1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,125
ผมเคยได้ยินเรื่องราวเล่าขานมานานแล้ว

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
ไม่แปลกเลยที่ใครๆ ถึงเรียกเขาว่า
“ไอ้ดอมเพี้ยน”

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
หลังจากฆ่าพี่สาวและหลานสาว

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,791
ก็พบเขาอยู่บนสะพาน

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,958
ในสภาพคลุ้มคลั่ง

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,375
เขาทิ้งศพเด็กไว้ที่นั่น

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,750
เด็กผู้หญิงคนนั้นหูหนวก

10
00:00:38,708 --> 00:00:42,583
และบางคนบอกว่าดอมก็หูหนวกเช่นกัน

11
00:00:43,666 --> 00:00:45,750
ในช่วงเวลาสุดท้ายนั้น

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,875
เขาทิ้งข้อความขู่คนที่จับเขาว่า

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,083
“ฉันจะกลับมาแก้แค้นแก”

14
00:01:26,958 --> 00:01:30,125
ศาลตัดสินว่าโดมิงโก ซาโมร่า

15
00:01:30,208 --> 00:01:34,000
มีความผิดในการฆาตกรรมพี่สาวของเขา
โจอานนา ซาโมร่า-ปิเนดา

16
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
ซาโมร่าไม่เคยถูกตั้งข้อหา

17
00:01:37,916 --> 00:01:41,333
เกี่ยวกับการหายตัวไป
ของหลานสาวของเขา รูธ อันน์ ปิเนดา

18
00:01:41,416 --> 00:01:45,875
ยังไม่มีใครพบร่างของเด็กในแม่น้ำ

19
00:01:45,958 --> 00:01:49,875
สำนักงานปฏิรูปกำลังลดความแออัดในสถานที่คุมขัง

20
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
นักโทษที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่
โดมิงโก ซาโมร่าอยู่ในกลุ่มนั้น

21
00:01:52,083 --> 00:01:57,125
โดมิงโก ซาโมร่าจะถูกย้ายไปคุมขัง
ที่เรือนจำและเรือนจำฟาร์มซานฟาเบียน

22
00:01:57,208 --> 00:02:01,541
ซึ่งเป็นเกาะเรือนจำที่ใหญ่ที่สุดนอกเมโทรมะนิลา

23
00:02:03,625 --> 00:02:06,416
บนโลกนี้มีคนอยู่แค่สองประเภทเท่านั้น

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,125
คนดีและคนชั่ว

25
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
ผมได้เรียนรู้สิ่งนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ

26
00:02:15,458 --> 00:02:17,666
เมื่อพี่สาวของผมตาย

27
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
ด้วยมือของไอ้อาชญากร

28
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
ผมสัญญากับตัวเองว่าวันนึง

29
00:02:25,291 --> 00:02:29,416
ผมจะยืนขวางระหว่างคนชั่ว

30
00:02:30,291 --> 00:02:32,958
กับผู้ที่พวกมันคิดจะทำร้าย

31
00:02:35,666 --> 00:02:37,166
ในวันนั้น

32
00:02:38,666 --> 00:02:40,833
ผมทำตามสัญญาของตัวเองได้

33
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
ผมได้ไปที่ซานฟาเบียน

34
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
เอาละ

35
00:02:48,333 --> 00:02:49,625
อรุณสวัสดิ์ครับ

36
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
ผมคือผู้คุมฮาเวียร์ กอนซาก้าครับ

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
ฉันผู้คุมเรย์เยส เรียกว่ามิก็ได้

38
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
ไปกันเถอะ

39
00:02:57,541 --> 00:02:58,708
มาเร็ว

40
00:03:02,208 --> 00:03:03,625
(ยินดีต้อนรับ ซานฟาเบียน ท่าเรือ)

41
00:03:09,791 --> 00:03:12,166
(ยินดีต้อนรับสู่
เรือนจำและเรือนจำฟาร์มซานฟาเบียน)

42
00:03:38,708 --> 00:03:40,375
พวกเขาทุกคนเป็นนักโทษเหรอ

43
00:03:40,458 --> 00:03:41,291
ใช่แล้ว

44
00:03:41,375 --> 00:03:43,750
สีเหลืองคือความปลอดภัยระดับกลาง

45
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
แต่ส่วนใหญ่จะเป็นสีเขียว ระดับต่ำสุด

46
00:03:47,208 --> 00:03:49,958
มีหลายคนที่รอการปล่อยตัว

47
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
ที่นี่ไม่เหมือนเรือนจำเลย

48
00:03:56,375 --> 00:03:59,500
สิ่งที่ผมเห็นมันเหมือนกับรสชาติของอิสรภาพ

49
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
ไม่มีอะไร

50
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
มาดิ พวก อยากสู้เหรอ

51
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
- อย่าคิดว่าเจ๋งดิวะ
- แล้วไง

52
00:04:04,458 --> 00:04:05,375
หยุดนะ

53
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
แกเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

54
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
และเหนือสิ่งอื่นใด

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,750
ผมไม่คิดเลยว่าจะได้เจอเขา
ในพื้นที่รักษาความปลอดภัยต่ำแบบนี้

56
00:04:12,791 --> 00:04:14,708
ไอ้ดอมเพี้ยน

57
00:04:27,666 --> 00:04:31,708
แม้กระทั่งข้างใน เขาใช้ภาษาที่แตกต่างออกไป

58
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
อาจารย์ครับ

59
00:05:02,416 --> 00:05:03,625
กอนซาก้า

60
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
มาถึงสักที

61
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
ฉันเคยบอกนายว่าอะไร

62
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
เดี๋ยวผมก็ทำจนได้ครับ อาจารย์

63
00:05:11,875 --> 00:05:13,958
ที่นี่ฉันไม่ใช่ “อาจารย์” หรอกนะ

64
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
ผู้บัญชาการเรือนจำครับ

65
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
ฉันดีใจมากเลยนะตอนที่นายบอกฉันว่า

66
00:05:19,166 --> 00:05:21,083
นายเรียนจบแล้ว

67
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
นายใช้เวลาห้าปีเหรอ

68
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
มากกว่าห้าปีครับ

69
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
ไม่ต้องอายหรอก

70
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
สิ่งสำคัญคือนายมุ่งมั่น

71
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
จบอาชญาวิทยา และตอนนี้นายก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

72
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
ขอบคุณสำหรับโอกาสนะครับ

73
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
มีความเชื่อนึงว่า

74
00:06:03,875 --> 00:06:08,791
หากพบกระดูกสีเขียวในร่างของผู้ล่วงลับ

75
00:06:10,125 --> 00:06:13,541
นั่นคือหลักฐานว่าคนคนนั้นเป็นคนดีในยามมีชีวิตอยู่

76
00:06:14,833 --> 00:06:17,041
แต่ที่นี่ไม่มีใครมีกระดูกสีเขียว

77
00:06:19,750 --> 00:06:22,958
นอกจากคนคนเดียวที่ผมรู้จัก

78
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
ที่ดีจนถึงแก่นแท้

79
00:06:29,833 --> 00:06:31,583
พวกเขาบอกผมว่า

80
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
พบกระดูกสีเขียวในเถ้ากระดูกของพี่สาวผม

81
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
ซึ่งเป็นหลักฐานว่าเอลิสเป็นคนดี

82
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
แต่ผมรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

83
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
- ผู้บัญชาการ
- ครูซ

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
นี่ร้อยโทโจนาธาน ครูซ หัวหน้าผู้คุม

85
00:07:00,041 --> 00:07:01,500
นี่กอนซาก้า

86
00:07:01,583 --> 00:07:03,458
เขาเป็นนักเรียนของฉันเอง

87
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
หัวหน้าครับ

88
00:07:05,541 --> 00:07:08,083
นายมาจากเรือนจำกลางเหมือนกันเหรอ

89
00:07:08,166 --> 00:07:09,958
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นนายที่นั่นนะ

90
00:07:10,916 --> 00:07:11,875
เปล่าครับ

91
00:07:11,958 --> 00:07:13,583
นี่เป็นการมอบหมายงานครั้งแรกของผม

92
00:07:15,250 --> 00:07:19,250
ผู้บัญชาการ เขาอาจเจอปัญหากับนักโทษนะ

93
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
ผมจะมอบหมายให้เขาดูแลส่วนต้อนรับแขก

94
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
ผมทำได้ครับ

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
คิดแบบนี้สิดี

96
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
เห็นหรือยัง ครูซ

97
00:07:33,833 --> 00:07:36,416
ผู้บัญชาการครับ ด้วยความเคารพ…

98
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
ทุกคนต้องช่วยกัน ครูซ

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
เรากำลังจะปล่อยนักโทษบางคน

100
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
และรับผู้ต้องขังโอนย้ายมาจากเรือนจำกลาง

101
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
นายต้องใช้งานเขาแน่

102
00:08:07,291 --> 00:08:09,041
(แปรงสีฟัน เพิ่งออกจากเรือนจำ)

103
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
(ชีวิตสุขสบายนอกคุก)

104
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
{\an8}(รองเท้าแตะ)

105
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
(นมและผ้าอ้อมเด็ก)

106
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
ผู้บัญชาการครับ นี่คืออะไรเหรอ

107
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
ต้นไม้แห่งความหวัง

108
00:08:22,875 --> 00:08:25,166
ที่นี่เก็บรักษาคำอธิษฐานเล็กๆ ของนักโทษเอาไว้

109
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
เป็นโครงการของผู้บัญชาการเรือนจำคนก่อน

110
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
เดลอส ซานโตส

111
00:08:30,583 --> 00:08:32,458
เขาเสียในปีนี้น่ะ

112
00:08:32,541 --> 00:08:34,500
ฉันเลยต้องย้ายมาจากเรือนจำกลาง

113
00:08:36,375 --> 00:08:37,750
ครูซก็เช่นกัน

114
00:08:40,375 --> 00:08:43,583
เดลอส ซานโตสเชื่อในการฟื้นฟูจิตใจ

115
00:08:43,666 --> 00:08:45,833
ไม่ใช่แค่การลงโทษ

116
00:08:45,916 --> 00:08:47,583
หลายคนได้รับการปล่อยตัวจากการประพฤติดี

117
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
ในช่วงที่เขาคุม

118
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
นี่ไม่ใช่เรือนจำที่นายคาดหวังไว้หรอก

119
00:08:54,875 --> 00:08:57,333
ผู้บัญชาการ ผมขอถามได้ไหมครับ

120
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
จะรู้ได้ยังไงว่าอาชญากรกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

121
00:09:00,333 --> 00:09:03,875
ถ้าคดีของพวกเขาเป็นคดีฆาตกรรมล่ะ

122
00:09:03,958 --> 00:09:07,875
กอนซาก้า มันไม่ได้อยู่ในคำปฏิญาณของเรา

123
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
ที่จะตั้งคำถามกับผู้บังคับบัญชา

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
นายไม่เข้าใจเหรอ

125
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
การถามมันไม่ผิดหรอกนะ ครูซ

126
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
ไปนับหัวได้แล้ว

127
00:09:22,666 --> 00:09:23,833
ได้ครับ

128
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
เอ้า

129
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
มีผู้ต้องขังบางคนที่อาจได้รับการปล่อยตัว

130
00:09:31,291 --> 00:09:32,750
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

131
00:09:32,833 --> 00:09:36,250
เป็นคำแนะนำสุดท้ายจากเดลอส ซานโตส

132
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
ศึกษาแต่ละคนให้ดี

133
00:09:38,541 --> 00:09:40,250
ห้ามมีการกระทำผิดใดๆ

134
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
จนกว่าคำตัดสินจะออกมา

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
ได้ครับ

136
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
ไปช่วยพวกเขาเถอะ

137
00:09:49,291 --> 00:09:51,583
ใครจะรู้

138
00:09:52,541 --> 00:09:54,583
นายอาจจะหาคำตอบเจอก็ได้

139
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
ขอบคุณครับ

140
00:10:05,458 --> 00:10:08,041
มีพวกเขากี่คนที่กลับเนื้อกลับตัวจริงๆ

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,000
ลูอิสและมินยอง

142
00:10:12,083 --> 00:10:13,666
คู่รัก

143
00:10:13,750 --> 00:10:16,083
พวกเขาฆ่าลุงของลูอิส

144
00:10:16,958 --> 00:10:18,958
ด้วยค้อน

145
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
อาดอร์

146
00:10:21,916 --> 00:10:23,458
ค้ายา

147
00:10:23,541 --> 00:10:25,208
คนเคยค้ายา

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
ก็จะค้ายาอยู่วันยังค่ำ

149
00:10:28,041 --> 00:10:28,875
การ์โด

150
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
เขาเอาปืนของยาม

151
00:10:31,333 --> 00:10:33,750
ไปยิงผู้จัดการที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดจนตาย

152
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
โพล

153
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
เขาโดนโกงตอนตีไก่

154
00:10:37,666 --> 00:10:40,041
เขาเลยฆ่าไก่

155
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
และฆ่าเจ้าของไก่

156
00:10:43,250 --> 00:10:44,416
กลับเนื้อกลับตัวงั้นเหรอ

157
00:10:45,250 --> 00:10:46,833
แค่พริบตาเดียว

158
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
พวกเขาก็จะลงมืออีกครั้ง

159
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
คนที่เลวทรามต่ำช้าที่สุดคือ

160
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
โดมิงโก ซาโมร่า

161
00:10:55,625 --> 00:10:56,916
ติดยา

162
00:10:57,541 --> 00:10:59,208
ฆ่าพี่สาวตัวเอง

163
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
และหลานสาวอย่างเลือดเย็น

164
00:11:02,666 --> 00:11:07,208
สัตว์นรกแบบไหนถึงฆ่าคนในครอบครัวตัวเองได้

165
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
นับหัว

166
00:11:20,708 --> 00:11:25,958
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

167
00:11:26,041 --> 00:11:27,958
อาบน้ำบ้างไหมเนี่ย การ์โด

168
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
อาบเมื่อวานครับ ผู้คุม

169
00:11:29,375 --> 00:11:31,458
กลิ่นตัวอย่างกับแมว

170
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
ไปอาบน้ำซะ

171
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
ครับผม

172
00:11:35,416 --> 00:11:37,500
ทุกสองชั่วโมง…

173
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
นับหัว

174
00:11:38,875 --> 00:11:40,250
เฮ้ย เร็วหน่อย

175
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
นับหัว

176
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
นับหัว

177
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
ควรจะเสร็จเรียบร้อยแล้ว

178
00:11:46,208 --> 00:11:47,125
นับหัว

179
00:11:50,208 --> 00:11:53,916
ดูไอ้โง่พวกนี้สิ คิดว่าตัวเองดีเลิศนักเหรอ

180
00:11:54,541 --> 00:11:56,291
ก็แค่มาเช็กชื่อเอาคะแนนเฉยๆ

181
00:11:57,916 --> 00:11:58,791
นับหัว

182
00:11:58,875 --> 00:12:01,625
ถ้าทำเสร็จภายในหนึ่งเดือน

183
00:12:01,708 --> 00:12:03,166
ก็จะได้ลดโทษไปหนึ่งวัน

184
00:12:05,208 --> 00:12:09,750
ในประวัติของซาโมร่าไม่มีระบุว่าเขาหูหนวก

185
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
ว่ากันว่าเขาถูกทรมานที่เรือนจำกลาง

186
00:12:14,000 --> 00:12:17,666
- เลยทำให้เขาพูดไม่ได้
- นับหัว

187
00:12:19,875 --> 00:12:20,791
คนอื่นๆ บอกว่า

188
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
เป็นกรรมพันธุ์ในครอบครัว

189
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
เราควรบอกเขาไหม

190
00:12:30,916 --> 00:12:34,041
อย่าพูดมาก เดี๋ยวเสียงาน

191
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
นักโทษมีตารางกิจกรรมประจำที่ต้องทำทุกวัน

192
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
หกโมงเช้า ทำสวน

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
แปดโมงเช้า ทำงานไม้

194
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
สิบโมงเช้า ทำอาหาร

195
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
เที่ยง พักกินข้าวเที่ยง

196
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
แต่ละวันมีช่วงเวลาที่สำคัญ

197
00:12:57,291 --> 00:12:59,875
คือตอนที่ประตูเปิดออก

198
00:12:59,958 --> 00:13:02,416
เพื่อให้นักโทษออกไป

199
00:13:06,125 --> 00:13:07,250
ไม่มีกำแพง

200
00:13:08,458 --> 00:13:11,208
{\an8}ไม่มีลูกกรงเหล็กขวางกั้นพวกเขากับอิสรภาพ

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
แต่ดวงตาของเราเท่านั้นที่หยุดพวกเขาได้

202
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า

203
00:13:20,458 --> 00:13:21,666
“ไปเอามาแล้วก็เอากลับ”

204
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
บางคนทำงานที่บ่อปลา

205
00:13:24,958 --> 00:13:26,708
บางคนทำงานก่อสร้าง

206
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
ส่วนใหญ่ทำงานในฟาร์ม

207
00:13:31,916 --> 00:13:33,875
ซาโมร่าจะไปที่ไหน

208
00:13:35,208 --> 00:13:38,375
เขาแค่ไปที่กระท่อมของพวกเขาที่นั่น

209
00:13:38,458 --> 00:13:42,791
เป็นร้านขายของที่ระลึกจากงานฝีมือ

210
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
พวกเขาขายให้กับชาวบ้าน

211
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
แต่ที่มาของรายได้จริงๆ ของพวกเขา
คือจากนักท่องเที่ยว

212
00:13:48,750 --> 00:13:51,708
และพวกเขากลับมาเองเหรอ

213
00:13:52,291 --> 00:13:56,125
เมื่อขังสัตว์ไว้นานพอ

214
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
มันก็จะไม่หนีไปง่ายๆ

215
00:14:07,541 --> 00:14:09,250
แต่ในเวลากลางคืน

216
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
โดมิงโก ซาโมร่าทำบางอย่าง

217
00:14:12,333 --> 00:14:17,541
ที่ผมไม่เคยสังเกตเห็นจากนักโทษคนอื่น

218
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
ซาโมร่า

219
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
ปิดไฟ

220
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
ได้เวลานอนแล้ว

221
00:14:45,250 --> 00:14:47,458
(เรียนภาษามือ)

222
00:14:52,291 --> 00:14:55,708
(ฉันจะกลับมาแก้แค้นแก)

223
00:14:55,791 --> 00:14:57,708
ฉันจะกลับมาแก้แค้นแก

224
00:14:59,375 --> 00:15:05,333
เขายังคงพูดคำขู่เดิมซ้ำๆ

225
00:15:06,583 --> 00:15:09,083
แค่รอโอกาสเหมาะๆ เท่านั้น

226
00:15:15,375 --> 00:15:17,250
เซบีญา เอดการ์โด

227
00:15:20,416 --> 00:15:22,916
แค่เพราะแก่ เลยได้ออกไปงั้นเหรอ

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,333
ดูแลตัวเองด้วยนะ

229
00:15:24,416 --> 00:15:27,291
- ฉันจะเอาน้องแมวไปด้วย
- ดูแลมันด้วยนะ

230
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
เดี๋ยว

231
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
ทรัพย์สินของซานฟาเบียน

232
00:15:30,708 --> 00:15:32,208
เอาออกไปไม่ได้

233
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
แต่ผมดูแลมันตั้งแต่มันเป็นลูกแมวนะครับ

234
00:15:35,291 --> 00:15:36,958
มันเกิดที่ไหนล่ะ

235
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
เขาได้ยิน

236
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
แต่ทำไมถึงไม่พูดล่ะ

237
00:15:49,125 --> 00:15:52,333
อาดอร์ ไปส่งลุงการ์โดกัน

238
00:16:05,958 --> 00:16:09,375
สิทธิ์เข้าเยี่ยมของคู่สมรสถึงแค่บ่ายสาม

239
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
รีบๆ หน่อย

240
00:16:11,500 --> 00:16:12,791
โดมิงโก ซาโมร่าค่ะ

241
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
- ใครนะ
- โดมิงโก ซาโมร่า

242
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
จดลงไปหน่อย

243
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
เซ็นชื่อตรงนี้

244
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
ตรงไหน นี่เหรอ

245
00:16:23,875 --> 00:16:25,833
คนนั้นใครเหรอ

246
00:16:26,541 --> 00:16:28,375
พนักงานขององค์การนอกภาครัฐมาหาซาโมร่า

247
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
อดทนก่อน

248
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
เดี๋ยวก็ได้ออกไปแล้ว

249
00:17:00,541 --> 00:17:02,208
ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้แล้ว

250
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
เผื่อว่าคุณไม่ได้รับทัณฑ์บน

251
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
ผมเหลือเวลาไม่มากแล้ว

252
00:17:06,958 --> 00:17:10,166
ผู้คุมคนใหม่จับตาดูผมอยู่

253
00:17:10,250 --> 00:17:14,375
กอนซาก้า นายอยู่ไหน

254
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
เหมือนครั้งที่แล้ว จำได้ไหม

255
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
งั้นเราจะเอามันเข้ามายังไง

256
00:17:57,708 --> 00:17:59,250
ให้ดอมจัดการ

257
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
แล้วใครจะทำล่ะ

258
00:18:01,583 --> 00:18:02,708
เราไง

259
00:18:03,666 --> 00:18:06,083
เฮ้ย อย่าเสียขวัญล่ะ

260
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
บอกโพลด้วย

261
00:18:08,458 --> 00:18:10,000
ดอมไม่พอใจแน่ถ้า…

262
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
นายไม่ต้องมาบอกเราหรอก

263
00:18:11,750 --> 00:18:12,791
เอาละ เร็วหน่อย

264
00:18:12,875 --> 00:18:14,958
ฉันต้องดื่มยา

265
00:18:15,041 --> 00:18:17,500
เราเสร็จแล้วนะ รีบหน่อย

266
00:19:17,875 --> 00:19:19,041
ลุงการ์โด

267
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
ลุงการ์โด ฉันบอกไว้ว่าไง

268
00:19:22,791 --> 00:19:26,375
การ์โด โดนข้อหาครอบครองอีกแล้วเหรอ

269
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
เร็วไปนะ

270
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
แมวล่ะ

271
00:19:44,541 --> 00:19:47,083
อยู่แถวๆ นี้แหละ

272
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
นับหัว

273
00:20:13,041 --> 00:20:14,041
- เจ็ด
- แปด

274
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
- เก้า
- สิบ

275
00:20:15,166 --> 00:20:16,250
- สิบเอ็ด
- สิบสอง

276
00:20:16,333 --> 00:20:17,583
- สิบสาม
- สิบสี่

277
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
- สิบห้า
- สิบหก

278
00:20:19,166 --> 00:20:20,208
- สิบเจ็ด
- สิบแปด

279
00:20:22,375 --> 00:20:23,208
- ยี่สิบสาม
- ยี่สิบสี่

280
00:20:23,291 --> 00:20:25,000
- ยี่สิบห้า
- ยี่สิบหก

281
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
- ยี่สิบเจ็ด
- ยี่สิบแปด

282
00:20:26,208 --> 00:20:27,041
- ยี่สิบเก้า
- สามสิบ

283
00:20:27,125 --> 00:20:28,541
สามสิบเอ็ด

284
00:20:29,208 --> 00:20:30,583
ขาดสี่คน

285
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
ไปตามมา

286
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าสู้กลับ

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,625
ดื้อด้านจริงๆ

288
00:20:40,708 --> 00:20:43,833
ได้สิ่งที่ตามหาแล้วสินะ

289
00:20:44,458 --> 00:20:46,041
ดอมเตือนนายแล้วนะ

290
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
แต่นายไม่ฟังเอง

291
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
มีเรื่องอะไร

292
00:20:50,666 --> 00:20:53,958
เขารู้สึกไม่ค่อยดี

293
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
อาจจะเพราะอากาศร้อนครับ

294
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
อย่ามายุ่ง

295
00:21:07,083 --> 00:21:07,916
ผู้คุมครับ

296
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
ฉันจัดการต่อเอง

297
00:22:00,833 --> 00:22:01,666
ผู้บัญชาการครับ

298
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
กอนซาก้า มีอะไร

299
00:22:04,250 --> 00:22:05,416
เรื่องซาโมร่าครับ

300
00:22:05,500 --> 00:22:09,166
ผมมีลางสังหรณ์ว่าเขากำลังวางแผนหนี

301
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
ลางสังหรณ์เหรอ

302
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
มีผู้หญิงคนนึงที่มักจะมาที่นี่

303
00:22:14,416 --> 00:22:16,625
เธอให้อะไรบางอย่างกับเขา

304
00:22:16,708 --> 00:22:20,583
และเขาก็ให้บางอย่างกับเธอ

305
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
อะไร

306
00:22:23,000 --> 00:22:24,333
ผมยังไม่รู้ครับ

307
00:22:25,291 --> 00:22:27,666
แต่เรื่องของเบาติสต้า

308
00:22:27,750 --> 00:22:31,291
ซาโมร่าทำร้ายเขาเพื่อไม่ให้
หลุดปากเกี่ยวกับแผนของพวกเขา

309
00:22:32,333 --> 00:22:33,958
เขาเป็นคนบอกนายเหรอ

310
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
เปล่าครับ

311
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
แต่ผมเห็นรอยไหม้บนตัวเขา

312
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
ผมตรวจสอบแล้ว
คนที่ใช้เหล็กร้อนตีตราคือซาโมร่า…

313
00:22:42,875 --> 00:22:44,666
กอนซาก้า

314
00:22:44,750 --> 00:22:49,125
ฉันเคยสอนให้นายใช้แต่ลางสังหรณ์เหรอ

315
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
มากกว่าสิบปีแล้ว

316
00:22:54,750 --> 00:22:58,416
ตั้งแต่เรือนจำกลางจนมาถึงซานฟาเบียน

317
00:22:58,500 --> 00:23:01,166
ซาโมร่ามีประวัติที่สะอาด

318
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
ฟังนะ

319
00:23:06,333 --> 00:23:08,750
ฉันซาบซึ้งที่นายกระตือรือร้นนะ

320
00:23:08,833 --> 00:23:11,416
ตอนหนุ่มๆ ฉันก็เป็นเหมือนนายนี่แหละ

321
00:23:11,500 --> 00:23:13,833
มุ่งมั่นที่จะปราบปรามอาชญากรรม

322
00:23:14,541 --> 00:23:16,375
กระหายอยากให้เกิดความยุติธรรม

323
00:23:17,625 --> 00:23:21,625
แต่ความเป็นจริงมันต่างจากทฤษฎี

324
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
มาตกลงกันบางอย่างนะ

325
00:23:25,333 --> 00:23:28,000
เอาหลักฐานมาให้ฉัน แล้วฉันจะจัดการเอง

326
00:23:28,666 --> 00:23:32,416
แต่ในตอนนี้คำขอปล่อยตัวซาโมร่า
อยู่ในอำนาจของศาล

327
00:23:44,541 --> 00:23:45,791
อาจารย์ครับ

328
00:23:47,750 --> 00:23:50,250
คุณบอกเราในห้องเรียนไม่ใช่เหรอ

329
00:23:50,333 --> 00:23:52,208
ว่าศาลมีไว้…

330
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
เพื่อเหยื่อ

331
00:23:59,250 --> 00:24:00,666
งั้นเพราะอะไร

332
00:24:00,750 --> 00:24:05,250
ทำไมคนทำผิดอย่างซาโมร่า
ถึงมีสิทธิ์ได้รับความยุติธรรม

333
00:24:09,875 --> 00:24:11,666
พี่สาวผมไม่มีแม้แต่โอกาส

334
00:24:48,125 --> 00:24:48,958
ลิซ่า

335
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
- ฮาเวียร์
- สวัสดีครับ

336
00:24:52,291 --> 00:24:53,208
สวัสดีค่ะ

337
00:24:54,000 --> 00:24:54,833
สวัสดี

338
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
รู้สึกแปลกๆ จัง

339
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
นี่ก็แค่สองเดือน…

340
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
ขอบใจนะ…

341
00:25:05,083 --> 00:25:06,500
ที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่

342
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
เรื่องเล็กค่ะ

343
00:25:11,875 --> 00:25:14,208
ฉันมีลูกความที่นี่พอดี

344
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
และฉันก็อยากคุยกับคุณด้วย

345
00:25:20,708 --> 00:25:22,666
ผมยังกลับเข้าเมืองไม่ได้

346
00:25:26,375 --> 00:25:28,750
ผมแค่อยากถามคุณว่า

347
00:25:28,833 --> 00:25:30,833
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับคดีพี่สาวผมไหม

348
00:25:31,583 --> 00:25:35,041
คุณได้รูปมาหรือยัง

349
00:25:35,875 --> 00:25:37,541
มันดูเหมือนผู้ต้องสงสัยใช่ไหม

350
00:25:38,250 --> 00:25:43,375
มีคนบอกผมว่าเห็นเขา
ที่ถนนเอสปันญ่าบูเลอวาร์ด

351
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
เราอาจสืบได้ว่าเขาไปไหน

352
00:25:46,708 --> 00:25:48,375
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

353
00:25:55,166 --> 00:25:57,541
มันผ่านมาสิบปีแล้วนะ ฮาเวียร์

354
00:26:04,208 --> 00:26:05,958
มันถึงได้มีคดีที่ปิดไม่ได้ไง

355
00:26:06,791 --> 00:26:07,916
ไม่มีใครสน

356
00:26:08,000 --> 00:26:09,833
แต่ฉันสนนะ

357
00:26:09,916 --> 00:26:12,750
ฉันถามคนรู้จักในฝ่ายกฎหมายหมดแล้วนะ

358
00:26:13,333 --> 00:26:16,375
ภาพที่เบลอเพียงภาพเดียวมันไม่พอ

359
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
คดีนี้ยังไม่หมดอายุความ ลิซ่า

360
00:26:21,083 --> 00:26:23,625
กฎหมายถึงได้เขียนไว้แบบนั้น

361
00:26:26,541 --> 00:26:27,791
ลิซ่า

362
00:26:27,875 --> 00:26:29,000
ผมยังพอมีเวลาอยู่

363
00:26:29,083 --> 00:26:30,666
อย่าเพิ่งถอดใจเลยนะ

364
00:26:37,125 --> 00:26:38,083
โอเค

365
00:26:38,875 --> 00:26:40,666
ขอโทษที่รบกวนนะ

366
00:27:04,000 --> 00:27:07,291
ฉันได้ยินว่านายไปปากบอนใส่หัวหน้า

367
00:27:10,291 --> 00:27:12,166
นายมีปัญหาอะไรกับซาโมร่า

368
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร

369
00:27:18,375 --> 00:27:20,041
นายใช้ความรู้สึกกับงานนี้มากเกินไป

370
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
ฉันอ่านแฟ้มของนายละ

371
00:27:26,458 --> 00:27:31,541
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายถึงเกลียดฆาตกร

372
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
เฮ้ย

373
00:27:39,083 --> 00:27:41,333
ถ้าอยากจะรายงานให้หัวหน้ารู้

374
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
ก็ต้องผ่านฉันก่อน

375
00:27:45,916 --> 00:27:48,333
ฉันไม่ชอบนิสัยฮีโร่ของนาย

376
00:27:48,416 --> 00:27:49,833
มันทำฉันของขึ้น

377
00:29:31,916 --> 00:29:34,166
พี่ครับ

378
00:29:37,166 --> 00:29:39,541
พี่ครับ

379
00:29:50,916 --> 00:29:53,208
พี่ครับ…

380
00:29:58,000 --> 00:29:59,375
พี่ครับ

381
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
พี่ครับ…

382
00:30:08,541 --> 00:30:09,416
พี่ครับ…

383
00:30:31,166 --> 00:30:32,000
ตรวจค้น

384
00:31:11,958 --> 00:31:13,916
กลับมาทำไม

385
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
- เอาอะไรเข้ามางั้นเหรอ
- เปล่าครับ

386
00:31:18,291 --> 00:31:20,791
- นั่นก็แค่เสื้อผ้าผมครับ
- เอาของอะไรเข้ามา

387
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
ในนี้มีอะไร

388
00:31:22,875 --> 00:31:23,791
เปิดซะ

389
00:31:23,875 --> 00:31:27,666
ก็แค่อาหารแมวครับ

390
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
เห็นไหม

391
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
ของผิดกฎหมาย

392
00:31:48,625 --> 00:31:50,041
แกซ่อนบางอย่างอยู่

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,541
แกซ่อนอะไรไว้ในนี้

394
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
แอบเอาอะไรเข้ามา

395
00:32:09,375 --> 00:32:10,791
พูดสิวะ

396
00:32:10,875 --> 00:32:11,708
ดอม

397
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
ดอม

398
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
- ทำไมนายไม่…
- อะไร

399
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
แกซ่อนอะไรไว้

400
00:32:29,750 --> 00:32:32,083
บอกลาแต้มความประพฤติดีของแกซะ

401
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
แกจะไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่

402
00:32:38,958 --> 00:32:39,875
พาตัวมันไป

403
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
ผู้บัญชาการครับ

404
00:33:03,083 --> 00:33:05,000
นี่หลักฐานครับ

405
00:33:21,500 --> 00:33:23,333
ห้ามดูทีวี

406
00:33:24,208 --> 00:33:25,875
ห้ามมีคนมาเยี่ยม

407
00:33:29,250 --> 00:33:31,958
ห้ามเลี้ยงสัตว์ เอาไอ้นั่นออกไป

408
00:33:32,041 --> 00:33:34,416
ห้ามมีอภิสิทธิ์ใดๆ ทั้งนั้น

409
00:33:34,500 --> 00:33:39,333
เราจะปิดประตูไว้จนกว่าแกจะยอมพูด

410
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
ทีนี้

411
00:33:42,500 --> 00:33:44,125
พูดออกมาซะ

412
00:33:44,208 --> 00:33:46,625
แผนของซาโมร่าคืออะไร

413
00:33:48,666 --> 00:33:50,750
จะแหกคุกเมื่อไหร่

414
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
ไม่มีใครจะยอมรับเลยใช่ไหม
ไม่มีใครจะพูดเลยใช่ไหม

415
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
ซาโมร่า

416
00:35:00,750 --> 00:35:02,916
ฉันรู้นะว่าแกแกล้งทำ

417
00:35:07,083 --> 00:35:08,583
ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย

418
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
มีคนสั่งเก็บฉัน

419
00:35:12,125 --> 00:35:14,250
- โกหก
- พวกเขาจะฆ่าฉันในคุก

420
00:35:16,041 --> 00:35:18,333
มันเป็นคำสั่ง

421
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
พวกเขาจะต้องหาคนลงมือ

422
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
แกคือไอ้ฆาตกร

423
00:35:28,166 --> 00:35:29,666
แกคือไอ้ฆาตกร

424
00:35:44,041 --> 00:35:45,375
กินก่อน

425
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
ไอ้ฆาตกร

426
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
ไม่ว่าใครก็ตาม

427
00:35:51,666 --> 00:35:54,916
ถ้าช่วยพวกเขาได้ ก็ช่วยซะ

428
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
- เข้าใจไหม
- ครับ พี่สาว

429
00:35:56,500 --> 00:35:58,625
พี่ครับ ตื่นสิ

430
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
ไอ้ฆาตกร

431
00:36:01,208 --> 00:36:03,916
พี่ครับ

432
00:36:07,250 --> 00:36:08,541
หยุดนะ

433
00:36:15,166 --> 00:36:18,291
ยังมีสถานที่อีกแห่งในซานฟาเบียน
สำหรับกักแยกผู้ต้องขัง

434
00:36:19,250 --> 00:36:22,250
คุกซ้อนคุก

435
00:36:22,875 --> 00:36:26,333
ครูซเรียกมันว่า “กรงขัง”

436
00:36:27,666 --> 00:36:29,708
ที่ที่เก็บความลับ

437
00:36:31,458 --> 00:36:35,791
ที่นี่ ซาโมร่าจะไม่มีวันได้เห็นแสงตะวันอีกเลย

438
00:36:40,000 --> 00:36:42,750
ผมอาจล้างแค้นให้พี่สาวไม่สำเร็จ

439
00:36:44,166 --> 00:36:47,000
แต่ผมก็หยุดคนอย่างไอ้ซาโมร่าได้

440
00:36:56,625 --> 00:36:58,791
ห้ามเยี่ยมเด็ดขาด

441
00:36:58,875 --> 00:37:00,916
นักโทษทำผิดกฎ

442
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
ฉันแค่มาทำงานให้องค์การนอกภาครัฐ
ไม่นานหรอก

443
00:37:04,125 --> 00:37:06,750
ไม่สำคัญหรอก พวกเขาไม่ให้เข้าอยู่ดี

444
00:37:06,833 --> 00:37:11,458
ขอโทษนะ เราจะแจ้งให้ทราบเมื่อเปิดให้เยี่ยม

445
00:37:12,083 --> 00:37:13,666
{\an8}เข้าใจละ ขอบคุณ

446
00:38:03,458 --> 00:38:06,500
แม่เธออยู่ข้างในไหม

447
00:38:08,375 --> 00:38:10,041
ป้าอยู่หรือเปล่า

448
00:38:50,000 --> 00:38:53,291
ฉันชื่อโดมิงโก ซาโมร่า

449
00:38:57,333 --> 00:39:01,208
เพิ่งออกจากคุก
เพราะโดนคดีลักเล็กขโมยน้อยกับยาเสพติด

450
00:39:01,958 --> 00:39:03,625
เพิ่งได้ออกมา…

451
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
อีกครั้ง

452
00:39:12,416 --> 00:39:16,916
ฟังดูเหมือนฉันน่าจะเลิกยุ่งกับ
เรื่องพวกนั้นได้ใช่ไหมล่ะ

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,791
แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

454
00:39:20,916 --> 00:39:23,458
ก็กลับไปทำแบบเดิมอยู่ดี

455
00:39:31,500 --> 00:39:33,708
ฉันไม่ใช่คนดีหรอก

456
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
มีใครอยู่บ้านไหม

457
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
จนกระทั่งได้เจอเธอ

458
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
หวัดดี

459
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
เธอคือรูธเหรอ

460
00:40:05,958 --> 00:40:07,291
แม่เธออยู่ไหน

461
00:40:14,458 --> 00:40:15,625
ดอม

462
00:40:22,125 --> 00:40:24,208
ไม่ได้เจอนายมาหลายปีเลย

463
00:40:29,125 --> 00:40:31,708
{\an8}(เขาคือใครเหรอคะ)

464
00:40:32,791 --> 00:40:35,791
{\an8}เขาคือน้องชายแม่ น้าดอม

465
00:40:38,458 --> 00:40:42,083
{\an8}(เขารู้ภาษามือไหมคะ)

466
00:40:43,625 --> 00:40:47,250
{\an8}ลูกถามว่านายรู้ภาษามือไหม

467
00:40:49,875 --> 00:40:50,791
{\an8}(น่าเสียดายจัง)

468
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
{\an8}ลูกบอกว่าน่าเสียดายนะ

469
00:40:54,083 --> 00:40:55,791
ทำภาษามือว่า “ขอโทษ” ยังไง

470
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
{\an8}“ขอโทษ”

471
00:40:59,625 --> 00:41:00,750
{\an8}(ขอโทษนะ)

472
00:41:00,833 --> 00:41:02,416
{\an8}(ยิ้มหน่อยสิคะ)

473
00:41:14,791 --> 00:41:19,875
ฉันเคยเลี้ยงเธอตอนเด็กๆ
เพื่อให้แม่ของเธอได้ไปทำงาน

474
00:41:20,500 --> 00:41:24,125
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันจะตอบแทนได้
หลังจากที่พี่สาวทำเพื่อฉันมาทุกอย่าง

475
00:41:27,208 --> 00:41:29,125
มากินสิ

476
00:41:29,750 --> 00:41:30,916
{\an8}(ไว้ค่อยกินค่ะ)

477
00:41:32,708 --> 00:41:34,291
แม่เธอจะโกรธฉันเอานะ

478
00:41:36,208 --> 00:41:36,875
{\an8}มากินตอนนี้เลย

479
00:41:36,958 --> 00:41:38,666
{\an8}(ไว้ค่อยกินค่ะ)

480
00:41:42,250 --> 00:41:44,583
รูธ ชอบนี่ไหม

481
00:41:57,166 --> 00:42:00,375
(ของโปรด)

482
00:42:01,916 --> 00:42:03,916
{\an8}ของโปรด

483
00:42:04,500 --> 00:42:07,166
แล้วเวลาที่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อ…

484
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
เบ็ตตี้

485
00:42:08,333 --> 00:42:10,666
เบ็ตตี้เหมือนพรจากฟ้า

486
00:42:11,250 --> 00:42:13,500
เกิดอะไรขึ้น โจแอนนาล่ะ

487
00:42:13,583 --> 00:42:15,000
เธอไปทำงาน

488
00:42:16,208 --> 00:42:18,708
รูธไม่สบาย เธอร้องหาแม่

489
00:42:18,791 --> 00:42:21,500
เธอมีไข้ เข้ามาข้างในสิ

490
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
นั่งตรงนี้สิ

491
00:42:30,041 --> 00:42:31,666
อยากลองทำไหม

492
00:42:39,125 --> 00:42:40,083
เป่าเลย

493
00:42:44,416 --> 00:42:45,250
{\an8}(เยส)

494
00:42:58,708 --> 00:43:02,875
ฉันเรียนภาษาของเธอ
เพื่อที่เราจะได้คุยกันรู้เรื่อง

495
00:43:05,375 --> 00:43:07,916
เพื่อที่เธอจะได้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

496
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
สำหรับคนอื่นๆ

497
00:43:26,666 --> 00:43:28,708
เราสองคนก็เหมือนกัน

498
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
{\an8}(สีอะไรคะ)

499
00:43:30,750 --> 00:43:32,458
{\an8}(สีชมพู)

500
00:43:32,541 --> 00:43:34,583
{\an8}(สวยมากเลยค่ะ)

501
00:43:38,333 --> 00:43:43,166
เพราะเธอ ฉันถึงมองตัวเองเปลี่ยนไป

502
00:43:44,583 --> 00:43:48,041
- จากวันกลายเป็นสัปดาห์
- เบ็ตตี้

503
00:43:51,500 --> 00:43:54,416
เก็บไว้ก่อนนะ มาช่วยเป่าเทียนก่อน

504
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็โอเคนะ

505
00:43:56,291 --> 00:44:00,875
จากสัปดาห์เป็นเดือน จากเดือนกลายเป็นปี

506
00:44:00,958 --> 00:44:05,000
แฮปปี้เบิร์ทเดย์

507
00:44:05,083 --> 00:44:09,000
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

508
00:44:09,083 --> 00:44:10,875
- อธิษฐานสิ
- อธิษฐานเลย

509
00:44:15,958 --> 00:44:17,458
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

510
00:44:17,541 --> 00:44:20,958
ฉันรู้ว่าเธอดูแลรูธมาตลอด

511
00:44:21,041 --> 00:44:24,708
ไม่เป็นไรเลย เรามีกันและกัน จริงไหม

512
00:44:27,083 --> 00:44:29,208
{\an8}(ของโปรดของหนูอยู่ไหน)

513
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
{\an8}หมีน้อย

514
00:44:38,000 --> 00:44:38,833
{\an8}(ไม่ใช่อันนี้)

515
00:44:39,666 --> 00:44:41,500
{\an8}(ของโปรดอะไร)

516
00:44:41,583 --> 00:44:45,250
{\an8}(ของโปรดของหนูคือน้าดอม)

517
00:44:46,041 --> 00:44:48,500
{\an8}(อย่ามาแกล้งพูดนะ
ฉันเป็นน้าคนเดียวของเธอเลยนะ)

518
00:44:50,041 --> 00:44:52,208
{\an8}พอแล้วๆ ทั้งคู่เลย

519
00:44:57,000 --> 00:44:58,458
นี่แหละของโปรดฉัน

520
00:44:59,583 --> 00:45:02,666
แต่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปเมื่อพ่อของเธอกลับมา

521
00:45:02,750 --> 00:45:04,291
หมายความว่าไงว่าฉันอันตราย

522
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
นั่นลูกสาวฉันนะ

523
00:45:07,083 --> 00:45:08,375
ฉันรู้ว่านายทำอะไร

524
00:45:08,458 --> 00:45:10,666
{\an8}- ฉันรู้หมดว่านายกำลังทำอะไรอยู่
- แม่กำลังร้องไห้

525
00:45:10,750 --> 00:45:12,166
ฉันจะเอาลูกไปจากเธอ

526
00:45:12,250 --> 00:45:13,541
ต่อให้ต้องไปเจอในศาลก็ช่าง

527
00:45:25,833 --> 00:45:27,750
{\an8}(เวลาที่กลัว)

528
00:45:30,916 --> 00:45:35,750
{\an8}(มาซ่อนตัวที่นี่นะ)

529
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}หลับตานะ

530
00:45:38,791 --> 00:45:42,041
{\an8}รอฉันนะ ฉันจะมารับ

531
00:45:44,375 --> 00:45:47,666
{\an8}(มาฝึกกันนะ)

532
00:45:58,083 --> 00:46:00,208
{\an8}(โอเคนะ)

533
00:46:00,833 --> 00:46:01,958
{\an8}(โอเคนะ)

534
00:46:06,666 --> 00:46:09,500
คาโลย์คือคนที่สอนทุกอย่างให้ฉัน
เกี่ยวกับชีวิตบนท้องถนน

535
00:46:10,041 --> 00:46:14,166
เขาเคยช่วยฉันจากปัญหาทุกอย่าง ทั้งเรื่องเงิน

536
00:46:15,500 --> 00:46:16,916
แล้วก็เรื่องกฎหมาย

537
00:46:19,375 --> 00:46:21,125
เขารู้จักคนเยอะ

538
00:46:22,125 --> 00:46:23,500
มีเส้นสายเยอะ

539
00:46:23,583 --> 00:46:26,791
ดอม พักนี้ไม่เห็นนายอยู่ที่เดิมเลยนะ

540
00:46:29,291 --> 00:46:31,666
หาเลี้ยงชีพทางใหม่แล้วน่ะ

541
00:46:39,458 --> 00:46:40,875
ความจริงคือ…

542
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
ฉันกลัว

543
00:46:50,083 --> 00:46:52,208
ดอม ฉันไม่รู้จะทำยังไง

544
00:46:53,750 --> 00:46:55,916
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีก

545
00:46:57,000 --> 00:46:59,666
เบ็ตตี้มีที่สงบๆ อยู่ที่ชนบทนะ

546
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
อยากหนีไปพักสักหน่อยไหม

547
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
เธอชวนเราไปอยู่ด้วยหลายครั้งแล้ว

548
00:47:06,916 --> 00:47:08,125
ฉันอยากไปนะ

549
00:47:08,625 --> 00:47:09,750
สักที่ที่สงบๆ

550
00:47:11,916 --> 00:47:15,791
ผมเสียใจที่พาพี่ไปรู้จักผู้ชายคนนั้น

551
00:47:20,500 --> 00:47:22,750
ดอม ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน…

552
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
ฉันอยากให้นายดูแลรูธ

553
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
โจ

554
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพี่แน่นอน

555
00:47:33,375 --> 00:47:35,791
นายทำอย่างกับไม่รู้จักเขา

556
00:47:36,750 --> 00:47:40,250
ฉันไม่อยากให้รูธเติบโตในโลกของพ่อเธอเลย

557
00:47:43,041 --> 00:47:44,708
พวกเขาเริ่มอันตรายขึ้นทุกวัน

558
00:47:45,375 --> 00:47:49,833
รู้ไหมว่าพวกนั้นทำอะไรกับเด็กบ้าง

559
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
ฉันรู้เข้า แล้วเขาก็เริ่มขู่ฉัน

560
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
ดอม…

561
00:48:02,041 --> 00:48:04,041
ถ้าอะไรเกิดขึ้น

562
00:48:04,125 --> 00:48:05,875
นายต้องสัญญาฉัน

563
00:48:08,500 --> 00:48:11,583
อย่ายกเธอให้พ่อของเธอ

564
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
เราวางแผนไว้ว่าจะไปไม่นานหลังจากนั้น

565
00:48:24,958 --> 00:48:26,208
แต่ฉันไม่รู้เลยว่า…

566
00:48:26,291 --> 00:48:27,500
ใครน่ะ

567
00:48:27,583 --> 00:48:31,125
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับโจแอนนา

568
00:48:35,416 --> 00:48:36,500
เฮ้ย

569
00:48:42,833 --> 00:48:43,958
เฮ้ย

570
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
พี่

571
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
โจ

572
00:48:57,916 --> 00:48:59,083
พี่…

573
00:49:15,416 --> 00:49:16,666
พี่…

574
00:49:23,958 --> 00:49:25,708
พี่…

575
00:49:28,833 --> 00:49:30,708
พี่…

576
00:49:34,791 --> 00:49:36,625
พี่…

577
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
โจแอนนา

578
00:50:13,333 --> 00:50:14,416
รูธ

579
00:50:15,125 --> 00:50:16,875
ฉันรู้ว่าฉันต้องโดนจับ

580
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
รูธ

581
00:50:19,166 --> 00:50:20,333
คนติดยา

582
00:50:21,041 --> 00:50:23,041
ไอ้ขโมย ไอ้อาชญากร

583
00:50:24,916 --> 00:50:25,750
รูธ

584
00:50:27,666 --> 00:50:31,541
พวกเขาจะจับฉันไป แล้วส่งเธอไปให้พ่อของเธอ

585
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
ก่อนที่ฉันจะทันได้แก้ต่างอะไรเลยด้วยซ้ำ

586
00:50:41,166 --> 00:50:43,500
{\an8}(หนูกลัว)

587
00:51:17,875 --> 00:51:19,041
เบ็ตตี้

588
00:51:21,541 --> 00:51:22,791
เบ็ตตี้

589
00:51:24,291 --> 00:51:25,958
ช่วยเราด้วย

590
00:51:27,291 --> 00:51:28,750
เราต้องหนีไปจากที่นี่

591
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
ดอม

592
00:51:53,166 --> 00:51:54,750
ตำรวจ

593
00:52:10,125 --> 00:52:11,541
อย่าใส่นะ

594
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
ไปกัน

595
00:52:26,000 --> 00:52:27,416
ฉันจะถ่วงเวลาไว้ให้

596
00:52:27,500 --> 00:52:28,958
แต่พวกนั้นจะจับตัวนายไป

597
00:52:29,708 --> 00:52:31,541
ต้องเลือกระหว่างฉันกับรูธ

598
00:52:32,791 --> 00:52:35,208
เธอกลับไปหาพ่อเธอไม่ได้เด็ดขาด

599
00:52:36,625 --> 00:52:37,541
{\an8}(ฉัน…)

600
00:52:37,625 --> 00:52:38,500
{\an8}(จะ…)

601
00:52:39,250 --> 00:52:40,583
(กลับมา)

602
00:52:40,666 --> 00:52:43,958
{\an8}(น้าจะไปไหน)

603
00:52:45,958 --> 00:52:47,166
{\an8}(ฉันจะ…)

604
00:52:47,250 --> 00:52:49,250
{\an8}(กลับมาหาเธอ)

605
00:53:03,291 --> 00:53:07,166
{\an8}(ฉันจะกลับมาแน่)

606
00:53:36,833 --> 00:53:41,750
{\an8}(ฉันจะกลับมาหาเธอ)

607
00:53:45,916 --> 00:53:50,291
{\an8}(ฉันจะกลับมาหาเธอ)

608
00:54:47,541 --> 00:54:50,000
(เรือนจำกลางมะนิลา)

609
00:54:52,625 --> 00:54:54,166
ทำกล้าหาญนักใช่ไหม

610
00:54:59,750 --> 00:55:00,958
พูดสิ

611
00:55:11,041 --> 00:55:13,083
ฉันบอกไปแล้ว

612
00:55:14,625 --> 00:55:16,541
ฉันโยนเธอลงแม่น้ำไปแล้ว

613
00:55:29,666 --> 00:55:33,958
ฮอร์เก้ เดลอส ซานโตส
เคยเป็นผู้ตรวจการใหญ่ของเรือนจำกลาง

614
00:55:34,041 --> 00:55:35,833
ตอนที่ถูกจำคุกครั้งแรก

615
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
เขาคือคนที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
ในเรือนจำไปตลอดกาล

616
00:55:51,208 --> 00:55:54,833
คราวหน้าถ้าคิดจะหนี อย่าใช้ประตูหน้าล่ะ

617
00:55:54,916 --> 00:55:58,625
ที่นี่มีทางออกตั้งเยอะ

618
00:55:59,375 --> 00:56:04,500
แต่ปัญหาคือพวกเจ้าหน้าที่ฉ้อฉลพวกนี้น่ะ
รับคำสั่งจากเงินเท่านั้น

619
00:56:05,500 --> 00:56:07,625
ดูเหมือนนายจะมีศัตรูที่ทรงอิทธิพลมากเลยนะ

620
00:56:08,833 --> 00:56:12,166
พวกเขาฝังรากลึกในระบบนี้จนยากจะถอน

621
00:56:27,500 --> 00:56:29,000
ขอทายนะ

622
00:56:30,916 --> 00:56:32,333
นายบริสุทธิ์ใช่ไหม

623
00:56:35,250 --> 00:56:39,375
พวกนายทุกคนเลย

624
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
ผมไม่ใช่คนดีหรอก

625
00:57:03,166 --> 00:57:06,250
ผมผิดเองที่พี่สาวผมตาย

626
00:57:18,416 --> 00:57:21,500
ผมสมควรตาย…

627
00:57:24,958 --> 00:57:27,125
ไม่ใช่โจแอนนา

628
00:57:38,375 --> 00:57:40,708
ผมยอมทำทุกอย่าง

629
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
เพื่อให้ได้ออกไปจากที่นี่

630
00:57:51,416 --> 00:57:52,916
ยังมีอีกทาง

631
00:57:55,333 --> 00:57:57,958
มันไม่ง่าย

632
00:57:58,583 --> 00:58:00,333
แต่เป็นไปได้

633
00:58:07,125 --> 00:58:10,166
นายจะเดินออกไปตอนนี้เลยก็ยังได้

634
00:58:12,708 --> 00:58:14,541
แต่ถ้าหนี

635
00:58:14,625 --> 00:58:17,625
พวกเขาจะตามล่านายไปตลอดชีวิต

636
00:58:21,458 --> 00:58:22,791
ซาโมร่า

637
00:58:24,583 --> 00:58:28,083
แต่ถ้านายให้โอกาสตัวเอง

638
00:58:30,125 --> 00:58:32,000
นายอาจจะได้อิสรภาพอย่างแท้จริง

639
00:58:34,666 --> 00:58:36,250
คำถามคือ

640
00:58:36,333 --> 00:58:40,625
คนแบบไหนที่จะรอดพ้นจากเรื่องนี้ไปได้

641
00:58:41,791 --> 00:58:44,958
ฉันสารภาพในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

642
00:58:46,166 --> 00:58:50,375
แล้วจากนั้นฉันก็ปิดปากเงียบมาตลอด

643
00:58:51,916 --> 00:58:54,083
เพื่อไม่ให้พวกเขาหาเธอเจอ

644
00:58:59,541 --> 00:59:01,666
ผู้ตรวจการใหญ่เดลอส ซานโตส
พาฉันมาอยู่ที่ซานฟาเบียน

645
00:59:01,750 --> 00:59:03,458
ในฐานะผู้ต้องขังที่ย้ายมาจากเรือนจำมะนิลา

646
00:59:04,125 --> 00:59:06,958
เขาต้องการพันธมิตรในเรือนจำแห่งใหม่

647
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
และฉันก็ยังคงปิดปากเงียบ

648
00:59:17,458 --> 00:59:18,666
ระวัง

649
00:59:19,458 --> 00:59:21,250
มีคนจับตาอยู่ทุกฝีก้าว

650
00:59:22,291 --> 00:59:24,916
เขารู้เรื่องแก๊งของคาโลย์ด้วย

651
00:59:25,000 --> 00:59:26,291
จำไว้นะ

652
00:59:26,375 --> 00:59:30,458
ทุกความดีที่นายทำ
จะพานายเข้าใกล้อิสรภาพมากขึ้น

653
00:59:35,583 --> 00:59:39,541
ไม่กี่ปีต่อมา เบ็ตตี้ก็มาหาฉัน

654
00:59:42,083 --> 00:59:44,291
เบ็ตตี้พาเธอ

655
00:59:44,375 --> 00:59:49,125
ไปยังแผ่นดินใหญ่ใกล้ๆ และเธอก็เติบโตที่นั่น

656
01:00:05,875 --> 01:00:08,875
เธอคือคนดีคนนั้นแหละ รูธ

657
01:00:10,833 --> 01:00:16,083
บอกเธอด้วยนะว่าฉันจะขอบคุณเธอไปตลอดชีวิต

658
01:00:23,708 --> 01:00:26,166
เพราะผู้ตรวจการใหญ่เชื่อฉัน…

659
01:00:28,500 --> 01:00:31,375
ไม่นานฉันก็เริ่มเชื่อว่าจะรอดออกไปได้

660
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
แล้วจะได้พบเธออีกครั้ง

661
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
ฉันเริ่มเขียนจดหมายเหล่านี้ถึงเธอ รูธ

662
01:00:42,791 --> 01:00:44,958
(ถึงรูธ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง)

663
01:00:45,708 --> 01:00:49,625
แต่คนอื่นห้ามรู้เด็ดขาด

664
01:01:02,541 --> 01:01:03,750
(ขอบคุณ)

665
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
ถ้าฉันออกไปได้

666
01:01:11,833 --> 01:01:13,666
ฉันจะกลับไปชนบท

667
01:01:13,750 --> 01:01:17,875
แล้วเป็นไรเดอร์ส่งของ

668
01:01:17,958 --> 01:01:19,458
แล้วจะเอาเงินจากไหนล่ะ

669
01:01:19,541 --> 01:01:20,833
เดี๋ยวก็หาทางได้เองแหละ

670
01:01:20,916 --> 01:01:23,708
หยุดเพ้อได้แล้ว เมายาเหรอ

671
01:01:25,666 --> 01:01:28,000
ฉันจะเปิดร้าน

672
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
แล้วให้ใครมากู้ก็ได้

673
01:01:30,458 --> 01:01:31,875
เข้าท่านะ

674
01:01:31,958 --> 01:01:35,083
ฉันก็ว่าจะกลับไปชนบทเหมือนกัน

675
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
ชีวิตที่นั่นเรียบง่ายดี

676
01:01:38,250 --> 01:01:40,583
ฉันอาจจะไปทำไร่ทำสวน

677
01:01:40,666 --> 01:01:42,250
เพราะทำอยู่ที่นี่จนชินแล้ว

678
01:01:42,333 --> 01:01:45,041
ฉันจะแต่งงานกับเนเลีย

679
01:01:45,125 --> 01:01:46,583
เราสองคนยังไม่ได้แต่งกันเลย

680
01:01:48,250 --> 01:01:54,208
ฉันกับลูอิสจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

681
01:01:55,666 --> 01:01:56,666
แน่นอน

682
01:01:57,208 --> 01:01:59,583
เราจะกลับไปเรียนให้จบปริญญา

683
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
(อาหารให้น้องแมว)

684
01:02:04,166 --> 01:02:05,791
{\an8}แล้วนายล่ะ ดอม

685
01:02:06,583 --> 01:02:11,416
{\an8}จะทำอะไรหลังจากออกไป

686
01:02:14,750 --> 01:02:18,541
พวกเราเรียกต้นไม้นั้นด้วยชื่อใหม่

687
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
คำอธิษฐานอาจจะเรียบง่าย
แต่เมื่อมันเป็นจริงขึ้นมา

688
01:02:24,333 --> 01:02:28,041
นักโทษก็จะได้ระลึกว่าพวกเขายังเป็นมนุษย์อยู่

689
01:02:31,083 --> 01:02:35,625
ฉันจะยื่นเรื่องพรุ่งนี้นะ

690
01:02:36,750 --> 01:02:38,625
ยินดีด้วยนะ ซาโมร่า

691
01:02:38,708 --> 01:02:40,375
นายจะได้เป็นอิสระในอีกไม่นานนี้แหละ

692
01:02:41,916 --> 01:02:44,125
อดทนไว้

693
01:02:44,958 --> 01:02:47,000
ดูแลเพื่อนๆ ให้ดี

694
01:02:47,875 --> 01:02:52,416
และอย่าให้ใครมาพรากความหวัง
ของนายไปเด็ดขาด

695
01:02:54,000 --> 01:02:56,541
ซานฟาเบียนเคยสงบสุขอยู่เกือบสิบปี

696
01:02:58,500 --> 01:02:59,791
แต่ในที่สุด

697
01:03:01,041 --> 01:03:02,833
สุขภาพของผู้ตรวจการใหญ่ก็เริ่มทรุดลง

698
01:03:42,000 --> 01:03:44,125
และเมื่อผู้ตรวจการใหญ่จากไป

699
01:03:44,208 --> 01:03:47,125
ความมืดก็ค่อยๆ แทรกเข้ามาอีกครั้ง

700
01:03:47,750 --> 01:03:50,666
การล่วงละเมิดเริ่มต้นจากครูซ

701
01:03:52,416 --> 01:03:54,791
พอผู้คุมคนใหม่เข้ามา

702
01:03:54,875 --> 01:03:57,416
เราทุกคนก็จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

703
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

704
01:04:05,000 --> 01:04:09,541
ฉันได้สอนเพื่อนๆ ให้พูดภาษาที่เธอเคยสอนฉัน

705
01:04:09,625 --> 01:04:14,416
พวกเราคิดรหัสลับขึ้นมา
เพื่อจะได้พูดคุยกันอย่างอิสระ

706
01:04:14,500 --> 01:04:18,791
{\an8}(เหมือนนักบุญในยามหลับใหลเลยนะ)

707
01:04:19,375 --> 01:04:22,291
{\an8}(ฉันอ่านเขาไม่ออกเลย)

708
01:04:22,375 --> 01:04:24,208
{\an8}(อย่าเพิ่งตัดสิน)

709
01:04:24,291 --> 01:04:28,125
{\an8}(เขาอาจจะช่วยเราได้นะ)

710
01:04:28,208 --> 01:04:31,625
ทรัพย์สินของซานฟาเบียน เอาออกไปไม่ได้

711
01:04:33,958 --> 01:04:38,416
{\an8}(ดูแลตัวเองให้ดี
อย่าทำอะไรที่จะต้องเสียใจทีหลัง)

712
01:04:45,125 --> 01:04:46,958
- การ์โด
- การ์โด

713
01:04:47,041 --> 01:04:48,208
ทำไมถึงกลับมาอีกล่ะ

714
01:04:49,791 --> 01:04:54,041
ลุงการ์โดได้ปล่อยตัวก่อนพวกเรา

715
01:04:54,125 --> 01:04:56,375
แต่ก็กลับเข้ามาอีกในเวลาไม่นาน

716
01:04:56,458 --> 01:04:59,500
ลุงการ์โด เดี๋ยวบิดคอเลย

717
01:04:59,583 --> 01:05:01,583
กลับมาทำไมอีก

718
01:05:02,750 --> 01:05:04,208
ข้างนอกมันเหงาน่ะ

719
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
เขากลับมาเอง

720
01:05:06,375 --> 01:05:09,166
เพราะไม่มีใครรอเขาอยู่ข้างนอกเลย

721
01:05:11,791 --> 01:05:12,875
{\an8}(เกิดอะไรขึ้น)

722
01:05:13,916 --> 01:05:15,166
{\an8}(ไม่เป็นไร)

723
01:05:15,250 --> 01:05:19,166
ทั้งหมดเริ่มจากเงินใต้โต๊ะ
กับการเล่นพรรคเล่นพวก

724
01:05:19,916 --> 01:05:22,041
จนกระทั่งครูซเริ่มชวนนักโทษไปรับจ๊อบ

725
01:05:22,125 --> 01:05:25,666
ทั้งนอกเรือนจำและในนี้

726
01:05:26,416 --> 01:05:29,166
ใครไม่ทำตามก็โดนลงโทษ

727
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
เราได้ยินจากข่าวลือ

728
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
ว่างานแรกที่รับ

729
01:05:37,333 --> 01:05:38,916
คือให้เอาชีวิตฉัน

730
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้แล้ว

731
01:05:58,458 --> 01:06:00,500
เผื่อว่าคุณไม่ได้รับทัณฑ์บน

732
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
ผมเหลือเวลาไม่มากแล้ว

733
01:06:02,458 --> 01:06:05,291
ผู้คุมคนใหม่จับตาดูผมอยู่

734
01:06:10,875 --> 01:06:12,208
{\an8}(รีบไป)

735
01:06:12,291 --> 01:06:13,541
(ระวังตัวด้วย)

736
01:06:16,208 --> 01:06:18,416
พวกเราวางแผนใหญ่

737
01:06:24,875 --> 01:06:28,916
เพื่อบันทึกหลักฐานความผิดของครูซ

738
01:06:36,041 --> 01:06:42,083
{\an8}(ใครจะถ่ายวิดีโอ)

739
01:06:44,083 --> 01:06:48,000
{\an8}(ฉันจะทำเอง)

740
01:06:48,083 --> 01:06:50,125
{\an8}(ฉันจะช่วยด้วย)

741
01:06:51,625 --> 01:06:53,125
{\an8}(ฉันด้วยคน)

742
01:06:53,208 --> 01:06:54,375
{\an8}(อย่านะ)

743
01:06:55,375 --> 01:06:58,166
{\an8}(อยู่ให้ห่างจากครูซ)

744
01:07:00,166 --> 01:07:02,041
{\an8}(ทำแบบนี้ไม่อันตรายเหรอ)

745
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
{\an8}(ระวังไว้ก็พอ)

746
01:07:05,041 --> 01:07:07,416
{\an8}(ไม่มีใครจับได้หรอก)

747
01:07:09,208 --> 01:07:12,375
{\an8}(นี่คือความหวังเดียวของเรา)

748
01:07:13,541 --> 01:07:16,500
เอามาให้ฉัน

749
01:07:17,291 --> 01:07:18,291
ตอนนี้

750
01:07:21,791 --> 01:07:25,166
เรารู้ดีว่านี่คือการเดิมพัน

751
01:07:26,083 --> 01:07:29,208
คะแนนความประพฤติที่สั่งสมมา
อาจสูญเปล่าในพริบตา

752
01:07:30,208 --> 01:07:32,875
แต่บางทีพวกเขาอาจจะยอมฟังพวกเราบ้าง

753
01:07:33,541 --> 01:07:35,041
เร็วเข้า

754
01:07:36,875 --> 01:07:38,458
ตกใจละสิ

755
01:07:42,458 --> 01:07:43,541
ค่อยๆ นะ

756
01:07:43,625 --> 01:07:46,166
เห็นไหม ได้สิ่งที่ตามหาแล้วสินะ

757
01:07:46,666 --> 01:07:49,041
ดอมเตือนนายแล้วนะ แต่นายไม่ฟังเอง

758
01:07:49,125 --> 01:07:50,750
มีเรื่องอะไร

759
01:07:50,833 --> 01:07:54,125
ผู้คุมครับ เขารู้สึกไม่ค่อยดี

760
01:07:54,208 --> 01:07:56,083
อาจจะเพราะอากาศร้อนครับ

761
01:08:01,875 --> 01:08:04,000
เหมือนเป็นพิธีกรรม

762
01:08:04,083 --> 01:08:07,750
ฉันมักจะทวนคำสัญญาที่ให้ไว้กับเธอ

763
01:08:08,833 --> 01:08:10,958
ฉันไม่เคยลืมนะ รูธ

764
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
รอน้าของเธอก่อนนะ

765
01:08:20,416 --> 01:08:21,250
ซาโมร่า

766
01:08:27,083 --> 01:08:29,458
แต่ถ้าฉันออกไปไม่ได้

767
01:08:29,541 --> 01:08:32,416
ก็หวังว่าเธอจะใช้จดหมายพวกนี้ได้

768
01:08:33,541 --> 01:08:37,375
ถ้ายังไม่ใช่ตอนนี้… ถ้ายังไม่ปลอดภัย…

769
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
ก็ขอให้เป็นวันนึงในอนาคตก็ยังดี

770
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่า

771
01:08:43,000 --> 01:08:45,666
เราเคยมีชีวิตอยู่ในซานฟาเบียน

772
01:08:46,416 --> 01:08:48,875
และเราก็มีบางสิ่งจะพูด

773
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
ฉันหวังว่าแผนของเราจะสำเร็จ

774
01:08:53,125 --> 01:08:57,541
ฉันหวังว่าเราจะได้รับอิสรภาพ

775
01:08:59,208 --> 01:09:00,833
และฉันหวังว่าจะได้พบเธออีก

776
01:09:01,916 --> 01:09:03,833
แม้แค่ครั้งเดียวก็ตาม

777
01:09:13,791 --> 01:09:15,750
คุณจะจับเราเข้าคุกเหรอ

778
01:09:25,958 --> 01:09:28,333
คุณใช่ไหมที่ทิ้งแพไว้ให้เขาหนี

779
01:09:29,000 --> 01:09:30,250
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

780
01:09:32,000 --> 01:09:33,750
คุณทำร้ายดอมเหรอ

781
01:09:35,833 --> 01:09:37,666
ไอ้ฆาตกร

782
01:09:38,458 --> 01:09:39,541
จะส่งเขาไปขังเดี่ยวเหรอ

783
01:09:41,666 --> 01:09:42,541
เข้าไปข้างใน

784
01:09:42,625 --> 01:09:45,291
ทีนี้ไงต่อ

785
01:09:47,041 --> 01:09:49,125
จะจับฉันก็เอาสิ

786
01:09:49,916 --> 01:09:52,041
แต่อย่าทำร้ายเด็ก

787
01:09:52,916 --> 01:09:54,708
ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณครับ

788
01:09:57,500 --> 01:09:59,375
{\an8}(น้าดอมอยู่ไหน)

789
01:10:01,666 --> 01:10:03,041
ดอมอยู่ที่ไหน

790
01:10:10,041 --> 01:10:11,416
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

791
01:10:23,125 --> 01:10:24,166
ผู้บัญชาการครับ

792
01:10:24,791 --> 01:10:28,625
กอนซาก้า รายงานเหตุฉุกเฉินอีกแล้วเหรอ

793
01:10:28,708 --> 01:10:29,750
เป็นเรื่องของซาโมร่าครับ

794
01:10:29,833 --> 01:10:31,208
หลานสาวของเขายังมีชีวิตอยู่

795
01:10:36,625 --> 01:10:37,791
แน่ใจเหรอ

796
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
ผมมั่นใจครับ

797
01:10:40,625 --> 01:10:41,833
ทำดีมาก กอนซาก้า

798
01:10:42,666 --> 01:10:45,375
แล้วรู้ตำแหน่งของเด็กไหม

799
01:10:46,208 --> 01:10:47,500
ทราบครับ

800
01:10:47,583 --> 01:10:49,041
แล้วจดหมายของซาโมร่าล่ะ

801
01:10:50,041 --> 01:10:52,041
อยู่กับเด็กครับ

802
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
ดี

803
01:10:53,833 --> 01:10:57,625
{\an8}ฉันเรียกคนที่รู้เรื่องคดีนี้มาช่วยแล้ว

804
01:10:58,125 --> 01:10:59,958
เขามาแล้ว

805
01:11:08,375 --> 01:11:09,416
กอนซาก้า

806
01:11:09,958 --> 01:11:11,166
นี่คาร์ลอส ปิเนดา

807
01:11:12,000 --> 01:11:14,416
นายอาจจำเขาได้จากธุรกิจเกม

808
01:11:15,708 --> 01:11:17,041
เขาคือพ่อของรูธ

809
01:11:18,166 --> 01:11:19,041
กอนซาก้า

810
01:11:29,041 --> 01:11:31,166
ขอบคุณที่ช่วยสืบเรื่องนี้

811
01:11:32,000 --> 01:11:33,750
คุณแน่ใจเหรอว่ารูธยังมีชีวิตอยู่

812
01:11:33,833 --> 01:11:35,500
แล้วผมจะเจอเธอได้ที่ไหน

813
01:11:36,083 --> 01:11:36,666
ไม่มีปัญหาครับ

814
01:11:36,750 --> 01:11:41,416
ผู้บัญชาการครับ ถ้าเราไม่มีซาโมร่าไปด้วย

815
01:11:42,333 --> 01:11:44,791
ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะยอมพบเราหรือเปล่า

816
01:11:45,458 --> 01:11:47,083
เราตกลงไว้แบบนั้น

817
01:11:49,541 --> 01:11:51,333
ซาโมร่าเคยเขียนไว้ในจดหมายไหมว่า

818
01:11:51,416 --> 01:11:53,625
ใครกันแน่ที่สมรู้ร่วมคิดใส่ร้ายเขา

819
01:11:58,583 --> 01:11:59,750
ไม่มีครับ

820
01:12:04,541 --> 01:12:05,708
พาซาโมร่ามา

821
01:12:05,791 --> 01:12:07,750
พามาที่ห้องทำงานฉัน

822
01:12:09,583 --> 01:12:10,625
ได้ครับ

823
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
กอนซาก้า

824
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
ทำได้ดีมาก

825
01:12:45,833 --> 01:12:48,583
ผู้คุมครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

826
01:12:48,666 --> 01:12:49,958
ผมแค่อยากพูดแทน…

827
01:12:50,041 --> 01:12:52,500
- ไว้ทีหลัง
- ได้โปรด รอก่อน

828
01:12:53,666 --> 01:12:57,750
ผมอยากบอกให้รู้ว่าดอมไม่ใช่คนเลว

829
01:12:59,041 --> 01:13:02,500
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราขอคุยด้วยสักพักได้ไหม

830
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
ได้สิ

831
01:13:14,541 --> 01:13:18,333
ตอนที่เรายังอยู่ที่เรือนจำกลาง

832
01:13:19,958 --> 01:13:22,458
พวกคนอื่นชอบแกล้งผมกับลูอิส

833
01:13:23,125 --> 01:13:25,333
มีแค่ดอมเท่านั้นที่ช่วยเรา

834
01:13:26,583 --> 01:13:32,125
แม้เขาจะโดนซ้อมทีหลังก็ตาม

835
01:13:34,208 --> 01:13:36,041
ถ้าไม่ใช่เพราะดอม…

836
01:13:38,208 --> 01:13:40,375
พวกเราอาจจะเผลอฆ่าคนอื่นไปแล้วก็ได้

837
01:13:46,833 --> 01:13:49,208
แล้วนายไม่ได้ติดคุก…

838
01:13:50,875 --> 01:13:52,458
เพราะฆ่าลุงของลูอิสเหรอ

839
01:13:53,708 --> 01:13:55,000
มินยอง

840
01:14:00,708 --> 01:14:02,541
ความจริงคือ…

841
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
ลูอิสเคยถูกล่วงละเมิด

842
01:14:09,916 --> 01:14:11,000
คืนนึง

843
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
เขาถูกข่มขืน

844
01:14:15,916 --> 01:14:17,583
แล้วจากนั้น

845
01:14:18,833 --> 01:14:20,666
เราก็ต้องสู้กลับ

846
01:14:20,750 --> 01:14:22,750
พอดีมีค้อนอยู่ จากนั้นก็…

847
01:14:23,916 --> 01:14:26,666
ผู้คุมครับ ดอมเป็นคนดีจริงๆ

848
01:14:26,750 --> 01:14:30,375
เขาหาทางเอายามาให้เราตอนของหมด

849
01:14:30,458 --> 01:14:32,041
เรื่องจริงนะครับ

850
01:14:32,541 --> 01:14:36,333
เขายังซื้อรองเท้าใหม่ให้ลูกชายผมด้วย

851
01:14:36,416 --> 01:14:37,500
ผู้คุมครับ

852
01:14:45,375 --> 01:14:48,458
พวกเราเคยทำเรื่องเลวร้ายไว้มากมาย

853
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
และเราก็เสียใจจริงๆ

854
01:14:54,041 --> 01:14:56,208
แต่ผมหวังว่าคุณจะยังรับฟังเรา

855
01:14:57,041 --> 01:14:58,916
เพื่อดอม

856
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
จะให้พูดอะไร

857
01:15:10,791 --> 01:15:12,625
ผู้คุมครับ

858
01:15:13,333 --> 01:15:14,291
มีอะไร

859
01:15:14,375 --> 01:15:16,791
ผู้คุม มีเรื่องวุ่นวายที่ห้องขังครับ

860
01:15:16,875 --> 01:15:19,125
แล้วไง แล้วนายออกมาทำไม

861
01:15:19,208 --> 01:15:22,166
ไม่ครับ มันวุ่นวายเกินไป
เจ้าหน้าที่คนเดียวเอาไม่อยู่

862
01:15:22,250 --> 01:15:24,125
เจ้าหน้าที่กอนซาก้าขอให้ช่วยครับ

863
01:15:24,916 --> 01:15:26,916
แต่กอนซาก้าล็อกพวกนายไว้ไม่ใช่เหรอ

864
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
ใช่ครับ แต่ข้างในมันโกลาหลจริงๆ

865
01:15:57,000 --> 01:15:58,541
ซาโมร่า

866
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
รูธน่ะ

867
01:16:02,208 --> 01:16:03,833
เธออยากเจอนาย

868
01:16:24,666 --> 01:16:27,750
เฮ้ย หยุดนะ

869
01:16:27,833 --> 01:16:30,291
บอกให้หยุดไง

870
01:16:31,916 --> 01:16:33,208
ผมเปล่านะ

871
01:16:34,791 --> 01:16:37,166
แล้วหัวเราะอะไร ฮะ ใครเป็นต้นคิด

872
01:16:37,250 --> 01:16:40,666
- ผู้คุม พวกเขาทะเลาะกันครับ
- ทะเลาะกันอยู่เมื่อกี้นี้เอง

873
01:16:40,750 --> 01:16:42,791
- คิดจะเล่นตลกกับฉันเหรอ
- ผู้คุมครับ

874
01:16:42,875 --> 01:16:44,750
แล้วกอนซาก้าอยู่ไหน
บอกว่าเขาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

875
01:16:44,833 --> 01:16:48,666
- เขาอยู่จริงๆ ครับ
- ใช่ เราเห็นเขาอยู่แถวนี้

876
01:16:49,416 --> 01:16:52,625
- นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
- ผู้คุมครับ ไม่ใช่นะ

877
01:16:56,125 --> 01:16:57,791
พวกเรามีหลักฐานทุกอย่างที่แกทำ

878
01:16:58,875 --> 01:16:59,833
อะไร

879
01:17:02,000 --> 01:17:03,041
พูดว่าอะไรนะ

880
01:17:06,416 --> 01:17:08,916
ถอยไป ไปให้พ้นทางฉัน

881
01:17:09,000 --> 01:17:10,125
แกน่ะ

882
01:17:10,208 --> 01:17:11,291
ถอยไป

883
01:17:11,375 --> 01:17:12,791
ไปให้พ้นทางฉัน

884
01:17:12,875 --> 01:17:13,666
ไปสิ

885
01:17:14,875 --> 01:17:16,583
มานี่

886
01:17:17,250 --> 01:17:18,333
แกพูดว่าอะไรนะ

887
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
มานี่

888
01:17:20,083 --> 01:17:21,416
แกพูดอะไรนะ

889
01:17:26,000 --> 01:17:27,708
นี่ใช่ไหมที่แกพูดถึง

890
01:17:28,583 --> 01:17:30,625
อยากให้ฉันทุบหน้าแกด้วยอันนี้หรือไง

891
01:17:32,791 --> 01:17:34,750
มันคือไอ้นี่เหรอ

892
01:17:38,583 --> 01:17:39,208
เอามานะ

893
01:17:47,375 --> 01:17:49,041
เราทนมาพอแล้ว

894
01:17:53,583 --> 01:17:56,333
งั้นพวกแกก็ไปมอดไหม้ในนรกกันให้หมด

895
01:18:11,875 --> 01:18:12,916
น้ำ

896
01:18:23,041 --> 01:18:24,541
- ครูซ
- ผู้บัญชาการ…

897
01:18:24,625 --> 01:18:25,750
อยู่ไหน

898
01:18:25,833 --> 01:18:27,416
ควบคุมตัวซาโมร่าไว้

899
01:18:28,125 --> 01:18:29,041
รับทราบครับ ผู้บัญชาการ

900
01:19:33,708 --> 01:19:35,708
{\an8}(เธอ…)

901
01:19:36,958 --> 01:19:39,291
{\an8}(จำฉันได้ไหม)

902
01:19:45,500 --> 01:19:46,833
{\an8}(น้าดอม)

903
01:19:47,541 --> 01:19:48,500
{\an8}(ของโปรดของหนู)

904
01:20:24,208 --> 01:20:26,041
{\an8}(ทำไมน้าดูเศร้าจัง)

905
01:20:26,125 --> 01:20:27,500
{\an8}(ยิ้มหน่อยสิคะ)

906
01:20:38,958 --> 01:20:41,791
ซาโมร่า ไปเถอะ

907
01:20:42,541 --> 01:20:44,291
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

908
01:20:57,458 --> 01:20:59,708
ควันนั่นอะไรน่ะ

909
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
มาจากห้องขังหรือเปล่า

910
01:21:03,333 --> 01:21:05,166
โทรแจ้งสถานีเลย

911
01:21:07,833 --> 01:21:09,458
พวกเขาต้องการให้ช่วย

912
01:21:13,125 --> 01:21:16,458
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

913
01:21:17,125 --> 01:21:18,916
{\an8}(ฉันจะกลับมา)

914
01:21:25,875 --> 01:21:28,541
ฉันจะกลับมาหาเธอ

915
01:21:31,333 --> 01:21:32,083
{\an8}ฉันจะกลับมาหาเธอ

916
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
ลุงการ์โดต้องการพวกเรา

917
01:22:00,958 --> 01:22:03,958
ทำไมไม่ฆ่ามันซะตอนที่เดลอส ซานโตสตาย

918
01:22:04,041 --> 01:22:08,041
ถ้าซาโมร่าพูดขึ้นมา แผนของเราก็พังหมด

919
01:22:08,125 --> 01:22:12,750
ไม่รู้หรือไงว่าที่นี่มันสงบมาหลายปีแล้วนะ

920
01:22:12,833 --> 01:22:15,916
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา ฉันจะเป็นคนโดนเอง

921
01:22:16,000 --> 01:22:17,750
ซาโมร่าตายในนี้ไม่ได้เด็ดขาด

922
01:22:17,833 --> 01:22:19,875
แล้วฉันจ่ายเงินให้นายไปทำไม

923
01:22:19,958 --> 01:22:21,625
เราวางแผนให้เก็บเขาตั้งแต่ข้างนอกแล้ว

924
01:22:21,708 --> 01:22:24,500
คนจากฝั่งแผ่นดินใหญ่เตรียมไว้เรียบร้อย

925
01:22:24,583 --> 01:22:28,083
ฉันสั่งให้ครูซจัดการให้หมดแล้ว

926
01:22:28,166 --> 01:22:29,916
แม้แต่ตัวแทนที่จะมาแทนที่ครูซ

927
01:22:30,000 --> 01:22:32,083
เราก็เตรียมไว้

928
01:22:39,166 --> 01:22:41,541
ผู้บัญชาการครับ กอนซาก้าหักหลังพวกเรา

929
01:22:41,625 --> 01:22:43,583
ซาโมร่าเคยหนีออกไปครั้งนึงแล้วนะ

930
01:22:43,666 --> 01:22:46,666
นายควรจัดการตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

931
01:22:46,750 --> 01:22:48,083
- แต่ผู้บัญชาการ…
- ไอ้เวร

932
01:22:48,166 --> 01:22:50,541
แล้วจะให้ทำยังไง กอนซาก้าอยู่ที่นั่น

933
01:22:50,625 --> 01:22:51,416
ไอ้โง่

934
01:22:52,458 --> 01:22:54,416
ชื่อเสียงฉันจะพังหมด

935
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
ฉันบอกไว้แล้วไม่ใช่เหรอว่า

936
01:22:56,083 --> 01:22:58,750
ห้ามมีปัญหาจากข้างใน

937
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
ขอโทษนะ ครูซ

938
01:23:03,416 --> 01:23:06,333
เตรียมตัวรับผิดชอบทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนี้ได้เลย

939
01:23:06,416 --> 01:23:09,166
ผู้บัญชาการ ผมแค่ทำตามคำสั่งคุณนะ

940
01:23:09,250 --> 01:23:10,208
แล้วนายก็โดนจับได้ไง

941
01:23:10,291 --> 01:23:12,250
- แต่ผู้บัญชาการ…
- มันจบแล้ว ครูซ

942
01:23:12,333 --> 01:23:14,375
นี่เป็นส่วนนึงของคำปฏิญาณ
ที่นายเคยให้ไว้ไม่ใช่เหรอ

943
01:23:14,458 --> 01:23:18,250
“ข้าพเจ้ายอมรับผิด
และพร้อมรับผลของการกระทำ…”

944
01:23:21,791 --> 01:23:23,500
ใครกันแน่ที่เป็นไอ้โง่

945
01:23:24,166 --> 01:23:28,875
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

946
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
หลบไป

947
01:23:42,458 --> 01:23:45,583
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้

948
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
ถอยไป

949
01:23:54,833 --> 01:23:56,291
แมวจ๋า…

950
01:23:58,208 --> 01:23:59,041
ออกไป

951
01:24:00,833 --> 01:24:02,750
คุณ ช้าหน่อย

952
01:24:02,833 --> 01:24:04,166
รอเดี๋ยว มาทางนี้

953
01:24:05,375 --> 01:24:06,458
ลุงการ์โดอยู่ไหน

954
01:24:08,166 --> 01:24:11,000
ดอม

955
01:24:11,583 --> 01:24:14,500
ดอม ลูอิส

956
01:24:14,583 --> 01:24:16,333
แมวจ๋า…

957
01:24:23,250 --> 01:24:26,791
- ลุงการ์โดยังอยู่ข้างใน
- ดูแลเขาด้วย

958
01:24:33,833 --> 01:24:36,291
มาเร็ว เร็วเข้า

959
01:24:36,375 --> 01:24:37,291
ลุงการ์โด

960
01:24:40,541 --> 01:24:43,125
เราต้องไปแล้ว

961
01:24:50,500 --> 01:24:53,541
ลุงการ์โด

962
01:25:55,750 --> 01:25:56,875
ดอม

963
01:25:58,000 --> 01:25:58,833
ดอม

964
01:26:06,416 --> 01:26:07,250
ดอม

965
01:26:16,416 --> 01:26:17,416
ดอม

966
01:26:20,916 --> 01:26:24,791
{\an8}- รูธ เธอรอนายอยู่นะ
- ดอม

967
01:26:30,041 --> 01:26:31,958
นายสัญญาว่าจะกลับไปหาเธอนะ

968
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
ดอม

969
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
ผู้คุม

970
01:26:46,416 --> 01:26:48,333
ฝากบอกเธอว่าผมพยายามไปหาแล้ว

971
01:27:14,708 --> 01:27:15,708
ดอม

972
01:28:09,666 --> 01:28:11,375
ตอนที่ดอมตาย…

973
01:28:12,166 --> 01:28:15,000
ผู้ต้องขังทุกคนพากันนั่งเงียบอยู่ใต้ต้นไม้
เป็นเวลาเจ็ดวัน

974
01:28:15,083 --> 01:28:19,541
เพื่อประท้วงการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้น

975
01:28:21,083 --> 01:28:24,291
สิ่งที่พวกเขาทำกลายเป็นตำนาน

976
01:28:24,375 --> 01:28:26,833
และแพร่กระจายไปยังเรือนจำอื่นๆ

977
01:28:28,041 --> 01:28:33,791
เวลาที่พวกเขาอยากประท้วง
ความไม่ยุติธรรมใดๆ

978
01:28:35,291 --> 01:28:37,458
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยตลอดทั้งวัน

979
01:28:42,000 --> 01:28:43,916
หลังจากเวลาผ่านไปนาน

980
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
ในที่สุดความบริสุทธิ์ของดอมก็ได้รับการพิสูจน์

981
01:28:49,166 --> 01:28:51,958
แต่เขาไม่เคยมีโอกาสได้เห็น
ความยุติธรรมเกิดขึ้นกับตัวเอง

982
01:29:01,791 --> 01:29:04,208
บางครั้งผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่า

983
01:29:05,333 --> 01:29:08,583
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมปล่อยเขาไปในครั้งแรก

984
01:29:10,916 --> 01:29:13,000
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปไหม

985
01:29:17,166 --> 01:29:20,000
แต่ผมเปลี่ยนอดีตไม่ได้

986
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
ผมได้แต่ขอ

987
01:29:24,500 --> 01:29:27,750
ให้เธอยกโทษให้ รูธ

988
01:29:40,000 --> 01:29:42,208
รูธสอบติดเตรียมแพทย์แล้วนะ

989
01:29:42,291 --> 01:29:44,958
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ฮาเวียร์

990
01:29:46,958 --> 01:29:48,125
ไม่เป็นไรเลย

991
01:30:04,541 --> 01:30:06,750
{\an8}(ขอโทษนะ)

992
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
{\an8}(แล้วเจอกันนะคะ…)

993
01:30:08,916 --> 01:30:10,041
{\an8}(คุณน้า)

994
01:30:18,083 --> 01:30:20,916
{\an8}(เราจะ…)

995
01:30:21,583 --> 01:30:24,666
{\an8}(บอกทุกคน…)

996
01:30:27,000 --> 01:30:30,750
{\an8}(เรื่องน้าดอมของเธอ)

997
01:30:40,041 --> 01:30:41,416
เวลาได้ผ่านไป…

998
01:30:42,250 --> 01:30:44,958
และวันแห่งอิสรภาพก็มาถึงในที่สุด

999
01:30:47,166 --> 01:30:48,708
กาลาง อโดราโด้

1000
01:30:51,583 --> 01:30:52,708
ขอบคุณ

1001
01:30:53,625 --> 01:30:55,333
ขอบคุณมาก

1002
01:30:55,416 --> 01:30:59,375
แต่บางคนก็ยังต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

1003
01:30:59,458 --> 01:31:01,583
เซบีญา เอดการ์โด

1004
01:31:01,666 --> 01:31:03,291
เอดการ์โด

1005
01:31:07,458 --> 01:31:09,833
- ลุงการ์โด
- ฉันกับน้องแมวเป็นอิสระแล้ว

1006
01:31:10,791 --> 01:31:11,875
ดูแลตัวเองด้วย

1007
01:31:11,958 --> 01:31:13,666
ทุกครั้งที่มีนักโทษได้รับอิสรภาพ

1008
01:31:14,333 --> 01:31:16,666
จะมีพิธีกรรมนึงในซานฟาเบียน

1009
01:31:17,458 --> 01:31:20,125
ซาโมร่า โดมิงโก

1010
01:31:22,291 --> 01:31:24,416
ทุกครั้งที่เราขานชื่อดอม

1011
01:31:26,250 --> 01:31:29,333
ก็เหมือนกับว่า
พวกเราได้ปลดปล่อยเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1012
01:31:31,541 --> 01:31:33,250
ใครคือคนดี

1013
01:31:35,625 --> 01:31:37,416
ใครคือคนชั่ว

1014
01:31:39,083 --> 01:31:41,625
มนุษย์เกิดมาพร้อมความดี

1015
01:31:42,208 --> 01:31:43,500
หรือความชั่ว

1016
01:31:48,250 --> 01:31:52,166
ความดีงามสามารถงอกเงย
จากผู้ที่เคยกระทำผิดได้หรือไม่

1017
01:32:02,083 --> 01:32:03,250
มีความเชื่อนึงว่า

1018
01:32:05,041 --> 01:32:07,541
หากพบกระดูกสีเขียว

1019
01:32:09,291 --> 01:32:12,416
ในร่างของผู้ล่วงลับ…

1020
01:32:15,958 --> 01:32:18,125
นั่นคือหลักฐานว่าคนคนนั้นเป็นคนดีในยามมีชีวิตอยู่

1021
01:32:26,333 --> 01:32:30,875
แต่ในเถ้ากระดูกของดอม
พวกเขาไม่ได้พบกระดูกสีเขียวแค่ชิ้นเดียว

1022
01:32:30,958 --> 01:32:35,083
(จงเป็นคนดี)

1023
01:32:39,500 --> 01:32:40,916
พวกเขาพบ…

1024
01:32:42,333 --> 01:32:43,583
ถึงหนึ่งร้อยชิ้น

1025
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
‎คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล