Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi được nghe kể về câu chuyện này đã lâu.
Người ta gọi hắn là Dom Điên cũng có lí do của nó.
Sau khi hạ sát chị và cháu gái,
hắn bị tìm thấy trên một chiếc cầu,
trạng thái điên loạn.
Hắn vứt xác của đứa trẻ ở đó.
Cô bé bị điếc
và có người nói Dom cũng vậy.
Vào những khoảnh khắc sau cuối,
hắn để lại một lời đe dọa với những sĩ quan bắt giữ hắn.
"Tao sẽ trở lại."
Tòa tuyên Domingo Zamora tội danh
giết hại chị gái, Joanna Zamora-Pineda.
Zamora chưa bao giờ bị buộc tội
về sự biến mất của cháu gái hắn, Ruth Anne Pineda.
Vẫn chưa tìm thấy xác cô bé dưới sông…
Cục Giáo dục Cải tạo hiện đang tiến hành giãn bớt tù nhân tại các cơ sở cải huấn.
Tù nhân khét tiếng Domingo Zamora cũng trong số đó…
…Domingo Zamora sẽ được chuyển đến Nhà tù và Trại hình sự San Fabian,
nhà tù đảo lớn nhất nằm ngoài vùng đô thị Manila.
Trên thế giới chỉ tồn tại hai kiểu người.
Người tốt và người xấu.
Tôi đã sớm hiểu được điều này.
Ngày chị gái tôi chết
trong tay của một tên tội phạm.
Tôi tự hứa rằng một ngày,
tôi sẽ là tấm khiên ngăn giữa những kẻ hành ác
và những người có thể là nạn nhân của chúng.
Hôm ấy,
tôi đã hoàn thành lời hứa của mình.
Tôi đã đến được San Fabian.
Được rồi.
Chào buổi sáng, sếp.
Tôi là quản giáo Xavier Gonzaga.
Quản giáo Reyes. Cứ gọi tôi là Mi.
Đi thôi nào.
Đi thôi.
CHÀO MỪNG TỚI CẢNG SAN FABIAN
CHÀO MỪNG TỚI SAN FABIAN NHÀ TÙ VÀ TRẠI HÌNH SỰ
Tất cả đều là tù nhân ư?
Đúng vậy.
Màu vàng là mức an ninh trung bình.
Nhưng hầu hết là xanh, mức tối thiểu.
Nhiều người còn đang đợi được phóng thích.
Nơi ấy không hề giống nhà tù.
Đập vào mắt tôi là bầu không khí tự do.
Thôi mà.
Lại đây! Muốn nhào vô không?
- Vênh váo gớm! - Thì sao?
Thôi ngay!
Mơ đi mà hạ được tao!
Bất ngờ nhất
là khi tôi thấy hắn thuộc diện an ninh tối thiểu.
Dom Điên.
Ngay cả ở trong đó, hắn cũng dùng một loại ngôn ngữ khác.
Giáo sư!
Gonzaga!
Đợi mãi!
Tôi đã nói gì với cậu nào?
Tôi thành công rồi, Giáo sư.
Trong này tôi nào phải giáo sư.
Phải, thưa Giám thị.
Tôi rất mừng lúc cậu báo tôi biết tin
là cậu đã hoàn thành chương trình học.
Mất năm năm phải không?
Hơn năm năm, thưa sếp.
Có gì đâu mà xấu hổ.
Quan trọng là cậu đã kiên trì,
hoàn thành chuyên ngành Tội phạm học và giờ đã đứng ở đây.
Cảm ơn vì cơ hội này ạ.
Người ta tin rằng
nếu tìm thấy những mảnh xương xanh trong hài cốt của một người đã khuất
nó minh chứng cho những việc tốt mà họ đã làm lúc sinh thời.
Nhưng ở chốn này, chẳng có chiếc xương xanh nào.
Người mà tôi biết là tử tế từ sâu trong cốt tủy
thì chỉ có một.
Họ kể lại với tôi
họ đã tìm thấy những mảnh xương xanh trong tro cốt của chị tôi.
Một bằng chứng cho thấy Elise là người tốt.
Nhưng tôi vốn đã biết điều đó rồi.
- Sếp. - Cruz.
Đây là Trung úy Jonathan Cruz, đội trưởng đội quản giáo.
Đây là Gonzaga.
Cậu ấy từng là học trò của tôi.
Chào anh.
Cậu cũng chuyển từ Nhà tù Trung tâm đến à?
Tôi không nhớ từng gặp cậu ở đó.
Không, thưa anh.
Đây là nơi đầu tiên tôi nhận công tác.
Sếp, cậu bạn này sẽ bị đám tù nhân kia làm khó cho mà xem.
Tôi sẽ phân công cậu ấy phụ trách tiếp khách.
Tôi có thể làm được.
Thái độ đúng đắn đấy.
Anh thấy chưa, Cruz?
Sếp, với tất cả sự kính trọng…
Có người thì phải tận dụng, Cruz.
Chúng ta sắp thả vài tù nhân
và nhận tù nhân điều chuyển từ Nhà tù Trung tâm về.
Anh sẽ cần cậu ấy đấy.
BÀN CHẢI - MỚI RA TÙ
SỐNG THOẢI MÁI BÊN NGOÀI
DÉP LÊ
SỮA VÀ TÃ TRẺ SƠ SINH
Thưa sếp, đây là gì vậy?
Cây Hi Vọng.
Là nơi tù nhân treo lên những ước nguyện nho nhỏ.
Đó là chương trình từ đời giám thị trước,
Delos Santos.
Ông ấy mới qua đời năm nay,
nên tôi phải từ Nhà tù Trung tâm đến đây.
Cruz cũng thế.
Delos Santos đề xướng hỗ trợ tái hòa nhập,
chứ không chỉ trừng phạt.
Nhiều người biểu hiện tốt đã được thả
dưới thời ông ấy.
Đây không phải kiểu nhà tù cậu sẽ hình dung.
Sếp, tôi hỏi một câu nhé?
Làm sao tôi nhận ra được là một tù nhân đã thay đổi?
Nếu tội danh của họ là giết người thì sao?
Gonzaga, lời tuyên thệ của chúng ta không bao hàm
việc chất vấn cấp trên đâu.
Cậu không hiểu sao?
Đặt câu hỏi đâu có gì sai, Cruz.
Anh đi điểm danh đi.
Vâng, thưa sếp.
Đây.
Trong đó có những tù nhân có thể được thả
trong vài tháng tới.
Danh sách cuối cùng do Delos Santos đề cử.
Hãy nghiên cứu kĩ từng người một.
Không được có bất cứ vi phạm nào
cho đến khi quyết định được đưa xuống.
Vâng, thưa sếp.
Hãy giúp họ nhé.
Và biết đâu đấy,
cậu có thể tìm ra câu trả lời cậu muốn.
Cảm ơn sếp.
Bao nhiêu người trong số họ đã thực sự hối cải?
Luis và Minyong.
Là tình nhân.
Họ đã giết bác của Luis
bằng một cây búa.
Ador.
Buôn bán ma túy.
Một khi đã bán,
thì cả đời vẫn sẽ bán.
Gardo.
Ông ta lấy súng của bảo vệ
và giết quản lí của mình ở một quán ăn nhanh.
Pol.
Ông ta bị lừa trong một trận chọi gà,
nên đã giết con gà trống,
rồi sau đó giết luôn chủ nhân.
Hối cải sao?
Chỉ trong chớp mắt,
họ sẽ lại ngựa quen đường cũ.
Bại hoại nhất trong số đó
chính là Domingo Zamora.
Một gã nghiện.
Một kẻ máu lạnh,
sát hạt chị và cháu gái.
Loại quái vật nào lại đi giết hại chính thân nhân của mình?
Điểm danh!
Một, hai, ba, bốn, năm…
Ông có tắm không thế, Gardo?
Sếp ơi, mới tắm hôm qua.
Hôi rình như chuột.
Đi tắm đi!
Vâng, sếp.
Cứ cách hai tiếng…
Điểm danh!
Này, mau lên!
…lại điểm danh.
Điểm danh!
Họ phải có mặt đầy đủ.
Điểm danh!
Nhìn lũ ngốc này mà xem. Tưởng mình là thiên thần chắc?
Họ chỉ mong đến các buổi điểm danh.
Điểm danh!
Nếu tích lũy được đủ một tháng,
thì án tù sẽ được giảm một ngày.
Hồ sơ của Zamora không đề cập đến triệu chứng điếc.
Họ kháo nhau là sau khi bị tra tấn ở Nhà tù Trung tâm
- thì hắn liền bị câm. - Điểm danh!
Người khác lại nói
đây là khuyết tật di truyền.
Có nên nói cho anh ta không?
Đừng có bép xép! Hỏng hết bây giờ.
Các tù nhân có một lịch sinh hoạt.
Sáu giờ sáng, làm vườn.
Tám giờ sáng, làm mộc.
Mười giờ sáng, nấu ăn.
Mười hai giờ trưa, ăn cơm.
Nhưng mỗi ngày sẽ có một khung thời gian trọng yếu,
đó là khi cổng được mở
để các tù nhân ra ngoài.
Không còn tường vây,
không còn song sắt ngăn cách họ với tự do nữa.
Chỉ có đôi mắt của chúng tôi khống chế họ.
Cậu sẽ gọi đây là
"ra ngoài có nhiệm vụ".
Một số đào ao cá,
một tốp xây dựng công trình,
số khác lao động ở nông trại.
Zamora đi đâu thế kia?
Hắn đang đến cái lều bên đó,
quầy hàng bán đồ lưu niệm thủ công.
Họ bán cho dân địa phương,
nhưng nguồn thu nhập chủ yếu đến từ khách du lịch.
Rồi họ ngoan ngoãn tự đi về sao?
Khi cậu nhốt một con thú đủ lâu,
nó sẽ không dễ dàng trốn thoát được.
Nhưng về đêm,
Domingo Zamora làm một hành động
mà tôi chưa từng thấy ở bất kì tù nhân nào khác.
Zamora!
Tắt đèn!
Đến giờ đi ngủ.
HỌC THỦ NGỮ
TÔI SẼ TRỞ LẠI TÌM BẠN
Tao sẽ trở lại tìm bọn mày.
Hắn vẫn lặp lại lời đe dọa năm ấy.
Hắn đang chờ thời cơ.
Sevilla Edgardo!
Vì già mà được ra ấy hả?
Ở ngoài tự chăm sóc mình đấy.
Và tôi sẽ đưa Bé Mèo theo cùng!
Gượm đã.
Tài sản của San Fabian.
Không được đem ra ngoài.
Nhưng từ hồi nó còn bé tí, tôi đã chăm nó rồi!
Nó đẻ ra lúc nào?
Hắn vẫn nghe được.
Nhưng sao lại không chịu nói?
Ador, đưa Mang Gardo đi đi nào.
Thời gian gặp người thân đến ba giờ chiều thôi đó.
Khẩn trương lên!
Domingo Zamora, làm ơn.
- Ai? - Domingo Zamora.
Viết vào đi.
Kí ở đây.
Ở đâu? Đây sao ạ?
Đó là ai thế?
Nhân viên xã hội đến gặp Zamora.
Hãy kiên nhẫn.
Chẳng bao lâu nữa anh sẽ được thả.
Mọi thứ cũng sắp xếp đâu vào đấy
trong trường hợp anh không được thả.
Anh sắp hết thời gian rồi.
Quản giáo mới canh chừng anh gắt lắm.
Gonzaga! Cậu ở đâu thế?
Như lần trước ấy, nhớ không?
Thế mang vào kiểu gì bây giờ?
Cứ giao cho Dom đi.
Rồi sau đó ai làm?
Bọn mình.
Kìa, đừng rụt cổ lại thế chứ.
Bảo Pol nữa.
Dom sẽ không hài lòng đâu nếu…
Không cần phải nhắc.
Được rồi, mau lên.
Tôi còn phải uống thuốc.
Bọn tôi xong lâu rồi. Mau lên đi.
Mang Gardo!
Mang Gardo, tôi đã bảo gì nào?
Gardo, bị bắt trở lại rồi à?
Nhanh thế.
Bé Mèo đâu rồi?
Đâu đó quanh đây thôi.
Điểm danh!
- Bảy. - Tám.
- Chín. - Mười.
- Mười một. - Mười hai.
- Mười ba. - Mười bốn.
- Mười lăm. - Mười sáu.
- Mười bảy. - Mười tám.
- Hai ba. - Hai tư.
- Hai lăm. - Hai sáu.
- Hai bảy. - Hai tám.
- Hai chín. - Ba mươi.
Ba mốt.
Thiếu bốn người.
Đi tìm đi.
Tôi đã bảo đừng đánh trả mà.
Cứng đầu cơ.
Tự làm tự chịu chứ còn gì?
Dom đã cảnh cáo anh rồi.
Có chịu nghe đâu.
Chuyện gì đây?
Cậu ta thấy không khỏe.
Chắc tại trời nóng quá.
Cứ kệ tôi đi.
Quản giáo.
Cứ để đó cho tôi được rồi.
Sếp.
Gonzaga, sao vậy?
Là về Zamora.
Trực giác mách bảo tôi hắn đang lên kế hoạch vượt ngục.
Trực giác?
Có một người phụ nữ thường xuyên đến đây.
Cô ta đưa hắn thứ gì đó
và hắn cũng có món đồ đưa lại cho cô ta.
Là gì?
Tôi vẫn chưa biết ạ.
Nhưng Bautista,
Zamora dằn mặt hắn để hắn không mách lẻo về kế hoạch của họ.
Hắn nói với cậu vậy sao?
Không, thưa sếp.
Nhưng tôi thấy trên người hắn có vết bỏng.
Tôi đã xác thực, Zamora chính là người dùng gậy sắt nung…
Gonzaga,
tôi từng dạy cậu nhận định dựa vào trực giác sao?
Hơn một thập kỉ nay,
từ Nhà tù Trung tâm đến San Fabian,
Zamora không có bất cứ biểu hiện vi phạm nào trong hồ sơ.
Nghe này.
Tôi tán thưởng tinh thần hăng hái của cậu.
Hồi còn trẻ, tôi cũng y như cậu.
Hừng hực quyết tâm chống phá tội phạm,
sục sôi nhiệt huyết bảo vệ công lí.
Nhưng thực tế khác xa lí tưởng.
Cùng nhất trí một việc này nhé.
Mang cho tôi bằng chứng và tôi sẽ hành động.
Còn hiện tại, đơn xin tha tù của Zamora đã được nộp lên tòa.
Giáo sư à.
Ở lớp không phải thầy dạy bọn tôi
rằng các phiên tòa diễn ra…
để đòi công lí cho nạn nhân ư?
Vậy thì tại sao?
Tại sao một tên tội phạm như Zamora lại được công lí bảo hộ chứ?
Chị của tôi còn chẳng có lấy một cơ hội.
Lisa?
- Xavier. - Chào.
Chào.
Chào anh.
Ngại thật đấy!
Mới có hai tháng…
Cảm ơn…
vì đã lặn lội đến tận đây.
Có gì đâu.
Tôi có một khách hàng ở đây.
Và tôi cũng muốn nói chuyện với anh.
Giờ tôi chưa về thành phố được.
Tôi chỉ muốn hỏi cô
vụ án của chị tôi có tiến triển gì chưa?
Cô nhận được bức hình chưa?
Trông giống kẻ tình nghi, đúng chứ?
Có người nói với tôi hắn được trông thấy ở đại lộ España.
Chúng ta có thể tìm ra nơi hắn đã tới,
nơi hắn sống.
Đã mười năm rồi, Xavier.
Bởi vậy mới có những án chưa được phá.
Chẳng ai thèm bận tâm.
Tôi có.
Tôi đã hỏi hết mọi mối quen biết bên hỗ trợ pháp lí rồi.
Một tấm hình mờ nhòa có thể làm được gì đây.
Vụ án vẫn còn thời hiệu truy cứu, Lisa.
Có lí do mà luật quy định như vậy.
Lisa,
chúng ta còn thời gian.
Đừng bỏ rơi tôi lúc này.
Được rồi.
Xin lỗi vì phiền phức này.
Tôi nghe thấy cậu mách với sếp rồi nhé.
Cậu có ân oán gì với Zamora à?
Cậu biết vấn đề của mình là gì không?
Công tư không phân minh.
Tôi đã đọc hồ sơ của cậu.
Giờ thì tôi đã biết vì sao cậu căm ghét tội phạm như vậy.
Này.
Nếu cậu muốn báo cáo lên sếp,
thì phải qua tôi trước đã.
Tôi không ưa cái bộ dạng ta đây chính nghĩa của cậu.
Nhìn mà phát cáu.
Chị ơi!
Chị…
Chị?
Chị ơi…
Chị…
Tra soát!
Vì sao ông trở lại đây?
- Đem đồ vào ư? - Không ạ.
- Quần áo của tôi thôi, sếp. - Ông đã đem gì vào?
Trong này là gì?
Mở ra.
Thức ăn cho mèo thôi, sếp.
Thấy chưa?
Hàng cấm.
Anh đang che giấu gì đó.
Anh giấu gì trong này?
Anh đã lén đem vào thứ gì?
Khai ra đi.
Dom.
- Sao anh không… - Sao?
Anh đang giấu cái gì?
Chào tạm biệt với hồ sơ biểu hiện tốt đi.
Anh sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Dẫn anh ta đi.
Sếp.
Bằng chứng đây ạ.
Không xem ti-vi!
Không gặp người thân.
Không được nuôi thú cưng. Đưa nó ra ngoài.
Không xin xỏ, nhờ vả.
Chúng tôi sẽ đóng chặt cổng, đến khi nào thì tùy thuộc các người.
Giờ thì,
khai ra mau.
Kế hoạch của Zamora là gì?
Bao giờ sẽ chạy trốn?
Nghĩa là không ai thừa nhận, không ai chịu nói gì hả?
Zamora!
Tao biết mày chỉ giả vờ.
Tôi không phải kẻ thù của anh.
Mạng sống của tôi đang bị đe dọa.
- Dối trá! - Chúng sẽ giết tôi trong tù.
Có người đặt hàng như vậy.
Chúng sẽ tìm người tiến hành.
Mày mới là kẻ sát nhân.
Mày là kẻ sát nhân!
Em ăn trước đi.
Đồ sát nhân!
Bất kể là ai,
nếu có thể giúp được người ta, thì nhớ giúp nhé.
- Hiểu chưa? - Vâng, chị.
Chị ơi, tỉnh dậy đi.
Sát nhân!
Chị ơi!
Dừng tay!
Có một nơi khác ở San Fabian để biệt giam các tù nhân.
Một nhà tù trong chính nhà tù.
Cruz gọi nơi đó là Lồng Nhốt.
Một nơi cất giữ những bí mật.
Ở đây, Zamora sẽ không được thấy ánh mặt trời.
Có thể tôi không trả thù được cho cái chết của chị gái,
nhưng tôi đã ngăn chặn một kẻ như Zamora.
Không cho phép người thăm.
Các tù nhân đã có hành vi vi phạm.
Tôi đến để làm công tác xã hội thôi. Không lâu đâu.
Cũng thế thôi, họ không cho cô vào đâu.
Xin lỗi, tôi sẽ báo với cô chừng nào cho phép thăm gặp trở lại.
Vâng, cảm ơn anh.
Mẹ của cháu có nhà không?
Hay là dì của cháu?
Tên cậu là Domingo Zamora.
Cậu vừa mãn hạn tù với tội ăn cắp vặt và tiêu thụ ma túy.
Vừa ra ngoài thôi.
Một lần nữa.
Hẳn cháu cho rằng cậu sẽ tránh xa rắc rối.
Nhưng bất kể cậu làm gì,
rồi cậu cũng sẽ quay lại đường cũ.
Cậu không phải người tốt.
Có ai ở nhà không?
Cho đến ngày cậu gặp cháu.
Xin chào.
Cháu là Ruth hả?
Mẹ cháu đâu?
Dom.
Lâu quá không gặp rồi.
Đó là ai ạ?
Đây là em trai mẹ, cậu Dom.
Cậu ấy hiểu thủ ngữ không ạ?
Con bé hỏi em có biết thủ ngữ không.
Chán quá.
Con bé kêu là chán quá.
"Xin lỗi" thì nói thế nào?
"Xin lỗi".
Xin lỗi.
Cười này.
Cậu chăm sóc cháu để mẹ cháu đi làm.
Đó là điều tối thiểu cậu có thể làm sau những gì mẹ cháu đã làm vì cậu.
Qua đây ăn nào.
Lát nữa ạ.
Mẹ cháu sẽ bực cậu đấy.
Nào, ăn thôi.
Lát nữa ạ.
Ruth, cháu thích không?
THÍCH LẮM Ạ
Thích lắm.
Và khi cậu không biết phải làm gì…
Betty!
Betty là vị cứu tinh ông trời cử đến.
Sao thế? Joanna đâu?
Chị ấy đi làm rồi.
Ruth đang ốm. Con bé cứ đòi mẹ suốt.
Con bé sốt rồi. Vào trong đi.
Ngồi đây nào.
Cháu muốn thử không?
Thổi đi.
Tuyệt!
Cậu học ngôn ngữ của cháu để chúng ta có thể trò chuyện.
Để cháu không bao giờ thấy cô đơn.
Trong mắt của tất cả mọi người,
chúng ta giống nhau.
Màu gì đây?
Hồng.
Xinh đẹp.
Nhờ cháu mà cậu nhìn nhận bản thân khác đi.
- Ngày dần thành tuần. - Betty!
Giờ để tạm qua một bên để cháu thổi nến trước nhé.
- Em khỏe không? - Em ổn lắm.
Tuần biến thành tháng, tháng chuyển qua năm.
Chúc mừng sinh nhật
Mừng sinh nhật vui vẻ
- Ước nào. - Ước gì đi nào.
Cảm ơn em vì tất cả.
Chị biết em luôn chăm nom cho Ruth.
Có gì đâu. Chị em mình nương tựa nhau mà, đúng không?
Bạn yêu thích của cháu đâu?
Gấu bông.
Không phải.
Thế là cái gì?
Cậu Dom là người cậu cháu thích nhất.
Nịnh hót đấy hả. Cháu có mỗi một ông cậu thôi mà.
Được rồi, đủ rồi nha, hai cậu cháu.
Thích thế này ghê.
Nhưng hễ khi nào bố cháu đến, mọi chuyện lại khác.
Ý cô nguy hiểm là sao?
Đó là con gái tôi!
Tôi biết việc anh làm!
- Tôi biết anh đang làm gì. - Mẹ khóc.
Tôi sẽ giành nó từ tay cô!
Kể cả nếu có phải ra tòa!
Khi nào sợ,
cháu trốn ở đây nhé.
Nhắm mắt lại.
Đợi cậu. Cậu sẽ đến đón cháu.
Mình tập dượt nhé?
Ổn chứ?
Ổn ạ.
Caloy đã dạy cậu mọi điều cậu biết về đường phố.
Ông ấy sẽ dùng tiền giúp cậu giải quyết rắc rối…
và dùng cả luật pháp nữa.
Ông ấy quen biết người có thế lực.
Ông ấy có mối quan hệ rất rộng.
Dom, không thấy cậu ở chỗ mọi khi nữa nhỉ.
Em có nghề mới rồi.
Sự thật là…
cậu đã sợ hãi.
Dom, chị không biết phải làm gì nữa.
Chị không muốn trở lại đó.
Betty có một nơi khá yên tĩnh ở vùng nông thôn.
Chị muốn đi xa một thời gian không?
Cô ấy vẫn luôn bảo nhà mình tới đó.
Chị cũng muốn lắm.
Một chốn yên bình.
Em hối hận vì đã giới thiệu chị với anh ta.
Dom, nếu chị có mệnh hệ gì…
chị muốn em chăm sóc Ruth.
Jo,
chị sẽ không gặp chuyện gì hết.
Em hành xử như thể không hiểu anh ta vậy.
Chị không muốn Ruth lớn lên trong thế giới của bố nó.
Bọn chúng ngày một táo tợn.
Em biết bọn chúng làm gì với trẻ em không?
Chị phát hiện ra nên giờ anh ta đang đe dọa chị.
Dom…
Bất kể có chuyện gì đi nữa,
em phải hứa với chị.
Em sẽ không giao con bé cho bố nó.
Nhà mình đã dự định sớm rời đi.
Nhưng cậu không hề nhận ra…
Ai đấy?
…đó sẽ là lần cuối cậu nói chuyện với mẹ cháu.
Này!
Chị ơi?
Jo?
Chị ơi…
Chị…
Chị ơi…
Joanna!
Ruth?
Cậu biết mình sẽ là kẻ gánh tội.
Ruth!
Nghiện ngập.
Trộm cắp. Phạm tội.
Ruth!
Họ sẽ bắt giam cậu và giao cháu cho bố cháu,
mà chẳng thèm nghe cậu kêu oan.
Cháu sợ quá!
Betty!
Giúp bọn anh với.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Dom!
Cảnh sát!
Tháo ra luôn đi cháu.
Đi đi.
Anh sẽ giữ chân họ.
Nhưng họ sẽ bắt anh.
Hoặc anh, hoặc Ruth.
Con bé không thể rơi vào tay bố nó.
Cậu…
sẽ…
trở lại.
Cậu đi đâu?
Cậu sẽ…
trở lại tìm cháu.
Cậu sẽ trở lại.
Cậu sẽ trở lại tìm cháu.
NHÀ TÙ TRUNG TÂM MANILA
Ra vẻ oai hùng hả?
Nói đi.
Tôi đã nói rồi.
Tôi vứt con bé xuống sông.
Jorge Delos Santos là thanh tra trưởng của Nhà tù Trung tâm
nơi đầu tiên cậu bị giam.
Chẳng bao lâu sau, ông ấy sẽ là người thay đổi cuộc đời trong tù của cậu.
Lần sau nếu muốn bỏ trốn thì đừng dùng cửa chính.
Có cả tá cách để ra khỏi nơi này.
Ngặt nỗi đám cảnh sát thối nát đó chỉ nghe hiểu tiền thôi.
Xem ra kẻ thù của cậu quyền lực đấy.
Gốc rễ của chúng đã cắm quá sâu vào bộ máy chính quyền.
Để tôi đoán nhé.
Cậu vô tội.
Các cậu có ai mà không bị oan?
Tôi không phải người tốt.
Tại tôi nên chị tôi mới qua đời.
Tôi đáng chết…
Chứ không phải chị Joanna.
Tôi sẽ làm tất cả
để ra khỏi nơi này.
Có một cách khác.
Không hề dễ dàng,
nhưng có một cách.
Bây giờ cậu có thể đi thẳng ra nếu muốn.
Nhưng nếu cậu bỏ trốn,
họ sẽ săn lùng cậu suốt phần đời còn lại.
Zamora.
Nếu cậu tự cho mình một cơ hội,
cậu có thể tự tay giành lấy tự do.
Câu hỏi là,
ra khỏi cánh cổng nhà tù, cậu sẽ là ai?
Cậu thừa nhận một tội lỗi chưa bao giờ gây ra,
và từ đó trở đi, cậu giữ im lặng,
để chúng không bao giờ tìm được cháu.
Sếp Delos Santos đưa cậu tới San Fabian
theo dạng tù nhân điều chuyển từ Manila.
Ông ấy cần đồng minh ở xứ lạ nước lạ cái này.
Cậu vẫn giữ im lặng.
Cẩn thận.
Khắp nơi đều có tai mắt.
Ông ấy biết về tổ chức của Caloy.
Nhớ kĩ.
Mỗi một hành động hướng thiện sẽ đưa cậu tiến gần hơn đến tự do.
Vài năm sau thì Betty tìm ra cậu.
Dì ấy đã dẫn theo cháu
đến vùng đất liền lân cận nơi cháu đã lớn lên.
Dì ấy là người tốt, Ruth.
Hãy nhắn với dì ấy rằng cậu sẽ biết ơn mãi mãi.
Bởi vì Giám thị tin tưởng…
nên dần dà cậu cũng tin rằng mình sẽ ra được bên ngoài
và gặp lại cháu.
Cậu bắt đầu viết những bức thư này cho cháu, Ruth.
RUTH YÊU DẤU, DẠO NÀY CHÁU THẾ NÀO?
Nhưng không một ai biết được.
Cảm ơn anh.
Lúc nào ra khỏi đây,
tôi sẽ về lại nông thôn
và làm nghề tài xế giao hàng.
Thế ông kiếm đâu ra tiền?
Sẽ xoay xở được thôi!
Thôi đi. Ông phê thuốc đó hả?
Tôi sẽ mở một cửa hàng.
Và ai đến mua cũng có thể ghi sổ.
Được đó.
Tôi nghĩ tôi cũng sẽ về quê.
Cuộc sống ở đó đơn giản.
Có khi tôi sẽ trồng trọt làm nông.
Đằng nào ở đây tôi cũng làm quen rồi.
Tôi sẽ cưới Nelia.
Bọn tôi vẫn chưa làm đám cưới.
Tôi và Luis sẽ cố bắt đầu lại.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta sẽ học nốt và lấy bằng đại học.
THỨC ĂN CHO MÈO!
Còn cậu thì sao, Dom?
Lúc ra khỏi đây, cậu sẽ làm gì?
Bọn cậu đặt cho cái cây một cái tên mới.
Những điều ước rất đơn giản, nhưng khi nó trở thành hiện thực,
các tù nhân lại được nhắc nhớ mình vẫn là con người.
Ngày mai, tôi sẽ nộp đơn.
Chúc mừng nhé, Zamora.
Cậu sẽ sớm được tự do.
Cố gắng kiên nhẫn.
Chăm sóc cho những người bạn của cậu.
Và đừng bao giờ cho phép ai tước đi hi vọng của cậu.
San Fabian đã bình an suốt một thập kỉ.
Nhưng đến một ngày,
sức khỏe của Giám thị yếu hẳn đi.
Với sự ra đi của ông ấy,
bóng tối dần len lỏi vào nơi này.
Những màn tra tấn bắt đầu từ Cruz.
Khi quản giáo mới đến,
bọn cậu theo dõi anh ta gắt gao.
Suốt bao năm,
cậu đã dạy các bạn tù ngôn ngữ mà cháu đã dạy cậu.
Bọn cậu tìm ra một mật hiệu để tự do trao đổi với nhau.
Lúc ngủ thì như một vị thánh.
Không nhìn thấu được anh ta.
Đừng phán xét thế,
có khi anh ta lại giúp được chúng ta không chừng.
Tài sản của San Fabian, không được đem ra ngoài.
Tự chăm sóc mình, đừng làm gì để phải hối hận đấy.
- Gardo! - Gardo!
Sao lại vào đây rồi?
Mang Gardo được phóng thích trước bọn cậu.
Nhưng chẳng mấy chốc ông ấy đã quay lại.
Mang Gardo, tôi sẽ bẻ cổ ông đó!
Quay lại đây làm gì?
Ngoài kia cô đơn lắm.
Ông ấy tự mình quay lại
vì ngoài kia, chẳng có ai chờ đợi ông ấy cả.
Đã có chuyện gì thế?
Không sao đâu.
Ban đầu thì chỉ là đút lót và nhờ vả.
Cho đến khi Cruz bắt đầu tuyển lựa tù nhân
cho những đơn đặt hàng bên ngoài và bên trong trại giam.
Những ai bất tuân sẽ bị trừng phạt.
Bọn cậu nghe lỏm được rằng
hợp đồng đầu tiên
là để lấy mạng cậu.
Mọi thứ cũng sắp xếp đâu vào đấy
trong trường hợp anh không được thả.
Anh sắp hết thời gian rồi.
Quản giáo mới canh chừng anh gắt lắm.
Em đi đi.
Bảo trọng nhé.
Bọn cậu vạch ra một kế hoạch táo bạo.
Ghi hình lại những hành vi sai trái của Cruz.
Ai sẽ quay phim?
Để tôi.
Em sẽ giúp.
Tôi nữa.
Đừng.
Tránh xa Cruz ra.
Không phải nguy hiểm quá sao?
Cứ cẩn thận là được.
Không ai phát hiện ra đâu.
Đây là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Đưa cho tôi.
Ngay.
Bọn cậu biết đây là một canh bạc.
Toàn bộ tích lũy biểu hiện tốt có thể mất trắng.
Nhưng có thể họ sẽ lắng nghe.
Mau lên!
Ngạc nhiên hả?
Từ từ thôi.
Thấy chưa? Tự làm tự chịu chứ còn gì.
Dom đã cảnh cáo anh rồi. Không chịu nghe cơ.
Chuyện gì đây?
Thưa sếp, cậu ta thấy không khỏe.
Chắc tại trời nóng quá.
Như một nghi lễ,
cậu nhắc đi nhắc lại lời hứa với cháu.
Cậu không hề quên, Ruth.
Hãy đợi cậu của cháu nhé.
Zamora.
Nhưng nếu cậu không ra được,
cậu mong cháu sẽ sử dụng được những bức thư này.
Nếu không phải lúc này, nếu tình hình không an toàn,
vậy thì có lẽ là nhiều năm về sau.
Để ai nấy đều biết được
rằng bọn cậu đang sống ở San Fabian này.
Và bọn cậu có điều muốn nói.
Cậu hi vọng kế hoạch sẽ thành công.
Cậu hi vọng bọn cậu sẽ được tự do.
Cậu hi vọng được gặp lại cháu,
dù chỉ thêm một lần nữa.
Anh sẽ bắt giam bọn tôi ư?
Chị là người để lại chiếc bè để anh ta chạy trốn sao?
Nếu là tôi thì sao?
Anh đã đánh Dom sao?
Kẻ sát nhân!
Biệt giam anh ấy?
Vào trong!
Giờ thì sao nào?
Muốn giam tôi thì cứ việc.
Chỉ xin đừng làm đau đứa trẻ.
Tôi không định làm đau chị.
Cậu Dom đâu?
Dom đâu rồi?
Anh ấy còn sống không?
Sếp.
Gonzaga, trường hợp khẩn cấp khác sao?
Là về Zamora.
Cháu gái anh ta vẫn còn sống.
Cậu chắc chứ?
Tôi chắc chắn.
Làm tốt lắm, Gonzaga.
Cậu cung cấp địa điểm của đứa trẻ được không?
Được, thưa sếp.
Còn những bức thư của Zamora?
Cô bé đang giữ chúng.
Tốt.
Tôi đã gọi người biết về vụ án này.
Anh ấy đến rồi.
Gonzaga,
đây là Carlos Pineda.
Có lẽ cậu nhận ra anh ấy qua công ty trò chơi của anh ấy.
Anh ấy là bố của Ruth.
Gonzaga.
Cảm ơn vì nỗ lực điều tra.
Anh dám chắc Ruth vẫn còn sống chứ?
Tôi có thể gặp con bé ở đâu?
Không có gì.
Sếp, tôi không chắc họ sẽ chịu gặp chúng ta
nếu chúng ta không dẫn theo Zamora.
Đó là thỏa thuận của chúng tôi.
Trong thư, Zamora đã bao giờ đề cập
đến kẻ hãm hại anh ta không?
Không ạ.
Đi tìm Zamora đi.
Đưa hắn đến văn phòng của tôi.
Vâng, thưa sếp.
Gonzaga?
Làm tốt lắm.
Sếp, tôi nói chuyện với anh được không?
Tôi chỉ muốn thay mặt…
- Để sau. - Làm ơn, đợi chút.
Tôi muốn anh biết rằng Dom không phải người xấu.
Nếu anh không phiền, chúng ta nói vài lời được không?
Được.
Hồi bọn tôi còn ở Nhà tù Trung tâm,
đám còn lại luôn quấy rối tôi và Luis.
Chỉ có mình Dom giúp bọn tôi.
Dù cho sau đó, bọn chúng quay ra hành hạ anh ấy.
Nếu không có Dom…
có khi bọn tôi lại giết thêm người ở đó.
Không phải cậu bị bắt…
vì giết bác của Luis sao?
Minyong!
Sự thật là…
Luis bị lạm dụng.
Một đêm nọ,
cậu ấy bị cưỡng hiếp.
Và thế là,
bọn tôi phải chống trả.
Có một cái búa nằm đó nên…
Sếp ơi, Dom là người tốt.
Cậu ấy tìm cách lấy thuốc uống cho bọn tôi khi nguồn cấp phát bị hết.
Thật đó, sếp.
Cậu ấy còn mua cho con trai tôi một đôi giày mới.
Sếp.
Trong quá khứ, bọn tôi đã làm những chuyện khủng khiếp.
Và bọn tôi thực lòng ăn năn hối hận.
Nhưng tôi mong sếp vẫn chịu nghe chúng tôi.
Vì Dom.
Tôi nên nói sao đây?
Sếp ơi!
Sao đấy?
Sếp ơi, có ẩu đả trong buồng giam.
Thì sao? Sao các ông lại ở ngoài đây?
Không, sếp ơi. Loạn lắm, một quản giáo không dàn xếp được.
Sếp Gonzaga đang nhờ giúp đỡ.
Gonzaga nhốt đám các ông lại còn gì?
Đúng là có nhốt, nhưng ở đó loạn xà ngầu hết rồi.
Zamora.
Là Ruth.
Cô bé muốn gặp anh.
Này! Thôi ngay!
Tôi bảo thôi ngay.
Không phải tôi.
Cười cợt gì đấy? Ý tưởng của ai đây?
- Sếp ơi, bọn họ đánh nhau đó! - Ban nãy đang đánh nhau mà.
- Bọn mày giỡn mặt tao hả? - Sếp ơi…
Gonzaga đâu? Bọn mày bảo anh ta ở đây mà.
- Có đây mà. - Phải, bọn tôi có thấy.
- Đừng hòng giỡn mặt tao! - Sếp ơi! Không!
Bọn tôi có chứng cứ về hành vi của anh!
Cái gì?
Mày vừa nói gì?
Xê ra! Cút ra cho tao!
Mày nữa.
Cút ra!
Cút ra cho tao!
Đi ra!
Lại đây.
Mày mới nói gì?
Lại đây.
Mày nói gì ấy nhỉ?
Ý mày là cái này ấy hả?
Mày muốn tao đập cái này vào mặt mày không?
Nó đây hả?
Đưa nó đây!
Bọn tôi chịu đủ rồi!
Vậy bọn mày chết cháy hết đi.
Nước!
- Cruz. - Sếp.
Anh đang ở đâu?
Tìm Zamora đi.
Vâng, sếp.
Cháu có…
nhớ cậu không?
Cậu Dom.
Người cậu cháu thích.
Sao cậu buồn thế?
Cười nào.
Zamora, đi đi.
Tôi sẽ lo liệu.
Khói đó từ đâu ra vậy?
Có phải từ khu phòng giam không?
Báo về trạm đi!
Họ cần giúp đỡ.
Hai dì cháu đi trước đi. Anh sẽ sớm bắt kịp thôi.
Cậu sẽ trở lại.
Cậu sẽ trở lại tìm cháu.
Mang Gardo cần chúng ta.
Lúc Delos Santos chết, sao anh không giết hắn đi?
Zamora mà hé răng ra là cả chiến dịch của ta đi tong.
Anh không nhận thấy nơi này đang yên bình biết bao năm nay à?
Có chuyện là tôi lĩnh đủ ngay.
Zamora không được chết trong này.
Thế tôi trả anh tiền để làm gì?
Hắn sẽ bị trừ khử bên ngoài.
Có người trong đất liền đã được giao nhiệm vụ đó rồi.
Tôi đã bảo Cruz sắp xếp.
Tất cả đã được tính toán tỉ mỉ,
kể cả người thay thế Cruz.
Sếp, Gonzaga phản bội rồi.
Zamora đã trốn đi một lần.
Ngay lúc ấy, đáng lẽ anh nên xử lí cho xong rồi.
- Nhưng sếp… - Mẹ kiếp…
Tôi biết phải làm thế nào đây? Gonzaga đã ở đó.
Thằng ngu.
Danh tiếng của tôi đang bị đe dọa.
Tôi đã bảo anh rồi.
Không được phép có sự vụ gì trong nhà tù này!
Tôi xin lỗi, Cruz.
Chuẩn bị tinh thần gánh mọi trách nhiệm cho toàn bộ sự việc đi.
Sếp, tôi chỉ làm theo chỉ thị của ông.
Và cậu để bị tóm.
- Nhưng sếp… - Quyết định rồi, Cruz.
Đây là một phần lời tuyên thệ của cậu mà?
"Tôi sẵn sàng đối diện với hệ quả từ hành động của mình…"
Giờ thì ai là thằng ngu?
- Cứu với! - Cứu!
Tránh ra!
Ra đi! Ra mau!
Ra ngoài!
Bé Mèo!
Ra đi.
Chậm thôi.
Cố lên. Đi lối này.
Mang Gardo đâu?
Dom!
Dom! Là Luis!
Bé Mèo…
- Mang Gardo vẫn ở trong. - Chăm sóc ông ấy đi.
Nào, mau đi thôi!
Mang Gardo.
Chúng ta phải đi.
Mang Gardo.
Dom.
Dom!
Dom.
- Ruth. Cô bé đang đợi anh. - Dom.
Anh đã hứa sẽ trở lại tìm cô bé mà.
Dom.
Sếp.
Hãy bảo con bé là tôi đã cố.
Dom.
Lúc Dom chết,
các tù nhân ngồi trầm lặng dưới tán cây suốt bảy ngày liền
để phản đối hành vi bạo ngược đã diễn ra thời gian qua.
Việc làm ấy đã trở thành một truyền thuyết
và lan đi khắp những khu lưu đày khác.
Những khi họ muốn phản đối hành vi sai trái nào,
họ sẽ giữ im lặng suốt một ngày.
Sau bao nhiêu năm,
cuối cùng Dom đã được chứng minh là vô tội.
Nhưng anh ấy không thể nào thấy ngày mình được minh oan nữa.
Đôi lúc, tôi tự hỏi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu lần ấy tôi cứ để anh ấy đi?
Có phải mọi chuyện sẽ khác?
Nhưng tôi không thể thay đổi quá khứ.
Tôi chỉ có thể hỏi xin
sự tha thứ của cháu, Ruth.
Ruth đã thi đỗ chương trình dự bị Y khoa.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh, Xavier.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Chú xin lỗi.
Hẹn gặp lại…
chú.
Bọn chú sẽ…
kể cho tất cả mọi người…
về cậu Dom của cháu.
Thời gian qua đi.
Và ngày được tự do rồi cũng tới.
Galang, Adorado.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhưng một số người cần thêm chút thời gian.
Sevilla, Edgardo.
Edgardo!
- Mang Gardo. - Bé Mèo và tôi cùng tự do rồi!
Bảo trọng.
Mỗi lần chúng tôi phóng thích tù nhân,
lại có một nghi thức ở San Fabian.
Zamora, Domingo.
Chúng tôi sẽ gọi tên Dom,
như thể chúng tôi để anh ấy được tự do hết lần này đến lần khác.
Ai là người tốt?
Và ai là người xấu?
Con người sinh ra vốn là thiện?
Hay là ác đây?
Chữ thiện có thể lớn dần lên trong lòng những người đã phạm sai lầm?
Người ta tin rằng
nếu tìm thấy những mảnh xương xanh
trong hài cốt của một người…
nó chứng minh cho sự tốt đẹp của họ lúc sinh thời.
Họ không tìm thấy một mảnh xương xanh trong tro cốt của Dom.
HÃY LÀ MỘT NGƯỜI TỐT
Mà họ đã tìm thấy
cả trăm mảnh như vậy.
‎Biên dịch: Mai Trinh