, du hast Kinder, du hast noch andere Sachen am Laufen.
Ich nicht, ich hab nichts dergleichen.
Ich sitze allein zu Hause während des Lockdowns
und hab nichts zu tun.
[Sam] Tut mir leid, Mann.
[Mark] Und eins der wenigen Dinge, die ich machen konnte,
das einzige, womit ich mich beschäftigen, das mich ablenken kann, ist das hier.
Für dich ist das nichts Reales, und du fühlst dich scheiße,
und ich verstehe das, Mann,
weil es ein bisschen nervig ist, dass Dipo es nicht schafft,
aber wir kriegen das hin.
Zumindest konnte ich... einen Teil meiner Zeit diesem Projekt widmen.
Weil, was zum Teufel sollte ich sonst machen?
Herumsitzen und in Selbstmitleid baden?
[Musik verklingt, stoppt]
Ich verstehe schon. Es ist enttäuschend.
Mach einfach das Beste aus dem, was du hast, Mann.
[Sam] Okay. Tut mir leid, Mann. Ich bin... Ich, ja...
[Mark] Wir haben vier Wochen.
Jeder hat seine Verfügbarkeit oder Nichtverfügbarkeit sehr deutlich gemacht.
Ich denke, das Problem bei Hamlet ist... wer auch immer Hamlet spielt,
muss für jede Probe verfügbar sein.
[Sam] Ja.
[Mark] Und niemand ist für jede Probe verfügbar,
außer dir und mir.
[Sam] Okay.
[Mark] Und ich glaube, ich klinge nicht richtig,
um Hamlet zu spielen.
Aber ich finde, du schon.
Ich finde, du bist der Einzige, der das kann.
Es ist eine rein praktische Angelegenheit. Wir haben keine Zeit mehr.
[Insekten zirpen; Wasser plätschert leise]
[Nachdenkliche Instrumentalmusik; Vogel krächzt]
[NPC] Fick dich!
[Motor brummt in der Nähe]
[NPC] Wie läuft’s?
[NPC 2] Ich hab in den letzten Nächten
komische Bilder auf dem Infrarot-Teleskop gesehen.
Natürlich wollen sie nicht, dass wir von den Raketenwerfern
auf dem neuesten Gyrokopter des Vatikans erfahren.
Aber ich weiß, was wirklich abgeht.
[Sam, leise] Hi...
[Motorengeräusch wird leiser]
Ähm... ich weiß nicht.
Ich... Ich glaube nicht, dass ich das kann.
[Sam] Ähm...
Ach, verdammte Scheiße.
[Musik läuft weiter]
[Sam] „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Obs edler im Gemüt,
„die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden...“
Wer ist das?
Oh, der ist im Passivmodus.
[Pinny] Zeig mir das Video... Eine Sekunde.
- [Sam] Hast du meine Rede gehört? - [Pinny] Ja, echt gut.
- Nein, ich frage die Leute im Spiel. - [Pinny] Oh, klar.
[Pinny, lachend] Interessiert ihn nicht!
[Sam] Interessiert ihn nicht. Interessiert niemanden.
[Pinny] Es interessiert niemanden. Wir hören nichts vom Agenten...
- Wir hören nichts von... - [Dumpfes Sprechen]
- [Sam] Hier ist jemand. - [NPC schreit]
[Sam] Hast du meine Rede gehört? Bitte erschieß mich nicht.
Nicht schießen, nicht schießen! Nicht schießen! Ich komme in Frieden.
Bitte nicht schießen!
Okay, ich werde meine Rede nochmal halten. Ist das in Ordnung?
„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen, durch Widerstand sie enden?
„Sterben...“
[Maskierter Spieler spricht verzerrt]
AUSSER GEFECHT
[Sam] Er hat mich ausradiert.
Vielleicht hat’s ihm nicht gefallen.
[Maskierter Spieler] Du bist Schlampe.
Bin ich nicht. Okay, bitte bring mich nicht nochmal um.
- [Maskierter Spieler] Du bist Schlampe! - [Sam] Das ist aus Hamlet .
Ich weiß nicht... Hat’s dir gefallen oder nicht?
[Maskierter Spieler spricht verzerrt]
[Pinny] Fuck, ich glaube,
das ist das härteste Vorsprechen, das du je hattest.
„Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen...?
- [Mark] „...durch Widerstand sie enden?“ - [Sam lacht]
[Sam] Da ist er.
Ich denke, Mark, wir müssen einfach einen Ort finden, ich weiß nicht...
einen richtig coolen Ort für die Rede, einfach... eine perfekte Kulisse.
- [Mark] Ich hab ein paar Ideen. - [Sam] Natürlich hast du die.
[Mark] Na ja, es ist eine sehr bekannte Rede, nicht?
Wir brauchen also vermutlich einen Ort,
um das zu betonen, um die Wichtigkeit davon zu betonen.
- [Pinny] Ziemlich episch. - [Sam] Das ist gut. Ja.
Das fühlt sich gut an. Das fühlt sich ziemlich imposant an, ja.
Okay, soll ich’s hier versuchen? Bereit?
„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.“
Sollen wir’s woanders versuchen?
[Pinny] Ich dachte an leuchtende Neonfarben,
in Richtung Baz Luhrmann.
[Sam] Ähm, also, ich denke, Kostüme...
Sie sind wichtig, oder? Sie sind, ähm...
Ich probier’s mal. Okay...
„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.“
[NPC] Wie kann ich Ihr Einkaufserlebnis verbessern?
[Sam] Oh, verdammte Scheiße!
Ähm, ja...
[Mark] Ich mag die Shorts.
[Sam] Ja. Ich hab das Gefühl, wir verlieren uns ein wenig in...
Ich hab das Gefühl, dass ich den Bezug zu dem, worum es hier geht, verliere...
„Obs edler im Gemüt, die Pfeil und Schleudern...“
[Mark] Hallo.
Mir gefällt sein Style.
[Sam] Vielleicht kann uns der Typ was dazu sagen.
[Mark] Wir könnten ihn fragen.
Wir haben über Leben und Tod gesprochen.
Und wir haben uns gefragt,
ob du vielleicht deine Meinung mit uns teilen möchtest?
- [Spärliche, anregende Musik] - [Mann] Hmm...
