1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Himmlische Melodie;
wohlige, glockenartige Perkussion]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
[Zartes Geigenzupfen]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,280
[Anhaltender, warmer Geigenton setzt ein]
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
[Musik verklingt]
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
[Futuristisches, kinetisches Summen]
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
[Summen nimmt zu, verklingt]
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
[Insekten zirpen;
Flugzeugmotor brummt leise]
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,160
ALTITUDE FILM ENTERTAINMENT UND
BFI DOC SOCIETY FUND PRÄSENTIEREN
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
EINE PRODUKTION VON PROJECT 1961
UND GRASP THE NETTLE
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
IN ZUSAMMENARBEIT MIT PARK PICTURES
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
EIN FILM VON PINNY GRYLLS UND SAM CRANE
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
PRODUZIERT VON
JULIA TON UND REBECCA WOLFF
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
[Insekten zirpen; Laufgeräusche]
16
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
Dieser Film wurde vollständig
17
00:01:28,320 --> 00:01:30,960
in dem Videospiel
Grand Theft Auto Online
gedreht
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Eine brutale
und wunderschöne virtuelle Welt,
19
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
in der fast alles möglich ist...
20
00:01:36,760 --> 00:01:39,520
[Flugzeugmotor dröhnt;
zarte, sentimentale Musik]
21
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
[Elektronische Pieptöne]
22
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
[Flugzeugmotor dröhnt]
23
00:02:07,720 --> 00:02:10,200
[Unverständliches Geplauder;
Sirenen heulen]
24
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
[Musik steigert sich]
25
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Januar 2021
26
00:02:13,720 --> 00:02:16,080
Das Vereinigte Königreich ist
in den dritten Lockdown eingetreten.
27
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
Die Theater sind weiterhin geschlossen.
28
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Für die Schauspieler Sam und Mark
sieht die Zukunft düster aus.
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
[Musik stoppt]
30
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
- [Mark] Juhu!
- [Motoren nähern sich]
31
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
[Sam, kichert] Das ist wie Autoscooter.
32
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
- [Mark] Die fahren sich wie Autoscooter.
- [Sam] Ja.
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Meinst du, ich kann der Polizei
in einem Golfbuggy entkommen?
34
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
- [Sirenen heulen]
- [Mark] Nein.
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- [Sam] Ich könnte es versuchen. Woah!
- [Mark] Woah!
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Da bist du ganz schön abgehoben!
37
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Gott, ich wünschte,
ich wäre wirklich am Strand
38
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
und könnte einfach
ins Meer spazieren und mich abkühlen.
39
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Das macht mich ganz schön neidisch.
40
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Das ist wie wenn man richtig Hunger hat
41
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
und eine Kochsendung oder sowas guckt.
42
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
[Sam] Lass uns versuchen,
etwas Geld zu gewinnen, ja?
43
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
[NPC] Warum hast du so lange gebraucht,
um anzurufen?
44
00:03:03,400 --> 00:03:03,920
[Mark] Alles klar.
45
00:03:04,040 --> 00:03:06,960
[Walzen surren; feierliche Gewinnmelodien]
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
[Sam] Soll ich „Impotent Rage“ spielen?
47
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
Scheint irgendwie angemessen.
48
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
[Unverständliches Geplauder]
49
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Wetten. Was soll ich machen?
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Scheiß drauf. Ich setze alles. Komm schon.
51
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Was mache ich jetzt? Drehen. Komm schon.
52
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
[Fröhliche Spielhallenmusik]
53
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
- Gewinnen, gewinnen, gewinnen.
- [Musik stoppt]
54
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Hey, ich hab gewonnen, verdammt nochmal!
Guck dir das an!
55
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Ich hab gewonnen! Ich spiele nochmal.
56
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Drehen.
- [Musik setzt wieder ein]
57
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
[Spielautomat] Ich kann es nicht ertragen,
so respektlos behandelt zu werden. Ah!
58
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
[Sam] Wie läuft’s? Gewinnst du was?
59
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
[Mark] Äh... Nein.
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
[Sam] Okay, ich sollte wohl
auch besser gehen, weil, äh...
61
00:03:52,000 --> 00:03:56,840
Ja, ich muss mich wohl...
damit abfinden, dass ich Kinder habe
62
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
und ich, ähm...
mich um sie kümmern muss.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Jetzt wird sich mein Glück wenden.
64
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Los, sieben, sieben...
Oh, verdammt nochmal!
65
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Das ist einfach...
66
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
zu sehr wie das fucking Leben.
67
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
[Verkehrslärm in der Nähe]
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
So eine Scheiße!
69
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
[NPC] Ah, ich will nicht sterben!
70
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Fuck! Gott!
71
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
[Sam] Ja, was auch immer.
72
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
- [NPC 2 stöhnt]
- [Sam] Ein bisschen sinnlose Gewalt.
73
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
[Mark] Alles, was einen ablenkt von...
74
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
dem, was ich munter als...
75
00:04:34,920 --> 00:04:38,000
die niederschmetternde Unausweichlichkeit
eines sinnlosen Lebens bezeichnen könnte.
76
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Alles gut, ja.
77
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
- [Sam] Äh... Oh, Scheiße.
- [Sirenen heulen]
78
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
79
00:04:44,520 --> 00:04:46,560
- Haben sie uns gesehen?
- [Mark] Schon gut. Versteck dich hier.
80
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Äh... ja!
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
- [Sirene heult]
- [Sam] Vielleicht sollten wir aussteigen.
82
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
[Mark] Es blinkt.
Ja, fahr einfach diese Hügel hinauf.
83
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- [Sam] Okay.
- [Mark] Warte.
84
00:04:54,640 --> 00:04:57,400
- [Sam] Okay.
- [Mark] Geh irgendwohin, wo es...
85
00:04:57,440 --> 00:05:00,640
Ich habe festgestellt, wenn du
irgendwo aufs Land gehst, dann..
86
00:05:00,680 --> 00:05:01,960
Die werden wohl nicht
hier hochfahren, oder?
87
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Sie suchen nach uns, aber...
- [Sam] Oh, was ist das da drüben?
88
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- [Mark] Wo? Was ist was?
- [Sam] Oh, ich hab noch mehr...
89
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- Das ist eine Art...
- [Mark] Alles klar, ich bin sauber.
90
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
- [Sirenen verstummen]
- [Sam] Oh, guck mal!
91
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
[Mark] Guck mal was?
92
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
[Sam] Guck.
93
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Das ist...
94
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- ...eine riesige Arena oder so.
- [Mark] Oh!
95
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
[Sam] Mein Gott, das ist so cool!
96
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Ich frage mich, ob man hier nicht, ähm...
97
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
etwas inszenieren könnte.
98
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- [Mark] Was... ein Theaterstück?
- [Sam] Ja.
99
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
- [Spärliche, anregende Musik]
- Das sieht so cool aus.
100
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Okay, mach... Mach was.
101
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Mach ein...
102
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- [Mark] Mach was?
- [Sam] Sowas wie...
103
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
- [Mark] Einen Monolog oder...?
- [Sam] Ja, ein bisschen Shakespeare.
104
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
[Mark] „Leben ist nur
ein wandelnd Schattenbild,
105
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
ein armer Komödiant,
106
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
der spreizt und knirscht
sein Stündchen auf der Bühn
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
und dann nicht mehr vernommen wird.
108
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Ein Märchen ists,
erzählt von einem Blödling,
109
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
voller Klang und Wut,
110
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
„das nichts bedeutet.“
111
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
[Sam] Na also.
112
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
[Sam, lachend] Was ist das?
113
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
[Mark] Äh...
114
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Eine Einladung ans Publikum.
115
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
[Sam] Okay. Oh, das ist,
das ist sehr passend, ja.
116
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
[Mark] Nun, äh...
117
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Man kann sich in
GTA
118
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
nicht mit COVID anstecken,
würde ich sagen.
119
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
- [Sam] Genau.
- [Mark] Ähm...
120
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
[Sam] Und außerdem ist es
ein Freilichttheater, das ist perfekt.
121
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
[Mark] Ja.
122
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Es wäre schwierig,
vor allem wegen der allgemeinen...
123
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Im Allgemeinen sind die Leute im Spiel
ziemlich gewalttätig.
124
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
Sie jagen Sachen in die Luft,
schießen auf Leute...
125
00:06:42,120 --> 00:06:42,760
[Sam] Ja, aber...
126
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
[Mark] ...weil es Spaß macht
und es im echten Leben nicht geht.
127
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
[Sam] Die Leute sind auch gewalttätig...
128
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
bei Shakespeare, es ist verdammt brutal.
129
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
[Mark, lacht] Ja.
130
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
[Sam] Jeder.
In
Hamlet
zum Beispiel stirbt jeder.
131
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Titus Andronicus
, ich meine...
132
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
[Mark] Ja.
133
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
[Sam] Es ist perfekt. Komm schon.
134
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[Musik steigert sich]
135
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
HI - WIR MACHEN
EINE AUFFÜHRUNG VON
HAMLET
...
136
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
...IN DER VINEWOOD BOWL
- [Vogel krächzt]
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,960
Oh, da ist jemand. Guck mal. Hi!
Guck mal, da ist jemand aufgetaucht.
138
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
- Bist du das? Hi!
- [Handy piept]
139
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
[Musik verklingt, stoppt]
140
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Jemand ist da, Mark.
141
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
- Kommst du zu unserem Theaterstück?
- [Mark] Haben wir?
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Oh, ja, ja, wird er.
- [Sam] Ja, ja.
143
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Du kannst... Ich meine,
du könntest von da aus zusehen.
144
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Das ist ein bisschen unorthodox.
Oder du...
145
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Ich empfehle... Ja, genau.
146
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
Ähm, danke, dass du gekommen bist,
um dir unsere Vorstellung anzusehen.
147
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
- Ähm...
- [Flugzeugmotor dröhnt]
148
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
Es ist schön, ein Publikum zu haben,
auch wenn es nur aus einer Person besteht.
149
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Genau. Okay. Oh, guck mal,
wir haben noch einen Zuschauer.
150
00:07:50,960 --> 00:07:54,160
Das ist
Hamlet
.
William Shakespeares
Hamlet
.
151
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Ich glaube,
das ist das erste Mal überhaupt,
152
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
dass es im Vinewood Bowl aufgeführt wird.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ähm...
154
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Ich möchte euch bitten,
euch nicht gegenseitig umzubringen.
155
00:08:04,880 --> 00:08:06,960
Und bringt auch nicht die Schauspieler um.
156
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
- Ja. Fang an. Fang an, Mark.
- [Musik setzt wieder ein]
157
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
- Fang an.
- [Sirenen heulen]
158
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
- [Mark] „Wer da?“
- [Schüsse]
159
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
[Sam] „Nein,
mir
antwortet;
steht und gebt Euch kund!“
160
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
[Mark] „Lang lebe der König.“
161
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
[Sam] „Bernardo?“
162
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
[Mark] „Er selbst.“
163
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
[Sam] „Ihr kommt
gewissenhaft auf Eure Stunde.“
164
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
[Mark] „Es schlug schon zwölf,
165
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
- „mach dich zu Bett, Francisco.“
- [Schüsse]
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
[Sam] „Dank für die Ablösung!
167
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
„’s ist bitter kalt,
und mir ist schlimm zumut.“
168
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
[Mark] „War Eure Wache ruhig?“
169
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
[Sam, lachend] „Alles mausestill.“
170
00:08:35,400 --> 00:08:36,680
[Mark, lachend] „Nun,
171
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
gute Nacht!
172
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Wenn Ihr auf meine Wachtgefährten stoßt,
Horatio und Marcellus,
173
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
- „heißt sie eilen.“
- [Explosion]
174
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
[Sam] „Ich denk, ich höre sie.
175
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
„He, halt! Wer da?“
176
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
[Mark] „Freund dieses Bodens“, glaube ich.
177
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
[Sam] Ich glaube nicht.
178
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
[Mark] „Und Vasall des Dänen.“
179
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
[Sam] Scheiße,
das ist die fucking Polizei!
180
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
[Mark] „O grüß dich, wackrer Krieger.
Wer hat dich abgelöst?“
181
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
[Sam] „Bernardo hat den Posten.
Habt gute Nacht.“
182
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
[Mark] „Holla, Bernardo.“
183
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
AUSSER GEFECHT
- [Sam] Oh, Scheiße.
184
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- [Mark] „Sprecht! He, ist Horatio da?“
- [Sam] Fuck!
185
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
- [Beide lachen]
- [Musik läuft weiter]
186
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
[Sam] Okay, wir haben uns
ganz gut geschlagen,
187
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
wenn man bedenkt,
wie weit wir gekommen sind.
188
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
[Mark, lachend] Die verdammten Bullen
sind mit dem Hubschrauber gekommen!
189
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Ohne jemals Videospiele gespielt zu haben,
190
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
beschließt Sams Partnerin Pinny,
eine Dokumentarfilmerin,
191
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
- sich ihnen im Spiel anzuschließen
- [Musik endet]
192
00:09:25,280 --> 00:09:27,880
[Pinny] Wie sieht
eine Filmemacherin in
GTA
aus?
193
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
[Sam] Na ja, kannst du dir aussuchen.
194
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
[Pinny] Soll ich eine nehmen,
die wie meine Mutter aussieht?
195
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
[Sam] Wenn du willst.
196
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- Also, ich würde nicht zu...
- [Pinny] Nein.
197
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
- [Sam lacht]
- [Pinny] Oh mein Gott! Ich meine, ich...
198
00:09:38,160 --> 00:09:39,520
Ich würde gerne ein bisschen
199
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
wie Tilda Swinton aussehen,
ehrlich gesagt.
200
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Oh!
201
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
- Das ist ziemlich cool.
- [Sam] Mhm.
202
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
[Pinny] Weißt du was?
Ich hab Hackney so satt.
203
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Das ist ein guter Tapetenwechsel.
204
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Das ist wie Urlaub, oder?
Ohne in den Urlaub zu fahren.
205
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
[Autoradio spielt im Hintergrund]
206
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
[Pinny] Oh mein Gott, wer ist er?
207
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
[NPC] Ich mach’ dich fertig!
208
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
[Pinny] Fuck!
209
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
- [NPC] Das ist ein Witz!
- [Sam] Bist du in Ordnung?
210
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
[Pinny] Ja, jemand hat gerade versucht,
211
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
mein Auto zu klauen,
also hab ich ihn irgendwie umgebracht...
212
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
[Sam] Es ist nicht wirklich dein Auto.
213
00:10:09,280 --> 00:10:11,240
[Pinny] Ich bin eine erwachsene,
fettärschige Frau.
214
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
[Sam] Ich will dich
in der Session treffen,
215
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
und dann kannst du
in meine Wohnung kommen.
216
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- [Pinny] Oh, okay. Und was passiert da?
- [Sam] Ja. Oh, alles Mögliche.
217
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
[Pinny] Oh mein Gott.
Das ist, als würden wir daten.
218
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Als würden wir gerade
eine Beziehung beginnen.
219
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Wir haben uns gerade erst kennengelernt,
220
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
und du bringst mich zu dir nach Hause.
221
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
- [Sirene heult leise]
- Ziemlich aufregend.
222
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
Kannst du mir einen Drink machen?
223
00:10:35,280 --> 00:10:36,440
[Sam] Wenn du mal kurz herkommst.
224
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
[Pinny] Wie kann ich dir einen Klaps
auf den Hintern geben?
225
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
- [Sam kichert]
- [Pinny] Du bist wirklich...
226
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
- [Sam] Ich glaube nicht, dass das geht.
- Ja, ich stehe ziemlich auf dich.
227
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
[Sam] Ziemlich romantisch hier oben,
findest du nicht?
228
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- [Pinny] Ja, es ist wirklich romantisch.
- [Sam] Findest du?
229
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
- [Pinny] Sam...
- [Sam] Mhm?
230
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
[Pinny] Bist du... Bist du okay?
231
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
[Sam] Ja, ich bin...
Na ja, ich meine, nicht wirklich.
232
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
Nein, es ist...
233
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Es ist Scheiße. Alles ist Scheiße.
Ich habe nichts mehr.
234
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
[Pinny] Was ist denn
mit dem Programmierkurs, den du machst?
235
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
[Sam] Ja...
236
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
Diese Werbung der Regierung,
die sie veröffentlicht haben,
237
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
mit dem Bild einer Balletttänzerin,
und dann steht da:
238
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
„Fatima macht jetzt
eine Umschulung im IT-Bereich.“
239
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Und wenn ich das sehe, geht mir das
einfach wie ein Messer durchs Herz,
240
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
denn das bin ich, ich bin Fatima,
241
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
und meine Träume und Fatimas Träume
242
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
wurden uns entrissen.
243
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
[Pinny] Ich weiß.
244
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Ihr seid beide am Arsch.
245
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
[Spärliche, anregende Musik]
246
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
[Sam] Ähm...
247
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Machst du hier gleichzeitig
ein Interview mit uns beiden?
248
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
[Pinny] Ja, mache ich.
249
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Glaubst du, dass...
250
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
eine
Hamlet
-Produktion in GTA möglich ist?
251
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
[Mark] Ähm...
252
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
Die kurze Antwort lautet: Nein.
253
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Äh... Ich denke...
- [Pinny lacht]
254
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Nein! Ich denke,
es ist eine schreckliche Idee,
255
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
aber ich denke definitiv,
dass wir es versuchen sollten.
256
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Das erste Hindernis,
auf das wir gestoßen sind,
257
00:12:06,280 --> 00:12:08,040
ist, wir können es nicht
zu zweit schaffen.
258
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
[Sam] Nein.
