Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku sudah lama mendengar cerita itu.
Ada alasan mengapa mereka memanggilnya Dom Gila.
Setelah membunuh kakak dan keponakannya,
dia ditemukan di sebuah jembatan…
menggila.
Dia membuang mayat anak itu di sana.
Gadis kecil itu tuli.
Ada yang bilang, Dom juga tuli.
Di saat-saat terakhir itu,
dia meninggalkan ancaman bagi mereka yang menangkapnya.
"Aku akan kembali untukmu."
Pengadilan memutuskan Domingo Zamora bersalah
atas pembunuhan kakaknya, Joanna Zamora-Pineda.
Zamora tidak pernah didakwa
atas hilangnya keponakannya, Ruth Anne Pineda.
Jasadnya tak dapat ditemukan dari sungai…
Biro Reformasi sekarang sedang mengurangi kepadatan fasilitas pemasyarakatan…
Narapidana terkenal Domingo Zamora adalah salah satu dari narapidana
yang akan dipindahkan ke Penjara dan Ladang Hukuman San Fabian,
pulau penjara terbesar di luar Metro Manila.
Ada dua jenis orang yang hidup di dunia ini.
Orang baik dan orang jahat.
Aku mempelajarinya sejak dini.
Sejak kakakku tewas
di tangan seorang kriminal.
Aku berjanji kepada diriku sendiri bahwa suatu hari nanti,
aku akan berjaga di antara orang-orang jahat
dan orang-orang yang akan mereka sakiti.
Hari itu,
aku memenuhi janjiku.
Aku berhasil sampai di San Fabian.
Itu dia. Dia sampai.
Selamat pagi.
Aku CO Xavier Gonzaga, Bu.
CO Reyes. Panggil saja aku Mi. Ayo.
Ayo.
SELAMAT DATANG SAN FABIAN, PELABUHAN
SELAMAT DATANG DI PENJARA DAN LADANG HUKUMAN SAN FABIAN
- Mereka semua narapidana? - Ya, Pak.
Kuning untuk keamanan sedang.
Namun, sebagian besarnya berwarna hijau, minimal.
Banyak yang menunggu untuk dibebaskan.
Ini sama sekali tak seperti penjara.
Apa yang kulihat adalah secuil kebebasan.
Bukan apa-apa.
Ayo! Kau mau berkelahi?
- Sombong sekali! - Memangnya kenapa?
Hentikan!
Kau tak bisa mengalahkanku!
Paling tidak dari semuanya,
aku tak menyangka akan melihatnya berada di bagian keamanan minimal.
Dom Gila.
Bahkan di dalam, dia memakai bahasa yang berbeda.
Prof!
Gonzaga!
Akhirnya!
Sudah kubilang, 'kan?
Pada akhirnya, aku akan berhasil, Prof.
Aku bukan "Prof" di sini.
Pak Inspektur.
Aku sangat senang saat kau bilang sudah menyelesaikan pelatihanmu.
Apa kau selesai dalam lima tahun?
Lebih dari lima tahun, Pak.
Tidak usah malu.
Yang penting adalah kau terus maju,
menyelesaikan Kriminologi, dan sekarang, ada di sini.
Terima kasih atas kesempatannya.
Ada kepercayaan
bahwa menemukan tulang hijau di jasad seseorang
adalah bukti bahwa orang itu baik pada saat hidup.
Namun, tak ada tulang hijau di tempat ini.
Hanya satu orang yang kukenal yang baik hati.
Mereka bilang,
mereka menemukan tulang hijau di abu kakakku.
Bukti bahwa Elise adalah orang baik.
Namun, aku sudah tahu itu.
- Pak. - Cruz.
Ini Letnan Jonathan Cruz, kepala penjaga.
Ini Gonzaga.
Dulu dia muridku.
Pak.
Apa kau juga berasal dari Pusat?
Aku tak ingat pernah melihatmu di sana.
Tidak, Pak.
Ini tugas pertamaku.
Pak, dia akan kesulitan dengan para narapidana.
Aku akan menugaskannya ke bagian hubungan tamu.
Aku bisa, Pak.
Itu baru sikap.
Kau lihat itu, Cruz?
Pak, dengan segala hormat…
Semua orang harus bekerja keras, Cruz.
Kita membebaskan beberapa narapidana
dan menerima para narapidana pindahan dari Pusat.
Kau akan butuh bantuannya.
SIKAT GIGI BARU KELUAR DARI PENJARA
HIDUP NYAMAN DI LUAR
SANDAL
SUSU DAN POPOK BAYI
Pak, apa ini?
Pohon Harapan.
Ini berisi keinginan-keinginan kecil para narapidana.
Program dari pengawas lama, Delos Santos.
Dia meninggal tahun ini,
jadi, dari Pusat, aku harus dipindahkan ke sini.