Also, ich meine, um ehrlich zu sein, Leute,
ich komme gerade aus dem Krankenhaus.
Kein Grund zur Sorge.
Ich hab mir nur bei der Arbeit ein Bein gebrochen und...
[Explosion]
- [Sam] Du hast dir dein Bein gebrochen? Scheiße!
[Mann] Ja...
Ja, ich bin Lieferfahrer und hab mir mein Bein gebrochen, ja.
[Sam] Wird es wieder?
- Kennst du das Shakespeare-Stück Hamlet ? - [Mann] Ja.
[Sam] Und Hamlet spricht über „Sein oder Nichtsein“.
Und wir denken gerade darüber nach, was das zu bedeuten hat.
[Mann] Äh, ich hoffe schon, es gibt noch was danach, also...
Ich meine, Leute,
um ehrlich zu sein, ich glaube nicht,
dass ich gerade in der Lage bin, um wirklich...
[Mann lacht]
...das zu beantworten.
- [Mark] Okay, in Ordnung. - [Mann] Ja...
[Musik endet]
[Mark] Das ist eine große Frage, nicht?
Sein oder Nichtsein, existieren oder nicht existieren.
Wenn dein Leben schrecklich und unglücklich ist
und es keine Freude oder Liebe darin gibt...
ist es besser, mutiger, sich durchzuschlagen und...
dranzubleiben wie ein Trottel...
während du wieder und wieder Eiertritte kassierst
und dir so gar nichts gelingt?
Oder ist es tatsächlich mutiger,
sogar klüger, vernünftiger,
einfach allem ein Ende zu setzen? Weil...
dann bewahrt man wenigstens noch einen Rest seiner Würde.
Suizid ist eher eine männliche als eine weibliche Sache, viel mehr,
und die meisten Menschen denken irgendwann mal darüber nach.
Früher oder später.
- [Schwermütige, nachdenkliche Musik] - [Sirene heult in der Nähe]
[Mark] Da ist es.
[Pinny] Wo Amerika vor sich hin vegetiert.
[Mark kichert]
[Mark] Der recycelte, Bio-Fasern tragende,
vollständig biologisch abbaubare,
hundertprozentig nachhaltige, liberale Superheld.
- Ja. - [Musik verklingt, stoppt]
Ähm, hier ist eine Art Kneipe.
Kommst du?
[Sam] Ich komme.
[Zarte Klaviermusik]
- [Mark] Hier ist eine Haustierschlange. - [NPC] Ich mach’ dich sowas von fertig!
[Mark] Eine Python, glaube ich.
[Sam] Woah! Da haut dich jemand.
- [NPC] Idiot! - [Pinny] Oh nein...
[Mark] Ah, was zur Hölle? Kneipenschlägerei!
[Mark lacht]
Ich will mit dem Python spielen.
- [Undeutliches NPC-Gespräch] - [NPC 2] Bring mich nicht um, Mann!
[NPC 3, auf Spanisch] Bitte nicht!
- [Pinny, auf Englisch] Oh, wow. - [Mark] Das ist ein Tigerpython.
- [NPC 3 schreit] - [NPC 2] Stopp!
- [Pinny] Du lieber Himmel. - [Mark] Ja, riesig.
Guck mal, wie fett er ist.
[Sam] „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen...
[NPC ruft undeutlich]
„...durch Widerstand sie enden?“
[Mark] Äh, die Bullen sind hier.
[Mark lacht]
[Sam] „Sterben,
schlafen, nichts weiter.
Und zu wissen, dass ein Schlaf das Herzweh
und die tausend Stöße endet, die unsers Fleisches Erbteil,
’s ist ein Ziel, aufs innigste zu wünschen.
Sterben, schlafen.
„Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegt’s...“
[NPC] Ich brauche Geld für den Bus.
[Musik steigert sich]
[NPC 2] Geld für Katzenfutter!
[Sam] „Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen,
wenn wir die irdische Verstrickung lösten,
das zwingt uns stillzustehn.
Das ist die Rücksicht, die Elend lässt zu hohen Jahren kommen.
Denn wer ertrüg der Zeiten Spott und Geißel,
des Mächtigen Druck, des Stolzen Misshandlungen,
verschmähter Liebe Pein, des Rechtes Aufschub,
den Übermut der Ämter und die Schmach, die Unwert schweigendem Verdienst erweist,
wenn er sich selbst in Ruhstand setzen könnte
mit einer Nadel bloß?
Wer trüge Lasten
und stöhnt und schwitzte unter Lebensmüh?
Nur dass die Furcht vor etwas nach dem Tod,
das unentdeckte Land, von des Bezirk kein Wandrer wiederkehrt,
den Willen irrt, dass wir die Übel, die wir haben,
lieber ertragen als zu unbekannten fliehn.
So macht Bewusstsein feige aus uns allen,
der angebornen Farbe der Entschließung
wird des Gedankens Blässe angekränkelt,
und Unternehmen, hochgezielt und wertvoll, durch diese Rücksicht
„aus der Bahn gelenkt, verlieren so der Handlung Namen.“
[NPC] Ah, dieser WC-Reiniger hat mich echt fertig gemacht. Fuck!
[Sam seufzt] Okay, Mark...
Ich glaube, ich kann das.
[Musik endet]
DÄNEMARK - [Beschwingte, anregende Musik]
[Mark] Okay, also, die Geschichte von Hamlet.
Hamlets Vater stirbt, und sein Onkel heiratet seine Mutter.
Er wittert was, und sein Verdacht bestätigt sich,
als der Geist seines Vaters auftaucht und ihm erzählt,
dass er von seinem Onkel ermordet worden ist.
[Sam] „Seht Ihr, wie blass er starrt?“
„Seht Ihr dort nichts?“
[Lizzie] „Gar nichts.“
[Mark] Mit der Hilfe seines besten Freundes Horatio
verbringt er den Rest des Stücks damit,
Rache an seinem Onkel zu üben,
und währenddessen versucht sein Onkel, Hamlet loszuwerden, mithilfe von Polonius
und seiner Tochter, die eine Art Marionette ist,
und, äh, Rosenkranz und Güldenstern, zwei seiner Freunde.
Im Zuge dessen sterben alle,
und dabei geben ein Haufen Leute vor,
etwas zu sein, das sie nicht sind.