Wir können einen Teil übernehmen,
259
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
was wir auch getan haben,
260
00:12:10,680 --> 00:12:14,600
aber wenn wir versuchen wollen,
es weiter voranzutreiben...
261
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- [Mark] ...brauchen wir mehr Leute.
- [Sam] ...brauchen wir mehr Leute.
262
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Man kann
Hamlet
nicht
mit zwei Schauspielern aufführen.
263
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
[Mark] Es könnte ganz interessant sein,
einfach zufällig Leute anzusprechen,
264
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
die normalerweise dieses Spiel spielen,
265
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
um herumzufahren und Verbrechen zu begehen
266
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
und irgendwelche
gewalttätigen Dinge zu tun,
267
00:12:31,280 --> 00:12:32,520
und zu sehen, ob sie interessiert wären.
268
00:12:32,560 --> 00:12:33,280
[Musik stoppt]
269
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Pass auf! Da ist ein Typ.
Da kommt jemand auf uns zu.
270
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
[Sam] Wo? Oh, hi! Er will vielleicht
bei unserer Aufführung mitmachen.
271
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Also, hör zu.
272
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
Wir wollen ein Theaterstück aufführen.
273
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
Eine Shakespeare-Aufführung.
274
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Hey, hey. Nein! Oh!
275
00:12:46,920 --> 00:12:48,400
AUSSER GEFECHT
276
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Er ist gekommen, um uns zu pulverisieren.
277
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
[Mark, auf Spanisch] ...mit Schauspielern,
278
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
die ein Shakespeare-Stück aufführen.
279
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
In
GTA
.
280
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
[Co3lho, auf Englisch]
Du bist verrückt, oder?
281
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
[Mark, auf Spanisch] Ja. Ja, ein bisschen.
282
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Ein bisschen verrückt, ja. Ein bisschen.
283
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
AUSSER GEFECHT
CO3LHO HAT DICH ZERSTÖRT
284
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
[Co3lho, auf Englisch] Du bringst mich um.
285
00:13:09,280 --> 00:13:11,000
[Mark] Nein, du hast
mich umgebracht, Co3lho.
286
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
[Co3lho] Ja.
287
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
- [Sam] Ich glaube, wir kommen voran.
- [Mark] Es ist zu anfällig für Gewalt.
288
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
[Sam] Ich glaube, wir kommen voran.
289
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
[Pinny] Nein, kommen wir nicht.
290
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
Okay. Das ist viel,
viel schwieriger, als ich dachte.
291
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
[Sam] Ist das wahnsinnig?
292
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
[Mark] Das ist Wahnsinn.
293
00:13:25,240 --> 00:13:29,120
- [Seichte, verspielte Musik]
- [Sam] Wie wär’s, wenn wir
294
00:13:29,160 --> 00:13:32,280
in meine Wohnung gehen
und ein bisschen chillen?
295
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
[Mark] Ja, das ist eine gute Idee.
296
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
[Sam] Ich gehe besser rein.
297
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
Ähm, ich muss vielleicht kurz...
298
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Oh mein Gott, ich hab
eine Freundschaftsanfrage von Co3lho.
299
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- [Mark] Co3lho?
- [Pinny] Niemals.
300
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Warum lädst du ihn nicht
in die Wohnung ein?
301
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
[Mark, auf Spanisch] Herein! Herein!
302
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
[Pinny, auf Englisch]
Er wird uns doch nicht umbringen?
303
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
[Co3lho] Nein, nein, nein.
304
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
[Mark, auf Spanisch] Ja, komm rein!
305
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
[Co3lho, auf Englisch] Äh, nein.
Keine Pornos, keine Pornos.
306
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
[Mark] Keine Pornos, nein.
307
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
[Sam] Äh, wir machen einen Dokumentarfilm
308
00:13:58,520 --> 00:13:59,560
über meinen Versuch,
309
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
eine Shakespeare-Aufführung
auf die Beine zu stellen.
310
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Mark macht ein bisschen Shakespeare,
311
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
um dir ungefähr zu zeigen,
was wir vorhaben.
312
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
[Mark, auf Spanisch] Co3lho, guck mich an.
313
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
[Mark, auf Englisch] „Morgen, und morgen,
und dann wieder morgen,
314
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
kriecht so mit kleinem Schritt
von Tag zu Tag,
315
00:14:19,760 --> 00:14:24,000
Und alle unsre Gestern führten Narren
den Pfad zum staubigen Tod.
316
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Aus, kleines Licht!
317
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
318
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
Ein armer Komödiant, der spreizt
und knirscht sein Stündchen auf der Bühn
319
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
und dann nicht mehr vernommen wird.
320
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
ein Märchen ists,
erzählt von einem Blödling,
321
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
voller Klang und Wut,
322
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
„das nichts bedeutet.“
323
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
[Musik stoppt]
324
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
- Ist er gegangen?
- [Pinny lacht]
325
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- [Sam] Ja, er ist gegangen.
- [Mark] Okay.
326
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Er ist abgehauen.
327
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
[Sam] Meint ihr,
daran müssen wir noch arbeiten, Leute?
328
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
An unserem Vortrag?
329
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
[Mark] Ich weiß nicht.
Ich meine, ich hab nicht wirklich...
330
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
[Sam] Ich muss sagen, Mark, ich...
331
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Ich fand es wirklich schön.
332
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Ich fand es wirklich wunderschön.
333
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
[Mark] Ich hab mich nicht
an den jambischen Pentameter gehalten.
334
00:15:12,080 --> 00:15:12,920
Vielleicht hat ihm das nicht gefallen.
335
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
[Sam] Ja, scheiß drauf. Nein.
Ja, vielleicht ist er ein Purist.
336
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Wird irgendjemand tatsächlich...
337
00:15:19,360 --> 00:15:24,040
eine Shakespeare-Rede lernen...
und für uns vorsprechen?
338
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Ich meine...
339
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
So wie die Leute hier drauf sind,
glauben wir, dass...
340
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
Wird das wirklich passieren?
341
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
[Mark] Ähm, na ja,
es gibt vermutlich ein Venn-Diagramm
342
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
mit all den Leuten, die
GTA
spielen,
und den Leuten, die Shakespeare mögen,
343
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
und die Schnittmenge ist sehr klein.
344
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
Es wäre schön, wenn es
nicht zwei feine Pinkel wären.
345
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
[Sam, kichernd] Ja.
346
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Zwei weiße, 40-jährige Typen.
347
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Vielleicht könnten wir ja
eine Art Rekrutierungsvideo
348
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
am Strand drehen, hier drüben.
349
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Das ist ein nettes Fleckchen.
350
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
- Ähm...
- [Mark] Ja!
351
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
[Sam] Und wir könnten,
ja, wir könnten was filmen.
352
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Wir haben ja unsere Filmemacherin hier.
- [Mark] Ja.
353
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Wir könnten ein Video machen,
es online stellen,
354
00:16:03,640 --> 00:16:06,320
und dann können die Leute es sehen
und darauf reagieren.
355
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
[Sam] Ja, lass uns das machen.
356
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- [Mark] Bereiten wir die Einstellung vor.
- [Sam] Okay.
357
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- [Mark] Okay.
- [Sam] Äh, Moment. Okay. Lass uns...
358
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Ja. Lass uns die Einstellung vorbereiten.
359
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Okay, sind wir zufrieden, sieht’s gut aus?
Zufrieden?
360
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Ja, ja.
- [Mark] Los! Los, los geht’s.
361
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
- [Sam] Ja? Okay, okay.
- [Schüsse]
362
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Oh, Scheiße. Sind sie hinter dir her?
Bringst du sie um, Mark?
363
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
[Mark] Ja, ja, ja.
Ich halte sie auf. Ich halte sie auf.
364
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
- [Sam] Okay.
- [Mark] Okay.
365
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
[Sam] Wir bringen zum ersten Mal überhaupt
eine Aufführung von
Hamlet
auf die Bühne.
366
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Hier in Next-Gen
GTA Online
,
in Los Santos.
367
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Und wir suchen Schauspieler.
368
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Wenn ihr also schon immer
auf die Chance gewartet habt,
369
00:16:34,080 --> 00:16:35,120
euren Shakespeare-Scheiß
370
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
auf einer virtuellen Bühne
zu präsentieren,
371
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
kommt und sprecht vor.
372
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
- Details siehe unten.
- [Sirenen heulen]
373
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Fuck, die Polizei versucht,
uns aufzuhalten.
374
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
Ihr könnt die Kunst nicht aufhalten,
ihr Wichser!
375
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Oh, fuck!
376
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Scheiße. Sie haben mich erwischt.
377
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
[Mark] Mich auch.
378
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
[Sam] Scheiße.
379
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
[Hubschraubergeräusch nähert sich]
380
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Oh mein Gott.
Jetzt kommen sie wirklich, guck mal.
381
00:17:01,320 --> 00:17:03,960
[Mark] Das SWAT-Team seilt sich ab.
382
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- Okay.
- [Pinny] Okay.
383
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
[Sam] Wow.
384
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
[Mark] Sieht gut aus von hier oben, oder?
385
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
[Sam] Da sieht verdammt geil aus.
Ich meine...
386
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
[Mark] Ich hab das Auto
schon unten geparkt, wie du sehen kannst.
387
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
- [Sam] Oh, sehr gut.
- [Vögel zwitschern]
388
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- [Mark] Ja.
- [Sam] Mein Auto! Mein Auto!
389
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- [Mark] Ja.
- [Sam] Ich sag’ ja nur.
390
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
[Mark] Du hast eingestellt,
dass ich es fahren kann.
391
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
[Sam] Ja, ich weiß.
392
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
Aber alle sollen wissen,
393
00:17:25,000 --> 00:17:27,520
dass das schicke Auto
eigentlich mir gehört.
394
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
[Mark] Alles klar.
395
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
[Sam] Ich habe nicht...
396
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Im echten Leben habe ich einen Prius.
397
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
[Mark] Alles klar.
Schauen wir mal, wer noch da ist.
398
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
Da ist jemand in der Session
namens FKen776.
399
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Ja. Und wer ist noch da?
400
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
DJPhil89.
401
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
[Pinny] Wir haben
ein paar Zuschauer, Leute.
402
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
- Wir haben Zuschauer.
- [Mark] Ach, das sind nur NPCs.
403
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
Kümmere dich nicht um die.
404
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Na ja, das sind die einzigen beiden...
Oh mein Gott! FKen776 ist gegangen.
405
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- Wow!
- [Sam] Oh, Scheiße!
406
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- FKen hat das nicht gefallen.
- [Mark] Okay.
407
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Also, ich glaube, das ist ein Nein.
408
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
[Pinny lacht]
409
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
[Mark, seufzend]
Also... das läuft nicht sehr gut.
410
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Sam] Kannst du mir nur...
Kannst du mir eine Sekunde geben?
411
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Ich muss echt dringend pinkeln.
Entschuldigung.
412
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
- [Mark lacht]
- [Pinny] Ja, ja, ja.
413
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
- [Mark] Kein Problem.
- [Sam] Okay, ich bin gleich wieder da.
414
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
[Pinny] Wie geht’s dir denn so, Mark?
415
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Hast du traurige Sachen gemacht?
416
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
[Mark] Ja, ich musste
nach Holland zu einer Beerdigung.
417
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
- Ähm...
- [Pinny] Oh, das tut mir leid.
418
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
[Mark] Ja, schon in Ordnung.
Die Schwester meines Vaters.
419
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
[Pinny] Hmm.
420
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- [Mark] Also, es ist ein bisschen...
- [Pinny] Ja.
421
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
[Mark] Heutzutage sind diese Dinge
echt ein bisschen verzwickt.
422
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Sie war meine letzte
lebende Blutsverwandte.
423
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
[Pinny] Wirklich?
424
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
- [Mark] Ja.
- [Pinny] Wow.
425
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
[Mark] Ja. Also...
426
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Ja, jetzt bin nur noch ich übrig.
427
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
[Pinny] Ah, Mark. Das tut mir leid.
428
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
[Mark] Ja, schon in Ordnung.
Spiel deine Geige und so weiter...
429
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Aber ich glaube, deshalb fand ich
430
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
die Pandemie, den Lockdown,
und all das ein bisschen schwer.
431
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
Ich glaube, viele Menschen haben sich
in ihren Familienkreis zurückgezogen.
432
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Und ich hatte nicht wirklich einen.
433
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Und ich habe keinen Partner,
ich habe keine Kinder, und...
434
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
Ich hab schon immer viel gespielt,
435
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
aber im Lockdown habe ich mich
mehr darin vertieft,
436
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
weil das etwas ist,
was man alleine machen kann,
437
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
oder, wie wir es gerade tun,
online mit anderen Leuten,
438
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
selbst wenn die Freizeitpläne
nicht unbedingt übereinstimmen,
439
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
und so weiter...
440
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- [Pinny] Kommt jemand?
- [Insekten zirpen]
441
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
- [Sam] Irgendjemand?
- [Mark] Sieht nicht so aus.
442
00:19:32,240 --> 00:19:33,920
Es waren nur zwei andere Leute da,
einer ist gegangen
443
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
und der andere, DJPhil,
reagiert bisher nicht.
444
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
- [Sam] Oh, Moment mal. Ist das DJPhil?
- [Pinny] Oh mein Gott.
445
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
[Mark] Hmm?
446
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Oh, okay. DJPhil? Hallo. Bist du das?
447
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Okay. Keine Reaktion.
448
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Das könnte ein Problem sein, wenn...
449
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
[Sam] Vielleicht hat er kein Mikrofon.
450
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
[Mark] Alles klar.
Er kommt in unsere Richtung.
451
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Okay. DJPhil, erschieß uns bitte nicht.
Erschieß uns nicht.
452
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
[Sam] Ja.
453
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
- [Mark] Bitte erschieß uns nicht.
- [Sam] Wir kommen in Frieden.
454
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- [Mark] Wow, okay. Ziemlich brutal.
- [Sam] Okay, Scheiße.
455
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
DJPhil, ich habe ziemlich Angst vor DJ...
456
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
[Mark] Okay, DJPhil,
bitte tu uns das nicht an.
457
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
- [Sam] Okay, okay, okay.
- [DJPhil] Oh, hi.
458
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- [Mark] Okay.
- [DJPhil] Hallo. Hi!
459
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
[Mark] Hi, DJPhil, die Person,
die du geschlagen hast,
460
00:20:10,760 --> 00:20:12,440
ist gekommen,
um dich zurückzuschlagen.
461
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
[Sam] Oh, oh. Okay, DJ...
462
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- Nein, nein, nein, DJ, ich mache das...
- [Mark] Alles klar.
463
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
[Sam] Machen wir den Kerl fertig,
weil er sich DJPhil schnappen wird.
464
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- [DJPhil] Okay.
- [Mark] Genau.
465
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
Müssen wir ihn umbringen
oder können wir...
466
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- [DJPhil] Ich denke schon.
- [Mark] Oh, wow.
467
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- [Sam] Sorry, aber...
- [Mark] Sam, du hast gerade...
468
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Du hast gerade diesen Typen ausgeknockt,
indem du ihn...
469
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- Das bin ich! Alles klar.
- [Sam] Sorry. Ich weiß.
470
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Tut mir leid, aber ich...
471
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
[Mark] Du hast den Kerl gerade umgebracht,
472
00:20:32,680 --> 00:20:34,120
indem du ihm hinten
aufs Bein gestampft hast.
473
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Wie hast du das gemacht?
474
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
[Sam] Ich war einfach so aufgeregt,
475
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
dass jemand gekommen ist,
der vielleicht...
476
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, hast du den Aufruf gehört?
477
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
[Mark] Hast du vielleicht
das Video gesehen,
478
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
das Sam gemacht und veröffentlicht hat?
479
00:20:47,360 --> 00:20:47,840
[DJPhil] Ja...
480
00:20:47,880 --> 00:20:49,120
[Mark] Er hat ein Rekrutierungsvideo
veröffentlicht.
481
00:20:49,160 --> 00:20:51,600
- Ah, okay. Na gut.
- [DJPhil] Ja, absolut.
482
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Ich versuche nur, hier ein bisschen
die Kontrolle zurückzugewinnen.
483
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- [Mark] Oh, okay.
- [DJPhil] Das ist gut.
484
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
[Mark] Spielst du nicht sehr viel
GTA
?
485
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
[DJPhil] Nicht sehr viel. Nicht sehr viel.
486
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- [Mark] Okay.
- [DJPhil] Nein.
487
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Ich bin Literaturagentin und Mutter,
und ich liebe
Hamlet
,
488
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
und es scheint, die einzige Möglichkeit
489
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
wirklich für
Hamlet
vorzusprechen,
490
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
ist, im
GTA
meines Neffen einzusteigen.
491
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- [Sam] Oh, wow.
- [Mark] Okay.
492
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
[Sam] Scheiße, es hat also tatsächlich
jemand geantwortet, Mark.
493
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
[Mark] Okay. Ähm, gut. Hi, DJPhil.
494
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
[DJPhil] Ich versuche,
eine gute Sicht auf euch zu bekommen.
495
00:21:23,440 --> 00:21:27,560
„Was ich getan, das die Natur in Euch,
die Ehr und Sitte hart aufgeregt,
496
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
erklär ich hier für Wahnsinn.
497
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Wars Hamlet, der Laertes kränkte?
498
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Nein!
499
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Wenn Hamlet
von sich selbst geschieden ist
500
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
Und, weil er nicht er selbst,
Laertes kränkt,
501
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
dann tut es Hamlet nicht.
502
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
Gern tret ich bei und will mit Zuversicht
um diese brüderliche Wette fechten.
503
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
„Gebt uns Rapiere, kommt!“
504
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
- [Sam] „Kommt.“
- [DJPhil lacht]
505
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
„Eines mir!“
506
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Okay, okay, okay. Bumm, bumm!