Cruz juga.
Delos Santos percaya pada rehabilitasi,
tak hanya hukuman.
Banyak narapidana yang dibebaskan karena berkelakuan baik.
Ini bukanlah penjara seperti yang kau kira.
Pak, dari mana kau tahu bahwa penjahat telah berubah?
Bagaimana jika kasusnya pembunuhan?
Gonzaga, kita tidak disumpah untuk mempertanyakan atasan.
Kau mengerti itu?
Tak ada salahnya bertanya, Cruz.
Kau bisa mulai menghitung.
Baik, Pak.
Ini.
Ini daftar narapidana yang akan dibebaskan beberapa bulan ke depan.
Rekomendasi terakhir dari Delos Santos.
Pelajarilah masing-masing dari mereka.
Jangan sampai ada pelanggaran sampai keputusan dijatuhkan.
Baik, Pak.
Mari kita bantu mereka.
Siapa tahu?
Mungkin kau akan menemukan jawabanmu.
Terima kasih, Pak.
Berapa orang dari mereka yang benar-benar berubah?
Luis dan Minyong.
Sepasang kekasih.
Mereka membunuh paman Luis
dengan sebuah palu.
Ador. Penjual narkoba.
Sekali menjual narkoba, akan selalu melakukannya.
Gardo.
Dia mengambil senjata satpam
dan membunuh manajernya di sebuah restoran cepat saji.
Pol.
Dia curang saat sabung ayam, jadi, dia membunuh ayam tersebut,
lalu membunuh pemiliknya.
Berubah?
Jika ada satu kesempatan,
mereka akan mengulanginya.
Yang terburuk dari semuanya
adalah Domingo Zamora.
Seorang pecandu narkoba.
Dia membunuh kakak dan keponakannya dengan darah dingin.
Monster macam apa yang membunuh keluarganya sendiri?
Berhitung!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
- Tujuh. - Delapan.
Kau sudah mandi, Gardo?
Kemarin, Bos.
Baumu seperti kucing. Mandilah!
Baik, Pak.
Setiap dua jam…
Berhitung!
Hei, cepat!
Berhitung.
Berhitung!
Mereka harus lengkap.
Berhitung!
Lima, enam, tujuh, delapan…
Lihatlah orang-orang bodoh ini. Mereka pikir mereka malaikat?
Mereka hanya mengincar kehadiran.
Berhitung!
Jika kau selalu hadir dalam satu bulan, artinya hukumanmu dikurangi sehari.
Tidak ada catatan tentang ketulian dalam catatan Zamora.
Kabarnya dia disiksa di Pusat
- dan kehilangan kemampuan untuk bicara. - Berhitung!
Yang lain bilang,
itu sudah keturunan.
Haruskah kita beri tahu dia?
Jangan mengoceh! Kau akan merusaknya.
Para narapidana memiliki satu rutinitas.
Pukul 06.00, berkebun.
Pukul 08.00, mengukir kayu.
Pukul 10.00, memasak.
Pukul 12.00, makan siang.
Namun, ada waktu kritis setiap hari
saat pintu gerbang dibuka
untuk melepaskan para narapidana.
Tak ada tembok,
tak ada jeruji besi yang menghalangi mereka dan kebebasan.
Hanya mata kita yang menghentikan mereka.
Inilah yang disebut "ambil dan kembalikan".
Beberapa bekerja di kolam ikan,
beberapa di bidang konstruksi,
sebagian besar bekerja di perkebunan.
Zamora mau ke mana?
Dia pergi ke gubuk mereka di sana,
toko suvenir untuk kerajinan tangan.
Mereka menjualnya ke penduduk setempat,
tapi penghidupan mereka sebenarnya berasal dari para wisatawan.
Lalu, mereka kembali dengan sendirinya?
Setelah mengurung hewan cukup lama,
mereka tak akan melarikan diri semudah itu.
Namun, di malam hari,
Domingo Zamora melakukan sesuatu
yang tidak pernah kulihat dari narapidana lainnya.
Zamora!
Matikan lampu! Saatnya tidur!
BELAJAR BAHASA ISYARAT
AKU AKAN KEMBALI UNTUKMU
Aku akan kembali untukmu.
Dia masih mengulangi ancamannya.
Hanya menunggu waktu yang tepat.
Sevilla, Edgardo!
Hanya karena sudah tua, kau boleh pergi?
Hati-hati di luar sana.
Aku akan membawa kucingnya!
Tunggu dulu.
Itu properti San Fabian.
Kau tak boleh membawanya.
Namun, aku sudah merawatnya sejak ia masih bayi!
Di mana ia lahir?
Dia bisa mendengar.
Namun, mengapa dia tak mau bicara?
Ador, mari kita antar Pak Gardo pergi.
Kunjungan suami istri hanya sampai pukul 15.00.
Sebaiknya kalian bergegas!