AUSSER GEFECHT - [Musik verklingt, endet]
[Gareth] „Etwas ist faul im Staate Dänemarks“
passt sehr gut
zu dieser fiktionalen Welt von Los Santos.
Also L.A., Ultra-Ultra-Kapitalismus,
wo sich alles darum dreht, zu bekommen, was man will.
Schnelles Geld, schneller Sex.
Ich kann mir kaum vorstellen,
dass Claudius’ Leben wirklich schrecklich ist.
Bruder des Königs von Dänemark zu sein, war nicht genug,
weil es jemanden gab, der männlicher war als er.
Und das passte ihm nicht, also schien Gewalt die einzige Antwort zu sein.
[Mark] Das ist ein guter Punkt, Gareth. Ja, es ist...
Das ist typisch für Männer, oder? Dass Claudius sich so benimmt.
Vielleicht... Das ist für dich, Gareth...
Vielleicht hätte Claudius mehr Computerspiele spielen sollen, oder?
[Schüsse; Sirenen heulen]
[Sam] Ay, ay, ay!
[Tilly schreit vor Schmerz]
[Mark] Pinny, ich glaube, wir beide sind die einzigen zivilisierten Leute hier.
[Sam] Ah, na also. Den kenne ich doch.
[ParTeb] Ja, ich weiß.
Du kennst den Arsch, glaube ich.
[Sam, lacht] Ja, genau!
Wie könnte ich den vergessen?
[ParTeb, kichernd] Ich weiß nicht.
[Mark] Wir waren gerade dabei, äh, diese Aufführung von Hamlet zu proben.
[ParTeb, lachend] Was zur Hölle, Mann?
[Sam] Wir machen heute Abend eine Probe,
falls du vorbeikommen und zuschauen willst.
Du könntest als Security für uns arbeiten.
[ParTeb] Oh, gut. Ja, ich hab Interesse, klar.
- Ja, das ist eine gute Idee. - [Sam] Ja.
[Sam] „...das ist hier die Frage. Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden
[Sam, schreiend] oder, sich waffnend
„gegen eine See von Plagen, durch Widerstand...“
3. AUFZUG, 1. SZENE: SEIN ODER NICHTSEIN - Oh, das ist ParTeb.
[ParTeb spricht undeutlich]
[Mark] Danke, ParTeb. Ich weiß nicht, was das bedeuten sollte.
- Aber danke, dass du ihn getötet hast. - [Sam] Du machst einen tollen Job.
[ParTeb] Ja, wir sind jetzt Shakespeare.
Wir sind jetzt Killer-Shakespeare.
- [Sam] Killer-Shakespeare. - [ParTeb] Mörder-Shakespeare, ja.
[Sam] Ja. Ich meine, Shakespeare ist sowieso ziemlich brutal, also...
[Mark] Wir haben noch einen Zuschauer hier,
namens, äh, Dan, Dontae, Don...
DontaeIsBetter.
Er trägt einen Zylinder und schaut uns gerade zu.
Er ist, äh...
Er ist sehr freundlich. Er hat einen interessanten Look.
[Gareth] Ja, man bekommt so einen kleinen Dopamin-Kick,
wenn man hier mit Leuten spricht, und sie reagieren und sagen:
„Oh, interessant, was du machst. Kann ich zuschauen?“
Und du denkst: „Ja, bitte. Das ist großartig.“
[Jen] „Wiege dich der Schlummer,
„und nimmer komme zwischen uns ein Kummer!“
[Lizzie] „Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel.“
[Sam] „Ich wette Tausende auf das Wort des Geistes.
„Hast du’s gemerkt?“
[Nora] „Sehr gut, mein Prinz.“
[Sam] „Bei der Rede vom Vergiften?“
[Nora] „Ich habe ihn genau beachtet.“
[NPC-Durchsage] Das Diamond Casino und Resort.
Bekämpfe die böse Langeweile mit risikoreichem Glücksspiel.
Reiche sind wahrhaftig glücklicher.
[Mark] Da ist eine ruhige Ecke im Kasino, wo wir hingehen könnten.
Ich stehe hier in der Ecke.
Es ist ein bisschen ruhiger hier, und es sind nicht viele Leute da.
[Mark] Ich bin wirklich zufrieden, Leute. Ich bin wirklich beeindruckt.
Wir haben den gesamten dritten Aufzug durchgespielt, also den längsten.
Ähm, wir haben einige Ideen zur Inszenierung.
Ähm, wir sind gut mit den Ablenkungen zurechtgekommen.
Ich bin froh, dass wir uns an sie gewöhnen
und einfach akzeptieren, dass sie passieren werden.
Ähm, und ja, ich bin einfach sehr zufrieden.
Ich fand, es war eine wirklich produktive, wirklich gute Probe.
Gut gemacht, Leute.
[Nora] Ich habe noch nie jemanden ein Theaterstück aufführen sehen,
das ist also das erste Mal, dass ich sowas sehe.
[Jen] Wow!
- [Mark] Na, was für ein erstes Mal. - [Nora] Mhm.
[Nora] Ich habe mich vor Kurzem
meiner Familie gegenüber als trans geoutet,
und dann, ja, also...
Das ist eine dieser Situationen, in denen dir klar wird,
wer die Menschen um dich herum sind,
aber du findest auch deine eigene Wahrheit.
Deshalb kann ich mich mit Hamlet identifizieren, weil...
er seine eigene Wahrheit findet,
aber er erkennt auch, wie die Menschen um ihn herum sind.
[Alle] Ja!
[Nora] Und dann, ähm, werde ich versuchen, noch mehr Zeit zu finden, ähm,
um so viel Zeit wie möglich
für die Aufführung zu haben, bevor ich gehe.
- [Aufmunternde Klaviermusik] - [Sam] Danke, Nora.
Das ist wirklich schön zu hören.
Auch ein großes Lob an DontaeIsBetter, weil...
du warst großartig, es war wirklich toll, dich hier zu haben.
Und bitte komm einfach vorbei, wann immer du Zeit hast.
[Mark] Komm dazu, wenn du uns online siehst, Dontae.
Du bist jederzeit willkommen.
[Gareth] Die stille Legende.
- [Mark] Genau. Alles klar. - [Alle] Ja!
[Mark] Wir werden heute ein bisschen Spaß mit einem Luftschiff haben, Jen.