507
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Oh, Scheiße. Du hast mich erwischt.
508
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil hat mich
mit der Schrotflinte erschossen.
509
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
[DJPhil lacht]
510
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
[Mark] Es ist interessant,
wie lustig die Leute es finden,
511
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
sich in diesem Spiel
gegenseitig zu erschießen.
512
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
[DJPhil] Oh! Komm schnell,
schnappen wir uns Claudius.
513
00:22:15,600 --> 00:22:17,160
[Sam lacht]
514
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
[Verträumte Instrumentalmusik]
515
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
[Musik verklingt]
516
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
[Sam] Sie war unglaublich, oder?
Ich glaube, sie wäre ein guter...
517
00:22:37,840 --> 00:22:39,920
[Mark] Wenn wir schon
das Geschlecht wechseln...
518
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
[Sam] Ja, definitiv.
519
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Ich meine, sie könnte einen echt
guten Laertes abgeben, glaube ich.
520
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- [Mark] Ja.
- Holen wir sie uns...
521
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
[Mark] Lass uns auf sie zugehen,
sie überraschen,
522
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
und einfach sagen: „Hör mal,
hey, wir wollen dich besetzen.“
523
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hey, hey, hey! Ja, wer ist denn das?
524
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil
525
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
oder Nemonie, wie geht’s?
526
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
[DJPhil 2] Nein, ich bin nicht Nemonie.
527
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Was?
528
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
[DJPhil 2] Nein, das ist meine Tante.
529
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- Deine Tante?
- Ja.
530
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Was hast du mit deiner Tante gemacht?
531
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Äh, na ja... ich bin am Schuften,
532
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
und sie geht zurück nach London.
533
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Also wird sie deinen Account...
534
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
nicht mehr nutzen in Zukunft?
535
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
[DJPhil 2] Schon schade.
536
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Scheiße.
537
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
Also, grob gesagt,
wie viele Leute erwarten wir?
538
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Du hattest irgendjemanden
von Instagram erwähnt? Oder nicht?
539
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
[Sam] Ja, hatte ich erwähnt.
540
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
- Äh...
- [Mark] Aber...
541
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- [Sam] Aber...
- [Pinny] Wir sind da, hier ist Mark.
542
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- [Sam] Also, wir warten...
- [Mark] ...auf eine weitere Person?
543
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
[Sam] Ja, auf Nora,
die eine
GTA
-Rollenspielerin ist.
544
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Sie sieht ziemlich glamourös aus...
545
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- [Mark] Ah, da bist du ja.
- Hey!
546
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
[Mark] Hey!
547
00:23:58,080 --> 00:23:59,800
Willkommen.
Willkommen zu dieser verrückten Sache,
548
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
die wir hier machen, nebenbei bemerkt.
549
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
Ich bin Einzelhandelskauffrau...
Ich arbeite im Einzelhandel,
550
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
also nichts Besonderes,
ich hasse es eigentlich.
551
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Aber das Schauspielen ist etwas,
was ich schon immer machen wollte.
552
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
Ich hab in der neunten Klasse
tatsächlich
Hamlet
gespielt.
553
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
[Sam] Oh, echt?
554
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
- [Mark] Okay.
- [Nora] Mhm.
555
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
[Nora] „Durch Überschwang zerrüttet:
556
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
Weh mir, wehe, dass ich sah, was ich sah,
557
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
„und sehe, was ich sehe.“
558
00:24:25,960 --> 00:24:28,280
- [Mark] Das war so gut!
- [Sam] Ich muss echt sagen...
559
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
für jemanden, der das
gerade erst gelesen hat, ohne...
560
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
hast du das echt
wunderschön gesprochen.
561
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
[Nora] Danke.
562
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- Ja!
- [Sam] Ja.
563
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
[Sam] Hi.
564
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
- Woah! Das ist, äh...
- [Nemo-164 lacht]
565
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Das nenne ich mal einen Auftritt.
- [Mark lacht]
566
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
[Mark] Und wie!
567
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Hi, Nemo, wie geht’s?
568
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
[Sam] Hi.
569
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
[Nemo] Hi.
570
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
[Mark] Ziemlich cooler Scheiß,
den du da anhast.
571
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
[Nemo] Danke. Das ist eine...
572
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
moderne Interpretation von Mercutio.
573
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
[Sam] Okay, cool, gefällt mir.
574
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
- [Peppige elektronische Musik]
- Ihr könnt mich Shah nennen.
575
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Ich habe noch nie
für ein Theaterstück vorgesprochen.
576
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Ich habe noch nie Shakespeare gespielt.
577
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Also, ich bin Tilly.
Ich komme ursprünglich aus Cumbria.
578
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Guten Abend zusammen. Ich bin Sam.
579
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Äh, aber mein... äh...
mein Hauptjob ist derzeit
580
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Vollzeit-Hausmann.
581
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Also, mein Name ist Gareth.
Mein Online-Name ist Turkomas.
582
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Ich bin ein lebenslanger Gamer,
Nerd und Shakespeare-Fan.
583
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Online habt ihr keine Ahnung,
wie ich aussehe,
584
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
aber ich hab ein Gesicht fürs Radio
und eine Stimme für Pantomime.
585
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
Ich würde also nie
die romantische Hauptrolle spielen.
586
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ich bin ein historischer Koch.
587
00:25:34,680 --> 00:25:37,160
Ich war ursprünglich
ein Lehrling im Tudor-Braten.
588
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Und ich habe Rindfleisch
auf dem Feuer gebraten
589
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
in der Great Kitchen
im Hampton Court Palace
590
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
für ein paar Jahre.
591
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Warum stelle ich mich nicht vor?
Klar. Äh, ich bin Jen.
592
00:25:47,600 --> 00:25:50,880
Man kennt mich am besten
als Pharah in
Overwatch
,
593
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
falls ihr auch Gamer seid.
594
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- [Sam] Oh mein Gott!
- [Nora] Niemals!
595
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- [Jen] Ja. Also das...
- [Mark] Niemals!
596
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
[Mark] Oh mein Gott, du hast mich so oft
597
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
mit deinen Raketen
aus dem Himmel getötet.
598
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
- [Jen lacht]
- [Sam lacht]
599
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
[Musik endet; Sirenen heulen]
600
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
[Jen] „Ich bin deines Vaters Geist.
601
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
Verdammt auf eine Zeitlang,
nachts zu wandern.
602
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
Und tags, gebannt, zu fasten in der Glut.
603
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Lebe wohl mit eins:
604
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
Der Glühwurm zeigt,
dass sich die Frühe naht,
605
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
und sein unwirksam Feuer
wird schon blasser.
606
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Ade!
607
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Ade! Ade!
608
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
„Gedenke mein!“
609
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- [Mark] Oh mein Gott! Unglaublich!
- [Sam, lachend] Sehr gut!
610
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
- [Mark] Wow!
- [Alle lachen]
611
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- [Sam] Suizid am Ende?
- [Mark] Wuhu!
612
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
[Alle lachen]
613
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
[Mark] Und es gibt noch irgendeine Person
in der Session, die, äh...
614
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
sich uns anschließen wird,
mal sehen, wie das läuft.
615
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Ich glaube, das da könnte er sein.
616
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
[Pinny] Er ist angezogen
wie ein Außerirdischer.
617
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- [Mark] ParTebMosMir.
- [Sam] Alles klar, okay.
618
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- [Pinny] Da ist er! Juhu.
- [Sam] Oh, super.
619
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- [Mark] Schicke Karre.
- [Sam] Verdammt! Guck dir den Typen an.
620
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- [Pinny] Hey, Mann!
- [Mark] Wow.
621
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- [Sam] Wird er...?
- [Pinny] Ich liebe sein Outfit!
622
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- [Sam] Sollen wir uns mit ihm anfreunden?
- [Pinny] So cool.
623
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
[Sam] Wir wollen
Hamlet
aufführen,
624
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
und heute finden Vorsprechen statt.
625
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
Wenn du möchtest,
kannst du gerne vorsprechen.
626
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- Oder du kannst einfach zuschauen.
- [ParTeb] Ah, ja.
627
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- Willst du vorsprechen?
- [ParTeb] Wuhu!
628
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
- Willst du vorsprechen?
- Mit meinem Arsch, Baby!
629
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
[Sam] Ja, mit deinem Arsch vorsprechen!
Okay.
630
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
Kennst du... Kennst du...? Kennst du
irgendwelche Shakespeare-Reden?
631
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- Was willst du machen?
- [ParTeb] Ja.
632
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- In der Nase bohren und Drogen nehmen!
- [Sam, lacht] Okay.
633
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
So. Dann schlägst du mich.
Schlag mich jetzt. Los geht’s.
634
00:27:44,000 --> 00:27:46,280
Du fucking...
Du hast mir die Zähne ausgeschlagen!
635
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
Jetzt muss ich mir welche aus Gold kaufen.
636
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
[Sam] Okay. ParTeb?
637
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
[Mark] ParTeb, möchtest du
deine Shakespeare-Rede halten?
638
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
[ParTeb] Ich habe keine gefunden.
639
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
Äh, ich verstehe nicht,
wie ich eine finden soll.
640
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
[Sam] Hör zu, hör zu,
während du eine googelst...
641
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie, willst du es mal versuchen?
642
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
[Mark] Danke für deine Geduld, Lizzie.
643
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
[Lizzie] Das macht nichts. Alles gut.
644
00:28:09,000 --> 00:28:13,800
[Sam] Ähm, Lizzie, kannst du uns
bitte ein bisschen was über dich erzählen?
645
00:28:13,880 --> 00:28:16,800
Oder Woffdawg,
wie auch immer du genannt werden willst.
646
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Hallo. Ja. Ich bin Lizzie,
auch bekannt als Woffdawg im Spiel.
647
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
Ich bin Schauspielerin
und Synchronsprecherin.
648
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Und ich lebe in London...
649
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
[ParTeb] London, wow!
650
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
[Pinny] Pssst, pssst, pssst!
651
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- [Sam] Leg los.
- [Lizzie] Alles klar.
652
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
„Zu blutge Weise, Cajus Cassius, wär’s,
653
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
das Haupt abschlagen
und zerhaun die Glieder,
654
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
wie Grimm beim Tod und Tücke hinterher.
655
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
Antonius ist ja nur ein Glied von Cäsar.
656
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Lasst kühnlich uns ihn töten,
doch nicht zornig.
657
00:28:58,880 --> 00:29:02,640
Cajus wir alle stehen gegen Cäsars Geist,
658
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Und in dem Geist
des Menschen ist kein Blut.
659
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
O könnten wir doch Cäsars Geist erreichen
und Cäsarn nicht zerstücken!
660
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
Aber ach!
661
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
„Cäsar muss für ihn bluten.“
662
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
[Sam] Das war schön. Das war großartig.
Das war genial.
663
00:29:22,760 --> 00:29:27,120
So cool. Das sah verdammt cool aus.
Sah gut aus, oder?
664
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
[ParTeb] Ja, du hast mich gekriegt,
du hast mich echt gekriegt...
665
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
- [ParTeb spricht unverständlich]
- [Sam] Hmm?
666
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
[ParTeb] Zum Konzentrieren. Ich habe ADHS
und kann mich nicht konzentrieren,
667
00:29:37,600 --> 00:29:39,880
aber du hast mich echt dazu gekriegt,
mich auf dich zu konzentrieren.
668
00:29:39,920 --> 00:29:41,040
[Sam] Wow. Das ist...
669
00:29:41,080 --> 00:29:43,440
[Lizzie] Ich hab auch ADHS.
Ja, mein Freund!
670
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
[Sam] Wirklich?
671
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
[Lizzie] Das ist echt gut.
Das ist gutes Feedback.
672
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- [Sam] Das ist tolles Feedback.
- [Lizzie] Das ist großartiges Feedback.
673
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
[Sam] Wenn du bereit bist, ParTeb.
674
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Weil wir nie wissen, wann jemand
kommt und einen Stein nach uns wirft.
675
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
Also würde ich sagen, leg los.
Du kannst machen, was du willst.
676
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
[ParTeb] Es ist schwer.
Mein Englisch ist nicht so...
677
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
[Sam] Kann ich dir was sagen, ParTeb?
Dein Englisch ist großartig.
678
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Darf ich fragen, woher du kommst, ParTeb?
679
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
- [Mark] Dein Englisch ist perfekt.
- [Sam] Darf ich fragen, woher du kommst?
680
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
[ParTeb] Also, ursprünglich aus Tunesien.
681
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Ich bin Araber, aber, äh, äh...
halb aus Finnland.
682
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
[Sam] Halb aus Finnland
und halb aus Tunesien?
683
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- [Mark] Oh, okay.
- [Sam] Cool.
684
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
[Sam] Kannst du nur sagen...
685
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Während du deinen Tanz machst,
versuch einfach, sowas zu sagen wie:
686
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
„Sein oder Nichtsein;
das ist hier die Frage.“
687
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
[Sam] Okay... Das ist gut.
688
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
[ParTeb] Okay.
689
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Ich habe meine eigene Rede,
wenn es okay ist.
690
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Ich kann sagen...
691
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
den Koran rezitieren.
692
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
[Sam] Etwas aus dem Koran rezitieren?
693
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
[Mark] Das würden wir gerne hören,
wenn du...
694
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
wenn du einen Abschnitt davon
auswendig kannst
695
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
und du ein Emote dafür hast oder so.
696
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
[ParTeb, auf Arabisch] „Ich suche Zuflucht
bei Allah vor dem verfluchten Satan.
697
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
Im Namen Allahs, des Allerbarmers,
des Barmherzigen
698
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
Dir allein dienen wir,
und Dich allein bitten wir um Hilfe.
699
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
- [Zarte Klaviermusik]
- Führe uns den geraden Weg,
700
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
den Weg derer,
denen Du Gnade erwiesen hast,
701
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
„nicht derer, die Zorn erregt haben,
und nicht der Irregehenden.“
702
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Amen.
703
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
[Auf Spanisch, Englisch]
Adiós, amigos.
Ja.
704
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- [Sam] Oh, das war wunderschön.
- [Mark] Das war wunderschön.
705
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
[Mark] Danke, ParTeb.
706
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
[ParTeb] Vielen Dank.
707
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
[Applaus]
708
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Ähm, ja, ich bin Dipo, ähm, Dollah101.
709
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Ähm, ich habe durch Mark davon gehört,
710
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
weil ich jeden Montag
mit ihm Fußball spiele, ähm...
711
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
[Sam] Ja, wann immer du bereit bist,
in deinem eigenen Tempo, nur zu.
712
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
„Nein, Jago, eh ich zweifle,
will ich sehn.
713
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
Zweifl ich, Beweis.
714
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Und hab ich den,
715
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
so bleibt nichts anders übrig,
716
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
als fort auf eins mit Lieb
717
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
„und Eifersucht.“
718
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
[Mark] Wuhu! Wuhu!
719
00:32:21,800 --> 00:32:25,040
[Applaus]
720
00:32:25,840 --> 00:32:28,120
[Musik steigert sich]
721
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
[Pinny] Ich fand’s toll!
722
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
[Sam] Äh, okay, ich denke,
das schreit nach Champagner, oder?
723
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
[Mark] Ich denke schon.
Meine Güte. Ich meine, das lief...
724
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
Das lief viel besser, als ich dachte,
ich will ganz ehrlich sein.
725
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Das Niveau war so hoch.
Das war der Wahnsinn.
726
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
[Mark] Dipo war fantastisch. Ja. Ja.
727
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
[Sam] Ich glaube, ich denke, er muss...
728
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Er muss Hamlet spielen.
729
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
[Mark] Was ich wirklich an Dipo mag, ist,
730
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
er hat so eine großartige Kontrolle
über seine Stimme.
731
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
[Sam] Ja.
732
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
[Mark] Er spricht irgendwie leise,
aber es liegt eine Art Kraft darin.
733
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
[Sam] Er hat einfach
so in sich geruht und...
734
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
uns in seinen Bann gezogen.
735
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Ich meine, die Leute waren
sowas von am Start, Mark.
736
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
[Mark] Ich weiß. Was zur Hölle?
737
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
[Sam] Ja. Ich meine, ich fass’ es nicht.
Und sie waren so fucking gut.
738
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
- [Mark] Das war... Okay.
- [Mark lacht]
739
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
[Sam] Wir kommen in Fahrt.
740
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- [Pinny] Manchmal dauert es eine Weile.
- [Mark] Ja.
741
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
[Sam] Pinny, verrate bitte nicht
die Geheimnisse unseres Boudoirs.
742
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
- Hey! Wuhu!
- [Peppige, schwungvolle Musik]
743
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
Was würdet ihr davon halten,
wenn wir hier reingehen,
744
00:33:34,000 --> 00:33:37,240
wie wäre das... als Auftritt?
745
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
[NPC] Schön, Sie zu sehen, Boss.
746
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
[Mark] Oh, Scheiße.
Du hast Helsingör da stehen.
747
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
[Sam] Ja.
748
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
[Mark] Wie hast du das gemacht?
749
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
[Sam] Man kann den Namen
seiner Organisation ändern.
750
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
[Mark] Oh! Das...
Alter, das ist der Hammer.
751
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- Das ist verdammt cool.
- [NPC] Was geht ab?
752
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
[Sam] Es hat mich 250.000 Dollar gekostet.
Aber ich denke, das ist es wert.
753
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
[Mark, lachend] Hey, Mann!
754
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
[Sam] Okay, also, Leute, ja...
755
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Das hier ist mein Büro.
Bedient euch ruhig.
756
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Hier drüben gibt’s Wein, wenn ihr mögt.
