Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEUX SOEURS
Moses !
Allume la bouilloire.
Ne la remplis pas trop. Une tasse, pas huit. Pas de gâchis.
À plus tard, maman.
Où tu vas comme ça ?
Je sors.
Où ça ?
Me promener.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Tu vas te faire accuser de vagabondage.
Si tu te fais prendre, je ne paierai pas ta caution.
Pas de voyous dans la famille ! On garde la tête haute.
Et ferme la porte comme il faut.
T'es prêt ?
Attends.
C'est bon pour toi ?
Il fait beau, hein ?
C'est quoi, ça ?
Une banane.
Dire que tu restes vautré là à gâcher ton existence.
Tu n'as pas d'espoirs, de rêves ?
C'est quoi, tes ambitions ?
Cette chambre est une porcherie, regarde !
Chaussettes sales, emballages,
une cuillère.
Combien de fois dois-je te dire de ne pas monter de nourriture ?
Du papier hygiénique
Ça te sert à quoi, dans ta chambre ?
Moses Kingsley Deacon,
je ne suis pas ta bonne.
On trouve un vaste choix de biens immobiliers à Cabo Roig.
Selon les travaux à faire,
les maisons de 4 pièces se négocient à partir de 106 000 £.
Cette propriété rénovée, à 30 min à pied de la mer,
offre beaucoup d'espace pour leur chien, Penelope.
- Le quartier est comment ? - Charmant.
- Joli et calme, tranquille. - Très propre, aussi.
Curtley ?
- Ça va ? - Non !
C'est quoi, ça ?
Tu vas où ?
- D'après toi ? - Je le sais très bien.
Tu files dans ton misérable désert
farfouiller le bric-à-brac minable
de ta cabane infestée de rats,
en piétinant du caca d'écureuils
et des fientes de pigeons
pour me les ramener et saloper le sol de ma cuisine.
Pourquoi tu gardes tes chaussures ?
- Je ressors. - Et alors ?
Tu veux que je les retire, les remette, les retire et les remette encore ?
Évidemment ! Je te l'ai dit un million de fois.
Curtley !
Ferme la porte.
Ces sales pigeons vont venir chaparder.
Bon à rien.
Ça va ?
T'es sorti, aujourd'hui ?
T'es allé où ?
On n'entre plus au supermarché sans se faire harceler
par des bénévoles au sourire béat
qui mendient pour leur association débile.
Pourquoi ils sont toujours contents ?
Ce sourire, cette grimace, ces gens...
Je peux pas les voir.
Ils rôdent partout
pour extorquer l'argent qu'on a durement gagné.
C'est une arnaque.
Ils escroquent les gens.
Faut pas se fier à eux.
Ils veulent ton téléphone, ton e-mail
À l'un d'eux, j'ai demandé :
"Pourquoi vous voulez mon code postal ?
"Et mes clés aussi ?
"Pour me cambrioler, piquer mes affaires
et assassiner mon fils unique ?"
Personne n'appelle la police.
Elle ne se dérange pas,
trop occupée à harceler les Noirs dans la rue.
Et le voisin, avec son clébard.
Il lui a mis un manteau rouge et des bottines vertes.
Un manteau pour un chien ?
Il a des poils, non ?
Ça doit transpirer, là-dedans. Ça pue.
C'est de la cruauté envers les animaux,
de le mettre sous plastique.
J'ai bien envie de dénoncer ça à la "SNPCG",
je sais plus leur nom.
Et la voisine, avec son bébé obèse.
Il fait un froid de canard et elle le balade dans la rue
avec rien qu'un gros nœud rose sur le crâne
pour qu'on sache que c'est une fille.
On s'en fout.
Elle l'exhibe dans cette tenue complètement hors saison,
avec des poches.
Des poches pour un bébé ? Il va y mettre quoi ?
Un couteau ? C'est grotesque.
- C'est la SRPCA, maman. - Quoi ?
La Société Royale pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux.
Je sais, je suis pas idiote.
En tout cas,
quand est-ce qu'on remplace le canapé du salon ?
Regarde là.
Et là.
- Et par là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Blanc, blanc, blanc ! À cause d'Ashman.
Tu n'as pas de cheveux blancs !
Cet homme me stresse à un point.
Et lui n'a pas le moindre cheveu blanc.
Les gens lui disent : "Ashman, tu fais si jeune."
Il adore ça.
Tu sais comme il est vaniteux, le vieil imbécile.
Personne ne sait ce que j'endure.
Parce que je ne montre rien.
- Tu es belle. - Merci, ma chérie.
Je m'accommode, je suis comme ça.
... Il y a des batailles inutiles.
Mais pas celle-là.
Tu sors de ta garde de nuit ?
Ça a été long.
À minuit, ma malade a commencé à s'éteindre
et à 2 h, elle est décédée.
C'est triste.
Une femme adorable. Elle perdait la tête.
De la famille ?
Un fils, à New York.
Visiblement trop occupé pour se déplacer.
- Les gens sont tordus. - Tordus.
Ils ne se rendent pas compte.
Exactement, ils ne se rendent pas compte.
Le stress, le stress, le stress
Ashman dit que je stresse trop. Lui, pas du tout.
Il se couche et s'endort comme un bébé.
Et ses cheveux restent noirs.
C'est peut-être héréditaire.
Son père n'a pas blanchi
avant ses 80 ans.
J'ai refait un rêve.
- C'est vrai ? - Écoute ça.
Ashman était debout dans l'eau claire.
En regardant ses pieds,
on voyait les poissons nager entre ses jambes.
- Il a recommencé ? - Oui.
La 3e gamine qu'il met enceinte.
22 ans.
Moitié grecque, moitié nigériane.
Elle habite à Peckham.
Mon Dieu.
À l'âge qu'il a.
C'est calme, tout d'un coup !
C'est les grands qui parlent, ici.
Le jour où je le quitterai,
il n'en reviendra pas.
- Ne le laisse pas te briser. - Me briser ?
Après tout ce que cette brute m'a fait ?
Jamais.
Je résiste, ma sœur.
Je résiste.
Pourquoi ? Tu crois pas que je pourrais rencontrer quelqu'un ?
Bien sûr !
Pousse-toi !
T'as fait la fête, hier soir ?
Qui ça ?
Ta copine derrière toi !
- Où ça ? - Toi, voyons !
À quelle heure t'es rentrée ?
Je sais pas. 1 h, 2 h, 3 h ?
4, 5, 6.
C'était pas plus tôt ?
Ta porte était fermée à 2 h 30.
Oui, je l'ai fermée.
- Tu l'as fermée ? - Oui, comme une grande.
T'es allée où ?
À Brixton.
À Brighton.
À Birmingham.
- T'es allée où ? - À Brixton.
- Avec qui ? - Zara.
- C'est vrai ? - Oui !
Zara, c'est tout ?
Oui, c'est tout.
Y avait pas Theo ?
C'est qui, Theo ?
Je ne connais pas de Theo.
Je connais un Theo qui habite à Walthamstow
Oh, ce Theo-là ?
Oui, il y était !
Il est comment, son appart ?
Tais-toi !
La soirée était bien. Ils ont passé du bashment.
Du bashment ?
Tous ces garçons autour de toi...
Tu devrais y aller !
C'est plus de mon âge.
Arrête, je t'ai vue twerker dans la cuisine.
Idiotes !
Vas-y, montre.
Elle assure toujours !
T'assures toujours !
Montre-moi où ça tire.
Derrière, regarde. C'est tout rouge.
Non, ça pèle là où tu grattes !
Parce que c'est trop serré.
- Tu bois de l'eau ? - Évidemment.
Ça n'a rien à voir.
Pour t'hydrater la peau.
Je suis parfaitement hydratée !
Tu veux m'arracher la cervelle ou quoi ?
C'est fixé à mon crâne, tu sais.
Je sais, c'est moi qui l'ai posé.
Ça, tu t'y connais en châtiments.
Tu aurais dû devenir matonne.
Tu tortures tes clients comme ça ?
Non. Eux, ils me paient.
L'argent, encore !
Respecte donc ta famille autant que les autres.
Rince ton assiette !
Regarde-moi ça.
Bouge pas.
À 22 ans,
il mange encore des tartines de beurre de cacahuètes et de confiture.
Je m'épuise à le convaincre :
"Moses, que fais-tu de ta vie ?
Comment tu te vois, dans 25 ans ?"
J'en ai assez !
- Tu veux que je lui parle ? - Pour dire quoi ?
Je sais pas, pour voir si je peux l'aider.
Tu essaies de t'immiscer dans ma famille ?
Comment ça ?
Tu n'aimerais pas que je parle à tes filles.
Pour dire quoi ?
"Pourquoi vous vous baladez le nombril à l'air ?
"Qu'est-ce que vous faites en tenue de yoga archimoulante
en dehors d'un gymnase ?"
Tu n'aimerais pas ça du tout.
Certaines sœurs sont proches,
elles se confient l'une à l'autre.
Tu peux tout me confier.
Non, tu m'appelles jamais !
- Je t'appelle. - Non.
Je dois toujours t'appeler :
"Chantelle, viens me coiffer."
"Chantelle, j'ai mal au dos,
fais-moi des courses à Kilburn."
Je t'appelle !
Pose ces ciseaux, tu deviens agressive.
Je passerai au cimetière dimanche.
Tu viendras ?
J'ai des problèmes de santé, je ne peux pas prévoir.
Je fais au jour le jour.
C'est la fête des Mères.
Je l'ignorais, on ne la célèbre pas ici.
J'ai oublié la dernière fois que j'ai eu une carte.
Moses devait avoir 5 ans.
La maîtresse lui avait fait peindre un truc.
Pour eux, la fête des Mères, c'est moi qui leur fais le petit-déj' !
Ça fait cinq ans, tu sais.
Cinq ans...
Quand les gens meurent, ils meurent.
Il faut passer à autre chose.
On ne peut pas charrier les morts toute sa vie.
J'ai pas envie d'être soumise à l'ombre de Pearl.
Elle aimait la vie.
Elle était bien la seule.
Je passerai te prendre.
Je ne promets rien, je serai peut-être pas bien.
Je resterai peut-être au lit.
C'est vrai ? Avec qui ?
Il faut toujours que tu tombes dans la vulgarité.
- Tu te maries quand ? - Tu as quelqu'un pour moi ?
Oui : Jésus.
Au moins, il était célibataire.
Tu prends tout à la rigolade. C'est toujours la fête.
Tu t'éclates en discothèque.
En discothèque ?
Je m'écroule après le boulot. J'ai 53 ans !
Et moi, alors ? Je galope dans cet escalier
toute la journée
pour récurer leurs toilettes dégueulasses.
Tu passeras chez moi, après ?
Pourquoi ? Tu organises une réception ?
Ce sera une réception si tu viens.
Tu invites combien de gens ?
Personne ! Toi et Curtley.
Et Moses.
Les filles veulent voir leur cousin.
J'en veux à Curtley.
Il aurait dû prendre Moses tout petit
pour lui transmettre son métier, qu'il prenne la suite.
Tu sais ce qu'il me répond ?
Oui. "Il sait à peine faire ses lacets."
Tu te rends compte ? Dire ça de son propre fils !
Résultat, le pauvre petit Moses reste à la maison
pendant que son père bosse main dans la main
avec cet imbécile,
Virgil.
Il regarde pas les gens dans les yeux.
Il sait pas enchaîner deux phrases.
Le bouffon.
C'est moi.
Tu l'as ?
Tu as l'heure ?
Tu as une montre, non ?
Au troisième top, il sera 9 h 31 et 17 secondes.
Tu me dois 5 livres.
- Pour quoi ? - L'heure. Je viens de te la vendre.
Tu demanderais combien, toi ?
Pour l'heure ?
À toi ?
100 livres.
Une femme y est arrivée.
- À quoi ? - À vendre l'heure.
Dans les années 1890. Ruth Belville.
Et jusque pendant la 2e Guerre.
Sérieux ?
Tous les lundis, à l'observatoire de Greenwich,
elle allait régler sa montre.
Ensuite elle parcourait Londres en vendant l'heure.
- Combien ? - C'est un mystère.
C'était le métier de son père, puis de sa mère.
Une affaire de famille.
Le temps, ça s'achète pas.
C'est vrai.
Ça se vend pas non plus.
Mon Dieu, c'est génial, bébé !
Trop confortable !
Bébé, arrête.
- Tes pieds ! - C'est bon...
Excusez-moi.
Oui ?
Vous l'achetez, ce canapé ?
Pourquoi ?
Vous vous roulez dedans, vous suez dans les coussins...
- Quelqu'un d'autre en voudra peut-être ! - Vous ?
Pas question, je veux pas de votre ADN chez moi, merci.
- Je peux vous aider ? - Non.
Vous regardez...
Je cherche un canapé.
Vous tombez bien, on en a plein.
Et des chaises, des fauteuils inclinables,
des repose-pieds, des tables,
des "love seats"...
Écoutez, je suis tout à fait capable de trouver un canapé.
Je sais marcher.
Je sais m'allonger pour juger de son confort.
Je suis pas handicapée.
Je ne voulais pas dire ça.
Alors pourquoi vous restez là ?
- J'essayais de vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Je fais juste mon travail.
Non, vous me harcelez. Trouvez-vous quelqu'un d'autre
pour déballer vos compétences.
- Je n'apprécie pas votre ton. - J'aime pas votre tête.
Pourquoi tout ce maquillage ?
Vous allez en mettre sur les meubles.
Égoïste.
Là, vous devenez blessante.
Vous me menacez ?
Pardon ?
Est-ce que vous me menacez ?
J'essaie de faire mon travail et vous êtes incorrecte.
Très bien.
Médisance, harcèlement,
intimidation,
insulte.
Où est la direction ?
Vous voulez voir la directrice ?
Absolument.
Un instant.
Je vais la chercher.
Mettez-vous à l'aise.
Vous partez ?
Ma jolie ! Vous partez ?
Ma belle,
juste pour savoir, vous partez ?
Je vous parle.
- À qui parlez-vous ? - À vous.
Pour savoir, vous partez ?
Je tourne en rond depuis 20 minutes pour trouver une place
et vous êtes la seule au volant.
Vous partez bientôt ?
Cette voiture est à l'arrêt.
Je vois bien.
Vous pourriez la désarrêter, bordel ?
- Ne m'insultez pas. - Du calme.
Baissez d'un ton. Vous avez l'air de vouloir me frapper.
Et si vous la fermiez ?
Vous sortez de l'asile ?
De l'asile ?
Putain d'asile !
Vous voyez ce parking ?
Avant, c'était mon école.
Je suis du quartier, d'accord ?
Salope.
Taré !
Je parie que t'as même pas de mec.
T'as les couilles tellement ratatinées que t'as du sperme dans le cerveau.
Il est pas pour toi, chienne stérile !
J'ai découvert que chaque fois que j'appelle un taxi,
c'est le même chauffeur.
"Numéro 29".
Le même type.
Je fais mes courses deux fois par semaine.
Le mercredi et le vendredi.