1. AUFZUG, 5. SZENE: HAMLET TRIFFT DEN GEIST
- [Jen] Natürlich werden wir das. - [Mark] Natürlich werden wir das.
[Jen] Ja! Ein ganz normaler Mittwochmorgen. Perfekt.
[Mark] Shakespeare hätte es so gewollt.
[Jen, lachend] Ja.
Wenn er es selbst hätte tun können, Mark...
Er hat nur darauf gewartet,
dass ihr kommt und es für ihn möglich macht.
- [Mark] Da könntest du recht haben. - [Jen lacht]
Man kann oben drauf stehen, auf dem eigentlichen Ballon.
[Jen] Woah!
[Mark] Und wir können eine Szene spielen, während es sich bewegt.
- [Musik läuft weiter] - [Sam] Oh, wow! Guck dir das an, Mann.
Gott!
Woah!
[Jen] Leute, das ist ja der Wahnsinn.
[Mark] Und Sam wird runterspringen, auf das Luftschiff zugehen
und irgendwann aufspringen,
und dann wird... Hora...
ja, Horatio wird dann hier sein.
Jen wird sagen: „Kommt, kommt, Prinz. Kommt, mir nach.“
Und dann werden wir alle auf das Luftschiff springen.
Keine Sorge. Tiefer, tiefer, tiefer, Gareth.
Wenn überhaupt, wollen wir irgendwie darauf fallen,
wenn ihr wisst, was ich meine.
- Das sieht gut aus. Das sieht gut aus. - [Gareth] Okay.
Also, wenn es so ist,
ist es fast unmöglich, in die Lücke zu fallen,
wisst ihr, was ich meine?
- [Sam] Fuck! Fuck, fuck... - [Mark] Hast du Spaß da unten, Sam?
[Sam] Oh, ich bin gestorben.
[Unverständliches Geplauder]
[Musik steigert sich]
[Musik wird leiser, verstummt]
[Mark] Ja. BTRaiderz ist wie immer sehr hilfsbereit.
[Sam] Ah, BTRaiderz, super. Danke, BTRaiderz.
[Pinny] Was glaubst du, wer BTRaiderz ist, Sam?
[Sam] Was ich glaube, wer BTRaiderz ist? Ähm...
Ich glaube...
Ich weiß nicht, wer er ist.
Er ist ein geheimnisvoller Mann,
der einfach aufzutauchen scheint, wann immer wir ihn brauchen.
Es ist lustig, weil, als er das erste Mal kam,
als wir ihn das erste Mal gesehen haben...
Wie das so ist, du siehst jemanden, den du nicht kennst,
und denkst: „Oh nein, jetzt kommt der Typ und...
„ruiniert uns und zerstört uns und vernichtet uns.“
Aber er war sofort...
Er war einfach alles, was wir brauchten.
Er ist so eine Art Superheld, und er sieht aus wie ein Superheld.
Aber BTRaiderz ist im Grunde...
Ich glaube, er ist de facto unser Stage-Manager geworden.
Das ist das Verblüffende und Überraschende an dieser Welt.
Wir treffen immer wieder auf Menschen, die uns helfen wollen.
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
sogar ParTeb auf seine Weise.
Wir kennen sie nicht. Sie kennen uns nicht.
Aber sie kommen immer wieder zurück.
Das gibt mir Hoffnung, dass das, was wir vorhaben, möglich ist.
[Aufmunternde Instrumentalmusik]
[Mark] Da haben wir’s.
[Gareth] Ähm... Erklär’s mir nochmal. Wenn ich hier lande...
wird Jerry nicht mehr im Bild sein.
[Musik verklingt, stoppt]
[Mark] Ja, warte, bis es in Position ist.
[Gareth] Versuch’s jetzt.
[Sam] Okay. Äh, bist du sicher, dass ich da raufkomme?
Ja? Okay, also ich sage... Ich sage: „Weg.“
Mach weiter. „Ich folge dir.“
Genau, ja. Und dann gehen wir zu diesem Ende.
[Mark] Das war perfekt, das Timing und...
Wie verdammt gut sah das aus?
[Sam] Verdammt, Leute, das war großartig!
[Mark] Wie großartig sah das aus?
[Jen] Ich fasse nicht, wie wunderschön das war.
[Jerry] Ich würde sagen, es lohnt sich fast,
über den Wolken zu fliegen,
weil man so echt schnell und echt weit fliegen kann.
[Sam] Okay, dann lasst uns immer höher fliegen,
und dann schauen wir mal.
[Mark] Los. Ja, höher geht’s nicht.
[Sentimentale Instrumentalmusik]
Ja, was für ein Ort, um die Szene zu machen.
[Jerry] Guck dir den Horizont an. Und die Krümmung der Erde.
- [Mark] Ja, ja. - [Jerry] Schön, oder?
Wie hoch noch? Wir steigen immer noch.
- Das ist unglaublich. - [Mark] Echt?
[Jerry] Ich glaube schon, oder?
- Oh, Scheiße. - [Mark] Ich glaube nicht.
- [Jerry] Gott, nein! - [Sam] Oh nein!
- [Jerry] Ich bin einfach runtergekippt. - [Sam] Bist du runtergefallen, Jerry?
[Jerry] Und ich benutze meinen Fallschirm nicht,
ich liege in Bauchlage,
als würde ich auf einem Bett liegen.
[Sam] Okay. Ja, das ist unglaublich.
[Jerry] Das ist wie Shakespeare mit einem Milliardenbudget.
Als wäre alles möglich.
Wenn Elon Musk beschließen würde,
eine Shakespeare-Produktion in L.A. zu organisieren,
könnte man das vielleicht in der realen Welt nachmachen.
Ansonsten würde man niemals
mit den willkürlichen Problemen konfrontiert werden,
die wir bisher zu lösen versucht haben.
Geht doch.
Und ich glaube, das war für mich einer der spaßigsten Aspekte dabei,
einfach neue und einzigartige Wege zu finden,
es zu inszenieren.
Es ist... Ich meine, es ist schon unglaublich,
dass es sowas noch nie gegeben hat,
weil ich finde, dass es irgendwie grenzenlos ist.
[Musik verklingt, endet]
[Pinny] Ich hole nur schnell mein Handy raus.
Warte, warte, warte.
