Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya dah lama dengar cerita-ceritanya.
Ada sebab mereka gelar dia Dom Gila.
Selepas membunuh kakak dan anak saudaranya
dia ditemui di sebuah jambatan
dalam keadaan gila.
Dia campak mayat budak itu di situ.
Budak kecil itu pekak
dan ada orang kata Dom juga pekak.
Di saat-saat akhir itu
dia tinggalkan ugutan kepada mereka yang menahan dia.
"Saya akan kembali."
Pihak mahkamah mendapati Domingo Zamora bersalah
untuk pembunuhan kakaknya, Joanna Zamora-Pineda.
Zamora tidak pernah didakwa
atas kehilangan anak saudaranya, Ruth Anne Pineda.
Mayatnya tidak pernah ditemui di sungai itu…
Biro Pemulihan kini sedang mengurangkan kesesakan di fasiliti pemulihan.
Banduan terkenal, Domingo Zamora, antara…
…Domingo Zamora akan dihantar ke Penjara San Fabian dan Ladang Hukuman
pulau penjara terbesar di luar Manila Metro.
Hanya dua jenis orang hidup di dunia ini.
Yang baik dan yang jahat.
Saya mengetahui hakikat itu
apabila kakak saya mati
di tangan seorang penjenayah.
Saya berjanji pada diri, satu hari nanti
saya akan menjadi benteng yang menangkis orang jahat
daripada pihak yang mereka akan sakiti.
Hari itu
saya memenuhi janji saya.
Saya berjaya sampai ke San Fabian.
Okey.
Selamat pagi, tuan.
Saya CO Xavier Gonzaga, puan.
CO Reyes. Panggil saja saya Mi.
Ayuh.
SELAMAT DATANG SAN FABIAN, PELABUHAN
SELAMAT DATANG, LADANG HUKUMAN DAN PENJARA SAN FABIAN
Mereka semua banduan?
Ya, tuan.
Kuning untuk sekuriti sederhana.
Namun kebanyakannya hijau, minimum.
Ramai menunggu untuk dibebaskan.
Ini bukan penjara sebenar.
Saya dapat lihat secebis kebebasan.
Itu biasa saja.
Ayuh! Awak nak bergaduh?
- Awak perasan hebat! - Jadi?
Sudah!
Awak takkan menang!
Yang paling mengejutkan
saya tak sangka akan jumpa dia di sekuriti minimum.
Dom Gila.
Walaupun di dalam penjara, dia guna bahasa lain.
Prof!
Gonzaga!
Akhirnya!
Apa yang saya beritahu awak?
Saya akan berjaya, Prof.
Saya bukannya "Prof" di sini.
Penguasa, tuan.
Saya sungguh gembira apabila awak beritahu
awak dah tamat kursus itu.
Awak ambil masa lima tahun?
Lebih daripada itu, tuan.
Tak perlu malu.
Yang penting, awak teruskan
dan habiskan kursus Kriminologi, sekarang awak di sini.
Terima kasih untuk peluang ini.
Ada satu kepercayaan.
Jika tulang hijau ditemui dalam jasad seseorang
itulah bukti dia seorang yang baik dalam hidupnya.
Namun tiada tulang hijau di sini.
Hanya seorang saja yang saya kenal
yang benar-benar baik.
Mereka beritahu saya
mereka jumpa tulang hijau dalam abu kakak saya.
Itu bukti Elise seorang yang baik.
Namun saya sudah pun tahu.
- Penguasa. - Cruz.
Ini Leftenan Jonathan Cruz, ketua pengawal.
Ini Gonzaga.
Dulu dia pelajar saya.
Tuan.
Awak pun dari Pusat?
Saya macam tak pernah nampak awak.
Tidak, tuan.
Ini tugasan pertama saya.
Penguasa, tentu dia akan alami kesukaran dengan banduan.
Saya akan tugaskan dia ke perhubungan pelanggan.
Saya boleh buat, tuan.
Begitulah semangatnya.
Nampak, Cruz?
Tuan, dengan segala hormat, dia tak tahu…
Semua orang perlu terlibat, Cruz.
Kita akan bebaskan beberapa banduan dan menerima pemindahan dari Pusat.
Awak perlukan dia.
BERUS GIGI BARU KELUAR PENJARA
KEHIDUPAN SELESA DI LUAR
SELIPAR
SUSU BAYI DAN LAMPIN
Tuan, apa semua ini?
Pokok Harapan.
Ia menyimpan harapan kecil para banduan.
Itu program penguasa lama, Delos Santos.
Dia meninggal tahun ini
jadi saya terpaksa pindah dari Pusat.
Cruz pun sama.