757
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
[Explosion]
758
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Versucht da jemand,
unser Büro in die Luft zu jagen?
759
00:34:11,640 --> 00:34:15,200
[Dipo] Ich hab mich entschieden,
Shakespeare besoffen zu spielen.
760
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
[Sam] Mein Gott, Dipo, mach halblang!
Okay...
761
00:34:19,120 --> 00:34:19,640
[Musik stoppt]
762
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
[Pinny] Darf ich fragen, wer Haklin90 ist?
763
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
Kommt er zur Probe?
764
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- [Sam] Okay.
- [Pinny] Die Person in den roten Shorts.
765
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
[Sam] Oh mein Gott, alle kommen nur her,
um sich zu betrinken.
766
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
- [Explosion]
- Dipo! Du musst nüchtern werden, Mann!
767
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
[Mark, lachend]
Dipo ist komplett betrunken!
768
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
[Pinny] Und er sollte
eigentlich in
Hamlet
spielen.
769
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
[Sam] Oh mein Gott, okay.
770
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
[Haklin] Darf ich Harry Potter sein?
771
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
[Sam] Harry Potter? Okay.
772
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
[Haklin] Ist das nicht...
773
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Harry Potter spielt nicht in Helm...
Hamlet
?
774
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
[Mark] Nein, Harry Potter spielt
nicht in
Hamlet
, nein.
775
00:34:51,960 --> 00:34:53,280
Nicht in dieser Version.
776
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Möchtest du dir
eine
Hamlet
-Aufführung ansehen?
777
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
[Haklin] Ähm...
778
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Ich habe gerade keine Zeit.
779
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
- [Mark] In Ordnung.
- [Alle lachen]
780
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
[Sam] Alles klar. In Ordnung.
Sollen wir einfach weitermachen, ja?
781
00:35:10,080 --> 00:35:13,040
Ich meine, das ist nicht
nur ein großes Besäufnis...
782
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Sollen wir es versuchen?
783
00:35:14,520 --> 00:35:16,160
- Lasst uns einfach...
- [Mark] Sollen wir es durchgehen?
784
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
Hat jeder eine Kopie
des bearbeiteten Skripts?
785
00:35:18,680 --> 00:35:20,640
Ich bin echt aufgeregt.
786
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Alle Beteiligten
sind einfach so verdammt talentiert,
787
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
und ich bin so froh,
dass wir euch mit ins Boot holen konnten.
788
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Und zum Thema Sicherheit allgemein,
789
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
ich weiß, es ist ein bisschen seltsam,
Hamlet
in
GTA zu spielen.
790
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
Wir wollen, dass alle Probenräume
eine sichere und angenehme Umgebung sind.
791
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
[Sam] Ja. Zum Beispiel,
wenn man angeschossen wird oder so.
792
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
[Jen] „’s ist eine schneidende
und strenge Luft.“
793
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
[Dipo] „Was ist die Uhr?“
794
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
[Jen] „Ich denke, nah an zwölf.“
795
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
[Gareth] „Hör an!“
796
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
[Dipo] „Ich will’s.“
797
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
[Gareth] „Schon naht sich meine Stunde,
798
00:35:54,920 --> 00:35:57,760
wo ich den schweflichten,
qualvollen Flammen
799
00:35:57,800 --> 00:35:59,160
„mich übergeben muss.“
800
00:35:59,200 --> 00:36:01,040
[Dipo] „...von der Tafel der Erinnrung
will ich weglöschen
801
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
alle törichten Geschichten,
aus Büchern alle Sprüche, alle Bilder,
802
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
die Spuren des Vergangnen,
welche da die Jugend einschrieb
803
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
- [Schüsse]
- „und Beobachtung...“
804
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
[Sam] Oh, FredDog.
Nein, nein, nein!
805
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Bring ihn nicht um. Er ist Hamlet.
806
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Yo! Oh...
807
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- FredDog!
- [Mark] Oh nein!
808
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
[Sam] Verdammt... Oh Mann.
809
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- [Tilly] FredDog, du verdammtes Schwein!
- [Jen] Oh, du Arsch!
810
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
[Mark] Und das sind die Dinge,
die wir mit der Zeit herausfinden müssen,
811
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
die wir herausfinden werden
im Prozess des Probens,
812
00:36:29,360 --> 00:36:30,400
gefährliche Momente,
813
00:36:30,440 --> 00:36:33,440
wo wir im beschissensten Fall
unterbrochen werden könnten,
814
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
wo uns jemand fertigmachen könnte,
solche Dinge.
815
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Dipo, entschuldige die Unterbrechung.
816
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
„O schmölze doch dies allzu feste Fleisch,
zerging und löst in einen Tau sich auf!
817
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
1. AUFZUG, 2. SZENE:
HAMLETS ERSTER MONOLOG
818
00:36:50,280 --> 00:36:51,320
„Oder hätte nicht der Ewge
819
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
sein Gebot gerichtet gegen Selbstmord!
820
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
O Gott! O Gott!
821
00:36:55,200 --> 00:36:57,720
Wie ekel, schal und flach
und unersprießlich
822
00:36:57,760 --> 00:37:00,280
„scheint mir das ganze Treiben
dieser Welt!“
823
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
[Mark] Ja. Das ist gut.
Dein Instinkt ist gut, Dipo.
824
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Immer wenn ein neuer Gedanke auftaucht,
ist das ein guter Zeitpunkt,
825
00:37:05,520 --> 00:37:08,240
eine Bewegung oder ein Emote
oder sowas zu setzen,
826
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
um es irgendwie zu betonen.
827
00:37:09,760 --> 00:37:12,960
[Dipo] Dass wir uns
aufs Technische konzentrieren,
828
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
ist gerade viel sinnvoller.
829
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- [Sam] Okay, cool.
- [Mark] Klar.
830
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
[Dipo] Es ist echt schwer, ähm...
831
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
eine Art Flow zu finden.
832
00:37:29,920 --> 00:37:31,480
[Sam] Na also.
833
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
[Dipo] „Ich habe seit kurzem,
ich weiß nicht, wodurch...“
834
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
[Dipo kichert]
835
00:37:48,000 --> 00:37:49,560
- [Sam lacht]
- [Mark lacht]
836
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
[Sam] Oh, sorry.
Das ist der fucking Hammer!
837
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Aber nur, wenn du dich nicht umbringst.
838
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
[Computer piept]
839
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
[Pinny] Was willst du von ihnen?
840
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
Du willst nur, dass sie kommen?
841
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
[Sam] Ähm...
842
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Wir müssen die großen Tiere einbeziehen.
843
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Liebes National Theatre...
844
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
[Sam] Oh, hi, ja. Ähm, kann ich mit
dem Leiter der Digitalabteilung sprechen?
845
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
- [Nachdenkliche Instrumentalmusik]
- Ja, ja. Ähm...
846
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Ja, hier ist Sam Crane.
847
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Crane.
848
00:38:24,160 --> 00:38:25,560
Ja. Nein, nein, nein.
Er hat gesagt,
849
00:38:25,600 --> 00:38:27,760
er würde sich bei mir melden,
aber das hat er nicht, also, ähm...
850
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
[Musik steigert sich]
851
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
[Musik endet]
852
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
[NPC] Gute Karre. Sehr beeindruckend.
853
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
[Sam] Ich denke, wir könnten vielleicht
den Anfang des Stücks spielen...
854
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
hier unten, wenn du hier runterkommst,
an der U-Bahn-Station.
855
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
[Mark] Oh. Also in der U-Bahn?
856
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
[Sam] Ähm, zum Beispiel mit „Wer da?“
857
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
Und dann könnte
eine fucking U-Bahn einfahren...
858
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
[Mark] Da herrscht
eine gewisse Atmosphäre.
859
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
[NPC] Oh, okay. Danke. Auf Wiedersehen.
860
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
[NPC]
Ein überfüllter Zug ist keine
Entschuldigung für unangemessenes...
861
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
[Mark] Das ist ein bisschen
wie Canada Water.
862
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
[Sam] Ja, ich finde,
das ist alles irgendwie...
863
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
Oh, wow!
864
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Da kommt Dipo.
865
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
[Dipo] Ich war noch nie hier.
Das ist echt, echt...
866
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- Es ist so cool. Es ist echt super schön.
- [Mark] Ich auch nicht.
867
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
[Dipo] Wo wir schon mal alle hier sind...
868
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
[Sam] Und weißt du was,
ich will nur sagen,
869
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
deine Qualität als Hamlet
ist wirklich etwas Besonderes.
870
00:39:35,360 --> 00:39:36,560
[Dipo] Cool. Danke, Leute.
871
00:39:36,600 --> 00:39:38,640
Weiß ich zu schätzen.
Weiß ich zu schätzen.
872
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Ähm, aber warum ich eigentlich
gekommen bin, ist, äh...
873
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Ich wollte euch
eigentlich nur sagen, dass...
874
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
ich es wirklich genieße...
875
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
was wir bisher gemacht haben,
und es macht mir echt Spaß,
876
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
Hamlet auf diese Weise zu erkunden.
877
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
In meinem wirklichen Leben,
als richtiger Mensch,
878
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
habe ich es tatsächlich
vor Kurzem geschafft,
879
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
mir einen Job zu besorgen.
880
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Und ich bekomme gerade
die Zeitpläne und alles,
881
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
und ich glaube einfach nicht,
dass ich es schaffe, Hamlet zu spielen
882
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
und die andere Produktion
auch noch zu machen.
883
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Ich glaube einfach nicht,
dass ich die Zeit aufbringen kann,
884
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
die nötig ist, um in dieser Produktion
den Hamlet zu spielen.
885
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- Gedanken? Fragen?
- [Mark] Ähm, alles klar.
886
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Alles klar, okay. Das macht uns einen
kleinen Strich durch die Rechnung,
887
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
aber wir können das irgendwie regeln.
888
00:40:21,880 --> 00:40:22,960
Aber nur um das klarzustellen,
889
00:40:23,000 --> 00:40:24,760
du wirst nicht die Zeit haben,
Hamlet zu spielen,
890
00:40:24,800 --> 00:40:27,920
aber wir können dich trotzdem
in einer kleineren Rolle besetzen?
891
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
[Dipo] Ja, ja, auf jeden Fall.
892
00:40:29,240 --> 00:40:31,600
Zum Beispiel,
wenn es kleinere Rollen gibt,
893
00:40:31,640 --> 00:40:34,400
die machbar sind und
die ihr zur Verfügung habt.
894
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
[Mark] Gut, danke fürs Bescheid geben.
Vollstes Verständnis.
895
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Herzlichen Glückwunsch
zu deinem richtigen Job.
896
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
[Dipo, kichernd]
In meinem richtigen Leben!
897
00:40:42,280 --> 00:40:44,840
[Mark] Ja. Wir verstehen das total.
898
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Wie gesagt, äh, wenn...
899
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
Wenn uns jemand einstellen wollte,
würden wir dasselbe tun, aber, äh, ja...
900
00:40:52,840 --> 00:40:53,960
[Sam] Das war großartig.
901
00:40:54,000 --> 00:40:56,160
Ich freue mich wirklich
sehr für dich, Mann.
902
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
Das ist, ähm... wirklich cool.
903
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
[Dipo] Oh, danke. Oh mein Gott, ist das...
Entschuldigung, ich schweife ab.
904
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- Ist das ein echter Zug?
- [Mark] Ja. Ja...
905
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
[Dipo] Wäre es ein total mieser Move,
wenn ich einfach in diesen Zug einsteige?
906
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Weil... wo fährt der überhaupt hin?
Ist das...? Okay.
907
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
[Mark] Wissen wir gar nicht so genau,
aber weißt du was?
908
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
Das ist eigentlich ein guter Punkt,
weil, ähm...
909
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Wenn du nicht Hamlet spielst,
910
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
macht es nicht viel Sinn,
mit dir zu proben.
911
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
[Sam] Wir müssen das Ganze
nochmal überdenken.
912
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
[Mark] Ja. Äh, danke für die, äh,
für die Kugel, aber, äh...
913
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Nein, ernsthaft, Mann.
Danke fürs Bescheid geben.
914
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Ja, wir hören uns. Meine Güte!
Das Ding hat keine Geduld.
915
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
[Sam] Ähm...
916
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
[Schwermütige, nachdenkliche Musik]
917
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
[Schuss]
918
00:41:41,160 --> 00:41:43,440
- [Mark] Okay, fuck.
- [NPCs schreien]
919
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- Okay.
- [Sam] Ähm, ja, also...
920
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Oh, fuck...
921
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
[Mark] Es ist schon
ein bisschen nervig, weil...
922
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
Es scheint, als wäre niemand wirklich
so verfügbar, wie wir es gerade brauchen.
923
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo war toll und er war auch
einer der Wenigen, die dabei waren...
924
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
während des gesamten Zeitraums.
925
00:42:05,840 --> 00:42:09,440
Alle anderen haben
auch noch andere Sachen zu tun.
926
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
[Pinny] Die Pandemie neigt sich
dem Ende zu, hoffen wir mal.
927
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Und die Leute finden...
928
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
echte Jobs?
929
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- [Mark] Ja.
- [Sam] Ja...
930
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
[Mark] Ja. Na ja, manche Leute
finden echte Jobs, ja.
931
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Äh...
932
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Während wir, äh, hier feststecken...
933
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
Was ist das?
Ein Fake-Job, ein Schwachsinns-Job?
934
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Ähm...
935
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
was auch immer es ist.
936
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Ja...
937
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
[Musik läuft weiter]
938
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
[Sam] Das könnte ein Hinweis sein,
das könnte ein Zeichen sein...
939
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo hat einen echten Job,
einen anständigen Job.
940
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
[Mark] Ja...? Das soll ein Hinweis,
ein Zeichen wofür sein?
941
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
[Sam] Dass das alles...
942
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Das ist doch nichts, Mark.
943
00:43:05,560 --> 00:43:07,000
Das ist nichts. Das ist nicht...
944
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Das ist nur...
945
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
eine alberne Idee und, ähm...
946
00:43:13,160 --> 00:43:14,920
Es wird offensichtlich
nicht funktionieren.
947
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
[NPC-Durchsage]
...wodurch sich
die Fahrt verzögern kann.
948
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
[Sam] Dipo hat einen echten Job.
Ich will auch einen echten Job.
949
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Niemand hat sich bei mir gemeldet.
Kein Theater hat sich bei mir gemeldet.
950
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Niemand wird kommen.
951
00:43:36,720 --> 00:43:37,960
Das ist nichts Reales.
952
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
[Mark] Für mich ist es real!
953
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Hör mal, Sam,
954
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
du hast eine Frau, du hast Kinder,
du hast noch andere Sachen am Laufen.
955
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
Ich nicht, ich hab nichts dergleichen.
956
00:43:55,960 --> 00:43:58,880
Ich sitze allein zu Hause
während des Lockdowns
957
00:43:58,920 --> 00:44:00,400
und hab nichts zu tun.
958
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
[Sam] Tut mir leid, Mann.
959
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
[Mark] Und eins der wenigen Dinge,
die ich machen konnte,
960
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
das einzige, womit ich mich beschäftigen,
das mich ablenken kann, ist das hier.
961
00:44:11,880 --> 00:44:14,480
Für dich ist das nichts Reales,
und du fühlst dich scheiße,
962
00:44:14,520 --> 00:44:15,800
und ich verstehe das, Mann,
963
00:44:15,840 --> 00:44:17,880
weil es ein bisschen nervig ist,
dass Dipo es nicht schafft,
964
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
aber wir kriegen das hin.
965
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Zumindest konnte ich... einen Teil
meiner Zeit diesem Projekt widmen.
966
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
Weil, was zum Teufel
sollte ich sonst machen?
967
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Herumsitzen und in Selbstmitleid baden?
968
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
[Musik verklingt, stoppt]
969
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Ich verstehe schon. Es ist enttäuschend.
970
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Mach einfach das Beste aus dem,
was du hast, Mann.
971
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
[Sam] Okay. Tut mir leid, Mann.
Ich bin... Ich, ja...
972
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
[Mark] Wir haben vier Wochen.
973
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Jeder hat seine Verfügbarkeit oder
Nichtverfügbarkeit sehr deutlich gemacht.
974
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Ich denke, das Problem bei Hamlet ist...
wer auch immer Hamlet spielt,
975
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
muss für jede Probe verfügbar sein.
976
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
[Sam] Ja.
977
00:44:58,840 --> 00:45:01,840
[Mark] Und niemand
ist für jede Probe verfügbar,
978
00:45:01,880 --> 00:45:03,040
außer dir und mir.
979
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
[Sam] Okay.
980
00:45:05,360 --> 00:45:07,240
[Mark] Und ich glaube,
ich klinge nicht richtig,
981
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
um Hamlet zu spielen.
982
00:45:09,440 --> 00:45:10,480
Aber ich finde, du schon.
983
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Ich finde, du bist der Einzige,
der das kann.
984
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
Es ist eine rein praktische Angelegenheit.
Wir haben keine Zeit mehr.
985
00:45:19,440 --> 00:45:21,800
[Insekten zirpen;
Wasser plätschert leise]
986
00:45:21,840 --> 00:45:24,840
[Nachdenkliche Instrumentalmusik;
Vogel krächzt]
987
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
[NPC] Fick dich!
988
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
[Motor brummt in der Nähe]
989
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
[NPC] Wie läuft’s?
990
00:45:39,840 --> 00:45:41,600
[NPC 2] Ich hab in den letzten Nächten
991
00:45:41,640 --> 00:45:44,000
komische Bilder
auf dem Infrarot-Teleskop gesehen.
992
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
Natürlich wollen sie nicht,
dass wir von den Raketenwerfern
993
00:45:47,280 --> 00:45:49,200
auf dem neuesten Gyrokopter
des Vatikans erfahren.