Ich muss ein schönes Foto von dir machen. Sorry, ich weiß, dass du keine Zeit hast.
- Sorry, hab noch etwas Geduld, ja? - [Sam] Können wir einfach weitermachen?
[Pinny] Okay, okay. Okay. Los, komm.
[Sam] Ähm...
[Pinny] Ähm, also diese technische Sache...
[Sam] Ja, also ich versuche herauszufinden,
wie wir das Stück inszenieren können.
Einerseits würde ich es gerne einfach als Theaterstück proben
und die Figuren durcharbeiten
und all diesen Scheiß.
Ähm, aber...
Aber es gibt auch so viel technisches Zeug,
das wir dafür klären müssen.
Aber das braucht eine Menge sorgfältiger Überlegungen und Planung.
Dann muss man sich überlegen,
wie man alle Schauspieler zu den verschiedenen Orten bringt.
Wie bringt man das Publikum zu den verschiedenen Orten?
Wer macht das? Und es sollten...
fließende, mühelose Übergänge sein.
Wie dieses Luftschiff hier.
Ich weiß nicht, wie viele Zuschauer wir haben werden,
aber es wird unweigerlich jemand herunterfallen.
[Pinny] Na ja, die Sache ist, man kann die Aufführung nicht anhalten,
nur weil jemand stirbt.
[Sam] Nein.
[Pinny] So hart das auch klingt.
[Sam] Ja.
[Pinny] Vielleicht taucht ja ein Mitglied der Royal Shakespeare Company auf.
[Sam] Oh mein Gott...
[Jen] Ich lieb es!
- Oh mein Gott. - [Lizzie] Das ist zum Totlachen!
[Nora] Ist das wahr?
Sind diese Leute eine sehr, sehr große Sache?
[Mark] Das sind vermutlich die renommiertesten Shakespeare...
[Jen] Es ist so ziemlich das Größte überhaupt.
- [Jen lacht] - [Sam] Ja.
[Jen] Das ist das Größte, was es überhaupt gibt.
Das ist fantastisch.
[Sam] Angesichts dessen und allem anderen
sollten wir vermutlich versuchen, unsere Vorgehensweise zu überdenken.
3. AUFZUG, 2. SZENE: DAS STÜCK IM STÜCK
[Sam] Ah, das ist Lucianus,
Neffe des Königs.
- [Seichte, verspielte Musik] - [Alle lachen]
„Ihr werdet gleich sehn, wie der Mörder die Liebe von Gonzagos Gemahlin gewinnt.“
[Tilly] „Der König steht auf.“
- [Sirenen heulen leise] - [Mark] Oh, Moment.
[Sam] „Wie? Durch falschen Feuerlärm geschreckt?“
[Lizzie] „Wie geht es meinem Gemahl?“
- [Sirenen heulen lauter] - [Jen lacht]
[Mark] „Macht dem Schauspiel ein Ende.“
Lauft, alle, lauft, lauft, lauft!
Wir können hier so schnell wie möglich rauskommen.
- Ähm, Sam... - [Pinny] Die Polizei könnte dich kriegen.
[Mark] Und es lässt alles plötzlich ein bisschen...
[Sam] Haben wir Zeit, um...? Lasst uns alle versuchen einzusteigen.
[Alle, schreiend] Oh nein!
[Sam] Oh, Scheiße.
Wer hat noch ein Flugzeug?
[Klingelton]
[NPC] Hallo. Pegasus Lifestyle Management. Wie kann ich Ihnen helfen?
Danke, Sir.
Ihr spektakuläres Flugzeug steht nun
auf unserem nächstgelegenen Flugplatz für Sie bereit.
[Sam] Ich versuche gerade herauszufinden, wie man verdammt noch mal...
dieses...
lächerlich große Flugzeug bedient.
[Elektronisches Piepen]
[Sam] Hallo, Pinny?
[Schwermütige, nachdenkliche Musik]
[Pinny] Hi.
[Pinny, seufzend] Ich bin in einem Parkhaus
mit diesen komplett Verrückten.
[Pinny] Wer auch immer dieses Spiel um sieben Uhr morgens spielt,
hat ein ernsthaftes... sollte seinen Kopf untersuchen lassen.
[Sam] Pinny, das... Wir sind es.
Meinst du, ich verbringe zu viel Zeit in diesem Spiel?
[Pinny] Ja, nur ein kleines bisschen, Sam.
[Musik verklingt, stoppt]
Du und Mark, ihr seid besessen.
Er ist nicht... Er war letzte Nacht um zwei Uhr auf und hat geprobt.
[Sam] Ja...
[Pinny] Und du bist seit heute Morgen, ich weiß nicht wie viel Uhr,
auf, um Flugzeuge zu kaufen.
Dieses Spiel ist alles für euch geworden.
Ich meine, was ist mit den Kindern, was ist mit mir?
Kannst du diesen NPCs einfach sagen, dass sie sich verpissen sollen?
Es ist echt nervig, dass sie uns beobachten,
wenn wir uns streiten.
[Sam] Was du tun musst, ist... das.
[NPCs schreien]
Oh, nur dass jetzt die Polizei da ist. Oh, Scheiße!
[Pinny] Du hast meinen Geburtstag verpasst.
[Sam] Ja, tut mir leid.
[Pinny] Ja, lass dich von den Wichsern umbringen.
Ähm, also...
mir ist klar geworden,
um überhaupt Zeit mit dir verbringen zu können,
muss ich dieses Spiel spielen.
[NPC spricht unverständlich]
- [Pinny] Kommst du zurück? - [Sam] Ich bin hier.
Ja, das tut mir sehr leid.
Das war nicht gut.
Das war schlechtes Timing. Es tut mir leid.
[Zarte Klaviermusik]
Ich möchte dich umarmen.
[Pinny] Na ja, das kannst du im echten Leben.
Ich bin im selben Haus wie du.
- [Sam] Ja. Sollen wir, ähm...? - Ich bin gleich oben.
[Sam] Sollen wir das hier beenden und einfach...
im echten Leben abhängen und frühstücken?
[Musik läuft weiter]
[Sam] „Ich habe seit Kurzem, ich weiß nicht, wodurch,
alle meine Munterkeit eingebüßt, meine gewohnten Übungen aufgegeben,
und es steht in der Tat so übel um meine Gemütslage,
dass die Erde, dieser treffliche Bau,
„mir nur ein kahles Vorgebirge scheint.“
[Insekten zirpen; Wellen plätschern]
„seht ihr, dieser herrliche Baldachin,
die Luft, dies wackre umwölbende Firmament,
dies majestätische Dach mit goldnem Feuer ausgelegt.
kommt es mir doch nicht anders vor
„als ein fauler, verpesteter Haufe von Dünsten.“
[NPC] Dumme Schlampe.
[NPC 2] Ich meine, ich gebe dir recht, aber...
[Sam] „Welch ein Meisterwerk ist der Mensch!
Wie edel durch Vernunft! Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!
In Gestalt und Bewegung wie bedeutend und wunderwürdig!
Im Handeln wie ähnlich einem Engel!
Im Begreifen wie ähnlich einem Gott!
Die Zierde der Welt! Das Vorbild der Lebendigen!
Und doch, was ist mir diese Quintessenz von Staube?
„Ich habe keine Lust am Manne.“
- So empfinde ich für die Welt. - [NPC] Du absoluter Vollidiot!
[Sam] Das Gefühl kenne ich,
wie so viele Menschen zu bestimmten Zeiten in ihrem Leben...
Ich habe seit Kurzem, ich weiß nicht, wodurch, all meine Munterkeit eingebüßt.
Warum fühle ich mich so?
Und schau dir diese Welt an. Ist sie nicht unglaublich?
Ist sie nicht fucking wunderschön?
Und doch ist sie auch irgendwie widerlich.
Und schau dir die Menschen an.
Sie sind unglaublich. Sie sind außergewöhnlich.
Außergewöhnliche Geschöpfe.
Und doch sind sie auch nur armseliger Staub.
Das ist es also, wovon diese Welt so erfüllt zu sein scheint,
diese Widersprüche, die...
Hamlet so...
fließend und doch auch so menschlich unklar ausdrückt.
Und es ist irgendwie so schön ausgedrückt in dieser Welt,
dieser Kombination absolut atemberaubender Schönheit und...
grotesker...
schrecklicher, schrecklicher Gewalt.
[Musik läuft weiter]
5. AUFZUG, 2. SZENE: DUELL ZWISCHEN HAMLET UND LAERTES
[Sam] „Richterspruch!“
[Shah] „Getroffen, offenbar getroffen!“
[Dipo] „Gut, noch einmal!“
[Gareth] „Halt! Wein her!
„Hamlet, diese Perl ist dein. Hier auf dein Wohl!“
[Pinny] Okay, also, Leute...
Leute, ähm, wir haben noch nie alles durchgespielt.
Ähm, wir haben noch nie alles mit allen durchgespielt.
[Sam] Wir haben noch nie alles mit allen durchgespielt. Einmal..
Ja, Gott weiß, was zum Teufel passieren wird,
aber es wird alles super werden.
- [Sam lacht] - [Musik stoppt]
[Donnergrollen]
Oh, wow! Guck dir das an.
4. JULI 2022: DIE AUFFÜHRUNG - [Stürmische Orchestermusik]
[Übergang zu spannungsreicher Chormusik]
[Sam] Kennt ihr SmokeyJoe720?
Soll ich ihn einladen?
- Er ist ein... - [Pinny] Ja.
Anscheinend ist er ein mieser Wu-Tang-Clan-Gangster.
- Ich lade ihn ein. - [Alle lachen]
[Sam] DontaeIsBetter ist eingeladen. Und jetzt lade ich IDucktle ein.
Äh, ich lade KageOniii ein. Ähm...
Ich lade...
äh, ParTebMosMir ein.
[Mark] An alle Zuschauer im Spiel,
wir sind immer noch auf Kurs und werden pünktlich um 19:45 Uhr beginnen.
[Pinny] Oh mein Gott, da kommt ParTebMosMir
in einem riesigen Flugzeug.
- Oh mein Gott. - [Jen lacht]
- [Mark] Mit Subtilität hat er’s nicht so. - [Jen] Hammer.
[Pinny] Ich hoffe, er ist als Alien verkleidet.
Er hat es ja nicht so mit Subtilität.
[Nora] Saubere Landung!
[Musik läuft weiter]
[Pinny] 21 Leute warten darauf, den Stream zu sehen, Leute.
Und es ist noch nicht mal so weit, ja.
[Shah] Moment, wie viele Leute?
- [Pinny] 21 schon. - [Sam] 21 warten.
Ich hab definitiv schon vor weniger Leuten gespielt.
[Jen] Sam, ich glaube, als ich deine Aufführung
kurz vor der Pandemie gesehen habe,
waren weniger Leute da.
[Sam] Oh ja, definitiv, definitiv.
- [Jen] Es war toll! - [Alle lachen]
[Sam] Ja, definitiv.
[Gareth] Kleiner Motivationsschub, bevor wir loslegen!
[Alle lachen]
[Musik steigert sich]
[Sam] Ich bin euch allen so, so fucking dankbar,
dass ihr mich auf dieser Reise begleitet habt.
Ihr seid alle so brillante, wunderbare, kreative,
künstlerische, clevere, intelligente, talentierte Menschen,
und ich liebe euch alle,
und ich bin einfach so glücklich, dass ihr alle hier bei mir seid.
Also genießt es einfach.
Das ist das erste Mal, dass das überhaupt jemand gemacht hat.
Wir schreiben Geschichte, also lasst uns verdammt nochmal Spaß haben.
[Alle jubeln und jauchzen]
[Pinny] Okay, Leute, ich gehe live!
- [Gareth] Hals- und Beinbruch, Leute. - [Pinny] Bereit?
[Mark] Schluss mit dem Gequatsche, Leute.
Hals- und Beinbruch.
- [Pinny] Fünf, vier, drei, zwei, eins... - [Sam] Hals- und Beinbruch euch allen.
- [Mark] Wollen wir mal sehen. - [Sam] Alles klar, der Stream läuft.
[Mark] Okay. Also, willkommen an alle,
die unseren Livestream auf YouTube und Twitch schauen.
Willkommen zu Grand Theft Hamlet ,
der ersten vollständigen Aufführung eines Shakespeare-Stücks
in einer Videospielumgebung.
Äh, wir werden heute Abend Hamlet für Sie aufführen.
Äh, wir treten hinaus in die schöne neue Welt dieses, äh...
Wie soll man das überhaupt nennen? Videospieltheater, meine Damen und Herren.
Ich glaube, wir sind startklar und werden loslegen.
Wenn Sie alle bitte, alle im Publikum,
an Bord meines Schnellboots kommen würden.
[Musik stoppt]
Willkommen, meine Damen und Herren,
zu Grand Theft Hamlet .
- [Schwungvolle elektronische Musik] - Jetzt bringe ich uns rüber
zur Jacht, die wir in der Ferne sehen können,
meine Damen und Herren,
zur HMS Helsingör .
Und ich werde, äh, Sie ganz förmlich und königlich
Seiner und Ihrer Majestät vorstellen, dem König und der Königin von Dänemark.
[Pinny] Äh, ich glaube, Horatio ist gerade ins Wasser gefallen.
[Sam] Fuck!
1. AUFZUG, 1. SZENE - [Francisco] Dank für die Ablösung!
’s ist bitter kalt, und mir ist schlimm zumut.
[Bernardo] War Eure Wache ruhig?
He, ist Horatio da?
[Horatio] Ein Stück von ihm.
[Francisco] Willkommen, Horatio.
1. AUFZUG, 4. SZENE - [Orchestermusik ertönt]
[Hamlet] Die Luft geht scharf, es ist entsetzlich kalt.
[Horatio] ’s ist eine schneidende und strenge Luft.
[Hamlet] Was ist die Uhr?
- [Horatio] Ich denke, nah an zwölf. - [Hamlet] Nicht doch, es hat geschlagen.
[Horatio] Wirklich schon? Ich hört es nicht.
So rückt heran die Stunde.
O seht, mein Prinz, es kommt!
[Hamlet] Engel und Boten Gottes, steht uns bei!
Sei du ein Geist des Segens, sei ein Kobold.
Bring Himmelslüfte oder Dampf der Hölle.
Du kommst in so fragheischender Gestalt, dass ich dich sprechen will.
Ich nenn dich, Hamlet,
Fürst, Vater, Dänenkönig.
O gib Antwort!
[Horatio] Es winkt Euch zu, mit ihm hinwegzugehn,
Als obs nach einer Mitteilung verlangte an Euch allein.
[Hamlet] Es will nicht sprechen. Wohl, so folg ich ihm.
[Horatio] Tuts nicht, mein Prinz!
[Hamlet] Was wäre da zu fürchten?
[Horatio] Wie, wenn es hin zur Flut Euch lockt, mein Prinz,
vielleicht zum grausen Gipfel jenes Felsen?
Ihr dürft nicht gehn, mein Prinz!
[Hamlet] Die Hände weg!
[Horatio] Hört uns, Ihr dürft nicht gehn!
[Hamlet] Ich sage, fort!
Voran, ich folge dir.
[Horatio] Er kommt ganz außer sich vor Einbildung.
Ihm nach!
Wir dürfen ihm nicht so gehorchen.
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
[Hamlet] Die Zeit ist aus den Fugen.
Fluch der Pein,
Muss ich sie herzustelln geboren sein!
Nun kommt, lasst uns zusammen gehn.
[Sam] Fuck!
[Mark] Ja, meine Damen und Herren,
wir haben ein paar technische Probleme mit dem Luftschiff,
und ich hoffe, Sie haben Verständnis.
[Explosion]
[Sam, lachend] Fuck, ich glaube, alle sind tot.
[Mark] Verzeihung, äh, meine Damen und Herren.
Das sollte nicht passieren, aber das ist schon in Ordnung.
Wenn sich bitte alle ins Kasino begeben würden.
[Alle lachen]
Kommen Sie die Treppe herunter, meine Damen und Herren,
und begeben Sie sich hier in Position.
Wie Sie sehen, befindet sich der berüchtigte Däne Hamlet
dort drüben bei der Feuerstelle.
Also halten Sie Abstand, meine Damen und Herren.
Von hier aus sollten wir hören können, was er sagt.
Und das gilt auch für die gesamte nächste Szene.
[Hamlet] Sein oder Nichtsein.
3. AUFZUG, 1. SZENE
Das ist hier die Frage.
Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden
oder, sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden?
[Ophelia] Da ihr Duft dahin, nehmt dies zurück.
Dem edleren Gemüte verarmt die Gabe mit des Gebers Güte.
Hier, gnädger Herr!
[Hamlet] Haha! Seid Ihr tugendhaft?
[Ophelia] Gnädiger Herr?
[Hamlet] Seid Ihr schön?
3. AUFZUF, 3. SZENE
[Claudius] Vergib mir meinen schnöden Mord.
Beugt euch, ihr starren Knie!
Gestähltes Herz, sei weich wie Sehnen neugeborner Kinder!
[Hamlet] Jetzt könnt ichs tun, bequem.
Er ist im Beten.
Jetzt will ichs tun.
[Gertrude] Weh mir! Er ist verrückt!
[Geist] Vergiss nicht!
Diese Heimsuchung soll nur den abgestumpften Vorsatz schärfen.
Doch schau! Entsetzen liegt auf deiner Mutter.
Tritt zwischen sie und ihre Seel im Kampf.
Sprich mit ihr, Hamlet!
[Hamlet] Wie ist Euch, Mutter?
[Ophelia singt] Er war bereit, tät an sein Kleid,
Tät auf die Kammertür,
Ließ ein die Maid, die als ’ne Maid
Ging nimmermehr herfür.
[Claudius] Wie lang ist sie schon so?
5. AUFZUG, 2. SZENE - [Laertes] Des Königs Schuld, des Königs!
[Hamlet] Hier, mördrischer, blutschändrischer, verruchter Däne!
Folg meiner Mutter.
[Laertes] Ihm geschieht sein Recht.
Lass uns Vergebung wechseln, edler Hamlet!
Mein Tod und meines Vaters komm nicht über dich,
noch deiner über mich!
[Hamlet] Der Himmel mache dich frei davon!
[Hamlet, keuchend]
Ich folge dir.
Horatio, ich sterbe.
Arme Königin, fahr wohl!