Delos Santos percaya dalam pemulihan semula
bukan saja hukuman.
Ramai dibebaskan kerana kelakuan baik semasa zaman dia.
Ini bukan penjara yang awak jangka.
Tuan, boleh saya tanya?
Bagaimana nak tahu penjenayah itu dah berubah?
Bagaimana kalau kes mereka ialah kes bunuh?
Gonzaga, bukan dalam ikrar kita
untuk mempersoalkan ketua.
Awak tak faham?
Tak salah kalau tanya soalan, Cruz.
Awak pergi buat kiraan.
Baik, tuan.
Ini.
Ada banduan yang boleh dibebaskan
beberapa bulan lagi.
Cadangan terakhir Delos Santos.
Baca setiap satu.
Mereka tak boleh langgar peraturan
sehingga keputusan dikeluarkan.
Baik, tuan.
Kita bantu mereka.
Siapa tahu?
Mungkin awak akan dapat jawapan awak.
Terima kasih, tuan.
Berapa ramai yang benar-benar berubah?
Luis dan Minyong.
Pasangan kekasih.
Mereka bunuh pak cik Luis
dengan penukul.
Ador.
Pengedar dadah.
Sekali pengedar
sampai bila-bila pengedar.
Gardo.
Dia ambil pistol pengawal keselamatan
dan bunuh pengurusnya di kedai makanan segera.
Pol.
Dia ditipu semasa perlawanan sabung ayam
jadi dia bunuh ayam itu.
Kemudian dia bunuh tuan punya ayam.
Berubah?
Sekali petik
,mereka akan menyerang lagi.
Yang paling teruk sekali
ialah Domingo Zamora.
Penagih dadah.
Dia bunuh kakak dan anak saudaranya dengan kejam.
Raksasa apa yang bunuh keluarga sendiri?
Kira!
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Gardo, awak dah mandi?
Semalam, bos.
Awak bau macam kucing.
Pergi mandi!
Baik, tuan!
Setiap dua jam…
Kira!
Hei, cepat!
…kira.
Kira!
Sepatutnya semua ada.
Kira!
Lihat semua dungu ini. Awak ingat mereka baik sangat?
;Mereka hanya mahukan kedatangan.
Kira!
Kalau dapat lengkapkan sebulan
tolak sehari daripada hukuman.
Tiada catatan tentang pekak dalam rekod Zamora.
Dengar cerita, dia didera di Pusat
- dan hilang kemampuan bercakap. - Kira!
Orang lain cakap
ia keturunan.
Nak beritahu dia?
Jangan bocorkan! Awak akan rosakkan semuanya.
Para banduan ada satu rutin.
6.00 pagi, berkebun.
8.00 pagi, pertukangan kayu.
10.00 pagi, memasak.
12.00 tengah hari, makan tengah hari.
Namun ada masa kritikal setiap hari
apabila pintu pagar dibuka
untuk mengeluarkan banduan.
Tiada dinding
tiada palang besi di antara mereka dan kebebasan.
Hanya mata kita menghalang mereka.
Ini yang dikatakan
"ambil dan kembali."
Ada yang bekerja di kolam ikan
ada dalam pembinaan
kebanyakannya di ladang.
Zamora nak ke mana?
Dia menuju ke pondok mereka
kedai cenderahati untuk kraftangan.
Mereka jual kepada penduduk tempatan
tapi pendapatan mereka datang daripada pelancong.
Mereka akan kembali?
Apabila sudah lama sangat dikurung
mereka takkan lari dengan begitu mudah.
Namun pada waktu malam
Domingo Zamora melakukan sesuatu
yang saya tak pernah lihat dalam kalangan banduan lain.
Zamora!
Padamkan lampu!
Masa untuk tidur.
BELAJAR BAHASA ISYARAT
SAYA AKAN KEMBALI
Saya akan kembali.
Dia masih mengulangi ugutannya.
Hanya menunggu masa.
Sevilla Edgardo!
Hanya kerana awak tua, awak boleh pergi?
Jaga diri.
Saya nak bawa Kitten sekali!
Tunggu.
Hak milik San Fabian.
Awak tak boleh bawa keluar.
Tapi saya menjaganya sejak ia kecil lagi!
Di mana ia dilahirkan?
Dia boleh mendengar.
Tapi kenapa dia enggan bercakap?
Ador, mari kita hantar Mang Gardo.
Lawatan pasangan hanya sampai 3.00 petang.
Baik kamu cepat!
Domingo Zamora.
- Siapa? - Domingo Zamora.
Tulis.
Tandatangan di sini.
Mana? Yang ini?
Siapa itu?
Pekerja NGO untuk Zamora.
