(♪♪♪)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(BRUIT D'OUVERTURE)
(LIQUIDE QUI COULE)
(LAPEMENT)
(KEY WINDING)
(CLAQUEMENT DE DENTS)
(HURLEMENT)
(EXPLOSION)
(RIRE)
(♪♪♪)
(SIRENE)
(♪♪♪)
HOMME 1: (À LA RADIO)Alors, que pensez-vous de l'élection ?
HOMME 2: (À LA RADIO)Eh bien, je pense que Rich Cash va gagner, c'est certain.
HOMME 1: (À LA RADIO) (DISCOURS INDISTINCT)
(FRAPPE À LA PORTE)
HOMME 3: Oh!
HOMME 2: (À LA RADIO)Rich Cash est (DISCOURS INDISTINCT)
HOMME 1: (À LA RADIO)Oui.
HOMME 2: (À LA RADIO) (DISCOURS INDISTINCT)
Hmm.
Petite boîte scintillante.
Sommes-nous en train de célébrer ? Hmm ?
-Euh... -Mon frère est-il mort ?
Eh bien, monsieur, euh...
L'ont-ils tué ? Où sont-ils ?
Euh, c'est eux, monsieur.
Ce qu'il en reste.
HOMME 3: (PARLE RUSSE)
Si l'équipe d'élite n'a pas pu le tuer, qui le peut ?
Nous avons envoyé tout le monde.
Eh bien, pas tout le monde, monsieur.
(PARLE RUSSE)
Je ne suis pas désespéré à ce point.
Nous avons encore du temps avant les élections.
Bien sûr, monsieur. Toutes mes excuses...
C'est juste que vous regardez souvent cette vidéo ces derniers temps.
-Je pensais juste-- -Quelle vidéo ?
Je ne connais pas cette vidéo.
Je ne regarde pas.
Laissez-moi, j'ai des affaires à régler !
Bien sûr, monsieur.
Je suis désolé.
HOMME 2: (À LA RADIO)Eh bien, que penses-tu de Rich Cash ?
HOMME 1: (À LA RADIO)Je suis plus intéressé par son frère,
Buck Cash, qui se présente contre lui.
HOMME 2: (À LA RADIO)Penses-tu qu'il puisse gagner avec cette cicatrice hideuse sur le visage ?
Eh bien, peut-être.
Mais les gens, d'un autre côté,
ont d'autres idées, parce qu'il n'est pas un gagnant !
HOMME 1: (À LA RADIO)Tu m'as convaincu,
Rich Cash va gagner et Buck va perdre.
HOMME 2: (À LA RADIO) Oui, bien sûr !
Il n'y a aucune chance
que Buck Cash gagne un jour cette élection.
BUCK: (PARLE EN RUSSE)
(STATIC)
(♪♪♪)
♪ Dès le début, c'était une star ♪
♪ Brillant comme une étoile brillante ♪
♪ En cas de besoin, tu disais le mot ♪
♪ Et il venait pour sauver le monde ♪
♪ Dis-lui quoi faire ♪
♪ Et il mènera cela à bien ♪
♪ Tout ce qu'il a jamais connu c'est la gloire et la renommée ♪
♪ Partout dans le monde on chante son nom ♪
♪ Partout il cherchait l'amour ♪
♪ Puis il s'est retourné et là elle était ♪
♪ Ainsi vint la partie du montage ♪
♪ Où il portait son corsage blanc ♪
♪ Il était assez sûr ♪
♪ Qu'un jour il coucherait avec elle ♪
♪ Bien qu'il regrettait sa femme, il vivait pour sa cause ♪
♪ Seulement pour sa partenaire, cette ligne serait franchie ♪
Tu l'as fait!
♪ Il était parti depuis de nombreuses années ♪
♪ Quand il rentra chez lui et la trouva là ♪
♪ Bien qu'il fût si fier d'elle ♪
♪ Être là n'était pas prévu ♪
♪ Il peut boire toute la journée ♪
♪ Mais c'est pour célébrer ♪
♪ Boire est acceptable quand tu sauves la journée ♪
♪ Il n'a jamais appris à faire face aux anneaux dans son visage ♪
♪ Il est dur et très fort ♪
♪ Prenez-le dans sa chanson d'introduction ♪
♪ Il est si courageux qu'il ne pleure jamais ♪
♪ Il ne souffre même pas à l'intérieur ♪
♪ Tous les deux ans, une fille disparaît ♪
♪ Affrontera-t-il ses peurs ou les noiera-t-il dans plus de bière? ♪
(CRIS)
♪ Il continue de franchir la ligne ♪
(ABOIEMENT DE CHIEN AU LOIN)
(PORTE QUI GRINCHE)
(BOURDONNEMENT INDISTINCT)
(ROT D'HOMME)
HOMME 4: Le mariage est comme se couper les bras.
Le premier est le plus facile.
Nom d'un chien.
Combien de divorces traverses-tu?
(ROT D'HOMME)
Au nom du petit homme! Tu es Guy Manley!
Tu es mon espion préféré!
(CHUT)
Secret, ce n'est pas moi.
C'est vraiment toi!
C'est un honneur, M. Manley.
Je suis Lewis!
(GRONDEMENTS)
Oh, merci, Lewis.
Tu es un gentil garçon.
(BISOUS DANS L'AIR)
(ROT DE GUY)
Non, je suis un autre Guy.
J'ai une femme.
D'accord, ne t'en fais pas.
Je ne dirai à personne.
Mais juste entre toi et moi,
Je fais un peu d'espionnage moi-même.
Donc si jamais tu as besoin d'aide pour une mission peut-être que je pourrais...
Que suis-je en train de dire?
Stupide.
Pourquoi aurais-tu besoin de moi...
Mais, juste au cas où!
C'est mon numéro sur le bout de papier, donc appelle quand tu veux--
Ou-- ou pas.
Je ne sais pas.
(RIT)
Euh, non.
Non.
D'accord, je vais y aller alors.
(GUY GROMMELLE)
Guy Manley. Quelle légende!
(GROMMELLEMENTS)
(ROT)
(GÉMISSEMENTS)
(ROT)
(♪♪♪)
(ROT)
Ces enfants étaient morts bien avant que je ne les abatte, officier.
Que fais-tu, M. Manley?
J'espère que tu profites de ta retraite.
Oh! Bonjour, Buck.
Que veux-tu, une thérapie de couple?
Niet.
GUY: (AU TÉLÉPHONE) Compréhensible.
Mon mariage s'est vraiment, vraiment mal passé.
(GROGNEMENTS)
BUCK: (AU TÉLÉPHONE) D'accord.
De toute façon, je n'ai pas appelé juste pour une petite discussion agréable.
En fait, j'ai un gros souci.
Et j'aurais peut-être besoin que tu reprennes le travail.
(GROGNEMENTS)
Serait-il possible de parler en personne?
Eh bien, bien sûr.
Oh!
C'est à propos de mon frère Richard.
Oh, Rich Cash!
(RIT)
Le grand R?
Bien sûr.
Rich Cash pour maire,
le frère Cash sur lequel on peut compter!
Seulement il ne sera pas notre prochain maire.
Ah!
Ce sera moi.
Oh.
Parce que tu vas le tuer avant les élections.
Je comprends. Et j'entends.
Tu es mon tout dernier recours.
Tue Rich Cash après les élections.
Compris!
Avant les élections!
C'est dans 30 jours, dans un mois.
Ce qui te laisse largement le temps.
Et je m'en fiche de la manière dont tu le fais.
Arrache-lui le cœur, enfonce-le dans sa gorge.
Je veux juste que mon frère meure!
D'accord, je le ferai.
Ne veux-tu pas savoir ce que tu vas y gagner?
Oui. Oui, vraiment.
Hmm. Cinq--
Marché conclu.
Millions de dollars.
Cela va être extrêmement dangereux.
Tu devras être en pleine forme pour cela.
(♪♪♪)
(GROGNEMENTS)
Je suis prêt.
Je suis prêt à attraper Cash!
(SOUPLESSE)
Ne laisse pas cela être une erreur.
Mais d'abord, j'ai besoin d'un verre.
(CRACHE)
(GÉMISSEMENTS)
Pas d'alcool pendant le travail!
Pas une goutte avant la fin de la mission!
Et l'eau?
Je vais mourir.
Juste...
Reste sobre.
Ne me déçois pas, M. Manley.
(LE FEU RUGIT)
(VERRE QUI SE BRISE)
(PROPULSEUR À RÉACTION QUI SIFFLE)
(♪♪♪)
♪ Danger, danger ♪
(FOULE QUI APPLAUDIT)
♪ Danger, danger, ouais ♪
♪ C'est ça, bébé ♪
♪ Fais attention, c'est un homme dangereux ♪
♪ Se met en danger dès qu'il le peut ♪
♪ Quand tu es en difficulté, appelle-le à l'aide ♪
♪ Sache juste qu'il est surtout un danger pour lui-même ♪
♪ Guy Manley revient pour sauver la journée ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley, c'est son vrai nom ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ N'a pas peur du ♪
♪ Danger, danger ♪
♪ C'est ça ♪
♪ Danger, danger, ouais ♪
♪ D'accord maintenant ♪
♪ Danger, danger ♪
(KLAXONS DE VÉHICULES ET ABOIEMENTS DE CHIEN EN ARRIÈRE-PLAN)
(GLOUSSEMENTS)
(GROGNEMENTS)
(ROTS)
(BOUTEILLE QUI RÉSONNE ET CHAT QUI HURLE EN ARRIÈRE-PLAN)
(♪♪♪)
(VÉHICULES QUI SIFFLENT ET KLAXONNENT EN ARRIÈRE-PLAN)
Eh bien, je n'ai pas bu depuis quelques minutes!
(FERME LA VALISE)
Un verre s'il vous plaît.
Tu l'as, Guy Manley.
Oh, juste une petite précision cependant,
il y a un événement pour le jour des élections demain soir.
Donc si tu veux suivre les résultats en direct,
je veux dire, c'est l'endroit où être.
Demain?
Je serai là.
(GLOUPS)
Demain?
(TIC-TAC DE L'HORLOGE)
C'est dans 30 jours, dans un mois.
Ce qui te laisse beaucoup de temps.
Je...
Tu vas bien?
J'ai oublié de tuer quelqu'un.
Je dois y aller!
Attends.
Qu'est-ce que je fais?
Que ferait Jésus?
(♪♪♪)
C'est de ta faute.
Ta faute.
(HALETS, GÉMISSEMENTS)
(♪♪♪)
(PLEURS)
(♪♪♪)
Si c'est ça être sobre,
J'abandonne.
(HURLE)
(RENIFLE)
Qu'est-ce que c'est?
Un, deux, trois.
Ouais. Des chiffres!
Attends...
Si tu as besoin d'aide pour une mission...
J'ai besoin d'aide pour une mission.
Comment te contacter?
C'est mon numéro sur le bout de papier, donc appelle quand tu veux...
Le numéro sur le bout de papier!
Il est juste là!
Appelle juste le foutu numéro espèce de cornemuse stupide!
Oh!
D'accord, c'est Lewis.
À l'aide!
(HALETS)
M. Manley ?!
Enfin!
(♪♪♪)
(LEWIS HALETANT)
(♪♪♪)
Yahtzee.
(PORTE QUI GRINCE)
(FOULE QUI APPLAUDIT ET ACCLAME)
Oh. Beurk!
Mon Dieu!
Guy Manley!
Rentre, tu cuisines!
(PORTE QUI GRINCE)
GUY: Oh!
De quoi as-tu besoin d'aide? Quelle est la grande mission?
Je suis prêt pour tout!
(CRIS)
J'ai passé toute ma vie à me préparer pour ça.
Je vais tuer Rich Cash.
(RICANE)
D'accord, tuer Rich Cash de Cash Enterprises,
l'homme le plus puissant de la ville?
Oh, tuer Rich Cash de Cash Enterprises,
l'homme le plus puissant de la ville.
Ça doit être fait avant les élections de demain.
La mission m'a été confiée par son frère,
Buck, qui se présente contre lui.
Et, euh, un détail de plus.
Je dois le tuer en lui arrachant le cœur
et en le lui enfonçant dans le cul ou quelque chose comme ça.
Euh...
Eh bien, c'est ce que Buck a dit.
Mais pourquoi?
Rivalité fraternelle, je ne sais pas.
Je fais juste ce qu'on me dit.
(GROGNEMENTS)
Bon, allons-y je suppose.
D'abord, nous devons découvrir le nombre de gardes,
leurs horaires, leurs cachettes d'armes,
Adresses IPv6.
Jésus Christ, Lewis, tu pirates à tout va!
Tu n'aurais pas quelque chose à boire, par hasard?
Fenêtres! Fenêtres cassables!
Que l'éthernet ait pitié de mon âme numérique
et d'autres trucs aussi.
Ah, le voilà.
Tour Cash.
Mon cousin Peter y travaille.
Je vais essayer de le contacter.
Nous devons connaître toutes les entrées possibles.
S'il y en a.
(♪♪♪)
(AIGLE CRIANT)
(♪♪♪)
On l'a eu, Richie.
Il se cachait sous des cadavres dans la salle de négociation des salaires.
(RICANE)
(♪♪♪)
(GROGNEMENTS)
(TAPOTEMENTS)
(BIP DE BOUTON)
(SONNERIE D'ASCENSEUR)
(GÉMISSEMENTS)
(♪♪♪)
(PORTE COULISSANTE)
(GÉMISSEMENTS)
(♪♪♪)
Sors d'ici, sors d'ici.