Ihr...
die erblasst und bebt bei diesem Fall
und seid nur stumme Hörer dieser Handlung,
Hätt ich nur Zeit, der grause Scherge Tod verhaftet schleunig,
O ich könnt euch sagen! Doch sei es drum.
O Horatio...
Ich... bin hin.
Du lebst.
Erkläre mich und meine Sache den Unbefriedigten.
Wenn du mich je in deinem Herzen trugst,
verbanne noch dich von der Seligkeit
und atm in dieser herben Welt mit Müh,
um mein Geschick zu melden.
[Schuss; Sirenen heulen]
Der Rest ist Schweigen.
[Schuss; [Verzerrtes, drohnenartiges Summen]
[Schritte]
[Schuss]
[Vogel zwitschert]
[Mark] Meine Damen und Herren, unsere Lustbarkeiten sind nun zu Ende.
- [Erhebende Instrumentalmusik] - [Pinny] Wuhu!
- [Applaus] - [Alle jubeln]
[Alle lachen]
[Pinny] Wir haben’s geschafft!
[Lizzie] Hey, hey! Gut gemacht, Leute. Wir haben’s geschafft. Juhu!
- [Sam] Juhu! - [Gareth] Ja!
[Lizzie] Ihr dürft euch gegenseitig erschießen!
[Alle jubeln]
[Jen, lachend] Nein!
[Nora] Sorry, Jen.
[Alle lachen]
[Sam] Okay, In-Game-Publikum, ähm, ihr seid herzlich eingeladen.
Wir werden, äh... Wir veranstalten eine kleine After-Party.
Äh, Dontae, ich denke, vielleicht... vielleicht...
Können wir alle in deinen Nachtclub gehen?
[Mark] Ihr werdet die Option sehen, für den Eintritt zu zahlen.
Aber, äh, es kann sein, dass wir den Laden überfüllen.
[Sam] Dontae hat’s gerade kostenlos gemacht.
[Mark] Oh, es ist kostenlos.
[Alle jubeln]
[Jen] Cool!
[Mark] Pech gehabt, wer schon bezahlt hat.
[Sam] Ja, ich hab gerade 100 Dollar bezahlt, Dontae.
Danke, aber egal...
Weißt du was? Du hast es verdient.
Ich zahle gerne, um in deinen Club zu kommen.
[Mark] Hat jeder Stift und Papier oder vielleicht das Handy offen?
Ich hab ein paar Anmerkungen.
- [Sam] Fick dich! - [Alle lachen]
[Heitere Tanzmusik]
[Alle jubeln]
[Mark] Alles klar.
[Shah] Ich weiß nicht, wie ich aufhöre zu tanzen?
- [Jen] Gute Wahl! - [Mark] Ja.
[Shah] Ich kann nicht aufhören.
[Sam] Ich hol’ mir was zu trinken. Ich glaube, diese Bar ist etwas ruhiger.
- [Dipo] Ein, zwei Flaschen? - [Mark] Das ging aber schnell, Dipo.
[Sam lacht]
- [Sam] Das am Anfang war so lustig. - [Jen] Es war zum Totlachen.
[Pinny] So, wir räumen jetzt die Tanzfläche, Sam und Mark.
Nur ihr seid noch übrig.
- [Mark] Ich bin total fertig. - [Sam] Ich auch. Wir sollten...
[Mark] Also, ich weiß nicht, war es das Adrenalin oder der Stress?
Ich liege im echten Leben auf dem Boden.
Äh...
Im Großen und Ganzen fand ich, dass es gut gelaufen ist.
Natürlich ist das Luftschiff explodiert und das Flugzeug abgestürzt, aber...
wir haben beides überstanden.
Wir haben nur ein paar Minuten gebraucht, um alles neu einzustellen.
[Sam] Oh, jetzt sind wir alle draußen.
[Musik stoppt]
[Möwe schreit]
- [Mark atmet aus] - [Sam] Oh Mann.
[Mark] Also, das war, äh... Das war was.
[Sam] Ja. Ich rauch’ mir eine.
[Mark kichert]
[Mark] Rauchst du auch im echten Leben eine?
- [Sam lacht] - [Pinny] Gut gemacht, Leute.
[Sam] Ja, gut gemacht, Leute. Gut gemacht.
[Mark] Ja.
[Sam] Ähm... ja.
Und was jetzt?
[Mark] Was jetzt?
[Sam] Es war großartig. Ähm...
[Mark] Äh, also, hör mal, Mann...
Ich treibe mich öfter in deiner Gegend herum.
[Sam] Wie auch immer, sag mir einfach Bescheid.
[Mark] Ich logge mich aus.
[Sam] Da geht er dahin.
[Nachdenkliche Instrumentalmusik]
EVENT BEENDET NICHT GENÜGEND SPIELER IN DER SESSION
[MC] Für ihre vollständig inszenierte Hamlet -Produktion
in der offenen Welt des Videospiels Grand Theft Auto
ist unser Gewinner Sam Crane!
JANUAR 2023 - [Publikum jubelt]
Wir haben’s geschafft, wir haben gewonnen!
[Musik verklingt]
[Zarte Klaviermusik]
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN JESS SEARCH (1969-2023)
DREHBUCH UND REGIE SAM CRANE UND PINNY GRYLLS
DREHBUCH- UND REGIE-ASSISTENZ
MUSIK UND SOUND DESIGN
KAMERA UND SCHNITT
PRODUKTION JULIA TON UND REBECCA WOLFF
IN-GAME-PRODUKTION VON HAMLET
VERFASST VON WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPTION UND REGIE SAM CRANE UND MARK OOSTERVEEN
MIT
[Musik läuft weiter, steigert sich]
Auszüge aus Hamlet von William Shakespeare,
übersetzt von August Wilhelm von Schlegel (bearbeitet von O. Lesch)
Auszüge aus Macbeth von William Shakespeare,
übersetzt von Dorothea Tieck (bearbeitet von O. Lesch)
Auszüge aus Julius Cäsar von William Shakespeare,
übersetzt von August Wilhelm von Schlegel
Auszüge aus dem Koran,
übersetzt von Scheich Abdullah As-Samit (F. Bubenheim) und Dr. Nadeem Elyas
Auszüge aus Othello von William Shakespeare,
übersetzt von Wolf Graf Baudissin
Übersetzt von Vitus Bachhausen (MUBI)
[Musik verklingt, stoppt]