Aku mau bertemu Domingo Zamora.
- Siapa? - Domingo Zamora.
Tulislah.
Tanda tangan di sini.
Di mana? Di sini?
Bu, siapa itu?
Pekerja LSM untuk Zamora.
Bersabarlah.
Kau akan segera dibebaskan.
Semuanya sudah siap jika kau tak diberi pembebasan bersyarat.
Aku kehabisan waktu.
Penjaga baru itu mengawasiku.
Gonzaga! Di mana kau?
AULA RODRIGUEZ
Seperti kali terakhir. Kau ingat?
Jadi, bagaimana kita membawanya masuk?
Serahkan kepada Dom.
Siapa yang akan melakukannya?
Kita.
Jangan menjadi penakut.
Beri tahu Pol juga.
Dom tak akan suka jika…
Kau tak perlu memberi tahu kami.
Baiklah, cepat.
Aku harus meminum obatku.
Sudah selesai. Ayo, cepat.
Pak Gardo!
Pak Gardo, apa yang sudah kukatakan?
Gardo, kepemilikan narkoba lagi?
Cepat sekali.
Di mana kucingnya?
Ia ada di sekitar sini.
Berhitung!
- Tujuh. - Delapan.
- Sembilan. - Sepuluh.
- 11. - 12.
- 13. - 14.
- 15. - 16.
- 17. - 18.
- 22. - 23.
- 24. - 25.
- 26. - 27.
- 28. - 29.
- 30. - 31.
32.
Empat orang menghilang.
Cari mereka.
Sudah kubilang, jangan melawan.
Dasar keras kepala.
Lihat, 'kan? Kini kau rasakan sendiri.
Dom sudah memperingatkanmu.
Namun, kau tak mendengarkan.
Ada apa ini?
Dia kurang enak badan.
Pasti karena udara panas.
Jangan ganggu aku.
Pak.
Tinggalkan saja di sini.
STEMPEL BESI PANAS
Pak.
Gonzaga, ada apa?
Soal Zamora.
Aku punya firasat bahwa dia merencanakan pelarian.
"Firasat"?
Ada seorang wanita yang selalu datang.
Wanita itu memberikan sesuatu kepadanya,
dan Zamora juga memberikan sesuatu kepada wanita itu…
Apa?
Aku belum tahu, Pak.
Namun, Bautista…
Zamora menyakitinya agar dia tak membocorkan rencana mereka.
Apakah dia mengatakan itu kepadamu?
Tidak, Pak.
Namun, aku melihat bekas luka bakar padanya.
Aku sudah memeriksanya dan Zamora yang meminjam alat itu…
Gonzaga,
pernahkah aku mengajarimu untuk mengandalkan firasat?
Selama lebih dari satu dekade sekarang, dari Pusat hingga San Fabian,
Zamora telah menjaga rekam jejak yang bersih.
Dengar.
Kuhargai semangatmu.
Aku sama sepertimu saat masih muda.
Aku sangat bertekad melawan kejahatan
dan sangat ingin keadilan ditegakkan.
Namun, kenyataannya berbeda dari konsepnya.
Mari kita sepakati ini.
Bawakan buktinya, dan aku akan bertindak.
Untuk saat ini, petisi pembebasan Zamora diputuskan pengadilan.
Prof…
Bukankah kau memberi tahu kami di kelas
bahwa pengadilan ada
untuk para korban?
Lalu, mengapa?
Mengapa penjahat seperti Zamora memiliki hak atas keadilan?
Kakakku bahkan tak punya kesempatan itu.
Lisa?
- Xavier. - Hai.
Hai.
Rasanya aneh.
Baru dua bulan…
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Bukan masalah.
Aku punya klien di sini.
- Begitu ya? - Ya.
Lalu, aku ingin bicara denganmu.
Aku masih belum bisa kembali ke kota.
Aku mau bertanya apakah
ada perkembangan mengenai kasus kakakku?
Apakah kau mendapatkan fotonya?
Mirip dengan tersangkanya, 'kan?
Seseorang memberitahuku dia terlihat di Jalan Raya Espana.
Kita bisa mencari tahu ke mana dia pergi dan di mana dia tinggal.
Sudah sepuluh tahun, Xavier.
Itu sebabnya ada kasus dingin.
Tak ada yang peduli.
Aku peduli!
Aku bertanya kepada semua orang yang kukenal di Bantuan Hukum.
Satu foto buram tidaklah cukup.
Kejahatannya belum terungkap, Lisa.
Ada alasan mengapa hukumnya seperti itu.
Lisa, aku masih punya sedikit waktu. Jangan menyerah kepadaku sekarang.
Oke.
Maaf telah menyusahkanmu.
Kudengar kau mengadu kepada Pak Kepala.
Apa masalahmu dengan Zamora?
Kau tahu apa masalahmu?
Kau menanggapi pekerjaan ini terlalu pribadi.
Aku sudah membaca failmu.
Kini aku mengerti mengapa kau membenci para pembunuh.
Hei.
Jika mau melapor kepada Pak Kepala,
kau harus melewatiku dulu.
Aku tak suka sikapmu yang sok pahlawan.
Sikapmu itu membuatku kesal.
Kakak!
Kakak…
Kakak?
Kakak…
Pemeriksaan!
Mengapa kau kembali?
- Apa kau membawa sesuatu? - Tidak, Pak.
- Itu hanya pakaianku. - Apa yang kau bawa?
Apa yang ada di dalamnya? Bukalah.
Isinya hanya makanan kucing, Pak.
Lihat? Barang selundupan.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa yang kau bawa kemari?
Katakan.
Dom.
- Mengapa kau tak… - Apa?
Apa? Apa yang kau sembunyikan?
Ucapkan selamat tinggal pada kelakuan baikmu.
Kau tak akan pernah keluar dari sini.
Bawa dia.
Pak.
Ini buktinya.
Tak ada TV!
Tidak ada kunjungan.
Kau tak boleh memiliki hewan peliharaan. Keluarkan kucingnya.
Tidak ada permintaan.
Kami akan menutup gerbangnya sampai kalian memberitahuku.
Sekarang, cepat katakan.
Apa rencana Zamora?
Kapan melarikan dirinya?
Jadi, tak ada yang mau bicara?
Zamora!
Aku tahu kau hanya pura-pura.
Aku bukan musuhmu.
Ada kontrak untuk membunuhku.
- Pembohong! - Mereka akan membunuhku di dalam!
Ada perintah.
Mereka akan menemukan seseorang untuk melakukannya.
Kaulah pembunuhnya.
Kaulah pembunuhnya!
Makanlah dulu.
Pembunuh!
Tak peduli siapa pun itu,
jika kau bisa bantu mereka, bantulah.
- Mengerti? - Ya, Kak.
Kakak, bangun…
Pembunuh!
Kakak!
Hentikan!
Ada tempat lain untuk mengisolasi narapidana di San Fabian.
Penjara di dalam penjara.
Cruz menyebutnya Kandang.
Tempat untuk rahasia.
Di sini, Zamora tidak akan melihat siang hari.
Aku mungkin belum membalaskan kematian kakakku,
tapi aku menghentikan orang seperti Zamora.
Dilarang ada pengunjung.
Para narapidana melakukan pelanggaran.
Aku di sini hanya untuk bekerja di LSM. Aku tidak akan lama.
Apa pun itu, mereka tidak akan mengizinkanmu masuk.
Maaf. Kami akan memberitahumu ketika kunjungan dibuka.
Oke, terima kasih.
Apakah ibumu ada di dalam?
Atau bibimu?
Namaku Domingo Zamora.
Aku baru keluar dari penjara karena pencurian ringan dan narkoba.
Aku baru saja dibebaskan.
Lagi.
Kau mungkin berpikir aku akan menjauhkan diri dari masalah.
Namun, apa pun yang kulakukan,
aku terus melakukan hal yang sama.
Aku bukan orang baik.
Ada orang di rumah?
Sampai aku bertemu denganmu.
Halo.
Apakah kau Ruth?
Di mana ibumu?
Dom.
Sudah bertahun-tahun aku tak melihatmu.
Siapa dia?
Dia adik Ibu, Paman Dom.
Apakah dia tahu bahasa isyarat?
Dia bertanya apakah kau tahu bahasa isyarat?
Sayang sekali.
Katanya, "Sayang sekali."
Bagaimana cara bilang "maaf"?
Maaf.
Tersenyumlah.
Aku mengasuhmu agar ibumu bisa pergi bekerja.
Setidaknya, itulah yang bisa kulakukan
setelah semua yang dilakukan oleh kakakku.
Ayo makan.
Nanti saja.
Nanti ibumu akan memarahi Paman.
- Ayo makan. - Nanti.
Ruth, kau suka boneka ini?
FAVORIT
Favorit.
Saat tak tahu apa yang kulakukan…
Betty!
…Betty adalah anugerah Tuhan.
Apa yang terjadi? Di mana Joanna?
Dia sedang bekerja.
Ruth sakit. Dia mencari ibunya.
Dia demam. Masuklah.
Duduklah di sini.
Kau mau coba?
Tiuplah.
Ya!
GERAKAN TOLONG, TERIMA KASIH
Aku mempelajari bahasamu agar kita bisa bicara.
Agar kau tak pernah kesepian.
Di mata orang lain, kita ini sama.
Warna apa?
Merah muda.
Cantik.
Karenamu, aku melihat diriku secara berbeda.
Hari-hari berubah menjadi minggu.