(HOMME HALETANT)
RICH: Oh, mon Dieu.
En effet, mon cher Patrick.
Je suis déçu.
Eh bien, je suis désolé, M. Cash, ça ne se reproduira pas!
RICH: Tu as raison. Ça ne se reproduira pas.
C'est un lieu de travail sérieux!
Je prends ce travail très au sérieux.
Vraiment.
RICH: Alors comment expliques-tu ces boutons?
Je sais, je suis désolé.
J'ai juste été un peu distrait depuis la mort de mon...
(ÉCLABOUSSEMENTS D'EAU)
(GÉMISSEMENTS)
Cash Enterprises est une entreprise sérieuse
et ne tolère pas les modifications individuelles de la garde-robe.
(INTERRUPTEUR QUI CLAQUE)
PETER: Je suis désolé, M. Cash.
Vraiment.
(CHUT)
(BAISERS)
Je sais que tu l'es, Patrick.
C'est Peter, monsieur.
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
(HALETS)
(CRIS)
(♪♪♪)
(CRIS)
GARDE 1: Au travail.
(TAPOTEMENTS)
(CRIS DE RICH À L'ARRIERE-PLAN)
(PRESSION DE TOUCHES)
(CRIS DE RICH AU LOIN)
(♪♪♪)
(FROTTEMENT)
HOMME 5: 44380, chirurgie générale. 44380.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(♪♪♪)
HOMME 6: Manley!
FEMME 1: Je pense que je devrais l'appeler Guy Manley.
Non.
Non, Manley, je t'aime! Je t'aime!
(COUPS DE FEU)
LEWIS: Manley! Manley!
(CRIS)
Ça va, Monsieur Manley?
Tu as crié pendant des heures!
Je suis juste en train de me remettre sobre.
J'ai travaillé pendant que tu dormais.
(♪♪♪)
Bien.
Oh, j'ai juste fait un peu de recherche.
Qu'as-tu découvert?
Euh, apparemment, il a commencé en vendant des prunes
qu'il avait prises dans le jardin de son voisin.
Sa mère ne lui a jamais pardonné.
Mère.
Prunes.
Je comprends.
Bien sûr!
C'était avant Cash Enterprises,
tu sais, la plus grande entreprise de la foutue galaxie.
Il n'est pas votre ploutocrate moyen.
Il a fait de la musique,
des émissions de télévision,
de la pornographie,
jeux vidéo,
calendriers,
et maintenant il va être maire!
Non. Il va être mort.
Oui, à ce sujet.
La méthode d'exécution spécifique que vous avez mentionnée...
J'ai pensé que cela pourrait aider.
Je l'appelle un extracteur de cœur.
Il extrait les cœurs.
Il n'est utilisable qu'une seule fois,
donc ne jouez pas avec lui n'importe comment.
D'accord. Comment puis-je y arriver?
Eh bien, selon les rapports, il n'a pas quitté sa forteresse impénétrable,
la Tour Cash, depuis plus d'une décennie,
et le moyen le plus sûr d'entrer, ou enfin, la façon dont vous allez le prendre
est par les égouts.
Que dis-tu, espèce d'idiot?
Je ne peux pas passer par une foutue toilette!
Tu n'auras pas à le faire.
Il y a une entrée près de la rivière à seulement 20 minutes d'ici.
Prenez ma voiture et conduisez de manière responsable!
Je vais vous guider à travers ce micro-oreillette
et vous donner le reste des informations
en route.
Il n'y a pas de temps à perdre.
D'accord, vous avez votre extracteur de cœur,
vous avez votre arme à feu, et, euh...
Oh!
Et quelques balles supplémentaires.
(♪♪♪)
Oh, ce n'est rien.
C'est juste que mes parents sont morts des suites de balles.
Je suis désolé.
Non.
Non, je n'ai pas le temps de parler de mon passé maintenant.
C'est trop triste.
Tu as raison.
Je devrais y aller.
(♪♪♪)
♪ ...sauver la journée ♪
♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte ♪
LEWIS: (SUR L'ÉCOUTEUR) Manley, allo.
Manley, allo?
Il est juste dans ma tête.
Il n'est pas réel!
LEWIS: (SUR L'ÉCOUTEUR) Je suis réel, M. Manley.
C'est moi, Lewis, tu te souviens?
Lewis!
Tu dois m'aider à tuer Rich Cash,
c'est le seul moyen d'obtenir ces 5 millions de dollars.
Quels 5 millions de dollars?
Quoi?
Uh, w-- quoi...
Argent.
...sont les cinq pires choses à propos de Rich Cash?
Euh, les cinq pires choses?
Eh bien, il est PDG de l'entreprise.
derrière certaines des pires violations des droits de l'homme
de l'histoire récente.
(DISCOURS INDISTINCT)
LEWIS: (AU TÉLÉPHONE) Ouais,
beaucoup de ces manifestants travaillent probablement pour lui.
Ils craignent ce qui arrivera s'il est élu.
Ils passeront leur vie en prison pour avoir voulu être libres.
Pauvres bougres.
Mm, ouais, ces salauds.
Les conditions de travail pour ses employés
sont rapportées comme étant horribles.
C'est horrible.
Et le pire, c'est qu'il--
Cette odeur !
(CRIS DE PNEUS)
Cette horrible, horrible odeur.
Je suis de retour chez toi !
Hein, j'ai tourné en rond.
Euh, en fait, tu es à l'entrée des égouts,
Manley.
Tu es sûr ?
D'accord, bien.
Et maintenant ?
(GROGNEMENTS)
Voyons.
Euh, il y a deux gardes à l'entrée.
Tu dois les neutraliser tous les deux rapidement
avant qu'ils puissent avertir les autres.
Mince, ces raviolis sont vraiment bons !
Ouais, je suppose.
Quelque chose ne va pas, gamin ?
Je suis juste nerveux. C'est mon premier jour.
Ne t'en fais pas, mon gars.
Il ne se passe jamais rien d'extraordinaire ici.
Tu vas bien.
Bon, d'accord.
(MACHE)
(COUPS DE FEU)
(CRIS)
Quoi-- tu étais mon ami !
(CRIS)
Non, je t'en prie ! J'ai une famille !
(PLEURS)
(COUP DE FEU)
LEWIS: (AU TÉLÉPHONE) Bon, maintenant,
il y a trop de gardes là-bas
pour les neutraliser tous en même temps.
Donc, tu devras les contourner sans te faire remarquer.
Alors, ne passe pas par la porte.
(EXPLOSION)
(GÉMISSEMENTS DES GARDIENS)
♪ Guy Manley ♪
(COUPS DE FEU)
♪ Fais attention, c'est un homme dangereux ♪
♪ Se mettant en danger dès qu'il le peut ♪
♪ Quand tu es en difficulté, appelle-le à l'aide ♪
♪ Sache juste qu'il est surtout un danger pour lui-même ♪
LEWIS: Ah, le voilà.
Guy Manley.
♪ Son charme et son assurance sont inégalés ♪
♪ Les dames ne peuvent tout simplement pas se contrôler ♪
♪ Guy Manley revient pour sauver la situation ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley, c'est son vrai nom ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley, n'a pas peur du danger ♪
♪ Ouais ♪
♪ C'est ça ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, ouais ♪
GUY: Oh, ouais !
(TIRS)
(GÉMISSEMENTS)
♪ Danger ♪
(COUPS DE FEU)
GARDE 2: Non. Non.
♪ Guy Manley, maintenant il est de retour dans le jeu ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley illumine tout l'endroit ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley, c'est tout l'argent et la gloire ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley n'a pas peur du danger ♪
♪ Ouais, ouais ♪
(GARDE CRIANT)
LEWIS: Voilà le Guy Manley dont j'ai écrit ma thèse !
(GÉMISSEMENTS)
Il y a vraiment beaucoup de matières fécales ici, c'est sûr.
C'est un égout, après tout.
(RIT)
(CLIC DE LANGUE)
(BIP DE CAMÉRA)
GARDE 3: Oh, merde !
(CLIC DE CAMÉRA)
Eh bien, ma promesse de campagne principale
est de rendre tout le monde riche.
Mais pas aussi riches que moi, bien sûr.
(RIT)
(ILS RIENT TOUS LES DEUX)
(ALARME SONNE)
Tout va bien, messieurs, calmez-vous.
Oh.
Nous avons un RP11 delta5 au passage du cloaque 12A.
Manley ?
(TOUS DEUX S'ÉCARTENT)
RICH: Guy Manley.
Je croyais qu'il avait pris sa retraite !
Euh...
Pfft !
(RIT)
Oh, mon frère.
Il est vraiment au fond du trou.
C'est énorme.
Tony !
Initier 5987
46BBBBBBB
BBBB1.
ASSISTANT VOCAL : (SUR LA TABLETTE)Accès refusé.
Je ne peux pas.
Toutes les tourelles automatiques dysfonctionnent.
Eh bien, alors.
Envoyez le sujet un dans la salle deux.
(BIP DE LA TABLETTE)
Comme je le disais,
tous ces enfants sont en vie et en bonne santé.
Vous savez comment les parents mentent pour attirer l'attention.
(RIRE ENSEMBLE)
(GÉMISSEMENTS DU GARDE)
Quel est le code ?
LEWIS : Juste une seconde.
Je travaille dessus.
(BIP DE DONNÉES)
Non, je travaille dessus.
Donne-moi le code !
(GÉMISSEMENTS DU GARDE)
GARDE 4 : D'accord, d'accord. 5...
(GÉMISSEMENTS DU GARDE)
Ce n'est qu'un seul chiffre !
Donne-moi tout le code !
GARDE 4 : 5 2...
(GÉMISSEMENTS DU GARDE)
Quel est le code ?
GARDE 4 : Quoi ?
Déballe tout !
GARDE 4 : Le code. C'est, euh...
Code !
(GÉMISSEMENTS DU GARDE)
LEWIS : Je l'ai trouvé !
(GÉMISSEMENTS DU GARDE)
GARDE 4 : Non, non, non, non, non ! (CRIS INDISTINCTS)
(COUPS DE FEU)
(♪♪♪)
(GRINCEMENT DU COUVERCLE)
(COUVERCLE SE REFERME)
Hé, Lewis.
Euh, je crois que je les ai tous tués.
Avec mon arme.
Oh, je ne serais pas si sûr de ça.
Il est temps de recharger, Manley.
Un autre garde arrive !
Euh, je ne peux pas.
J'ai jeté les balles supplémentaires que tu m'as données.
Ma...
Euh, ça m'a juste fait penser à mes parents.
Comment ils sont morts.
Je sais, Manley, mais, euh...
Essuie cette larme de ta joue, cher garçon !
C'était des années avant ma naissance.
Manley, il y a un autre garde qui arrive au coin de la rue.
Un garde.
Un ami.
On ne sait jamais ce qui nous attend au prochain tournant de la vie.
Manley, il arrive !
(CRIS)
(COUPS DE FEU)
GARDE 5 : Petit bonhomme, M. Cash veut que tu partes maintenant.
Assez de sang a été versé.
Qui es-tu pour m'appeler petit bonhomme ?
(GROGNEMENTS)
(HALETS)
Oh, ouais. Oh, ouais. Eh bien--
(GÉMISSEMENTS)
Oh, wooh !
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
(GROGNEMENTS)
Ah oui !
(GÉMISSEMENTS)
Oh !
(GÉMISSEMENTS)
Allez, Manley !
Tu peux le faire !
(GÉMISSEMENTS)
♪ Danger ♪
♪ Danger, danger ♪
♪ Danger ♪
♪ Danger, danger ♪
(CRIS)
Hein, tu me jettes ?
♪ Danger ♪
(CRIS)
Je savais que tu serais là.
Quand tu doutes, tu patines.
Bonne chance, Man-Thor.
(♪♪♪)
(GÉMISSEMENTS)
♪ Danger ♪
(VOMISSEMENTS)
(♪♪♪)
(GÉMISSEMENTS)
(♪♪♪)
Ouais.
(♪♪♪)
(GROGNEMENTS)
(SIFFLEMENT DE FLÈCHE)
Oh !
(BRUIT SOURD)
As-tu gagné ?
Pas avant d'avoir arraché le cœur de Rich Cash,
et l'avoir enfoncé dans son cul.
(RIT)
Enfonce-le bien là-dedans, M. Manley.
Ouais, j'ai hâte d'utiliser cette chose.
(CRIS)
GARDE 5 : Espèce de monstre !
(ÉTOUFFEMENT)
Je ne peux pas regarder ça.
(UN HOMME ÉTOUFFÉ)
Oh !
(VROMBIT)
Oh non.
(BRUIT DE CHUTE)
Tu savais que c'était à usage unique, Manley.
C'était crucial pour la mission !
Ma vie l'est aussi.
Nous sommes dans une sacrée situation.
Je vais voir ce que je peux faire !
(MARTÈLEMENT)
(BRUIT DE RUBAN QUI TOURNE)
Mais bon sang !
(PRESSION DE TOUCHES)
(BIP DE DONNÉES)
RICH : Un extracteur de cœur !
Le modèle à usage unique rejeté.
(TONY RIT)
Oh, ouais.
Celui que le stagiaire malodorant a conçu.
Ouais.
Comment s'appelait-il déjà ?
La-- Ludovic ?
Ludovic Miller ?
Lewis !
Lewis Milton !
Oh, ouais.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Lewis.
Donc c'est lui qui guide ce petit rat d'égout.
Cela explique les tourelles.
Tu sais quoi faire.
(CRIS)
(ARME ARMÉE)
TONY: La mission, détruire Lewis Milton.
Fais-lui mal.
Rends-le mortel.
Fais pleurer cette petite garce puante.
(♪♪♪)
(LE CAMION VROMBIT)
(GRILLE CLIQUETANTE)
(PNEUS CRISSENT)
(♪♪♪)
(BIP)
(ALARME SONNE)
LEWIS: Au nom du petit homme !
...de...
...la...
...petite homme !
Manley, on a un petit problème !
Calme-toi, Lewis.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Je suis encerclé. Ils m'ont trouvé.
Zut, Lew.
(COUP DE FEU)
C'était un plaisir, cependant.
Quoi ?
(COUP DE FEU)
Fais-toi simplement exploser, mec.
Oh.
D'accord.
(♪♪♪)
(COUP DE FEU)
Non, je plaisante, Lewis.
Tu es un garçon intelligent.
Tu vas y arriver.
(EXPLOSION)
Oh, ne raccroche pas, Lewis ! Je te taquine !
Allô ?
Je n'ai pas le temps de plaisanter !
(COUPS DE FEU)
(FRAPPE SUR LE BUREAU)
Ah !
(AVALE)
(GÉMISSEMENT)
Le système de tourelles automatiques
continue de dysfonctionner dans chaque pièce où Manley entre.
Même si le personnage de Ludwick Milton
a été pris en charge !
Je le répéterai.
On ne peut pas faire confiance à ces trucs technologiques, mec.
C'est toi qui es responsable de ces trucs technologiques, mec.
Ouais. Désolé, patron. Je vais m'en occuper.
Peu importe.
Passe simplement la tourelle F26 en mode manuel.
(CRAQUE SES PHALANGES)
RICH : Ce n'est pas ainsi que je pensais passer ma journée d'élection.
Mais je suppose que je vais tuer Guy Manley !
Tuer Guy Manley.
(ÉCHO) Tuer Guy Manley.
C'est votre mode sécurisé.
Tuer Guy Manley.
(CLIC DE LA DÉTENTE)
(SONNERIE D'ASCENSEUR)
(CLIC DE LA DÉTENTE)
(♪♪♪)
(GROGNEMENT)
Boom ! Tir propre, Richie !
(EXPLOSION)
(HALETANT)
RICH : Pourquoi as-tu fait ça, Tony ?
J'avais un tir clair, et tu me l'as pris.
Maintenant, il est dans l'ascenseur.
De quel côté es-tu vraiment...
...Tony ?
Tony.
Tony !
Hé, tu dérailles, patron !
Allez, mec, ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Apparemment pas assez longtemps !
(CRIS)
(ÉCLABOUSSEMENT DE SANG)
(♪♪♪)
(DISTORSION)
Nous venons de recevoir une information.
Le jour des élections s'est transformé en scène d'horreur à l'intérieur de la tour Cash
alors que le super-secret, extrêmement beau,
espion gentleman Guy Manley sème le chaos en essayant de tuer
le candidat principal Richard Cash à quelques instants
avant l'ouverture des bureaux de vote.
Les nouvelles de ce champion du peuple
ont mis les manifestants en émoi
dans une dernière tentative d'arrêter Rich Cash
de se faire élire.
(CRIS)
(♪♪♪)
(BIP DE MINUTERIE)
(EXPLOSION)
RICH : Que se passe-t-il ?
C'était censé être mon grand jour !
Pourquoi aujourd'hui, Mère ?
J'allais leur montrer, te montrer,
voler tous ces prunes, tuer tous mes amis,
Tout cela aurait payé à la fin !
Ensuite, je serais enfin pardonné !
Je veux que chaque employé de ce foutu bâtiment
descende au rez-de-chaussée
et protège cette tour à tout prix !
Tuer pour le Cash !
Mourir pour le dollar !
GARDIENS : (ENSEMBLE) Tuer pour le cash !
Mourir pour le dollar !
Tuer pour le cash !
Mourir pour le dollar !
(CRIS)
(COUPS DE FEU)
GARDIENS : (ENSEMBLE) Tuer pour le cash !
Mourir pour le dollar !
Tuer pour le cash !
Mourir pour le dollar !
Tuer pour le cash !
Mourir pour le dollar !
Tuer pour le cash !
(TOURELLES VROMBISSANTES)
(TIRS)
(CRIS)
(COUPS DE FEU)
(♪♪♪)
(CRIS)
Mourir pour le dollar !
GARDIENS : (ENSEMBLE) Tuer pour le cash !
Mourir pour le dollar !
(CRIS)
GARDE 6 : Allez, allez, allez, allez, allez !
Allez !
(SONNERIE D'ASCENSEUR)
Pas tout à fait l'accueil auquel je m'attendais.
(GRINCHEMENT DE PORTE)
Je suis presque offensé.
(♪♪♪)
(VERSE UN VERRE)
(♪♪♪)
BUCK : Bonjour, frère.
Ça fait longtemps.
RICH : Bonjour, petit frère de merde.
Tu penses vraiment pouvoir être élu ?
Espèce d'idiot.
BUCK : Tais-toi.
Bien sûr que oui !
Crétin !
RICH : Tu te crois cool ?
Avec cet accent ?
Je peux aussi parler avec un accent russe.
Je suis Buck.
Va te faire foutre, salope !
(GÉMISSEMENTS)
RICH : Tu peux faire de ton mieux mais tu ne gagneras pas, Espèce de crétin.
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
(♪♪♪)
Du cash !
(CRIS)
(GARS GÉMISSEMENTS)
(HALEINE)
Guyard Trixible Manley,
Le plus célèbre espion du monde.
Premier de sa classe à l'Académie d'Espionnage Intergalactique.
Pfft !
Ouais, j'ai vu la vidéo.
Tu avais tout, mec.
J'ai tout perdu.
À cause de la boisson ? Pourquoi ?
Un mariage raté ?
Tu ne pouvais pas concilier le travail avec le fait d'être père de cinq enfants ?
Cinq ?
Ou est-ce que tu désirais juste vivre la vida loca pour toujours ?
Enchaînant les conquêtes à travers le pays.
Ou peut-être...
GUY : Je suis un délinquant meurtrier.
Comment pourrais-je mener une vie normale ?
Comment pourrais-je élever un enfant ?
Les gens que j'ai tués, plus de 50 000 hommes !
Et ne me lancez pas sur les femmes et les enfants.
Oui !
Oui ! Quoi d'autre ?
Les animaux.
Les rêves.
Jennifer.
Oui !
Prends un dernier verre avec moi, Manley.
Tu as fait tout ce chemin.
Tu l'as mérité.
GUY : Non !
Je ne vais pas tout gâcher en me saoulant !
C'est donc la mort.
Pas une goutte avant la fin de la mission !
(cri)
(grogne)
Tu vas tomber !
Oh, oui, c'est sûr.
(♪♪♪)
Oh, non !
(CRIS)
(SOUFFLE DE BOMBE)
Oh, non !
(TIRS)
(SOUFFLE DE BOMBE)
(CRIS)
(SOUFFLE DE BOMBE)
(EXPLOSION)
(CRIS)
(APPLAUDISSEMENTS)
GARDE 7 : Putain !
(APPLAUDISSEMENTS ET CLAPOTIS)
(CRÉPITEMENT DU FEU)
(CRIS)
(FOULE QUI CRIE)
Impressionnant pour un ivrogne.
Pas actuellement.
Retourne au bar, Manley.
L'heure de l'apéro est presque finie.
Oublie l'apéro, ton heure est venue.
Peu importe ce que mon frère te paie, je doublerai.
Tu peux te saouler jusqu'à la mort, seul,
jusqu'à ce que tu meures.
Ce n'est plus seulement une question de pain et de bière.
Voir ce que tu as fait à cette ville a été révélateur.
La vérité est
la vie civile était si ennuyeuse.
J'ai commencé à boire quand il n'y avait plus
de méchants à tuer.
Dieu merci, tu es arrivé.
Qu'il en soit ainsi.
(CRIS)
(♪♪♪)
Si tu veux Manley, il faudra passer par moi !
(CRIS)
(COUPS DE FEU)
(CRIS)
(HALEINE)
Tu as l'air un peu grillé, Lewis.
Que s'est-il passé ?
Que fais-tu ici ?
Je ne pouvais pas...
J'ai merdé.
L'extracteur de cœur.
La seule chose que tu as détruite c'est moi.
Tu as été génial.
J'ai pu être comme un vrai espion.
J'y travaille.
Je verrai ce que je peux faire.
Je l'ai !
(LEWIS CRIANT)
Il extrait les cœurs.
Je suis désolé.
(TOUX)
C'est toute la raison pour laquelle j'ai commencé à m'intéresser aux ordinateurs
en premier lieu.
Mon cousin Peter m'a appris.
Assure-toi qu'il reçoive cette lettre.
Oh, Peter.
Mon doux Peter.
Son code est une poésie binaire !
Nous étions juste de jeunes garçons !
Je pense que les cauchemars sont des manifestations de la culpabilité
provoquée par ce drame d'enfance.
De quoi tu parles, Lewis?
Ne jamais exprimer verbalement ces émotions
est une façon de les dissocier de tout ce qui est tangible,
ne les ancrant jamais dans un contexte terrestre,
m'empêchant de confronter la racine sous-jacente
du problème, tu vois?
Ma maison me manque.
Ma maman me manque!
Ces dernières années ont été difficiles.
C'est sombre, Lewis.
Tu devrais vraiment parler à quelqu'un.
Je pensais le faire.
Que dirais-tu qu'un jour
Lewis et Manley descendent jusqu'à l'étang
et regardent les canards comme deux vieux amis?
Meilleurs amis?
J'ai déjà un meilleur ami.
Mon ancien partenaire.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Je me demande ce qu'il fait ces jours-ci.
Peut-être pourrais-tu m'aider à le retrouver.
(BRUIT SOURD)
Manley?
Guy Manley?
Est-ce vraiment toi?
Je reconnaîtrais cette voix n'importe où!
Jésus!
Mon ancien partenaire!
Est-ce vraiment toi?
Jésus?
C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps, mec!
Jesus, Jésus!
C'est vraiment toi!
Regarde-moi dans les yeux, partenaire, regarde-moi dans les yeux.
Manley, je ne peux pas.
Je sais que c'est difficile de regarder un vieil ami
dans les yeux après toutes ces années.
Qu'est-ce qui s'est passé au juste?
Tu ne te souviens pas?
Le Mexique?
Le mur?
Nous avons franchi la limite, Manley.
Nous avons franchi la limite.
GUY: J'ai quelqu'un ici qui veut entendre ta voix.
FEMME 2: (PARLE ESPAGNOL)
TONY: Un homme ne peut être violé qu'un certain nombre de fois
avant de tacher son short.
Cerveau embrouillé.
On se voit du bon côté du mur, partenaire.
TONY: Ne te fais pas tirer dessus, ese.
(BAISERS)
♪ La lune ♪
GUY: J'ai démissionné.
J'ai dû choisir entre la famille et le travail, tu sais?
C'est pourquoi nous avons de la tequila.
GUY: Je préfère les bananes.
Ce matin, j'ai eu une réunion avec Buck.
Et il m'a dit de te donner ceci.
Tu l'as fait!
(PARLE ESPAGNOL)
Je ne te quitterai plus jamais, salope.
Tu ferais mieux de ne pas le faire, sugar daddy.
(SOUPIRE)
Nous avons mis fin au racisme ce jour-là.
Je ne laisserais pas ces jours-là s'échapper de ma mémoire.
Je n'ai pas beaucoup de temps, ese...
J'aimerais vraiment baiser Miranda
une dernière fois, mec.
Oh, ouais, tu adores cette petite salope épicée.
Tue-le, Manley!
Fais ce que je n'ai pas pu faire.
Tu sais comment je me perdais toujours dans les rôles
dans ces pièces que tu dirigeais.
Je me suis perdu pendant longtemps.
Pas aussi perdu que je l'étais sans toi, petit taco.
Je vais honorer ton nom.
Gracias, Manley.
(PARLE FRANÇAIS)
(BRUIT SOURD)
Le prochain homme à mourir dans mes bras devrait être Rich Cash.
(♪♪♪)
La mi-temps est finie, beau gosse.
(CRACHE)
Tu m'appelles beau gosse, magnifique?
(CRIS)
(HALEINE COUPÉE)
(CRIS)
(RIT)
(HOMME CRIE)
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS, TOUX)
Tu ne peux pas te lever?
(CRIS)
Eh bien, peut-être que je peux t'aider.
(♪♪♪)
GARS:C'est l'argent!
Sa fortune lui donne ces pouvoirs!
(GROGNEMENTS)
(HALEINE)
(SIFFLEMENT DE FLÈCHE)
(♪♪♪)
(HALEINE COUPÉE)
Impossible.
(RICANE)
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
(COUPS DE FEU)
(CLIC DE DÉCLENCHEUR)
Attends une minute.
Des balles!
Où ai-je déjà vu des balles avant?
Des balles tirées.
Tirées sur mes parents.
(COUPS DE FEU)
(FEMME CRIANT)
(♪♪♪)
(PLEURE)
D'accord, Manley.
Coupable!
C'était moi!
Vilain vieux Richard.
(PLEURE)
Pourquoi tuer les parents?
(PLEURE)
RICH: Tu n'étais pas fait pour comprendre.
MR. MANLEY: Je ne comprends pas.
(CRIS)
(♪♪♪)
Tu as tué Maman.
Tu as tué Papa.
Et maintenant tu...
(EXPLOSION)
(CRIS)
(GARS GÉMIT)
GARS: Donc, il s'est aussi entraîné
aux Montagnes de Feu Dragon Tiger Fighting
au-dessus des Mers Biru Tari Kawii Patchi.
Cette épée est incroyable!
RICH: Ce n'est qu'une épée.
GARS: Cette épée est longue.
RICH: Merci bien.
GARS: Oh, c'est Manly!
(GROGNEMENTS)
RICH: Hein! Me battre?
Avec les mains de fer du pouvoir de fer?
J'étais là quand elles ont été fabriquées
il y a trois ans.
Prépare-toi à mourir!
GARS: Je suis prêt, allons-y.
(GROGNEMENTS)
(♪♪♪)
Ooh!
(CRIS)
RICH: Oui!
Sens mon énergie circuler dans tes veines!
(CRIS)
RICH: Je suis l'argent!
Je suis la fortune!
Je suis Rich putain de Cash!
(LES DEUX CRIENT)
(COUP DE FEU)
(EXPLOSION)
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
(♪♪♪)
Qu'est-ce que toute cette prune, mec?
(GÉMISSEMENTS)
Oh, comme si tu n'avais pas lu l'article.
Vas-y, moque-toi de moi comme tout le monde.
Une fois que je dirige, tout le monde en boira.
Tous ceux qui se sont moqués de moi souhaiteront
pouvoir faire juste une selle solide!
(GÉMISSEMENTS)
Donc, tu traites ton impaction fécale
pendant que toute la ville a la diarrhée?
(GÉMISSEMENTS)
Les gens me pardonneront.
(GÉMISSEMENTS)
Peut-être.
Mais ta mère le fera-t-elle?
(GROGNEMENTS)
(HALEINE)
(RICHE GÉMIT)
(EXPLOSION)
RICH: Maman!
(♪♪♪)
(RIRE D'ENFANT)
(♪♪♪)
FEMME 3: Richard!
As-tu encore volé les prunes du voisin?
(RIT)
(SE FROTTE)
M-- m-- m-- m-- maman?
(ÉCLABOUSSEMENT DE SANG)
(GÉMISSEMENTS)
(MARMONNEMENTS)
Oh, mon fils.
Maman!
Je ne savais pas que tu souffrais.
Oui, je souffrais! Oui, je souffrais.
J'étais l'extracteur de cœur tout ce temps!
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(♪♪♪)
Je t'aime!
(DISCOURS INDISTINCT)
(♪♪♪)
(PORTE QUI GRINCE)
Hmm.
(PAS)
(♪♪♪)
Ugh!
(♪♪♪)
Hmm?
Guy Manley.
Ne pensez-vous pas qu'il est temps pour la vérité?
Que fais-je ici?
À propos de tes parents,
de tes compétences,
et de ton corps parfait.
Et comment tout est lié
au complot de la lignée Cash.
Tu vois
quand ton processus de création a commencé, alors--
Uh...
(PORTE QUI GRINCE)
(GUY GROGNE)
(♪♪♪)
BENNY: (À LA TÉLÉ)Bonjour, citoyens de la ville de Dimburg!
Après la mort de la semaine dernière du futur maire Rich Cash,
le massacre des manifestants,
et la destruction de la tour Cash par Guy Manley,
la femme de Rich Cash, Bitch Cash, est décédée,
Et comme si cela ne suffisait pas pour le pauvre Rich Cash,
ses projets de se moquer de tout le monde qui se fait dessus partout
en empoisonnant l'approvisionnement en eau de la ville
avec son jus de prune
en représailles aux gens qui se moquaient de lui
de ne pas pouvoir aller aux toilettes du tout
à cause de sa constipation chronique,
ces plans maléfiques de se moquer en représailles
ont maintenant été arrêtés.
De plus, son frère, le second Buckminster Cash,
a été élu maire à sa place.
Et bien sûr, les citoyens ont leur opinion.
À vous, Benny!
Merci, Benny.
Je suis ici avec Benny et un autre Benny.
Il y a beaucoup de Bennys.
Qu'en pensez-vous?
Eh bien, la réforme promise se fait attendre depuis longtemps.
Il est donc temps d'avoir un leader en qui nous pouvons avoir confiance,
pour que nous puissions réellement aller jusqu'au bout.
La tour Cash était un symbole d'oppression,
et la reconstruire montre vraiment
que ces choses ne changent jamais, vous savez?
Eh bien, au début, je pensais que Guy Manley était un héros,
mais vous savez que ma femme est un modèle X-69 de F***-Hard-A-Lot.
Et honnêtement, depuis les commentaires qu'il a faits
sur les relations avec les sexbots, je ne sais plus quoi penser.
BENNY: (À LA TÉLÉ)Merci, Benny.
(DISCOURS INDISTINCT)
(BRUIT DE MACHINE À SOUDER EN ARRIÈRE-PLAN)
Ah, M. Manley,
Je vous ai fait attendre.
Oh.
Je passais en revue quelques directives vestimentaires
avec un stagiaire.
Un verre, maintenant que la mission est terminée.
Non, merci,
J'ai arrêté de boire définitivement pour le moment.
(BUCK RICANE)
Eh bien (PARLE RUSSE)
(GLOUSSE)
(PARLE ESPAGNOL)
Le bureau est fantastique.
(BUCK GROGNE)
Désolé pour l'explosion, je ne le referai pas.
(BUCK RIT)
Pas de souci, M. Manley.
Je reconstruis à partir des cendres, comme si de rien n'était.
Une dépense que je peux me permettre,
maintenant que la ville en assume les frais.
Ah!
Parce que tu es le maire !
Oui.
Quand j'étais Baby Buck,
Je n'avais pas le droit d'entrer ici.
Ce bureau était réservé à mon père et à mon frère.
J'ai demandé à rejoindre, ils ont ri.
Ils crachaient sur Baby Buck !
Et puis un jour, ils se sont débarrassés de moi.
Mais ils ne rient plus maintenant.
N'est-ce pas, Manley ?
Non, ils sont morts.
Ce serait effrayant.
(BUCK RIT)
C'était il y a si longtemps.
Maintenant je suis maire de cette ville !
Comme papa le voulait toujours pour Richard.
Tu as fait de moi un homme très puissant, M. Manley.
Je savais que tu étais l'homme pour le poste.
Ce qui me rappelle...
Quel joli sac !
C'est ta récompense.
Ma récompense ?
Eh bien, le sac est joli.
Merci.
J'ai besoin de plus d'hommes comme toi, M. Manley.
Pas de boussole morale, ne remettant jamais les ordres en question.
C'est magnifique.
L'absence de choix et de contemplation,
est en quelque sorte, la seule récompense dont tu as besoin.
J'ai beaucoup évolué depuis notre dernière conversation
et pas seulement au niveau de la personnalité.
Hmm.
Mon empire a aussi beaucoup grandi,
tandis que cette ville, ces gens,
semblent avoir rétréci.
Ils tiennent tous dans la paume de ma main !
Tu vois, M. Manley,
tu leur vends une idée, une abstraction.
Et quand elle prend, ils l'adorent.
Pendant que tu prends, et prends, et prends,
jusqu'à ce que l'idée soit tout ce qu'il leur reste.
Tout ce qu'il leur reste.
Tout ce qu'il leur reste ?
Exact.
Eh bien, ils ont tous des droits, non ?
Qu'en est-il ?
(RICANE)
Les droits de l'homme ?
Ouais !
Comme Lewis le disait à propos des droits de l'homme.
Rich Cash les a violés.
C'est très important pour moi, maintenant que j'ai tout appris
lors de mon aventure.
J'admets que mon frère a commis beaucoup d'erreurs
concernant les droits de l'homme.
Ils étaient mauvais et c'est mal.
La constipation de Richard l'a rendu faible !
Tu vois, Manley, les droits sont très peu rentables.
Comment ça ?
La plus grosse erreur de mon frère
a été d'accorder ces droits aux paysans en premier lieu !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Faux, c'est à moi de décider de ce qui se passe dans cette ville.
Euh, quoi ?
Gauche.
Haut. Bas.
Gauche. Droite. Haut.
Quoi ? Non.
Tu es un homme simple, simple.
Tu es une blague, Manley.
Une blague.
Oui, peut-être que je suis une blague.
Et voici la chute.
Merde.
(CRIS)
(VERRE QUI SE BRISE)
(CRIS)
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
(BAISERS)
(BRUIT DU JETPACK)
(VERRE QUI SE BRISE)
(APPUIE SUR UN BOUTON)
(EXPLOSION)
♪ Danger, danger ♪
(SOUFFLE)
♪ Danger, danger, ouais ♪
♪ C'est ça, bébé ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Faites attention, c'est un homme dangereux ♪
♪ Se mettant en danger dès qu'il le peut ♪
♪ Quand vous êtes en difficulté, appelez-le à l'aide ♪
♪ Juste maintenant il était censé être (PAROLES INDISTINCTES) ♪
♪ Descendez, il n'a jamais eu de plan ♪
(PAROLES INDISTINCTES)
♪ Son charisme est sans pareil ♪
♪ Les dames (PAROLES INDISTINCTES) ♪
♪ Ouais ♪
♪ Waouh ♪
(♪♪♪)
♪ Guy Manley ♪ de retour pour sauver la journée ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte de l'argent ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ Guy Manley, c'est son vrai nom ♪
♪ Guy Manley ♪
♪ N'a pas peur de ♪
♪ Danger ♪
♪ Ouais ♪
♪ C'est ça ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Ooh ♪
♪ Danger ♪
♪ Danger, danger ♪
♪ Danger ♪
♪ Danger, danger ♪
♪ Danger ♪
♪ Danger, danger ♪
♪ Danger ♪
♪ Guy Manley ♪
(VITRE QUI SE BRISÉ)
(HOMME CRIANT)
HOMME 7: Mon Dieu!
Quand cela a-t-il été pris?
(TAPANT)
(BIP)
Juste maintenant, monsieur.
Nous devons l'appeler!
Appelez-le maintenant!
Oui!
(CADRAN QUI TOURNE)
Nous avons besoin de votre aide.
Hier, nous avons reçu ce message de détresse.
Monsieur le Président! Pouvez-vous m'entendre?
Le chaos ici!
J'ai besoin de Guy Manley maintenant,
ou des Gars en Sweat à Capuche de Couleur Béton!
Éloignez-vous!
(CRIS)
Comme vous pouvez le voir, la situation est assez grave.
Et nous venons d'apprendre que Guy Manley
est perdu quelque part dans l'espace.
Et nous n'avons aucune idée de où le trouver.
Ce qui signifie que notre dernier espoir, c'est vous les gars!
La Bataille de la Tour de Cash est terminée,
mais la bataille pour Dimburg--
(RIRES)
Ne fait que commencer!
(CRIS, COUPS DE FEU)
(♪♪♪)
(CONVERSATION EN SUÉDOIS)
Je veux que vous tuiez M. Rich Cash,
mon frère.
GUY: Rich Cash, le président de Cash Enterprises?
Il doit être impossible de l'atteindre.
Manley.
LEWIS: J'ai tout lu sur vous, M. Manley!
(RIT)
LEWIS: Vous êtes une légende, monsieur.
Une légende!
C'est sûr.
(PARLE EN SUÉDOIS)
GUY: Parlez-moi de ce M. Cash
Il a pratiquement tout fait.
Je parle de films,
musique,
émissions de télévision.
(CRIS)
HOMME 8: (PARLE EN SUÉDOIS)
(CRIS)
GARDE 3: (DISCOURS INDISTINCT)
HOMME 8: D'accord, d'accord.
(HOMME RIT)
HOMME 8: (PARLE EN SUÉDOIS)
Je suis là, M. Manley.
Et tout est branché et prêt!
GUY: Qui êtes-vous pour m'appeler petit homme?
GARDE 5: M. Cash veut que vous partiez maintenant.
Assez de sang a été versé.
(PNEUS QUI CRISSENT)
LEWIS: M. Manley!
Il y a des gens devant ma porte!
Ils sont sur ma piste!
Hé, Lewis, je crois que je les ai tous tués.
(CRIS)
GUY: Avec mon arme!
(CRIS)
Cela a l'air magnifique, Manley!
(CRIS)
LEWIS: Prenez ce micro-oreillette
pour qu'on puisse communiquer dans la tour.
CASH: Je suis la fortune, je suis l'argent.
Je suis Rich, putain de Cash!
(COUP DE FEU)
Guy Manley!
(RICANE)
(CLIC DE L'APPAREIL PHOTO)
GUY: On dirait que ce fils de pute
était allergique aux balles!
(♪♪♪)
(PAROLES EN SUÉDOIS)
(♪♪♪)
(GRINCHEMENT DE LA PORTE)
Hmm.
(♪♪♪)
RICH: La conspiration
est plus profonde que tu ne pourrais l'imaginer.
Mon voyage à travers les grottes et les cavernes,
les cryptes et les tombes
du souterrain de Dimburg
m'a conduit aux secrets gardés depuis des années
concernant la conspiration de la lignée Cash.
(KA-CHING)
GUY: D'abord découvert par...
...Barnabus Bloodsworth!
Que le processus de création...
...commence!
(CRIS)
GUY: Le processus de création du prochain film de Guy Manley
va commencer.
Cela répondra enfin à...
...tout.
(HOMME RIT)