994
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Aber ich weiß, was wirklich abgeht.
995
00:45:53,440 --> 00:45:54,600
[Sam, leise] Hi...
996
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
[Motorengeräusch wird leiser]
997
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
Ähm... ich weiß nicht.
998
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
Ich... Ich glaube nicht,
dass ich das kann.
999
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
[Sam] Ähm...
1000
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Ach, verdammte Scheiße.
1001
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
[Musik läuft weiter]
1002
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
[Sam] „Sein oder Nichtsein,
das ist hier die Frage.
1003
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Obs edler im Gemüt,
1004
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
„die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden...“
1005
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Wer ist das?
1006
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Oh, der ist im Passivmodus.
1007
00:46:41,960 --> 00:46:44,160
[Pinny] Zeig mir das Video...
Eine Sekunde.
1008
00:46:45,200 --> 00:46:47,520
- [Sam] Hast du meine Rede gehört?
- [Pinny] Ja, echt gut.
1009
00:46:47,560 --> 00:46:50,240
- Nein, ich frage die Leute im Spiel.
- [Pinny] Oh, klar.
1010
00:46:51,600 --> 00:46:53,200
[Pinny, lachend] Interessiert ihn nicht!
1011
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
[Sam] Interessiert ihn nicht.
Interessiert niemanden.
1012
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
[Pinny] Es interessiert niemanden.
Wir hören nichts vom Agenten...
1013
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
- Wir hören nichts von...
- [Dumpfes Sprechen]
1014
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
- [Sam] Hier ist jemand.
- [NPC schreit]
1015
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
[Sam] Hast du meine Rede gehört?
Bitte erschieß mich nicht.
1016
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Nicht schießen, nicht schießen!
Nicht schießen! Ich komme in Frieden.
1017
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Bitte nicht schießen!
1018
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
Okay, ich werde meine Rede nochmal halten.
Ist das in Ordnung?
1019
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
„Sein oder Nichtsein,
das ist hier die Frage.
1020
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Obs edler im Gemüt,
1021
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden oder,
1022
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden?
1023
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
„Sterben...“
1024
00:47:26,720 --> 00:47:29,320
[Maskierter Spieler spricht verzerrt]
1025
00:47:29,360 --> 00:47:31,600
AUSSER GEFECHT
1026
00:47:31,640 --> 00:47:33,040
[Sam] Er hat mich ausradiert.
1027
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Vielleicht hat’s ihm nicht gefallen.
1028
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
[Maskierter Spieler] Du bist Schlampe.
1029
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
Bin ich nicht.
Okay, bitte bring mich nicht nochmal um.
1030
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- [Maskierter Spieler] Du bist Schlampe!
- [Sam] Das ist aus
Hamlet
.
1031
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
Ich weiß nicht...
Hat’s dir gefallen oder nicht?
1032
00:47:49,120 --> 00:47:51,160
[Maskierter Spieler spricht verzerrt]
1033
00:47:54,280 --> 00:47:55,240
[Pinny] Fuck, ich glaube,
1034
00:47:55,280 --> 00:47:57,160
das ist das härteste Vorsprechen,
das du je hattest.
1035
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
„Obs edler im Gemüt,
1036
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden oder,
1037
00:48:07,440 --> 00:48:11,080
sich waffnend
gegen eine See von Plagen...?
1038
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
- [Mark] „...durch Widerstand sie enden?“
- [Sam lacht]
1039
00:48:14,080 --> 00:48:15,160
[Sam] Da ist er.
1040
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Ich denke, Mark, wir müssen einfach
einen Ort finden, ich weiß nicht...
1041
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
einen richtig coolen Ort für die Rede,
einfach... eine perfekte Kulisse.
1042
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- [Mark] Ich hab ein paar Ideen.
- [Sam] Natürlich hast du die.
1043
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
[Mark] Na ja, es ist eine
sehr bekannte Rede, nicht?
1044
00:48:30,760 --> 00:48:32,480
Wir brauchen also vermutlich einen Ort,
1045
00:48:32,520 --> 00:48:35,120
um das zu betonen,
um die Wichtigkeit davon zu betonen.
1046
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- [Pinny] Ziemlich episch.
- [Sam] Das ist gut. Ja.
1047
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Das fühlt sich gut an.
Das fühlt sich ziemlich imposant an, ja.
1048
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
Okay, soll ich’s hier versuchen? Bereit?
1049
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
„Sein oder Nichtsein,
das ist hier die Frage.“
1050
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Sollen wir’s woanders versuchen?
1051
00:48:52,840 --> 00:48:54,960
[Pinny] Ich dachte an
leuchtende Neonfarben,
1052
00:48:55,000 --> 00:48:56,280
in Richtung Baz Luhrmann.
1053
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
[Sam] Ähm, also, ich denke, Kostüme...
1054
00:49:00,880 --> 00:49:03,880
Sie sind wichtig, oder? Sie sind, ähm...
1055
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Ich probier’s mal. Okay...
1056
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
„Sein oder Nichtsein,
das ist hier die Frage.“
1057
00:49:10,720 --> 00:49:13,400
[NPC] Wie kann ich
Ihr Einkaufserlebnis verbessern?
1058
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
[Sam] Oh, verdammte Scheiße!
1059
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Ähm, ja...
1060
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
[Mark] Ich mag die Shorts.
1061
00:49:23,240 --> 00:49:27,320
[Sam] Ja. Ich hab das Gefühl,
wir verlieren uns ein wenig in...
1062
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
Ich hab das Gefühl, dass ich den Bezug
zu dem, worum es hier geht, verliere...
1063
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
„Obs edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern...“
1064
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
[Mark] Hallo.
1065
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Mir gefällt sein Style.
1066
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
[Sam] Vielleicht kann uns
der Typ was dazu sagen.
1067
00:49:46,280 --> 00:49:47,400
[Mark] Wir könnten ihn fragen.
1068
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
Wir haben über Leben und Tod gesprochen.
1069
00:49:51,080 --> 00:49:52,160
Und wir haben uns gefragt,
1070
00:49:52,160 --> 00:49:54,520
ob du vielleicht deine Meinung
mit uns teilen möchtest?
1071
00:49:54,640 --> 00:49:56,800
- [Spärliche, anregende Musik]
- [Mann] Hmm...
1072
00:49:56,840 --> 00:50:00,200
Also, ich meine,
um ehrlich zu sein, Leute,
1073
00:50:00,240 --> 00:50:03,280
ich komme gerade aus dem Krankenhaus.
1074
00:50:03,360 --> 00:50:04,440
Kein Grund zur Sorge.
1075
00:50:04,480 --> 00:50:07,360
Ich hab mir nur bei der Arbeit
ein Bein gebrochen und...
1076
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
[Explosion]
1077
00:50:08,480 --> 00:50:10,280
- [Sam] Du hast dir dein Bein gebrochen?
Scheiße!
1078
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
[Mann] Ja...
1079
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
Ja, ich bin Lieferfahrer und
hab mir mein Bein gebrochen, ja.
1080
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
[Sam] Wird es wieder?
1081
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- Kennst du das Shakespeare-Stück
Hamlet
?
- [Mann] Ja.
1082
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
[Sam] Und Hamlet spricht
über „Sein oder Nichtsein“.
1083
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Und wir denken gerade darüber nach,
was das zu bedeuten hat.
1084
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
[Mann] Äh, ich hoffe schon,
es gibt noch was danach, also...
1085
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Ich meine, Leute,
1086
00:50:39,960 --> 00:50:41,840
um ehrlich zu sein, ich glaube nicht,
1087
00:50:41,880 --> 00:50:44,160
dass ich gerade in der Lage bin,
um wirklich...
1088
00:50:44,200 --> 00:50:45,360
[Mann lacht]
1089
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
...das zu beantworten.
1090
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- [Mark] Okay, in Ordnung.
- [Mann] Ja...
1091
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
[Musik endet]
1092
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
[Mark] Das ist eine große Frage, nicht?
1093
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
Sein oder Nichtsein,
existieren oder nicht existieren.
1094
00:51:03,560 --> 00:51:05,760
Wenn dein Leben schrecklich
und unglücklich ist
1095
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
und es keine Freude
oder Liebe darin gibt...
1096
00:51:10,040 --> 00:51:13,760
ist es besser, mutiger,
sich durchzuschlagen und...
1097
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
dranzubleiben wie ein Trottel...
1098
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
während du wieder und wieder
Eiertritte kassierst
1099
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
und dir so gar nichts gelingt?
1100
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Oder ist es tatsächlich mutiger,
1101
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
sogar klüger, vernünftiger,
1102
00:51:32,160 --> 00:51:33,760
einfach allem ein Ende zu setzen?
Weil...
1103
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
dann bewahrt man wenigstens
noch einen Rest seiner Würde.
1104
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Suizid ist eher eine männliche
als eine weibliche Sache, viel mehr,
1105
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
und die meisten Menschen
denken irgendwann mal darüber nach.
1106
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
Früher oder später.
1107
00:51:53,040 --> 00:51:56,040
- [Schwermütige, nachdenkliche Musik]
- [Sirene heult in der Nähe]
1108
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
[Mark] Da ist es.
1109
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
[Pinny] Wo Amerika vor sich hin vegetiert.
1110
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
[Mark kichert]
1111
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
[Mark] Der recycelte, Bio-Fasern tragende,
1112
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
vollständig biologisch abbaubare,
1113
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
hundertprozentig nachhaltige,
liberale Superheld.
1114
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
- Ja.
- [Musik verklingt, stoppt]
1115
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Ähm, hier ist eine Art Kneipe.
1116
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Kommst du?
1117
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
[Sam] Ich komme.
1118
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
[Zarte Klaviermusik]
1119
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- [Mark] Hier ist eine Haustierschlange.
- [NPC] Ich mach’ dich sowas von fertig!
1120
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
[Mark] Eine Python, glaube ich.
1121
00:52:48,920 --> 00:52:50,040
[Sam] Woah! Da haut dich jemand.
1122
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- [NPC] Idiot!
- [Pinny] Oh nein...
1123
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
[Mark] Ah, was zur Hölle?
Kneipenschlägerei!
1124
00:52:57,080 --> 00:52:58,720
[Mark lacht]
1125
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Ich will mit dem Python spielen.
1126
00:53:01,560 --> 00:53:03,800
- [Undeutliches NPC-Gespräch]
- [NPC 2] Bring mich nicht um, Mann!
1127
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
[NPC 3, auf Spanisch] Bitte nicht!
1128
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
- [Pinny, auf Englisch] Oh, wow.
- [Mark] Das ist ein Tigerpython.
1129
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
- [NPC 3 schreit]
- [NPC 2] Stopp!
1130
00:53:12,920 --> 00:53:15,760
- [Pinny] Du lieber Himmel.
- [Mark] Ja, riesig.
1131
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Guck mal, wie fett er ist.
1132
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
[Sam] „Sein oder Nichtsein,
das ist hier die Frage.
1133
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Obs edler im Gemüt,
1134
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden oder,
1135
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
sich waffnend
gegen eine See von Plagen...
1136
00:53:32,800 --> 00:53:34,480
[NPC ruft undeutlich]
1137
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
„...durch Widerstand sie enden?“
1138
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
[Mark] Äh, die Bullen sind hier.
1139
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
[Mark lacht]
1140
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
[Sam] „Sterben,
1141
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
schlafen, nichts weiter.
1142
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
Und zu wissen,
dass ein Schlaf das Herzweh
1143
00:53:51,960 --> 00:53:55,480
und die tausend Stöße endet,
die unsers Fleisches Erbteil,
1144
00:53:56,960 --> 00:53:59,960
’s ist ein Ziel,
aufs innigste zu wünschen.
1145
00:54:00,000 --> 00:54:01,280
Sterben, schlafen.
1146
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
„Schlafen! Vielleicht auch träumen!
Ja, da liegt’s...“
1147
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
[NPC] Ich brauche Geld für den Bus.
1148
00:54:08,880 --> 00:54:11,400
[Musik steigert sich]
1149
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
[NPC 2] Geld für Katzenfutter!
1150
00:54:24,560 --> 00:54:27,120
[Sam] „Was in dem Schlaf
für Träume kommen mögen,
1151
00:54:27,160 --> 00:54:29,560
wenn wir
die irdische Verstrickung lösten,
1152
00:54:29,600 --> 00:54:31,320
das zwingt uns stillzustehn.
1153
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
Das ist die Rücksicht,
die Elend lässt zu hohen Jahren kommen.
1154
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
Denn wer ertrüg der Zeiten
Spott und Geißel,
1155
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
des Mächtigen Druck,
des Stolzen Misshandlungen,
1156
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
verschmähter Liebe Pein,
des Rechtes Aufschub,
1157
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
den Übermut der Ämter und die Schmach,
die Unwert schweigendem Verdienst erweist,
1158
00:54:49,880 --> 00:54:52,520
wenn er sich selbst in Ruhstand
setzen könnte
1159
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
mit einer Nadel bloß?
1160
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Wer trüge Lasten
1161
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
und stöhnt und schwitzte
unter Lebensmüh?
1162
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
Nur dass die Furcht
vor etwas nach dem Tod,
1163
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
das unentdeckte Land, von des Bezirk
kein Wandrer wiederkehrt,
1164
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
den Willen irrt, dass wir die Übel,
die wir haben,
1165
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
lieber ertragen
als zu unbekannten fliehn.
1166
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
So macht Bewusstsein feige aus uns allen,
1167
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
der angebornen Farbe der Entschließung
1168
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
wird des Gedankens Blässe angekränkelt,
1169
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
und Unternehmen, hochgezielt
und wertvoll, durch diese Rücksicht
1170
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
„aus der Bahn gelenkt,
verlieren so der Handlung Namen.“
1171
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
[NPC] Ah, dieser WC-Reiniger
hat mich echt fertig gemacht. Fuck!
1172
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
[Sam seufzt] Okay, Mark...
1173
00:55:44,600 --> 00:55:45,720
Ich glaube, ich kann das.
1174
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
[Musik endet]
1175
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
DÄNEMARK
- [Beschwingte, anregende Musik]
1176
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
[Mark] Okay, also,
die Geschichte von Hamlet.
1177
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Hamlets Vater stirbt, und sein Onkel
heiratet seine Mutter.
1178
00:55:57,920 --> 00:56:00,400
Er wittert was,
und sein Verdacht bestätigt sich,
1179
00:56:00,440 --> 00:56:02,600
als der Geist seines Vaters auftaucht
und ihm erzählt,
1180
00:56:02,640 --> 00:56:04,320
dass er von seinem Onkel
ermordet worden ist.
1181
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
[Sam] „Seht Ihr, wie blass er starrt?“
1182
00:56:06,040 --> 00:56:07,360
„Seht Ihr dort nichts?“
1183
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
[Lizzie] „Gar nichts.“
1184
00:56:08,800 --> 00:56:10,040
[Mark] Mit der Hilfe
seines besten Freundes Horatio
1185
00:56:10,080 --> 00:56:11,120
verbringt er den Rest des Stücks damit,
1186
00:56:11,160 --> 00:56:12,600
Rache an seinem Onkel zu üben,
1187
00:56:12,640 --> 00:56:16,800
und währenddessen versucht sein Onkel,
Hamlet loszuwerden, mithilfe von Polonius
1188
00:56:16,840 --> 00:56:19,360
und seiner Tochter,
die eine Art Marionette ist,
1189
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
und, äh, Rosenkranz und Güldenstern,
zwei seiner Freunde.
1190
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Im Zuge dessen sterben alle,
1191
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
und dabei geben ein Haufen Leute vor,
1192
00:56:27,080 --> 00:56:29,280
etwas zu sein, das sie nicht sind.
1193
00:56:30,320 --> 00:56:33,080
AUSSER GEFECHT
- [Musik verklingt, endet]
1194
00:56:33,680 --> 00:56:35,960
[Gareth]
„Etwas ist faul im Staate Dänemarks“
1195
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
passt sehr gut
1196
00:56:37,640 --> 00:56:40,000
zu dieser fiktionalen Welt von Los Santos.
1197
00:56:40,040 --> 00:56:42,800
Also L.A., Ultra-Ultra-Kapitalismus,
1198
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
wo sich alles darum dreht,
zu bekommen, was man will.
1199
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Schnelles Geld, schneller Sex.
1200
00:56:47,440 --> 00:56:48,560
Ich kann mir kaum vorstellen,
1201
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
dass Claudius’ Leben
wirklich schrecklich ist.
1202
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Bruder des Königs von Dänemark zu sein,
war nicht genug,
1203
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
weil es jemanden gab,
der männlicher war als er.
1204
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
Und das passte ihm nicht, also schien
Gewalt die einzige Antwort zu sein.
1205
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
[Mark] Das ist ein guter Punkt, Gareth.
Ja, es ist...
1206
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
Das ist typisch für Männer, oder?
Dass Claudius sich so benimmt.
1207
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
Vielleicht...
Das ist für dich, Gareth...
1208
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
Vielleicht hätte Claudius
mehr Computerspiele spielen sollen, oder?
1209
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
[Schüsse; Sirenen heulen]
1210
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
[Sam] Ay, ay, ay!
1211
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
[Tilly schreit vor Schmerz]
1212
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
[Mark] Pinny, ich glaube, wir beide sind
die einzigen zivilisierten Leute hier.
1213
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
[Sam] Ah, na also. Den kenne ich doch.
1214
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
[ParTeb] Ja, ich weiß.
1215
00:57:31,680 --> 00:57:33,400
Du kennst den Arsch, glaube ich.
1216
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
[Sam, lacht] Ja, genau!
1217
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Wie könnte ich den vergessen?
