Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CANNES FİLM FESTİVALİ 2024 EN İYİ YÖNETMEN
Edward Mandalay istasyonuna vardığında
neredeyse gece yarısı olmuştu.
Üzerinde damatlık vardı,
elinde bir buket tropik çiçekle
zil zurna sarhoştu.
Tren Burma'nın başkenti
Rangoon'a doğru ilerlerken
bütün gece rüya gördü.
Rangoon'da şafak vaktiydi
ve havanın ağırlığı, tropik bir fırtınanın haberini veriyordu.
Edward rüyasında ne gördüğünü hatırlayamasa da
rüyanın sıkıntısı onu limana kadar takip etti.
SUNAR
ORTAK YAPIMCILIĞIYLA
İŞBİRLİĞİYLE
ORTAK YAPIMCILIĞIYLA
ORTAKLIĞIYLA
DESTEĞİYLE
BİR MIGUEL GOMES FİLMİ
Edward nişanlısı Molly'yi
yedi yıldır görmemişti.
Edward Molly'nin yüzünü hatırlamaya çalıştı
ama beceremedi.
İskelenin döşemeleri arasındaki sayısız boşluktan birinden
kaybolup gitse çok memnun olurdu.
Çamurlu nehrin akıntısında
usulca süzüldüğünü hayal etti.
Londra'dan gelen vapur ufukta görünüyordu bile.
"Geliş: Londra, 11.20. Gidiş: Singapur..."
Çiçeklerden kurtulduktan sonra
Edward gizlice Singapur vapuruna bindi.
Günlerden 4 Ocak 1917'di.
Edward!
Seni burada gördüğüme şaşırdım yaşlı tosbağa!
Merhaba Reginald.
Singapur'a hangi rüzgar attı seni?
Rangoon vapuruyla geldim.
Çok şıksın.
Nasılsın moruk? Kabız olmuş gibi görünüyorsun.
Güzel kuzenim nasıl?
İyidir herhalde.
Bu Edward Abbot,
İngiliz Kraliyeti'nin Burma'daki en meşhur temsilcisi!
Ayrıca yedi yıldır sevgili kuzenim Molly'le nişanlı,
nişan bir türlü nihai noktasına ulaşamasa da.
Nikah ne zaman namussuz?
Garip görünüyorsun Edward!
Öyle mi?
Günaydın Bay Singleton.
Dün içkilerin parasını ödemeyi unuttunuz.
Aklımdan çıkmış.
Bay Abbot, terzi hizmetinizde.
Gömlekleriniz ve pantolonlarınız 24 saat içinde hazır olur.
Takımlar içinse üç-dört gün lazım. Uygun mu size?
- Gayet uygun. - Güzel.
Kıyafetler odanıza teslim edilecek.
Bu ne be? Burma'dan gelirken yanında kıyafet getirmedin mi?
Bavulumu yapmadan uyuyakalmışım.
Aşırı sıkıcı idari meseleleri halletmeye geldim.
Anlatsana şu idari meseleleri.
Telgrafınız var Bay Abbot.
18 Singapur cin kokteyli mi?
GELİYORUM - NOKTA - M
Edward, casussun sen!
Ölçülerimi almışsındır herhalde.
- Casus musun? - Beni rahat bırak Reginald.
Bugün Bukit Timah istasyonundan gidebileceğim en uzak durak hangisi?
Bangkok ekspresi bir saat içinde kalkacak.
Yine mi gidiyorsun?
Neye bulaştığını bilmiyorum ama arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.
Kuzenimle nişanlı olmana çok seviniyorum.
Sarılayım sana.
Kimseye söylemeyeceğime emin olabilirsin.
Tanrı kralı korusun!
Yakında görüşürüz Reginald.
Edward kendini ormanın
gece seslerine bıraktı.
Taş gibi erekte olmuştu.
Ayrıca leş gibi kokuyordu ve yıkanması gerekiyordu.
Gözlerini kapayıp rüya görmeye başladı.
Edward aniden uyandı.
Kendini çok tuhaf bir durumda buldu.
Ne güzel bir sabah.
Birisi yeni trenin yakında geleceğini duyururken
kuşlar sustu.
Edward bir köye vardı.
Köylüler pek konuşkan değildi.
Bin yıl yaşadım
ama hâlâ bakireyim.
Bu arkadaşlar uyuyor ve horluyor.
Ne kabalık!
Ne rezillik!
Bu tatlı çiftle taban tabana zıt.
Neyse, bugün tam bir kocaya alınacak gün.
Dev anası prensi tepelere götürüyor.
Kararlılıkla ormana sızıyor,
hızlıca ve kimse görmeden,
kısa sürede yaldızlı mağarasına çekiliyor.
Edward bir rehber tuttu.
Adı Umar'dı.
Ormanı çok iyi biliyordu,
Edward'ı sağ salim Bangkok'a götürecekti.
Umar'ın yanında üç karısı vardı.
Merhaba. Merhaba.
Ne karmaşa be!
Bir insan neden üç kadınla evlenmek ister ki?
Tam denize açılma havası
Tam ot kurutmalık bir esinti
Kürekler çekiliyor
Ağaçların gölgesinde
Salının hep birlikte
Bedenleriniz dizlerinizin arasında
Salının hep birlikte
Bedenleriniz dizlerinizin arasında
Rugby daha bile güzel olabilir
Harrow daha çok kürek çekebilir
Ama biz sonsuza dek kürek çekeceğiz
Kıçtan pruvaya kararlılıkla
Ve hayatta hiçbir şey
Şu an bizi saran zinciri kıramaz
Tam denize açılma havası
Tam ot kurutmalık bir esinti
Kürekler çekiliyor
Ağaçların gölgesinde
Salının hep birlikte
Bedenlerinizin dizlerinizin arasında
Salının hep birlikte
Bedenlerinizin dizlerinizin arasında
Bangkok'a varır varmaz
Edward tanıdığı Galli bir adamla karşılaştı,
konsoloslukta çalışan bir İngiliz ataşesi.
Bu gürültücü adamın adı Godfrey'di.
Gofdfrey arkadaşını coşkuyla selamladı.
Edward'ın Burma'dan prensin doğum gününe katılmak için geldiğini sanmıştı.
Godfrey'in yanında, Asya'daki diğer İngiliz diplomatlar vardı.
Pekin'den gelen Bobby, Hong Kong'dan Bayan Hughes,
Johnson ve tüm Seylan personeli,
Tokyo'dan Archie, hatta tüm kıtaya
frengi yayan Fat Turtle.
Edward'ı saraya sürüklediler,
bir yandan avaz avaz eski bir kürekçi şarkısı söyleyerek.
Edward tek kelime etmedi.
Beti benzi atmıştı ve titriyordu.
Başkaları alacak yerimizi
Açık mavileri kuşanarak
Yarışlarımızı hatırlayacağız
Bayrağa sadık kalacağız
Ve gençlik yine yüzümüzden okunacak
Eton takımı için tezahürat yaparken
Ve gençlik yine yüzümüzden okunacak
Eton takımı için tezahürat yaparken
Bu etkinliğe gelme zahmetine katlandığınız için
gerçekten müteşekkirim.
Teşekkür ederim. Benim için çok değerli.
Edward!
Pirinç yetişiyor ve ihracatta beklenmedik bir patlama yaşanıyor.
Bu faaliyetlerden alınan vergi
il idaresini kalkındırmak için kullanılıyor.
Diğerlerinden farklısınız. Nereden geliyorsunuz?
Yukarı Burma'daki Mandalay'den. Ondan önce de Londra'daydım.
Hakkında çok şey duyduğum güzel şehirler,
umarım bir gün gözümle görme zevkine de nail olacağım.
Daha gencim.
Saltanatınızda her şey gönlünüzce olsun.
İnceliğiniz için teşekkür ederim
ama sanki taç giyme törenimmiş gibi davranıyorsunuz.
Doğum günüm sadece, çok da keyif alıyorum.
Saraydan bir çıkış var mı?
Evet, odanın ötekini tarafında, koridorun sonunda.
Bol şans dilerim.
Size de. Gününüzün geri kalanı da güzel geçer umarım.
Edward bir balıkçı teknesine kaçak binerek Fransız bölgesine doğru yola çıktı.
Boğazı geçerek Saygon'a vardı.
Daracık teknede saatin kaç olduğunu bile unuttu.
Ateşi vardı,
tere batmıştı.
Uykuya dalıyor, sonra da titreyerek uyanıyordu.
İçinde bulunduğu duruma bakınca
ölümün an meselesi olduğu fikri mantıklı görünüyordu.
Biraz kendinden geçmiş olsa da sakindi.
Edward, Saygon sokaklarında amaçsızca dolaştı.
Köhne bir pansiyona girdi.
Pansiyondakiler uzun uzun konuştuktan sonra onu içeri aldı.
Ay Yeni Yılı'ydı ve Edward çok hastaydı.
Bir telgraf aldı.
SAYGON'A GELDİM BİLE - NOKTA - M
Ne diyorlar?
Seni dışarı atmak istediler.
Bu gece ölmeni istemiyorlar.
Yılbaşı çünkü.
Sen onlara ne dedin peki?
Bu gece de ölmeyeceksin, ilerleyen günlerde de.
Yeni yılını kutluyorlar.
Saygon'daki nekahet dönemi
ve Edward'ın Manila'da benimsediği bohem yaşam tarzı derken
aradan birkaç hafta geçti.
Davranışlarındaki değişimin belirli bir sebebi yok gibiydi.
Edward gitgide gündüzleri daha çok uyuyup
hayatını geceleri yaşamaya başladı.
Çok içiyordu.
Kumarda kazanıp kaybediyordu.
Denizcilerle kavgaya tutuşup Manila limanında
sabahı şenlendiren gece kuşlarıyla arkadaşlık ediyordu.
Manila'daki günlerini akşamdan kalmalık ve taşkınlık döngüsü içinde geçirdi.
Bazen üstüne bir melankoli çökerdi.
Duygusallaşırdı.
Bildiğim gibi yaptım
Çünkü bir adam nedir ki
Ne vardır elinde
Kendinden başka
Kendisi değilse bir hiçtir
İçinden geçenleri
Söyleyebilmesi için
Diz çökenlerin
Sözlerinden ziyade
Geçmişim belli
Darbelere göğüs gerdim
Bildiğim gibi yaptım
Çok teşekkürler.
Çılgınlıkla dolu bir gece
Edward birkaç denizci ve Filipinli dört fahişeyle
bir Amerikan savaş gemisine bindi.
Uyandığında gemi, Japonya'ya doğru yol alıyordu.
Kaptanın kaçak yolculara kanı kaynadı.
Üç gün boyunca içip şarkılar söylediler.
Sonra Osaka'da gizlice karaya çıktılar.
Edward tezgahın başında sıralanmış Japonların
yanına oturdu.
Hep birlikte makarnalarını hüplettiler.
Bir asker gelip
Batılı müşterilerin pasaportlarını sordu.
Edward hiç vakit kaybetmeden
oradan ayrıldı.
Edward, Komuso keşişlerinin yanında dikkat çekmeyeceğini düşündü.
Kentten kentte dolaşıp dilendiler.
Nereye gittiğimizi bile
sormadın.
Nereye varacağın umurunda değil mi?
Nereye götürürseniz oraya giderim.
Beyefendi,
garip görünse de kendimi yuvamda hissediyorum!
Keşişler dağdaki bir tapınağa gitmek için
kuzeye yollanmaya karar verince
Edward da onlarla birlikte gitti.