Bersabar.
Tak lama lagi awak akan keluar.
Semuanya dah sedia
kalau awak tak dapat parol.
Masa saya semakin suntuk.
Pengawal baharu itu memerhatikan saya.
Gonzaga! Di mana awak?
Macam dulu, ingat?
Bagaimana kita nak bawa ia masuk?
Serahkan kepada Dom.
Siapa yang akan buat?
Kami.
Hei. Jangan tiba-tiba rasa takut.
Beritahu Pol juga.
Dom takkan suka kalau…
Awak tak perlu beritahu kami.
Okey, cepat.
Saya perlu makan ubat.
Kami dah selesai. Cepat.
Mang Gardo!
Mang Gardo, apa saya beritahu awak?
Gardo, memiliki barang haram lagi?
Cepatnya.
Mana Kitten?
Ia ada di sini.
Kira!
- Tujuh. - Lapan.
- Sembilan. - Sepuluh.
- 11. - 12.
- 13. - 14.
- 15. - 16.
- 17. - 18.
- 23. - 24.
- 25. - 26.
- 27. - 28.
- 29. - 30.
31.
Empat orang tak ada.
Cari mereka.
Saya dah kata jangan lawan balik.
Awak degil.
Awak dapat apa yang awak cari?
Dom dah beri amaran.
Awak tak dengar.
Kenapa kecoh-kecoh?
Dia tak sihat.
Cuaca panas sangat.
Jangan sibuk.
Tuan.
Saya akan uruskan selebihnya.
Penguasa.
Gonzaga, apa dia?
Zamora.
Gerak hati saya mengatakan dia rancang nak larikan diri.
Gerak hati?
Ada seorang wanita yang selalu melawatnya.
Dia beri Zamora sesuatu
dan Zamora berikan sesuatu kepadanya…
Apa?
Saya belum tahu, tuan.
Namun Bautista…
Zamora sakiti dia agar dia tak bocorkan rancangan mereka.
Dia beritahu awak begitu?
Tidak, tuan.
Tapi saya nampak kesan pada badannya.
Saya periksa dan Zamora yang guna besi penyelar…
Gonzaga.
Saya pernah ajar awak untuk bergantung kepada gerak hati?
Selama lebih sedekad
dari Pusat ke San Fabian
rekod Zamora bersih.
Beginilah.
Saya hargai sikap bersungguh-sungguh awak.
Saya seperti awak semasa muda dulu.
Begitu berazam untuk membanteras jenayah.
Begitu bersemangat menegakkan keadilan.
Namun realiti berlainan daripada konsep.
Kita ambil jalan tengah.
Bawa bukti dan saya akan bertindak.
Buat masa ini, petisyen pembebasan Zamora terserah kepada mahkamah.
Prof.
Bukankah awak beritahu kami di kelas
yang mahkamah wujud…
untuk mangsa?
Jadi kenapa?
Kenapa penjenayah seperti Zamora ada hak untuk keadilan?
Kakak saya tak berpeluang langsung.
Lisa?
- Xavier. - Hai.
Hai.
Rasa kekok pula.
Baru dua bulan…
Terima kasih
kerana datang ke sini.
Tak apa.
Saya ada klien di sini.
Saya pun nak cakap dengan awak.
Saya belum boleh balik ke bandar lagi.
Saya nak tanya awak.
Ada perkembangan tentang kes kakak saya?
Awak dah dapat gambar itu?
Rupanya seperti suspek, bukan?
Ada orang beritahu saya, dia dilihat di Boulevard Espana.
Kita boleh siasat dia ke mana
dan tempat tinggalnya.
Sudah sepuluh tahun, Xavier.
Itu sebabnya ada kes dingin.
Tak siapa peduli.
Saya peduli!
Saya tanya semua kenalan saya di Bantuan Legal.
Satu gambar kabur tak memadai.
Jenayahnya belum ditetapkan lagi, Lisa.
Ada sebab kenapa undang-undangnya begitu.
Lisa.
Saya masih ada masa.
Jangan berhenti menyokong saya.
Okey.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya dengar awak mengadu kepada penguasa.
Apa masalah awak dengan Zamora?
Awak tahu apa masalah awak?
Awak anggap tugas ini terlalu serius.
Saya baca fail awak.
Sekarang saya tahu kenapa awak benci pembunuh.
Hei.
Kalau awak nak laporkan kepada penguasa
awak laporkan kepada saya dulu.
Saya tak suka sikap awak yang berlagak macam wira.
Ia membuat saya marah.
Kakak!
Kakak…
Kakak?
Kakak…
Pemeriksaan!
Kenapa awak kembali?
- Awak bawa sesuatu? - Tak, itu pakaian saya, tuan.
Awak bawa masuk apa? Ada apa dalam sini?
Buka.
Hanya makanan kucing, tuan.
Nampak?
Barang terlarang.
Awak menyembunyikan sesuatu.
Awak sembunyikan apa di sini?
Apa yang awak seludup masuk?
Cakap.
Dom.
- Kenapa awak… - Apa?
Apa yang awak sembunyikan?
Ucapkan selamat tinggal kepada merit kelakuan baik awak.
Awak takkan keluar dari sini.
Bawa dia pergi.
Penguasa.
Ini buktinya.
Tak ada TV!
Tak ada pelawat.
Awak tak boleh bela haiwan. Keluarkan kucing itu.
Tiada bantuan.
Kami akan tutup pagar sehingga kamu beritahu saya.
Sekarang
beritahu saya.
Apa rancangan Zamora?
Bila dia akan melarikan diri?
Tiada sesiapa nak mengaku? Tiada siapa nak bercakap?
Zamora!
Saya tahu awak hanya berpura-pura.
Saya bukan musuh.
Ada kontrak untuk bunuh saya.
- Penipu! - Mereka nak bunuh saya.
Ada arahan.
Mereka akan cari orang untuk melakukannya.
Awak pembunuhnya.
Awak pembunuhnya!
Makan dulu.
Pembunuh!
Tak kira siapa
kalau awak boleh bantu, lakukannya.
- Faham? - Ya, kak.
Kakak, bangun.
Pembunuh!
Kakak!
Berhenti!
Ada tempat lain untuk mengasingkan banduan di San Fabian.
Sebuah penjara dalam penjara.
Cruz menggelarnya Sangkar.
Sebuah tempat rahsia.
Di sini, Zamora takkan nampak siang.
Saya tak dapat balas dendam untuk kematian kakak saya
tapi saya dapat halang orang macam Zamora.
Pelawat tak dibenarkan.
Banduan-banduan ini melanggar peraturan.
Saya datang untuk kerja NGO. Saya takkan lama.
Tak kisah. Mereka takkan benarkan awak masuk.
Maaf, kami akan beritahu apabila lawatan dibenarkan.
Okey. Terima kasih.
Mak awak ada di dalam?
Atau mak cik awak?
Nama saya Domingo Zamora.
Saya baru keluar penjara untuk pencurian kecil dan dadah.
Saya baru saja keluar.
Sekali lagi.
Anda fikir tentu saya akan jauhkan diri daripada masalah.
Namun tak kira apa saya buat
saya asyik kembali ke tabiat lama.
Saya bukan orang yang baik.
Ada sesiapa di rumah?
Sehinggalah saya jumpa kamu.
Helo.
Kamu Ruth?
Di mana mak kamu?
Dom.
Dah bertahun saya tak jumpa awak.
Dia siapa?
Dia adik mak, Pak Cik Dom.
Dia tahu bahasa isyarat?
Dia tanya kalau awak tahu bahasa isyarat.
Malang sekali.
Dia kata malang sekali.
Macam mana nak cakap, maaf?
"Maaf."
Maaf.
Senyum.
Saya jaga kamu agar mak kamu boleh pergi kerja.
Itu saja saya mampu buat untuk balas semua jasa kakak saya.
Mari makan.
Nanti.
Mak kamu akan marah pak cik.
Ayuh, makan.
Nanti.
Ruth, kamu suka ini?
KESUKAAN
Kesukaan.
Apabila saya tak tahu apa nak buat…
Betty!
…Betty banyak tolong saya.
Apa terjadi? Di mana Joanna?
Dia kerja.
Ruth sakit. Dia nak mak dia.
Demam. Mari masuk.
Duduk di sini.
Nak cuba?
Tiup sikit.
Ya!
Saya belajar bahasa kamu agar kita boleh berbual.
Agar kamu takkan keseorangan.
Di mata orang lain
kita sama saja.
Warna apa?
Merah jambu.
Cantik.
Disebabkan kamu, saya mula rasakan perubahan dalam diri saya.
- Hari berubah menjadi minggu. - Betty.
Kita letak di tepi dulu supaya kamu boleh tiup lilin.
- Awak okey? - Saya okey.
Minggu menjadi bulan dan tahun.
Selamat hari jadi
- Harapan. - Buat harapan.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya tahu awak selalu menjaga Ruth.
Perkara kecil saja. Kita tolong satu sama lain, bukan?
Di mana kesukaan saya?
Beruang.
Bukan yang ini.
Kesukaan yang mana?
Kesukaan saya ialah Pak Cik Dom.
Kamu tipu. Pak cik seorang saja pak cik kamu.
Okey, kamu berdua, cukup.
Ini kesukaan saya.
Namun keadaan berubah apabila ayah kamu ada.
Apa maksud awak berbahaya?
Itu anak saya!
Saya tahu perbuatan awak!
- Saya tahu apa awak buat. - Mak menangis.
Saya akan tuntut hak penjagaan walaupun terpaksa ke mahkamah!
Kalau kamu takut…
kamu sorok di sini.
Pejamkan mata.
Tunggu pak cik. Pak cik akan datang.
Mari kita cuba?
Okey?
Caloy banyak ajar saya tentang hidup di jalanan.
Dia akan selamatkan saya daripada masalah dengan duit
dengan polis.
Dia kenal ramai orang.
Dia ada ramai kenalan.
Dom, saya dah tak nampak awak di tempat biasa awak.
Saya ada kerja baharu.
Sebenarnya…
saya takut.
Dom, saya tak tahu apa nak buat.
Saya tak mahu kembali ke sana.
Betty ada tempat terpencil di kampung.
Awak nak tinggalkan tempat ini sekejap?
Dia asyik ajak kita pergi.
Boleh juga.
Tempat yang aman.
Saya menyesal perkenalkan awak kepada lelaki itu.
Dom, kalau sesuatu berlaku kepada saya
saya mahu awak jaga Ruth.
Jo.
Tiada apa-apa akan menimpa awak.
Awak cakap macam awak tak kenal dia.
Saya tak mahu Ruth membesar dalam dunia ayah dia.
Mereka semakin berbahaya.
Awak tahu apa mereka buat kepada budak-budak?
Saya dah tahu dan sekarang dia mengugut saya.
Dom…
Apa juga yang terjadi
awak mesti berjanji dengan saya.
Awak takkan serahkan Ruth kepada ayahnya.
Kami rancang nak bertolak selepas itu.
Namun saya tak sedar…
Siapa itu?
…itulah kali terakhir saya bercakap dengan Joanna.
Hei!
Kakak?
Jo?
Kakak…
Joanna!
Ruth?
Saya tahu saya akan dipersalahkan.
Ruth!
Penagih.
Pencuri. Penjenayah.
Ruth!
Mereka akan tangkap saya dan serahkan kamu kepada ayah kamu
sebelum saya boleh mempertahankan diri.
Saya takut.
Betty!
Tolong kami.
Kami perlu pergi dari sini.
Dom!
Polis!
Tanggalkan saja.
Pergi.
Saya alih perhatian mereka.
Tapi mereka akan tangkap awak.
Sama ada saya atau Ruth.
Ruth tak boleh tinggal dengan ayah dia.
Pak cik
akan
kembali.
Pak cik nak ke mana?
Pak cik akan
kembali.
Pak cik akan kembali.
PENJARA PUSAT MANILA
Berlagak berani sangat.
Cakap.
Saya dah beritahu tuan.
Saya campak dia ke dalam sungai.
Jorge Delos Santos ialah ketua inspektor penjara di Pusat
tempat saya mula-mula dipenjarakan.
Dia bakal mengubah hidup saya di penjara.
Kalau nak larikan diri, lain kali jangan guna pintu depan.
Ada banyak cara untuk keluar dari sini.
Masalahnya, pegawai-pegawai korup itu hanya nampak duit.
Nampaknya, awak ada musuh berpengaruh.
Mereka dah lama berakar umbi dalam sistem ini.
Biar saya teka.
Awak tak bersalah.
Semua banduan pun begitu, bukan?
Saya bukan seorang yang baik.
Kakak dah tiada sebab salah saya.
Saya patut mati…
Bukan Joanna.
Saya sanggup buat apa saja…
untuk keluar dari sini.
Ada cara lain.
Ia tak mudah
tapi ada caranya.
Awak boleh keluar sekarang juga kalau mahu.
Tapi kalau awak berjaya
mereka akan memburu awak seumur hidup awak.
Zamora.
Kalau awak beri diri awak peluang…
awak boleh kecapi kebebasan.
Persoalannya
siapa yang awak akan jumpa di sebalik tembok penjara ini?
Saya mengaku salah untuk jenayah yang saya tak buat
dan sejak itu, saya mendiamkan diri
agar mereka takkan jumpa kamu.
Tuan Delos Santos bawa saya ke San Fabian
sebagai pindahan dari Manila.
Dia perlukan penyokong di koloni baharu.
Saya mendiamkan diri.
‎PUSAT INI DIPANTAU CCTV
Hati-hati.
Ada saja mata dan telinga di semua tempat.
Dia tahu tentang sindiket Caloy.
Ingat.
Setiap perbuatan baik membawa awak lebih dekat dengan kebebasan.
Betty jumpa saya beberapa tahun kemudian.
Betty membawa kamu
ke tanah besar berdekatan tempat kamu membesar.
Dia wanita yang baik, Ruth.
Beritahu dia, saya sentiasa berterima kasih.
Disebabkan Tuan Delos percaya…
saya mula percaya saya boleh tinggalkan tempat ini
dan jumpa kamu lagi.
Saya mula menulis surat kepada kamu, Ruth.
KEPADA RUTH, APA KHABAR?
Namun tiada sesiapa boleh tahu.
Terima kasih.
Selepas saya keluar dari sini
saya akan balik kampung
dan menjadi pemandu penghantaran.
Dari mana awak nak dapat duit?
Saya akan cari jalan!
Sudah. Awak khayal?
Saya akan buka kedai.
Sesiapa saja boleh buat pinjaman.
Baguslah.
Saya pun nak balik kampung.
Kehidupan di sana sederhana.
Mungkin saya akan bertani.
Saya dah biasa buat di sini.
Saya akan mengahwini Nelia.
Kami belum berkahwin lagi.
Luis dan saya akan cuba mulakan hidup baharu.
Sudah tentu.
Kami akan habiskan pengajian kolej kami.
MAKANAN UNTUK KITTEN!
Bagaimana dengan awak, Dom?
Apa akan awak buat bila keluar dari sini?
Kami beri nama baharu buat pokok ini.
Harapannya biasa saja, tapi apabila ia dimakbulkan
para banduan akan ingat mereka masih manusia biasa.
Saya akan hantar ini esok.
Tahniah, Zamora.
Tak lama lagi awak akan bebas.
Bertahanlah, ya.
Jaga kawan-kawan awak.
Jangan biarkan sesiapa rampas harapan awak.
San Fabian aman selama satu dekad.
Namun, akhirnya
kesihatan Tuan Delos makin merosot.
Dengan ketiadaannya
kegelapan perlahan-lahan mula meresap masuk.
Penderaan bermula dengan Cruz.
Apabila pengawal baharu datang
kami perhatikannya dengan teliti.
Selama bertahun-tahun
saya ajar kawan-kawan saya bahasa yang kamu ajar saya.
Kami reka kod agar dapat berbual dengan bebas.
Macam santo ketika tidur.
Saya tak boleh baca fikiran dia.
Jangan menilai.
Mungkin dia dapat tolong kita.
Hak milik San Fabian, awak tak boleh bawa keluar.
Jaga diri, jangan buat perkara yang awak akan kesal nanti.
- Gardo! - Gardo!
Kenapa kembali ke sini?
Mang Gardo dibebaskan lebih awal daripada kami.
Namun tak lama kemudian dia kembali.
Mang Gardo, saya akan kerjakan awak!
Kenapa awak kembali?
Sunyi di luar sana.
Dia sendiri kembali ke sini
sebab tiada sesiapa menanti dia di luar sana.
Apa terjadi?
Tak ada apa.
Ia bermula dengan wang sogokan dan membodek.
Cruz mula merekrut banduan
untuk tugasan di luar dan di dalam penjara.
Mereka yang ingkar akan dihukum.
Kami dengar khabar angin
kontrak pembunuhan pertama
ialah nyawa saya.
Semuanya dah sedia
kalau awak tak dapat parol.
Masa saya semakin suntuk.
Pengawal baharu itu memerhatikan saya.
Balik dulu.
Hati-hati.
Kami fikirkan rancangan berani.
Kami nak rakam kesalahan Cruz.
Siapa akan merakam video Cruz buat jahat?
Saya akan merakamnya.
Saya akan tolong awak.
Saya juga.
Jangan.
Jauhkan diri daripada Cruz.
Bukankah ini berbahaya?
Hati-hati.
Tiada sesiapa boleh tahu.
Ini saja harapan kita.
Berikan kepada saya.
Sekarang.
Kami tahu tindakan ini berisiko.
Semua kelakuan baik kami boleh ditarik balik.
Tapi mungkin mereka akan dengar cakap kami.
Cepat!
Terkejut?
Perlahan-lahan.
Nampak? Awak dapat apa yang awak cari.
Dom dah beri amaran. Awak tak dengar.
Kenapa kecoh-kecoh?
Tuan, dia tak sihat.
Cuaca panas sangat.
Seperti sebuah ritual
saya mengulangi janji saya kepada kamu.
Saya tak lupa, Ruth.
Tolong tunggu pak cik kamu.
Zamora.
Tapi kalau saya tak berjaya keluar
saya harap kamu boleh guna surat-surat ini.
Kalau bukan sekarang, kalau ia tak selamat
mungkin di masa akan datang.
Agar semua orang tahu
yang kami tinggal di San Fabian
dan kami ada sesuatu untuk dikatakan.
Saya harap rancangan kami berjaya.
Saya harap kami akan dibebaskan.
Saya harap dapat jumpa kamu lagi
walaupun cuma sekali.
Awak akan penjarakan kami?
Awak yang tinggalkan rakit supaya dia boleh lari?
Kalau saya, kenapa?
Awak sakiti Dom?
Pembunuh!
Hantar dia ke pengasingan?
Masuk!
Sekarang macam mana?
Penjarakan saya kalau awak mahu.
Cuma jangan apa-apakan budak ini.
Saya takkan apa-apakan awak.
Di mana Pak Cik Dom?
Di mana Dom?
Dia masih hidup?
Tuan.
Gonzaga, ada kecemasan lagi?
Zamora, tuan.
Anak saudaranya masih hidup.
Awak pasti?
Saya pasti.
Bagus, Gonzaga.
Boleh awak beri lokasi budak itu?
Ya, tuan.
Surat-surat Zamora?
Ada dengannya.
Bagus.
Saya dah hubungi orang yang tahu kes ini.
Ini orangnya.
Gonzaga.
Ini Carlos Pineda.
Mungkin awak kenal dia daripada perniagaan judi dia.
Dia ayah Ruth.
Gonzaga.
Terima kasih kerana menyiasat.
Awak pasti Ruth masih hidup?
Di mana boleh saya jumpa dia?
Tiada masalah.
Tuan, saya tak pasti mereka nak jumpa kita
kalau kita tak ada Zamora.
Itu perjanjian kami.
Zamora ada sebut dalam surat-suratnya
siapa yang berkomplot menentang dia?
Tidak, tuan.
Bawa Zamora ke sini.
Bawa dia ke pejabat saya.
Baik, tuan.
Gonzaga?
Syabas.
Tuan, boleh saya bercakap dengan tuan?
Saya nak cakap bagi pihak…
- Nanti. - Tunggu sekejap, tuan.
Saya mahu tuan tahu Dom bukan orang yang jahat.
Kalau tuan tak kisah, boleh kita bercakap sekejap?
Baiklah.
Semasa kami masih berada di Pusat
banduan lain akan ganggu saya dan Luis.
Dom saja yang bantu kami
walaupun mereka akan menyakiti dia kemudiannya.
Kalau bukan kerana Dom…
kami pasti bunuh orang lain di sana.
Bukankah awak dipenjarakan
kerana membunuh pak cik Luis?
Minyong!
Sebenarnya…
Luis didera.
Pada satu malam
dia diperkosa.
Kemudian
kami terpaksa lawan balik.
Ada penukul dan…
Tuan, Dom seorang yang baik.
Dia akan cari jalan untuk beri kami ubat jika bekalan habis.
Benar, tuan.
Malah dia beli kasut baharu untuk anak saya.
Tuan.
Memang dulu kami buat perkara yang teruk.
Kami amat menyesalinya.
Namun saya harap tuan akan masih mendengar.
Untuk Dom.
Apa saya nak cakap?
Bos!
Apa dia?
Bos, ada pergaduhan di bilik asrama.
Jadi? Kenapa kamu ada di sini?
Tuan. Keadaan hiruk-pikuk, seorang pengawal tak cukup.
CO Gonzaga meminta bantuan.
Bukankah Gonzaga dah kurung awak?
Dah, tapi keadaan kelam-kabut.
Zamora.
Ruth.
Dia nak jumpa awak.
Hei! Sudah!
Saya kata, sudah!
Bukan saya.
Kenapa awak ketawa? Ini idea siapa?
- Bos, mereka bergaduh! - Tadi mereka bergaduh.
- Kamu mempermainkan saya? - Bos…
Mana Gonzaga? Awak kata dia ada di sini.
- Dia ada di sini. - Ya, kami nampak dia tadi.
- Jangan cuba memperbodohkan saya! - Tuan! Jangan!
Kami ada bukti untuk perbuatan tuan!
Apa?
Apa awak cakap?
Tepi! Ke tepi!
Awak.
Ke tepi!
Jangan halang saya! Tepi!
Mari sini.
Apa awak cakap?
Mari.
Tadi awak cakap sesuatu?
Ini yang awak maksudkan?
Nak saya hempuk benda ini ke muka awak?
Inikah buktinya?
Pulangkan!
Kami tak tahan lagi!
Kamu semua boleh pergi jahanam!
Air!
- Cruz. - Penguasa.
Di mana awak?
Bawa Zamora ke sini.
Baik, tuan.
Kamu
masih ingat pak cik?
Pak Cik Dom.
Kesukaan saya.
Kenapa pak cik sedih?
Senyumlah.
Zamora, pergilah.
Saya akan uruskan hal di sini.
Asap apa itu?
Ia datang dari asrama?
Hubungi balai!
Mereka perlukan bantuan.
Kamu pergi dulu, saya akan menyusul.
Pak cik akan kembali.
Mang Gardo perlukan kita.
Kenapa awak tak bunuh dia selepas Delos Santos tiada?
Habislah operasi kita kalau Zamora bersuara.
Awak tak sedar keadaan di sini aman selama bertahun-tahun?
Saya akan dipersalahkan kalau apa-apa terjadi.
Zamora tak boleh mati di dalam.
Jadi buat apa saya bayar awak?
Dia akan dibunuh di luar.
Ada orang di tanah besar bersedia untuk melakukannya.
Saya dah arahkan Cruz untuk uruskannya.
Semuanya dah dirancang
termasuk pengganti Cruz.
Penguasa, Gonzaga mengkhianati kita.
Zamora pernah melarikan diri sekali.
Awak sepatutnya bunuh dia pada masa itu.
- Tapi tuan… - Tak guna.
Nak buat macam mana? Gonzaga ada di situ.
Bodoh.
Reputasi saya terjejas.
Saya dah cakap.
Jangan ada masalah di dalam!
Maaf, Cruz.
Bersedia untuk bertanggungjawab atas semua yang terjadi di sini.
Tuan, saya hanya ikut arahan tuan.
Awak tertangkap.
- Tapi tuan… - Ia dah berlaku, Cruz.
Ini sebahagian daripada ikrar awak, bukan?
"Saya bersedia menghadapi akibat tindakan saya…"
Siapa yang bodoh sekarang?
- Tolong! - Tolong!
Ke tepi!
Keluar! Keluar sekarang!
Keluar!
Kitten!
Keluar.
Perlahan-lahan.
Ayuh, sini.
Di mana Mang Gardo?
Dom!
Dom! Luis!
Kitten…
- Mang Gardo masih di dalam. - Uruskan dia.
Ayuh. Cepat!
Mang Gardo.
Kita perlu keluar dari sini. Lekas!
Mang Gardo.
Dom.
Dom!
Dom.
- Ruth menunggu awak. - Dom.
Awak dah janji akan kembali.
Dom.
Tuan.
Beritahu dia, saya dah cuba.
Dom.
Selepas Dom meninggal
para banduan bertafakur di bawah pokok selama tujuh hari
untuk membantah penderaan yang berlaku.
Perbuatan mereka menjadi mitos
dan tersebar ke koloni lain.
Apabila mereka ingin membantah sebarang salah laku
mereka takkan bercakap selama sehari.
Setelah sekian lama
akhirnya terbukti Dom tidak bersalah.
Namun Dom tak pernah menyangkal tuduhan itu.
Kadangkala, saya tertanya-tanya.
Apa akan terjadi kalau saya biarkan dia pergi kali pertama dulu?
Adalah kesudahannya berlainan?
Namun saya tak boleh ubah masa lampau.
Saya hanya boleh meminta
agar awak maafkan saya, Ruth.
Ruth dapat ambil kursus praperubatan.
Terima kasih atas bantuan awak, Xavier.
Sama-sama.
Saya minta maaf.
Nanti jumpa lagi.
Pak cik.
Kami akan
beritahu semua orang…
tentang Pak Cik Dom kamu.
Masa berlalu.
Hari kebebasan akhirnya tiba.
Galang, Adorado.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Namun ada yang perlukan sedikit masa lagi.
Sevilla, Edgardo.
Edgardo!
- Mang Gardo. - Kitten dan saya bebas!
Jaga diri.
Setiap kali kami bebaskan banduan
ada ritual di San Fabian.
Zamora, Domingo.
Apabila kami melaungkan nama Dom
ia seolah-olah kami membebaskan dia berkali-kali.
Siapa baik?
Dan siapa jahat?
Adakah manusia dilahirkan mulia?
Atau jahat?
Bolehkah kebaikan timbul daripada mereka yang pernah buat salah?
Ada satu kepercayaan.
Jika tulang hijau ditemui
dalam jasad seseorang…
itulah bukti dia seorang yang baik dalam hidupnya.
Mereka tak jumpa satu tulang hijau dalam abu Dom.
JADI ORANG YANG BAIK
Mereka menemui
seratus tulang hijau.
‎Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun