Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era quase meia-noite
quando Edward chegou à estação de trem Mandalay.
Ele usava um terno de noivo
e segurava um buquê de flores tropicais.
E estava completamente bêbado.
Ele sonhou a noite toda
enquanto o trem seguia para Rangum,
a capital da Birmânia.
Amanhecia em Rangum
e o ar pesado anunciava uma tempestade tropical.
Embora Edward não se lembrasse do que sonhou,
a angústia do sonho o acompanhou até o porto.
Edward não via sua noiva Molly
há sete anos.
Ele tentava se lembrar do rosto dela,
mas não conseguia.
Ele gostaria de ter desaparecido por um dos inúmeros buracos
que se multiplicavam ao longo das tábuas do píer.
Ele se imaginava flutuando suavemente
na correnteza do rio lamacento.
O navio de Londres já podia ser visto à distância.
"Chegadas de Londres, 11h20. Partidas: Singapura..."
Após jogar as flores fora,
Edward se infiltrou no navio que partia para Singapura.
Era 4 de janeiro de 1917.
Edward!
Que surpresa te ver por aqui, velho amigo!
Olá, Reginald!
O que o trouxe a Singapura?
O navio a vapor de Rangum.
Está bem-vestido.
Está tudo bem, meu caro? Você parece constipado.
E como está a minha linda prima?
Acho que bem.
Este é Edward Abbot,
o mais ilustre representante da coroa britânica em terras da Birmânia.
E também o noivo da minha querida prima Molly há mais de sete anos,
sem que o desdobramento do noivado tenha se concretizado.
É para quando o casamento, seu safado?
Você está estranho, Edward!
Estou?
Bom dia, Sr. Singleton.
Ontem, ao sair, esqueceu de pagar as bebidas.
Foi um lapso.
Sr. Abbot, aqui está o alfaiate à sua disposição.
Creio que poderemos lhe entregar as calças e as camisas nas próximas 24h.
O terno, entre três e quatro dias. Está bem assim?
- Perfeito. - Ótimo!
Deixaremos tudo no seu quarto, assim que estiver pronto.
Diabos te carreguem, Edward! Não trouxe roupa da Birmânia?
Acabei dormindo sem arrumar a mala.
Venho tratar de questões administrativas,
que não entro em detalhes para não aborrecê-lo.
Conta-me que questões são essas que te trazem aqui.
Um telegrama, Sr. Abbot.
Dezoito Singapore Slings?
CHEGANDO - PONTO - M
Você é um espião, Edward!
Acredito que já tenha as minhas medidas.
- É? - Me poupe, Reginald.
Qual o trem para o destino mais longínquo partindo hoje da estação de Bukit Timah?
O expresso para Bangkok parte dentro de uma hora.
Já vai partir de novo?
Ouça, não sei no que anda metido, mas tenho orgulho de ser seu amigo.
Fico feliz que seja noivo da minha prima de 1º grau.
Abraça-me!
E pode contar com a minha discrição.
Deus guarde o Rei!
Até breve, Reginald.
Edward se deixou levar
pelos sons noturnos da selva.
Ele teve uma ereção intensa.
Ele também percebeu que fedia e que precisava de um banho.
Ele fechou os olhos e começou a sonhar.
Edward acordou assustado.
Ele percebeu que estava em uma situação estranha.
Que linda manhã!
Os pássaros ficaram em silêncio quando alguém anunciou
que um novo trem chegaria em breve.
Edward entrou em uma vila.
Os habitantes não eram de falar muito.
Vivi mil anos,
mas ainda sou virgem.
Esses caras estão dormindo e roncando.
Que falta de educação!
Que desgraçados!
Que contraste com este belo casal.
De qualquer forma, hoje é um bom dia para se ter um marido.
Então, a gigante leva o príncipe para os picos.
Ela se esgueira pela floresta com tanta determinação
que, rapidamente e sem ser vista,
logo se esconde na sua caverna dourada.
Edward contratou um guia.
Seu nome era Umar.
Ele conhecia bem a selva
e conseguiu levar Edward em segurança até Bangkok.
Umar estava acompanhado de suas três esposas.
Olá? Olá?
Rapaz, que confusão!
Mas por que um homem ia querer se casar com três mulheres?
Clima alegre para remar
E uma brisa de colheita no ar
Remo deslizando suave
Sombra das árvores a pairar
Balance, balance juntos
Com o corpo entre os joelhos
Balance, balance juntos
Com o corpo entre os joelhos
Rugby pode ser mais esperto
Harrow pode ser mais barulhento
Mas vamos remar para sempre
Firmes, do começo ao fim
E nada na vida há de quebrar
A corrente que nos une aqui
Clima alegre para remar
E uma brisa de colheita no ar
Remo deslizando suave
Sombra das árvores a pairar
Balance, balance juntos
Com o corpo entre os joelhos
Balance, balance juntos
Com o corpo entre os joelhos
Em Bangkok, Edward se encontrou com um galês que conhecia,
um diplomata britânico na embaixada.
Seu nome era Godfrey, um sujeito bem barulhento.
Godfrey cumprimentou o amigo de forma calorosa.
Ele achou que Edward tinha vindo da Birmânia
para prestigiar o aniversário do príncipe.
Godfrey estava com outros membros da diplomacia britânica na Ásia.
Bobby, que viera de Pequim, a Sra. Hughes, de Hong Kong,
Johnson e toda a equipe do Ceilão,
Archie de Tóquio e até o Fat Turtle,
que espalhou sífilis por todo o continente.
Eles levaram Edward para o palácio
enquanto cantavam uma velha canção de remo a plenos pulmões.
Edward não disse uma palavra sequer.
Ele tremia e estava pálido feito uma folha de papel.
Outros ocuparão nossos lugares
Vestindo o velho azul-claro
Recordaremos nossas regatas
E seremos leais à bandeira
E a juventude estará em nossos rostos
Quando torcermos para um time de Eton
E a juventude estará em nossos rostos
Quando torcermos para um time de Eton
Agradeço por ter se dado ao trabalho
de comparecer a este evento.
Obrigado. Significa muito para mim.
Edward!
O cultivo e a exportação de arroz estão com um desenvolvimento sem precedentes.
Os impostos sobre esta atividade têm sido canalizados
para o progresso da administração provincial.
O senhor é diferente dos outros. De onde vem?
De Mandalay, na Alta Birmânia. E antes disso, de Londres.
Cidades muito bonitas, ao que julgo saber,
e que um dia terei o gosto de conhecer.
Ainda sou muito novo.
Desejo-lhe felicidades para o seu reinado.
Agradeço a simpatia,
embora me cumprimente como se estivesse sendo coroado.
É apenas meu aniversário e estou muito feliz por isso.
Existe alguma maneira de chegar ao exterior do palácio?
Sim. Atravessando o salão ao fundo do corredor.
Desejo-lhe a melhor das sortes.
Igualmente. E um resto de dia feliz.
Edward embarcou como clandestino em um barco de pesca
rumo ao território francês.
Ele atravessou o golfo até Saigon.
Dentro do apertado porão, perdeu a noção do tempo.
Estava febril,
encharcado de suor.
Ele adormecia e acordava tremendo.
A perspectiva de uma morte iminente
parecia, para ele, apropriada às circunstâncias.
Ele estava delirante, mas sereno.
Edward caminhava sem rumo pelas ruas de Saigon.
Entrou em um albergue sujo.
Os donos conversaram bastante, mas, por fim, o deixaram entrar.
Era o Ano Novo Lunar e Edward estava muito doente.
Ele recebeu um novo telegrama.
JÁ EM SAIGON - PONTO - M
O que estão dizendo?
Eles queriam expulsar você.
Não querem que você morra esta noite.
É Ano Novo.
E o que disse a eles?
Que você não vai morrer hoje, nem nos próximos dias.
Eles te desejam um feliz Ano Novo.
Entre sua recuperação em Saigon
e o estilo de vida boêmio que Edward adotou em Manila,
algumas semanas se passaram.
Não havia uma razão específica para a mudança de comportamento.
Edward passou a dormir cada vez mais durante o dia,
e a viver principalmente à noite.
Ele bebia bastante.
Ganhava e perdia dinheiro em apostas.
Enfrentava marinheiros em brigas e fazia amizade com os notívagos
que animavam as primeiras horas da manhã na baía de Manila.
Sua estadia em Manila foi uma sucessão de ressacas e embriaguez.
De vez em quando, se via dominado por uma onda de melancolia.
Ele ficava emotivo.
Eu fiz do meu jeito
Pois o que é um homem
O que ele tem?
Se não for a si mesmo
Então ele não tem nada
Para dizer as coisas
Que realmente sente
E não as palavras
De quem se ajoelha
As lembranças mostram
Que eu enfrentei os golpes
E fiz do meu jeito
Muito obrigado.
Em uma noite de completa loucura,
Edward subiu a bordo de um navio de guerra dos EUA
na companhia de alguns marinheiros e quatro prostitutas filipinas.
Ao acordar, percebeu que estavam rumo ao Japão.
O capitão se afeiçoou aos intrusos.
Eles beberam e cantaram por três dias.
Em seguida, foram deixados em terra firme em segredo, em Osaka.
Edward sentou-se alinhado aos japoneses, no balcão.
Eles sugavam o macarrão em uníssono.
Um soldado apareceu,
pedindo os passaportes dos clientes ocidentais.
Edward não perdeu tempo
e foi embora.
Com os monges Komuso, ele sentia que estava passando despercebido.
Eles perambulavam de cidade em cidade, mendigando.
Nem perguntou para onde vamos agora.
O seu destino é indiferente?
Irei para onde me levarem.
Meu caro senhor,
estranhamente, sinto-me em casa!
Quando os monges decidiram ir rumo ao norte,
para um templo nas montanhas,
Edward os acompanhou.
Mas ele não conseguiu dormir no templo.
Ele ouvia vozes, passos
e sussurros,
que falavam sobre horrores numa língua que ele não entendia.
A sombra não oculta, ajuda a mostrar.
Os japoneses sabem disso.
Não fogem da sombra, procuram-na!
As sombras a que me refiro são de outro tipo.
Não gosto de fenômenos que não consigo explicar.
Gosto da sadia observância das leis naturais.
E onde aprendeu as regras da natureza, Sr. Abbot?
Talvez não as conheça assim tão bem.
Diabos, Keita!
Vejo sombras de gente invisível!
É de deixar de cabelo em pé qualquer pessoa normal.
Talvez veja sombras porque tem os cabelos em pé.
Keita, sua conversa começa a cansar-me.
Quem anda por aí com um cesto enfiado na cabeça
deveria ser mais comedido a avaliar comportamentos alheios!
Suba a montanha.
Observe os macacos.
Passeie debaixo das copas das árvores.
Abandone-se ao mundo, Sr. Abbot.
Verá como ele é generoso com você.
Alguma vez um monge recebeu correspondência neste mosteiro?
- Há correios nesta aldeia? - Correios?
Sabemos quem é
e como entrou no nosso país, Sr. Abbot.
Será que poderia nos esclarecer sobre o que veio fazer aqui?
Eu gosto desta vida.
O que veio fazer no Japão?
Nada.
Acabei aqui por acidente.
Qual a sua relação com a U.S. Navy?
Fujo de uma mulher que anda atrás de mim.
Nem mesmo o mais covarde dos homens ocidentais
se atreveria a entrar clandestinamente no Japão
para fugir de uma mulher.
O que diz é patético.
Para quem trabalha o senhor?
Foi o senhor que desenhou aquilo?
Sim.
Sr. Abbot,
não o entendo.
Mas não o queremos aqui.
Amanhã iremos escoltá-lo a um navio que parte para Xangai.
Não demorou nem uma hora e Edward recebeu um novo telegrama.
CHEGANDO - PONTO - MUITAS SAUDADES - PONTO - M
Edward sorriu.
Ele saiu do hotel, reservou um ingresso para o teatro,
comprou roupas novas e cortou o cabelo.
O espetáculo não despertou seu interesse.
Ele pensou em Molly, e seu rosto surgiu com clareza na sua mente.
No hotel, ele ficou diante do espelho e fez um autorretrato.
Não foi fiel ao seu reflexo. O retrato era feio e decadente.
Foi ao lobby e perguntou quando o barco que sobe o rio partiria.
Era o último barco a subir o Yangtze
antes que essa viagem se tornasse inviável por vários meses.
Ele pagou sua conta e deixou seu autorretrato na recepção,
pedindo que fosse entregue à moça que viria procurá-lo.
Uma família chinesa estava jogando mahjong no convés do barco.
Edward achou que entendia as regras.
Ele ocupou o lugar de um velho e fez algumas jogadas absurdas.
O velho riu.
Edward estava muito sério, totalmente focado.
Ele estava satisfeito.
Edward deixou o rio em Chongqing.
Ele contratou alguns cooliespara levá-lo às montanhas.
Os coolies eram ranzinzas,
mas ele os achou experientes e confiáveis.
Se mantivessem um bom ritmo, chegariam em menos de duas semanas.
Eles teriam que atravessar uma vasta floresta de bambu.
Edward achou que seria uma jornada maravilhosa.
Edward teria entendido se falasse mandarim:
"Ela é uma noiva saindo da casa dos pais
para a casa do futuro marido."
Ela estava dramatizando a dor
de deixar a casa dos pais para começar uma nova vida.
Durante a noite, os coolies roubaram Edward e fugiram.
Edward acordou apenas com as roupas do corpo e seu caderno.
Nada mais.
Talvez ele estivesse andando em círculos.
Quando o sol se pôs,
Edward sentiu que nunca sairia dali.
Ele dormiu profundamente.
Edward foi levado para a casa de Horace Seagrave,
na pequena vila de Wangyu.
Era uma casa grande, mas em estado de degradação,
com alguns móveis velhos e janelas quebradas.
Seagrave era o cônsul em Chengdu,
mas raramente punha os pés no consulado.
Quando Edward acordou,
Seagrave estava tocando um instrumento de cordas peculiar,
um guqin.
O cônsul se apresentou e explicou
que, naquela vila, a melodia se chamava "Paixão Sem Fim",
enquanto na vila seguinte era chamada de "Tristeza Infinita".
Wangyu estava cercada por uma floresta de bambus.
Em dias claros, era possível ver as montanhas do Tibete.
Edward, Seagrave e sua velha empregada tibetana
deixaram as vielas de Wangyu e adentraram a floresta,
carregando uma cesta de piquenique.
São uns bichos encantadores, não acha?
Ali.
Ali, homem! Está cego? Não vê o panda?
Aceita um cachimbo de ópio?
A velha é excelente em prepará-los.
Obrigado.
Não tenho coragem para isso.
O fim do império é inevitável.
Uma questão de anos, talvez meses.
Vamos sair daqui sem ter entendido nada.
O homem branco é incapaz de compreender a cultura oriental.
Transcende-o.
Mas não me vejo de novo em Londres.
Não aguentaria aquilo por mais de três dias.
Mas a perspectiva de manter as minhas funções aqui
é muito dolorosa para mim.
Odeio meu trabalho, mas amo este país, Sr. Abbot.
Conheço gente que fuma mais de 40 cachimbos por dia.
É um exagero. Estão condenados.
Eu raramente passo de sete ou oito cachimbos diários.
Nos últimos dias...
Nos últimos meses...
tenho recebido telegramas de uma amiga.
Enfim, da minha noiva.
Molly.
Veio de Londres para se casar comigo.
Mas eu perdi a coragem e fugi.
Viajei para Singapura.
Tenho fugido dela como um covarde.
Ela tem me seguido,
intuindo o meu percurso,
me enviando telegramas...
É a mulher mais teimosa do mundo!
É uma moça bastante determinada.
Caramba, é impressionante, a Molly!
É um mistério para mim que alguém possa ser tão tenaz.
Imagino que seja difícil haver outra assim, como a Molly.
Mas já há algum tempo que não sei nada dela.
Não faço ideia do que aconteceu com a Molly.
Espero que esteja bem.
A Molly.
Essa sua história é das mais tristes que ouvi na vida.
"Querida Molly, uma inesperada viagem de trabalho me obrigou a deixar Rangum.
É um desagradável contratempo alheio à minha vontade.
Creio que seja melhor você voltar a Londres no próximo navio.
Desculpa. Muito amor, Edward."
Molly entrou no prédio da Autoridade Portuária
e pediu para ver os registros dos passageiros daquele dia.
Ela descobriu que Edward havia embarcado para Singapura
apenas alguns minutos antes.
Ela comprou uma passagem
para o navio que sairia para Singapura no dia seguinte.
Ela também pediu para enviar um telegrama, mas hesitou.
Para onde deveria enviá-lo?
"Para o Raffles Hotel, é claro!" disse um indiano de meia-idade,
enquanto liberava uma câmera na alfândega.
Seu nome era T. H. Kapoor,
e ele era operador de câmera da Warwick Trading Company.
Tudo que Molly viu em Rangum a deixou maravilhada.
Ela nem percebeu o tempo passando.
Ela parou de pensar em Edward
e, no final da tarde, se sentia exausta, mas feliz.
À noite, Molly foi ao clube.
Sentou-se à mesa e tomou uma sopa de peixe.
Estava quente, azeda e deliciosa.
Molly a devorou com avidez.
Molly riu incontrolavelmente com a dança do elefante.
Riu tanto que chamou a atenção de todos ao seu redor.
Bem-vinda, senhorita Singleton.
Apresento-lhe o Sr. e a Sra. Cooper.
O Sr. Cooper é vice-presidente da Rubber Growers Association.
Em frente a Sra. Cooper, está o Major Brown
e a filha, senhorita Lucy.
O Sr. Sanders, à sua frente,
é um bem-sucedido negociante de gado.
Acho que provém de uma dessas regiões americanas
com provas dadas na criação de bovinos.
Finalmente, apresento-lhe um artista napolitano,
Sr. Farnese,
talentoso tenor de ópera em turnê pela região.
Ele vai ter um futuro brilhante.
A senhorita Singleton acabou de chegar de Londres.
Minha querida senhora, deve estar sofrendo muito com o calor, não?
Gosto do calor.
E achei Rangum o máximo!
Muito melhor!
Rangum causa uma certa impressão num primeiro momento.
Depois é que se começa a sentir,
sobretudo as senhoras, os inconvenientes do clima.
E dos nativos.
Os nativos são controláveis, Sra. Cooper.
Com o clima é que não há nada a fazer.
Há um fedor nesta terra que dá asma.
Tem havido muitos progressos nos últimos anos.
Balelas!
E por falar em fedor, comandante,
devo dizer que é extremamente desagradável o cheiro dos gases
que as vacas do Sr. Sanders produzem
e que sobe de forma repugnante para a nossa cabine.
Nada a que o seu marido não esteja habituado.
Este homem é revoltante! Donald, faça alguma coisa!
Senhorita Singleton, conte-nos o que veio fazer aqui.
O Grand Tour? Rangum, Singapura, Bangkok, Saigon.
Vim para me casar.
O meu noivo é funcionário em Mandalay.
Estamos noivos há sete anos.
Mas ele fugiu.
Abandonou-me no cais e embarcou para Singapura.
Vou atrás dele
para ver se o agarro pelo pescoço.
A menina é uma brincalhona, não é?
Na verdade, ele me enviou uma mensagem
dizendo que tinha compromissos profissionais inadiáveis
e que o melhor seria eu voltar para Londres.
Era o que faltava!
Hei de caçá-lo, por bem ou por mal.
Minha querida menina, não considera a possibilidade
de que aquilo que está nos descrevendo de uma maneira tão ligeira,
possa ser, enfim,
uma desgraça humana?
Não pensa que seu noivo possa estar indicando
que não tem qualquer desejo de casar com você?
Não.
Por que é que tem essa certeza?
Porque eu conheço o Edward.
Confio nele.
Minha filha,
os homens são uma tragédia.
Porco!
Anda, Donald!
Queremos regressar a Rangum imediatamente!
Espero que tenha a decência de supervisionar a manobra
dirigindo-se imediatamente para a casa das máquinas!
Para a casa das máquinas...
Com licença.
Ela está uma verdadeira cobra hoje.
Mas francamente, homem, você se excede.
Sim?
Senhorita Singleton...
Vou falar-lhe francamente e sem rodeios.
Acho que há algo de raro em você.
Sua certeza inabalável na retidão moral do seu noivo,
quando tudo indica o contrário,
desaconselha-me a iniciar esta abordagem.
No entanto, é essa sua fé cega
que me leva a dizer-lhe que fomos feitos um para o outro.
O senhor é doido?
Eu também tenho uma ideia clara de como fazer as coisas e julgar os outros.
Nada abala a minha convicção.
Até hoje nunca tinha encontrado uma mulher que procedesse da mesma maneira.
Senhorita Singleton...
Sei que neste momento não está em condições
de avaliar a minha proposta,
mas mesmo assim quero dizer-lhe
que pretendo me casar com você.
O senhor é odioso!
Crápula!
Olá, Reggie!
Prima? Mas que diabos você faz aqui?
Vim para me casar, primo.
Mas o Edward embarcou para aqui pouco antes de eu chegar a Rangum.
Dá-me os meus óculos.
Reginald Singleton! Que modos são esses?
Disse que tinha de viajar por questões profissionais.
Aconselhou-me a voltar a Londres, o bobinho.
Eu também te aconselho a fazer o mesmo.
Reggie!
Molly Singleton, escute-me bem.
Ambos podemos ter a ideia
de que o trabalho do Edward é uma coisa chata,
um cargozinho administrativo numa remota cidade birmanesa.
E sabe o que mais?
Podemos ter uma percepção errada das coisas.
Talvez o Edward esteja muito ocupado.
E mais, talvez necessite estar sozinho para cumprir seu trabalho.
E a última coisa de que precisa é de uma mulher atrás dele.
Mesmo que a ame muito!
Ok, Reggie, a tua conversa é absurda.
É bom que me diga o que sabe ou interno você num hospício.
Caramba, Molly! Não pode querer sempre saber tudo!
Sei que foi muito chato ter vindo aqui para nada, mas olhe...
Volte para Londres!
É para o seu bem e para o bem do Edward.
Um Singapore Sling!
Reggie, vai me dizer o que está acontecendo com o Edward!
Sente-se.
Eu estive com o Edward ontem... Não me interrompa!
Ele foi evasivo sobre o que fazia aqui em Singapura,
mas deu pistas suficientes para eu deduzir o óbvio.
Acho que o seu futuro marido
está envolvido em atividades de grande sigilo,
para o bem da Inglaterra.
Querido Reggie, você continua um fantasista.
A herança do tio Eli te fez mal.
Te deixou com bastante tempo para delírios de bar.
E você continua a mesma teimosa de sempre!
Acorde, Molly!
Acha, por acaso, que os espiões mostram que são espiões?
Reggie, onde está o Edward?
Você tem que me ajudar.
Eu juro que não vou atrapalhar a vida dele,
mas eu preciso falar com ele.
Acho que estou no meu direito, diabos!
Molly.
Será que o Edward decidiu que não quer se casar?
Reginald Singleton, não admito que diga isso!
Como pode pensar que o Edward seria capaz de um comportamento tão covarde?
Você o conhece. Foi você quem nos apresentou.
"Covarde"...
é uma palavra muito forte.
O casamento deve ser uma coisa realmente assustadora
para qualquer homem saudável, agora que penso nisso.
Meu noivo não seria capaz de tanta maldade.
Acho perfeitamente compreensível um homem duvidar de um momento
que pode desgraçar sua vida.
Onde está o Edward?
TREM PARA BANGKOK DESCARRILHA NA SELVA
O Edward ia naquele trem?
Que horror!
Despachem toda a minha bagagem para Bangkok!
Em sua oração, invocando espíritos e anjos,
a princesa com a moça gigante enfrenta uma batalha.
Meu príncipe!
A gigante morreu.
Sério? Por que você a matou?
Foi um acidente. Não era minha intenção.
Continuemos nossa jornada.
Eu sinto pena da gigante. Que vida tão triste. Vamos!
Procura alguém, menina?
Dificilmente vai encontrar aqui.
Já foram todos para o trem que chegou.
Nem sei o quão desagradável é viajar num trem tão cheio,
mas não acho que justifique uma crise de lágrimas.
Garanto que foi bem pior ter vivido as últimas 30 horas.
Teria sido certamente agradável se as tivesse passado sozinha.
A humanidade é uma tragédia.
Meu noivo vinha nesse trem.
Mas não o encontro em lugar nenhum.
Menina, não se preocupe.
Ninguém se machucou muito no descarrilhamento.
Embora certas pessoas merecessem.
Se o seu noivo não está aqui,
é porque arranjou outra forma de prosseguir caminho.
Se eu pudesse, teria feito o mesmo.
Me chamo Molly Singleton.
Cheguei de Londres há pouco tempo.
Vim para me casar.
Me chamo Elizabeth Smith, mas todos me conhecem por Lady Dragon.
Suponho que devido aos meus hábitos de fumo.
Nunca casei, felizmente.
Acho os homens...
Bom... as mulheres...
Cale-se...
Estes chineses são...
Fugi há muito tempo de Londres e não pretendo voltar mais.
Aqui também não é muito melhor na maior parte do tempo.
Mas ainda assim...
O Edward está alocado na Birmânia.
Passei por Rangum e adorei.
Estou muito entusiasmada com a ideia de viver na Ásia.
Está?
E se descobrir que afinal não gosta,
pode sempre mudar-se.
A senhora tem caráter.
Acha tudo desagradável?
Não, menina.
Gosto de flores.
No Sião, há as mais lindas flores do mundo.
Buganvílias.
Helicônias... Heliconia rostrata.
Mimosas ou impatiens.
Etlingeras.
Uma das mais bonitas é a rosa-de-porcelana.
Ou torch ginger.
Canna indica, mais conhecida como Indian shot.
E as flores veneradas, as orquídeas.
Os frangipani do gênero Plumeria.
E, claro, as flores de Lótus.
Fui chamada para supervisionar a decoração floral
na festa de aniversário de um príncipe em Bangkok.
Estou atrasadíssima devido à incompetência
das ferrovias siamesas.
Molly seguiu a Lady Dragon até o palácio do príncipe em Bangkok,
mas logo perdeu a mulher de vista.
Havia uma competição no pátio,
com equipes de britânicos, alemães, franceses e japoneses.
Os participantes usavam máscaras
e estavam amarrados uns aos outros pelos tornozelos.
Os siameses apenas assistiam aos jogos, rindo, maravilhados.
Como a equipe britânica havia perdido um membro,
a chegada de Molly foi bem-vinda.
Eles pediram que ela entrasse na corrida.
Enquanto a amarravam aos seus colegas de equipe,
Molly perguntava insistentemente sobre Edward.
Pouco antes do sinal de partida, alguém respondeu:
"Você quer dizer Edward, aquele velho camarada de Mandalay?
Eu vi aquele camarada alegre saindo há menos de meia hora!"
Molly o procurou em Bangkok por dois dias e duas noites.
Ela não encontrou nenhum sinal da presença de Edward na cidade.
Ela não se desanimou.
Foi até o porto
e soube que Edward havia viajado para Saigon em um barco de pesca.
Sem tempo a perder, Molly comprou uma passagem em um navio
da empresa Les Messageries Fluviales de Cochinchine.
Quando chegou ao correio de Saigon seu coração estava acelerado.
Quer enviar um telegrama a todos os hotéis e albergues de Saigon?
Sim.
Desculpe, mas o destinatário é um senhor ocidental, correto?
Há apenas dois hotéis na cidade onde ocidentais se hospedam.
Seria muito incomum...
Todos, já lhe disse!
Pode deixar.
Afastem-se!
A casa de Timothy Sanders ficava no Delta do Mekong.
No começo, Molly não se aproximava do rio
nem via o dono da casa.
Ela caminhava do quarto até o salão
e, após essa curta distância, já ficava sem fôlego.
Um dia, Sanders a visitou.
O senhor tem sido muito generoso.
Nunca poderei retribuir essa generosidade.
Provavelmente, devo-lhe a vida.
Sei que neste momento não tenho condições de prosseguir viagem.
No entanto, quero deixar claro
que isso em nada altera as minhas ideias sobre o que vim fazer aqui.
Senhorita Singleton...
Lembro-me da sua proposta que não tenho intenção de aceitar.
Não foi a primeira vez que teve uma crise dessas, foi?
Não.
Consultou um médico antes de sair de Londres?
Não lhe disseram que a situação era grave?
Sim.
Ouça...
O médico foi muito claro sobre a necessidade de repouso absoluto.
Disse que é uma sorte a senhora estar viva.
Sua recuperação será longa e, durante esse período,
nunca voltará a me ouvir falar sobre essa proposta.
Tem a minha palavra.
Acho que aqui terá todas as condições para descansar.
Se lhe faltar algo, diga-me, por favor.
Enquanto precisar,
esta casa será sua.
E eu o seu convidado. Caso não queira me ver, não virei.
Por favor, Sr. Sanders...
De qualquer maneira, estou constantemente em viagem.
Esta noite estarei na cidade, em Saigon.
Vim só ver como estava e se precisava de alguma coisa.
Talvez eu devesse tentar localizar o seu noivo
e informá-lo da situação.
Não.
Ele não deve saber.
A senhora é muito bonita. O Sr. Sanders a ama muito.
Mas eu não gosto dele.
Ele será um excelente marido.
Ele disse que íamos nos casar?
Não, mas é óbvio.
Senão, ele não cuidaria da senhorita assim.
Como se chama, garota?
Ngoc, senhorita.
Ouça, Ngoc,
estou noiva de outro homem.
Eu também gosto muito dos homens.
Mas se alguém como o Sr. Sanders quisesse se casar comigo,
eu não pensaria duas vezes.
Ele é muito rico e gosta muito de você.
Ele pediu para levá-la ao jardim quando se sentir melhor.
Em algumas semanas, haverá ainda mais flores
e frutas enormes nas árvores.
Fica lindo.
E quando tiver recuperado as forças,
podemos ir ver o rio. E o mercado.
Assim que eu me recuperar, vou embora.
A senhora é engraçada.
Está na hora das "pequenas almas", senhorita Molly.
Elas sempre chegam a essa hora. Venha ver.
As almas dos mortos desta casa. Elas são muito gentis.
Eu gosto muito delas.
O tempo passou.
O jardim mudou.
Uma onda de sensualidade tomou conta do mundo.
Molly recuperou sua energia.
Ela assobiava como os pássaros.
Pronunciava palavras em vietnamita que nunca havia aprendido.
Ela acordava molhada de sonhos que não conseguia lembrar.
Cena: parque, noite escura,
A lua prateada Brilha entre as árvores
Não sei onde está a Ngoc.
- Elenco: nós dois - Queria ensiná-la a dançar.
Som de beijos flutuando na brisa
Ato um, começa
Diálogo: "Onde você quer namorar?"
Minha deixa: com você
Sob o luar prateado
À luz do luar prateado
Quero te abraçar
Para minha querida Cantarei uma canção de amor
Lua de mel Continue brilhando em junho
Para onde estão indo todos?
Seus raios prateados Trazem sonhos de amor
Quer que os obrigue a voltar?
Logo estaremos abraçados Sob o luar prateado
Isso seria absurdo, não?
Ato dois, cena nova
Rosas florescendo por todo o lugar
Elenco: nós três
O pastor com um rosto sério a olhar
O coro canta, o sino toca
O pastor diz: "Vocês estão casados para sempre."
Ato dois, tudo concluído
E toda noite, o mesmo reencontro
Sob o luar...
Nesta época do ano, de onde venho, acontecem as lutas de grilos.
Homens e mulheres cantamQuan Ho por vários dias seguidos.
Coisas de amor.
E durante a festa da colheita,
os rapazes da aldeia parecem mais atraentes.
Ngoc...
você gosta de tudo.
Mas, especialmente, de todos.
Todos, não.
Vários... muitos.
Tenho muito amor para dar.
Dar só a um seria egoísmo.
Senhorita Molly?
Como é o seu amor?
É bonito?
Para mim, claro que sim.
Bobinha!
Tem o cabelo claro?
Escuro.
Bom...
Talvez esteja ficando careca.
Já não o vejo há tanto tempo.
Ngoc,
por que deixou sua família e sua aldeia?
Ah, senhorita Molly!
Eu consultei uma Bà Dong.
Ela me disse que eu deveria vir para o sul para uma vida melhor.
Então eu vim.
Quem é essa?
A sacerdotisa dos três mundos.
Os espíritos falam através dela.
Ela nos aconselha sobre o que é melhor para nós.
Há muitas Bà Dong no norte.
E aqui?
Tem algumas, mas são menos.
Ngoc,
leve-me a uma?
Molly perguntou à Bà Dong se algum dia ela seria curada.
A resposta dela trouxe lágrimas aos olhos de Ngoc.
Molly morreria em breve.
Após mais uma revelação da Bà Dong, Ngoc se irritou.
Ela acusou a Bà Dongde não ser clara.
"Agora ela diz, senhorita Molly, que há um espírito ao seu lado,
que a protege do perigo."
Molly estava pálida, mas não chorava.
Ela pediu à Bà Dongpara falar sobre Edward.
A Bà Dong explicou que Molly tinha não só um, mas dois homens.
"Um é rico e gosta muito de você.
O outro está na China, em uma grande cidade perto do rio."
Molly começou a chorar.
"Caro Sr. Sanders,
chegou a hora de prosseguir a minha viagem.
É uma partida intempestiva, sem despedida,
que o senhor certamente não merecia.
Peço-lhe desculpa.
P.S.: Levei a Ngoc comigo."
No hotel em Xangai,
Molly recebeu o autorretrato decadente de Edward.
Ao perceber a aflição de Molly, o recepcionista explicou
que Edward estava em uma condição muito melhor.
Molly perguntou sobre os passos de Edward.
"Ele subiu o rio", disse o recepcionista,
acrescentando que não adiantava tentar segui-lo.
"Nenhum barco subirá nos próximos quatro meses devido às correntezas."
Molly exclamou:
"Nada é impossível, meu caro senhor!"
Tem alguém vindo.
É um padre.
Boa noite.
É muito surpreendente e agradável,
encontrar uma senhora ocidental por estes lugares remotos.
Eu sou o reverendo Carpenter.
Molly Singleton.
- Está descendo o rio? - Subindo.
Sério?
Pensei que fosse completamente impossível nesta altura do ano.
Quase impossível.
Estou vendo.
Impressionante!
"Em verdade vos digo
que se tiverdes fé como um grão de mostarda,
direis a este monte: passa daqui para acolá,
e ele há de passar; e nada vos será impossível."
Mateus 17:20.
E qual o motivo de tão insólita viagem?
Vou encontrar meu noivo.
E onde ele se encontra?
Não sei.
Muito interessante.
E o senhor?
Estou indo a Chengdu.
É uma longa viagem por terra.
Talvez me falte a sua fé para chegar mais rápido.
Ou simplesmente os meios para viajar desta maneira.
Será que não é perigoso?
A estrada também é, não?
Ia perguntar-lhe se não queria vir conosco.
Para cortar caminho.
A senhora me parece bastante decidida.
Tinha confiado a alma ao Senhor,
mas agora que a vejo, transfiro para você essa responsabilidade.
E o que vai fazer em Chengdu?
Falar com o bispo.
Escrevi uma carta para anunciar que renuncio à minha diocese.
Desejo voltar para Yorkshire,
para ler o jornal, comer torradas com compota de mirtilos...
Pode parecer um pouco fútil como projeto de vida,
mas eu estou convencido
de que não será menos inútil do que o que pratico aqui.
Não cabe a mim julgá-lo, mas...
acho muito desolador ouvi-lo falar assim.
Deve ser muito triste abandonar as convicções de uma vida.
Engana-se, minha filha.
É muito libertador.
A tripulação fez os preparativos durante a noite
para acomodar o reverendo e seu burro no barco.
No entanto, o burro não chegou a embarcar.
Antes do amanhecer, ele se soltou e fugiu.
Foi uma jornada tranquila,
mas a tripulação mostrava sinais de exaustão.
Molly parecia indiferente.
Tinha pressa.
Mal dormiu e teve pesadelos.
Ela tossia muito e estava ficando mais pálida a cada dia.
A monotonia das margens do rio
foi quebrada pela visão inesperada de um grande Buda.
O reverendo Carpenter permaneceu em silêncio,
mas parecia comovido pela aparição.
Molly pensou que ainda havia esperança para o padre.
Ela sorriu para ele.
Diga-me, reverendo,
tem certeza sobre o que irá dizer ao bispo?
Não tem medo de se arrepender?
Sou lento, minha filha.
Levei três anos desde que comecei a pensar em enviar a carta ao bispo
até o dia em que realmente enviei.
Portanto, caso me arrependa, não será para hoje.
Mas a vida é cheia de surpresas,
de encontros e desencontros inesperados.
É verdade.
Ele disse que vão ancorar aqui.
Já é noite e a próxima parte está cheia de correntezas.
A situação está complicada por 16 km.
Já perdemos tempo demais. Estamos no meio do nada.
Pergunte se eles podem puxar o barco durante a noite.
- Então? Podem continuar? - De noite não podem.
É a zona mais perigosa do rio. Têm que entrar muitas vezes na água.
Muitas vezes na água...
Diga que devemos continuar. Sou eu que decido!
Senhor reverendo, se quiser atracamos para deixá-lo sair.
Se continuarem, vou com vocês.
Mas talvez devêssemos ancorar e prosseguir todos pela manhã.
Vamos continuar agora. Diga a eles isso, Ngoc.
- Mas, senhorita Molly... - Quer sair, Ngoc?
Tudo correrá bem, se Deus quiser.
Há muitos motins na região. É muito perigoso ficar aqui.
Precisamos seguir em frente.
Está resolvido!
Aquela parte do rio nunca devolveu os corpos.
Os corpos dos barqueiros e do Reverendo nunca chegaram à costa.
Molly não se afogou porque Ngoc a resgatou.
Pela manhã, com frio e tremendo, Ngoc não conseguia conter o choro.
Molly suportou o choro o máximo que pôde.
Mas, por fim, perdeu a paciência.
Ela a agarrou com força e a afastou da margem.
Elas caminharam em silêncio pela floresta.
Entraram em uma pequena vila.
No centro da vila,
alguns homens foram condenados à morte e algemados a um poste.
Eles vestiam roupas ocidentais.
Foram acusados de roubar um ocidental,
a quem provavelmente tinham assassinado.
Molly e Ngoc foram informadas de que seriam executados naquele dia.
"Que bom!" disse Molly.
Molly deixou a aldeia, seguida por Ngoc.
Ambas estavam exaustas,
mas Molly havia entrado em um transe que era só dela.
Ela sequer piscava.
Andava lentamente, em silêncio.
Só falou uma vez.
Ela pediu a Ngoc:
"Cante, Ngoc.
Assim saberei que está ao meu lado,
mesmo que a neblina fique mais densa."
Ngoc começou a cantar, mas Molly não estava mais ouvindo.
Ela parou de andar.
Fechou os olhos.
Quando Molly foi encontrada, estava congelada.
Ela estava azul.
Estava morta há várias horas.
Em algum lugar além do mar
Em algum lugar esperando por mim
Meu amor está nas areias douradas
E observa os navios que vão navegando
Em algum lugar além do mar
Ela está lá, me esperando
Se eu pudesse voar Como os pássaros no alto
Eu iria direto para seus braços
Eu iria navegar
É muito além das estrelas
É perto, além da lua
Eu sei, sem dúvida
Meu coração me levará até lá em breve
Nos encontraremos além da praia
Nos beijaremos como antes
Felizes seremos além do mar
E nunca mais eu irei navegar
Eu sei, sem dúvida, ah!
Meu coração me levará até lá em breve
Nos encontraremos, sei que sim, Além da praia
Nos beijaremos como antes
Felizes seremos além do mar
E nunca mais eu irei navegar
Chega de navegar
Adeus, navegação...
Traduzido por Jurandi dos Reis Jr.
Era quase meia-noite
quando Edward chegou à estação de trem Mandalay.
Ele usava um terno de noivo
e segurava um buquê de flores tropicais.
E estava completamente bêbado.
Quando Molly foi encontrada, estava congelada.
Ela estava azul.
Estava morta há várias horas.