1218
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
[ParTeb, kichernd] Ich weiß nicht.
1219
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
[Mark] Wir waren gerade dabei, äh,
diese Aufführung von
Hamlet
zu proben.
1220
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
[ParTeb, lachend] Was zur Hölle, Mann?
1221
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
[Sam] Wir machen heute Abend eine Probe,
1222
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
falls du vorbeikommen
und zuschauen willst.
1223
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Du könntest als Security für uns arbeiten.
1224
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
[ParTeb] Oh, gut.
Ja, ich hab Interesse, klar.
1225
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
- Ja, das ist eine gute Idee.
- [Sam] Ja.
1226
00:57:59,560 --> 00:58:01,640
[Sam] „...das ist hier die Frage.
Obs edler im Gemüt,
1227
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden
1228
00:58:04,480 --> 00:58:06,200
[Sam, schreiend] oder, sich waffnend
1229
00:58:06,240 --> 00:58:08,480
„gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand...“
1230
00:58:08,520 --> 00:58:11,160
3. AUFZUG, 1. SZENE: SEIN ODER NICHTSEIN
- Oh, das ist ParTeb.
1231
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
[ParTeb spricht undeutlich]
1232
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
[Mark] Danke, ParTeb.
Ich weiß nicht, was das bedeuten sollte.
1233
00:58:19,280 --> 00:58:21,360
- Aber danke, dass du ihn getötet hast.
- [Sam] Du machst einen tollen Job.
1234
00:58:21,480 --> 00:58:23,440
[ParTeb] Ja, wir sind jetzt Shakespeare.
1235
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Wir sind jetzt Killer-Shakespeare.
1236
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- [Sam] Killer-Shakespeare.
- [ParTeb] Mörder-Shakespeare, ja.
1237
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
[Sam] Ja. Ich meine, Shakespeare ist
sowieso ziemlich brutal, also...
1238
00:58:31,480 --> 00:58:34,000
[Mark] Wir haben noch
einen Zuschauer hier,
1239
00:58:34,040 --> 00:58:35,960
namens, äh, Dan, Dontae, Don...
1240
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.
1241
00:58:38,080 --> 00:58:40,840
Er trägt einen Zylinder
und schaut uns gerade zu.
1242
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
Er ist, äh...
1243
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Er ist sehr freundlich.
Er hat einen interessanten Look.
1244
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
[Gareth] Ja, man bekommt
so einen kleinen Dopamin-Kick,
1245
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
wenn man hier mit Leuten spricht,
und sie reagieren und sagen:
1246
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
„Oh, interessant, was du machst.
Kann ich zuschauen?“
1247
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Und du denkst:
„Ja, bitte. Das ist großartig.“
1248
00:58:57,440 --> 00:59:00,560
[Jen] „Wiege dich der Schlummer,
1249
00:59:00,600 --> 00:59:04,520
„und nimmer komme
zwischen uns ein Kummer!“
1250
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
[Lizzie] „Die Dame, wie mich dünkt,
gelobt zu viel.“
1251
00:59:09,240 --> 00:59:12,480
[Sam] „Ich wette Tausende
auf das Wort des Geistes.
1252
00:59:12,520 --> 00:59:13,800
„Hast du’s gemerkt?“
1253
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
[Nora] „Sehr gut, mein Prinz.“
1254
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
[Sam] „Bei der Rede vom Vergiften?“
1255
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
[Nora] „Ich habe ihn genau beachtet.“
1256
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
[NPC-Durchsage]
Das Diamond Casino und Resort.
1257
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
Bekämpfe die böse Langeweile
mit risikoreichem Glücksspiel.
1258
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
Reiche sind wahrhaftig glücklicher.
1259
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
[Mark] Da ist eine ruhige Ecke im Kasino,
wo wir hingehen könnten.
1260
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Ich stehe hier in der Ecke.
1261
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
Es ist ein bisschen ruhiger hier,
und es sind nicht viele Leute da.
1262
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
[Mark] Ich bin wirklich zufrieden, Leute.
Ich bin wirklich beeindruckt.
1263
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
Wir haben den gesamten dritten Aufzug
durchgespielt, also den längsten.
1264
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
Ähm, wir haben
einige Ideen zur Inszenierung.
1265
00:59:49,240 --> 00:59:52,320
Ähm, wir sind gut
mit den Ablenkungen zurechtgekommen.
1266
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Ich bin froh,
dass wir uns an sie gewöhnen
1267
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
und einfach akzeptieren,
dass sie passieren werden.
1268
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Ähm, und ja,
ich bin einfach sehr zufrieden.
1269
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
Ich fand, es war eine
wirklich produktive, wirklich gute Probe.
1270
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Gut gemacht, Leute.
1271
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
[Nora] Ich habe noch nie jemanden
ein Theaterstück aufführen sehen,
1272
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
das ist also das erste Mal,
dass ich sowas sehe.
1273
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
[Jen] Wow!
1274
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
- [Mark] Na, was für ein erstes Mal.
- [Nora] Mhm.
1275
01:00:13,040 --> 01:00:14,320
[Nora] Ich habe mich vor Kurzem
1276
01:00:14,360 --> 01:00:16,200
meiner Familie gegenüber
als trans geoutet,
1277
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
und dann, ja, also...
1278
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Das ist eine dieser Situationen,
in denen dir klar wird,
1279
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
wer die Menschen um dich herum sind,
1280
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
aber du findest auch
deine eigene Wahrheit.
1281
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Deshalb kann ich mich
mit Hamlet identifizieren, weil...
1282
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
er seine eigene Wahrheit findet,
1283
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
aber er erkennt auch,
wie die Menschen um ihn herum sind.
1284
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
[Alle] Ja!
1285
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
[Nora] Und dann, ähm, werde ich versuchen,
noch mehr Zeit zu finden, ähm,
1286
01:00:45,240 --> 01:00:46,760
um so viel Zeit wie möglich
1287
01:00:46,800 --> 01:00:49,440
für die Aufführung zu haben,
bevor ich gehe.
1288
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
- [Aufmunternde Klaviermusik]
- [Sam] Danke, Nora.
1289
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Das ist wirklich schön zu hören.
1290
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Auch ein großes Lob
an DontaeIsBetter, weil...
1291
01:00:56,760 --> 01:01:01,040
du warst großartig,
es war wirklich toll, dich hier zu haben.
1292
01:01:01,080 --> 01:01:04,560
Und bitte komm einfach vorbei,
wann immer du Zeit hast.
1293
01:01:04,560 --> 01:01:06,280
[Mark] Komm dazu,
wenn du uns online siehst, Dontae.
1294
01:01:06,320 --> 01:01:07,360
Du bist jederzeit willkommen.
1295
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
[Gareth] Die stille Legende.
1296
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- [Mark] Genau. Alles klar.
- [Alle] Ja!
1297
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
[Mark] Wir werden heute ein bisschen Spaß
mit einem Luftschiff haben, Jen.
1298
01:01:18,600 --> 01:01:20,560
1. AUFZUG, 5. SZENE:
HAMLET TRIFFT DEN GEIST
1299
01:01:20,600 --> 01:01:23,360
- [Jen] Natürlich werden wir das.
- [Mark] Natürlich werden wir das.
1300
01:01:23,400 --> 01:01:28,000
[Jen] Ja!
Ein ganz normaler Mittwochmorgen. Perfekt.
1301
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
[Mark] Shakespeare hätte es so gewollt.
1302
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
[Jen, lachend] Ja.
1303
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Wenn er es selbst
hätte tun können, Mark...
1304
01:01:34,120 --> 01:01:35,280
Er hat nur darauf gewartet,
1305
01:01:35,320 --> 01:01:37,360
dass ihr kommt und
es für ihn möglich macht.
1306
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
- [Mark] Da könntest du recht haben.
- [Jen lacht]
1307
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
Man kann oben drauf stehen,
auf dem eigentlichen Ballon.
1308
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
[Jen] Woah!
1309
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
[Mark] Und wir können eine Szene spielen,
während es sich bewegt.
1310
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
- [Musik läuft weiter]
- [Sam] Oh, wow! Guck dir das an, Mann.
1311
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
Gott!
1312
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
Woah!
1313
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
[Jen] Leute, das ist ja der Wahnsinn.
1314
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
[Mark] Und Sam wird runterspringen,
auf das Luftschiff zugehen
1315
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
und irgendwann aufspringen,
1316
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
und dann wird... Hora...
1317
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
ja, Horatio wird dann hier sein.
1318
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Jen wird sagen:
„Kommt, kommt, Prinz. Kommt, mir nach.“
1319
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
Und dann werden wir alle
auf das Luftschiff springen.
1320
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
Keine Sorge.
Tiefer, tiefer, tiefer, Gareth.
1321
01:02:17,240 --> 01:02:19,320
Wenn überhaupt,
wollen wir irgendwie darauf fallen,
1322
01:02:19,360 --> 01:02:20,600
wenn ihr wisst, was ich meine.
1323
01:02:20,640 --> 01:02:22,640
- Das sieht gut aus. Das sieht gut aus.
- [Gareth] Okay.
1324
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
Also, wenn es so ist,
1325
01:02:24,800 --> 01:02:26,880
ist es fast unmöglich,
in die Lücke zu fallen,
1326
01:02:26,920 --> 01:02:28,080
wisst ihr, was ich meine?
1327
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- [Sam] Fuck! Fuck, fuck...
- [Mark] Hast du Spaß da unten, Sam?
1328
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
[Sam] Oh, ich bin gestorben.
1329
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
[Unverständliches Geplauder]
1330
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
[Musik steigert sich]
1331
01:02:50,320 --> 01:02:52,800
[Musik wird leiser, verstummt]
1332
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
[Mark] Ja. BTRaiderz ist
wie immer sehr hilfsbereit.
1333
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
[Sam] Ah, BTRaiderz, super.
Danke, BTRaiderz.
1334
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
[Pinny] Was glaubst du,
wer BTRaiderz ist, Sam?
1335
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
[Sam] Was ich glaube,
wer BTRaiderz ist? Ähm...
1336
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Ich glaube...
1337
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
Ich weiß nicht, wer er ist.
1338
01:03:14,280 --> 01:03:16,400
Er ist ein geheimnisvoller Mann,
1339
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
der einfach aufzutauchen scheint,
wann immer wir ihn brauchen.
1340
01:03:20,640 --> 01:03:22,520
Es ist lustig,
weil, als er das erste Mal kam,
1341
01:03:22,560 --> 01:03:24,320
als wir ihn das erste Mal gesehen haben...
1342
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
Wie das so ist, du siehst jemanden,
den du nicht kennst,
1343
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
und denkst:
„Oh nein, jetzt kommt der Typ und...
1344
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
„ruiniert uns und zerstört uns
und vernichtet uns.“
1345
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Aber er war sofort...
1346
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
Er war einfach alles, was wir brauchten.
1347
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
Er ist so eine Art Superheld,
und er sieht aus wie ein Superheld.
1348
01:03:40,240 --> 01:03:42,040
Aber BTRaiderz ist im Grunde...
1349
01:03:42,080 --> 01:03:45,480
Ich glaube, er ist de facto
unser Stage-Manager geworden.
1350
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
Das ist das Verblüffende und
Überraschende an dieser Welt.
1351
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
Wir treffen immer wieder auf Menschen,
die uns helfen wollen.
1352
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,
1353
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
sogar ParTeb auf seine Weise.
1354
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Wir kennen sie nicht.
Sie kennen uns nicht.
1355
01:04:01,080 --> 01:04:03,280
Aber sie kommen immer wieder zurück.
1356
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Das gibt mir Hoffnung, dass das,
was wir vorhaben, möglich ist.
1357
01:04:09,840 --> 01:04:12,840
[Aufmunternde Instrumentalmusik]
1358
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
[Mark] Da haben wir’s.
1359
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
[Gareth] Ähm... Erklär’s mir nochmal.
Wenn ich hier lande...
1360
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
wird Jerry nicht mehr im Bild sein.
1361
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
[Musik verklingt, stoppt]
1362
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
[Mark] Ja, warte, bis es in Position ist.
1363
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
[Gareth] Versuch’s jetzt.
1364
01:04:32,520 --> 01:04:36,040
[Sam] Okay. Äh, bist du sicher,
dass ich da raufkomme?
1365
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Ja? Okay, also ich sage...
Ich sage: „Weg.“
1366
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Mach weiter. „Ich folge dir.“
1367
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Genau, ja.
Und dann gehen wir zu diesem Ende.
1368
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
[Mark] Das war perfekt, das Timing und...
1369
01:04:49,600 --> 01:04:51,080
Wie verdammt gut sah das aus?
1370
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
[Sam] Verdammt, Leute,
das war großartig!
1371
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
[Mark] Wie großartig sah das aus?
1372
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
[Jen] Ich fasse nicht,
wie wunderschön das war.
1373
01:04:58,120 --> 01:04:59,960
[Jerry] Ich würde sagen,
es lohnt sich fast,
1374
01:05:00,000 --> 01:05:01,160
über den Wolken zu fliegen,
1375
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
weil man so echt schnell
und echt weit fliegen kann.
1376
01:05:03,520 --> 01:05:05,040
[Sam] Okay, dann lasst uns
immer höher fliegen,
1377
01:05:05,080 --> 01:05:06,120
und dann schauen wir mal.
1378
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
[Mark] Los. Ja, höher geht’s nicht.
1379
01:05:10,080 --> 01:05:12,640
[Sentimentale Instrumentalmusik]
1380
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Ja, was für ein Ort,
um die Szene zu machen.
1381
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
[Jerry] Guck dir den Horizont an.
Und die Krümmung der Erde.
1382
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- [Mark] Ja, ja.
- [Jerry] Schön, oder?
1383
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
Wie hoch noch?
Wir steigen immer noch.
1384
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- Das ist unglaublich.
- [Mark] Echt?
1385
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
[Jerry] Ich glaube schon, oder?
1386
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Oh, Scheiße.
- [Mark] Ich glaube nicht.
1387
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- [Jerry] Gott, nein!
- [Sam] Oh nein!
1388
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- [Jerry] Ich bin einfach runtergekippt.
- [Sam] Bist du runtergefallen, Jerry?
1389
01:05:33,120 --> 01:05:34,960
[Jerry] Und ich benutze
meinen Fallschirm nicht,
1390
01:05:35,000 --> 01:05:36,080
ich liege in Bauchlage,
1391
01:05:36,080 --> 01:05:37,440
als würde ich auf einem Bett liegen.
1392
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
[Sam] Okay. Ja, das ist unglaublich.
1393
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
[Jerry] Das ist wie Shakespeare
mit einem Milliardenbudget.
1394
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Als wäre alles möglich.
1395
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
Wenn Elon Musk beschließen würde,
1396
01:05:49,480 --> 01:05:52,920
eine Shakespeare-Produktion
in L.A. zu organisieren,
1397
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
könnte man das vielleicht
in der realen Welt nachmachen.
1398
01:05:56,120 --> 01:05:57,560
Ansonsten würde man niemals
1399
01:05:57,560 --> 01:05:59,520
mit den willkürlichen Problemen
konfrontiert werden,
1400
01:05:59,560 --> 01:06:01,440
die wir bisher zu lösen versucht haben.
1401
01:06:02,800 --> 01:06:04,320
Geht doch.
1402
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Und ich glaube, das war für mich
einer der spaßigsten Aspekte dabei,
1403
01:06:07,080 --> 01:06:09,520
einfach neue und einzigartige Wege
zu finden,
1404
01:06:09,560 --> 01:06:10,560
es zu inszenieren.
1405
01:06:10,640 --> 01:06:12,800
Es ist...
Ich meine, es ist schon unglaublich,
1406
01:06:12,840 --> 01:06:14,600
dass es sowas noch nie gegeben hat,
1407
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
weil ich finde,
dass es irgendwie grenzenlos ist.
1408
01:06:16,680 --> 01:06:19,400
[Musik verklingt, endet]
1409
01:06:19,800 --> 01:06:21,960
[Pinny] Ich hole nur schnell
mein Handy raus.
1410
01:06:22,000 --> 01:06:23,240
Warte, warte, warte.
1411
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Ich muss ein schönes Foto von dir machen.
Sorry, ich weiß, dass du keine Zeit hast.
1412
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Sorry, hab noch etwas Geduld, ja?
- [Sam] Können wir einfach weitermachen?
1413
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
[Pinny] Okay, okay. Okay. Los, komm.
1414
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
[Sam] Ähm...
1415
01:06:34,120 --> 01:06:35,720
[Pinny] Ähm, also
diese technische Sache...
1416
01:06:35,760 --> 01:06:37,680
[Sam] Ja, also
ich versuche herauszufinden,
1417
01:06:37,720 --> 01:06:39,440
wie wir das Stück inszenieren können.
1418
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
Einerseits würde ich es gerne
einfach als Theaterstück proben
1419
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
und die Figuren durcharbeiten
1420
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
und all diesen Scheiß.
1421
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Ähm, aber...
1422
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
Aber es gibt auch
so viel technisches Zeug,
1423
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
das wir dafür klären müssen.
1424
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Aber das braucht eine Menge
sorgfältiger Überlegungen und Planung.
1425
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
Dann muss man sich überlegen,
1426
01:06:58,600 --> 01:07:00,720
wie man alle Schauspieler
zu den verschiedenen Orten bringt.
1427
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
Wie bringt man das Publikum
zu den verschiedenen Orten?
1428
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
Wer macht das? Und es sollten...
1429
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
fließende, mühelose Übergänge sein.
1430
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Wie dieses Luftschiff hier.
1431
01:07:11,960 --> 01:07:13,720
Ich weiß nicht,
wie viele Zuschauer wir haben werden,
1432
01:07:13,760 --> 01:07:15,720
aber es wird unweigerlich
jemand herunterfallen.
