Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai fait un rêve cette nuit.
Tu avançais vers moi sur l'eau.
Même si je savais que c'était impossible...
pour une raison, j'y ai cru.
Et puis tu as disparu et cette tempête arrivait.
Il y avait des coups de tonnerre, des éclairs et des nuages noirs.
Elle détruisait les bateaux sur son passage.
Dans mon rêve, elle apportait la mort.
Je n'ai pas fait ce genre de rêve depuis que je t'ai perdu.
Mais ce n'était qu'un rêve,
et c'est normal de rêver de bateaux dans une ville comme celle-là.
Bien, je suis en retard au travail.
Je reviendrai cette semaine avec d'autres fleurs.
LES FLICS C'ÉTAIT MON CONSEIL NUMÉRO UN.
Will ! Ton petit déjeuner refroidit.
Bailey !
Bon chien. Tu en veux ?
Tu veux manger ?
Je le sais. Je te connais...
Mon gentil chien.
Tiens. Oh, je t'aime.
Chéri ?
Arrête de te pomponner, viens.
Ce chien a encore bouffé mes chaussettes.
Il est vraiment désolé.
- Pas vrai, Bailey ? - Regarde ça.
Il s'est passé quoi ?
Je me suis réveillé comme ça.
Eh bien...
Oui, c'est un vaisseau éclaté. On le remarque à peine.
J'aimerais que ça n'arrive pas le premier jour.
Allez.
Va manger, sinon tu seras en retard.
Tu ne déplaces aucun carton, et pas de peinture.
Je sais que tu as hâte, mais attends-moi.
Je ferai les plus légers pour préparer la nursery.
Je le ferai. Tu dois te reposer.
Tu t'inquiètes trop.
D'accord, je ferai juste quelques petites choses,
et j'irai découvrir la ville.
Tu seras avec l'agent Brogen une semaine...
Signez ici.
...pour te familiariser.
- Après, tu auras ta voiture. - C'est parfait.
Providence te plaît jusqu'à présent ?
Je suis là depuis trois jours,
mais les gens sont sympas, et c'est beau.
Oui.
C'est une communauté très forte.
Les gens sont assez réservés,
mais ils se mettent en quatre pour s'entraider.
Et ta femme ? Elle va bien ?
Elle se sent énorme et dort mal,
mais sinon, ça va.
Garçon ou fille ?
Un garçon.
Merveilleux.
Comment engrosser une nonne ? En la baisant !
- Terry ! - Le nouveau !
- Agent Shelly. - Will.
Un problème à l'œil ?
- Un vaisseau éclaté. - Il a l'air foutu.
- Mon Dieu. - Mais c'est vrai !
Brogen avec nous depuis 16 ans,
et va te montrer les ficelles du métier.
Et sois sympa.
Merci.
- C'est contagieux ? - Non.
William, allons-y, putain.
Bonne journée, les gars.
- Terry ? - Oui ?
- Arrête de jurer. - Est-ce que j'ai juré ?
Désolé.
- Tu viens du continent ? - Columbia.
Diplômé de l'académie, j'ai eu le job,
et j'ai emménagé avec ma femme.
Peu de gens emménagent ici.
On cherchait un truc différent pour notre famille.
Plus tranquille.
Marié depuis quand ?
Environ un an et demi maintenant. Et toi ?
- Pas de femme. Mais j'ai une amie. - Oui ?
À dire vrai, je l'aime, je crois. C'est compliqué.
- Je vous souhaite le meilleur. - Merci.
Le cœur veut ce que le cœur veut.
C'est ce qu'on dit ?
- Je peux le déplacer ? - Oui. Désolé.
Et voilà.
- Pêche au harpon ? - Jamais essayé.
Je n'ai pas acheté un poisson depuis six ans.
J'ai trois conseils à donner aux nouveaux.
Un, ne jamais tuer quelqu'un sauf s'il le faut,
parce que c'est crade.
Deux, respecter la capitaine Murphy,
même si on trouve que sa façon de faire est bizarre.
- Comment ça ? - Ça a commencé
quand elle et sa sorcière de femme ont perdu leur gosse.
Un fils adopté. Une putain de maladie.
Mais c'est une femme bien.
Une bonne capitaine.
Trois, se trouver un hobby à faire en bossant.
- Un hobby ? - Exact.
C'est Providence. Il se passe rien.
Parfois une bagarre de bar, un vol de bateau,
mais vu qu'il y a ni action ni aventure,
on compense pendant le temps libre
et je conseille de faire ce que je fais,
te trouver un hobby.
- Chinois ? - Mandarin. Sois pas raciste.
Ça veut dire quoi ?
Que je parle chinois couramment.
Ton groupe préféré ?
- Préféré ? - Oui.
- Je sais pas. - Ça me rappelle...
J'ai un groupe.
- Oui - On s'appelle Man Riot.
J'écris les chansons, je joue de la guitare, j'écris les paroles.
Oui, oui.
Tu vas aimer. Écoute.
Pas mal ?
Je fais la basse.
La basse, et la batterie.
C'est pas une vraie mais avec l'ordi, génial.
Ma maison est un studio d'enregistrement.
Regarde. C'est chez Tilly's.
On a du café ici. Je te montre.
Salut, Tilly. C'est le nouveau, Will.
Enchanté.
Il y a quelques années, son mari s'est pris une branche sur la tête.
Il est devenu fou et a tué des gens.
- Putain de délire. - Désolé.
Merci, Tilly.
Enchanté, madame.
Viens. Tu aimes les huîtres ? Je les adore.
Sans rien. Je les mange crues.
Utilise ce putain de passage piéton, Brice,
ou je vais t'écraser, putain !
C'est Al's Diner. Il te donnera un café et un beignet.
Tu dois voir Al.
- Salut, Al ! - Bonjour !
- Ça va ? - Des problèmes de femme.
- Oui ? - Oui, j'ai pas de femme.
Will Shelly. Un nouveau.
- Enchanté. - Shelly.
Le William Shelly qui a piqué le fric de la banque à Charlotte,
c'est vous ?
Mon père.
Je me souviens de votre père à la télé.
- Il a tenté sa chance. - Tant qu'il a pu.
Je dis ça, je dis rien.
Alors, je vous sers quoi ?
Deux cafés, deux beignets glacés, et une barre de chocolat.
- Oui. - Tu veux quoi ?
Alors, ton père, que s'est-il passé ?
T'es pas obligé de répondre, mais vu que je le sais,
il faut que je demande.
Et je peux regarder sur Google après...
J'ai l'habitude.
Quand j'étais petit, il dirigeait une banque à Morehead,
il a monté un système pour en garder pour lui.
C'était pas un très bon système.
Il a écopé de 15 ans.
On nous a tout pris, à ma mère, mes sœurs et moi.
Bon sang !
Donc...
ton père était un braqueur de banque,
et tu es devenu flic ?
C'est une façon de voir.
C'est balèze, je te le dis.
Très bien.
Ça te paraît droit ?
Oui, à moi non plus.
Et maintenant ?
Bailey. Non, on a promis.
Nous devons attendre.
Quoi ?
Je travaille, pas vrai ?
Nous avons promis. Nous allons attendre.
C'est combien le bleu pâle ?
Celui-là, 55 $ le gallon.
Cinquante-cinq ?
Il a une résine de haute qualité.
Au final, vous économisez.
Vous savez...
les humains sont pas les seuls à faire de la viande séchée.
Les écureuils découpent un champignon
et l'étalent pour le sécher et le manger plus tard.
Je prendrai deux gallons.
Bleu pâle ?
Je le mélange pour vous.
C'est quand même drôle, un rongeur fera un...
- C'est qui ? - Pas quelqu'un à connaître.
Ça semble menaçant.
Si vous avez un problème et vous voulez qu'il disparaisse,
ce sinistre personnage peut le faire disparaître.
Comme un homme à tout faire ?
Comme un ultime homme à tout faire.
Je reviens.
L'HOMME À TOUT FAIRE QU'IL VOUS FAUT. APPELEZ L'IRLANDAIS.
C'est ta maison ou quoi ?
- Pas vraiment. - Alors, pourquoi on est là ?
- On mérite une pause. - On a même pas travaillé.
J'aime venir ici pendant la journée.
Vite, viens dans la maison.
- Une seconde, chérie. - Tu plaisantes.
C'est pas ce que tu crois.
Je vais rester ici pendant que la baises ?
Yu Yan n'est pas une nana que je baise.
C'est mon amie. Je t'en ai parlé.
N'oublie pas que je t'ai aussi dit que c'était compliqué,
donc, faire l'amour maintenant
pourrait énerver son mari, donc on est discrets.
Ta voiture de police est devant chez elle.
Je t'ai montré les ficelles. Laisse-moi faire ma pause.
Tu m'as montré le café gratuit.
Ça t'aurait pris des semaines d'apprendre seul.
- Fais vite. - Comme toujours.
Et si tu vois un homme d'affaires chinois d'âge moyen,
klaxonne deux fois.
T'auras pas le temps de dire "Tarte aux myrtilles".
- Tarte aux myrtilles. - Je blaguais.
Yu Yan...
Allez, entre.
J'ai rencontré mon partenaire, Terry,
et donc, on est occupés à faire notre travail de police.
On se voit plus tard. Je t'aime.
Appel voiture deux.
- Voiture deux ! Terry, tu es là ? - Merde.
Oui. Ici l'agent Shelly.
Nous avons un 11-15 en cours dans la maison Chetlo.
225 Sunnyside Boulevard.
11-15 ?
- C'est exact. 11-15. - Merde.
Merci, Cheryl. Je m'en charge. On s'en charge. Brogen aussi.
Terry !
Excusez-moi.
Terry, réponds-moi.
Terry, réponds.
On doit y aller. Il y a un cambriolage.
- Vous ! - Terry !
Vous allez où ? Je sais ce que vous faites ici.
- Revenez. - Non. Ce n'est pas moi, d'accord ?
C'est mon premier jour.
Bonne journée.
Police. Sortez les mains en l'air !
Sortez !
- Putain ! - Madame.
J'ai eu un appel, Il y a un intrus.
J'ai pas appelé pour un intrus !
Vous débarquez et tirez !
Désolé. Restez calme.
Je t'emmerde ! Je vais te montrer du calme, connard !
N'avancez pas.
Non. Madame.
T'es fini !
Tu bosseras plus jamais !
Je veux pas vous blesser !
- Pauvre merde ! - Arrêtez.
Allez dors, enfoiré !
Madame ?
Non. Non, non.
Non.
C'est une belle couleur.
Merci, Stu.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai dit : "Homme d'affaires chinois". Il était fou.
J'ai failli y passer.
- Il se passe quoi ? - J'ai fait une grosse connerie.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Putain de merde !
Il s'est passé quoi, bordel ?
Elle est très morte, putain !
Elle était morte quand t'es arrivé ?
Est-ce que tu l'as tuée, Will ?
- C'était un accident. - Nom de Dieu !
J'ai répondu au cambriolage
et elle a jailli avec un couteau, Terry, et je ne sais pas.
Un cambriolage ? Quel putain de cambriolage ?
- C'était un 11-15. - C'est pas un cambriolage,
mais un acte sexuel dans une voiture.
Quoi ?
Elle appelle toujours pour Joey Ledbetter.
- Il amène ses filles par ici. - Tu veux dire...
Tu as répondu à Ledbetter essayant de baiser
dans le break de sa mère et quelqu'un est mort.
- Non. - Et pas n'importe qui.
C'est Virginia Chetlo que tu as tuée.
Elle est morte, tu es sûr ?
La moitié de la table est dans son crâne !
- Je vais perdre mon job ? - Oui, Will !
Tu vas perdre ton job.
Wallace Chetlo est le plus riche de la ville.
Il fournit tous les fruits de mer de l'île.
Mon Dieu.
Je suis foutu ! Complètement foutu !
Bon. Écoute.
Désolé, mais je vais devoir le déclarer.
C'est mon premier jour de travail.
C'est pas un super début.
Attends une minute. Putain de merde.
Je suis foutu aussi ! Putain de merde !
- Je suis foutu ! - C'est ma faute.
Oui, c'est ta faute,
mais s'ils savent que je baisais une civile,
pendant que tu tuais une femme, ils vont me virer aussi !
Ils me prendront mon fric. Yu Yan et moi avons des projets !
Mon bébé arrive.
Alors pourquoi tu lui as fendu le crâne ?
C'était mon conseil numéro un ! Ne jamais tuer, sauf si tu le dois.
J'ai su que ça n'irait pas en voyant ton œil !
C'est un vaisseau ! Rien à voir.
Je t'emmerde.
- Will ? - Putain.
Comment le dire à Paige ? Sa vie va être foutue.
- Will ? Regarde. - Oui ?
Regarde ça. Nom de Dieu !
Rapplique, putain ! Regarde !
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Qui garde tout ce fric dans un panier ?
Il se passe un truc, pas vrai ?
Il s'agit d'un crime ?
Je pense qu'on doit se calmer et réfléchir.
Ça nous donne une option.
- Comment ça ? - Pour s'en sortir.
Tu veux dire quoi ?
- On déguise ça en crime. - C'était un accident.
Je sais. On fait croire qu'un autre l'a fait. Écoute-moi bien.
On saccage tout ici, d'accord ?
On nettoie nos traces. On prend le fric.
On dit : "On a répondu". Et on va bosser.
Ce soir, son mari va rentrer,
la verra et pensera à un cambriolage, comme tu l'as cru au début.
C'est illégal.
Il y a une morte par terre !
C'est un tas de fric et on est foutus
si on se magne pas ! Le temps presse.
Non. Je vais dire la vérité.
Légitime défense ?
Avec ton vieux qui est ce qu'il est...
- Putain ! - Oui, putain !
Tu as déjà fait ça ?
J'ai jamais tué personne.
Mais je te le dis, ça va marcher.
Personne ne doutera que cette merde était un vol.
Personne pensera à la police.
L'ADN est partout.
Oui, on a répondu à son appel, elle nous a offert un café.
Ça arrive tout le temps par ici.
Tu dois le faire pour ton bébé.
Tu veux le voir grandir derrière une vitre ?
- D'accord. Oui. - D'accord !
Cambriolage !
- Terry ? - Quoi ?
- Il y avait un vélo ici. - Je crois pas.
- Il était là. - Tu es sûr ?
- Positif. - Le vélo de qui ?
Aucune idée.
Peut-être que quelqu'un l'a pris, et n'a pas regardé à l'intérieur.
- Putain. - Peut-être.
Partons d'ici.
Il est 3 h 25. Je prends la prochaine voiture.
Boum ! J'en ai une.
Cheryl, j'arrête une Buick argentée.
Plaque d'immatriculation
6-Berthe-2-Marcel-2-Inna-8.
Quoi ? Une contravention pour quatre km/h ?
Désolé, Bobette. Je fais mon travail.
Va te faire. J'ai des enfants à nourrir.
Respecte la police, d'accord ?
Je mets ma vie en jeu.
Et merde à ta mère aussi.
C'était déplacé, Bobette,
surveille ton langage,
devant tes filles.
Tu me dis comment élever mes gosses ?
Va te faire foutre, Terry !
T'es un putain de loser.
Je t'ai vu au casino,
et t'as jamais eu un jeu gratuit.
- T'es un loser ! - C'est pas tes oignons.
T'es jamais allé à Buffalo.
C'est pas tes oignons. Arrête !
- Et ça t'enrage. - Écoute.
- Buffalo ! - C'était il y a plus de 10 ans !
C'était même pas bon !
Appel à toutes les voitures.
On a un 11-1 à la résidence Chetlo.
Je répète, un 11-1 à la résidence Chetlo.
Bien reçu, Cheryl.
11-1, c'est un homicide.
Oui, je vais l'allumer.
- Fous pas tout en l'air. - Toi non plus.
Nous estimons l'heure du décès à 3 h 25.
J'étais au boulot toute la journée. J'ai envoyé des messages, en vain.
Je me suis dit qu'elle était occupée...
Ce n'est pas si inhabituel.
Je suis rentré directement du travail,
et c'est là que je l'ai trouvée.
Quelqu'un a accès à la maison ?
Ami ? Domestique ? Jardinier ?
On a une domestique et un jardinier, ils ne travaillaient pas aujourd'hui.
Attendez. Son masseur.
Il vient tous les jours.
- À quelle heure ? - Midi ?
Et quel est son nom ?
Todd ou Keith, un truc comme ça.
On le trouvera.
- Nous étions là aussi. - C'est vrai.
Votre femme a encore appelé pour Joey Ledbetter,
et ces agents sont intervenus cet après-midi.
Elle allait bien quand vous l'avez vue ?
De bonne humeur.
Elle nous a même offert un café.
Une femme tout simplement charmante.
Nous n'avons pas vu le masseur.
Il manque quelque chose ?
C'est un vrai chaos, mais non. Rien du tout.
- Vous êtes sûr ? - Ses bijoux sont là.
Oui, je n'ai rien vu qui a disparu.
- C'est bizarre. - Ça suffit.
Que te dire, petit. Tout est là...
c'est ce qui me met en colère.
C'était une femme magnifique,
merveilleuse, attentionnée,
et maintenant c'est fini.
Si vous trouvez cet enfoiré...
je ferai tout ce qu'il faut pour m'assurer qu'il souffre
le plus possible.
Je ne veux aucune pitié pour lui !
Ou elle.
- Quoi ? - Désolé.
Officier Speight.
Il va prendre le reste de votre déclaration.
Par ici, monsieur.
Alors, tu penses que c'était lui ?
Je miserai là-dessus.
Il savait peut-être pas pour l'argent.
Un million de dollars ?
Il n'a rien demandé.
Mais il voudrait récupérer son million manquant.
Il est pas si riche.
- Il se passe quelque chose. - Peut-être qu'elle le quittait ?
L'argent était prêt, elle l'a ruiné
et puis tu l'as décérébrée.
Peut-être, mais je pense qu'il ment.
Ah oui ?
C'était le masseur ?
- Et c'était son vélo ? - On le saura.
Quel est le code ?
C'est 67841. Tu veux le faire ?
Aie confiance.
Personne ne vient ici. C'est sûr.
On dit rien à personne.
On n'y touche pas avant ça se tasse...
et après on le partage.
- Paige. - Salut.
Dieu merci, tu es enfin rentré.
J'ai vu les informations. Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Tu sens la peinture.
Je n'ai pas pris l'échelle. J'ai juste peint le bas.
Tu feras le reste. Viens.
Je t'ai attendu pour dîner. Dis-moi tout.
Attends.
Je dois te parler.
D'accord.
Il s'est passé un truc horrible.
Reste calme jusqu'à ce que j'ai fini de parler.
Will, tu peux tout me dire.
- Terry a tué Virginia Chetlo. - Quoi ?
Écoute-moi.
C'était un accident.
D'accord ?
On a répondu à un appel chez elle,
et Terry a tiré avec son arme accidentellement...
et c'est devenu incontrôlable.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Sûr ? - Oui.
C'est compliqué.
On a trouvé beaucoup d'argent...
Les garçons.
- On a un petit pari en cours. - Ah oui ?
Roger ici présent, il a mis 20 dollars sur le vieux Chetlo...
mais je pense que c'était ce masseur
dont tout le monde parle.
Il l'a rendue toute gentille et détendue avec un bon massage
et puis... bam !
Il lui a défoncé le crâne.
Allez. Je sais que tu sais.
- Qui l'a fait ? - Je peux pas dire.
- Tu peux pas ou veux pas ? - Les deux.
Vous devriez penser
à dépenser votre argent avec plus de goût.
Et ton garçon ?
Quel garçon ?
Terry. Le petit con.
Il m'a mis une prune pour excès de vitesse.
Quatre km/h ! Vous manquez de putain de lait en poudre
- au poste ? - Ça ne lui ressemble pas.
Alors, pourquoi ?
Pas de souci. Je vais m'en occuper.
Dis à Terry que j'ai dit : "Va te faire foutre !"
- Compris ? - Oui.
Oui.
À environ 3 h 25.
Will, je suis inquiète.
Et Terry ?
Il l'a dit à combien de personnes ?
Personne. Il l'a promis.
- Tu me l'as dit. - Tu es ma femme.
- Et alors ? - C'est différent.
- Tu lui diras que tu me l'as dit ? - Bien sûr que non.
- Je veux voir Terry. - Pourquoi ?
Pour savoir si on peut lui faire confiance.
Je décrypte les gens mieux que toi.
D'accord.
LE MASSEUR QUEL GENRE DE FILS AI-JE ÉLEVÉ ?
Il y a combien ?
Je sais pas. Près d'un million.
J'ai un conteneur. Je peux le stocker...
...avant d'avoir un coffre.
Vite.
Te vexe pas, mais ton œil ressemble au trou du cul d'un chat.
Bien, on va...
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - Non.
- Pourquoi, tu l'as dit ? - Non.
Je suis une tombe, et j'ai pas de femme.
Il m'est venu à l'esprit que tu as pu lui parler.
Je ne veux pas qu'elle le sache, ne t'inquiète pas.
C'est dangereux pour elle.
J'attends qu'on ait l'argent.
D'accord.
Évite de tuer aujourd'hui.
On la joue comment ?
Observe-le pour savoir s'il sait
pour l'argent ou l'accident.
- Merde. - Quoi ? C'est le sien ?
PAS DE DÉMARCHAGE ENLEVEZ VOS CHAUSSURES
- Vous êtes prêt ? - Oui, désolé.
J'avais très soif.
- Et votre œil ? - Hé.
- On pose les questions. - Pardon.
Quels services avez-vous fournis à Mme Chetlo ?
Surtout des massages.
Un massage par jour ?
Oui, elle était toujours tendue.
Elle s'inquiétait de quoi ?
Honnêtement, je crois que c'était la solitude.
M. Wallace travaillait et sentait le poisson,
et elle avait peu d'amis.
En fait, elle était seule dans cette vieille maison.
Et quels autres services ?
- Quoi ? - "Surtout des massages".
- Vous faisiez quoi d'autre ? - Bien vu.
Oh, oui. Oui, juste des petits boulots,
genre accrocher un cadre, ou porter ses courses.
Parle-leur de la danse.
La danse ?
Oui, parfois, elle voulait que je danse pour elle.
Quel genre de danse ?
Eh bien, vous savez, juste...
Je peux vous montrer ?
Un peu comme ça, comme...
Ou parfois, vous savez...
Et pourquoi elle voulait ça ?
- Elle aimait bien. - Oui, non...
Que faisait-elle pendant que vous...
faisiez ça ?
Elle regardait.
Et quelques fois... vous savez.
Non, je ne sais pas. Quoi ?
Elle se donnait du plaisir.
Vous me dites que Mme Chetlo,
la femme de Wallace Chetlo, se roulait la bille en vous regardant ?
Dis-leur quel genre de fils j'ai élevé.
Danser pour des nymphomanes.
- Désolé, Jésus. - La ferme, maman !
Oui, c'est ce qu'elle faisait.
Vous avez couché avec ?
Non. Pas du tout.
Elle tenait à ne pas tromper M. Chetlo.
Parle-leur du sexe oral.
Pourquoi tu la fermes pas, maman ? Zut !
Oui, pour le sexe oral, mais jamais de vrai sexe.
Vous semblez avoir une relation étroite avec votre mère.
Oui, je lui dis tout.
Et elle peut tout entendre.
Ingrat.
À quelle heure avez-vous quitté la maison ?
J'étais parti à 12 h 30.
Plus tôt que d'habitude ?
Elle a dit qu'elle avait mal à la tête et voulait être seule.
Elle a mal au crâne maintenant.
Vous êtes rentré comment ?
Rentré chez vous ?
Bus ? Voiture ? Vélo ?
Maman est venue me chercher.
Je l'ai aussi conduit là-bas. Ce foutu gamin ne sait pas conduire.
Bien, je crois qu'on a terminé.
Alors, j'étais comment ?
Très bien. Tant que vous avez dit la vérité.
Merci, messieurs. J'espère que vous coincerez ce salaud.
Si c'est le cas, je vous offre une heure de massage chacun.
Pas de sexe oral ou autre. Bien.
Même s'il a vu quelque chose, vu que Mme Chetlo le suçait,
c'est pas un témoin modèle.
C'est vrai, on le tient, là.
On va garder un œil sur lui. S'il est malin, il restera à l'écart.
Je doute qu'il soit très malin.
Au fait,
Paige voulait que je t'invite à dîner demain.
Pour connaître mon partenaire.
C'est gentil. J'accepte toujours un dîner gratuit.
Demain soir, quand mes médicaments arrivent,
on va chercher l'argent et on se tire.
Comme tu veux, maman.
J'irai chercher tes médocs.
Et acheter des pinces coupantes.
Il n'y a rien de meilleur que le goût des fruits de mer frais.
C'est ma garantie.
Seuls les fruits de mer les plus frais pêchés.
Qu'il s'agisse de thon, de crevettes ou d'huîtres,
c'est toujours la prise du jour
chez Chetlo's Shrimp Supply.
Venez dans l'un de mes quatre magasins,
et voyez par vous-même.
Je suis Wallace Chetlo
et c'est ma garantie de fraîcheur Chetlo !
LE MARI
C'EST MAL DE VOULOIR ÊTRE HEUREUX ?
DE VIVRE NOTRE VIE, SANS CULPABILITÉ.
Il y a quelqu'un ?
Ginia ?
- Jacob. - Bonjour.
- Salut.
Walter.
Oh, oui. Tu vas aimer ça.
M. Chetlo. Bonjour.
Je ne vous attendais pas.
C'est pire de rester chez moi.
Bien sûr. Je suis désolée pour votre perte.
Jésus nous dit :
"Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés."
C'est magnifique. Merci.
Je devais te voir.
Horrible, comment ils l'ont fait.
Je ne pensais pas que ce serait aussi horrible.
Quand je l'ai vue gisant dans son sang...
Mais Le Colombien est un professionnel.
Elle ne sera plus un obstacle.
Je paierai mes dettes, et nous serons ensemble.
Tu crois pas qu'on sera punis ?
Je n'ai pas dormi de la nuit.
On a gardé notre amour secret.
D'abord de nous-mêmes, et puis des autres.
- C'est mal de vouloir être heureux ? - Non.
De vivre notre vie, sans culpabilité ?
Elle, morte, la culpabilité va réduire.
Elle m'aurait laissé me noyer dans mes dettes si je l'avais quittée.
J'aurais préféré une mort moins cruelle.
Je ne peux m'empêcher de penser que ça jette une ombre
sur notre nouvelle vie.
- Une ombre ? - La moitié de son cerveau est sorti !
Ne crois pas aux rumeurs. C'était le seul moyen.
Je ne suis pas là.
Bureau de M. Chetlo.
Le Colombien !
Tu ne dois pas m'appeler ici.
- Je dois te voir. - Très mauvaise idée.
- Ce soir, Wallace. Viens seul. - Mais...
Il veut me voir.
- Je viens aussi ? - Il a dit de venir seul.
- Tu veux mon pistolet ? - Pourquoi ? Le travail est fait.
Alors pourquoi il veut te voir ?
C'est toujours bien d'avoir de l'aide.
Je m'en sortirai.
Bien sûr que oui, mon ange fort.
LE COLOMBIEN J'AVAIS DÉJÀ BLOQUÉ TOUTE LA JOURNÉE.
Tu sais...
la pièce la plus dangereuse de la maison n'est pas la cuisine,
étonnamment.
"C'est la salle de bains ?"
Oui. C'est exact.
C'est exact.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, ma chère ?
C'est décevant.
Tu avais une jolie maison.
Il y a quelqu'un ?
Quoi ? On ne doit pas communiquer.
Non, c'est vrai.
Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas.
Non, je n'ai pas l'argent
et je suis censé avoir l'argent.
Tu essaies de me soutirer plus ou quoi ?
Je ne veux que ce qui m'est dû.
J'ai laissé l'argent là où je l'avais dit.
Tu as accompli ta mission et pris l'argent.
C'était le montant convenu. Je te donnerai rien de plus.
Je n'ai pas accompli ma mission...
Bien sûr que si. L'enterrement a lieu vendredi.
Est-ce que j'ai l'air de l'avoir fait ? Hein ?
J'ai l'air heureux et satisfait avec l'argent ? Non.
Parce que quand je suis arrivé, c'était fait.
Trouve-moi un chiffon.
Tu dis que tu n'as pas tué ma femme ?
C'est exactement ce que je dis.
Je l'ai pas tuée, pas même un peu.
- Alors, je ne comprends pas. - Tu l'as déjà dit.
Trouve-moi une clé de 16 mm.
Je vais être très simple, Wallace.
Je suis allé chez toi pour tuer ta femme à l'heure convenue.
Quand je suis arrivé, ta femme avait déjà été tuée,
et le panier était vide.
Alors, qui l'a tuée ?
Tu as demandé à un autre, Wallace ?
Parce que je serais très triste si tu as vu à L'Irlandais, d'accord ?
C'est mon territoire d'ici jusqu'à South Bay, pas L'Irlandais.
Non ! Pourquoi je ferais ça ?
Il est moins cher, mais négligent.
- Donc quelqu'un d'autre l'a tuée ? - Apparemment.
C'est vraiment horrible.
Quoi, tu te sens mal ?
C'est une chose si je suis le responsable.
J'ai besoin de petites mains. Viens.
Mets ta main ici. Juste ici. Et pousse. C'est ça.
Je veux mon argent, Wallace.
Mais tu n'as rien fait. C'est ridicule.
J'avais déjà bloqué toute la journée.
Si t'appelles ton dentiste et annule une heure avant le RDV,
car tes dents sont propres par magie,
tu dois quand même payer.
Mais tu n'es pas dentiste. C'est différent.
Exact. Ton dentiste ne peut pas te causer le même mal.
Je n'ai pas l'argent.
Eh bien, tu ferais mieux de l'avoir.
Tu as deux jours.
Ça sera mercredi ou jeudi ?
Mercredi.
On est lundi. Deux jours, c'est jeudi.
Non. Mardi, mercredi. Deux jours.
Mardi, premier jour, mercredi, deuxième jour.
Si j'apporte l'argent jeudi, ça fait deux jours.
Non, c'est trois jours !
Tu as 48 heures.
C'est tout.
Dis...
essaie de ne pas montrer que tu sais.
Je veux voir si on peut lui faire confiance.
Et ne le saoule pas. Je serai avec lui toute la journée.
- Pourquoi tu t'inquiètes tant ? - C'est que...
Parce que...
si on lui confiance, il doit me faire confiance.
Je sais.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
J'espère que non.
- Salut, mon pote. - Salut ! J'ai apporté du vin.
Oh, super.
- C'est ta demeure ? - Oui.
- Tu as payé combien ? - Tu sais.
- Plus de 250 ? - Oui.
Bon sang, tu t'es fait arnaquer. T'aurais dû m'appeler d'abord.
Qui c'est ? Je savais pas que vous aviez un chien.
- C'est Bailey. - Viens là.
Will l'appelle mon chien,
parce qu'il mange ses chaussettes.
Et ce doit être la patronne.
- Bonjour, Terry. - C'est un plaisir.
Oui. Je sais que c'est rapide,
mais j'ai tant entendu parler de toi.
C'est drôle, Will n'a jamais parlé de toi.
Je plaisante !
- Il parle de toi tout le temps. - C'est gentil.
Il t'aime. Profondément.
Je le sais, j'aime aussi une femme.
C'est adorable.
- Et tu as apporté du vin. - Oui.
- Il est là. - Entre.
- Quelle odeur délicieuse ! - Tu aimes les spaghettis, j'espère.
Beaucoup. Merci de l'invitation.
- De rien. - Il faut refaire la peinture.
Comme c'est bon !
Vraiment bon, putain !
Je suis ravie que tu aimes. Ce n'est rien de spécial.
Doucement, on bosse demain.
D'accord, papa.
Donc, Terry.
Pourquoi tu es policier ?
Quand j'étais jeune, un gamin, un ado, ces années-là,
les autres gamins m'aimaient pas trop.
Ils se moquaient de moi, me traitaient d'idiot.
Ce genre de trucs.
En plus, j'ai eu de l'acné un moment.
- Ça n'a pas aidé. - Désolée.
- Les enfants peuvent être cruels. - Oui.
Il y avait ce gamin, Matt Reid.
Surtout con avec moi. Il voulait me pourrir la vie
en plus de ce que je devais gérer...
à cet âge-là.
Mais je me souviens qu'à chaque fois que j'étais déprimé...
je me promettais que j'allais devenir puissant.
Et être un autre genre de personne.
Du genre qui se laisserait pas faire.
Il me semblait que la police était une bonne option.
De plus, ils embauchaient.
Le frère de mon grand-père était un flic.
- Ah oui ? - À Chicago, dans les années 60, 70.
Je me souviens, il me racontait ces histoires
sur le fait d'arrêter les gens et d'accepter des pots-de-vin.
Tout le monde le faisait.
Il avait de la monnaie au cas où les gens auraient de gros billets.
- Une autre époque. - Oui.
Oui, je suppose.
Oui, mais ce travail a des avantages.
Des trucs offerts, et ce qu'on se met de côté.
- Une chose me vient à l'esprit. - Oui ?
Oui.
J'étais flic depuis deux ans,
je prenais un café chez Al. Tu connais Al.
Et qui entre ? Ce putain de Matt Reid !
Le même type qu'à l'époque, il venait voir sa mère.
Une femme horrible, d'ailleurs.
Il ne m'a pas vu, ou s'il m'a vu,
il ne m'a pas reconnu.
Mais moi, tous ces sentiments sont revenus,
comme quand j'avais 14 ans,
tu comprends ? Alors, je l'ai suivi.
On a pris chacun notre voiture
et je me suis retrouvé à le suivre, en quelque sorte.
Il était un peu la raison pour laquelle j'étais devenu flic.
Je me suis donc retrouvé à l'arrêter. Il n'avait rien fait.
Je l'ai juste arrêté, et je me suis approché de sa fenêtre,
et dès que je l'ai vu,
j'ai pensé : "Ce type n'a pas changé d'un poil."
C'est toujours un con, il l'a toujours été et restera un con.
C'est qui ce putain de type ?
Et je me suis retrouvé à le sortir de la voiture.
J'ai commencé à le frapper un peu,
et j'ai commencé à le frapper plus fort,
et j'ai remarqué qu'il y avait du sang,
mais j'ai continué.
Et puis j'ai sorti ma matraque...
et quand j'ai eu fini,
il savait exactement qui j'étais.
Et maintenant, tout le monde sait
qu'il ne faut pas m'emmerder.
Puis-je avoir du vin ?
- Bien. - D'accord.
Viens là ! Ne me tends pas ta main.
- Merci pour ces spaghettis. - Salut.
- Bonne nuit. - Sois sage.
Et toi aussi !
- Bien. - Tu vas rentrer sans problème ?
- Pas de souci ! - Salut.
Bailey, ton dîner !
Tu penses quoi ?
Quelque chose cloche chez lui.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il est vraiment intense.
Oui. C'est Terry.
Où est Bailey ?
Désolé ! Je sais pas ce qui s'est passé. Je...
Comment il est sorti ?
- Je veux le code. - Quoi ?
- Pour le cadenas. - Pourquoi ?
Au cas où il t'arrive quelque chose.
Je le veux pour l'avenir du bébé.
D'accord.
C'est 67841.
D'accord ?
- Richard. - Bonjour. Hé.
C'est pour toi.
Je me sens super mal à cause du chien.
- Il est sorti de nulle part. - Ça arrive.
Je veux payer ses derniers rites.
Enterrement, crémation, empaillage.
L'empaillage coûte cher, mais je paie.
Je m'en suis occupé.
Paige est bouleversée ?
- Elle aimait ce chien... - Oui. Merde !
Je suis vraiment désolé.
Oui. Le bébé arrive bientôt.
Écoute, Will...
Je vais être honnête. Je ne...
Je suis pas souvent invité chez les gens pour dîner,
et ce qui s'est passé me rend malade.
J'espère que je pourrai revenir,
parce que je...
J'ai vraiment aimé être avec vous deux comme ça.
Eh bien...
On était contents que tu viennes
et quand le temps aura passé, on recommencera.
- Oui. - Oui.
D'accord. Cool, alors.
Regarde, on est potes et tout.
Terry, Will, dans mon bureau.
Chetlo Shrimp Supply ne va pas très bien.
En fait, ils croulent sous les dettes.
Mais Virginia avait une sacrée assurance-vie.
Et si elle était apparemment assez pingre dans la vie,
Wallace va hériter d'une belle somme d'argent.
Je t'avais dit que c'était lui !
Et, la secrétaire, qui est blanche comme neige,
jure qu'il a passé la journée au bureau.
mais quand j'ai regardé les photos du crime,
- j'ai vu ça. - Étoile de mer.
Correspond à The Oceanside Inn and Spa.
Wallace a réservé une chambre pour quelques nuits.
Il a peut-être raté le ferry de retour.
Ou sa femme lui en voulait.
Ou c'est tout autre chose.
Je veux que vous alliez vérifier.
Oui, capitaine.
- Et Terry... - Hein ?
C'est quoi, ça ? Dépassement de 4 km/h.
Bobette a dépassé les bornes.
Elle a chié sur ma musique
et dit que ma voix était celle d'un chihuahua monté par un saint-bernard.
Ce sont des chiens !
Désolé pour le rappel.
Aucun grief personnel sur la communauté.
Tu as tout à fait raison, je suis désolé.
Allez-y.
La porte ouverte ou fermée ?
- Elle était ouverte avant ? - Oui.
M. Chetlo réservait une chambre deux fois par mois.
- Il payait cash. - Pour lui ?
Il arrivait et repartait seul.
Mais une jeune femme allait dans la chambre.
Et cette jeune femme, je suppose que ce n'était pas Mme Chetlo ?
Non. C'était sa secrétaire.
Des clients viennent souvent de manière clandestine,
car ils savent que j'applique
la philosophie de la plus grande discrétion.
- Vous voulez savoir autre chose ? - Non.
- Merci. - Vous savez où me trouver.
C'était de l'or en barre !
Allons fêter ça avec un café.
Je t'aime. Je t'aime encore plus.
- Murphy. - Capitaine.
C'est Rodney du labo.
On n'a pas pu identifier un individu chez Chetlo,
mais vos deux agents, Brogen et Shelly,
ont laissé leur ADN partout.
Oui. Ils ont répondu à un appel, plus tôt.
On dirait qu'ils y ont passé beaucoup de temps.
Je voulais vous informer.
Je vous remercie.
Ce putain de type.
Ça va pas du tout.
Tilly veut me faire payer le café,
vu que j'ai été con avec Bobette.
Je dois traverser la ville
pour boire de la pisse d'âne à l'épicerie, sauf si je paie.
Mon Dieu.
Dis pas que je t'ai pas rendu service.
Couvrir ton bordel me coûte beaucoup.
- C'était ton idée. - Mais...
- Et on se partage l'argent. - C'est vrai.
Putain, on y va.
On va accuser cet homme crevette philanthrope.
Eh bien, le directeur a dit que Wallace et Deborah
venaient ensemble au motel depuis trois mois.
On a tout ce qu'il faut.
Il se tapait sa secrétaire. Sa femme a disjonctée.
- On lui passe les menottes. - C'est salace,
mais l'adultère ne fait pas un meurtrier.
On a assez d'éléments pour un mandat.
Il n'a pas communiqué l'info concernant le témoin alibi.
Crime passionnel typique.
Vous avez fait du bon travail, mais ça suffira pas.
Comment ça ?
Vidéo de sécurité de Shrimp Supply.
Sur lui toute la journée.
Il a pas eu le temps de rentrer chez lui,
la tuer et repartir en voiture.
Wallace Chetlo n'est pas le tueur.
Vous êtes restés combien de temps
en répondant à l'appel initial ?
Environ 45 minutes.
Oui, parce que quand Mme Chetlo a su que Paige attendait un enfant,
elle a déliré sur les bébés. On était coincés.
D'accord, les gars.
C'est tout.
Et Will...
- Va chez le médecin. - Oh, oui.
Je vais le programmer.
Maintenant. Ton œil ressemble au trou du cul de chat.
Vas-y. J'ai des trucs à régler sans toi.
Sugar...
LA FEMME ENCEINTE
SAVOIR QU'ON N'EST PAS BON, C'EST MIEUX QUE CROIRE QU'ON L'EST.
Je suis désolée. Oh, c'est toi.
C'est moi.
Ta tête ! Regarde ta tête !
Je rigole. Je suis désolé.
Je suis content de te voir.
Je voulais te dire, j'espère que Will te l'a dit,
je suis désolé pour le chien.
Je ne sais pas comment il est sorti.
J'ai une idée.
Oui.
Tu as peut-être oublié de fermer la porte ou...
On dit que la grossesse peut perturber l'esprit.
La porte était fermée.
Bizarre.
Je ferais bien de te faire bouger.
Ou je vais t'arrêter car tu bloques le carrefour.
Bien, sois prudente.
Écoute, Paige...
Je voulais te dire
d'être prudente par ici.
Il ne s'agit plus de toi seulement.
C'est un miracle.
CAFÉ GRATUIT POUR LES CLIENTS UNIQUEMENT
Bonjour. Ça allait la peinture ?
Oui. Merci.
Je peux vous aider ?
Non, je regarde.
J'espère que vous trouvez Providence agréable, jusqu'à présent.
C'est loin de tout.
Oui, nous sommes isolés.
Mais nous nous débrouillons.
Et vous ? Êtes-vous d'ici ?
J'ai vécu ici toute ma vie.
Vous attendez un garçon.
Oui, c'est ça.
Oui.
Je ne sais pas comment je vais tenir quatre semaines.
Je suis une grosse baleine.
Dans ce cas, je suis une planète.
Non.
Avez-vous des enfants ?
J'avais un fils, mais il est décédé.
Je suis désolée.
Non, cela fait un moment.
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Non, on ne peut pas l'imaginer.
Je ferais n'importe quoi pour retrouver ces jours-là.
Je tuerais pour le mien.
Une personne ?
Non, je viens voir quelqu'un.
Non, ça va. C'est lui.
Excusez-moi. Êtes-vous... ?
Je suis L'Irlandais. Asseyez-vous.
Je lisais les nouvelles.
La façon dont nous traitons les gens dans ce monde est méprisable.
N'êtes-vous pas...
un tueur ?
Même le travail le plus fâcheux peut être fait éthiquement.
Et personne n'est au courant ?
Vous avez l'air si...
normal. Sauf votre respect.
Un homme qui vit une vie soi-disant "normale",
ou une "bonne vie"
peut être aussi destructeur qu'un homme
qui vit une soi-disant "mauvaise vie".
- Comment cela ? - Vous savez...
un homme qui travaille dans une entreprise.
Il a une femme et des enfants.
On dit que c'est un homme bien.
Mais cet homme ne voit jamais la destruction que sa vie provoque.
Il consomme beaucoup, car il s'agit d'une soi-disant bonne vie.
La nourriture et les produits dont il n'a pas besoin,
requérant l'asservissement de gens inconnus.
Qui requiert l'empoisonnement de la terre.
Il paie des impôts à l'État sur son bon travail,
et une grande partie des impôts vont à l'armée
pour acheter des armes et des bombes qui tombent sur le monde entier.
Vous pouvez le constater ici, souvent l'homme ne voit jamais
la destruction que ses actions provoquent.
Selon votre raisonnement, il est impossible de vivre une bonne vie.
Mais on peut savoir qu'on n'est pas bon,
ce qui est mieux que croire qu'on l'est.
- Voilà. - Merci.
Je vous en prie.
Vous désirez ?
Elle va partir.
Alors, dites-moi, pourquoi êtes-vous venue ?
Il est une menace pour ma famille.
Cela vous coûtera cher. Combien pouvez-vous payer ?
Cinquante mille.
C'est peu, étant donné qu'il est flic,
mais puisque Le Colombien ne respecte pas
les limites convenues...
Je le ferai ce soir.
Oh, mon Dieu.
Merde !
L'IRLANDAIS
Merde, désolée.
C'est bon ?
Un problème ?
Une femme est morte, et j'y suis pour quelque chose.
Hé. Écoute-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Terry l'a fait, d'accord ?
Non, écoute.
Tu vas y arriver.
Les choses vont s'arranger.
D'accord ?
On est des gens bien, et les bonnes choses arrivent aux gens bien.
D'accord.
Et ta journée ?
Tu n'as pas peint ?
Non, je te promets.
Bien, tu as un mari.
Je sais.
Viens, on va se reposer.
Tu aurais dû prendre L'Irlandais.
Tu vas faire quoi ?
Je ne peux pas trouver cette somme. J'ai plus que 24 heures. Je suis foutu !
Tu n'as pas fait accidentellement une double réservation pour le meurtre ?
Enfin ! Je m'en souviendrais
si j'avais engagé deux tueurs pour le même jour.
Tu planifies mal.
Tu aurais dû me demander.
Je n'ai pas engagé une autre personne !
Si je ne paie pas, il me tuera, Deborah.
On ne me retrouvera jamais.
Ce type, il est fou !
Et tout ça aura servi à rien !
Oh, mon pauvre Wally. Ça va aller.
On peut quitter la ville. On peut partir ce soir.
Si je fuis, j'ai l'air coupable.
Et j'aurai le FBI et Le Colombien aux trousses.
C'est trop. Je n'y arriverai pas.
Ma seule option est de trouver l'argent.
Je vais devoir tout vendre.
Je vois. Alors tu vas tout vendre ?
Les bijoux, les voitures, la maison ?
Ce sont nos biens !
Alors, il faut récupérer le million d'origine !
Qui aurait pu le prendre ?
Réfléchis, il y a quelqu'un.
Une domestique, un sans-abri, un ami.
- Keith. - Qui ?
Le masseur. Bien sûr ! Il était là.
Il a trouvé l'argent, et a tué ma pauvre Virginie.
Alors, allons donner à ce masseur une bonne peur chrétienne,
et récupérer notre argent.
Je peux vous montrer ?
Ce putain de type.
Comment êtes-vous rentré ?
Maman est venue me chercher.
Je l'ai conduit aussi. Ce gamin ne sait pas conduire.
Merde.
Keith.
Qui ?
Je reviens tout de suite.
Dacodac.
Ce putain de mec.
Maman, nous allons être riches !
D'accord. Attention...
Conduis, je ne peux pas.
C'est Terry. Laissez un message.
Pour les demandes commerciales sur Man Riot,
laissez un message.
Merde.
- Qu'est-ce que... - Où vas-tu, Todd ?
- Keith. - Tais-toi !
Écoutez, toutes mes condoléances, M. Chetlo.
Virginia était merveilleuse.
Arrête tes conneries. Je sais que vous baisiez.
Je jure que non !
Ne me mens pas !
- Où est l'argent ? - Quel argent ?
- Tu sais de quoi je parle ! - Non !
Ne tirez pas !
- Dis-moi où il est. - Les flics l'ont pris !
Je le jure, les flics l'ont pris.
- Tu me le dis tout de suite ou je... - Non !
Merde.
Putain de...
Wally !
Mon pauvre Wally !
Oh, merde.
D'accord.
Wally !
Terry ?
Il se passe quoi ? Tu vas bien ? Je reviens de...
- Recule, putain. - C'est quoi ce bordel, Terry ?
Quelqu'un vient de débarquer,
et m'a presque tué.
Et j'ai l'horrible pressentiment
que tu es mêlé à ça.
Non, Terry. Pourquoi...
Je reviens juste de chez le masseur.
J'avais un doute.
Devine qui s'est pointé. Wallace Chetlo.
Et puis Keith et sa mère sortent. Elle tire sur Chetlo.
Et la secrétaire les a butés !
Ils sont tous morts ! Un massacre !
D'accord ?
- Monte dans la voiture. - Quoi ?
Monte. On va faire un tour.
Non. Écoute-moi.
Ils vont tous penser à un ménage à trois. C'est fait. On est bon.
Monte dans la putain de voiture !
D'accord.
C'est une putain d'erreur.
J'ai pas pris l'argent. Tu verras.
Je l'espère.
Terry a encore sorti sa voiture de patrouille
hors service et hors juridiction.
Vous m'aviez dit de vous prévenir.
Il recommence.
Qu'est-ce que tu fais, Terry ?
Oh, non.
Maintenant, sors, ouvre-le.
Il n'est pas là.
Il est où, Will ?
Tu dois me croire. Je sais pas où il est.
Je suis pas revenu depuis l'autre nuit.
Je te le jure sur la tête de mon enfant.
Ta femme est au courant pour l'argent ?
- On a promis de le dire à personne. - Je sais qu'elle le sait !
Elle m'a invité pour me tester. Je suis pas débile !
Elle sait rien.
Je savais qu'elle serait un problème dès que je l'ai vue.
J'espère pour vous
qu'elle a compris le signal du chien mort.
- Quoi ? - Appelle-la.
- C'est du délire. - Appelle-la avec le haut-parleur !
- Elle n'y est pour rien. - Appelle tout de suite
ou je te tue !
D'accord.
Je lui ai dit pour le fric.
Mais je l'aurais su si elle l'avait pris !
Donc, ça va bien se passer. Tu l'appelles.
Tu dis : "Salut, chérie, je suis venu chercher l'argent, or il a disparu."
Tu ne dis que ça.
T'as compris ?
- Je le fais. - Vite !
Mets le haut-parleur.
Elle ne décrochera pas. Elle dort.
Allô, Will ?
Salut, chérie.
Où es-tu ? Où es-tu ? Tu vas bien ?
Will, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venu chercher l'argent, mais il a disparu.
Quelqu'un l'a pris.
L'argent...
Tout va bien, chéri.
J'ai fait quelque chose de bien.
Paige, qu'est-ce...
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai l'argent ici.
Non.
Je n'allais pas laisser Terry détruire nos vies.
J'ai toujours raison à ce sujet.
C'est lui qui a tué Virginia, après tout,
donc j'ai rencontré cet homme.
Tu lui as dit que j'ai tué Virginia ?
- Non. - Quoi ?
Je pensais qu'on était amis !
Paige, pars vite !
Will !
Réponds-moi !
Tout est ta faute.
Mon Dieu. Non.
Will !
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Will !
Paige ?
Capitaine Murphy.
On a tiré sur Will.
Et je suis désolée. Il est mort.
Je suis désolée, mais dis-moi ce qui se passe.
C'est Terry.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a tué Mme Chetlo,
et Will l'a découvert.
Et...
Et il s'en prend à nous.
Où es-tu maintenant ?
- Je suis désolée. - Paige, je peux t'aider.
Dis-moi juste où tu es.
Je dois tout faire pour protéger mon fils.
FERRY POUR LE CONTINENT PORT DE PROVIDENCE
Appel à toutes les unités, ici capitaine Murphy.
Agent abattu. Assistance médicale immédiate
au Southwest Storage Docks.
Cherchez l'agent Brogen.
Soyez prudents. Il est armé et dangereux.
Ne sors pas maintenant.
Aux passagers du ferry.
Malheureusement, le ferry a été retardé à cause de la météo.
Bébé, je te donnerai une bonne vie. Je te le promets.
Stop !
Putain !
Que se passe-t-il ?
Paige !
Ramène-moi ce putain de fric !
- Il ne t'appartient pas ! - Hé !
Quelqu'un tire.
C'est ce qui arrive
quand on est égoïste,
quand on ment,
des sales choses t'arrivent.
C'est ta faute !
Non...
Tu dois savoir que je n'ai pas tué cette femme.
Quoi ? Terry, quoi ?
- C'était Will. - Terry !
- Tu es un menteur ! - Non ! C'est lui qui a menti !
- Lâche l'arme ou je tire ! - Et tu mens !
Je voulais l'aider !
Lâche ton arme !
Tu as menti tout ce temps !
Rien n'est ma faute !
L'ENFANT
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dr Marrow en radiologie.
Dr Marrow, veuillez vous présenter en radiologie.
Dr Carter, Dr Carter,
une demande de consultation en cardiologie.
Où est-il ? Où est mon bébé ?
Il est en bonne santé et va bien.
Il dort dans la nursery.
- Je le veux ici. - On va le chercher. C'est promis.
Mais nous devons d'abord parler.
Des gens sont morts.
Terry, deux civils, les Chetlo...
Will.
Toutes ces pertes ne sont pas une coïncidence.
Alors...
Pourquoi Terry te poursuivait ?
Je ne sais pas.
Il est devenu fou.
Il a tué Will, et il s'en est pris à moi.
Will m'a dit de courir.
- Et tu ignores pourquoi ? - Oui.
Mais j'ai toujours pensé que Terry était bizarre.
Mais je n'ai jamais pensé que quelque chose comme ça arriverait.
Je suis désolé.
Je reviens.
Quoi qu'il en soit, quel que soit ton rôle dans tout ça,
tu ne veux pas que ça te suive, toi et ton enfant, d'accord ?
Je t'offre une bouée de sauvetage.
J'essaie de t'aider.
M'aider ? En m'accusant ?
J'irai au fond des choses,
et alors, il y aura des conséquences.
Tu ne veux pas voir ton fils obtenir son diplôme ? Hein ?
Tu veux le voir se marier ?
Paige, dis-moi quelque chose.
J'ai perdu mon mari.
Le père de mon fils.
Si je pouvais t'aider, je le ferais.
Je voudrais voir mon enfant, maintenant.
Ne va pas trop loin.
J'aurai encore des questions.
Premiers soins, au poste de récupération.
Que voulez-vous ?
Vous avez une chose qui m'appartient.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis n'est pas important.
Savez-vous qu'en Iran
on appelle les pistaches les "noix souriantes".
- Quoi ? - Vous savez pourquoi ?
Non.
Parce qu'on dirait qu'elles sourient.
Non...
ASCENSEUR SALLE DES MÉDECINS
Attendez.
Dr Winkler, veuillez composer le 216.
Dr Winkler, 216.
Je ne comprendrai jamais ce qui s'est passé.
Les gens sont si cruels et cupides de nos jours.
Mon rêve était un avertissement.
Quelque chose allait arriver.
Quelque chose de sombre.
J'ai essayé de trouver le sens,
le pouvoir de la cupidité qui pousse les gens à faire ces choses terribles,
mais peu importe la raison de ce qui s'est produit,
c'est la providence divine.
J'y crois.
Je le dois.
Même dans les ténèbres,
un nouvel espoir est sans cesse apporté dans ce monde.
Et il faut s'y accrocher.
Tu sais quoi ?
C'est ce qui t'a amené à moi.
Amené à moi.
Oui.
Sous-titres : Christine Gardon