Ama tapınakta uyku tutmadı.
Duyduğu insan sesleri, ayak sesleri,
ve fısıltılar
ona bilmediği bir dilde dehşet hikayeleri anlatıyordu.
Gölge gizlemez, ifşa eder.
Japonlar bunu bilir.
Gölgeden kaçmazlar, gölge ararlar.
Benim bahsettiğim gölgeler başka.
Açıklayamadığım olgulardan hoşlanmıyorum.
Her şeyin doğa kanunlarına uygun işlemesinden hoşlanıyorum.
Doğa kanunlarını nereden öğrendiniz peki Bay Abbot?
Belki de o kadar iyi bilmiyorsunuzdur.
Kahretsin Keita!
Görünmez insanların gölgelerini görüyorum.
Aklı başında her insanın sinirlerini yıpratacak bir şey bu.
Belki de sinirleriniz yıprandığı için gölgeleri görüyorsunuzdur.
Keita, bu sohbet beni yormaya başladı.
Kafanızda bir sepetle dolanırken
başkalarını yargılama konusunda daha temkinli olmalısınız!
Dağa tırmanın.
Maymunları izleyin.
Ağaçların altında yürüyün.
Kendinizi dünyaya teslim edin Bay Abbot.
Dünyanın size karşı ne kadar cömert olduğunu göreceksiniz.
Bu manastıra posta geliyor mu?
- Köyde postane var mı? - Postane mi?
Kim olduğunuzu biliyoruz,
ülkemize nasıl girdiğinizi de Bay Abbot.
Belki buraya neden geldiğiniz konusunda bizi aydınlatırsınız.
Bu hayat ilgimi çekiyor.
Japonya'ya neden geldiniz?
Bir sebebi yok.
Tesadüfen burada buldum kendimi.
Amerikan donanmasıyla bağlantınız nedir?
Beni takip eden bir kadından kaçıyorum.
En korkak Batılı adam bile
bir kadından kaçmak için
Japonya'ya sızmaz.
Kötü bir yalan bu.
Kime çalışıyorsunuz beyefendi?
Bunu siz mi çizdiniz?
Evet.
Bay Abbot,
sizi anlamıyorum.
Ama burada istenmiyorsunuz.
Yarın sizi Şanghay'a giden vapura götüreceğiz.
Edward bir saat içinde bir telgraf aldı.
GELİYORUM - NOKTA- SENİ ÇOK ÖZLEDİM - NOKTA - M
Edward gülümsedi.
Otelden çıktı, tiyatro bileti aldı,
yeni kıyafetler satın alıp saçını kestirdi.
Gösteri ilgisini çekmedi.
Molly'yi düşündü ve yüzünü net bir şekilde görebildi.
Otelde ayna karşısına geçip yeni bir otoportresini yaptı.
Çizdiği şey aynada gördüğüne benzemiyordu. Yaşlı ve bitik biri olarak çizdi kendini.
Lobiye gidip nehrin yukarısına giden geminin kalkış saatini sordu.
Yangtze'nin yukarısına giden son gemiydi bu
çünkü bundan sonra aylarca bu yolculuğu yapmak mümkün olmayacaktı.
Faturasını ödedi, otoportresini resepsiyona bırakıp
onu görmeye gelecek kadına vermelerini rica etti.
Çinli bir aile gemi güvertesinde mahjong oynuyordu.
Edward kuralları bildiğini sanıyordu.
Yaşlı bir adamın yerine geçti ve saçma hamleler yaptı.
Yaşlı adam güldü.
Edward çok ciddiydi, tüm dikkatini vermişti.
Memnundu.
Edward Çongçing'de gemiden indi.
Onu dağa götürmeleri için hamal tuttu.
Hamallar asık suratlıydı
ama Edward'a deneyimli ve güvenilir geldiler.
İyi yol yaparlarsa iki haftadan kısa sürede varacaklardı.
Engin bir bambu ormanından geçeceklerdi.
Edward harika bir yolculuk olacağını düşündü.
Edward Mandarin bilseydi anlardı:
"Ailesinin evinden kocasının evine
"giden bir gelin."
Yeni bir hayata başlamak için
aile evinden ayrılmanın acısını abartıyordu.
Hamallar gece vakti Edward'ı soyup kaçtı.
Edward uyandığında elinde sadece üstündeki kıyafetler ve defteri kalmıştı.
Diğer her şey gitmişti.
Edward muhtemelen aynı yerlerde dolanıp duruyordu.
Güneş battığında
Edward asla bir çıkış yolu bulamayacağını düşündü.
Derin bir uykuya daldı.
Edward, küçük Wangyu köyündeki
Horace Seagrave'in evine götürüldü.
Büyük ama virane bir evdi,
eski püskü birkaç parça eşya vardı, camları da kırıktı.
Seagrave, Çengdu konsolosu olsa da
konsolosluğa nadiren adım atıyordu.
Edward uyandığında
Seagrave tuhaf bir telli çalgı çalıyordu,
guqin.
Konsolos kendini tanıtıp
bu şarkının bu köydeki adının "Sonsuz Tutku" olduğunu
ama yan köydeyse "Ebedi Keder" olduğunu söyledi.
Wangyu bir bambu ormanıyla çevriliydi.
Havanın açık olduğu günlerde Tibet'teki dağlar görünüyordu.
Edward, Seagrave ve Tibetli yaşlı hizmetçisi
Wangyu sokaklarını arkalarında bırakıp ormana girdi,
yanlarında bir de piknik sepeti vardı.
Çok güzel yaratıklar, değil mi?
Orada.
Orada! Kör müsün? Pandayı görmüyor musun?
Afyon içer misin?
Yaşlı kadın çok iyi hazırlıyor.
Teşekkürler.
Ama cesaret edemem.
İmparatorluğun çöküşü kaçınılmaz.
Birkaç yılı, hatta belki de ayı kaldı.
Hiçbir şey anlamadan gideceğiz buradan.
Beyaz adamın Doğu kültürünü anlaması mümkün değil.
Onu aşıyor.
Ama kendimi Londra'ya dönerken hayal edemiyorum.
Üç günden fazla dayanamam.
Ama buradaki görevime devam etme fikri de
bana acı veriyor.
İşimden nefret ediyorum ama bu ülkeyi seviyorum Bay Abbot.
Günde kırktan fazla pipo içen insanlar biliyorum.
Aşırı bu. Sonları felaket.
Benim günde yedi veya sekizden fazla içtiğim nadirdir.
Son birkaç günde...
Son birkaç ayda...
Bir arkadaşımdan telgraflar aldım.
Aslında nişanlımdan.
Molly.
Benimle evlenmek için Londra'dan geldi.
Ama korkup kaçtım.
Singapur'a gittim.
Ödleğin teki gibi ondan kaçıyorum.
Beni takip ediyor,
rotamı tahmin edip
telgraflar yolluyorum.
Dünyanın en inatçı kadını!
Çok kararlı bir kız.
İnanılmaz biri Molly!
Bir insanın o kadar azimli olması bana inanılmaz geliyor.
Molly gibi birini bulmak çok zordur diye tahmin ediyorum.
Bir süredir ondan haber almadım.
Molly'ye ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Umarım iyidir.
Molly.
Duyduğum en üzücü hikayelerden biri bu.
"Molly, beklenmedik bir iş yüzünden Rangoon'dan ayrılmak zorunda kaldım.
"Elimde olmayan tatsız bir aksaklık.
"Bir sonraki vapurla Londra'ya dön.
"Özür dilerim. Sevgilerimle, Edward."
Molly liman idaresine gidip
o günkü yolcuların kayıtlarına bakmak istedi.
Edward'ın sadece birkaç dakika önce Singapur vapuruna
bindiğini öğrendi.
Bir sonraki gün kalkacak
Singapur vapuruna bilet aldı.
Telgraf da yollamak istedi ama tereddüde düştü.
Nereye yollayacaktı ki?
"Raffles Hotel'e tabii ki!" dedi orta yaşlı Hint bir adam,
gümrükten bir kamera geçirirken.
Adı T. H. Kapoor'du
ve Warwick Şirketi'nde kameramanlık yapıyordu.
Molly, Rangoon'da gördüğü her şeye hayran kaldı.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadı bile.
Edward'ı düşünmeyi bıraktı.
Akşama doğru yorgun ama mutlu hissediyordu.
Gece de kulübe gitti.
Bir masaya oturup balık çorbası içti.
Sıcak, ekşi ve lezizdi.
Molly afiyetle içti çorbayı.
Molly fil dansına delicesine güldü.
O kadar çok gülüyordu ki herkes ona bakıyordu.
Hoşgeldiniz Bayan Singleton.
Bay ve Bayan Cooper'la tanışın.
Bay Cooper, Kauçuk Yetiştiricileri Derneği'nin başkan yardımcısı.
Bayan Cooper'ın karşısında da Binbaşı Brown
ve kızı Lucy hanım var.
Karşınızdaki Bay Sanders da
hayvancılıkla uğraşan başarılı bir tüccar.
Amerika'nın hayvancılıkta başarısını kanıtlamış
bölgelerin birinden geliyor.
Son olarak da Napolili sanatçı
Bay Farnese var,
bölgeyi gezen yetenekli bir opera şarkıcısı.
Geleceği çok parlak.
Bayan Singleton Londra'dan yeni geldi.
Hanımefendi, sıcak sizi mahvediyor olmalı.
Sıcağı severim.
Rangoon'u da çok beğendim!
Çok iyi.
Rangoon ilk başlarda iyi bir izlenim veriyor.
Ama insan sonra, özellikle de hanımlar, iklimin zorluklarını hissediyor.
Ve yerlilerin.
Onlar kontrol edilebilir Bayan Cooper.
Ama havaya yapacak bir şey yok.
Astıma sebep olan kötü bir koku var.
Son yıllarda biraz iyileşti.
Zırva!
Kötü koku demişken Kaptan,
Bay Sanders'ın ineklerinden gelen gaz kokusu
fevkalade tatsız,
Tüm iğrençliğiyle kamaramıza geliyor.
Kocanızın alışık olmadığı şey değil.
İğrenç bir adam bu! Donald, bir şey yap!
Bayan Singleton, neden geldiğinizi anlatsanıza.
Büyük Yolculuk için mi? Rangoon, Singapur, Bangkok, Saygon...
Evlenmek için geldim.
Nişanlım Mandalay'de görevli.
Yedi yıldır nişanlıyız.
Ama kaçtı.
Beni rıhtımda terk edip Singapur'a gitti.
Onun peşindeyim,
bakalım gırtlağından yakalayabilecek miyim?
Ne kadar şakacısınız.
Aslında bana bir not bırakmış,
işiyle ilgili acil bir mesele çıkmış,
bana da Londra'ya dönmemi söyledi.
Mümkün değil!
Ne pahasına olursa olsun onu yakalayacağım.
Canım kızım, bu kadar soğukkanlı
anlattığın şeyin onursuzca bir şey olduğu ihtimalini
düşündün mü?
Sence nişanlın, seninle evlenmek istemediğini
söylüyor olamaz mı?
Hayır.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü Edward'ı tanıyorum.
Ona güveniyorum.
Tatlım,
erkekler bir trajedidir.
Domuz!
Hadi Donald!
Derhal Rangoon'a dönelim!
Operasyonu makine dairesinden idare etme
nezaketini göster bari!
Ama Bayan Cooper, makine dairesi...