1433
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
[Pinny] Na ja, die Sache ist,
man kann die Aufführung nicht anhalten,
1434
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
nur weil jemand stirbt.
1435
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
[Sam] Nein.
1436
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
[Pinny] So hart das auch klingt.
1437
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
[Sam] Ja.
1438
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
[Pinny] Vielleicht taucht ja ein Mitglied
der Royal Shakespeare Company auf.
1439
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
[Sam] Oh mein Gott...
1440
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
[Jen] Ich lieb es!
1441
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Oh mein Gott.
- [Lizzie] Das ist zum Totlachen!
1442
01:07:37,040 --> 01:07:38,240
[Nora] Ist das wahr?
1443
01:07:38,280 --> 01:07:41,240
Sind diese Leute
eine sehr, sehr große Sache?
1444
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
[Mark] Das sind vermutlich
die renommiertesten Shakespeare...
1445
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
[Jen] Es ist so ziemlich
das Größte überhaupt.
1446
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
- [Jen lacht]
- [Sam] Ja.
1447
01:07:47,160 --> 01:07:49,840
[Jen] Das ist das Größte,
was es überhaupt gibt.
1448
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
Das ist fantastisch.
1449
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
[Sam] Angesichts dessen
und allem anderen
1450
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
sollten wir vermutlich versuchen,
unsere Vorgehensweise zu überdenken.
1451
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
3. AUFZUG, 2. SZENE:
DAS STÜCK IM STÜCK
1452
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
[Sam] Ah, das ist Lucianus,
1453
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
Neffe des Königs.
1454
01:08:07,320 --> 01:08:09,400
- [Seichte, verspielte Musik]
- [Alle lachen]
1455
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
„Ihr werdet gleich sehn, wie der Mörder
die Liebe von Gonzagos Gemahlin gewinnt.“
1456
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
[Tilly] „Der König steht auf.“
1457
01:08:17,360 --> 01:08:18,920
- [Sirenen heulen leise]
- [Mark] Oh, Moment.
1458
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
[Sam] „Wie?
Durch falschen Feuerlärm geschreckt?“
1459
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
[Lizzie] „Wie geht es meinem Gemahl?“
1460
01:08:24,360 --> 01:08:26,640
- [Sirenen heulen lauter]
- [Jen lacht]
1461
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
[Mark] „Macht dem Schauspiel ein Ende.“
1462
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Lauft, alle, lauft, lauft, lauft!
1463
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
Wir können hier
so schnell wie möglich rauskommen.
1464
01:08:34,560 --> 01:08:36,920
- Ähm, Sam...
- [Pinny] Die Polizei könnte dich kriegen.
1465
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
[Mark] Und es lässt alles
plötzlich ein bisschen...
1466
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
[Sam] Haben wir Zeit, um...?
Lasst uns alle versuchen einzusteigen.
1467
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
[Alle, schreiend] Oh nein!
1468
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
[Sam] Oh, Scheiße.
1469
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
Wer hat noch ein Flugzeug?
1470
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
[Klingelton]
1471
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
[NPC]
Hallo. Pegasus Lifestyle
Management. Wie kann ich Ihnen helfen?
1472
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Danke, Sir.
1473
01:08:59,080 --> 01:09:00,800
Ihr spektakuläres Flugzeug steht nun
1474
01:09:00,840 --> 01:09:03,480
auf unserem nächstgelegenen Flugplatz
für Sie bereit.
1475
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
[Sam] Ich versuche gerade herauszufinden,
wie man verdammt noch mal...
1476
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
dieses...
1477
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
lächerlich große Flugzeug bedient.
1478
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
[Elektronisches Piepen]
1479
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
[Sam] Hallo, Pinny?
1480
01:09:26,840 --> 01:09:29,000
[Schwermütige, nachdenkliche Musik]
1481
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
[Pinny] Hi.
1482
01:09:34,560 --> 01:09:36,040
[Pinny, seufzend]
Ich bin in einem Parkhaus
1483
01:09:36,080 --> 01:09:37,280
mit diesen komplett Verrückten.
1484
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
[Pinny] Wer auch immer dieses Spiel
um sieben Uhr morgens spielt,
1485
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
hat ein ernsthaftes...
sollte seinen Kopf untersuchen lassen.
1486
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
[Sam] Pinny, das... Wir sind es.
1487
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
Meinst du, ich verbringe zu viel Zeit
in diesem Spiel?
1488
01:10:10,320 --> 01:10:12,280
[Pinny] Ja, nur ein kleines bisschen, Sam.
1489
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
[Musik verklingt, stoppt]
1490
01:10:13,400 --> 01:10:15,560
Du und Mark, ihr seid besessen.
1491
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
Er ist nicht... Er war letzte Nacht
um zwei Uhr auf und hat geprobt.
1492
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
[Sam] Ja...
1493
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
[Pinny] Und du bist seit heute Morgen,
ich weiß nicht wie viel Uhr,
1494
01:10:26,680 --> 01:10:28,040
auf, um Flugzeuge zu kaufen.
1495
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
Dieses Spiel ist alles für euch geworden.
1496
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Ich meine, was ist mit den Kindern,
was ist mit mir?
1497
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
Kannst du diesen NPCs einfach sagen,
dass sie sich verpissen sollen?
1498
01:10:45,680 --> 01:10:48,000
Es ist echt nervig,
dass sie uns beobachten,
1499
01:10:48,040 --> 01:10:49,240
wenn wir uns streiten.
1500
01:10:50,000 --> 01:10:52,640
[Sam] Was du tun musst, ist... das.
1501
01:10:52,680 --> 01:10:54,600
[NPCs schreien]
1502
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Oh, nur dass jetzt die Polizei da ist.
Oh, Scheiße!
1503
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
[Pinny] Du hast
meinen Geburtstag verpasst.
1504
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
[Sam] Ja, tut mir leid.
1505
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
[Pinny] Ja, lass dich
von den Wichsern umbringen.
1506
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Ähm, also...
1507
01:11:13,280 --> 01:11:14,280
mir ist klar geworden,
1508
01:11:14,320 --> 01:11:16,160
um überhaupt Zeit
mit dir verbringen zu können,
1509
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
muss ich dieses Spiel spielen.
1510
01:11:19,360 --> 01:11:21,760
[NPC spricht unverständlich]
1511
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- [Pinny] Kommst du zurück?
- [Sam] Ich bin hier.
1512
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Ja, das tut mir sehr leid.
1513
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
Das war nicht gut.
1514
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
Das war schlechtes Timing.
Es tut mir leid.
1515
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
[Zarte Klaviermusik]
1516
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
Ich möchte dich umarmen.
1517
01:11:52,640 --> 01:11:54,600
[Pinny] Na ja, das kannst du
im echten Leben.
1518
01:11:54,640 --> 01:11:56,040
Ich bin im selben Haus wie du.
1519
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- [Sam] Ja. Sollen wir, ähm...?
- Ich bin gleich oben.
1520
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
[Sam] Sollen wir
das hier beenden und einfach...
1521
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
im echten Leben abhängen und frühstücken?
1522
01:12:15,560 --> 01:12:18,040
[Musik läuft weiter]
1523
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
[Sam] „Ich habe seit Kurzem,
ich weiß nicht, wodurch,
1524
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
alle meine Munterkeit eingebüßt,
meine gewohnten Übungen aufgegeben,
1525
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
und es steht in der Tat
so übel um meine Gemütslage,
1526
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
dass die Erde, dieser treffliche Bau,
1527
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
„mir nur ein kahles Vorgebirge scheint.“
1528
01:12:35,800 --> 01:12:38,800
[Insekten zirpen; Wellen plätschern]
1529
01:12:39,960 --> 01:12:41,560
„seht ihr, dieser herrliche Baldachin,
1530
01:12:41,600 --> 01:12:43,520
die Luft,
dies wackre umwölbende Firmament,
1531
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
dies majestätische Dach
mit goldnem Feuer ausgelegt.
1532
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
kommt es mir doch nicht anders vor
1533
01:12:49,920 --> 01:12:52,920
„als ein fauler, verpesteter Haufe
von Dünsten.“
1534
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
[NPC] Dumme Schlampe.
1535
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
[NPC 2] Ich meine,
ich gebe dir recht, aber...
1536
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
[Sam] „Welch ein Meisterwerk
ist der Mensch!
1537
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
Wie edel durch Vernunft!
Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!
1538
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
In Gestalt und Bewegung
wie bedeutend und wunderwürdig!
1539
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
Im Handeln wie ähnlich einem Engel!
1540
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
Im Begreifen wie ähnlich einem Gott!
1541
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
Die Zierde der Welt!
Das Vorbild der Lebendigen!
1542
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
Und doch,
was ist mir diese Quintessenz von Staube?
1543
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
„Ich habe keine Lust am Manne.“
1544
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- So empfinde ich für die Welt.
- [NPC] Du absoluter Vollidiot!
1545
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
[Sam] Das Gefühl kenne ich,
1546
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
wie so viele Menschen
zu bestimmten Zeiten in ihrem Leben...
1547
01:13:40,480 --> 01:13:43,360
Ich habe seit Kurzem, ich weiß nicht,
wodurch, all meine Munterkeit eingebüßt.
1548
01:13:43,360 --> 01:13:45,240
Warum fühle ich mich so?
1549
01:13:45,320 --> 01:13:47,200
Und schau dir diese Welt an.
Ist sie nicht unglaublich?
1550
01:13:47,280 --> 01:13:49,160
Ist sie nicht fucking wunderschön?
1551
01:13:49,160 --> 01:13:52,000
Und doch ist sie auch irgendwie widerlich.
1552
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
Und schau dir die Menschen an.
1553
01:13:54,120 --> 01:13:56,920
Sie sind unglaublich.
Sie sind außergewöhnlich.
1554
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Außergewöhnliche Geschöpfe.
1555
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
Und doch sind sie auch nur
armseliger Staub.
1556
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Das ist es also, wovon diese Welt
so erfüllt zu sein scheint,
1557
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
diese Widersprüche, die...
1558
01:14:13,320 --> 01:14:14,600
Hamlet so...
1559
01:14:14,640 --> 01:14:20,760
fließend und doch auch
so menschlich unklar ausdrückt.
1560
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Und es ist irgendwie
so schön ausgedrückt in dieser Welt,
1561
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
dieser Kombination
absolut atemberaubender Schönheit und...
1562
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
grotesker...
1563
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
schrecklicher, schrecklicher Gewalt.
1564
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
[Musik läuft weiter]
1565
01:14:43,480 --> 01:14:47,000
5. AUFZUG, 2. SZENE:
DUELL ZWISCHEN HAMLET UND LAERTES
1566
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
[Sam] „Richterspruch!“
1567
01:14:49,760 --> 01:14:52,400
[Shah] „Getroffen, offenbar getroffen!“
1568
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
[Dipo] „Gut, noch einmal!“
1569
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
[Gareth] „Halt! Wein her!
1570
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
„Hamlet, diese Perl ist dein.
Hier auf dein Wohl!“
1571
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
[Pinny] Okay, also, Leute...
1572
01:15:05,080 --> 01:15:09,240
Leute, ähm, wir haben
noch nie alles durchgespielt.
1573
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Ähm, wir haben noch nie alles
mit allen durchgespielt.
1574
01:15:12,640 --> 01:15:15,160
[Sam] Wir haben noch nie alles
mit allen durchgespielt. Einmal..
1575
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
Ja, Gott weiß,
was zum Teufel passieren wird,
1576
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
aber es wird alles super werden.
1577
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
- [Sam lacht]
- [Musik stoppt]
1578
01:15:21,040 --> 01:15:23,440
[Donnergrollen]
1579
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
Oh, wow! Guck dir das an.
1580
01:15:25,960 --> 01:15:29,960
4. JULI 2022: DIE AUFFÜHRUNG
- [Stürmische Orchestermusik]
1581
01:15:31,520 --> 01:15:34,000
[Übergang zu spannungsreicher Chormusik]
1582
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
[Sam] Kennt ihr SmokeyJoe720?
1583
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
Soll ich ihn einladen?
1584
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- Er ist ein...
- [Pinny] Ja.
1585
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Anscheinend ist er
ein mieser Wu-Tang-Clan-Gangster.
1586
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
- Ich lade ihn ein.
- [Alle lachen]
1587
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
[Sam] DontaeIsBetter ist eingeladen.
Und jetzt lade ich IDucktle ein.
1588
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
Äh, ich lade KageOniii ein. Ähm...
1589
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
Ich lade...
1590
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
äh, ParTebMosMir ein.
1591
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
[Mark] An alle Zuschauer im Spiel,
1592
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
wir sind immer noch auf Kurs und
werden pünktlich um 19:45 Uhr beginnen.
1593
01:16:10,200 --> 01:16:12,560
[Pinny] Oh mein Gott,
da kommt ParTebMosMir
1594
01:16:12,600 --> 01:16:14,160
in einem riesigen Flugzeug.
1595
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
- Oh mein Gott.
- [Jen lacht]
1596
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- [Mark] Mit Subtilität hat er’s nicht so.
- [Jen] Hammer.
1597
01:16:18,440 --> 01:16:20,720
[Pinny] Ich hoffe,
er ist als Alien verkleidet.
1598
01:16:20,760 --> 01:16:22,600
Er hat es ja nicht so mit Subtilität.
1599
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
[Nora] Saubere Landung!
1600
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
[Musik läuft weiter]
1601
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
[Pinny] 21 Leute warten darauf,
den Stream zu sehen, Leute.
1602
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
Und es ist noch nicht mal so weit, ja.
1603
01:16:35,240 --> 01:16:36,640
[Shah] Moment, wie viele Leute?
1604
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- [Pinny] 21 schon.
- [Sam] 21 warten.
1605
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Ich hab definitiv schon
vor weniger Leuten gespielt.
1606
01:16:44,280 --> 01:16:45,920
[Jen] Sam, ich glaube,
als ich deine Aufführung
1607
01:16:46,000 --> 01:16:47,280
kurz vor der Pandemie gesehen habe,
1608
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
waren weniger Leute da.
1609
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
[Sam] Oh ja, definitiv, definitiv.
1610
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
- [Jen] Es war toll!
- [Alle lachen]
1611
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
[Sam] Ja, definitiv.
1612
01:16:54,760 --> 01:16:56,640
[Gareth] Kleiner Motivationsschub,
bevor wir loslegen!
1613
01:16:56,720 --> 01:16:59,440
[Alle lachen]
1614
01:17:01,600 --> 01:17:04,240
[Musik steigert sich]
1615
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
[Sam] Ich bin euch allen
so, so fucking dankbar,
1616
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
dass ihr mich auf dieser Reise
begleitet habt.
1617
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Ihr seid alle so brillante,
wunderbare, kreative,
1618
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
künstlerische, clevere,
intelligente, talentierte Menschen,
1619
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
und ich liebe euch alle,
1620
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
und ich bin einfach so glücklich,
dass ihr alle hier bei mir seid.
1621
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Also genießt es einfach.
1622
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
Das ist das erste Mal,
dass das überhaupt jemand gemacht hat.
1623
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Wir schreiben Geschichte, also lasst uns
verdammt nochmal Spaß haben.
1624
01:17:31,640 --> 01:17:36,120
[Alle jubeln und jauchzen]
1625
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
[Pinny] Okay, Leute, ich gehe live!
1626
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- [Gareth] Hals- und Beinbruch, Leute.
- [Pinny] Bereit?
1627
01:17:42,440 --> 01:17:43,640
[Mark] Schluss mit dem Gequatsche, Leute.
1628
01:17:43,680 --> 01:17:44,840
Hals- und Beinbruch.
1629
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- [Pinny] Fünf, vier, drei, zwei, eins...
- [Sam] Hals- und Beinbruch euch allen.
1630
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- [Mark] Wollen wir mal sehen.
- [Sam] Alles klar, der Stream läuft.
1631
01:17:53,880 --> 01:17:55,960
[Mark] Okay. Also, willkommen an alle,
1632
01:17:56,000 --> 01:17:59,080
die unseren Livestream
auf YouTube und Twitch schauen.
1633
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
Willkommen zu
Grand Theft Hamlet
,
1634
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
der ersten vollständigen Aufführung
eines Shakespeare-Stücks
1635
01:18:04,680 --> 01:18:08,000
in einer Videospielumgebung.
1636
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Äh, wir werden heute Abend
Hamlet
für Sie aufführen.
1637
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Äh, wir treten hinaus
in die schöne neue Welt dieses, äh...
1638
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
Wie soll man das überhaupt nennen?
Videospieltheater, meine Damen und Herren.
1639
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Ich glaube, wir sind startklar
und werden loslegen.
1640
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Wenn Sie alle bitte, alle im Publikum,
1641
01:18:23,960 --> 01:18:25,880
an Bord meines Schnellboots kommen würden.
1642
01:18:25,920 --> 01:18:27,040
[Musik stoppt]
1643
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Willkommen, meine Damen und Herren,
1644
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
zu
Grand Theft Hamlet
.
1645
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
- [Schwungvolle elektronische Musik]
- Jetzt bringe ich uns rüber
1646
01:18:36,040 --> 01:18:37,760
zur Jacht, die wir
in der Ferne sehen können,
1647
01:18:37,800 --> 01:18:38,920
meine Damen und Herren,
1648
01:18:38,960 --> 01:18:41,320
zur HMS
Helsingör
.
1649
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
Und ich werde, äh,
Sie ganz förmlich und königlich
1650
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
Seiner und Ihrer Majestät vorstellen,
dem König und der Königin von Dänemark.
1651
01:18:52,920 --> 01:18:55,400
[Pinny] Äh, ich glaube,
Horatio ist gerade ins Wasser gefallen.
1652
01:18:55,480 --> 01:18:56,880
[Sam] Fuck!
1653
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
1. AUFZUG, 1. SZENE
- [Francisco] Dank für die Ablösung!
1654
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
’s ist bitter kalt,
und mir ist schlimm zumut.
1655
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
[Bernardo] War Eure Wache ruhig?
1656
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
He, ist Horatio da?
1657
01:19:05,200 --> 01:19:06,360
[Horatio] Ein Stück von ihm.
1658
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
[Francisco] Willkommen, Horatio.
1659
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
1. AUFZUG, 4. SZENE
- [Orchestermusik ertönt]
1660
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
[Hamlet] Die Luft geht scharf,
es ist entsetzlich kalt.
1661
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
[Horatio] ’s ist
eine schneidende und strenge Luft.
1662
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
[Hamlet] Was ist die Uhr?
1663
01:19:16,600 --> 01:19:19,240
- [Horatio] Ich denke, nah an zwölf.
- [Hamlet] Nicht doch, es hat geschlagen.
1664
01:19:20,280 --> 01:19:22,680
[Horatio] Wirklich schon?
Ich hört es nicht.
1665
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
So rückt heran die Stunde.
1666
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
O seht, mein Prinz, es kommt!
1667
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
[Hamlet] Engel und Boten Gottes,
steht uns bei!
1668
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Sei du ein Geist des Segens,
sei ein Kobold.
1669
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
Bring Himmelslüfte oder Dampf der Hölle.
1670
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
Du kommst in so fragheischender Gestalt,
dass ich dich sprechen will.
1671
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
Ich nenn dich, Hamlet,
1672
01:19:44,680 --> 01:19:47,640
Fürst, Vater, Dänenkönig.
1673
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
O gib Antwort!
1674
01:19:48,720 --> 01:19:50,360
[Horatio] Es winkt Euch zu,
mit ihm hinwegzugehn,
1675
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Als obs nach einer Mitteilung verlangte
an Euch allein.
1676
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
[Hamlet] Es will nicht sprechen.
Wohl, so folg ich ihm.
1677
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
[Horatio] Tuts nicht, mein Prinz!
1678
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
[Hamlet] Was wäre da zu fürchten?
1679
01:20:00,760 --> 01:20:03,240
[Horatio] Wie, wenn es hin
zur Flut Euch lockt, mein Prinz,
1680
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
vielleicht zum grausen Gipfel
jenes Felsen?
1681
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
Ihr dürft nicht gehn, mein Prinz!
1682
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
[Hamlet] Die Hände weg!
1683
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
[Horatio] Hört uns, Ihr dürft nicht gehn!
1684
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
[Hamlet] Ich sage, fort!
1685
01:20:17,720 --> 01:20:19,840
Voran, ich folge dir.
1686
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
[Horatio] Er kommt
ganz außer sich vor Einbildung.
1687
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Ihm nach!
1688
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
Wir dürfen ihm nicht so gehorchen.
1689
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
1690
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
[Hamlet] Die Zeit ist aus den Fugen.
1691
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
Fluch der Pein,
1692
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
Muss ich sie herzustelln geboren sein!
1693
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Nun kommt, lasst uns zusammen gehn.
1694
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
[Sam] Fuck!
1695
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
[Mark] Ja, meine Damen und Herren,
1696
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
wir haben ein paar technische Probleme
mit dem Luftschiff,
1697
01:20:48,440 --> 01:20:49,880
und ich hoffe, Sie haben Verständnis.
1698
01:20:49,920 --> 01:20:51,000
[Explosion]
1699
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
[Sam, lachend]
Fuck, ich glaube, alle sind tot.
1700
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
[Mark] Verzeihung, äh,
meine Damen und Herren.
1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Das sollte nicht passieren,
aber das ist schon in Ordnung.
1702
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Wenn sich bitte alle
ins Kasino begeben würden.
1703
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
[Alle lachen]
1704
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Kommen Sie die Treppe herunter,
meine Damen und Herren,
1705
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
und begeben Sie sich hier in Position.
1706
01:21:11,120 --> 01:21:13,680
Wie Sie sehen, befindet sich
der berüchtigte Däne Hamlet
1707
01:21:13,720 --> 01:21:15,200
dort drüben bei der Feuerstelle.
1708
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
Also halten Sie Abstand,
meine Damen und Herren.
1709
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
Von hier aus sollten wir hören können,
was er sagt.
1710
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Und das gilt auch
für die gesamte nächste Szene.
1711
01:21:24,240 --> 01:21:26,840
[Hamlet] Sein oder Nichtsein.
1712
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
3. AUFZUG, 1. SZENE
1713
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
Das ist hier die Frage.
1714
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
Obs edler im Gemüt,
1715
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
die Pfeil und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden
1716
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
oder, sich waffnend
gegen eine See von Plagen,
1717
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
durch Widerstand sie enden?
1718
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
[Ophelia] Da ihr Duft dahin,
nehmt dies zurück.
1719
01:21:48,080 --> 01:21:53,600
Dem edleren Gemüte verarmt die Gabe
mit des Gebers Güte.
1720
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
Hier, gnädger Herr!
1721
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
[Hamlet] Haha! Seid Ihr tugendhaft?
1722
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
[Ophelia] Gnädiger Herr?
1723
01:22:01,080 --> 01:22:02,240
[Hamlet] Seid Ihr schön?
1724
01:22:02,320 --> 01:22:03,600
3. AUFZUF, 3. SZENE
1725
01:22:03,680 --> 01:22:05,920
[Claudius] Vergib mir
meinen schnöden Mord.
1726
01:22:06,280 --> 01:22:08,840
Beugt euch, ihr starren Knie!
1727
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
Gestähltes Herz,
sei weich wie Sehnen neugeborner Kinder!
1728
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
[Hamlet] Jetzt könnt ichs tun, bequem.
1729
01:22:18,720 --> 01:22:20,080
Er ist im Beten.
1730
01:22:20,720 --> 01:22:21,840
Jetzt will ichs tun.
1731
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
[Gertrude] Weh mir! Er ist verrückt!
1732
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
[Geist] Vergiss nicht!
1733
01:22:27,200 --> 01:22:31,560
Diese Heimsuchung soll nur
den abgestumpften Vorsatz schärfen.
1734
01:22:31,680 --> 01:22:35,240
Doch schau!
Entsetzen liegt auf deiner Mutter.
1735
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
Tritt zwischen sie und ihre Seel im Kampf.
1736
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Sprich mit ihr, Hamlet!
1737
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
[Hamlet] Wie ist Euch, Mutter?
1738
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
[Ophelia singt]
Er war bereit, tät an sein Kleid,
1739
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
Tät auf die Kammertür,
1740
01:22:49,200 --> 01:22:52,200
Ließ ein die Maid, die als ’ne Maid
1741
01:22:52,240 --> 01:22:54,240
Ging nimmermehr herfür.
1742
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
[Claudius] Wie lang ist sie schon so?
1743
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
5. AUFZUG, 2. SZENE
- [Laertes] Des Königs Schuld, des Königs!
1744
01:22:58,960 --> 01:23:02,040
[Hamlet] Hier, mördrischer,
blutschändrischer, verruchter Däne!
1745
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
Folg meiner Mutter.
1746
01:23:04,240 --> 01:23:05,560
[Laertes] Ihm geschieht sein Recht.
1747
01:23:05,600 --> 01:23:08,640
Lass uns Vergebung wechseln, edler Hamlet!
1748
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
Mein Tod und meines Vaters
komm nicht über dich,
1749
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
noch deiner über mich!
1750
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
[Hamlet] Der Himmel mache dich frei davon!
1751
01:23:15,200 --> 01:23:16,240
[Hamlet, keuchend]
1752
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
Ich folge dir.
1753
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
Horatio, ich sterbe.
1754
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Arme Königin, fahr wohl!
1755
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Ihr...
1756
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
die erblasst und bebt bei diesem Fall
1757
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
und seid nur stumme Hörer dieser Handlung,
1758
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
Hätt ich nur Zeit, der grause Scherge Tod
verhaftet schleunig,
1759
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
O ich könnt euch sagen! Doch sei es drum.
1760
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
O Horatio...
1761
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Ich... bin hin.
1762
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
Du lebst.
1763
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Erkläre mich und meine Sache
den Unbefriedigten.
1764
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Wenn du mich je in deinem Herzen trugst,
1765
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
verbanne noch dich von der Seligkeit
1766
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
und atm in dieser herben Welt mit Müh,
1767
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
um mein Geschick zu melden.
1768
01:24:08,040 --> 01:24:09,240
[Schuss;
Sirenen heulen]
1769
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
Der Rest ist Schweigen.
1770
01:24:11,880 --> 01:24:14,440
[Schuss;
[Verzerrtes, drohnenartiges Summen]
1771
01:24:18,680 --> 01:24:21,200
[Schritte]
1772
01:24:25,480 --> 01:24:26,920
[Schuss]
1773
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
[Vogel zwitschert]
1774
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
[Mark] Meine Damen und Herren,
unsere Lustbarkeiten sind nun zu Ende.
1775
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
- [Erhebende Instrumentalmusik]
- [Pinny] Wuhu!
1776
01:24:40,720 --> 01:24:45,360
- [Applaus]
- [Alle jubeln]
1777
01:24:45,760 --> 01:24:48,040
[Alle lachen]
1778
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
[Pinny] Wir haben’s geschafft!
1779
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
[Lizzie] Hey, hey! Gut gemacht, Leute.
Wir haben’s geschafft. Juhu!
1780
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- [Sam] Juhu!
- [Gareth] Ja!
1781
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
[Lizzie] Ihr dürft euch
gegenseitig erschießen!
1782
01:25:03,120 --> 01:25:05,760
[Alle jubeln]
1783
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
[Jen, lachend] Nein!
1784
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
[Nora] Sorry, Jen.
1785
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
[Alle lachen]
1786
01:25:16,360 --> 01:25:18,680
[Sam] Okay, In-Game-Publikum,
ähm, ihr seid herzlich eingeladen.
1787
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
Wir werden, äh...
Wir veranstalten eine kleine After-Party.
1788
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Äh, Dontae, ich denke,
vielleicht... vielleicht...
1789
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
Können wir alle in deinen Nachtclub gehen?
1790
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
[Mark] Ihr werdet die Option sehen,
für den Eintritt zu zahlen.
1791
01:25:26,880 --> 01:25:29,160
Aber, äh, es kann sein,
dass wir den Laden überfüllen.
1792
01:25:29,200 --> 01:25:30,520
[Sam] Dontae hat’s gerade
kostenlos gemacht.
1793
01:25:30,560 --> 01:25:31,560
[Mark] Oh, es ist kostenlos.
1794
01:25:31,600 --> 01:25:33,920
[Alle jubeln]
1795
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
[Jen] Cool!
1796
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
[Mark] Pech gehabt, wer schon bezahlt hat.
1797
01:25:37,160 --> 01:25:39,400
[Sam] Ja, ich hab gerade
100 Dollar bezahlt, Dontae.
1798
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
Danke, aber egal...
1799
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
Weißt du was? Du hast es verdient.
1800
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Ich zahle gerne,
um in deinen Club zu kommen.
1801
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
[Mark] Hat jeder Stift und Papier
oder vielleicht das Handy offen?
1802
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
Ich hab ein paar Anmerkungen.
1803
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
- [Sam] Fick dich!
- [Alle lachen]
1804
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
[Heitere Tanzmusik]
1805
01:25:56,760 --> 01:25:59,160
[Alle jubeln]
1806
01:26:00,800 --> 01:26:01,840
[Mark] Alles klar.
1807
01:26:01,880 --> 01:26:04,240
[Shah] Ich weiß nicht,
wie ich aufhöre zu tanzen?
1808
01:26:05,320 --> 01:26:08,480
- [Jen] Gute Wahl!
- [Mark] Ja.
1809
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
[Shah] Ich kann nicht aufhören.
1810
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
[Sam] Ich hol’ mir was zu trinken.
Ich glaube, diese Bar ist etwas ruhiger.
1811
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- [Dipo] Ein, zwei Flaschen?
- [Mark] Das ging aber schnell, Dipo.
1812
01:26:16,720 --> 01:26:18,040
[Sam lacht]
1813
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- [Sam] Das am Anfang war so lustig.
- [Jen] Es war zum Totlachen.
1814
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
[Pinny] So, wir räumen jetzt
die Tanzfläche, Sam und Mark.
1815
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Nur ihr seid noch übrig.
1816
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- [Mark] Ich bin total fertig.
- [Sam] Ich auch. Wir sollten...
1817
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
[Mark] Also, ich weiß nicht,
war es das Adrenalin oder der Stress?
1818
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Ich liege im echten Leben auf dem Boden.
1819
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
Äh...
1820
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Im Großen und Ganzen fand ich,
dass es gut gelaufen ist.
1821
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
Natürlich ist das Luftschiff explodiert
und das Flugzeug abgestürzt, aber...
1822
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
wir haben beides überstanden.
1823
01:26:48,000 --> 01:26:50,280
Wir haben nur ein paar Minuten gebraucht,
um alles neu einzustellen.
1824
01:26:52,440 --> 01:26:54,320
[Sam] Oh, jetzt sind wir alle draußen.
1825
01:26:54,600 --> 01:26:56,880
[Musik stoppt]
1826
01:26:56,960 --> 01:26:59,160
[Möwe schreit]
1827
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
- [Mark atmet aus]
- [Sam] Oh Mann.
1828
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
[Mark] Also, das war, äh... Das war was.
1829
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
[Sam] Ja. Ich rauch’ mir eine.
1830
01:27:09,360 --> 01:27:11,160
[Mark kichert]
1831
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
[Mark] Rauchst du auch
im echten Leben eine?
1832
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
- [Sam lacht]
- [Pinny] Gut gemacht, Leute.
1833
01:27:15,800 --> 01:27:17,920
[Sam] Ja, gut gemacht, Leute. Gut gemacht.
1834
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
[Mark] Ja.
1835
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
[Sam] Ähm... ja.
1836
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
Und was jetzt?
1837
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
[Mark] Was jetzt?
1838
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
[Sam] Es war großartig. Ähm...
1839
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
[Mark] Äh, also, hör mal, Mann...
1840
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
Ich treibe mich öfter
in deiner Gegend herum.
1841
01:27:44,200 --> 01:27:46,480
[Sam] Wie auch immer,
sag mir einfach Bescheid.
1842
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
[Mark] Ich logge mich aus.
1843
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
[Sam] Da geht er dahin.
1844
01:28:00,720 --> 01:28:03,720
[Nachdenkliche Instrumentalmusik]
1845
01:28:06,800 --> 01:28:11,800
EVENT BEENDET
NICHT GENÜGEND SPIELER IN DER SESSION
1846
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
[MC]
Für ihre
vollständig inszenierte
Hamlet
-Produktion
1847
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
in der offenen Welt des Videospiels
Grand Theft Auto
1848
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
ist unser Gewinner Sam Crane!
1849
01:28:27,200 --> 01:28:30,440
JANUAR 2023
- [Publikum jubelt]
1850
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
Wir haben’s geschafft, wir haben gewonnen!
1851
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
[Musik verklingt]
1852
01:28:51,840 --> 01:28:54,840
[Zarte Klaviermusik]
1853
01:28:55,960 --> 01:29:00,960
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN JESS SEARCH
(1969-2023)
1854
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
DREHBUCH UND REGIE
SAM CRANE UND PINNY GRYLLS
1855
01:29:08,680 --> 01:29:12,400
DREHBUCH- UND REGIE-ASSISTENZ
1856
01:29:12,880 --> 01:29:16,600
MUSIK UND SOUND DESIGN
1857
01:29:17,080 --> 01:29:20,800
KAMERA UND SCHNITT
1858
01:29:21,280 --> 01:29:25,000
PRODUKTION
JULIA TON UND REBECCA WOLFF
1859
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
IN-GAME-PRODUKTION VON
HAMLET
1860
01:29:54,760 --> 01:29:56,760
VERFASST VON WILLIAM SHAKESPEARE
1861
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
ADAPTION UND REGIE
SAM CRANE UND MARK OOSTERVEEN
1862
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
MIT
1863
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
[Musik läuft weiter, steigert sich]
1864
01:30:34,840 --> 01:30:36,520
Auszüge aus
Hamlet
von William Shakespeare,
1865
01:30:36,560 --> 01:30:39,360
übersetzt von August Wilhelm von Schlegel
(bearbeitet von O. Lesch)
1866
01:30:39,400 --> 01:30:41,160
Auszüge aus
Macbeth
von William Shakespeare,
1867
01:30:41,200 --> 01:30:43,200
übersetzt von Dorothea Tieck
(bearbeitet von O. Lesch)
1868
01:30:43,240 --> 01:30:45,000
Auszüge aus
Julius Cäsar
von William Shakespeare,
1869
01:30:45,040 --> 01:30:46,600
übersetzt von August Wilhelm von Schlegel
1870
01:30:46,640 --> 01:30:47,640
Auszüge aus dem Koran,
1871
01:30:47,680 --> 01:30:50,360
übersetzt von Scheich Abdullah As-Samit
(F. Bubenheim) und Dr. Nadeem Elyas
1872
01:30:50,400 --> 01:30:52,000
Auszüge aus
Othello
von William Shakespeare,
1873
01:30:52,040 --> 01:30:53,320
übersetzt von Wolf Graf Baudissin
1874
01:30:55,360 --> 01:30:57,360
Übersetzt von Vitus Bachhausen (MUBI)
1875
01:30:58,320 --> 01:31:00,320
[Musik verklingt, stoppt]