Kita singkirkan dulu agar kau bisa meniup lilinnya.
- Apa kabar? - Aku baik.
Minggu berubah menjadi bulan dan tahun.
Selamat ulang tahun
- Berdoa. - Ayo berdoa.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tahu kau selalu menjaga Ruth.
Itu bukan masalah. Kita saling memiliki, 'kan?
Di mana favoritku?
Beruang.
Bukan yang ini.
Favoritmu yang mana?
Favoritku adalah Paman Dom.
Kau menggertak, aku satu-satunya pamanmu.
Oke, sudah cukup.
Ini favoritku.
Namun, segalanya akan berubah ketika ayahmu ada.
Apa maksudmu berbahaya?
Itu putriku!
Aku tahu apa yang kau lakukan!
- Ibu menangis - Aku tahu semuanya.
Aku akan membawanya darimu!
Bahkan jika harus ke pengadilan!
Saat kau merasa takut,
bersembunyilah di sini.
Pejamkan matamu.
Tunggu Paman. Paman akan menjemputmu.
Mengerti?
Mari kita berlatih. Ya?
Oke?
Oke.
Caloy mengajariku segalanya yang kuketahui tentang jalanan.
Dia akan menyelamatkanku dari masalah keuanganku,
dari hukum.
Dia kenal banyak orang.
Dia punya banyak koneksi.
Dom, aku tidak melihatmu di tempat biasa lagi.
Aku punya pekerjaan baru.
Kenyataannya,
aku takut.
Dom, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak mau kembali ke sana.
Betty punya tempat yang tenang di pedesaan.
Kau mau ke sana untuk sementara?
Dia meminta kita untuk pergi ke sana.
Aku suka itu.
Tempat yang tenang.
Aku menyesal mengenalkanmu kepada pria itu.
Dom, jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku mau kau merawat Ruth.
Jo, tak ada yang akan terjadi kepadamu.
Kau seperti tak mengenalnya saja.
Aku tak mau Ruth tumbuh di dunia ayahnya.
Mereka makin berbahaya.
Apakah kau tahu yang mereka lakukan kepada anak-anak?
Aku tahu dan kini dia mengancamku.
Dom…
Apa pun yang terjadi, kau harus berjanji kepadaku.
Kau tak akan menyerahkan Ruth kepada ayahnya.
Kami berencana untuk segera berangkat setelahnya.
Namun, aku tak sadar…
Siapa ya?
…itu terakhir kalinya aku bicara dengan Joanna.
Hei!
Kak?
Jo?
Kakak…
Kakakku…
Kakak…
Joanna!
Ruth?
Aku tahu aku akan terjerumus ke dalamnya.
Ruth!
Pecandu,
pencuri, penjahat.
Ruth!
Mereka akan menangkapku dan membawamu ke ayahmu
sebelum aku dapat membela diri.
Aku takut.
Betty!
Tolong kami.
Kami harus pergi dari sini.
Dom.
Polisi!
Tidak usah dipakai.
Kalian pergilah.
Aku akan menghambat mereka.
Namun, mereka akan menangkapmu.
Pilihannya aku atau Ruth.
Dia tak boleh kembali ke ayahnya.
Aku akan
kembali.
Mau ke mana kau?
Aku akan
kembali untukmu.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali untukmu.
POLISI
PENJARA PUSAT MANILA
Kau bersikap sok berani ya?
Katakan.
Aku sudah bilang kepadamu.
Aku mendorongnya ke sungai.
Jorge Delos Santos adalah kepala inspektur penjara di Pusat,
tempat aku pertama kali dipenjara.
Dia akan segera mengubah hidupku di penjara.
Lain kali, jika mau kabur, jangan lewat pintu depan.
Ada banyak cara untuk melarikan diri dari sini.
Masalahnya, semua pejabat korup itu hanya menjawab dengan uang.
Sepertinya kau punya musuh yang kuat.
Akar mereka di sistem ini terlalu dalam.
Biar kutebak.
Kau tak bersalah.
Bukankah kalian semua tak bersalah?
Aku bukan orang baik.
Kakakku meninggal karena aku.
Akulah yang pantas mati.
Bukan Joanna.
Aku akan melakukan apa pun
untuk keluar dari sini.
Ada cara lain.
Ini tak akan mudah, tapi ada caranya.
Kau bisa keluar dari sini sekarang jika mau.
Namun, jika melarikan diri, mereka akan memburumu seumur hidupmu.
Zamora.
Jika kau memberi kesempatan kepada dirimu,
kau bisa mendapatkan kebebasanmu.
Pertanyaannya adalah,
orang macam apa yang akan keluar dari sisi yang lain?
Aku mengaku atas sesuatu yang tidak pernah kulakukan,
dan sejak saat itu aku tetap diam
agar mereka tidak akan pernah menemukanmu.