Pour les grosses courses, les enfants participent un peu.
C'est bien, ça.
Ils travaillent, maintenant.
À part Marvin...
- Il est comment ? - Qui ?
Le chauffeur de taxi.
Il est pas mal.
On parle sérieusement de politique, tout ça...
Tu sais, il me porte toujours les sacs à l'intérieur.
C'est vrai ?
Bref, quelques semaines avant le confinement,
je me sentais mal, un peu anxieuse.
J'avais pas envie de sortir.
C'était le Covid, sans doute.
Plein de gens devaient avoir le Covid.
Sans même le savoir.
J'étais dans ma cour,
foulard sur la tête, dans mon t-shirt tout usé...
et voilà qu'on sonne.
J'aime pas que les gens passent à l'improviste.
J'ouvre la porte
et devine qui c'est...
Le même type.
Moi : "Qu'est-ce que vous fichez là ?
Ça ne se fait pas du tout. Vous me traquez ?"
Lui : "Je vous ai pas vue depuis 15 jours,
j'étais inquiet, vous avez besoin de quelque chose ?"
"Allez me chercher des clopes."
- Tu lui as demandé que ça ? - Je voulais pas sortir.
Il a ramené les clopes sans me réclamer l'argent.
Il est comment ?
Noir, mélangé avec autre chose.
Il t'emmène où, ce soir ?
Dans un restau turc.
Ça me va. Je suis pas trop citronnelle, gingembre,
noix de coco, mélange de trucs au poisson cru.
Les Turcs assaisonnent leurs viandes
comme il faut !
C'est chouette !
- Tu vas porter quoi ? - Je sais pas.
Il m'a invitée vendredi, j'ai dû te supplier de me prendre.
Rien de trop moulant, qu'il se fasse pas d'idées.
- Pourquoi pas ? - J'ai déjà six gosses, merci bien.
Je pense à un truc sans bretelles,
qui mette en valeur les avantages, glisse sur le reste
et cache tous les péchés.
Il y a beaucoup de péchés ?
Non, juste un gros bide.
J'ai des chaussures à petits talons, encore dans leur boîte.
Je peux aller fumer une clope ?
Sharon ! Fais vite, j'ai une cliente après toi.
Pause cigarette.
Quoi ?
C'est qui ?
Ta sœur, qu'est-ce que tu crois ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis occupée.
Tu seras là ?
Quoi ?
Dimanche, au cimetière. Tu viens ?
J'en sais rien.
J'ai dit que je confirmerais.
Confirme, alors !
Je confirmerai quand je confirmerai. Je te rappellerai.
Regardez-vous. Souriez un peu !
Vous êtes au contact de la clientèle
et de sa nourriture.
Laissez-la faire son travail !
- À qui vous parlez ? - À vous.
- Mêlez-vous de vos affaires. - Je suis en retard, j'ai un client.
Vos clients masculins, c'est pas mon problème.
Attention, je peux être dangereuse.
Taisez-vous, vous crachez partout.
- Je te crache dessus ! - Vous devriez vous calmer !
Arrêtez, quoi !
Mettez-la en sourdine, espèce d'autruche.
Taisez-vous.
- Me dites pas de me taire. - Si, taisez-vous !
Mangez plutôt un hamburger, espèce de fil de fer.
Merci bien !
Vous pouvez m'encaisser ?
Je dois finir avec la dame.
Elle se prend pour qui, avec ses manières de prétentieuse ?
Avance !
- Scannez-les. - Je dois encaisser.
Vous, vous devriez avoir honte.
Tu sais quoi ? Ferme ta grande gueule !
Voyez comme vous êtes grossière. Aucune éducation.
Aucunes bonnes manières.
C'est agréable.
Ça sent bon, hein ?
Je suis super enthousiaste !
Alors ?
Vous voulez que je continue ?
On est là pour ça !
En étudiant le marché...
Un peu poisseux, non ?
Peut-être. On pourra...
C'est poisseux.
Continue, Kayla.
La grande tendance, c'est le sans-allergène.
À fond.
Toutes les marques s'y mettent : sans alcool, sans silicone,
sans sulfates...
Ce que nous proposons depuis toujours !
Oui, mais je suggère que Melo lance le "sans noix de coco".
Sans noix de coco ?
Continue.
C'est un marché vierge.
L'huile de noix de coco obstrue les pores, elle irrite.
Si Melo lançait une gamme sans noix de coco,
nous serions la référence pour les consommateurs.
Attends. Tu proposes
qu'on commercialise exactement le même produit
avec comme argument de vente : "On a viré la noix de coco."
C'est ça ?
Voyons un peu la brillante étude de Kayla.
Je ne doute pas de ses capacités.
- Continue. - Tes chiffres sont parlants.
15 % des consommateurs
cherchent déjà des produits sans noix de coco.
- Une très petite partie. - D'un marché énorme.
Je sais, on a été bombardés de fausses études sur la noix de coco.
Personne n'a suivi.
Voyons les focus groups.
On a testé la nouvelle formule auprès d'un groupe.
73 % des clients constatent un résultat.
En 4 semaines.
D'où tiennent-ils que c'est grâce au "sans noix de coco" ?
Avec l'ancienne formule,
seulement 50 % voient un résultat, en 8 semaines.
Cette formule a donc bien plus de potentiel.
C'est très décevant, Kayla.
Je te confie une immense opportunité,
avec les ressources, et tu proposes ça.
Tu chies sur la noix de coco.
Je comprends, mais je suis certaine que c'est un projet fort
pour Melo.
On ne lance pas de "sans noix de coco".
C'est voué à l'échec.
Tu as réservé pour ce soir, ou on va dans le quartier ?
Dans le quartier, c'est bien.
Super.
Félicitations, Kayla.
Ne te laisse pas abattre.
Tu te débrouilles bien.
Merci.
- Aleisha ? - Bonjour.
- Tu as une minute ? - Oui.
C'est à propos de l'affaire Day-Rider.
Il y a un problème ?
Non... Enfin, si.
Quels modèles as-tu utilisés pour les courriers adressés
aux juristes de Wolf Peck ?
Ceux que j'avais quand j'étais dans l'équipe orange.
OK, c'est logique.
Je vérifie tous les documents
pour que nos conditions soient à jour de la jurisprudence.
Malheureusement, toutes les équipes ne font pas la même chose.
Il semblerait que
certains documents envoyés chez Wolf Peck
n'aient pas des termes strictement actualisés.
C'est de notre faute, mais tu vas devoir rouvrir toute la correspondance,
reprendre les formulations
et tout renvoyer aux deux parties.
Je commence par les dossiers et les classeurs ?
Oui. Tu passeras tout à la broyeuse.
Mets les clauses à jour et renvoie tout aux deux parties,
pour qu'on n'ait pas de problème.
Bien sûr.
- Merci. - Désolée.
Non, c'est de notre faute.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu trouves des excuses à Josh ?
- Pas du tout. - Mais si.
- Mais non. - Je trouve que si.
Vraiment pas. Je fais mon boulot.
Tu le trouves bien gaulé ?
- Non ! - Mais si.
- Aleisha... - Non.
Ne te laisse pas marcher dessus !
Comme par ta copine... Comment, déjà ?
Nadia ?
Je lui dis les choses.
Tu lui dis ? "Tu as pris deux spritz,
"un Pornstar Martini,
une téquila, trois gin tonics : tu les paies !"
Je lui dis, mais elle trouve des excuses,
part aux toilettes ou doit appeler sa mère...
Elle est comme ça depuis l'école.
Elle est fauchée, c'est tout.
Alors qui paie cette tournée ?
Toi ?
T'es chiante.
En tout cas,
comment ça s'est passé ?
C'était bien.
- C'est vrai ? - Vraiment très bien.
Super...
Ben alors ?
Santé !
- Félicitations. - Merci.
Qu'a dit Nicole ?
Que le concept était intéressant...
Bien.
Que j'avais bien travaillé et qu'elle allait y réfléchir.
Super.
Andreas est content. Tout le monde est content.
Kayla...
- Bravo. - Merci.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas bien ?
C'est pour ça ? Non, je ne vais pas bien !
Merde alors !
J'essaie de dormir un peu.
Bon sang.
Il est 18 h 25 !
Je suis debout depuis 4 h du matin,
à t'écouter ronfler comme un camion.
J'ai cru que tu allais t'avaler la cervelle ! "18 h 25"...
La cuisine est en désordre.
Va donc la ranger ! Tu me tournes autour comme un fantôme.
Je me suis fait harceler
toute la journée !
Un type a voulu me tuer.
Il aurait pu avoir un couteau.
Il s'est passé quoi ?
Comment soulèverais-je un canapé toute seule ?
Cette pauvre fille qui m'accuse de voler un canapé...
Le service à la clientèle, c'est mort. Ça n'existe plus.
Les gens sont cons.
"Il y a une queue, il faut attendre."
On me dit de me dépêcher, de sourire.
Souris toi-même, avec ton chiard obèse ! Occupe-toi de tes miches.
Vous ne savez rien de moi.
J'ai peut-être une maladie incurable, si ça se trouve.
Vous ignorez ma souffrance, vous ignorez ma douleur.
Occupe-toi de ton mari, qu'il sourie un peu, pour une fois !
Les gens doivent pouvoir se décider à leur rythme.
Je suis malade.
Je ne peux pas foncer ici ou là selon tes désirs !
Vas-y, pleure, jette-toi sur la tombe,
sors tes tripes et tes fleurs !
Mais ne cherche pas à récupérer ma peine.
J'en ai assez !
Tu vas faire à dîner ?
Non, Curtley.
Je ne vais pas faire à dîner.
Si tu veux dîner, fais-le toi-même !
C'est du poulet ?
D'après toi ?
C'est dégoûtant.
Vous savez que je ne supporte pas ça.
Ma mère me forçait à en manger.
Oui, on sait.
Elle me surveillait.
Poulet, dinde, canard, pieds de vache,
têtes de poisson, foies,
corned-beef, queues de porc,
tripes...
Moses, tu doubleras le sac poubelle et tu le sortiras.
Vous m'avez pris quelque chose ?
Je croyais que tu allais dormir...
Je vais mal, Curtley. Je suis malade !
Une migraine chronique résonne dans mes oreilles,
les dents me font un mal de chien !
J'ai des courbatures, des spasmes.
J'ai la diarrhée.
J'ai rendez-vous chez le médecin demain, Dieu merci.
Je vais aussi chez le dentiste.
J'espère avoir des réponses claires, pour une fois.
Curtley, un renard !
Fais-le sortir !
Un renard !
Curtley, attrape-le !
Ferme la porte !
Il me regarde, sors-le de là !
Fais-le passer dans l'autre jardin !
Curtley, éloigne-le de la maison !
Pansy Deacon ?
"Madame" Deacon. Vous êtes qui ?
La docteure Rosie Bolt.
Où est le Dr Goldberg ?
À des obsèques.
Qui est mort ? Où ?
Un parent proche, en Israël.
Pourquoi se soucier des morts quand les vivants souffrent ici ?
Vous voulez entrer pour discuter ?
On peut fixer un rendez-vous après son retour.
Vous savez depuis combien de temps j'attends ?
15 jours !
Pour tomber sur une souris à lunettes qui glapit.
Merci.
Vous entrez ?
Je n'ai pas le choix, je souffre !
Entrez, alors.
Ça va ?
Non, je suis chez le médecin. Je ne serais pas là si ça allait.
Je vais vous ausculter.
Pourquoi ?
Vous avez des antécédents cardiaques.
Je vous l'ai dit, mon cœur bat doucement, vous n'entendrez rien.
Je ne vous examine pas ?
Non, on perd du temps. Allons droit au but :
la tête !
Très bien.
Allongez-vous.
- Pour quoi faire ? - Vous palper le ventre.
Allez-y, j'ai pas que ça à faire.
- Ça va, le ventre ? - Ça gargouille.
- Dites-moi si ça fait mal. - J'hésiterai pas.
C'est sensible...
- Vous fumez ? - Non !
Vous buvez ?
Non, je ne bois pas.
Vous buvez du café ?
Trois fois le matin, un l'après-midi devant la télé,
et parfois un petit expresso, après le dîner.
Avez-vous déjà pensé à réduire votre consommation ?
- Depuis quand êtes-vous médecin ? - Cinq ans.
- C'est peu, non ? - Plus six années d'école.
Vous avez été plus longtemps étudiante que praticienne.
Ça me semble aller, c'est normalement souple.
Vous êtes niaise ? C'est souple parce que c'est vide.
Je vous l'ai dit : j'ai passé des heures aux toilettes.
J'ai cru que ma cervelle allait y passer.
L'examen est terminé. Vous pouvez remettre votre manteau.
Vous savez quoi ? Vous n'avez aucune sensibilité.
Quoi qu'on pense du Dr Goldberg,
il a la manière,
il sait parler à ses patients.
On ne vous apprend pas ça
dans votre "école médicale universitaire".
Pas de prise de sang... Pas d'analyse d'urine...
C'est inacceptable !
Pouvez-vous mettre ces lunettes de protection ?
Elles sont neuves ?
Non, mais on les désinfecte à chaque fois.
Votre propreté n'est pas la mienne.
Je vous assure que je les porterais bien moi-même.
Pas question.
On lève le menton, bouche ouverte.
Je sais. Je suis déjà venue.
Mais oui, tout à fait.
Comment l'oublierais-je ?
Très bien...
Vous entretenez très bien vos dents.
Je sais comment me laver, merci.
Je suis quelqu'un de propre.
C'est sûr, c'est certain.
Parfait...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est qu'une sonde dentaire.
Je sais.
- Pour diagnostiquer vos gencives. - Pas la peine de saigner les gens.
Je suis désolée.
Mes dents me font assez souffrir.
Je le regrette.
Mince alors !
On va regarder ça.
- Ça fait mal ? - Oui.
Et là, c'est douloureux ?
Écoutez-moi ! Ça fait mal !
Quand je parle, quand je mange,
quand je bois, quand je ris.
Ça fait mal, compris ?
Voulez-vous que je continue cet examen ?
Naturellement. Mais si vous comprenez bien
que vous avez un être humain vivant entre les mains.
Vous ne faites pas la plonge !
Bien sûr que non.
Je vais être aussi délicate que possible.
Bien !
Et pas de condescendance, je ne suis pas une gamine.
C'est de la torture !
25 livres et 80 pence !
C'est inacceptable.
Si vous n'êtes pas satisfaite des prestations de ce cabinet,
vous pouvez très bien en chercher un autre.
Je n'y manquerai pas.
Me refais pas ça !
Regarde, voilà le Gros.
Moses !
Quoi de neuf ?
- T'entends pas quand je te parle ? - Sympa, ça!
- Tu vas où ? - Je me promène.
Tu te promènes ?
Tu fais du sport ?
Les portes à deux battants, c'est pour les mecs comme toi ?
Regarde-moi, frérot. Sois poli.
Doucement...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi t'es triste ?
Y a plus de hamburgers ?
Il a tout bouffé, regarde-le !
Putain, tu ne changeras jamais...
Sois sage, mon grand... Mon gros.
Te taille pas les veines !
Ta sœur m'a appelé.
- Qui ? - Chantelle.
Je sais comment elle s'appelle. Elle voulait quoi ?
Savoir si tu iras au cimetière.
On en a déjà parlé. Pourquoi tu te mêles de ma famille ?
C'est pas tes affaires.
Elle nous a tous invités, après.
Je sais, elle me l'a dit.
Ça ne te concerne pas.
Si j'ai pas envie, j'irai pas. Sinon, j'irai.
Éteins la lumière.
Ça va ?
Pourquoi tu lui parles ? Elle t'entend pas. Les morts sont morts.
Et ils savent à qui faire peur.
On se recueille et puis on y va.
Je vais pas y passer l'après-midi.
J'avais un sac ici mais les renards l'ont pris.
Les renards ?
Oui, les renards.
Tiens.
Je fais le ménage 24 h sur 24
et tu me fais astiquer la tombe de ma mère...
Il devrait y avoir des employés pour ça.
Vu ce qu'on paie pour la concession. Les voleurs...
Tu n'as rien payé. Pearl a tout réglé.
Pearl, Pearl... Cette chère Pearl !
Pearl qui n'a jamais rien fait de mal.
Pourquoi t'es en colère ?
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis sur la tombe de ma mère.
Il faut que je ricane et que je fasse des blagues ?
Elle pourrit sous nos pieds !
Un peu de respect !
Tiens.
Je touche pas à ça. Mets-les, toi.
Elles sont de ta part.
Elle ne verra pas la différence.
Ton souvenir de Pearl n'est pas le mien.
Toi, tu te la coulais douce.
T'étais la préférée.
Les vieilles copines.
Et Pansy, alors ?
Elle nous traitait à égalité.
Jamais. Elle ne me soutenait pas.
Mais si.
Jamais. J'étais bonne en maths.
Elle ne m'a pas encouragée.
Même dans la mort, elle t'a préféré.
Il a fallu que ce soit moi qui la trouve, raide dans son lit.
Avec son regard inerte qui me fixait,
accusateur, mécontent.
"Pansy, c'est quoi, ton problème ?
"Tu peux pas aller jouer dehors ?
Tu peux pas te faire des copines et aimer la vie ?"
Pourquoi tu n'aimes pas la vie ?
J'en sais rien.
Hantée.
C'est pas juste.
J'aurais voulu que ce soit moi qui la trouve.
Je suis désolée.
Elle n'aurait pas dû mourir seule.
Je suis tellement fatiguée.
Je sais.
J'ai envie de m'allonger et de fermer les yeux.
Je veux que tout s'arrête.
Retournons à l'appartement.
Non, je veux rentrer chez moi.
Tu es ma seule famille, tu sais.
Je n'en peux plus.
J'ai tellement peur.
Je sais.
Tout le monde me déteste.
Curtley me déteste, Moses me déteste, les filles me détestent...
Personne ne te déteste !
On t'aime tous.
Moi, je t'aime.
Je ne te comprends pas,
mais je t'aime.
PAPA
Je suis en nage.
Tu vas bien ?
Tonton Curtley !
Tu vas bien ?
Ça va ?
Je ne vais pas te laisser dans la voiture...
Allez.
S'il te plaît.
D'accord.
Tu ne prends pas l'ascenseur ?
Vas-y. Je te retrouve là-haut.
Poulet ou poisson ?
Tonton Curtley ?
- Seulement du poulet. - Seulement ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu fais un régime ?
Comme moi, tiens !
Laisse tomber ça, tonton Curtley.
- Du riz aux haricots, de la sauce ? - Un peu de tout.
- Des patates douces ? - Oui.
J'ai faim.
Moi aussi.
- Banane plantain ? - Oui.
Mangeons pendant que c'est chaud.
Et voilà.
Il y a de la salade et du coleslaw.
J'ai fait la salade.
Et maman a fait le coleslaw. Donc il est bon.
Tata Pansy, je te fais une assiette ?
Je te la mettrai là.
Je ne veux rien.
Tu es sûre ?
Maman, tu veux de tout ?
Plus tard.
Je mangerai plus tard.
Ça va ?
- Je peux commencer ? - Oui, vas-y.
Mange.
- C'est pour toi ? - Oui.
Les autres ne veulent rien.
Pourquoi tu manges pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle t'a fait de la peine ?
Elle t'a dit quoi ?
Maman.
Elle dit qu'on la déteste. C'est pas vrai.
Bien sûr que non.
Mais regarde-la. Elle est lunatique.
On ne déteste personne.
Je sais qu'on ne déteste personne.
Mais elle se prend pour le centre du monde.
Et toi alors ?
Mamie Pearl était ta mère aussi.
Elle est blessante, elle dépasse les bornes.
Sois gentille, pour commencer.
Je suis pas gentille ?
Viens.
Vas-y doucement, OK ?
Tout le monde est prêt ?
Bonne fête des Mères !
Tonton Curtley, bonne fête des Mères !
- Aleisha ! - Dans les yeux.
Allez, ça porte malheur...
Bonne fête des Mères.
Et ta famille, Curtley ? Comment va ta mère ?
Moses Deacon, j'ai une question à te poser.
Où vas-tu précisément, quand tu te balades ?
N'importe où.
N'importe où...
Tu devrais sortir avec nous.
Oui, on irait ensemble.
Tous les trois, d'accord ?
Le week-end prochain ?
Tu y réfléchis, OK ?
Validé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Assieds-toi.
Viens.
Je suis fatiguée.
Tu veux t'allonger ?
Tu m'inquiètes, tu sais.
Ça ne peut pas continuer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils ne te détestent pas.
Ça m'est égal, je ne les aime pas beaucoup.
Alors quitte-les.
Tu dois prendre soin de toi.
Je suis tellement seule.
Quand ils sont là, quand ils sont pas là...
Je me sens menacée. Il m'arrive des trucs.
Quels trucs ?
Les gens.
Laisse-les se débrouiller.
Il n'avait pas la moindre chance.
Qui ?
Moses.
Il est adulte, il a 22 ans.
Et l'autre... Je supporte même plus sa voix.
Pourquoi tu l'as épousé ?
J'avais peur.
Je ne voulais pas finir toute seule.
Quel mal y a-t-il à vivre seule ?
Moi, je vis seule. Pearl vivait seule.
Carlton n'aurait pas dû nous abandonner.
Il l'a pourtant fait.
Elle s'est débrouillée, elle a travaillé.
Tu parles.
Je sais,
elle a beaucoup compté sur toi.
Tu t'es occupée de moi.
Elle me critiquait tout le temps.
Elle n'y serait pas arrivée sans toi, elle le savait.
Tu as été exemplaire.
Tu n'étais qu'une gamine.
J'ai envie que tout s'arrête.
Reste donc ici avec nous.
- Pour la nuit. - Je peux pas.
Pourquoi ?
Toutes ces plantes,
les insectes...
Il n'y a pas d'insectes.
Et le balcon ? Les oiseaux ?
- On ferme la porte, la nuit. - Et si quelque chose entre ?
Tout va bien ?
Vous êtes rassasiés ?
Presque.
Maman, je te fais une assiette ?
Je bois, là.
C'est vrai ?
Un peu plus de prosecco ?
Et rapproche le verre de ta tante.
Remplis-le.
Il paraît qu'il y a une surprise qui t'attend chez toi.
Ah bon, c'est quoi ?
Tu n'as rien dit à ta mère ?
Moses ?
Je lui ai pris des fleurs.
Pour la fête des Mères.
Tu es partie avant qu'il ait pu te les donner.
Trop mignon.
Merci, Moses.
Tu veux une tasse de thé ?
Pansy ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie de dormir.
Tu fais quoi avec mes vêtements ?
Je veux pas de toi ici, Curtley.
J'essaie de dormir.
Quoi ?
Comment va ta famille ? Comment va ta mère ?
Quoi ?
Ta mère ! Comment elle va ?
Tu es bien installé à la table de ma sœur,
à te délecter de son repas,
et elle te pose une question par politesse : "Comment va ta mère ?"
Et tu n'as ni la correction
ni la gentillesse de lui répondre. Tu restes là,
à te goinfrer comme un porc.
Tu me dégoûtes.
Tu es répugnant.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Très bien !
Elle est composée de 4 mouvements et 23 mesures.
Haydn l'a écrite pour deux bassons, deux clarinettes,
deux flûtes, deux cors, deux hautbois, deux trompettes, des timbales
et une petite section de cordes.
Elle a une durée de 27 minutes et a été créée
le 3 mars 1794.
Haydn a été impressionné par les horloges de Londres.
Mais pas par Big Ben,
qui ne sera construite qu'à partir de 1843
et jusqu'en 1859.
Le pauvre Haydn est mort en 1809, il ne la verra donc jamais.
Bien sûr, "Big Ben" désigne la cloche
tandis que le bâtiment lui-même
a été rebaptisé "tour Elizabeth". Tu savais ça, Curtley ?
Oui, je le savais.
Viens,
on s'y remet.
Tu la tiens ?
Ça va ?
Non, ça va pas.
Avance.
Avance, avance.
Avance, avance, avance, avance.
T'as mal ?
Je me suis flingué le dos.
- Prends les clés. - C'est bon.
- Tu me tiens ? - Oui.
Je pose le sac.
Vas-y.
Pardon.
Attends.
Ta jambe. Bouge ton pied.
Allez, viens.
Je suis prêt.
C'est bon.
On avance.
- Doucement. - D'accord.
Voilà.
Va chercher Pansy.
Vas-y, elle est en haut.
Pansy ?
- Putain, c'est qui ? - C'est moi, Virgil.
- Virgil, qu'est-ce que tu veux ? - Pardon.
T'es dans ma chambre. Je pourrais être nue.
Pardon.
C'est Curtley.
- Quoi, Curtley ? - Il s'est fait mal au dos.
Il est dans la cuisine.
Pardon.
Elle arrive.
Ça va ?
Sous-titres : Harold Manning
Sous-titrage TRANSPERFECT MEDIA