Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMARE PERDERE
Cos'è 'sto delirio?
Schlock, che cazzo è?
A me piace.
Dove siamo, Schlock?
Davvero, che cazzo è?
Squadra rossa, pronti?
Squadra blu, pronti?
Squadra bianca, pronti?
1 minuto e 30 di riscaldamento dopo il bip.
È lei.
Béatrice!
- Okay, sono pronta. - Tranquilla.
- È solo un saluto. Sta' calma. - Tranqui.
Schlock, come va?
Alla grande!
È bello che vi interessi l'F2C.
È bello qui. Non conoscevo.
Come funziona?
Vince il primo che fa 100 giri.
Parliamo dopo. Sta per cominciare.
Aspetta, lei è Armande. Te ne ho parlato.
- Béatrice. - Armande.
Vorrebbe venire alla serata.
Devo pensarci. Siamo già in tanti.
Ne parliamo dopo.
Oki! Buona gara!
Tutto qui?
È normale, è la prima volta che vi vedete.
Ha detto che ci vediamo dopo. E poi ce la cuciniamo.
Per me vincono i blu!
Scommettiamo?
Cosa?
Ho detto che vincono i blu!
Vuoi scommettere contro i rossi?
Scherza. Concentrati.
Se vincono i blu, vengo alla serata.
Carpentier?
Sì, Carpentier.
- Quanto scommetti? - Niente.
Devi scommettere qualcosa...
Quanto hai?
- Io non c'entro... - Ho un'idea.
Se vinco...
mi dai le scarpe.
Ma fanno schifo!
Se non hai niente, te le giochi.
Okay, ci sto.
Benvenuta nel mondo dell'F2C.
10,
9...
Vai, Carpentier!
Sei il migliore!
5, 4,
3, 2...
1.
Non hai detto come ti chiami.
- Non è un segreto. - Aspetta!
Non dirlo. Se indovino, mi dai il numero.
Prova, ma è impossibile.
Ho 10 tentativi.
No, 3 tentativi.
Wow, ci vai pesante...
Charles.
Per niente.
- Armande... - Carl!
Ho detto "per niente".
Un attimo.
Mi dai il numero?
No, guido e non hai indovinato.
Così quando chiami è una sorpresa.
Che c'è?
Ho vinto 2 posti per Plopsaqua. Lo sapevo!
Fico.
Sì, fico. Vieni?
Pe?
Mi chiamo Pierre-Edouard. P-E per gli amici.
- Un piccione! - Tranqui.
Se ne vola via.
Frena comunque.
Fidati!
Frena!
Ma sei pazzo!
È morto?
Piano, piano.
Tesorino, vieni qui.
Piano, piano... Ecco, così.
Sei ferito?
Sei troppo carino!
Mignoto...
devi farti forza.
Ti porto da mangiare.
Armande!
Sì!
Da quanto sei qui? Non ci hai sentito?
Per discrezione!
Che fai nascosta in bagno?
Niente.
Vieni, c'è la mia famiglia.
Delphine...
Sto poco, sono un po' stanca. Vorrei andare a letto.
Buonasera.
Non si saluta, famiglia di maleducati?
Buonasera!
Armande, abita qui. Ve ne ho parlato.
Giorgio, sposta il culo.
Sì, ho un bel culo.
Muscoloso.
È il muscolo più grande.
Come mai siete a Bruxelles?
È il suo compleanno!
Tanti auguri!
È domani.
Ah, domani.
E c'è una convention di guardie. Sono guardia giurata.
Anche loro.
Anche tu?
Qual è il problema? So che non paghi l'affitto.
Chi? Io? Certo che pago!
Sono un po' in ritardo...
Due mesi. Tre, se contiamo questo.
Delphine, per l'affitto, ci sono quasi.
Fidati di me.
Ti chiedo 150 per la camera e il resto.
Non è nemmeno una stanza.
Sì, è una stanza.
Tutti vorrebbero una stanza così.
Non sai quanto sei fortunata!
- Che fai a Bruxelles? - Boh!
Cerco l'amore!
Basta con le docce.
Cosa?
Dato che non paghi l'affitto, mi pare giusto.
Cosa? Stai scherzando?
Armande, quando lo capirai?
Ormai sono vecchia,
ho la gamba che mi fa male.
E il mio Arnold è stato licenziato.
E non te ne importa niente!
Non lo sapevo, ma mi importa.
Mi dispiace, Arnold.
Anche a me.
Va detto, il tuo capo è uno stronzo!
Ora è dura per tutti.
Anche per i capi. È duro decidere.
- Soprattutto nei fast food. - Sostienilo!
Sono con lui al 400%!
A che ora è la convention?
Vai anche tu! Di sicuro trovi lavoro.
Guardalo, è troppo magro.
È un chiodo.
Non sono magro.
Non ridere, non è magro.
Ti fa ridere?
Ho cucinato per 10 persone,
mi fa male la gamba,
vado a letto.
Era squisito.
Sparecchiate. Buonanotte!
Non hai fame?
Lo assaggio.
Per curiosità.
Lo teniamo per domani.
Non pensavo rientrassi, stasera.
Ho detto a Giorgio di prendere il tuo letto.
E io dove dormo?
Che ne so? Arrangiatevi, io sono stanca.
- Chi è Giorgio? - Lui.
Sono io.
Grazie del letto.
Lettera tripla. 31. Ho vinto il letto.
- Non è finita. - 31...
299!
Non imbrogliare!
No, è un messaggio della mia ragazza.
Gabelliere.
Scarabeo.
2, 3... 7!
Sono tanti punti, no?
39 più 50 dello scarabeo.
89 punti.
Hai barato. Che significa "gabelliere"?
Significa tipo...
Se non lo sai, non vale.
Sì, è una cosa tipo...
È un sinonimo di doganiere.
Sì.
È un sinonimo di doganiere.
Come lo sai? Hai imbrogliato.
No, lo fa un mio amico. Il gabelliere.
- Sicuro? - Sì.
Telefono!
Te lo giuro, non ho barato.
Fa' vedere il telefono.
Vuoi vedere i messaggi della mia ragazza?
Fa' vedere il telefono!
Ho vinto, e basta.
Aspetta, non è finita.
Invece sì.
Sono stanco, vado a letto.
Mi fai vedere come funziona il letto?
Cazzo, scusa!
La gente vuole dormire!
- Domani c'è la convention! - Scusa.
Se vuoi, puoi dormire con me.
No, grazie.
Armande...
Che c'è?
Il modo migliore è dormire sul fianco.
È un po' più comodo.
Okay, grazie.
Sono gli stivali di Laura!
Si incazza.
Solo per oggi, domani glieli rendo.
- Non dico niente. - Okay, grazie.
È il nostro segreto.
Sei un angelo. Grazie, Giorgio.
Sì.
Salta!
Fatto?
Ancora una. Si è scaricato.
Fa' vedere.
Si è spento.
- Cazzo! - Andiamo, ne ho fatte un sacco.
Ce n'è almeno una bella?
Sì, parecchie.
Andiamo da te, così lo carico?
Un pomodoro. Prendilo, è raro.
No, è marcio.
- Lo tagli e va bene. - È marcio.
- No, è buono. - Armande!
Sei venuta e non prendi niente?
Domai salto la lezione di scultura. Ci vai al mio posto?
Zoé, non sono una scultrice.
Per posare, cretina.
25 euro all'ora.
25 euro?
Ma sei ricca?
No, ma ho delle riprese.
Riprese? Perché non me l'hai detto?
C'è una parte per me?
Lo vedi perché? Non conosci lo show business.
Lo conosco, non ti credere.
- Guarda, l'uva! È rarissima! - Ah, sì?
Gli avocado. Rari!
Ho il frigo pieno.
Poi gli altri mi sgridano.
Dei funghi! Sono rari.
Vuoi?
Dai, prendili.
Ma ti pagano?
Non lo faccio per soldi.
Mi dà visibilità e materiale per lo showreel.
Quanto danno?
Pensi solo ai soldi!
Perché non chiedi
che parte è, ad esempio?
- È una parte pagata? - Prendi per il culo!
- Ma no. - Invece sì!
Armande!
- Come va? - Yvette!
Non si saluta?
- Non ho sentito. - Ah, sì?
Ti presento i bambini. Rabi...
- E Yacouba. - Piacere.
Armande. La mia migliore amica, Zoé.
Migliore amica? Grazie.
- Non lo sei? - Sì, come no.
Pensavo di essere io.
- Non fa niente. - Be'...
Senti, Armande,
potresti tenermeli per un paio d'ore?
Ora, no. Dobbiamo fare un sacco di cose.
- Vero, Zoé? - No.
- Come? - Abbiamo finito.
Devo stare da sola per un'ora.
Ora, no. Un'altra volta, volentieri.
Aspetta, guarda, ti do...
Guarda, un limone, un cavolfiore.
Ecco, guarda che ho trovato?
Un kiwi! È rovinato, ma puoi tagliarlo.
Così. Attenzione, all'attacco!
Taglia dove è rovinato.
Taglialo.
Te lo regalo!
Bambini, ora state con Armande.
- Contenti? - No!
Non forzarli se non vogliono.
Ti prego!
No, io non...
Come si dice in inglese?
Può tenerti i bambini, ha tempo...
No, no! Ma che fai?
Non è bello.
No, ma che ho fatto?
Ciao, baci! Alla prossima!
Arrivederci.
Andiamo.
Dov'è il coltello?
Baci! Alla prossima!
Non si fa.
Oddio!
Che schifo è?
Non è rispettoso, Zoé. Quando prendo l'asciugamano,
ci sono i fluidi degli altri. Che schifo.
A proposito, chi ha mangiato il camembert?
- È per questo la riunione? - E i tuoi amici.
- Fanno sparire le cose. - Che palle!
Chiunque sia, basta.
Che palle, ne abbiamo già parlato.
Scusate, devo solo passare, scusate.
Ecco, era il mio asciugamano.
Continuate, torno subito.
- No, no, no! - Zoé!
- Un secondo. - Cartellino giallo!
Che hai bruciato?
È un po' rosolato.
Ci penso io.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
- Sicura? - Sì.
Ti manca tanto? Siamo in riunione.
Ho quasi fatto.
È il coltello della tua amica?
- È il coltello della tua amica? - Non è un'amica.
Non è bello rubare.
Glielo ridò.
Spero che non hai allagato il bagno. Si arrabbiano con me.
Ti giri mentre mi vesto?
Sei pudica! Per posare sarai nuda.
È diverso se ti pagano.
Restituisci a Jibril il suo kit per i cocktail.
Dovrebbe esserci tutto, sennò mi sbrocca.
- Mi posso fidare? - Sì!
Ma vedi ancora Jibril?
No, è un coglione.
Lo ami ancora?
Non mi ascolti quando parlo?
Lo detesto.
Hai fatto?
- Armande! - Finito.
Non sei vestita.
Merda!
Non per metterti fretta, ma vattene!
Mi presti 100 euro? Te li ridò domani.
- No, mi dispiace. - Domani.
Hai rubato qualcosa?
Perché?
Scherzo.
Mi scusi...
Buongiorno, signorina.
Vorrei vendere questo kit per i cocktail.
- C'è tutto. Alta qualità. - Signora...
- Non compro niente. - Ah, no?
Ci sono tutti gli accessori.
- Si vende in un secondo. - Posso?
Guarda!
La scatola è nuovissima.
No, non compro.
L'ho pulito ieri. Ti interessa?
Non compro al pezzo.
Mi servono dei soldi.
Possiamo fare un baratto.
- Un baratto? - Sì.
- Affare fatto? - No, voglio i soldi.
Dai, ti offro uno scambio, ma non vuoi.
Allora?
Tutto questo?
È il tuo banco?
Sì, da' un'occhiata.
Tanta bella roba.
Guarda bene.
Sì, ma voglio i contanti.
Gli occhiali?
No, sono di lusso.
- Di lusso? - Valgono un sacco.
Bene, il kit per gli occhiali.
No, valgono molto di più.
Veniamoci incontro.
È un ottimo affare.
Questo per quelli.
Dai!
Ecco. Grazie mille.
Hai fatto un bell'affare.
Hai fatto un affare!
Armande Pigeon!
Cazzo! Come va?
Bene, e tu?
Bene. Mi devi 30 euro!
Te li ridò presto!
Non mangi, Mignoto?
Mignoto?
Perché non mangi?
Sei arrabbiato?
C'è qualcuno?
Merda!
Che fai? Ho detto niente doccia!
Mi lavo le mani.
Te l'ho detto, non voglio che usi il bagno.
Non mi fido.
E se devo andare al bagno?
Arrangiati. Usa quello del pianerottolo.
Esci o me la faccio sotto.
Sul pianerottolo, no!
Cazzo!
Un attimo, per favore!
Scusa!
Cazzo, la coppetta!
Aspetti un attimo!
Ehi.
Sei in ritardo.
Scusa, Pe.
P-E, non fa niente.
Tutto bene?
Ma che fai?
Ti bacio. Non ti va?
Non ci conosciamo.
Okay, che vuoi sapere?
Pensavo che avremmo cenato e parlato.
E parlando, ci saremmo chiesti, tipo:
"Cosa ti piace?"
Battute, sai...
E ci conosciamo meglio.
Papà ha ucciso mamma.
Mi dispiace.
Scherzo!
Come?
È uno scherzo?
Non fa ridere.
- No... - Che?
Non hai capito.
- Vado. - Aspetta, non abbiamo mangiato.
I panini all'orata sono ottimi.
Te l'ho detto al telefono, non mangio pesce.
- Ah? - E ci vediamo qui.
Non ascolti proprio.
Me ne vado.
Buona serata. Addio.
Wow, bellezza, avevi fame.
Non so se Zoé ti ha spiegato.
Ora lavoriamo sulla dualità.
- Te l'ha detto? - No.
È pagato meglio?
No.
Ti presento Ronnie.
Ronnie, ti presento...
Come ti chiami?
Oggi sostituisce Zoé.
Ci conosciamo?
No, non credo.
Ma sì! Dove?
Sicuro, non ci conosciamo.
Sono assolutamente...
Ti ho già visto.
Sono sicuro di no. Senza dubbio.
Ho la memoria visiva. Ti ho già visto.
Ti spogli?
Sicuro.
- Prima posa. - Cominciamo?
Andiamo.
Ecco.
Ronnie ci propone una cosa molto audace.
Costruisci qualcosa intorno.
Sempre nell'idea di dualità.
Ecco.
Irena, posso parlarti un attimo?
Ecco...
Ho le mestruazioni. Vorrei tenere le mutande.
È una rottura, ma...
tienile.
- Tienile. - Scusa.
Non scusarti. Non possiamo farci niente.
Vai.
Allora vado.
Vedo che non hai equilibrio.
Non posso restare così 90 minuti.
- Certo. - Ho osato troppo.
- Sì. - Faccio altro?
Sì, certo.
Vai, fai come vuoi.
90 minuti così? Nella stessa posizione?
- Sì. Ho fatto anche 3 ore. - Voglio sedermi.
- Sederti? - Per me è meglio.
Posso...
No, alzati.
Alzati.
Così, davanti a lui. Ecco, così.
Entrambi, gamba destra avanti.
Braccio destro in alto.
Ecco, dualità.
Com'è? State comodi?
Perfetto.
Bene, iniziamo.
Allora, artisti, ora lo decifrate.
Cosa guardiamo?
Visualizziamo la forma totale.
Non si comincia mai dai...
particolari!
È chiaro?
Mai dai particolari.
E mentre lo costruite...
Amico di Zoé?
No.
Attore?
No.
Disoccupato?
Non parlare. Sennò li distrai.
Certo.
Trovato! Al...
Se parli, vibra tutto il corpo. Devi stare immobile!
Chiedo scusa. Sto ferma più che posso.
Gli aerei.
F2C?
Mi hai visto?
Tre giorni fa. Con Schlock.
Chi è Flock?
Un amico. Scusa, aspetta...
Che succede?
Armande, torna al tuo posto, per favore.
Abbiamo più tempo, vero?
Tutto quello che ti serve. Non ti preoccupare.
Freddy, finalmente!
Ma no!
Riattacchi, per favore?
- Sì, un secondo. - Bene!
- Ho la foto. - Sei libera?
No, ho una vita!
Non so se ridere o piangere!
Parliamo dopo.
- Di che? - Cose serie.
A posto.
Guarda! Telefono!
- Staresti lavorando. - Scusa!
- Sto immobile. - È l'ultimo avviso.
Sei fidanzato?
Ora basta!
Prendi la roba e vai.
Il mondo al contrario!
Una cosa mai vista!
Perché non funziona? Cos'ha questo file?
STAMPA
Devo connettermi...
Non funziona.
Perché non funziona?
Forse ha già stampato?
Ora guardo...
Perché non funziona?
COME CURARE UN PICCIONE
Ciao amici, sono Manou,
e questo è il mio canale, "Amore alato".
AMORE ALATO
CURARE UN PICCIONE FERITO
Se trovate un piccione ferito,
vi prego, non voltategli le spalle.
Dovete occuparvi di lui.
Raccoglietelo delicatamente
e mettetelo al caldo.
In uno scatolone o una scatola di scarpe.
Fate dei buchi, così può...
Niente internet! Non navigare!
Non è internet.
Tutto bene?
Sì, mi esercito.
Facciamo martedì, okay?
Ci vediamo.
Julie, tocca a te.
Sì?
Lei passa prima.
Vieni?
Chloé, sei in anticipo.
Lo so, scusa.
Non fa niente.
Che succede, Freddy?
Provini. Lei è Gisèle, la mia assistente.
Piacere.
Frédéric mi ha parlato di te.
Ci fai due caffè?
Certo. Tu vuoi qualcosa?
Sì.
Vorrei una ciambella, grazie.
Cosa?
Portale una ciambella.
- Le foto? - Sì.
Tieni.
Cos'è?
Me l'hai chiesta tu.
Fai sul serio?
Ho detto per mail, per il sito.
- Davvero? - In che epoca vivi?
- Boh! - E sono io il vecchio?
Vabbè, ti volevo dire...
che ti cancello i debiti.
Che dici? Quali debiti?
Ecco. Non mi ringraziare.
11 sushi all-you-can-eat, 218.50 euro.
45 biglietti del metrò, 117 euro.
112 docce, 112 euro.
Un euro a doccia?
Li ho cancellati.
Contavi le docce quando stavamo insieme?
Prendiamo un caffè, dopo?
- Sono io? - Calmati!
- Le scarpe! Levatele! - Aspetta.
Schlock, sono in riunione.
Dove? Ti aspetto da mezz'ora.
Mezz'ora per cosa?
Per il Plopsaqua.
Merda! Aspetta.
Grazie.
- Ti parlo! - Sì, dimmi.
Ha chiamato Béatrice.
- Ci sta per stasera. - Fico!
Armande, il provino!
Aspetta.
A stasera.
Che faccio solo al Plopsaqua?
Non me l'hai detto.
Non sei nella lista. Nome?
Scusa. Non ci sono?
Ma sì. Armande Pigeon.
Ma che è, Freddy?
È un provino. Ci stai o no?
Va bene.
Il testo.
Tieni.
Il testo.
È intensa. Il regista mi ha dato solo questa.
Puoi smettere di mangiare la ciambella?
Andiamo diretti alla lettura.
Levati il giubbotto, magari.
In macchina o no?
Sul serio?
Non lo so.
Forza!
Quando vuoi.
Ho una buona e una cattiva notizia.
Ricomincio.
Ho una buona...
Che schifo. Aspetta, ecco.
Ho una buona e una cattiva notizia.
Dimmi.
La cattiva è che mio padre ti...
ci ucciderà, se ci scopre.
Quella buona è che ti amo.
Ti amo anch'io.
Tocca a te.
Ah, scusa.
Ti amo, mi ami...
Andiamocene da Parigi, dallo schifo.
Finalmente staremo in pace. Ti amo.
Lo ridice?
- Lascialo. - Non c'è.
Ho detto lascialo. Hai capito la storia.
Non recitare, improvvisa.
Va bene, ci siamo.
Ho detto di lasciare il testo.
Lascialo, e andiamo.
Fallo come viene.
- Ho una... - Ferma!
- Due secondi. - Perché?
Azione!
Ho una buona notizia e una cattiva.
Dimmi.
Quale? La buona o la cattiva?
È uguale.
Non capisco. La buona o la cattiva?
È uguale. Va bene. La cattiva.
Sei sicuro?
Sì.
- Sicuro? - Vai, vai.
Senza rimpianti?
Mio padre ti ucciderà.
E...?
Sì.
E allora?
È pazzo.
E...?
Sei un uomo morto.
E la buona notizia?
Ti amo.
Andiamo...
lontano da Parigi.
La città...
Okay, va bene.
- Va bene? - Sì.
È stato breve.
Tranquilla. Stop.
4, 3, 2, 1...
Questa è la segreteria di Schlock.
Non posso rispondere, lasciate un messaggio e vi richiamo. Baci!
Schlock, sono Armande.
Mi confermi stasera alle 8 da te? Richiamami.
Facciamo una foto.
Così mi ricorderò sempre di te.
C'è nessuno?
È il mio letto!
Aspetta! No!
- Hai un piccione? - Giorgio!
Ti prego, non dirlo a Delphine. È ferito.
"Ti prego, Giorgio."
- Non dirò niente. - Sei un angelo.
Attento.
È un animale di compagnia.
Sì.
Un piccione di compagnia.
Ecco perché puzza.
Che vuoi?
Oggi è il compleanno di papà.
Non voglio andarci.
Vuoi venire?
No, ho da fare.
Ah? Posso venire?
Vai da tuo padre o si rattrista.
È sempre triste.
Sai...
Non ho detto delle scarpe.
Laura le cerca ovunque.
Anche lei è triste.
Fermo, Giorgio.
Se qualcuno porta le cuffiette, non vuole essere disturbato.
Aspetta un attimo.
Questa è la segreteria di Schlock.
Non posso rispondere, lasciate un messaggio e vi richiamo. Baci!
Schlock, dove sei? Non ho batteria. Richiama qui.
Se hai le cuffiette, vuoi essere nel tuo mondo.
Se non voglio essere...
Se non voglio essere disturbato...
metto le cuffiette. È un segnale.
Smettila, consumi le batterie. Chi è?
Sono Armande. C'è Schlock?
Armande?
È Armande!
C'è o no?
La porta è aperta.
Che vuoi? È un macello!
Amar ha la testa bloccata.
- Che è successo? - Tutto a posto.
Dov'è Schlock? Lo aspetto.
Non so. Non risponde.
Posso ricaricare il telefono?
Fa' come ti pare! Ecco.
Scusi, piacere.
Sono la mamma di Schlock e Jibril.
E io sono Amar, figliolo.
Può provare a tirarlo fuori?
Che succede?
Se usi la presa multipla, saltano i fusibili!
Non lo sapevo.
Non ci credo, è assurdo!
Se lo tiriamo così...
Guarda.
La porta è aperta.
Fa male. Ho la guancia congelata!
Jibril, amore, ti aspettavo.
Papà è incastrato!
- Tutto qui? - Filiamo.
Che ci fai lei qui?
Che vuoi da me?
Sono dai tuoi, è casa loro!
I vicini! Ci farai cacciare.
Sei pazza? Vedi di ridarmi i soldi e il kit.
Non ho il tuo kit.
E i miei 500 euro?
500? Sei sicuro?
Jibril, aiuta tuo padre.
Prima finisco una cosa.
I miei 500 euro!
Sei pazzo.
Ho 1 euro.
Tu quanto hai?
Forse 50 euro.
50?
Daglieli.
Perché? Perché è più fico di me?
- Cosa? - Questo chi è?
Chi sarebbe un coglione?
Non ho detto coglione.
Sei pazzo! Zoé ha fatto bene.
Non nominarla!
Hai un problema. Vieni, Giorgio.
Che succede?
Vediamo il naso.
È grave?
No, tranquillo.
Non mi serve per lavorare.
Questi invece sì. Tocca!
Signora! Nessuno fa niente.
- Pronto? - Chi è?
- Armande? - È per me?
- Chi è? - C'è Armande?
- Schlock? - Forse.
- Armande? - È Schlock?
Credo.
Sono passata da te.
- È brutto, eh? - Fai apposta?
Ti ho dato buca anche io.
Fico, sei proprio furbo.
- Siamo pari. - Bene. Dove sei?
Giorgio, hai 50 euro?
- Perché? - Te li ridò.
Cosa? Vengo anch'io.
Resta qui, sanguini. Torno subito.
- Sicura? - Giuro.
- Torni? - Certo.
I soldi?
- Nel portafogli. - Dove?
- Nella tasca. - In borsa?
Nei pantaloni.
Trovato.
Non sono 50. Fa lo stesso.
Me li ridai?
Giorgio, ti amo tanto.
Cazzo!
- Non sei elegante? - Non me lo hai detto!
Invece sì. Hai i soldi?
Sì.
Avevamo detto almeno 100!
- Non l'hai detto. - Ma sì!
Forse non entri.
Tieni. Così sono 50.
Sei un angelo. Ho una cosa per te.
Un regalo.
Ti piacciono?
Andiamo?
Okay. Sta' calma, okay?
Lo dici sempre. Sono calma.
Béatrice!
Gli occhiali!
- Ricordi Armande? - Certo. Scarpe nuove?
Ti prendo in giro!
Una foto per i social!
Ha scommesso di fumare un pacchetto in 7 minuti.
Non va bene per l'F2C. È una cazzata.
Schlock è con la ragazza?
Scusate.
Non è la mia ragazza.
Sono Yves. Posso venire?
Va' al casinò. Non qui.
- Fuma! - E dai, cazzo!
Non ti voglio al Centro.
- Ti prego. - Ciao.
30 secondi e una sigaretta.
Okay, Ronnie?
Lascia stare.
L'ultima.
È meglio se molli.
L'accendino! Fatemi accendere!
E vai! Ci mette una vita.
Attenzione...
5,
4,
3, 2,
1...
Basta.
È finita!
- Non è finita. - Dai, non scherzate.
- È finita o no? - No.
- Non è finita. - Peccato!
- 10 a testa. Così impari... - Merda!
... a fare lo scemo.
Che palle!
Mi fa piangere!
Paga!
A posto così.
- E io? - Hai scommesso?
Da' qua.
È spennato.
Bene, ragazzi.
Che fesso!
Ne ho 50. Non posso giocare a 10.000.
Quant'è la punta per 10.000?
100 a partita.
Schlock, avevi detto 50.
Che? Non l'ho mai detto.
Ne ho 50. Giochiamo insieme.
Sì, perché no?
Non l'abbiamo mai fatto.
- Béatrice? - Sì, se vuoi.
Dividono la vincita.
Che roba è?
Non ti riguarda.
Sono gasatissimo.
Sono 100 a testa.
Fichissimo.
Hai messo 100? 50 + 50, sì.
Andiamo!
- Me lo rispieghi? - Non hai mai giocato?
Tanto tempo fa.
È semplice. Devi fare 10.000.
1 vale 100, 5 vale 50.
Lei ha fatto 250, ad esempio.
Vi conoscete?
No. Sì!
- Gli aeroplanini. - F2C.
È il mio pilota.
Okay, bro.
Ha fatto zero, allora passa il turno.
- A chi tocca? - Schlock, tocca a te.
Le combinazioni valgono di più. Tre volte 4, vale 400.
Tre volte 6, vale 600.
Ora mi serve un 1 o un 5.
Che non hai fatto.
Non importa. All'inizio è così.
400... e 50.
Mi fermo qui, a 450.
Non ti fermare.
450 va bene.
- Se non vuole... - È la mia grana.
Ora a voi due.
- Lanci tu? - No, lanci tu?
- Lancia! - Lancia, lancia!
- Sicuro? - Sì, vai.
Un bacetto.
Che fai?
Un bacetto.
Bene, degli 1 e dei 5.
Non ci credo, roba da matti!
Che culo!
- Ma dai! - Cosa?
- Mai visto in vita mia! - Che ho fatto?
Sei 1 in un colpo. Fa 10.000.
Vincete direttamente la partita.
No. Schlock, hai visto?
La fortuna del principiante.
È assurdo!
- Faccio una foto. - Perché?
Basta, dai...
Rigiochiamo?
La nostra squadra ha creato una fortezza.
Ho una proposta.
- Dimmi. - Se vinciamo, non cambiamo.
Giocate o no?
- Tocca a noi? - Non siete soli.
Forza, giocate!
Siamo qui per divertirci.
Forza!
- Sono 1.100. - Aspetta.
Sicura?
Tranquillo.
Incredibile! Ricominciamo.
Ecco! Tocca a me.
Più 700, bene! Che fa...
9.950.
50 punti a 10.000.
Già? Non è giusto. Barate?
Ci hanno distrutti. È assurdo!
Aspettiamo o tiriamo ora?
È difficile.
Dovete ragionare ogni volta?
Calmati, amico!
- Vado? - Vai!
Abbiamo vinto!
Un culo incredibile!
Scusate, è la connessione Armande-Ronnie che emana magia a ogni partita.
Sono al verde. Andiamo, Armande.
Vieni?
Cosa?
Siamo venuti insieme.
Te ne vai?
Io gioco con Ronnie. Continuiamo?
Volentieri!
- Che palle, Armande! - Schlock, calma.
- Che vuole? - Non borbottare!
Calmati!
Quando ho bisogno, sparisci.
- Ti ho dato gli occhiali. - Ah?
Tieniti 'sti cazzo di occhiali!
Scusate.
Non fa niente.
Sarebbe il momento...
Alziamo la posta?
Da 100 a 200?
Ci stai?
Ottimo.
Dove sono i dadi?
Chi era l'ultimo?
- Erano sul tavolo. - Schlock... Bastardo.
Non è possibile...
Torno subito.
Questa è la segreteria di Schlock...
Cazzo, ha rotto le palle!
Che rompipalle!
Quello è pazzo!
- Chi si crede di essere? - Devo trovarlo.
Lascia stare, Béatrice va a letto.
I soldi! Sono rimasti dentro!
Grazie! Che paura...
Profumano?
Andiamo al casinò con gli altri?
Venite? È il momento giusto!
Massoud, non ti addormentare!
Mi preparo psicologicamente.
Che farai coi soldi?
- I nostri? - Sì, che ci farai?
I nostri soldi...
Facciamo 50 e 50.
Sì, lo so, amico.
Ora voglio solo giocare.
Cosa faresti se diventassi ricca? Nella vita vera?
Ci devo pensare.
Io lo so.
Se vinco, pago i debiti e giuro, ricomincio da zero.
Io compro Cristiano Ronaldo e lo faccio palleggiare in giardino.
E tu?
Io?
Compro un telefono nuovo.
Questo fa schifo.
Si spegne in continuazione.
E tu?
- Io? - Sì.
Compro un aereo.
Un aereo?
Un monomotore, per voli brevi.
Classico. Sai qualcosa di aerei?
Niente. Ma tu sai pilotare?
Ho il brevetto da un anno.
L'aereo che voglio è una bellezza.
25.000 euro, due posti. È stupendo!
25.000? È una cifra!
Non li ho ancora. Ne ho la metà, è l'inizio.
Pensavo fossimo uguali, ma sei ricco.
No, faccio dei lavoretti. Accoglienza, vendite...
Mi arrangio.
Sei ricco.
Avevi ragione. È pazzesco.
Davvero!
Faccio una foto.
Signora!
È vietato.
Scusi.
Che non si ripeta.
Fumi?
È gratis?
Salve.
Scusi,
avrebbe una sigaretta? Le ho lasciate al guardaroba.
Sono al mentolo.
Le mie preferite.
Ottimo.
Grazie.
Oh, cazzo!
Da paura!
Ma che tipo è?
Una sola.
Generoso e tirchio.
Giochiamo?
Andiamo!
Ci mettiamo qui?
O qui? Mettiamoci là.
Vai.
'Sera!
Mi seguono.
- Dove si cambiano i soldi? - Qui.
Quanto vuole cambiare?
Cambiamo tutto?
Okay, vai.
Non dobbiamo giocare tutto.
Li metta qui.
Grazie.
200, 300, 400...
500, 600...
700...
800...
900...
1.000...
1.100...
Non è tanto.
1.200.
1.200 euro.
1.200!
Che fa?
- Ecco qui. - È tutto?
Sì, 12 pezzi da 100.
Puntate.
Bene, 75!
100.
17.
- Resto. - 20.
Resto.
14.
Carta.
17.
Resto.
15. Carta. 25.
12.
22.
Cioè, è troppo facile!
Senti questo odore?
Sono io?
- Puzzo. - I soldi!
I soldi, scusa!
Quanto mettiamo?
100.
Vai.
Okay, 100.
- È velocissimo. - Giochiamo, vinciamo.
- Fantastico. - Senza fine!
Blackjack!
Non è possibile!
150 per il blackjack.
- Perché non lo sapevo? - Calma!
Abbiamo vinto 250 euro in 30 secondi!
Guarda Massoud!
Ehi, così non mi concentro!
19.
Vedete?
Quanto gioco?
200.
- Raddoppiamo? - Sì.
Puntiamo 200.
Ma che fa?
Gioca con voi.
Non vi dispiace?
Non cambia niente.
Certo, anzi, volentieri.
Carta.
22.
12.
Carta. Vai, carta.
19.
Perfetto.
18.
Grazie.
- Sapevo di puntare bene. - Basta.
Mi portate fortuna.
Scusi, qual è la puntata massima?
- 3.000 euro. - 3.000?
- Quanto abbiamo? - 200, 300...
1.650.
Puntate davvero 1.650?
Me la sento.
No, me la sento anch'io.
- Sicura? - Vai.
Senza paura.
1.650!
E 1.400.
Sono 1.350, signore.
Prego...
Grazie.
Signore e signori?
Asso al banco.
Carta.
Carta al 12. 22!
12.
Carta.
18.
Restate.
- 13. - Carta.
22.
5.
15.
24!
Scusa! Ti giuro, Ronnie...
Ci farebbe una foto?
- Qui? - Alla svelta.
È vietato.
Un attimo. Voglio immortalare il momento.
Foto!
Che succede qui?
Fuori!
Scusi, ci fermiamo, smettiamo!
La serata è rovinata.
Dovevo seguire l'istinto!
Ma ha vinto.
Spiccioli. E ora che faccio?
- Mia moglie pensa che lavori. - Non sa che gioca?
Non impicciarti.
- Che simpatico. - Buona serata.
Aspettate...
Scusate, ho perso la pazienza.
Voglio solo giocare, sto a mille.
Voi no?
Siete anche pieni di soldi!
Piano, non svegliamo mia moglie.
Accomodatevi.
- Che ci facciamo qui? - È fico!
I giochi dei bambini. Troviamo qualcosa.
Forza 4, si deve pensare. Vogliamo l'azzardo.
Battaglia navale, è tecnico.
Pass the Pigs?
- Che è? - Non lo so.
Sbrigatevi. Prima che la famiglia si svegli.
Non giochiamo?
Sì, ma non mille partite.
Una sola, ma bella grande.
Quanto grande?
Giochiamo tutto. O la va o la spacca.
Tosta! Io ci sto.
Comincio ad essere nervoso.
E se perdiamo?
Non perdiamo. Insieme vinciamo!
Armande, abbiamo già vinto tanto, no?
Se lo metto da parte, è tanto per il mio aereo.
Sei una pippa.
Ma no! È umano avere dubbi.
Non insultarmi, parliamone.
No, è vero. Sei una pippa.
Viviamo una cosa fantastica e tu rovini tutto.
Piano!
Non voglio litigare, okay?
Ma devi capire che se voglio, posso tenere la mia parte.
Fa' come vuoi.
Ludo. È bello, no?
Dura una vita. Non c'è tempo.
A che vuoi giocare?
Testa o croce? È puro azzardo.
È pazzo. Non ci giochiamo 3.000 euro.
Ti prego, andiamocene da qui.
Non credi più in noi?
Mi dai la mia parte, per favore?
Mi molli così?
Non vuoi giocare?
Fai una cazzata.
Peccato!
1.650...
La tua quota!
Deficiente! Non ci posso credere!
Non c'è bisogno di litigare così!
So che farete pace.
- Non stiamo insieme. - Ah?
Peccato. Sareste una bella coppia. Mettili qui.
Serve una moneta. Arrivo.
Papà, che succede?
Niente, tutto a posto.
Devi solo lanciare la moneta,
e poi torni a letto, okay?
Un lancio solo?
Sì. Testa o croce?
Croce.
Vai, lancia.
Chi è la signora?
È una signora che lavora con papà.
Papà, posso tenere la moneta?
Vedremo. Lancia!
Testa!
È questo l'azzardo!
È questo l'azzardo, cazzo!
Gli spaghetti alla bolognese!
Scusi, mi farebbe un breve video
per la pubblicità del ristorante?
Grazie mille.
Fatto.
Fatto?
Grazie.
Piano, è piccante.
Mi piace piccante.
È raro che a una ragazza piaccia.
Buon appetito!
Tutto a posto?
Tutto bene?
È piccantissimo.
Mi porta un bicchiere di latte?
Vuole del latte?
Cazzo, cazzo, cazzo!
Scemo, scemo, scemo!
Dove sei stata? Vieni!
Ciao, Armande!
Sono i miei colleghi, le guardie giurate!
Ciao, Armande.
Buon compleanno, Carl!
Era ieri.
Piccola Armande, sei una bella donna.
Non l'avevo notato, per me eri solo un'inquilina.
Grazie, sei gentile. Anche tu sei bella.
Smetti, sono una vecchia signora.
L'amore, gli uomini... Ormai appartengono al passato.
Non dire così!
Ci sono tanti bei ragazzi!
Giorgio mi ha aiutata con il buffet.
Eh, Giorgio?
Non ho fatto niente.
Non essere modesto. È un ottimo cuoco.
Sta per cominciare. In posizione!
Cosa?
Vai, non ci facciamo notte.
Zitta, Laura.
Ma che succede?
Comincia...
Stupendo!
Armande Pigeon...
Mi vuoi sposare?
Fa sul serio.
Ma perché?
È sì o no. Rispondi, ti prego.
No.
Lo sapevo!
Ma mi hai detto "Ti amo"!
Mai detto!
Sul serio, ve lo giuro, me l'ha detto!
Mi dispiace, non ti amo.
Mi dispiace se lo hai pensato.
Te lo giuro, è assurdo.
È tremendo.
Il peggior giorno della mia vita.
Il peggiore, di sicuro.
Tranquilla, sistemo tutto.
Lascialo in pace, piange!
E non ti ingozzare!
Troia!
È assurdo, non è possibile.
Faccio un giro.
No, resta!
Zia...
Sai che ha un segreto?
Che segreto?
Non è un segreto. Laura...
- Tieni... - Ridammele!
Sbrigati!
Un altro segreto!
Mi fate impazzire!
Quale segreto?
Ha un uccello sotto il letto.
Un uccello? Come, un uccello?
Non è vero. Ti prego!
E non uno qualunque.
Un piccione!
Uccidilo!
Hai detto "Ti amo"!
L'hai detto!
No, mai!
Mi distrugge casa...
La finestra!
È finita, Armande.
- Prendi la tua roba! - Sei pazza!
I miei vestiti! Ferma!
Così non va, eh!
È uno scherzo?
Non sei più della famiglia!
Bella famiglia di merda!
Grazie, mi salvi la vita.
Mi dispiace, ma non è possibile.
Come?
Ho parlato con i coinquilini.
Mi hanno dato un consiglio.
E ho deciso.
Entriamo? Ho freddo.
Non siamo più amiche.
Davvero?
Non voglio che mi chiami o che mi mandi dei messaggi.
Non voglio che...
vieni a suonare alla porta così...
Insomma, non ti voglio più vedere.
Ho anche pensato che volevo che morissi!
Va bene, ma...
- Solo per stasera. - No, Armande.
Se vuoi, ti porto un thermos di caffè.
Un regalo d'addio!
Cazzo!
- Vuoi una mano? - No!
Aspetta, Armande!
Dimenticavo, Jibril dice che hai ancora il suo kit.
Chi?
'Sto cazzo!
Ora che fai?
La festa è finita.
Domani si lavora.
Ricordati di scendere.
Sissignore!
Siamo chiusi.
Schlock è ancora qui?
È di sotto, fa le pulizie col fratello.
C'è gente in sala?
Rispondi.
- Hai il mio kit? - Che vuoi?
Sono per strada.
Non so dove dormire.
Hai il mio kit per i cocktail?
- Che vuoi? - Il mio kit!
Zoé mi ha lasciato, quindi sono io che soffro.
Allora non prendertela con me.
Non me ne frega un cazzo.
Anzi, Zoé ti ha tradito.
Cosa?
Tu lo sapevi?
Cosa?
- Due volte. - Basta!
Possiamo parlarne in privato?
Mi hai tradito.
Perdonami. Sei il mio miglior amico.
- Mi vuoi manipolare, eh? - No.
Sono arrabbiato!
Che brutta atmosfera. Qui è un comedy club.
Perché parli così?
Perché sono...
un po' confuso e perché...
sono innamorato di te.
Se mi fai ridere,
mi dimentico il kit. E siamo pari.
- Jibril... - Zitto!
Dove cazzo è il mio kit?
- Lo vuoi sapere? - Sì, dimmelo.
Davvero?
Sì, lo voglio sapere.
Va bene, te lo dico.
Buonasera.
L'altro giorno...
ero al verde.
E, come un dono dal cielo,
un'amica mi dà un kit per i cocktail da restituire al suo ex
perché lui l'ha lasciata...
Eh no, è stata lei!
- Non interrompere! - È stata lei!
Allora...
Sei pazzo!
Avvicinati e ti ammazzo!
- Sei pazza! - Ti uccido.
- Schlock, fermala! - Vieni!
Calmatevi tutti!
I soldi e me ne vado.
Fai sul serio?
Dammi i soldi e me ne vado.
Non è grave!
È superficiale.
Non decidi tu!
Fa male!
Posso fare qualcosa?
Armande, sparisci!
Sono Freddy. È tardi?
Freddy?
Ho una buona notizia e una cattiva.
La cattiva, niente parte.
Posso dormire da te?
Be', se lo avessi saputo mi sarei organizzato.
Chi è?
Un talento.
Hai una ragazza?
No, per niente. La buona notizia è che hai un provino.
Un regista ha visto la tua foto. Vuole vederti domani.
Ti mando tutte le info.
Scusa, mi porti un bicchiere d'acqua?
- Cosa? - Prendi dell'acqua e quello che vuoi?
È una cosa di lavoro.
Sei ancora lì?
Sì.
Sento ancora qualcosa per te.
Scusi, sono qui i provini?
Non vede che non è il momento?
Armande Pigeon, per il provino.
È aperto, Armande.
Salve.
Me ne vado.
Scusa, non sapevo come ritrovarti.
- Scusa. - È una trappola per sequestrarmi?
Non ho avuto tempo per riordinare.
Che vuoi?
Non ti vuoi sedere?
Qualcosa da bere? Una coca?
Ronnie, parla!
Non so...
Come va?
Cioè, tutto okay?
Perché mi hai fatto venire?
Insomma...
In realtà, è semplice.
Sono pazzo di te.
Lo so, sono goffo, ma non voglio una vita di rimpianti,
senza dirti quanto mi piaci.
Mi piaci un sacco.
Ecco.
Se vuoi, vai, so che è imbarazzante.
Ho una buona notizia e una cattiva.
Quale vuoi per prima?
La buona?
Merda! Quando mi emoziono...
Tranquillo.
Prendo i fazzoletti, okay?
Torno subito.
Un attimo!
Torno tra un attimo!
Metti un po' di musica, se vuoi.
Quasi.
Tutto bene?
Sì, sì.
E la cattiva notizia?
Che ci fai qui?
Non ho tempo!
Hai tu il mio coltello?
- No. - È scomparso l'altra volta.
Giuro, non ce l'ho.
- Sì! Apri la borsa. - No!
Ora basta. Ridammi i soldi!
I soldi?
- Lascia! - Ridammeli!
Ridammi i soldi.
Indietro!
Tutti e due, indietro!
- Molla! - Sapevo che ce l'avevi tu!
Sporca ladra!
Sei pazza?
Mollate!
Basta, Armande. Ti amo!
Non toccate!
Sono soldi miei!
Ridatemi i miei soldi!
Sono ricco!
AMARE PERDERE
Adattamento: Valentina Pasquali
Sottotitoli TITRAFILM