Pak Kepala Delos Santos membawaku ke San Fabian
sebagai pindahan dari Manila.
Dia membutuhkan sekutu di koloni baru.
Aku tetap diam.
PERINGATAN TEMPAT INI DIMONITOR OLEH CCTV
Hati-hati.
Ada mata dan telinga di mana-mana.
Dia tahu soal sindikat Caloy.
Ingatlah.
Setiap kebaikan membawamu makin dekat pada kebebasan.
Betty menemukanku beberapa tahun berikutnya.
Dia membawamu
ke daratan terdekat tempat kau tumbuh.
Dia orang baik, Ruth.
Katakan kepadanya bahwa aku akan senantiasa berterima kasih.
Karena Pak Kepala percaya,
aku pun langsung percaya aku bisa bebas dan bertemu denganmu lagi.
Aku mulai menulis surat-surat ini untukmu, Ruth.
RUTH SAYANG, BAGAIMANA KABARMU?
Namun, tak boleh ada yang tahu.
Terima kasih.
Begitu bebas dari sini,
aku akan kembali ke desa
dan menjadi pengantar barang.
Dari mana kau akan mendapatkan uangnya?
Aku akan cari cara!
Hentikan. Apa kau mabuk?
Aku… Aku akan membuka toko.
Siapa pun bisa pinjam uang dari sana.
Bagus.
Sepertinya aku juga akan kembali ke desa.
Hidup di desa lebih simpel.
Mungkin aku akan berkebun.
Lagi pula, di sini sudah terbiasa.
Aku akan menikahi Nelia.
Kami belum menikah.
Luis dan aku akan mulai dari awal.
Tentu saja.
Kami akan menyelesaikan kuliah.
MAKANAN KUCING
Bagaimana denganmu, Dom?
Apa yang akan kau lakukan begitu bebas dari sini?
Kami memberi pohon itu nama baru.
Permohonannya sederhana, tapi ketika dikabulkan,
para narapidana akan ingat bahwa mereka tetaplah manusia.
Aku akan menyerahkannya besok.
Selamat, Zamora.
Kau akan segera bebas.
Bertahanlah.
Jaga teman-temanmu.
Jangan pernah membiarkan siapa pun merampas harapanmu.
San Fabian damai selama satu dekade.
Namun, pada akhirnya,
kesehatan Pak Kepala menurun.
Setelah Pak Kepala tiada,
kegelapan perlahan memasuki.
Pelanggaran dimulai dengan Cruz.
Saat penjaga baru datang, kami mengawasinya dengan ketat.
Selama beberapa tahun,
aku mengajarkan teman-temanku bahasa yang kau ajarkan kepadaku.
Kami menemukan kode agar kami bisa bicara dengan bebas.
Seperti orang suci, saat tertidur.
Aku tidak bisa membacanya.
Jangan menghakimi,
mungkin dia bisa membantu kita.
Itu properti San Fabian. Kau tak boleh membawanya.
Jaga dirimu. Jangan melakukan hal yang akan kau sesali.
- Gardo! - Gardo!
Mengapa kau kembali kemari?
Pak Gardo dibebaskan lebih dulu.
Namun, dia segera kembali.
Pak Gardo, aku akan mematahkan lehermu!
Mengapa kau kembali?
Aku kesepian di luar sana.
Dia kembali karena tak seorang pun menunggunya di luar sana.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Semuanya dimulai dengan suap dan bantuan.
Sampai Cruz mulai merekrut narapidana
untuk pekerjaan di luar dan di dalam tembok.
Narapidana yang tidak patuh akan dihukum.
Kami mendengar dari selentingan
bahwa kontrak pertamanya adalah untuk melenyapkanku.
Semuanya sudah siap jika kau tak diberi pembebasan bersyarat.
Aku kehabisan waktu.
Penjaga baru itu mengawasiku.
Pergilah.
Hati-hati.
Kami punya rencana yang berani.
Untuk merekam kesalahan Cruz.
Siapa yang akan merekamnya?
Aku yang akan merekamnya.
Aku akan membantumu.
Aku juga.
Jangan.
Menjauhlah dari Cruz.
Bukankah ini berbahaya?
Hati-hati.
Jangan sampai ada yang tahu.
Ini satu-satunya harapan kita.
Berikanlah kepadaku.
Sekarang.
Kami tahu ini seperti bertaruh.
Semua kelakuan baik kami dipertaruhkan.
Namun, mungkin mereka akan mendengarkan kami.
Cepat!
Apa kau terkejut?
Pelan-pelan.
Lihat, 'kan? Kini kau rasakan sendiri.
Dom sudah memperingatkanmu. Namun, kau tak mendengarkan.
Ada apa ini?
Dia kurang enak badan.
Pasti karena udara panas.
Seperti ritual, aku terus mengulangi janjiku kepadamu.
Aku tidak lupa, Ruth.