Müsaadenizle.
Bugün çok şirretlik ediyor.
Ama doğrusu sen de haddini aştın.
Buyurun.
Bayan Singleton...
Sizinle açık ve net konuşacağım.
Sizde ender görülen bir şey var.
Tüm kanıtlar aksini gösterirken nişanlınızın ahlakında dair
sarsılmaz güveniniz
bu adımı atmamam gerektiğini söylüyor.
Ne var ki körü körüne sadakatiniz
beni birbirimizin için yaratıldığımızı söylemeye sevk ediyor.
Delirdiniz mi siz?
Ben de neyin nasıl yapılacağını ve insanları tahlil etmeyi iyi bilirim.
Hiçbir şey inancımı sarsamaz.
Bugüne dek benimle aynı zihniyette bir kadınla hiç tanışmadım.
Bayan Singleton...
şu an teklifimi değerlendirecek
durumda değilsiniz
ama yine sizinle evlenmek istediğimi
söylemek istiyorum.
İğrenç adam!
Pislik!
Merhaba Reggie!
Kuzen, ne işin var burada?
Evlenmeye geldim kuzen.
Ama Edward ben Rangoon'a varmadan hemen önce buraya yollanmış.
Gözlüklerimi versene.
Reginald Singleton, terbiyeni takın.
İş için gitmesi gerektiğini söyledi.
Londra'ya dön dedi bana, ahmak!
Ben de aynı şeyi diyorum.
Reggie!
Molly Singleton, beni dinle.
İkimiz de Edward'ın işinin sakin ve sıkıcı olduğunu düşünüyoruz,
ücra bir Burma kentinde idari bir görev.
Ama biliyor musun?
Yanılıyor olabiliriz.
Belki de Edward çok meşguldür.
Ayrıca işini yapması için yalnız olması da gerekiyor olabilir.
Bir kadının onu kovalamasına hiç ihtiyacı olmayabilir.
Seni çok sevse bile.
Reggie, söylediklerin çok saçma.
Bildiklerini anlat, yoksa seni tımarhaneye kapatırım.
Kahretsin Molly! Her şeyi bilemezsin.
Buraya boşuna gelmiş olman çok yazık ama
Londra'ya dön!
Hem senin hem Edward'ın iyiliği için.
Bir Singapur cin kokteyli!
Reggie, Edward'ın ne derdi olduğunu bana anlatacaksın!
Otur.
Edward'ı gördüm... Sözümü kesme!
Singapur'da ne yaptığıyla ilgili kaçamak cevaplar verdi
ama net bir sonuca varmama yetecek ipuçları da verdi.
Bence müstakbel eşin İngiltere'nin iyiliği için
çok gizli faaliyetler yürütüyor.
Reggie, her zamanki gibi hayalperestsin!
Eli amcanın mirası sana hiç iyi gelmedi.
Bar muhabbetlerine ayıracak çok boş vaktin var.
Sen de her zamanki gibi dik kafalısın.
Gözünü aç Molly!
Bir casus hiç casusum der mi sence?
Reggie, Edward nerede?
Bana yardım et.
Yemin ederim ona mani olmayacağım ama onunla konuşmam lazım.
Buna hakkım var yahu!
Molly.
Edward evlenmek istemediğine karar vermiş olabilir mi?
Reginald Singleton, bu ne cüret!
Edward'ın böyle ödleklik yapabileceğini nasıl düşünürsün?
Onu tanıyorsun. Bizi sen tanıştırdın.
Ödlek demek
biraz fazla olur.
Şimdi düşününce, evlilik sağlıklı bir erkek için
çok korkutucu olmalı.
Böyle bir kötülük yapmaz o.
Bir erkeğin
hayatını mahvedebilecek bir karardan korkmasını gayet iyi anlıyorum.
Edward nerede?
BANGKOK TRENİ ORMANDA RAYDAN ÇIKTI
Edward o trende miydi?
Korkunç!
Tüm eşyalarımı Bangkok'a gönder!
Dualarında ruhları ve melekleri çağıran prenses,
dev anasıyla çarpışıyor.
Prensim!
Dev anası öldü.
Gerçekten mi? Neden öldürdün onu?
Kazara oldu, isteyerek yapmadım.
Yolculuğumuza devam edelim.
Dev anasına acıyorum, ne fena bir hayat. Hadi, gidelim.
Birini mi arıyorsun yavrum?
Onu burada bulamazsın.
Herkes bir sonraki trene bindi.
O kadar kalabalık bir trende olmanın ne kadar tatsız olduğunu biliyorum
ama ağlamak için de sebep değil bu.
Son 30 saati yaşamak çok daha kötüydü, seni temin ederim.
Yalnız olmayı tercih ederdim.
İnsanlık bir trajedi.
Nişanlım bu trendeydi
ama onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Merak etme kızım.
Kazada ağır yaralanan olmadı.
Hak edenler vardı gerçi.
Nişanlın burada değilse yola devam etmek için başka bir yol bulmuştur.
Elimde olsa ben de aynısını yapardım.
Ben Molly Singleton.
Londra'dan yeni geldim.
Evlenmek için.
Ben Elizabeth Smith ama herkes beni Ejderha Hanım olarak tanır.
Sigara içtiğim için herhalde.
Şükür ben hiç evlenmedim.
Bence erkekler--
Ama kadınlar da--
Sessiz ol--
Çinliler--
Londra'dan kaçtım, dönmeye de hiç niyetim yok.
Çoğu zaman bu da daha iyi değil gerçi.
Ama yine de...
Edward Burma'da görevli.
Rangoon'a gittim, çok beğendim.
Asya'da yaşama fikri beni çok heyecanlandırıyor.
Öyle mi?
Ayrıca beğenmediğine karar verirsen başka yere de taşınabilirsin.
Karakterin güçlü.
Her şeyi tatsız mı buluyorsun?
Hayır canım.
Çiçekleri seviyorum.
Siyam'da dünyanın en güzel çiçekleri var.
Begonvil.
Helikonya... Heliconia rostrata.
Mimoza ve Camgüzeli.
Etlingera.
Porselen gülü de en güzellerinden biri.
Ya da zencefil çiçeği.
Canna indica ya da meşhur adıyla kana çiçeği.
Muteber orkide.
Plumeria ailesinden frangipani.
Ve tabii ki nilüfer.
Prensin Bangkok'taki doğum günü partisi için
çiçek aranjmanlarını denetlemem istendi.
Siyam demiryollarının beceriksizliği yüzünden geç kaldım.
Molly, Ejderha Hanım'ın peşinden prensin Bangkok'taki sarayına gitti
ama kısa sürede onu kaybetti.
Bahçede bir yarış vardı,
İngiliz, Alman, Fransız ve Japon takımları yarışıyordu.
Maskeli yarışmacılar, ayak bileklerinden birbirlerine bağlanmıştı.
Siyamlılar hayretler içinde gülerek yarışı izliyordu.
İngiliz takımı bir üyesini kaybettiğinden
Molly'nin gelişi coşkuyla karşılandı.
Yarışmaya katılmasını istediler.
Takım arkadaşlarına bağlanırken
Molly durmadan Edward'ı sordu.
Başlama işaretinden hemen önce biri cevap verdi:
"Mandalay'den gelen yaşlı maymun Edward'ı mı diyorsunuz?
"O sevimli maymunu yarım saat önce buradan ayrılırken gördüm!"
Molly iki gün iki gece Bangkok'ın altını üstüne getirdi.
Şehirde Edward'ın hiçbir izine rastlamadı.
Ama umudunu kaybetmedi.
Soruşturmak için limana gidip
Edward'ın bir balıkçı teknesiyle Saygon'a gittiğini öğrendi.
Molly hiç vakit kaybetmeden Les Messageries Fluviales de Cochinchine
şirketinin vapurlarından birine bilet aldı.
Saygon postanesine vardığında kalbi küt küt atıyordu.
Saygon'daki tüm otel ve pansiyonlara
telgraf mı yollamak istiyorsunuz?
Evet.
Kusura bakmayın madam
ama alıcı Batılı bir beyefendi, değil mi?
Şehirde Batılıların kaldığı sadece iki otel var.
Biraz tuhaf olur...
Hepsine dedim!
Bittabi.
Çekilin!
Timothy Sanders'ın evi Mekong Deltası'ndaydı.
Molly ilk başta nehrin yakınına da
ev sahibini görmeye de gitmedi.
Yatak odasından salona yürüyordu sadece
ama o kısa mesafeden sonra bile nefesi kesiliyordu.
Bir gün Sanders ziyaretine geldi.
Çok cömertsiniz.
Size borcumu asla ödeyemem.
Muhtemelen canımı size borçluyum.
Yolculuğa devam edecek durumda olmadığımı biliyorum.
Ama yine de buraya gelme amacım konusunda fikrim değişmedi.
Bayan Singleton...
Teklifinizi kabul etmek gibi bir niyetim yok.
Böyle bir nöbeti ilk defa geçirmiyorsunuz, değil mi?
Evet.
Londra'dan ayrılmadan önce bir doktora göründünüz mü?
Ciddi olduğu söylenmedi mi?
Söylendi.
Bakın.
Doktor, dinlenmeniz gerektiği konusunda gayet açık konuştu.
Hayatta olduğunuz için şanslı olduğunuzu söyledi.
Uzun bir nekahet döneminiz olacak
ama size bir daha evlenme teklifi etmeyeceğim.
Sözüm söz.
Burada dinlemeniz için gerekli tüm şartlar mevcut.
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana haber verin.
İhtiyacınız olduğu sürece
bu ev sizin.
Ben de misafirinizim, istemediğiniz sürece beni görmeyeceksiniz.
Bay Sanders...
Sürekli seyahat ediyorum.
Bu gece şehirde, Saygon'da olacağım.
Sadece nasıl olduğunuzu, bir ihtiyacınız olup olmadığını görmeye geldim.
Belki de nişanlınızı bulup ona durumunuzu anlatsam iyi olur.
Hayır.
Öğrenmemeli.
Çok güzelsiniz. Bay Sanders sizden çok hoşlanıyor.
Ama ben ondan hoşlanmıyorum.
Çok iyi bir koca olur ondan.
Evleneceğimizi mi söyledi?
Hayır ama çok belli.
Yoksa size böyle davranmazdı.
Adın ne?
Ngoc, hanımefendi.
Beni dinle Ngoc.
Ben başkasıyla nişanlıyım.
Ben de erkekleri çok severim.
Ama Bay Sanders gibi biri benimle evlenmek istese
bir saniye düşünmem.
Çok zengin, sizden de çok hoşlanıyor.
Biraz iyi olunca sizi bahçede yürüyüşe çıkarmamı söyledi.
Birkaç hafta içinde daha çok çiçek olacak,
ağaçlar da kocaman meyveler verecek.
Çok güzel görünüyor.
O zaman biraz gücünüzü toplayınca
nehre gideriz. Çarşıya da.
Ayağa kalkar kalkmaz buradan ayrılacağım.
Çok komiksiniz.
"Minik ruhlar" vakti Molly hanım.
Hep bu saatte geliyorlar. Gelin görün siz de.
Bu evin ölülerinin ruhları. Çok değerliler.
Onları çok seviyorum.
Zaman akıp geçti.
Bahçe değişti.
Dünyayı bir canlılık dalgası sardı.
Molly enerjisini topladı.
Kuşlar gibi ıslık çalıyordu.
Hiç bilmediği Vietnamca kelimeler söylüyordu.
Hatırlayamadığı rüyalardan sırılsıklam uyanıyordu.
Parkta ortalık karanlık
Gümüşi ay, ağaçlar arasından parlıyor
Ngoc nerede bilmiyorum.
- İki kişilik kadro, sen, ben - Dans etmeyi öğretmek istiyorum ona.
Öpücük sesleri rüzgarda süzülüyor
Birinci perde başladı
Replik: "Nerede oynaşmak istersin?"
Benim sıram, seninle
Gümüşi ayın altında
Gümüşi ayığın ışığında
Oynaşmak istiyorum
Sevgilim için aşkın ezgisini mırıldanacağım
Balayı, haziranda ışıl ışıl
Herkes nereye gidiyor?
Gümüşi ışınların aşk rüyaları gördürecek
Onları geri çağırmamı ister misin?
Yakında kucaklaşacağız Gümüşi ayın altında
Saçma olmaz mı?
İkinci perde, yeni sahne
Dört bir yanda güller açmış
Üç kişilik kadro, sen, ben
Ve ciddi ifadeli vaiz
Koro şarkı söylüyor, çan çalıyor
Vaiz "Ebediyen evlisiniz" diyor
İkinci perde, sonuna kadar
Her gece aynı tekrar
Işığın altında
Bizim orada bu zamanlarda kriket maçları oluyor.
Kadınlar ve erkekler günlerceQuan Ho söylüyor.
Tam aşk zamanı!
Hasat festivali sırasında
köyün tüm delikanlıları daha çekici görünüyor.
Ngoc...
Sen her şeyi seviyorsun.
Daha doğrusu herkesi.
Herkesi sevmiyorum.
Birkaç... Birçok kişiyi.
Verecek çok sevgim var.
Tek birine vermek bencillik olur.
Molly hanım.
Sevgiliniz nasıl?
Yakışıklı mı?
Bence evet, tabii ki!
Şapşal!
Saçları açık renk mi?
Koyu.
Yani...
Belki de kelleşmeye başlamıştır.
Çok uzun süredir görmedim.
Ngoc,
aileni ve köyünü neden terk ettin?
Ah Molly hanım!
Bà Dong'a danıştım.
İyi bir hayat için güneye gitmemi söyledi.
Ben de öyle yaptım.
O kim?
Üç alemin rahibesi.
Ruhlar onun aracılığıyla konuşuyor.
Bizim için en hayırlısını, haber veriyorlar.
Kuzeyde çok Bà Dong var.
Burada da var mı?
Var ama daha az.
Ngoc,
beni birine götürür müsün?
Molly Bà Dong'a iyileşip iyileşmeyeceğini sordu.
Aldıkları cevap yüzünden Ngoc'un gözleri dolu.
Molly yakında ölecekti.
Bà Dong'un bir başka yorumu Ngoc'u öfkelendirdi.
Bà Dong'u açık olmamakla suçladı.
"Molly hanım, şimdi de yanınızda sizi tehlikeden koruyan
bir ruh olduğunu söylüyor."
Beti benzi atsa da Molly ağlamıyordu.
Bà Dong'dan Edward hakkında konuşmasını istedi.
Bà Dong, bir değil, iki adam gördüğünü söyledi.
"Birisi zengin ve sizden çok hoşlanıyor.
"Diğeriyse Çin'de, nehir kıyısındaki büyük bir kentte."
Molly ağlamaya başladı.
"Sevgili Bay Sanders,
"Yolculuğuma devam etme zamanı geldi.
"Veda etmeden, vakitsiz ayrılıyorum,
"bunu hak etmediğiniz kesin.
"Sizden özür dilerim.
"Not: Ngoc'u yanıma aldım."
Şanghay'daki otelde
Molly Edward'ın kötü çizilmiş otoportresini teslim aldı.
Molly'nin üzüldüğünü gören resepsiyonist
portredeki kişinin gerçekte çok daha iyi göründüğünü söyledi.
Molly, Edward'ın ne tarafa gittiğini sordu.
"Nehrin yukarısına gitti" dedi resepsiyonist.
Molly'nin Edward'ın peşinden gitmesine imkan olmadığını ekleyerek.
"Akıntılar yüzünden önümüzdeki dört ay nehrin yukarısına hiçbir gemi gitmez."
Molly patladı:
"Hiçbir şey imkansız değildir beyefendi!"
Birisi geliyor.
Bir papaz.
İyi akşamlar.
Bu ücra yerde Batılı bir hanımefendi görmek
çok hoş bir sürpriz.
Ben Papaz Carpenter.
Molly Singleton.
- Nehrin aşağısına mı gidiyorsunuz? - Yukarısına.
Öyle mi? Yılın bu zamanı imkansız sanıyordum.
Neredeyse imkansız.
Anladım.
Etkileyici!
"Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız varsa
"şu dağı yerinden oynatırsınız, sizin için hiçbir şey imkansız olmaz."
Matta 17:20.
Böyle zorlu bir yolculuğa neden çıkıyorsunuz?
Nişanlımla buluşacağım.
Nerede kendisi?
Bilmiyorum.
Çok ilginç.
Ya siz?
Ben Çengdu'ya gidiyorum.
Karayoluyla uzun bir yolculuk.
Belki de sizdeki imana sahip olsam daha hızlı giderdim.
Ya da bu yolla gitmek mümkün olsaydı.
Tehlikeli değil mi?
Karayolu da tehlikeli, öyle değil mi?
Bizimle gelmek ister misiniz diye soracaktım.
Yolculuğunuz kısalır.
Çok kararlı görünüyorsunuz.
Ben ruhumu Tanrı'ya emanet ettim
ama şimdi bu sorumluluğu size aktarabilirim.
Çengdu'da ne yapacaksınız?
Piskoposla görüşeceğim.
Kendisine görevi bıraktığımı bildiren bir mektup gönderdim.
Yorkshire'a dönmek istiyorum,
gazete okuyup reçelli ekmek yemek için...
Böyle bir hayat anlamsız gözükebilir
ama buradan yaptıklarımdan daha beyhude bir şey olmayacağına eminim.
Sizi yargılamak haddim değil ama
böyle konuşmanız oldukça moral bozucu.
İnsanın ömürlük inançlarını terk etmesi çok üzücü olsa gerek.
Hiç değil evladım.
Son derece özgürleştirici.
Kayıkta papaza ve eşeğine yer açmak için
mürettebat bütün gece hazırlık yaptı.
Ne var ki eşek tekneye binmedi.
Şafaktan önce zincirlerinden kurtulup kaçtı.
Yolculuk sorunsuz ilerlese de mürettebat yorgunluk emareleri gösteriyordu.
Molly buna aldırmıyor gibiydi.
Acelesi vardı.
Çok az uyuyup kâbuslar gördü.
Çok öksürüyordu ve her geçen gün daha da solgunlaşıyordu.
Nehir kıyılarının tekdüzeliği dev bir Buda'nın görünmesiyle kırıldı.
Papaz Carpenter sessizdi
ama bu görüntüden etkilenmiş gibiydi.
Molly, papaz için hâlâ umut olduğunu düşündü.
Papaza gülümsedi.
Piskoposa ne söylemek istediğinizden gerçekten emin misin?
Pişman olmaktan korkmuyor musunuz?
Ben aceleci değilim evladım.
Mektubu yazmadan önce üç yılımı düşünmekle geçirdim.
Yakın zamanda pişman olmayacağım kesin yani.
Ama hayat sürprizlerle dolu,
her an her şey olabilir.
Doğru.
Tekneyi buraya bağlayacaklarını söylüyor.
Gece çöktü, önümüzdeki kısım da akıntılarla dolu.
15 kilometre kadar zorlu olacak.
Çok zaman kaybettik.
Tekneyi gece sürüp süremeyeceklerini sor.
- Ee? Gidebiliyor muyuz? - Gece olmaz.
Çok tehlikeli. Sık sık suya inmeleri gerekir.
Suya...
Devam etmemiz şart! Ben öyle diyorum!
Papaz, dilerseniz durup sizi indirebiliriz.
Devam edeceksiniz ben de geleceğim.
Ama belki sabah devam etmek daha iyi olur.
Şimdi devam edeceğiz. Söyle ona Ngoc!
- Ama Molly hanım... - İnmek ister misin Ngoc?
Tanrı'nın izniyle her şey iyi olacak.
Bölgede isyanlar var. Burada kalmak çok tehlikeli.
Devam etmemiz lazım.
Mesele çözüldü o zaman!
Nehir, cenazeleri hiçbir zaman teslim etmedi.
Denizcilerin ve Papaz Carpenter'ın cenazeleri karaya vurmadı.
Ngoc sayesinde Molly boğulmaktan kurtuldu.
Sabah, soğuktan titreyen Ngoc durmadan ağlıyordu.
Molly, ağlama sesine elinden geldiğince tahammül etti.
Ama nihayetinde sabrı tükendi.
Ngoc'u sert bir şekilde tutup kıyıdan uzağa itti.
Sessizce ormanın içinden geçtiler.
Ufak bir köye vardılar.
Köyün merkezinde
idama mahkum edilen adamlar boyunduruklara zincirlenmişti.
Batı tarzı kıyafetler giyiyorlardı.
Bir Batılı'yı soymakla itham ediliyorlardı,
muhtemelen onu öldürmüşlerdi de.
Molly ve Ngoc, o gün idam edilecekleri bilgisini aldı.
"En hayırlısı!" dedi Molly.
Molly, Ngoc'la birlikte köyden ayrıldı.
İkisi de çok yorgundu
ama Molly, transa geçmiş gibiydi.
Gözlerini bile kırpmıyordu.
Sessizce, yavaş yavaş yürüyordu.
Sadece bir kez konuştu.
Ngoc'a şöyle dedi:
"Şarkı söyle Ngoc.
"Böylece sis yoğunlaşsa da yanımda yürüdüğünü anlarım."
Ngoc şarkı söylemeye başladı ama Molly artık dinlemiyordu.
Yürümeyi bıraktı.
Gözlerini kapadı.
Molly, donarak ölmüş halde bulundu.
Masmavi olmuştu.
Birkaç saat önce ölmüştü.
Denizin ötesinde bir yerde
Bir yerde beni bekliyor
Sevgilim altın kumların üstünde durmuş
Denize açılan gemileri izliyor
Denizin ötesinde bir yerde
Yolumu gözlüyor
Göklerdeki kuşlar gibi uçup
Kollarına konabilseydim
Denize açılırdım
Yıldızların çok ötesinde
Ay'ın da ötesinde
Hiç şüphem yok ki
Kalbim beni yakında oraya götürecek
Kıyının ötesinde buluşacağız
Eskisi gibi öpüşeceğiz
Denizin ötesinde olmaktan memnunuz
Bir daha asla denize açılmayacağım
MAUREEN İÇİN
Hiç şüphem yok ki
Kalbim beni yakında oraya götürecek
Kıyının ötesinde buluşacağız (Buluşacağız, biliyorum)
Eskisi gibi öpüşeceğiz
Denizin ötesinde olmaktan memnunuz
Bir daha asla denize açılmayacağım
Denize açılmak bitti
Denize açılmaya elveda
Edward Mandalay istasyonuna vardığında
neredeyse gece yarısı olmuştu.
Üzerinde damatlık vardı,
elinde bir buket tropik çiçekle
zil zurna sarhoştu.
Molly, donarak ölmüş halde bulundu.
Masmavi olmuştu.
Birkaç saat önce ölmüştü.