1
00:00:01,791 --> 00:00:04,291
[bumubuhos ang ulan]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,375
[lalaki] <i>No'n ko pa naririnig</i>
<i>ang tungkol sa mga nangyari.</i>

5
00:00:12,458 --> 00:00:14,666
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

6
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
<i>May dahilan kung bakit Dom Saltik</i>
<i>ang tawag sa kanya.</i>

7
00:00:18,375 --> 00:00:20,083
[umaalingawngaw ang papalapit na busina]

8
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
<i>Matapos niyang patayin</i>
<i>ang sariling kapatid at pamangkin,</i>

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,791
<i>natagpuan siya ng mga pulis…</i>

10
00:00:27,250 --> 00:00:28,958
<i>bangag sa isang tulay.</i>

11
00:00:30,291 --> 00:00:32,375
<i>Do'n niya tinapon ang katawan ng bata.</i>

12
00:00:35,166 --> 00:00:37,750
<i>Bingi 'yong pamangkin</i>
<i>na pinatay ni Dom Zamora,</i>

13
00:00:38,708 --> 00:00:42,583
<i>at sabi-sabi ng mga tao, gano'n din siya.</i>

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
<i>Pero sa mga oras na 'yon,</i>

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,875
<i>nagawa pa niyang magbanta</i>
<i>sa mga humuli sa kanya.</i>

16
00:00:50,291 --> 00:00:52,083
<i>“Babalikan ko kayo.”</i>

17
00:00:58,416 --> 00:01:01,500
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,125
[babae 1] <i>Hinahatulan ng korte</i>
<i>si Domingo Zamora bilang nagkasala…</i>

19
00:01:30,208 --> 00:01:34,208
<i>sa pagpatay ng kapatid niyang</i>
<i>si Joanna Zamora-Pineda.</i>

20
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
[babae 2]
<i>Matatandaang hindi nakasuhan si Zamora…</i>

21
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
<i>sa pagkamatay ng pamangkin</i>
<i>na si Ruth Anne Pineda.</i>

22
00:01:41,541 --> 00:01:45,875
{\an8}<i>Hindi na-recover ang bata mula sa ilog</i>
<i>kung saan siya di umano itinapon…</i>

23
00:01:45,958 --> 00:01:49,875
[lalaki] <i>Sinimulan ng Bureau of Reforms</i>
<i>ang pag-decongest sa correctional facility</i>

24
00:01:49,958 --> 00:01:51,916
<i>kasama ang notorious convict</i>
<i>na si Domingo Zamora…</i>

25
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
[babae] <i>…Kasama si Domingo Zamora</i>
<i>sa mga presong ililipat</i>

26
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
<i>sa San Fabian Prison and Penal Farm,</i>

27
00:01:57,208 --> 00:02:01,541
<i>ang pinakamalaking prison island</i>
<i>sa labas ng Metro Manila.</i>

28
00:02:01,625 --> 00:02:03,541
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

29
00:02:03,625 --> 00:02:06,416
[lalaki] <i>Dalawang klase lang ng tao</i>
<i>ang nabubuhay sa mundo.</i>

30
00:02:07,833 --> 00:02:11,125
<i>'Yong mabuti, at masama.</i>

31
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
<i>Maaga kong natutunan 'yon.</i>

32
00:02:15,458 --> 00:02:17,666
<i>No'ng namatay ang ate ko</i>

33
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
<i>sa kamay ng isang kriminal.</i>

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
[lalaki] <i>Ipinangako ko sa sarili ko</i>

35
00:02:25,291 --> 00:02:29,416
<i>na balang araw, magiging bantay ako</i>
<i>sa pagitan ng mga kriminal</i>

36
00:02:30,291 --> 00:02:32,541
<i>at ng mga taong sasaktan pa nila.</i>

37
00:02:35,666 --> 00:02:37,166
<i>No'ng araw na 'yon,</i>

38
00:02:38,666 --> 00:02:40,833
<i>natupad ko ang pangako ko kay Ate.</i>

39
00:02:43,083 --> 00:02:44,833
<i>Narating ko rin ang San Fabian.</i>

40
00:02:45,833 --> 00:02:46,875
[babae] Ayan siya.

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,625
Magandang umaga, Sir.

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
CO Xavier Gonzaga ho, ma’am.

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
CO Reyes. Mi na lang tawag mo sa 'kin.

44
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
Tara. Sa kolonya.

45
00:02:57,541 --> 00:02:58,708
Halika na.

46
00:02:58,791 --> 00:03:01,916
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

47
00:03:33,833 --> 00:03:36,791
[natapos ang nakakaalip-ip na musika]

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,375
[Xavier] PDL ho silang lahat?

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,291
[CO Reyes] Yes, Sir.

50
00:03:41,375 --> 00:03:43,750
'Yong yellow, medium security.

51
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Karamihan dito, green, minimum.

52
00:03:47,208 --> 00:03:49,958
Halos lahat 'yan naghihintay nang lumaya.

53
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
[Xavier] <i>Hindi preso</i>

54
00:03:56,375 --> 00:03:59,500
<i>kundi patikim sa buhay laya</i>
<i>ang nadatnan ko sa loob.</i>

55
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
[hindi maintindihang sigawan]

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
[hindi maintindihang sigawan]

57
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
[hindi maintindihang sigawan]

58
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
-Hoy!
-[hindi maintindihang sigawan]

59
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
[Xavier] <i>Higit sa lahat,</i>

60
00:04:08,625 --> 00:04:11,750
<i>hindi ko inaasahang makita</i>
<i>sa minimum security</i>

61
00:04:12,791 --> 00:04:14,708
<i>si Dom Saltik.</i>

62
00:04:14,791 --> 00:04:16,666
[tumutugtog ang
nakakapangilabot na musika]

63
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
[umatungal]

64
00:04:27,666 --> 00:04:31,708
[Xavier] <i>Maski sa loob,</i>
<i>ibang lengguwahe ang gamit niya.</i>

65
00:04:36,458 --> 00:04:39,833
[umuugong ang makina]

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
[tumutugtog ang
nakakapangilabot na musika]

67
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Prof!

68
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
Gonzaga!

69
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
Sa wakas!

70
00:05:07,416 --> 00:05:09,666
-Ano'ng sabi ko sa 'yo, ha?
-[ngumisi]

71
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
Makakarating din, Prof.

72
00:05:12,458 --> 00:05:13,958
Di na “Prof” dito sa loob.

73
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Superintendent ho pala, Sir.

74
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
Alam mo, tuwang-tuwa ako no'ng

75
00:05:19,166 --> 00:05:21,083
binalita mong natapos ka.

76
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Five years mong kinuha?

77
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
Sobra pa ho sa five years, e.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
Wag kang mahiya.
Ang importante, nagpursigi ka,

79
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
natapos ang Criminology kaya nandito ka.

80
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Maraming salamat ho.

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,583
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

82
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
[Xavier] <i>May kasabihan</i>

83
00:06:03,875 --> 00:06:08,791
<i>na kapag daw ikrinemate ang isang tao</i>
<i>at nakahanap ng kulay berdeng buto,</i>

84
00:06:10,125 --> 00:06:13,541
<i>ibig sabihin,</i>
<i>naging mabuti ang taong 'yon.</i>

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,041
<i>Pero walang gano'n sa lugar na ito.</i>

86
00:06:19,750 --> 00:06:23,083
<i>Isang tao lang ang kilala kong mabuti</i>

87
00:06:23,166 --> 00:06:24,875
<i>hanggang buto.</i>

88
00:06:29,833 --> 00:06:31,583
<i>Sinabi nila sa 'kin</i>

89
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
<i>na may kulay berdeng buto na nakita</i>
<i>sa mga abo ng ate ko.</i>

90
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
<i>Pruweba raw na mabuting tao si Elise.</i>

91
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
<i>Pero no'n ko pa alam 'yon.</i>

92
00:06:45,500 --> 00:06:48,041
[humihina ang musika]

93
00:06:53,583 --> 00:06:54,791
PAALALA - ANG PASILIDAD NA ITO
AY MINO-MONITOR NG CCTV CAMERA SYSTEM

94
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
-Sup.
-O, Cruz.

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
Si Lt. Jonathan Cruz,
head guard ng kolonya.

96
00:07:00,541 --> 00:07:03,458
Si Gonzaga. Estudyante ko noon.

97
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Sir.

98
00:07:05,541 --> 00:07:08,083
Taga-Central ka rin ba?
Do'n ka rin ba galing?

99
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
Parang di na kita inabot do'n, a.

100
00:07:10,916 --> 00:07:13,583
Hindi ho, Sir. Ito pa lang ho
'yong una kong assignment.

101
00:07:15,125 --> 00:07:16,000
E, Sup,

102
00:07:16,083 --> 00:07:18,833
mahihirapan ho 'to
kapag sa inmates natin nilagay.

103
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
Siguro mas magandang i-assign ko
na lang siya do'n sa guest relations.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Kaya ko ho, Sir.

105
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ganyan dapat.

106
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Kita mo na, Cruz?

107
00:07:33,833 --> 00:07:36,416
Sir, with all due respect--

108
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
All hands on deck tayo, Cruz.

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
May mga ire-release

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
at may mga transferees
na papalit galing Central.

111
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Kailangan mo si Gonzaga.

112
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
[tumutugtog ang malumanay na musika]

113
00:08:00,458 --> 00:08:04,916
[tumutugtog ang palaisipang musika]

114
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
Sup, ano ho ba ito?

115
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
Tree of Hope.

116
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Maliliit na hiling ng mga PDL.

117
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Programa 'yan ng dating superintendent,

118
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
si Delos Santos.

119
00:08:30,583 --> 00:08:32,458
[Velasquez] Kamamatay lang
niya nitong taon,

120
00:08:32,541 --> 00:08:34,500
kaya ako nalipat dito galing Central.

121
00:08:35,875 --> 00:08:37,333
Dala ko si Cruz.

122
00:08:40,375 --> 00:08:43,583
Pinairal ni Delos Santos
ang rehabilitasyon,

123
00:08:43,666 --> 00:08:45,833
hindi lang basta parusa.

124
00:08:45,916 --> 00:08:48,625
Maraming nakalaya dahil sa good conduct
no'ng panahon niya.

125
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
Hindi ito ang kulungang nasa isip mo.

126
00:08:54,875 --> 00:08:57,333
Kayo ho ba, Sir, papaano n'yo ho nalalaman

127
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
kung totoong nagbago na ho
ang isang kriminal?

128
00:09:00,333 --> 00:09:03,875
Paano ho kung 'yong kaso nila, murder?

129
00:09:03,958 --> 00:09:10,208
<i>Gonzaga, di kasama sa naging oath natin</i>
<i>ang i-interrogate natin ang opisyal natin.</i>

130
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
Di mo ba naintindihan 'yon, Gonzaga?

131
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
Wala namang masama sa pagtatanong, Cruz.

132
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
[Velasquez] Puwede ka nang magtarima.

133
00:09:22,583 --> 00:09:23,416
Yes, Sir.

134
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
[Velasquez] O.

135
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
May mga PDL na considered for release
sa mga susunod na buwan.

136
00:09:33,375 --> 00:09:36,250
'Yan ang huling recommendation
na pinasa ni Delos Santos.

137
00:09:36,333 --> 00:09:38,541
Aralin mo isa-isa.

138
00:09:38,625 --> 00:09:40,250
Dapat walang violation

139
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
hanggang bumaba ang desisyon
para sa release petition nila.

140
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
Yes, Sir.

141
00:09:45,375 --> 00:09:46,708
Tulungan natin sila.

142
00:09:49,291 --> 00:09:51,583
Baka habang binabantayan mo
'yang mga 'yan,

143
00:09:52,541 --> 00:09:54,583
do'n masagot ang mga tanong mo.

144
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Salamat ho, Sir.

145
00:10:04,166 --> 00:10:05,500
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

146
00:10:05,583 --> 00:10:08,041
[Xavier] <i>Ilan sa kanila</i>
<i>ang totoong nagbago na?</i>

147
00:10:10,416 --> 00:10:12,000
<i>Luis at Minyong.</i>

148
00:10:12,083 --> 00:10:13,250
<i>Magsyota.</i>

149
00:10:13,750 --> 00:10:16,083
<i>Pinagtulungang patayin</i>
<i>ang tiyuhin no'ng isa,</i>

150
00:10:16,958 --> 00:10:19,041
<i>pinukpok nila ng martilyo.</i>

151
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
<i>Si Ador.</i>

152
00:10:21,916 --> 00:10:23,458
<i>Pusher.</i>

153
00:10:23,541 --> 00:10:27,291
<i>Ang pusher sa simula,</i>
<i>pusher hanggang sa huli.</i>

154
00:10:28,208 --> 00:10:29,666
<i>Si Gardo.</i>

155
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
<i>Inagaw ang baril ng security</i>

156
00:10:31,333 --> 00:10:33,750
<i>at pinatay ang manager niya sa fast food.</i>

157
00:10:33,833 --> 00:10:35,250
<i>Si Pol.</i>

158
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
<i>Dinaya sa sabungan,</i>

159
00:10:37,666 --> 00:10:40,041
<i>kaya niya pinatay ang manok ng kalaban.</i>

160
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
<i>Tsaka niya pinatay ang kalaban.</i>

161
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
[Xavier] <i>Nagbago?</i>

162
00:10:45,250 --> 00:10:46,833
<i>Paglabas nila,</i>

163
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
<i>gagawa rin sila ng masama.</i>

164
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
<i>Ang pinakamalala,</i>

165
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
<i>Domingo Zamora.</i>

166
00:10:55,625 --> 00:10:56,916
<i>Adik.</i>

167
00:10:57,541 --> 00:10:59,208
<i>Pinatay ang kapatid</i>

168
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
<i>at ang batang pamangkin.</i>

169
00:11:01,125 --> 00:11:02,500
[suminghap]

170
00:11:02,583 --> 00:11:06,458
[Xavier] <i>Anong klaseng halimaw ang</i>
<i>kayang pumatay sa sarili niyang pamilya?</i>

171
00:11:07,291 --> 00:11:10,458
[tumutugtog ang palaisipang musika]

172
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
[pumipito]

173
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
[Cruz] Tarima!

174
00:11:15,375 --> 00:11:18,000
[tumutugtog ang magaan
at mabilis na musika]

175
00:11:20,708 --> 00:11:25,958
[mga preso] Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima…

176
00:11:26,041 --> 00:11:27,250
Naligo ka ba, Gardo?

177
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
Ay.

178
00:11:28,250 --> 00:11:29,291
Kahapon, amo.

179
00:11:29,375 --> 00:11:31,458
-[preso] Labing-dalawa.
-Amoy pusa ka na naman. Ang sangsang mo.

180
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Maligo ka naman!

181
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Sige po.

182
00:11:34,416 --> 00:11:35,333
[hindi maintindihang usapan]

183
00:11:35,416 --> 00:11:37,500
Dito kada dalawang oras…

184
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
Tarima!

185
00:11:38,875 --> 00:11:39,833
[hindi maintindihang sigaw]

186
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
[Xavier] Head count.

187
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Tarima!

188
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
[Cruz] <i>Dapat kumpleto.</i>

189
00:11:46,208 --> 00:11:47,125
Tarima!

190
00:11:48,458 --> 00:11:50,125
[hindi maintindihang dayalogo]

191
00:11:50,208 --> 00:11:53,416
Tingnan mo itsura nitong mga 'to.
Akala mo kung sinong maaamong anghel, 'no.

192
00:11:54,541 --> 00:11:56,291
Habol kasi ng mga 'yan, attendance.

193
00:11:58,000 --> 00:11:58,791
Tarima!

194
00:11:58,875 --> 00:12:01,625
[Xavier] <i>Kapag kumpleto ang araw nila</i>
<i>sa isang buwan,</i>

195
00:12:01,708 --> 00:12:03,166
<i>bawas isang araw sa loob.</i>

196
00:12:05,708 --> 00:12:09,750
[Xavier] <i>Wala sa mga record ni Zamora</i>
<i>ang tungkol sa pagiging bingi niya.</i>

197
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
<i>May sabi-sabing</i>
<i>tinorture daw siya sa Central</i>

198
00:12:14,000 --> 00:12:17,666
<i>at mula noon, di na nagsalita.</i>

199
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
[tumutugtog ang magaan
at mabilis na musika]

200
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
[Xavier] <i>Sabi ng iba, namana sa pamilya.</i>

201
00:12:22,958 --> 00:12:25,875
[mga preso] 9, 10, 11, 12, 13…

202
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
Sabihin na ba natin?

203
00:12:30,916 --> 00:12:34,041
Wag kang maingay.
Baka mabulilyaso ang plano.

204
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
[Xavier] <i>Iisa ang routine ng mga preso.</i>

205
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
<i>6AM, maghahalaman.</i>

206
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>8AM, wood carving.</i>

207
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
<i>10AM, luto.</i>

208
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
<i>12 noon, lunch break.</i>

209
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
<i>Pero ang pinakakritikal na oras</i>

210
00:12:57,291 --> 00:12:59,875
<i>ay ang pagbubukas ng gate ng San Fabian</i>

211
00:13:00,541 --> 00:13:02,416
<i>para palabasin ang mga preso.</i>

212
00:13:02,500 --> 00:13:06,041
[tumutugtog ang magaan
at mabilis na musika]

213
00:13:06,125 --> 00:13:07,666
[Xavier] <i>Walang pader,</i>

214
00:13:08,458 --> 00:13:11,208
{\an8}<i>walang gate sa pagitan</i>
<i>ng mga preso at laya.</i>

215
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
<i>Mga mata lang namin</i>
<i>ang pumipigil sa kanila.</i>

216
00:13:18,458 --> 00:13:21,666
Tawag d'yan sa nakikita mong 'yan,
“fetch and return”.

217
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Merong mga nagtatrabaho sa palaisdaan,

218
00:13:24,958 --> 00:13:28,250
'yong iba sa construction site,
tsaka 'yong mga 'yan, nasa palayan.

219
00:13:31,916 --> 00:13:33,500
[Xavier] Saan pupunta si Zamora?

220
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
Papunta lang 'yan d'yan
sa may bandang kubo,

221
00:13:38,458 --> 00:13:42,791
ando'n kasi 'yong souvenir shop, kung saan
binebenta nila 'yong mga handicrafts.

222
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
Kadalasan sa mga bisita
ng mga residente dito,

223
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
pero mas malakas sila kumita
sa mga turista.

224
00:13:48,750 --> 00:13:52,208
[Xavier] Pagkatapos,
babalik din sila dito nang kusa?

225
00:13:52,291 --> 00:13:56,125
Alam mo ang hayop, pag nakulong mo
nang matagal-tagal, kahit ano'ng mangyari,

226
00:13:56,208 --> 00:13:59,333
di 'yan basta-basta tatakas
o aalis ng hawla.

227
00:13:59,416 --> 00:14:03,458
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]

228
00:14:07,541 --> 00:14:09,250
[Xavier] <i>Pero sa gabi,</i>

229
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
<i>may isang bagay</i>
<i>na laging ginagawa si Domi Saltik…</i>

230
00:14:12,333 --> 00:14:17,375
<i>Na hindi ginagawa ng kahit sinong preso.</i>

231
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Zamora!

232
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
[lalaki] <i>Lights off!</i>

233
00:14:26,666 --> 00:14:28,041
<i>Oras na ng tulog.</i>

234
00:14:30,416 --> 00:14:33,083
[mga yabag]

235
00:14:55,791 --> 00:14:57,708
[Xavier] <i>Babalikan ko kayo.</i>

236
00:14:59,375 --> 00:15:05,791
<i>Hanggang ngayon, inuulit pa rin ni Zamora</i>
<i>ang banta sa mga nagpakulong sa kanya.</i>

237
00:15:06,583 --> 00:15:09,083
<i>Hinihintay lang niya ang pagkakataon.</i>

238
00:15:09,166 --> 00:15:10,750
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

239
00:15:10,833 --> 00:15:14,208
[lalaki] Juan.

240
00:15:15,375 --> 00:15:17,250
Sevilla, Edgardo!

241
00:15:17,333 --> 00:15:20,333
[hiyawan at palakpakan]

242
00:15:20,416 --> 00:15:22,916
[Ador] Nauna ka na. Porket senior ka, ha?

243
00:15:23,000 --> 00:15:24,333
[hindi maintindihang usapan]

244
00:15:24,416 --> 00:15:27,291
-[Minyong] Ingat, ha.
-[hindi maintindihang dayalogo]

245
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
[Cruz] Sandali.

246
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
Property of San Fabian, di ba?

247
00:15:30,708 --> 00:15:32,208
Bawal ilabas.

248
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Ako nag-ala nito simula no'ng maliit pa!

249
00:15:35,291 --> 00:15:36,958
Sa'n ipinanganak?

250
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
[Xavier] <i>Nakakarinig siya.</i>

251
00:15:38,458 --> 00:15:40,791
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
[Xavier] <i>Pero bakit</i>
<i>hindi siya nagsasalita?</i>

253
00:15:49,125 --> 00:15:52,333
[Minyong] Ador, samahan natin
si Mang Gardo.

254
00:16:05,958 --> 00:16:09,375
[Cruz] Conjugal visiting, ha,
ipapaalala ko lang, hanggang 3PM lang.

255
00:16:09,458 --> 00:16:11,416
Galaw-galaw na!

256
00:16:11,500 --> 00:16:12,791
[babae] Kay Domingo Zamora po.

257
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
-[CO Reyes] Kanino?
-Domingo Zamora.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Pakisulat.

259
00:16:17,458 --> 00:16:18,416
Pirma.

260
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
[hindi maintindihang usapan]

261
00:16:23,875 --> 00:16:25,125
Mi.

262
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
Sino daw ho 'yon?

263
00:16:26,541 --> 00:16:28,375
Taga-NGO. Kay Zamora.

264
00:16:28,458 --> 00:16:31,000
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

265
00:16:43,083 --> 00:16:44,708
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

266
00:16:53,958 --> 00:16:55,916
[hindi maintindihang usapan]

267
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
[babae] Maghintay ka lang.

268
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
Sandali na lang, makakalabas ka na.

269
00:17:00,541 --> 00:17:03,833
Nakahanda lahat ng sinasabi mo
kung sakaling di ka ma-parole.

270
00:17:03,916 --> 00:17:06,916
[lalaki] Nauubusan na ako ng oras.

271
00:17:07,000 --> 00:17:10,166
Mainit pa 'yong mata sa 'kin dito
no'ng bagong CO.

272
00:17:10,250 --> 00:17:14,375
[Cruz] <i>Gonzaga! Nasa'n ka?</i>
<i>Kailangan ng tao rito.</i>

273
00:17:14,458 --> 00:17:17,208
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

274
00:17:32,625 --> 00:17:36,500
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

275
00:17:47,708 --> 00:17:49,416
[hindi maintindihang usapan]

276
00:17:56,125 --> 00:17:57,625
[lalaki 1] Pa'no natin ipupuslit 'yon?

277
00:17:57,708 --> 00:17:59,250
[lalaki 2] Si Dom na bahala do'n.

278
00:17:59,333 --> 00:18:01,458
[lalaki 3] E, sino'ng gagawa?

279
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
[lalaki 1] Si Minyong.

280
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
[lalaki 2] Kami na.

281
00:18:03,666 --> 00:18:04,750
[lalaki 3] A, basta.

282
00:18:04,833 --> 00:18:06,541
Wag kayong kakabahan, ha.

283
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
[lalaki 1] Sabihan mo si Pol, ha.

284
00:18:08,458 --> 00:18:10,000
Lagot siya kay Dom pag nagkataon…

285
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
[lalaki 2] Ay, talaga.

286
00:18:11,750 --> 00:18:14,958
[lalaki 3] O, bilisan n'yo na d'yan.
Iinom ako ng gamot. Kailangan ko ng tubig.

287
00:18:15,041 --> 00:18:17,291
[lalaki 1] Tapos na kami, e.
Ikaw, bilisan mo.

288
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
[hindi maintindihang usapan]

289
00:18:24,916 --> 00:18:28,291
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

290
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
[patuloy ang nakakaalip-ip na musika]

291
00:19:08,875 --> 00:19:11,375
[hindi maintindihang usapan]

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,041
-[Pol] O.
-[Ador] Gardo!

293
00:19:19,125 --> 00:19:21,166
-[Pol] Mang Gardo.
-[Ador] Ano'ng sabi ko sa 'yo?

294
00:19:22,791 --> 00:19:26,375
[Cruz] Gardo, possession na naman?

295
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
[Cruz] Di mo talaga pinatagal, a.

296
00:19:39,708 --> 00:19:41,458
[tumutugtog ang palaisipang musika]

297
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
[Gardo] Si Kuting?

298
00:19:44,541 --> 00:19:47,083
[Pol] Baka nag-iikot lang.
Matutuwa 'yon pag nakita kayo.

299
00:19:51,125 --> 00:19:55,000
[tumutugtog ang palaisipang musika]

300
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
[pumipito]

301
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
[Cruz] Tarima!

302
00:20:13,041 --> 00:20:16,583
[mga preso] 7, 8, 9, 10, 11, 12…

303
00:20:16,666 --> 00:20:19,541
14, 15, 16…

304
00:20:19,625 --> 00:20:23,208
20, 21, 22…

305
00:20:23,291 --> 00:20:27,041
24, 25, 26, 27, 28, 29…

306
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
[preso] Huling bilang.

307
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
[Cruz] O, kulang ng apat.
Hanapin n'yo nga.

308
00:20:36,333 --> 00:20:39,125
[Minyong] E kasi, sinabi na sa 'yong
wag nang lumaban, e.

309
00:20:39,833 --> 00:20:40,666
Sakit ng ulo 'yon.

310
00:20:40,750 --> 00:20:43,833
O, ano? Nakita mo hinahanap mo, 'no?

311
00:20:43,916 --> 00:20:46,041
Winarningan ka na kasi ni Dom.

312
00:20:46,125 --> 00:20:47,500
Makulit ka masyado.

313
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
[Xavier] Ano'ng meron dito?

314
00:20:50,666 --> 00:20:53,958
-E, masama pakiramdam.
-[Minyong] Oho.

315
00:20:54,041 --> 00:20:55,708
[Minyong] Siguro dahil sa init.

316
00:20:55,791 --> 00:20:56,625
[umatungal]

317
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
[Pol] Sige.

318
00:21:02,375 --> 00:21:05,041
[tumutugtog ang
nakakapangilabot na musika]

319
00:21:07,083 --> 00:21:07,916
[preso] Chief.

320
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
[Xavier] Ako na. Salamat.

321
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
[tumutugtog ang
nakakapangilabot na musika]

322
00:21:41,791 --> 00:21:46,708
[tumutugtog ang
nakakapangilabot na musika]

323
00:22:00,958 --> 00:22:04,166
-Sup.
-O, Gonzaga, ano'ng meron?

324
00:22:04,250 --> 00:22:09,166
Si Zamora. May kutob ho ako
na nagbabalak na ho siyang tumakas.

325
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
Kutob?

326
00:22:10,541 --> 00:22:13,208
May babae ho kasing laging pumupunta dito.

327
00:22:14,416 --> 00:22:16,625
Meron ho siyang
laging binibigay dito kay Zamora

328
00:22:16,708 --> 00:22:20,583
at ito naman hong si Zamora,
lagi rin daw may binibigay do'n sa babae…

329
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
Ano?

330
00:22:23,125 --> 00:22:24,333
Di ko pa ho alam, Sir.

331
00:22:25,458 --> 00:22:27,666
Pero, Sir, si Bautista ho,

332
00:22:27,750 --> 00:22:31,291
sinasaktan ho siya ni Zamora para
di niya isumbong 'yong mga plano nila.

333
00:22:32,500 --> 00:22:33,958
Sinabi niya 'yon sa 'yo?

334
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Hindi ho, Sir.

335
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Pero, Sir, nakita ko ho.
May mga paso ho si Bautista, e.

336
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
Si Zamora po
ang may gamit no'ng branding iron.

337
00:22:42,875 --> 00:22:44,125
Gonzaga,

338
00:22:44,958 --> 00:22:49,125
ni minsan ba naituro ko sa klase
na bumase sa kutob?

339
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Mahigit isang dekada,

340
00:22:54,875 --> 00:22:58,416
magmula pa sa Central
hanggang malipat siya dito sa San Fabian,

341
00:22:58,500 --> 00:23:01,166
malinis ang record ni Zamora.

342
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
Alam mo,

343
00:23:06,541 --> 00:23:08,750
gusto ko 'yong pagiging masigasig mo.

344
00:23:08,833 --> 00:23:11,500
Ganyan na ganyan din ako no'ng bata pa.

345
00:23:11,583 --> 00:23:13,833
Determinadong labanan ang krimen,

346
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
gigil na gigil sa hustisya.

347
00:23:17,625 --> 00:23:21,625
Pero iba ang konsepto sa realidad.

348
00:23:23,041 --> 00:23:24,541
Ganito usapan natin.

349
00:23:25,541 --> 00:23:28,166
Dalhan mo ako ng ebidensya at aaksyon ako.

350
00:23:28,791 --> 00:23:32,625
Pero sa ngayon, korte ang magdedesisyon
sa release petition ni Zamora.

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
[tumutugtog ang palaisipang musika]

352
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Prof…

353
00:23:47,916 --> 00:23:50,250
Di ho ba sabi n'yo sa 'kin no'n sa klase,

354
00:23:50,333 --> 00:23:52,916
kaya ho tayo may korte

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
para ho sa mga biktima?

356
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
Pero bakit ho gano'n?

357
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
Bakit ho 'yong mga katulad ni Zamora
may karapatan pa rin ho sa hustisya?

358
00:24:09,916 --> 00:24:11,666
Pero 'yong ate ko ho, wala.

359
00:24:14,666 --> 00:24:17,958
[tumutugtog ang palaisipang musika]

360
00:24:27,458 --> 00:24:29,833
[patuloy ang palaisipang musika]

361
00:24:48,291 --> 00:24:49,541
Lisa?

362
00:24:51,125 --> 00:24:52,291
-Xavier.
-Hi.

363
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
Hi. Hi.

364
00:25:00,000 --> 00:25:02,708
Nakakatawa naman tayo.
Dalawang buwan pa lang tayong--

365
00:25:02,791 --> 00:25:06,500
Salamat ha. Dumayo ka pa tuloy.

366
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
Wala 'yon.

367
00:25:11,875 --> 00:25:14,208
May kliyente din naman kasi ako
dito talaga.

368
00:25:14,291 --> 00:25:15,625
Tsaka,

369
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
gusto din sana kitang makausap.

370
00:25:20,708 --> 00:25:22,625
Di pa rin kasi ako bumabalik
sa Maynila, e.

371
00:25:24,458 --> 00:25:25,625
A,

372
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
gusto ko lang sanang tanungin kung

373
00:25:28,916 --> 00:25:30,833
may balita na ba sa kaso ng ate ko.

374
00:25:31,583 --> 00:25:35,041
Natanggap mo naman siguro
'yong picture na sinend ko sa 'yo, di ba?

375
00:25:35,875 --> 00:25:37,583
Parang kamukha ng suspek, 'no?

376
00:25:38,250 --> 00:25:43,375
May nakapagsabi kasi sa 'kin na may
nakakita daw sa kanya sa bandang España.

377
00:25:44,500 --> 00:25:46,625
Malalaman natin kung sa'n siya nagpunta,

378
00:25:46,708 --> 00:25:48,375
kung sa'n ba siya nakatira.

379
00:25:55,333 --> 00:25:57,541
Sampung taon na, Xavier.

380
00:26:04,291 --> 00:26:05,958
Kaya ang daming cold case, e.

381
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
Kasi walang may pakialam.

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,833
May pakialam ako!

383
00:26:09,916 --> 00:26:12,750
Kinausap ko na lahat ng kasama ko
sa Legal Assistance.

384
00:26:13,541 --> 00:26:16,375
Hindi puwedeng isang blurred picture lang
ang meron tayo.

385
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
Pero, Lisa, hindi pa naman tapos 'yong
prescriptive period ng murder, di ba?

386
00:26:21,208 --> 00:26:23,625
May dahilan kung bakit
gano'n 'yong batas natin.

387
00:26:26,541 --> 00:26:27,791
Lisa,

388
00:26:27,875 --> 00:26:30,666
may konting oras pa ako.
Wag mo naman akong sukuan.

389
00:26:30,750 --> 00:26:33,500
[tumutugtog ang malungkot
at emosyonal na musika]

390
00:26:37,125 --> 00:26:38,083
Okay.

391
00:26:38,958 --> 00:26:40,666
Pasensya ka na sa abala, ha.

392
00:27:04,166 --> 00:27:07,375
Balita ko, nagsumbong ka daw
do'n kay Sup, ha.

393
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
Ba't ka ba gigil na gigil kay Zamora?

394
00:27:16,375 --> 00:27:18,291
Alam mo kasi problema sa 'yo, Gonzaga?

395
00:27:18,375 --> 00:27:20,041
Masyado mong pinepersonal.

396
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Alam mo, binasa ko na rin 'yong file mo.

397
00:27:26,458 --> 00:27:31,125
Alam ko na 'yong dahilan kung bakit
galit na galit ka sa mga mamamatay-tao.

398
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

399
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
Hoy.

400
00:27:39,250 --> 00:27:41,333
Pag meron kang gustong ipaabot kay Sup,

401
00:27:41,416 --> 00:27:43,375
dadaan ka muna sa 'kin.

402
00:27:45,916 --> 00:27:48,458
Ayoko ng nagpapabibo ka, ha.

403
00:27:48,541 --> 00:27:49,833
Hindi ko gusto.

404
00:27:55,708 --> 00:27:59,958
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

405
00:28:02,791 --> 00:28:05,125
[kumakalampag]

406
00:28:21,291 --> 00:28:24,750
[tumutugtog ang
nakakapangilabot na musika]

407
00:28:59,291 --> 00:29:02,250
[patuloy ang nakakapangilabot na musika]

408
00:29:04,791 --> 00:29:06,666
[sinasapiang iyak]

409
00:29:17,166 --> 00:29:20,583
[tumatawa]

410
00:29:28,166 --> 00:29:30,958
[tumatawa]

411
00:29:32,416 --> 00:29:34,166
[Xavier] <i>Ate!</i>

412
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Ate!

413
00:29:50,916 --> 00:29:53,208
Ate…

414
00:29:58,500 --> 00:29:59,791
Ate?

415
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
Ate…

416
00:30:08,541 --> 00:30:09,416
Ate…

417
00:30:14,041 --> 00:30:15,916
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

418
00:30:22,500 --> 00:30:24,791
[tumutugtog ang maaksyong musika]

419
00:30:31,416 --> 00:30:32,708
Inspeksyon!

420
00:30:32,791 --> 00:30:34,791
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

421
00:31:11,958 --> 00:31:13,500
Bakit ka bumalik dito?

422
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
[Gardo] Sir. A.

423
00:31:16,916 --> 00:31:18,291
-[Xavier] May dala ka galing labas?
-[Gardo] Wala po.

424
00:31:18,375 --> 00:31:20,916
-[Gardo] Mga damit ko lang 'yan, Sir.
-Ano'ng pinuslit mo?

425
00:31:21,000 --> 00:31:23,791
Ito. Ano'ng laman nito? Buksan mo.

426
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
[Gardo] Lagayan ng pagkain ng pusa, Sir.

427
00:31:34,375 --> 00:31:38,333
O? Kontrabando.

428
00:31:48,666 --> 00:31:50,375
Alam kong may tinatago ka.

429
00:32:03,000 --> 00:32:04,541
[Xavier] Ano'ng pinupuslit mo dito?

430
00:32:05,250 --> 00:32:06,416
Ha?

431
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
Ano'ng pinapasok mo?

432
00:32:09,375 --> 00:32:11,708
-Sabihin mo na.
-Dom.

433
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
[Pol] Dom.

434
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
-[Pol] Ilabas mo na 'yong…
-[Xavier] Ano?

435
00:32:17,250 --> 00:32:20,125
Ano? Ano 'yong tinatago, ha? Ano?

436
00:32:29,916 --> 00:32:32,083
Magpaalam ka na sa good conduct merits mo.

437
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
Dahil di ka na makakalabas dito.

438
00:32:39,166 --> 00:32:40,458
Damputin n'yo 'to.

439
00:32:40,541 --> 00:32:43,333
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

440
00:32:59,916 --> 00:33:00,791
Sup.

441
00:33:03,083 --> 00:33:04,833
Ito na ho 'yong ebidensya.

442
00:33:17,541 --> 00:33:19,208
[kumakalampag ang mga bakal]

443
00:33:21,500 --> 00:33:23,333
-[isinara ang pinto]
-[Xavier] <i>Wala munang TV-TV!</i>

444
00:33:24,333 --> 00:33:25,875
Wala munang dalaw-dalaw.

445
00:33:29,250 --> 00:33:31,166
Wala ring ala-alaga muna.
Ilabas n'yo 'yan.

446
00:33:32,208 --> 00:33:36,791
Wala ring hihingi ng pabor ngayon.
Dahil 'yong buong gate, isasara lahat 'yan

447
00:33:36,875 --> 00:33:39,458
hangga't hindi kayo umaamin sa 'kin.

448
00:33:40,791 --> 00:33:44,125
[Cruz] Ano? Sabihin n'yo na.

449
00:33:44,208 --> 00:33:46,916
Ano ba talaga ang plano ni Zamora?

450
00:33:48,666 --> 00:33:50,750
Kailan ba siya pupuga?

451
00:33:54,833 --> 00:33:57,500
Di talaga kayo aamin? Di kayo magsasalita?

452
00:33:58,583 --> 00:34:01,208
[umaalingawngaw ang alarma]

453
00:34:05,125 --> 00:34:09,541
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

454
00:34:19,541 --> 00:34:23,250
[umaalingawngaw ang alarma]

455
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
Zamora!

456
00:34:50,750 --> 00:34:52,125
[tumutugtog ang nagbababalang musika]

457
00:34:52,208 --> 00:34:54,666
[bumuntong-hininga]

458
00:35:01,250 --> 00:35:02,916
Alam ko nagpapanggap ka.

459
00:35:07,125 --> 00:35:08,583
Hindi ako ang kalaban mo.

460
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
May kontrata para sa ulo ko.

461
00:35:12,125 --> 00:35:14,250
-Sinungaling!
-Papatayin nila ako sa loob.

462
00:35:16,041 --> 00:35:18,333
May job order para sa 'kin.

463
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Bukas makalawa,
makakahanap na sila ng papatay sa 'kin.

464
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
Ikaw 'yong mamamatay-tao.

465
00:35:28,166 --> 00:35:29,666
Ikaw 'yong mamamatay-tao!

466
00:35:29,750 --> 00:35:31,375
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

467
00:35:31,458 --> 00:35:33,583
[humahangos]

468
00:35:38,958 --> 00:35:40,500
[humahangos]

469
00:35:41,708 --> 00:35:43,375
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

470
00:35:44,041 --> 00:35:45,375
Kain ka muna.

471
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
Mamamatay-tao!

472
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
[Ate ni Xavier] <i>Kahit sino pa,</i>

473
00:35:51,666 --> 00:35:54,916
kung may maitutulong ka, gagawin mo.

474
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
-Okay?
-Opo.

475
00:35:56,500 --> 00:35:58,625
[Xavier] <i>Ate, gising ka.</i>

476
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Mamamatay-tao!

477
00:36:01,208 --> 00:36:03,916
Ate!

478
00:36:07,250 --> 00:36:08,541
[Cruz] Tigil!

479
00:36:15,333 --> 00:36:17,833
[Xavier] <i>Hindi lang pala iisa</i>
<i>ang bartolina sa San Fabian.</i>

480
00:36:19,291 --> 00:36:22,791
<i>May isa pang kulungan sa loob ng kulungan.</i>

481
00:36:22,875 --> 00:36:26,333
<i>Hawla ang tawag ni Cruz dito.</i>

482
00:36:26,416 --> 00:36:27,583
[hindi maintindihang usapan]

483
00:36:27,666 --> 00:36:29,666
<i>Lugar para sa mga sikreto.</i>

484
00:36:31,458 --> 00:36:35,791
[Xavier] <i>Dito,</i>
<i>ni hindi sisikatan ng araw si Zamora.</i>

485
00:36:40,000 --> 00:36:42,750
<i>Hindi ko man nagantihan</i>
<i>ang taong pumatay sa ate ko,</i>

486
00:36:44,166 --> 00:36:47,000
<i>nagawa kong pigilan ang tulad niya.</i>

487
00:36:47,083 --> 00:36:51,416
[hindi maintindihang sigawan]

488
00:36:56,625 --> 00:36:58,791
[guwardiya] Bawal nga ho ang mga bisita.

489
00:36:58,875 --> 00:37:00,916
May violation po kasi ang mga preso.

490
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
[babae] Kuya, taga-NGO po ako.
Saglit lang naman ako papasok d'yan.

491
00:37:04,125 --> 00:37:06,750
[guwardiya] Kahit na po.
Hindi rin lang kayo papapasukin sa gate.

492
00:37:06,833 --> 00:37:11,458
Pasensya na po talaga.
Sasabihan na lang po namin kayo.

493
00:37:12,083 --> 00:37:13,666
{\an8}O sige ho. Salamat po.

494
00:37:14,958 --> 00:37:17,875
[tumutugtog ang palaisipang musika]

495
00:37:50,541 --> 00:37:55,250
[natapos ang palaisipang musika]

496
00:38:00,875 --> 00:38:02,375
[umiigham]

497
00:38:03,583 --> 00:38:06,500
And'yan ba 'yong mama mo?

498
00:38:08,500 --> 00:38:09,625
Tita mo ba?

499
00:38:30,083 --> 00:38:33,208
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

500
00:38:45,958 --> 00:38:47,875
[patuloy ang tensyonadong musika]

501
00:38:50,000 --> 00:38:53,291
[Zamora] <i>Ako si Domingo Zamora.</i>

502
00:38:53,375 --> 00:38:55,166
[busina ng sasakyan]

503
00:38:56,125 --> 00:38:57,250
[hindi maintindihang sigawan]

504
00:38:57,333 --> 00:39:01,208
[Zamora] <i>Kalalabas ko lang no'n</i>
<i>sa city jail para sa petty theft at droga.</i>

505
00:39:01,958 --> 00:39:03,625
<i>Kalalabas ko lang.</i>

506
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
<i>Ulit.</i>

507
00:39:04,833 --> 00:39:06,791
[hindi maintindihang sigawan]

508
00:39:12,416 --> 00:39:16,500
[Zamora] <i>Iisipin mong dapat umiwas na</i>
<i>ako sa gulo lalo na't may record na 'ko.</i>

509
00:39:17,833 --> 00:39:19,791
<i>Pero kahit ano'ng gawin ko,</i>

510
00:39:20,916 --> 00:39:23,458
<i>babalik at babalik ako sa dating gawi.</i>

511
00:39:31,500 --> 00:39:33,333
[Zamora] <i>Hindi ako mabuting tao.</i>

512
00:39:48,041 --> 00:39:49,083
Tao po?

513
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
[Zamora] <i>Hanggang sa makilala kita.</i>

514
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
[Zamora] Hello.

515
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
Ikaw ba si Ruth?

516
00:40:06,083 --> 00:40:07,291
[Zamora] Sa'n ang mama mo?

517
00:40:14,625 --> 00:40:15,625
Dom.

518
00:40:22,125 --> 00:40:24,208
Ba't ang tagal mong di nagparamdam?

519
00:40:29,125 --> 00:40:31,708
{\an8}Sino siya?

520
00:40:32,791 --> 00:40:35,791
{\an8}Siya ang kapatid ko, si Tito Dom.

521
00:40:38,458 --> 00:40:42,083
{\an8}Marunong ba siyang mag-sign language?

522
00:40:43,625 --> 00:40:47,250
{\an8}Tinatanong niya kung marunong ka daw bang
mag-sign language.

523
00:40:49,875 --> 00:40:50,791
{\an8}Sayang.

524
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
{\an8}Sayang daw.

525
00:40:54,250 --> 00:40:55,791
Pa'no mo sasabihin 'yong “sorry”?

526
00:41:00,833 --> 00:41:02,416
{\an8}Ngiti.

527
00:41:08,166 --> 00:41:10,291
[tumutugtog ang nakakagaang musika]

528
00:41:14,791 --> 00:41:19,875
[Zamora] <i>Para makapagtrabaho</i>
<i>ang mommy mo, madalas ako ang bantay mo.</i>

529
00:41:19,958 --> 00:41:24,125
<i>Makabawi man lang sa tulong niya</i>
<i>sa mga panahong walang-wala ako.</i>

530
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
[kumalampag ang plato]

531
00:41:27,208 --> 00:41:29,125
Halika. Kain ka na.

532
00:41:29,750 --> 00:41:30,916
{\an8}Mamaya.

533
00:41:32,708 --> 00:41:34,291
[Zamora] Pagagalitan ako ng mama mo.

534
00:41:36,208 --> 00:41:38,666
{\an8}Mamaya.

535
00:41:38,750 --> 00:41:42,166
[tumutugtog ang nakakagaang musika]

536
00:41:42,250 --> 00:41:44,583
Ruth, ito ba?

537
00:42:05,000 --> 00:42:07,083
[Zamora] <i>Minsan, di ko alam</i>
<i>ang gagawin, e.</i>

538
00:42:07,166 --> 00:42:08,250
[Zamora] Betty.

539
00:42:08,333 --> 00:42:10,666
[Zamora] <i>Hulog ng langit si Betty.</i>

540
00:42:11,625 --> 00:42:13,833
Uy. Ano'ng nangyari? Nasa'n si Joanna?

541
00:42:13,916 --> 00:42:15,000
[Zamora] Sa trabaho.

542
00:42:16,208 --> 00:42:17,541
May sakit 'yong bata. Hinahanap niya, e.

543
00:42:17,625 --> 00:42:18,791
Ha?

544
00:42:18,875 --> 00:42:21,916
Hala, sobrang init. Pasok tayo sa loob.

545
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
[Zamora] Upo ka muna dito, ha.

546
00:42:30,041 --> 00:42:31,666
Gusto mong matuto nito?

547
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
Hmm?

548
00:42:35,583 --> 00:42:38,416
[tumutugtog ang nakakagaang musika]

549
00:42:44,416 --> 00:42:45,250
{\an8}Yes!

550
00:42:58,875 --> 00:43:02,875
[Zamora] <i>Sinikap kong aralin</i>
<i>ang mundo mo para magkausap tayo.</i>

551
00:43:05,375 --> 00:43:07,916
<i>Para alam mong lagi kang may kasama.</i>

552
00:43:08,000 --> 00:43:10,541
[tumutugtog ang nakakagaang musika]

553
00:43:24,166 --> 00:43:28,708
[Zamora] <i>Sa mata ng mga tao,</i>
<i>hindi na tayo magkaiba.</i>

554
00:43:29,291 --> 00:43:30,666
{\an8}Ano'ng kulay?

555
00:43:32,541 --> 00:43:34,583
{\an8}Maganda.

556
00:43:38,500 --> 00:43:43,166
[Zamora] <i>Dahil sa 'yo,</i>
<i>nag-iba ang tingin ko sa sarili ko.</i>

557
00:43:44,583 --> 00:43:48,041
<i>-'Yong mga araw, naging linggo.</i>
-[Joanna] Betty.

558
00:43:52,083 --> 00:43:53,625
[Zamora] Lagay ko muna dito ha
para maka-blow ka na ng cake mo.

559
00:43:53,708 --> 00:43:55,291
-[Joanna] Kumusta ka?
-[Betty] Okay ako.

560
00:43:55,375 --> 00:43:56,208
♪ <i>Happy…</i> ♪

561
00:43:56,291 --> 00:44:00,875
[Zamora] <i>'Yong mga linggo,</i>
<i>naging buwan at taon.</i>

562
00:44:00,958 --> 00:44:05,000
♪ <i>Happy birthday, happy birthday</i> ♪

563
00:44:05,083 --> 00:44:08,416
♪ <i>Happy birthday to you</i> ♪

564
00:44:09,166 --> 00:44:10,958
-[Joanna] Wish, wish, wish.
-[Zamora] O, wish muna.

565
00:44:13,750 --> 00:44:15,875
Yay!

566
00:44:15,958 --> 00:44:17,458
Uy, thank you, ha.

567
00:44:17,541 --> 00:44:20,958
Alam ko, lagi mong binabantayan si Ruth.

568
00:44:21,041 --> 00:44:24,708
Hindi. Ano ka ba? Wag ka nang--
Tayo-tayo na nga lang, e.

569
00:44:27,000 --> 00:44:29,208
{\an8}Nasa'n 'yong favorite ko?

570
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
Ay.

571
00:44:35,125 --> 00:44:36,125
Mm.

572
00:44:38,000 --> 00:44:38,833
{\an8}Hindi 'to.

573
00:44:39,625 --> 00:44:41,500
{\an8}Anong favorite?

574
00:44:41,583 --> 00:44:45,250
{\an8}Si Tito Dom ang favorite ko.

575
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
Ay!

576
00:44:50,041 --> 00:44:52,916
{\an8}Kayong dalawa, grabe kayo.

577
00:44:54,875 --> 00:44:55,750
Aww.

578
00:44:59,583 --> 00:45:02,666
[Zamora] <i>Pero nag-iiba ang bahay</i>
<i>pag uuwi ang tatay mo.</i>

579
00:45:03,250 --> 00:45:04,291
[Caloy] Anong delikado?

580
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
Anak ko 'yan! Nandito ako.
Ano'ng nangyari?

581
00:45:07,083 --> 00:45:08,375
[Joanna] Ikaw nga ang delikado!

582
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
{\an8}Alam ko ang pinaggagagawa n'yo.

583
00:45:10,875 --> 00:45:12,166
[Caloy] Kukunin ko 'yong anak ko!

584
00:45:12,250 --> 00:45:13,541
Gusto mo umabot tayo sa korte, ha?

585
00:45:13,625 --> 00:45:15,333
[umatungal si Joanna]

586
00:45:25,791 --> 00:45:27,750
{\an8}Pag natatakot ka,

587
00:45:30,916 --> 00:45:35,750
{\an8}magtago ka rito.

588
00:45:36,958 --> 00:45:38,708
{\an8}Ipikit mo ang mga mata mo.

589
00:45:38,791 --> 00:45:43,375
{\an8}Hintayin mo ako. Kukunin kita. Okay?

590
00:45:44,375 --> 00:45:47,750
{\an8}Mag-practice tayo?

591
00:45:47,833 --> 00:45:49,833
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

592
00:46:06,666 --> 00:46:09,375
[Zamora] <i>Si Caloy</i>
<i>ang nagmulat sa 'kin sa kalye.</i>

593
00:46:10,041 --> 00:46:14,166
<i>Pero sa kanya rin ako paulit-ulit</i>
<i>lumalapit pag may problema ako sa pera,</i>

594
00:46:15,500 --> 00:46:16,916
<i>sa batas.</i>

595
00:46:19,458 --> 00:46:21,125
<i>Marami siyang kilala.</i>

596
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
<i>Maraming hatak.</i>

597
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
O, Dom, hindi ka na nakakadaan.

598
00:46:27,958 --> 00:46:31,250
A, may bago na kasi akong raket.

599
00:46:32,750 --> 00:46:36,541
[tumutugtog ang nakakaalip-ip na musika]

600
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
[Zamora] <i>Pero ang totoo,</i>

601
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
<i>ako ang natatakot.</i>

602
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
[Joanna] Dom,
hindi ko alam ang gagawin ko.

603
00:46:53,750 --> 00:46:55,500
Ayoko nang bumalik sa bahay na 'yon.

604
00:46:57,000 --> 00:46:59,666
Sabi ni Betty, tahimik daw do'n
sa probinsya nila, o.

605
00:47:01,166 --> 00:47:02,791
Gusto mo bang lumayo muna?

606
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
Matagal nang nagyayaya 'yon.

607
00:47:06,916 --> 00:47:09,750
Gusto ko 'yon. Tahimik na lugar.

608
00:47:11,916 --> 00:47:15,375
Pinagsisisihan ko
na pinakilala pa kita sa tao na 'yon.

609
00:47:20,541 --> 00:47:22,750
Basta kapag may mangyari sa 'kin,

610
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
gusto ko, ikaw ang magpalaki kay Ruth.

611
00:47:28,041 --> 00:47:31,791
Jo, walang mangyayari sa 'yo.

612
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
Para namang hindi mo kilala si Caloy.

613
00:47:36,750 --> 00:47:40,250
Ayokong lumaki si Ruth
sa mundo na sindikato ang tatay niya.

614
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Sumosobra na sila.

615
00:47:45,375 --> 00:47:49,833
Ngayon naman kumukuha sila ng mga bata
para ibigay sa mga malalaking tao?

616
00:47:51,958 --> 00:47:55,625
Nalaman ko lahat ang mga pangalan
kaya pinagbantaan niya ako.

617
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Basta, Dom,

618
00:48:02,041 --> 00:48:05,875
kahit ano'ng mangyari,
ipangako mo sa 'kin.

619
00:48:08,500 --> 00:48:11,583
Na hindi mo ibibigay si Ruth kay Caloy.

620
00:48:11,666 --> 00:48:14,250
[tumutugtog ang madramang musika]

621
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
[Zamora] <i>Nagplano kaming umalis agad.</i>

622
00:48:24,958 --> 00:48:26,208
<i>Ang hindi ko alam…</i>

623
00:48:26,291 --> 00:48:27,500
[Zamora] Sino 'yan?

624
00:48:27,583 --> 00:48:31,125
<i>…'yon na pala ang huling beses</i>
<i>na makakausap ko si Joanna.</i>

625
00:48:35,416 --> 00:48:36,500
Hoy!

626
00:48:42,833 --> 00:48:43,958
Hoy!

627
00:48:48,625 --> 00:48:50,375
[humahangos]

628
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
[Zamora] Ate?

629
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
Ate Jo?

630
00:48:57,916 --> 00:48:59,083
Ate…

631
00:48:59,166 --> 00:49:03,750
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

632
00:49:15,416 --> 00:49:16,666
Ate.

633
00:49:19,583 --> 00:49:20,916
[humikbi]

634
00:49:23,958 --> 00:49:25,416
Ate…

635
00:49:28,833 --> 00:49:30,708
Ate.

636
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Ate.

637
00:49:52,166 --> 00:49:55,416
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

638
00:50:01,750 --> 00:50:03,041
Joanna!

639
00:50:03,125 --> 00:50:04,875
[humahangos]

640
00:50:13,333 --> 00:50:14,416
Ruth?

641
00:50:15,125 --> 00:50:16,875
[Zamora] <i>Alam kong wala akong kawala.</i>

642
00:50:16,958 --> 00:50:17,875
Ruth!

643
00:50:19,166 --> 00:50:20,333
[Zamora] <i>Adik.</i>

644
00:50:21,041 --> 00:50:23,041
<i>Magnanakaw. Kriminal.</i>

645
00:50:24,916 --> 00:50:25,750
Ruth!

646
00:50:27,666 --> 00:50:30,583
[Zamora] <i>Huhulihin nila ako</i>
<i>at ibibigay kaagad sa tatay mo,</i>

647
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
<i>bago ko pa maipagtanggol ang sarili ko.</i>

648
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
{\an8}Natatakot ako.

649
00:50:53,666 --> 00:50:55,333
[umalingawngaw ang kulog]

650
00:50:57,041 --> 00:51:00,708
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

651
00:51:17,875 --> 00:51:19,041
Betty!

652
00:51:21,541 --> 00:51:22,791
Betty!

653
00:51:24,291 --> 00:51:25,958
[Zamora] Tulungan mo kami.

654
00:51:27,291 --> 00:51:28,750
Kailangan naming tumakas.

655
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[humahangos]

656
00:51:45,333 --> 00:51:47,666
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

657
00:51:47,750 --> 00:51:50,166
[umaalingawngaw ang sirena ng pulis]

658
00:51:52,250 --> 00:51:53,083
Dom.

659
00:51:53,166 --> 00:51:54,750
May pulis!

660
00:52:10,125 --> 00:52:11,541
[Betty] Wag mo nang suotin.

661
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Umalis na kayo.

662
00:52:21,958 --> 00:52:25,916
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

663
00:52:26,000 --> 00:52:27,416
Sasalubungin ko sila.

664
00:52:27,500 --> 00:52:28,958
Magpapahuli ka?

665
00:52:29,583 --> 00:52:31,541
Kukunin ng mga pulis si Ruth.

666
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Hindi siya puwedeng mapunta sa tatay niya.

667
00:52:36,708 --> 00:52:39,833
{\an8}Babalik ako.

668
00:52:40,583 --> 00:52:43,375
{\an8}Sa'n ka pupunta?

669
00:52:45,916 --> 00:52:49,291
{\an8}Babalikan kita.

670
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
[tumutugtog ang madramang musika]

671
00:53:03,291 --> 00:53:07,166
{\an8}Babalik ako.

672
00:53:36,750 --> 00:53:41,750
{\an8}Babalikan kita.

673
00:53:45,916 --> 00:53:50,708
{\an8}Babalikan kita.

674
00:53:50,791 --> 00:53:54,500
[patuloy ang madramang musika]

675
00:54:50,083 --> 00:54:51,375
[humahangos]

676
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[lalaki] Matapang ka, a.

677
00:54:54,208 --> 00:54:55,416
[umatungal]

678
00:54:59,750 --> 00:55:00,958
[lalaki] Umamin ka na.

679
00:55:11,041 --> 00:55:13,083
Hindi ba't sinabi ko sa inyo kanina?

680
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Tinapon ko siya sa ilog.

681
00:55:17,875 --> 00:55:19,833
[humahangos]

682
00:55:29,666 --> 00:55:33,958
[Zamora] <i>Si Jorge Delos Santos</i>
<i>ang prisons chief inspector ng Central</i>

683
00:55:34,041 --> 00:55:35,833
<i>kung sa'n ako unang nakulong.</i>

684
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
<i>Siya ang babago ng buhay ko sa loob.</i>

685
00:55:40,083 --> 00:55:43,583
[tumutugtog ang malamlam na musika]

686
00:55:51,208 --> 00:55:54,833
[Delos Santos] Sa susunod na magtangka
kang tumakas, wag kang dadaan sa harapan.

687
00:55:55,416 --> 00:55:58,208
Marami namang paraan para makalabas dito.

688
00:55:59,375 --> 00:56:04,500
Kung di ka nga lang papansinin ng mga
sindikatong officer dahil wala kang pera.

689
00:56:05,500 --> 00:56:07,625
Mabigat ang mga kalaban mo.

690
00:56:08,833 --> 00:56:11,958
Masyadong malalim
ang mga ugat nila dito sa loob.

691
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
Hulaan ko.

692
00:56:30,916 --> 00:56:32,333
Inosente ka, 'no?

693
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
[tumatawa]

694
00:56:35,250 --> 00:56:39,375
[Delos Santos] Gano'n naman
lahat talaga dito, e.

695
00:56:55,708 --> 00:56:57,916
Hindi ako mabuting tao.

696
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
Kasalanan ko
kung bakit namatay 'yong kapatid ko.

697
00:57:18,416 --> 00:57:21,916
Dapat ako na lang
'yong nawala sa mundong ito,

698
00:57:24,583 --> 00:57:27,125
hindi si Joanna.

699
00:57:38,500 --> 00:57:44,583
Gagawin ko ang kahit na ano.

700
00:57:51,500 --> 00:57:52,833
May ibang paraan.

701
00:57:55,333 --> 00:57:57,250
Hindi lang mabilisan,

702
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
pero may ibang paraan.

703
00:58:07,125 --> 00:58:10,166
Puwede kang maglakad palabas dito ngayon.

704
00:58:12,708 --> 00:58:17,625
Pag nakatakas ka naman,
habambuhay kang uusigin.

705
00:58:21,458 --> 00:58:22,791
Pero, Zamora,

706
00:58:24,583 --> 00:58:28,083
kung bibigyan mo ang sarili mo
ng pagkakataon,

707
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
puwede kang lumaya.

708
00:58:34,666 --> 00:58:35,833
Pero ang tanong lang,

709
00:58:36,333 --> 00:58:40,625
kung anong klaseng tao
ang lalabas sa kabilang dulo.

710
00:58:41,791 --> 00:58:44,958
[Zamora] <i>Ikinumpisal ko</i>
<i>ang isang bagay na di ko ginawa,</i>

711
00:58:46,166 --> 00:58:50,375
<i>at mula noon ay hindi na nagsalita,</i>

712
00:58:51,916 --> 00:58:54,083
<i>para hindi ka na nila hanapin pa.</i>

713
00:58:59,541 --> 00:59:01,666
[Zamora] <i>Isinama ako ni Chief Delos Santos</i>

714
00:59:01,750 --> 00:59:03,625
<i>sa mga transfer galing Maynila.</i>

715
00:59:04,208 --> 00:59:06,958
<i>Kailangan niya ng kakampi</i>
<i>sa bagong kolonya.</i>

716
00:59:07,041 --> 00:59:10,041
[tumutugtog ang malamlam na musika]

717
00:59:11,958 --> 00:59:13,875
[Zamora] <i>Tinuloy ko ang pananahimik.</i>

718
00:59:16,500 --> 00:59:17,375
PAALALA - ANG PASILIDAD NA ITO
AY MINO-MONITOR NG CCTV CAMERA SYSTEM

719
00:59:17,458 --> 00:59:18,666
[Delos Santos] Mag-ingat, ha.

720
00:59:19,458 --> 00:59:21,708
May mga mata sa paligid.

721
00:59:22,291 --> 00:59:24,916
[Zamora] <i>Alam niya</i>
<i>ang tungkol sa sindikato ni Caloy.</i>

722
00:59:25,000 --> 00:59:26,291
[Delos Santos] Tandaan mo.

723
00:59:26,375 --> 00:59:30,458
Ang bawat mabuting galaw
ang siyang maglalapit sa 'yo sa paglaya.

724
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
[Zamora] <i>Natunton ako ni Betty</i>
<i>matapos ang ilang taon.</i>

725
00:59:42,083 --> 00:59:44,291
<i>Dinala ka niya sa mainland</i>

726
00:59:44,375 --> 00:59:49,125
<i>malapit sa isla ng San Fabian</i>
<i>at do'n ka nga lumaki.</i>

727
00:59:49,208 --> 00:59:51,708
PAALALA - ANG PASILIDAD NA ITO
AY MINO-MONITOR NG CCTV CAMERA SYSTEM

728
00:59:51,791 --> 00:59:54,791
[tumutugtog ang malamlam na musika]

729
01:00:05,875 --> 01:00:08,875
[Zamora] <i>Siya ang totoong mabuti, Ruth.</i>

730
01:00:10,833 --> 01:00:16,083
<i>Sabihin mo sa kanya lagi.</i>

731
01:00:23,833 --> 01:00:25,750
<i>Dahil naniwala si Chief,</i>

732
01:00:29,000 --> 01:00:33,958
<i>naniwala rin akong makakalaya ako.</i>

733
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
<i>Dito ako nagsimulang sumulat sa 'yo, Ruth.</i>

734
01:00:45,708 --> 01:00:49,625
[Zamora] <i>Doble ingat</i>
<i>dahil walang ibang dapat makabasa.</i>

735
01:01:02,541 --> 01:01:03,750
<i>Salamat.</i>

736
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
[Ador] Paglaya ko,

737
01:01:11,833 --> 01:01:13,666
babalik ako sa Masbate,

738
01:01:13,750 --> 01:01:17,875
bibili ako ng motor,
magde-delivery rider na lang ako.

739
01:01:17,958 --> 01:01:19,458
Sa'n ka naman kukuha ng pambili?

740
01:01:19,541 --> 01:01:20,833
Gagawan ko ng paraan!

741
01:01:20,916 --> 01:01:21,750
[lalaki] Wow.

742
01:01:21,833 --> 01:01:23,708
Tigilan mo na nga 'yang pagbabangag mo.

743
01:01:25,666 --> 01:01:28,000
Ako, magtatayo ako ng tindahan.

744
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
Lahat puwede umutang.

745
01:01:29,958 --> 01:01:32,958
[lalaki] Wow. Puwede.

746
01:01:33,041 --> 01:01:35,708
Uuwi na lang ako sa Ilocos
kasama ang pamilya ko.

747
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Tutal mas masarap pa ang buhay do'n.

748
01:01:38,250 --> 01:01:40,666
Mahangin. Magsasaka na lang ako.

749
01:01:40,750 --> 01:01:42,250
Batak na ako dito.

750
01:01:42,333 --> 01:01:45,166
Tsaka pakakasalan ko na lang si Nelia.

751
01:01:45,250 --> 01:01:46,583
Hindi pa kami kasal no'n.

752
01:01:46,666 --> 01:01:47,708
[tumatawa]

753
01:01:48,250 --> 01:01:54,333
Kami ni Luis, paglabas namin, sabay naming
tatapusin ang mga naudlot naming pangarap.

754
01:01:55,666 --> 01:01:56,625
Oo naman.

755
01:01:57,208 --> 01:01:59,833
Tatapusin namin
'yong kurso namin sa kolehiyo.

756
01:01:59,916 --> 01:02:01,291
[tumatawa]

757
01:02:04,166 --> 01:02:05,708
{\an8}Ikaw, Dom?

758
01:02:06,583 --> 01:02:11,416
{\an8}Ano'ng gagawin mo pag ika'y laya?

759
01:02:14,750 --> 01:02:18,541
[Zamora] <i>Binigyan namin ng bagong</i>
<i>pangalan ang puno ng San Fabian.</i>

760
01:02:20,750 --> 01:02:23,625
<i>Maski maliliit na hiling, kapag natutupad,</i>

761
01:02:24,333 --> 01:02:28,041
<i>pakiramdam ng mga preso, tao pa rin sila.</i>

762
01:02:31,166 --> 01:02:35,208
[Delos Santos] Bukas na bukas,
ipapasa ko na 'to.

763
01:02:36,750 --> 01:02:38,625
Congratulations, Zamora.

764
01:02:38,708 --> 01:02:40,375
Malapit ka nang lumaya.

765
01:02:41,916 --> 01:02:43,458
Wag na wag kang bibitiw, ha?

766
01:02:44,958 --> 01:02:47,000
Alagaan mo 'yong mga kasama mo.

767
01:02:47,875 --> 01:02:52,416
At wag na wag kayong papayag
na patayin nila ang pag-asa n'yo.

768
01:02:54,000 --> 01:02:56,833
[Zamora] <i>Isang dekadang</i>
<i>naging payapa ang San Fabian.</i>

769
01:02:58,458 --> 01:03:02,833
<i>Pero kinalaunan,</i>
<i>lumamlam ang kalusugan ni Chief.</i>

770
01:03:06,750 --> 01:03:10,166
[tumutugtog ang malamlam na musika]

771
01:03:42,000 --> 01:03:44,125
[Zamora] <i>No'ng mawala si Chief,</i>

772
01:03:44,208 --> 01:03:47,291
<i>unti-unting nakapasok</i>
<i>ang kabulukan sa kolonya.</i>

773
01:03:47,791 --> 01:03:50,250
<i>Si Cruz ang nanguna.</i>

774
01:03:50,750 --> 01:03:52,333
[tumutugtog ang malamlam na musika]

775
01:03:52,416 --> 01:03:57,416
<i>No'ng dumating ang bagong guard,</i>
<i>inaral namin ang mga kilos niya.</i>

776
01:04:02,833 --> 01:04:05,083
[Zamora] <i>Sa loob ng maraming taon,</i>

777
01:04:05,166 --> 01:04:09,541
<i>ibinahagi ko sa mga kasama</i>
<i>ang lengguwaheng itinuro mo sa 'kin.</i>

778
01:04:09,625 --> 01:04:14,416
<i>Nagkaroon kami ng paraan</i>
<i>para makapag-usap nang ligtas.</i>

779
01:04:28,208 --> 01:04:31,625
Property of San Fabian di ba,
bawal ilabas.

780
01:04:45,125 --> 01:04:48,291
-[Pol] Uy, Mang Gardo.
-[Ador] Ano'ng sabi ko sa 'yo?

781
01:04:49,791 --> 01:04:54,041
[Zamora] <i>Nauna si Mang Gardo</i>
<i>na matagal nang naka-schedule ang parol.</i>

782
01:04:54,125 --> 01:04:56,375
<i>Pero kinalaunan, bumalik din siya.</i>

783
01:04:56,458 --> 01:04:59,500
Mang Gardo, bibitayin na talaga kita, e!

784
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
[Luis] Bumalik ka na naman dito?

785
01:05:02,750 --> 01:05:04,208
Malungkot sa labas.

786
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
[Zamora] <i>Sadyang nagpakulong ulit,</i>

787
01:05:06,375 --> 01:05:08,916
<i>dahil wala na siyang kasama sa buhay.</i>

788
01:05:15,750 --> 01:05:19,166
[Zamora] <i>Nagsimula sa pangingikil</i>
<i>at paghingi ng pabor.</i>

789
01:05:19,916 --> 01:05:22,083
<i>Hanggang sinubukan niyang</i>
<i>mag-recruit ng mga inmate</i>

790
01:05:22,166 --> 01:05:25,666
<i>para sa job order sa labas.</i>

791
01:05:26,416 --> 01:05:29,166
<i>Ang aayaw, may parusa.</i>

792
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
<i>Naging ugong-ugong sa kulungan</i>

793
01:05:33,708 --> 01:05:38,916
<i>na ang unang kontrata ay para sa ulo ko.</i>

794
01:05:39,625 --> 01:05:40,958
Ha?

795
01:05:57,125 --> 01:06:00,500
[Betty] Nakahanda na lahat ng sinasabi mo
sakaling hindi ka ma-parole.

796
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
[Zamora] Nauubusan na ako ng oras.

797
01:06:02,458 --> 01:06:05,291
Mainit pa sa 'kin dito 'yong bagong CO.

798
01:06:05,375 --> 01:06:09,166
[Cruz] Gonzaga, nasa'n ka?

799
01:06:12,083 --> 01:06:13,333
{\an8}Ingat ka.

800
01:06:16,208 --> 01:06:18,416
[Zamora] <i>May mapangahas kaming plano.</i>

801
01:06:24,875 --> 01:06:28,916
<i>I-record ang pang-aabuso ni Cruz.</i>

802
01:07:13,583 --> 01:07:15,000
[Cruz] Di mo ibibigay?

803
01:07:15,083 --> 01:07:16,541
Di mo ibibigay, ha?

804
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Ano na?

805
01:07:21,833 --> 01:07:25,166
[Zamora] <i>Alam naming demerits</i>
<i>ang kapalit pag nahuli kami.</i>

806
01:07:26,125 --> 01:07:29,250
<i>Puwedeng mawala</i>
<i>ang good conduct na pinaghirapan.</i>

807
01:07:30,208 --> 01:07:32,875
<i>Pero baka sakaling pakinggan kami.</i>

808
01:07:32,958 --> 01:07:34,541
[Cruz] 'Yan ba gusto mo?

809
01:07:37,208 --> 01:07:40,250
[Cruz] Ha?

810
01:07:42,500 --> 01:07:43,583
[Luis] Dahan-dahan lang.

811
01:07:43,666 --> 01:07:46,083
Ano? Nakita mo hinahanap mo, 'no?

812
01:07:46,166 --> 01:07:49,041
[Luis] Winarningan ka na kasi ni Dom.
Makulit ka masyado.

813
01:07:49,125 --> 01:07:50,750
[Xavier] Ano'ng meron dito?

814
01:07:50,833 --> 01:07:54,125
E, Chief, masama pakiramdam, e.

815
01:07:54,208 --> 01:07:56,125
Siguro dahil sa init.

816
01:07:56,791 --> 01:07:59,416
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

817
01:08:01,875 --> 01:08:07,791
[Zamora] <i>Parang ritwal kong</i>
<i>inulit-ulit ang pangako ko sa 'yo.</i>

818
01:08:08,875 --> 01:08:11,000
<i>Hindi ako nakalimot, Ruth.</i>

819
01:08:13,250 --> 01:08:15,625
<i>Hintayin mo sana si Tito.</i>

820
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[Xavier] Zamora.

821
01:08:22,750 --> 01:08:27,041
[tumutugtog ang malamlam na musika]

822
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
[Zamora] <i>Sakaling hindi ako makalabas,</i>

823
01:08:30,041 --> 01:08:32,208
<i>sana magamit mo ang mga sulat na 'to.</i>

824
01:08:33,583 --> 01:08:37,833
<i>Kung hindi man ngayon, kung hindi ligtas,</i>

825
01:08:37,916 --> 01:08:39,583
<i>sa mga susunod na taon.</i>

826
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
<i>Para malaman ng mga tao</i>

827
01:08:43,000 --> 01:08:45,708
<i>na nabuhay kami dito sa San Fabian.</i>

828
01:08:46,958 --> 01:08:48,916
<i>At may gusto kaming sabihin.</i>

829
01:08:50,250 --> 01:08:51,833
<i>Sana magtagumpay ang plano namin.</i>

830
01:08:53,166 --> 01:08:57,541
<i>Sana mabigyan kami ng paglaya.</i>

831
01:08:59,250 --> 01:09:00,833
<i>Sana makita pa kita,</i>

832
01:09:01,958 --> 01:09:03,416
<i>kahit isang beses lang.</i>

833
01:09:13,833 --> 01:09:15,291
Ipapakulong mo ba kami?

834
01:09:25,958 --> 01:09:28,333
Ikaw ba nag-iwan ng balsa
para makatakas siya?

835
01:09:29,041 --> 01:09:30,250
E, ano kung ako?

836
01:09:32,000 --> 01:09:33,750
Sinaktan n'yo ba si Dom?

837
01:09:35,833 --> 01:09:37,250
Mamamatay-tao.

838
01:09:38,541 --> 01:09:39,541
[Betty] Binartolina?

839
01:09:41,708 --> 01:09:44,666
Ano? Ha, ano?

840
01:09:44,750 --> 01:09:46,000
Ano?

841
01:09:47,041 --> 01:09:49,125
Bahala ka na
kung gusto mo akong ipakulong,

842
01:09:49,958 --> 01:09:51,625
basta wag mong sasaktan 'yong bata.

843
01:09:52,958 --> 01:09:54,291
Wala akong balak saktan kayo.

844
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

845
01:09:57,500 --> 01:09:59,291
{\an8}Nasa'n si Tito Dom?

846
01:10:01,708 --> 01:10:03,041
Nasa'n si Dom?

847
01:10:10,083 --> 01:10:11,000
Buhay pa ba siya?

848
01:10:13,791 --> 01:10:16,958
[tumutugtog ang tensyonadong musika]

849
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
[Xavier] Sir.

850
01:10:24,833 --> 01:10:28,666
Gonzaga, anong emergency na naman 'to?

851
01:10:28,750 --> 01:10:31,208
Si Zamora. Buhay ang pamangkin niya.

852
01:10:36,666 --> 01:10:37,833
Sigurado ka?

853
01:10:39,000 --> 01:10:40,583
Yes, Sir. Sigurado ako.

854
01:10:40,666 --> 01:10:41,875
Good work, Gonzaga.

855
01:10:42,708 --> 01:10:45,250
Kaya mo bang ituro kung nasa'n 'yong bata?

856
01:10:46,375 --> 01:10:47,500
Oo, Sir.

857
01:10:47,583 --> 01:10:49,041
Pati 'yong mga sulat ni Zamora?

858
01:10:50,041 --> 01:10:51,666
Hawak ho lahat ng bata, Sir.

859
01:10:52,166 --> 01:10:53,125
Good.

860
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
{\an8}Tinawagan ko na rin
'yong taong nakakaalam tungkol sa kaso.

861
01:10:58,625 --> 01:10:59,500
'Eto na siya.

862
01:11:05,208 --> 01:11:07,166
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

863
01:11:08,416 --> 01:11:11,166
[Velasquez] Gonzaga, si Carlos Pineda.

864
01:11:12,041 --> 01:11:14,416
Baka kilala mo siya
sa gaming business niya.

865
01:11:15,750 --> 01:11:17,041
Tatay siya ni Ruth.

866
01:11:18,208 --> 01:11:19,041
[Caloy] Gonzaga.

867
01:11:29,041 --> 01:11:31,250
Maraming salamat sa pag-iimbestiga, ha.

868
01:11:32,000 --> 01:11:33,791
Sigurado ka bang buhay si Ruth?

869
01:11:33,875 --> 01:11:35,500
Sa'n ko siya puwedeng makita?

870
01:11:35,583 --> 01:11:36,666
A, Sir.

871
01:11:37,250 --> 01:11:42,416
Sir, di ho ako sigurado
kung magpapakita ho sila sa 'tin e,

872
01:11:42,500 --> 01:11:44,791
kung hindi ho natin kasama si Zamora.

873
01:11:45,583 --> 01:11:47,083
'Yon ho kasi ang usapan namin.

874
01:11:49,583 --> 01:11:51,333
[Caloy] Nabanggit ba
sa mga sulat ni Zamora kay Ruth

875
01:11:51,416 --> 01:11:53,625
kung sino 'yong tinuturo niyang may gawa?

876
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

877
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Hindi ho, Sir.

878
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Kunin mo si Zamora.

879
01:12:06,291 --> 01:12:07,500
Dalhin mo siya sa office ko.

880
01:12:09,625 --> 01:12:10,583
Yes, Sir.

881
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
[Velasquez] Gonzaga?

882
01:12:22,833 --> 01:12:23,875
Good job.

883
01:12:25,375 --> 01:12:28,541
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

884
01:12:45,875 --> 01:12:48,625
Sir, puwede ho kayong makausap?

885
01:12:48,708 --> 01:12:49,875
Gusto ko lang magsalita
tungkol sa kasama--

886
01:12:49,958 --> 01:12:50,791
Mamaya na.

887
01:12:50,875 --> 01:12:52,541
Please, Sir, sandali lang ho.

888
01:12:53,708 --> 01:12:57,875
Gusto ko lang ho sabihin
na hindi ho masamang tao si Dom.

889
01:12:59,083 --> 01:13:02,500
Kaya kung okay lang ho sa inyo,
puwede ko ho ba kayong makausap sandali?

890
01:13:06,500 --> 01:13:07,333
Sige.

891
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
A…

892
01:13:14,583 --> 01:13:18,625
No'ng nasa Central pa lang kami,

893
01:13:20,000 --> 01:13:22,458
lagi kaming pinaglalaruan ni Luis do'n.

894
01:13:23,208 --> 01:13:25,250
Si Dom lang talaga
'yong tumulong sa 'min do'n.

895
01:13:26,583 --> 01:13:32,125
Siya lang 'yong nagtanggol sa 'min
kahit na siya 'yong sasalo ng lahat.

896
01:13:34,250 --> 01:13:36,041
Kung hindi nga dahil sa kanya, malamang,

897
01:13:38,250 --> 01:13:40,125
siguro nakapatay kami ulit do'n sa loob.

898
01:13:46,875 --> 01:13:52,458
Hindi ba, kaya kayo pinakulong ni Luis
dahil napatay n'yo 'yong tiyuhin niya?

899
01:13:53,750 --> 01:13:54,583
[Luis] Minyong!

900
01:14:00,708 --> 01:14:03,125
'Yon naman ho kasi, 'tong si Luis,

901
01:14:03,208 --> 01:14:04,541
A…

902
01:14:05,916 --> 01:14:07,666
inaabuso siya ng tiyuhin niya.

903
01:14:09,958 --> 01:14:11,291
Isang gabi,

904
01:14:12,583 --> 01:14:13,625
ni-rape siya.

905
01:14:15,958 --> 01:14:17,750
[Minyong] Tapos,

906
01:14:18,833 --> 01:14:22,333
pumalag kami. May martilyo ta's--

907
01:14:23,916 --> 01:14:26,708
Sir, mabuting tao si Dom.

908
01:14:26,791 --> 01:14:30,375
Kapag nawawalan kami ng gamot dito,
siya 'yong gumagawa ng paraan.

909
01:14:30,958 --> 01:14:32,500
[Pol] Totoo po 'yon, Sir.

910
01:14:32,583 --> 01:14:36,333
'Yong anak ko nga po,
binilhan niya ng sapatos, e.

911
01:14:36,416 --> 01:14:37,250
Sir.

912
01:14:37,333 --> 01:14:40,625
[tumutugtog ang madramang musika]

913
01:14:42,750 --> 01:14:43,916
Am…

914
01:14:45,416 --> 01:14:48,416
Aminado kaming nagkasala kami noon.

915
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
At pinagsisisihan na namin 'yon.

916
01:14:54,083 --> 01:14:56,208
Pero sana pakinggan n'yo kami.

917
01:14:57,083 --> 01:14:58,958
Lalo na para kay Dom.

918
01:15:08,500 --> 01:15:10,125
[Gardo] Ano'ng sasabihin ko?

919
01:15:10,791 --> 01:15:12,666
[Gardo] Amo!

920
01:15:13,375 --> 01:15:14,291
[Cruz] Ano 'yon?

921
01:15:14,375 --> 01:15:16,791
[Gardo] May nag-aaway do'n sa dormitoryo.

922
01:15:16,875 --> 01:15:19,166
E, ano ngayon kung may nag-aaway?
Ba't nandito kayo sa labas?

923
01:15:19,250 --> 01:15:22,166
Masyadong na hong magulo.
Hindi kaya ng isang bantay lang.

924
01:15:22,250 --> 01:15:24,125
SOS daw sabi ni CO.

925
01:15:24,958 --> 01:15:27,958
[Cruz] Walang hiya.
Hindi ba kayo ni-lock ni Gonzaga?

926
01:15:29,750 --> 01:15:32,875
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

927
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Zamora.

928
01:15:59,666 --> 01:16:00,833
Si Ruth.

929
01:16:02,250 --> 01:16:03,750
Gusto ka niyang makita.

930
01:16:20,875 --> 01:16:22,708
[hindi maintindihang sigawan]

931
01:16:24,708 --> 01:16:27,750
-Hoy! Itigil n'yo nga 'yan!
-[hindi maintindihang sigawan]

932
01:16:27,833 --> 01:16:29,916
Di kayo titigil? Sinabi nang tumigil.

933
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Hindi ako.

934
01:16:34,958 --> 01:16:37,208
[Cruz] Ba't ka natatawa?
Sino'ng may pakana nito?

935
01:16:37,291 --> 01:16:39,750
Amo, meron naman talaga! May nag-aaway!

936
01:16:39,833 --> 01:16:40,666
Kanina talaga, may nag-aaway.

937
01:16:40,750 --> 01:16:42,833
-Niloloko n'yo ba ako?
-[Gardo] Hindi, Amo.

938
01:16:42,916 --> 01:16:44,750
Sabi n'yo nandito si Gonzaga?
Nasa'n si Gonzaga?

939
01:16:44,833 --> 01:16:48,708
[sabay-sabay na nagsasalita]

940
01:16:49,416 --> 01:16:50,500
[Cruz] Niloloko mo ako, ha.

941
01:16:50,583 --> 01:16:52,625
[hindi maintindihang sigawan]

942
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
[hindi maintindihang sigawan]

943
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
May ebidensya kami ng pang-aabuso n'yo.

944
01:16:58,916 --> 01:16:59,833
[Cruz] Ano?

945
01:17:02,000 --> 01:17:03,041
Ano'ng sabi mo?

946
01:17:06,916 --> 01:17:08,416
Tumabi ka! Tumabi ka!

947
01:17:09,041 --> 01:17:11,333
Isa ka pa. Tumabi ka d'yan!

948
01:17:11,416 --> 01:17:13,666
Tumabi kayo!

949
01:17:14,500 --> 01:17:15,333
Ano'ng sabi mo?

950
01:17:15,416 --> 01:17:16,583
Halika.

951
01:17:17,291 --> 01:17:18,333
[Cruz] Ano'ng sabi mo?

952
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
Halika rito.

953
01:17:20,083 --> 01:17:21,083
Ano'ng sabi mo?

954
01:17:26,000 --> 01:17:28,500
Ito ba ang sinasabi mo, ha?

955
01:17:28,583 --> 01:17:30,625
Gusto mong isampal ko sa mukha mo 'to?

956
01:17:32,833 --> 01:17:34,791
Ito ba ang sinasabi n'yo, ha?

957
01:17:35,625 --> 01:17:36,500
Ano?

958
01:17:38,583 --> 01:17:39,208
[Cruz] Akin na 'yan!

959
01:17:39,291 --> 01:17:40,500
[hindi maintindihang sigawan]

960
01:17:40,583 --> 01:17:42,625
[hindi maintindihang sigawan]

961
01:17:46,166 --> 01:17:47,291
[hindi maintindihang sigawan]

962
01:17:47,375 --> 01:17:48,916
[Gardo] Sumosobra ka na! Aray!

963
01:17:49,916 --> 01:17:52,041
[hindi maintindihang sigawan]

964
01:17:53,625 --> 01:17:56,500
O, 'eto, sabay-sabay kayo
sa impiyerno masusunog, o!

965
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
[hindi maintindihang sigawan]

966
01:18:01,500 --> 01:18:02,791
[hindi maintindihang sigawan]

967
01:18:03,750 --> 01:18:06,583
[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

968
01:18:06,666 --> 01:18:09,375
[hindi maintindihang sigawan]

969
01:18:11,916 --> 01:18:12,916
[Gardo] Kuting.

970
01:18:23,083 --> 01:18:25,750
-[Velasquez] <i>Cruz, nasa'n ka na?</i>
-Sup?

971
01:18:25,833 --> 01:18:27,416
[Velasquez] <i>I-secure mo si Zamora.</i>

972
01:18:28,166 --> 01:18:29,041
Sige, Sup.

973
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
[hindi maintindihang sigawan]

974
01:18:33,333 --> 01:18:35,541
[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

975
01:18:47,000 --> 01:18:49,166
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

976
01:18:55,916 --> 01:19:01,416
[tumutugtog ang nakakapagal na musika]

977
01:19:27,041 --> 01:19:31,708
[tumutugtog ang madramang musika]

978
01:19:33,583 --> 01:19:39,333
{\an8}Naaalala mo ba ako?

979
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
{\an8}Tito Dom.

980
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
[humikbi]

981
01:20:03,333 --> 01:20:07,541
[tumutugtog ang madramang musika]

982
01:20:07,625 --> 01:20:09,500
[humikbi]

983
01:20:24,125 --> 01:20:25,958
{\an8}Ba't ang lungkot mo?

984
01:20:26,041 --> 01:20:28,083
{\an8}Ngiti.

985
01:20:34,041 --> 01:20:35,333
[humikbi]

986
01:20:39,000 --> 01:20:41,833
Zamora, sige na, umalis na kayo.

987
01:20:42,583 --> 01:20:43,833
Ako na ang bahala rito.

988
01:20:50,166 --> 01:20:52,291
[tumutugtog ang madramang musika]

989
01:20:57,500 --> 01:20:59,291
[lalaki] <i>Ano 'yong umuusok?</i>

990
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
<i>Nasusunog ba 'yong mga dormitoryo?</i>

991
01:21:03,375 --> 01:21:05,208
<i>Tawagan mo ang station!</i>

992
01:21:07,875 --> 01:21:09,458
Kailangan nila ng tulong.

993
01:21:13,166 --> 01:21:16,500
[Zamora] Mauna na kayo.

994
01:21:17,125 --> 01:21:18,916
{\an8}Babalik ako.

995
01:21:20,500 --> 01:21:23,291
[tumutugtog ang mataimtim na musika]

996
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Sige na.

997
01:21:27,458 --> 01:21:28,541
Babalikan ko kayo.

998
01:21:31,333 --> 01:21:32,083
{\an8}Babalikan ko kayo.

999
01:21:50,708 --> 01:21:52,708
[Zamora] Kailangan tayo ni Mang Gardo.

1000
01:22:00,958 --> 01:22:04,000
[Caloy] Hindi n'yo niligpit kaagad
no'ng nawala si Delos Santos?

1001
01:22:04,083 --> 01:22:08,083
Pati 'yong operations, damay,
kung magsalita si Zamora.

1002
01:22:08,166 --> 01:22:12,750
Naisip mo ba na halos isang dekadang
walang gulo dito sa San Fabian?

1003
01:22:12,833 --> 01:22:15,958
Pagsususpetsahan ako pag biglaan.

1004
01:22:16,041 --> 01:22:17,750
Di naman puwede mamatay
dito sa loob si Zamora.

1005
01:22:17,833 --> 01:22:19,875
E, para sa'n pa
'yong perang binibigay ko sa 'yo?

1006
01:22:19,958 --> 01:22:21,625
Dapat sa labas siya titirahin.

1007
01:22:21,708 --> 01:22:24,500
Meron nang nakaabang sa kanya sa mainland.

1008
01:22:24,583 --> 01:22:28,125
Pinakontrata ko 'to kay Cruz
para hindi bumalik sa 'tin.

1009
01:22:28,208 --> 01:22:29,916
Nakaplano na ang lahat, Caloy,

1010
01:22:30,000 --> 01:22:32,083
pati na rin 'yong ipapalit sa kanya.

1011
01:22:39,208 --> 01:22:41,541
Sup, tinraydor ho tayo ni Gonzaga.

1012
01:22:41,625 --> 01:22:43,583
Pumuga si Zamora.

1013
01:22:43,666 --> 01:22:46,666
Bakit di mo pa tinira
no'ng nakalabas ng kolonya?

1014
01:22:46,750 --> 01:22:48,125
-[Cruz] Pero, Sup,
-Anak ng--

1015
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
[Cruz] Ano'ng gagawin ko?
Naunahan ako ni Gonzaga do'n sa site, e.

1016
01:22:50,541 --> 01:22:51,416
Bobo.

1017
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Pangalan ko ang nakataya dito.

1018
01:22:54,500 --> 01:22:56,041
Sinabi ko na, di ba?

1019
01:22:56,125 --> 01:22:58,750
Wala dapat gulo sa loob!

1020
01:23:01,958 --> 01:23:03,333
Pasensyahan na tayo, Cruz, ha.

1021
01:23:03,416 --> 01:23:06,958
Pero ihanda mo na 'yang sarili mo
para sumagot sa lahat ng nangyari dito.

1022
01:23:07,041 --> 01:23:09,166
Sandali, sinusunod ko naman
lahat ng utos n'yo, ha.

1023
01:23:09,250 --> 01:23:10,208
At nagpahuli ka.

1024
01:23:10,291 --> 01:23:12,250
-Pero, Sup--
-[Velasquez] Pasensya na, Cruz.

1025
01:23:12,333 --> 01:23:14,375
Kasama naman 'yan sa sinumpaan mo, di ba?

1026
01:23:14,958 --> 01:23:17,916
“Handa akong harapin
ang kahihinatnan ng mga aksyon ko--"

1027
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
[umatungal]

1028
01:23:21,833 --> 01:23:23,250
Sino ngayon ang bobo?

1029
01:23:24,208 --> 01:23:28,875
[mga preso] Tulong! Tulong!

1030
01:23:28,958 --> 01:23:31,541
[hindi maintindihang sigawan]

1031
01:23:42,458 --> 01:23:45,583
[Xavier] Labas! Labas! Labas!

1032
01:23:45,666 --> 01:23:48,000
[hindi maintindihang sigawan]

1033
01:23:50,166 --> 01:23:52,416
[Xavier] Labas! Labas! Labas!

1034
01:23:54,875 --> 01:23:56,958
-Kuting!
-[hindi maintindihang sigawan]

1035
01:23:57,041 --> 01:23:59,041
[Xavier] Labas!

1036
01:24:00,833 --> 01:24:04,166
'Tay. Dahan-dahan.

1037
01:24:04,916 --> 01:24:07,000
Halika.

1038
01:24:07,083 --> 01:24:08,083
Ako na ang bahala rito.

1039
01:24:08,666 --> 01:24:10,291
-Dom!
-Minyong.

1040
01:24:11,083 --> 01:24:13,041
[hindi maintindihang sigawan]

1041
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[Zamora] Luis!

1042
01:24:15,125 --> 01:24:16,333
-Kuting…
-[tunog ng pusa]

1043
01:24:16,416 --> 01:24:18,458
[hindi maintindihang sigawan]

1044
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
[Pol] Si Mang Gardo nasa loob.

1045
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
[Xavier] Ikaw na bahala rito.

1046
01:24:29,291 --> 01:24:31,500
[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

1047
01:24:33,833 --> 01:24:35,791
[Minyong] Halika na.

1048
01:24:35,875 --> 01:24:37,333
[Xavier] Mang Gardo.

1049
01:24:40,583 --> 01:24:43,125
Kailangan na ho nating umalis dito.
Halika na.

1050
01:24:46,416 --> 01:24:47,250
[umatungal]

1051
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
[Xavier] Mang Gardo.

1052
01:24:52,166 --> 01:24:53,541
[Xavier] Mang Gardo.

1053
01:24:57,708 --> 01:24:59,916
[hindi maintindihang usapan]

1054
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
[umatungal]

1055
01:25:08,083 --> 01:25:10,583
[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

1056
01:25:30,958 --> 01:25:33,125
[umatungal]

1057
01:25:39,541 --> 01:25:40,708
[hindi maintindihang sigawan]

1058
01:25:55,791 --> 01:25:56,916
Dom.

1059
01:25:57,916 --> 01:25:58,833
Dom.

1060
01:25:58,916 --> 01:26:03,291
[tumutugtog ang mahina
at kalunos-lunos na musika]

1061
01:26:06,416 --> 01:26:07,250
Dom!

1062
01:26:07,333 --> 01:26:10,208
[hindi maintindihang usapan]

1063
01:26:16,583 --> 01:26:17,416
Dom.

1064
01:26:20,416 --> 01:26:24,791
{\an8}Si Ruth.

1065
01:26:24,875 --> 01:26:27,291
[humahangos]

1066
01:26:30,083 --> 01:26:31,500
Babalikan mo siya, di ba?

1067
01:26:37,708 --> 01:26:38,916
[hindi maintindihang sigawan]

1068
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Dom.

1069
01:26:42,750 --> 01:26:43,958
[Zamora] Pakisabi…

1070
01:26:46,458 --> 01:26:47,958
sinubukan ko.

1071
01:26:52,833 --> 01:26:57,000
[tumutugtog ang mahina
at kalunos-lunos na musika]

1072
01:27:09,083 --> 01:27:11,208
[bumuga ng hangin]

1073
01:27:14,750 --> 01:27:15,666
[Xavier] Dom.

1074
01:28:09,708 --> 01:28:11,375
[Xavier] <i>No'ng mamatay si Dom,</i>

1075
01:28:12,208 --> 01:28:15,041
<i>pitong araw na umupo sa ilalim ng puno</i>

1076
01:28:15,125 --> 01:28:19,541
<i>at hindi nagsalita ang mga PDL</i>
<i>para iprotesta ang nangyaring pang-aabuso.</i>

1077
01:28:21,125 --> 01:28:24,458
<i>Naging alamat ang ginawa</i>
<i>ng mga preso ng San Fabian</i>

1078
01:28:24,541 --> 01:28:26,875
<i>at kumalat sa iba pang mga kolonya.</i>

1079
01:28:28,041 --> 01:28:33,791
<i>Kapag gusto nilang magprotesta,</i>

1080
01:28:35,333 --> 01:28:37,458
<i>buong araw silang hindi nagsasalita.</i>

1081
01:28:38,375 --> 01:28:41,958
♪ <i>Bakit ba di ko namalayang…</i> ♪

1082
01:28:42,041 --> 01:28:43,916
[Xavier] <i>Matapos ang mahabang panahon,</i>

1083
01:28:45,000 --> 01:28:47,166
<i>napatunayan ring inosente si Dom.</i>

1084
01:28:47,250 --> 01:28:49,125
♪ <i>Lamig na mabigat pa…</i> ♪

1085
01:28:49,208 --> 01:28:51,958
[Xavier] <i>Pero hindi na niya</i>
<i>nakitang nalinis ang pangalan niya.</i>

1086
01:28:52,041 --> 01:28:54,750
♪ <i>Kahit papalapit na…</i> ♪

1087
01:28:54,833 --> 01:28:57,166
[hindi maintindihang usapan]

1088
01:29:01,833 --> 01:29:04,208
[Xavier] <i>Minsan, inisip ko,</i>

1089
01:29:05,875 --> 01:29:08,583
<i>kung hinayaan ko lang siyang makatakas</i>
<i>no'ng una pa lang,</i>

1090
01:29:08,666 --> 01:29:10,250
[hindi maintindihang usapan]

1091
01:29:10,958 --> 01:29:13,000
<i>mag-iiba kaya ang mga pangyayari?</i>

1092
01:29:13,083 --> 01:29:17,083
♪ <i>Alam kong tayo'y humihinga pa</i> ♪

1093
01:29:17,666 --> 01:29:20,000
[Xavier] <i>Pero hindi ko na</i>
<i>mababawi ang nakaraan.</i>

1094
01:29:21,750 --> 01:29:28,000
<i>Ang hiling ko na lang,</i>
<i>patawarin mo sana ako, Ruth.</i>

1095
01:29:30,750 --> 01:29:36,666
♪ <i>Tayo ma'y magkalayo</i> ♪

1096
01:29:36,750 --> 01:29:40,208
♪ <i>Panalangin ko'y kayo</i> ♪

1097
01:29:40,291 --> 01:29:42,208
Nakapasa si Ruth sa pre-med.

1098
01:29:42,791 --> 01:29:44,958
Salamat sa tulong mo sa 'min, Xavier.

1099
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Wala 'yon.

1100
01:29:49,041 --> 01:29:55,625
♪ <i>Ito'ng aking pangako</i> ♪

1101
01:29:56,625 --> 01:29:59,625
♪ <i>Ako'y nandito</i> ♪

1102
01:30:06,833 --> 01:30:10,041
{\an8}Kita kits, Tito.

1103
01:30:13,916 --> 01:30:14,750
{\an8}Handa ka na?

1104
01:30:18,083 --> 01:30:24,750
{\an8}Sasabihin natin sa lahat

1105
01:30:26,875 --> 01:30:30,750
{\an8}ang tungkol sa Tito Dom mo.

1106
01:30:40,083 --> 01:30:41,416
[Xavier] <i>Lumipas ang panahon.</i>

1107
01:30:42,291 --> 01:30:45,000
<i>At dumating ang araw</i>
<i>na hinihintay ng marami.</i>

1108
01:30:47,208 --> 01:30:48,750
Galang, Adorado.

1109
01:30:48,833 --> 01:30:50,541
[palakpakan]

1110
01:30:50,625 --> 01:30:52,666
[Xavier] Congrats.

1111
01:30:53,666 --> 01:30:55,333
Maraming salamat ho.

1112
01:30:55,416 --> 01:30:59,416
[Xavier] <i>Ang iba naman,</i>
<i>kailangan pa ng konting oras.</i>

1113
01:30:59,500 --> 01:31:01,083
[lalaki] Sevilla, Edgardo.

1114
01:31:01,708 --> 01:31:03,333
[preso] Mang Gardo!

1115
01:31:03,916 --> 01:31:05,833
[tumutugtog ang malumanay na musika]

1116
01:31:07,458 --> 01:31:09,833
-[Xavier] Mang Gardo.
-Laya na kami ni Kuting!

1117
01:31:09,916 --> 01:31:10,791
[tumutugtog ang malumanay na musika]

1118
01:31:10,875 --> 01:31:11,875
Ingat po kayo.

1119
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
[Xavier] <i>At sa tuwing may lalaya,</i>

1120
01:31:14,375 --> 01:31:16,666
<i>may ritwal sa San Fabian.</i>

1121
01:31:17,500 --> 01:31:19,291
[lalaki] Zamora, Domingo.

1122
01:31:22,291 --> 01:31:24,416
[Xavier] <i>Tuwing tatawagin</i>
<i>ang pangalan ni Dom,</i>

1123
01:31:26,291 --> 01:31:29,625
<i>parang paulit-ulit</i>
<i>namin siyang pinapalaya.</i>

1124
01:31:31,583 --> 01:31:33,291
<i>Sino nga bang mabuti?</i>

1125
01:31:35,666 --> 01:31:37,458
<i>At sino ang masama?</i>

1126
01:31:39,125 --> 01:31:41,958
<i>Ipinapanganak ba ang tao na mabuti?</i>

1127
01:31:42,041 --> 01:31:43,500
<i>O halang ang bituka?</i>

1128
01:31:48,291 --> 01:31:52,166
<i>Puwede bang tubuan ng kabutihan</i>
<i>ang taong nagkasala?</i>

1129
01:31:52,250 --> 01:31:54,625
[tumutugtog ang magaang musika]

1130
01:32:02,125 --> 01:32:03,291
[Xavier] <i>May kasabihan</i>

1131
01:32:05,041 --> 01:32:07,541
<i>na kapag daw ikrinemate ang isang tao</i>

1132
01:32:09,375 --> 01:32:12,500
<i>at may nakitang kulay berdeng buto</i>
<i>sa kanyang mga abo,</i>

1133
01:32:16,166 --> 01:32:17,708
<i>naging mabuti ang taong 'yon.</i>

1134
01:32:26,333 --> 01:32:30,875
<i>Hindi sila nakakita ng isang berdeng buto</i>
<i>sa mga abo ni Dom.</i>

1135
01:32:39,541 --> 01:32:41,000
<i>Ang nahanap nila…</i>

1136
01:32:42,458 --> 01:32:44,083
<i>ay isang daan.</i>

1137
01:32:44,166 --> 01:32:47,916
♪ <i>Alam ko na hindi ito posible</i> ♪

1138
01:32:48,000 --> 01:32:50,375
♪ <i>Alam na 'di posible</i> ♪

1139
01:32:50,458 --> 01:32:53,916
♪ <i>Pero bakit bumubuhos ang nyebe?</i> ♪

1140
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
♪ <i>Bakit bumubuhos?</i> ♪

1141
01:32:57,083 --> 01:33:00,166
♪ <i>Nanlalamig ang bisig</i> ♪
♪ <i>Nanlalamig ang bisig</i> ♪

1142
01:33:00,250 --> 01:33:02,958
♪ <i>Hinahanap ang 'yong tinig</i> ♪
♪ <i>Ang 'yong tinig</i> ♪

1143
01:33:03,041 --> 01:33:07,041
♪ <i>Mahagkan ka sana'y 'di imposible</i> ♪

1144
01:33:07,125 --> 01:33:10,375
♪ <i>Sana ay posible</i> ♪

1145
01:33:10,458 --> 01:33:14,458
♪ <i>Ohh, nyebe, nyebe, nyebe</i> ♪

1146
01:33:14,541 --> 01:33:16,916
♪ <i>Malamig ma'y 'di na bale</i> ♪

1147
01:33:17,000 --> 01:33:21,000
♪ <i>Nyebe, nyebe, nyebe</i> ♪

1148
01:33:21,083 --> 01:33:23,541
♪ <i>Basta't nand'yan ka parati</i> ♪

1149
01:33:23,625 --> 01:33:26,750
♪ <i>Nanlalamig ang bisig</i> ♪

1150
01:33:26,833 --> 01:33:29,291
♪ <i>May kaba pa sa 'king dibdib</i> ♪

1151
01:33:29,375 --> 01:33:32,625
♪ <i>Marinig lang ang 'yong tinig</i> ♪

1152
01:33:32,708 --> 01:33:35,875
♪ <i>Matutunaw din lahat ng</i> ♪

1153
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
♪ <i>Matutunaw din lahat ng</i> ♪

1154
01:33:39,208 --> 01:33:42,375
♪ <i>Matutunaw din lahat ng</i> ♪

1155
01:33:42,458 --> 01:33:45,708
♪ <i>Nyebe</i> ♪

1156
01:33:54,875 --> 01:33:58,875
[tumutugtog ang magaang musika]