Tolong tunggu aku.
Zamora.
Namun, jika aku gagal,
semoga surat-surat ini berguna.
Jika tidak sekarang, jika tidak aman…
mungkin di tahun-tahun mendatang.
Agar semua orang tahu
bahwa kami tinggal di dalam San Fabian.
Lalu, kami punya sesuatu untuk dikatakan.
Kuharap rencana kami berhasil.
Kuharap kami dibebaskan.
Kuharap aku bisa bertemu denganmu lagi,
meski hanya satu kali.
Apa kau akan memenjarakan kami?
Apakah kau yang meninggalkan rakit agar dia bisa melarikan diri?
Bagaimana jika memang aku?
Apakah kau menyakiti Dom?
Pembunuh!
Mengirimnya ke isolasi?
Masuk!
Sekarang apa?
Kau bisa penjarakan aku,
tapi jangan sakiti dia.
Aku tak akan menyakitimu.
Di mana Paman Dom?
Di mana Dom?
Apakah dia masih hidup?
Pak.
Gonzaga, apa ada keadaan darurat lainnya?
Ini soal Zamora.
Keponakannya masih hidup.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Bagus, Gonzaga.
Bisakah kau memberi tahu di mana lokasi anak itu?
Ya, Pak.
Lalu, surat-surat Zamora?
Keponakannya menyimpan surat-surat itu.
Bagus.
Aku sudah menelepon seseorang yang tahu soal kasus ini.
Itu orangnya.
SELAMAT DATANG DI TITIK PEMERIKSAAN PENJARA DAN LADANG HUKUMAN SAN FABIAN
Gonzaga…
ini Carlos Pineda.
Kau mungkin mengenalinya dari bisnis gimnya.
Dia ayah Ruth.
Gonzaga.
Terima kasih telah menyelidikinya.
Apa kau yakin Ruth masih hidup?
Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Sama-sama.
Pak, mereka tak mau bertemu dengan kita
jika tak ada Zamora.
Itulah perjanjian kami.
Pernahkah Zamora menyebutkan di suratnya
siapakah yang berkonspirasi melawan dia?
Tidak, Pak.
Panggil Zamora.
Bawa dia ke kantorku.
Baik, Pak.
Gonzaga?
Kerja bagus.
Pak, bisakah aku bicara denganmu?
- Aku mau bicara soal… - Nanti.
Tolong tunggu sebentar,
Aku hanya ingin kau tahu bahwa Dom bukan orang jahat.
Jika tak keberatan, bolehkah kami bicara denganmu?
Baiklah.
Saat masih berada di Pusat,
narapidana lainnya akan menggangguku dan Luis.
Hanya Dom yang membantu kami.
Meskipun, setelahnya, mereka menyakitinya.
Jika bukan karena Dom,
kami bisa saja membunuh orang lain di sana.
Bukankah kau dipenjara
karena membunuh paman Luis?
Minyong!
Sebenarnya,
Luis dianiaya.
Pada suatu malam,
dia diperkosa.
Lalu,
kami harus melawan.
Ada palu, dan…
Pak, Dom orang baik.
Dia menemukan cara untuk memberi kami obat-obatan ketika persediaan habis.
Benar, Pak.
Dia bahkan membelikan sepatu baru untuk putraku.
Pak…
Kami memang telah berbuat salah di masa lalu.
Lalu, kami sangat menyesal.
Namun, kuharap kau akan tetap mendengarkan kami.
Untuk Dom.
Mau bagaimana lagi?
Bos!
Ada apa?
Bos, ada perkelahian di dormitori.
Lalu? Mengapa kalian ada di luar sini?
Bukan begitu, Pak. Terlalu gaduh, satu penjaga saja tidak cukup.
CO Gonzaga meminta bantuan.
Bukankah Gonzaga mengurungmu?
Ya, tapi di sana kacau sekali.
Zamora.
Ruth.
Dia ingin bertemu denganmu.
Hei! Hentikan!
Kubilang, hentikan!
Bukan aku.
Mengapa kau tertawa? Ide siapa ini?
- Bos, mereka berkelahi! - Tadi mereka berkelahi.
- Apa kalian mempermainkanku? - Bos…
Di mana Gonzaga? Katamu dia di sini.
- Tadi dia di sini. - Ya, kami melihatnya.
- Jangan membodohiku! - Pak! Jangan!
Kami punya bukti atas apa yang kau lakukan!
Apa?
Apa katamu?
Awas! Minggir!
Kau.
Minggir!
Jangan menghalangiku! Minggir!
Kemarilah.
Apa katamu?
Kemarilah.
Kau bilang sesuatu?
Maksudmu ini?
Kau ingin aku membanting ini ke wajahmu?
Ponsel ini, 'kan?
Berikan kepadaku!
Kami sudah muak!
Kalau begitu, kalian semua bisa terbakar di Neraka.
Kucing!
- Cruz. - Pak.
Di mana kau? Amankan Zamora.
Baik, Pak.
Apakah kau…
ingat aku?
Paman Dom.
Favoritku.
Mengapa Paman sedih?
Tersenyumlah.
Zamora, pergilah.
Aku akan mengurusnya.
Asap apa itu?
Apakah asalnya dari dormitori?
Hubungi kantor!
Mereka butuh bantuan.
Pergilah dulu. Aku akan menyusul.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali untukmu.
Pak Gardo membutuhkan kita.
Mengapa kau tak membunuhnya saat Delos Santos mati?
Seluruh operasi kita akan terancam jika Zamora buka mulut.
Apakah kau tidak sadar bahwa keadaan di sini damai selama bertahun-tahun?
Aku akan disalahkan jika sesuatu terjadi.
Zamora tak bisa meninggal di sini.
Untuk apa aku membayarmu?
Dia hendak dihabisi di luar.
Seseorang di daratan telah siap melakukannya.
Aku sudah meminta Cruz untuk mengurusnya.
Semuanya sudah dipikirkan,
bahkan pengganti Cruz.
AULA VALLOYAS
Pak, Gonzaga berkhianat.
Zamora sudah pernah kabur.
Seharusnya kau menghabisinya saat itu.
- Namun, Pak… - Dasar kau…
Aku harus bagaimana? Gonzaga ada di sana.
Dasar bodoh!
Reputasiku dipertaruhkan.
Sudah kukatakan.
Tak boleh ada masalah dari dalam!
Maafkan aku, Cruz.
Bersiaplah untuk bertanggung jawab atas semua hal yang terjadi di sini.
Pak, aku hanya mengikuti perintahmu.
- Lalu, kau ketahuan. - Namun, Pak…
Tamatlah sudah, Cruz.
Ini sesuai sumpahmu, 'kan?
"Aku siap menghadapi konsekuensi atas tindakanku…"
Siapa yang bodoh sekarang?
- Tolong! - Tolong!
Minggir!
Keluar!
Cepat!
Kucing!
Keluar!
Pak, pelan-pelan.
Pegang aku. Lewat sini.
Di mana Pak Gardo?
Dom!
Dom! Luis!
Kucing…
- Pak Gardo masih di dalam - Jaga dia.
Ayo! Cepat!
Pak Gardo.
Kita harus pergi.
Pak Gardo.
Dom…
Dom.
Dom!
Dom.
- Ruth. Dia menunggumu. - Dom.
Kau sudah janji akan kembali kepadanya.
Dom.
Pak.
Beri tahu dia, aku sudah berusaha.
Dom…
Setelah Dom meninggal,
para narapidana duduk terdiam di bawah pohon selama tujuh hari
sebagai protes atas pelanggaran yang terjadi.
Perbuatan mereka menjadi mitos
dan menyebar ke koloni lainnya.
Ketika mereka ingin protes atas sebuah kesalahan,
mereka tidak berbicara selama sehari.
Setelah sekian lama,
akhirnya terbukti bahwa Dom tidak bersalah.
Namun, Dom tak pernah menyangkal tuduhan itu.
Terkadang, aku bertanya-tanya.
Apa yang akan terjadi jika aku membiarkannya kabur pertama kali?
Akankah situasinya berbeda?
Namun, aku tak bisa mengubah masa lalu.
Aku hanya bisa meminta
agar kau memaafkanku, Ruth.
Ruth berhasil masuk ke sekolah kedokteran.
Terima kasih atas bantuanmu, Xavier.
Sama-sama.
Maafkan aku.
Sampai jumpa,
Paman.
Kau sudah siap?
Kita akan
memberi tahu semua orang
soal pamanmu, Dom.
Waktu telah berlalu,
dan hari kebebasan pun akhirnya tiba.
Galang, Adorado.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Namun, beberapa orang membutuhkan sedikit waktu lagi.
Sevilla, Edgardo.
Edgardo.
- Pak Gardo. - Kucing dan aku akhirnya bebas!
Jaga dirimu.
Setiap kali narapidana dibebaskan,
ada ritual di San Fabian.
Zamora, Domingo.
Saat kami memanggil nama Dom,
rasanya kami membebaskannya berulang kali.
Siapa yang baik
dan siapa yang jahat?
Adakah orang dilahirkan dalam keadaan baik
atau jahat?
Bisakah kebaikan muncul dari orang-orang yang pernah melakukan kesalahan?
Ada kepercayaan
bahwa menemukan tulang hijau
di jasad seseorang adalah bukti
bahwa orang itu baik pada saat hidup.
Mereka tak menemukan satu tulang hijau dalam abu Dom.
JADILAH ORANG BAIK
Mereka menemukan
seratus tulang hijau.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine