Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMAR OU PERDER
Que diabos é isso?
Schlock, que roubada é essa?
É maneiro.
Onde estamos, Schlock?
Sério, que roubada!
Time Vermelho, está pronto?
Time Azul, está pronto?
Time Branco, está pronto?
1 min 30 de aquecimento após o bipe.
É ela.
Béatrice!
- Estou pronta. - Fique tranquila.
- É só um oi. Fique fria. - Tranquilo.
Schlock, beleza?
Maravilha!
Bom ver garotada interessada na F2C.
É maneiro. Não fazia ideia.
Qual é a regra?
O primeiro a dar 100 voltas ganha.
Conversamos depois. Já vai começar.
Rápido, essa é a Armande. Já lhe falei dela.
- Béatrice. - Armande.
Ela quer ir à sua noite de jogos.
Vou pensar. Tem muita gente querendo ir.
Vemos isso depois.
Beleza. Boa corrida!
Só isso?
Não, é pra quebrar o gelo. É normal.
Ela falou que depois nos falamos. Depois a convencemos, na boa.
O Azul vai ganhar.
Quer apostar?
O quê?
O Azul vai ganhar!
Aposta contra mim? Contra o Vermelho?
É brincadeira. Fique focada.
Se o Azul ganhar, vou à noite de jogos.
No Carpentier?
É, no Carpentier.
- Quanto você tem aí? - Nada.
Precisa apostar algo, senão não rola.
Quanto tem aí?
- Estou fora. - Tenho uma ideia.
Se eu ganhar...
Levo os seus sapatos.
Os meus sapatos? Um lixo.
Se não tem nada, aposta os sapatos.
Eu topo.
Bem-vinda ao mundo da F2C.
10,
9,
Vai, Carpentier!
Você é o melhor!
5, 4,
3, 2,
1.
Você não disse o seu nome.
- Não é segredo. - Espere!
Não me diga. Se eu acertar, me dá o seu número.
Certo, mas é impossível.
10 chances.
Não, 3 chances.
Nossa, você é duro...
Charles.
Está frio.
- Armande... - Carl!
Já disse, está frio.
Um instante.
Pode me dar o seu número?
Estou dirigindo. Você não acertou.
Assim me surpreende, quando me ligar.
O quê?
Ganhei 2 entradas pro Plopsaqua.
Maneiro.
Muito. Quer ir comigo?
Pe?
O meu nome é Pierre Edouard. Pe pros amigos.
- Cuidado, um pombo! - Calma.
Ele vai voar.
Freie, em todo caso.
Confie em mim.
Freie!
Seu psicopata!
Ele está morto?
Calminha.
Xuxuzinho, venha comigo.
Calminha. Isso.
Está machucado?
Que fofo!
Mignoto,
vai ter que ser corajoso.
Depois trago comida.
Armande!
Sim!
Faz tempo que chegou? Você não nos ouviu?
Não quis incomodar.
O que está armando no banheiro?
Nada.
Venha ver a minha família.
Delphine...
Vou ficar pouco. Estou pregada. Preciso ir pra cama.
Boa noite.
Que modos são esses, família?
Boa noite!
Armande, a inquilina de que falei.
Giorgio, o bundão pra lá.
É, tenho um bundão.
Só músculo.
A bunda é o maior músculo.
O que os trouxe a Bruxelas?
É o aniversário dele!
Feliz aniversário.
É amanhã.
Só amanhã, então.
E tem uma convenção de seguranças. Eu sou segurança.
Eles também.
Você também?
E daí? Ouvi falar que você não paga o aluguel.
O quê? Eu? Claro que pago.
É só um pequeno atraso.
2 meses. 3, contando com este.
Delphine, sobre o aluguel, estou num aperto.
Confia em mim, né?
Só cobro 150 euros pelo quarto e tudo mais.
Não é um quarto.
Claro que é.
Tem gente que daria tudo por isso.
Você não dá valor.
- O que faz em Bruxelas? - Sei lá.
Procuro o amor.
Acabaram-se os banhos.
O quê?
Como você não paga o aluguel, me parece justo.
Sem essa. Está brincando?
Armande, você precisa entender uma coisa.
Estou ficando velha.
Tenho muita dor na perna.
E meu garoto, Arnold, foi demitido.
E você não dá a mínima pra tudo isso!
Eu não sabia, mas me importo.
Lamento, Arnold.
Eu também.
O seu patrão, também, é um canalha!
Está duro para todos.
Patrões precisam tomar decisões duras.
- No fast food, então! - Apoie o marido.
Apoio 400%!
A que horas é a convenção?
Isso, vá junto! Tenho certeza que arrumará emprego.
Olhem pra ele, é magro demais.
É como ele é.
Não sou magro.
Não riam, ele não é magro.
Acha engraçado?
Cozinhei pra 10 pessoas,
a minha perna dói,
vou pra cama.
Estava delicioso.
Limpem tudo. Boa noite!
Tem certeza?
Vou provar, claro. Por curiosidade.
Guarde pra amanhã.
Eu não sabia que você viria dormir aqui hoje.
Disse ao Giorgio pra dormir na sua cama.
E onde eu vou dormir?
Sei lá. Resolvam vocês. Estou exausta.
- Quem é o Giorgio? - Ele.
Sou eu.
Obrigado pela cama.
Bônus letra tripla. 31. A cama vai ser minha.
- Não acabou. - 31...
299!
Sem roubar!
Não, recebi uma mensagem da minha namorada.
Galopim.
Então é bingo.
2, 3... 7!
Vale muitos pontos, né?
39 + 50 pelo bingo.
89 pontos.
Você roubou. O que "galopim" quer dizer?
Quer dizer algo como...
Se você não sabe, não conta.
É algo como...
outra palavra pra policial.
É, sim.
É sinônimo de policial.
Como sabia disso? Você roubou.
Não, tenho um amigo na polícia. Galopim.
- Tem certeza? - Tenho.
Telefone.
Juro de pés juntos que não roubei.
Então mostre o seu telefone.
O quê? Quer ver os SMS da minha namorada?
Mostre o telefone!
Ganhei, ponto.
Espere, não acabou.
Claro que acabou.
Estou cansado, vou dormir.
Pode me mostrar como arrumar a cama?
Merda, desculpe!
Respeitem o sono dos outros!
- Temos convenção amanhã! - Não fui eu.
Se quiser, pode dormir comigo.
Não, obrigada.
Armande...
Quê?
A melhor técnica é dormir de lado.
É menos desconfortável.
Entendi, obrigada.
Não são as botas da Laura?
Ela vai surtar.
É só por hoje. Depois devolvo.
- Não vou contar. - Obrigada.
O nosso segredo.
Você é um anjo. Obrigada, Giorgio.
Isso.
Pule.
Chega?
Mais uma. A bateria morreu.
Deixe-me ver.
Apagou.
- Droga! - Vamos logo. Tem um monte.
Tem alguma boa?
Claro, várias.
Vamos na sua casa pra carregar?
Um tomate. Pegue. É raro.
Não, está podre.
- Corte o pedaço fora. - Está podre.
- Está ótimo. - Armande!
De que adianta vir pra nada?
Vou faltar a minha aula de escultura amanhã. Você quer ir?
Zoé, não sou escultora.
É pra posar, idiota.
25 euros por hora.
25 euros?
Está rica?
Não estou rica. Tenho uma filmagem.
Uma filmagem? Por que não me contou?
Não tem papel pra mim?
Viu por que não falei? Você não saca nada de show business.
Conheço o show business. Não se engane.
- Olhe só, uvas! É tão raro. - Sério?
Abacate. Raríssimo!
A geladeira está cheia.
Os meus colegas vão reclamar.
Cogumelos! Isso é raro.
Quer um?
Vamos, pegue.
O trabalho é pago?
Não é pelo dinheiro.
Isso vai me dar visibilidade e material pra minha demo.
Quanto pagam?
Está obcecada com dinheiro!
Não quer saber
"que papel", por exemplo?
- O papel é bem pago? - Está de sacanagem!
- Não. - Está de sacanagem, sim!
Armande!
- Tudo bem? - Yvette!
Fugindo de mim?
- Não ouvi você. - Sério?
Esses são os meus filhos. O Rabi...
- E o Yagouba. - Oi, meninos.
Sou a Armande, e a minha BFF, Zoé.
A melhor amiga? Obrigada.
- Não somos BFF? - Claro.
Pensei que era eu.
- Tudo bem. - Vamos.
Espere, Armande,
pode ficar com eles por 2 horas?
Agora, não dá. Estamos na correria.
- Não é, Zoé? - Não.
- O quê? - Acabamos.
Por favor! Preciso ficar só por 1 hora.
Não dá. Outro dia, com prazer.
Espere, eu lhe dou...
Olhe, um limão e uma couve-flor.
Olhe o que eu achei.
Um kiwi! Está estragado, mas pode cortar fora.
Assim. Cuidado! Atacando!
Corte a parte ruim.
Corte fora.
Presente!
Vão passar a tarde com a Armande.
- Não é legal? - Não!
Melhor não forçar, se não quiserem.
Por favor!
Não, não estou...
Como se diz em inglês...
Ela não pode cuidar deles, ela tem...
O que está fazendo?
Não é legal...
Quê? Não me culpe!
Tchau, meninos. Até a próxima.
Tchau, moça.
Vamos andando.
Onde está a faca?
Beijo! Até a próxima!
Você exagera.
Ai meu Deus...
O que é isso?
Que falta de respeito, Zoé. Ninguém quer a toalha
coberta de fluidos alheios. Que nojo.
Por falar nisso, quem comeu o meu camembert?
- A reunião é disso? - Seus hóspedes.
- Um saco. As coisas somem. - Saco.
Não quero saber quem. Pare.
É um saco. Já falamos sobre isso.
Com licença, só passando. Licença.
Viu só? Essa toalha é minha.
Continuem. Já volto.
- Não, não, não! - Zoé!
- Um minuto. - Cartão amarelo!
O que você queimou?
Está só grelhado.
Deixe comigo.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
- Certeza? - Sim.
Vai acabar logo? Estou em reunião com a galera.
Já vou acabar.
Não é a faca da sua amiga?
- É a faca da sua amiga. - Ela não é amiga.
Roubar não é legal.
Vou devolver.
Espero que não tenha inundado o banheiro. Vou apanhar.
Pode se virar enquanto me troco?
Quanto pudor! Para artistas você posa nua, sabia?
É diferente quando é paga pra isso.
Então, entregue ao Jibril este kit coquetel.
Espero que esteja completo, senão ele surta.
- Posso confiar? - Claro.
Vocês terminaram?
Ele é um idiota.
Ainda o ama?
Você não ouve quando falo?
Detesto ele.
Acabou?
- Armande! - Tudo certo.
Você está nua!
Merda!
Não é pra apressá-la, mas fora daqui!
Pode me emprestar 100 paus? Devolvo amanhã.
- Não, lamento. - Amanhã.
Não roubou nada?
Por quê?
Brincadeira.
Por favor...
Bom dia, moça.
Quero vender este kit coquetel.
- Para coquetéis. Top de linha. - Moça...
- Não compro objetos. - Sério?
Vem com todos os acessórios.
- Vai sair rápido. - Posso ver?
Dê uma olhada.
A caixa é nova. Alto nível.
Eu não compro.
Limpei ontem. Interessa?
Não compro itens avulsos.
Vamos, preciso da grana.
Só posso propor uma troca.
- Troca? - É.
- Topa? - Não, quero dinheiro.
Vamos lá, proponho a troca e você recusa.
Então?
Isso tudo?
É o seu estande?
Sim, dê uma olhada.
Tem muita coisa boa.
Olhe bem.
É... mesmo assim, prefiro dinheiro.
Estes óculos?
Não, é de marca de luxo.
- Marca de luxo? - Sim, vale muito.
Beleza, meu kit pelos óculos.
Não, eles valem mais.
Vamos fazer um compromisso.
Os óculos pelo kit são um bom negócio.
Isto por isto.
Está bem.
Aqui. Muito obrigada.
Honestamente, você se deu bem.
Saiu ganhando!
Armande Pigeon!
Caramba! Tudo bem?
Sim, e você?
Tudo bem. Você me deve 30 paus!
Pago logo.
Não tem fome, Mignoto?
Mignoto?
Por que não come?
Está emburrado?
Tem alguém aí?
Droga!
O que está fazendo? Proibi o banho.
Só estou lavando as mãos.
Já disse que não quero que você use o banheiro.
Não confio em você.
Como vou me aliviar?
Problema seu. Tem o toalete do prédio.
Saia antes que eu molhe a calcinha.
WC do prédio, não!
Merda!
Só um segundo, por favor!
Desculpe!
Droga, o meu copinho!
Só um minuto!
Oi.
Está atrasada.
Desculpe, Pe.
P-e, sem problema.
Tudo bem?
O que está fazendo?
Ia beijar você. Não quer?
A gente mal se conhece.
O que você quer saber?
Pensei em jantar e conversar.
E a conversa leva a perguntas tipo
o que você gosta?
E brincadeiras.
Aí talvez pinte uma intimidade.
O meu pai matou a minha mãe.
Sinto muito.
Brincadeira.
Espere aí...
Isso é brincadeira?
Não tem graça.
- Não... - O que foi?
Não entendeu.
- Vou nessa. - Espere, nem comemos.
O sanduíche de peixe é ótimo.
Eu falei no telefone, não gosto de peixe.
- Sério? - E você marcou aqui.
Você não escuta.
Vou indo.
Boa noite. Tchau.
Ei, lindão, que fome!
Não sei se a Zoé já explicou.
Atualmente, trabalhamos a dualidade.
- Ela falou? - Não.
Paga mais?
Não.
Esse é o Ronnie.
Ronnie, essa é...
Esqueci seu nome.
Está no lugar da Zoé hoje.
Não conheço você?
Acho que não.
Certeza. De onde?
Tenho certeza de que nunca a vi.
Tenho absoluta...
Já nos encontramos antes.
Tenho certeza que não. Não há dúvida.
Tenho memória visual. Já vi você antes.
Pode se despir?
Já vi você.
- Primeira pose. - Vamos lá?
Vamos lá.
Pronto.
O Ronnie tem uma proposta arriscada para nós.
Quero que você complemente isso.
No espírito da dualidade.
Vamos lá.
Posso falar com você rapidinho?
Na verdade...
Estou menstruada. Queria ficar de calcinha.
Que chato, mas enfim...
Fique de calcinha.
- Fique com ela. - Desculpe.
Não precisa se desculpar. Não tem outro jeito.
Vá em frente.
Então eu vou.
Estou vendo que perdeu o equilíbrio.
Não aguento 1h30 assim.
- Imagino. - Exagerei.
- Claro. - Outra pose?
Sim, claro.
Vá em frente. Você decide.
1h30 assim? Na mesma posição?
- 1h30 é mole. Já fiquei 3h. - Quero sentar.
- Quer sentar? - Acho melhor.
Eu posso...
Não, de pé, por favor.
Levante-se.
Contra ele, assim. Está melhor.
Botem a perna direita à frente.
Levantem o braço direito.
Isso, a dualidade.
Como estão? Confortáveis?
Tudo bem.
Maravilha. Vamos lá.
Então, meus artistas, vamos decifrar isso.
O que estamos vendo?
Visualizamos a forma geral.
Nunca começamos pelos...
detalhes.
Certo?
Nunca começamos pelos detalhes.
E enquanto vocês compõem a peça...
Mora com a Zoé?
Não.
É ator?
Não.
Curso de qualificação?
Não fale, por favor. Está desconcentrando.
Sim, claro.
Já sei! No...
O seu corpo todo vibra quando fala. Precisamos de imobilidade!
Desculpe. Estou parada no máximo.
Os aviões.
A F2C?
Você me viu voar?
Há 3 dias. Com o Schlock.
Quem é o Flock?
Um amigo. Perdão, espere aí.
O que é isso?
Armande, volte à posição, por favor.
Vamos ter mais tempo?
Sim, terão todo o tempo que precisarem.
Liguei várias vezes.
Não creio!
Quer desligar, por favor?
- Só um segundo. - Beleza!
- Tenho a foto. - Agora?
Não, estou ocupada!
É pra rir ou chorar?
Conversamos depois.
- Sobre o quê? - Coisa séria.
Pronto.
Olhe! Celular!
- Você está trabalhando. - Perdão.
- Congelada. - Última advertência.
Tem namorada?
Chega!
Pegue as suas coisas e saia.
Inacreditável!
Nunca vi nada assim.
Por que não funciona? Que arquivo é esse?
Imprimir
Tem que conectar com...
Não está funcionando.
Por que não funciona?
Talvez já tenha imprimido?
Vou checar...
Por que não funciona?
como cuidar de um pombo
Olá, amigos. O meu nome é Manou.
Este é o meu canal O amor está na asa.
O AMOR ESTÁ NA ASA
Como cuidar de um pombo ferido?
Se encontrar um pombo ferido,
por favor não o ignore.
Ele precisa de cuidados.
Pegue-o com cuidado.
Ponha-o num lugar quentinho.
Uma caixa de papelão ou de sapatos.
Faça furos nela pra ele poder...
Saia da internet! Não surfe!
Não é a internet.
Tudo bem?
Sim, estou ensaiando.
Na terça, então, certo?
Beleza, até lá.
Julie, a sua vez.
Sim?
Ela primeiro.
Venha.
Chloé, está adiantada.
Eu sei, desculpe.
Tranquilo.
O que é isso, Freddy?
Uma audição. Gisèle, a minha nova assistente.
Prazer.
O Frédéric me falou muito de você.
Pode nos fazer um café?
Claro. Quer alguma coisa?
Quero.
Um donut, por favor.
O quê?
Traga um donut pra ela.
- Foto? - Sim.
Aqui.
O que é isto?
O que você me pediu.
É sério?
Pedi fotos por e-mail. Para o site.
- Sério? - Em que século você vive?
- Sei lá. - E eu que sou velho?
Mudando de assunto...
Vou perdoar a sua dívida.
Como assim? Que dívida?
Aqui. Não precisa me agradecer.
11 rodízios de sushi: 218,50 euros.
45 passagens de metrô: 117 euros.
112 duchas: 112 euros.
1 euro a ducha?
Falei que perdoei.
Você contou as duchas quando namorávamos?
Tomamos um café depois.
- É o meu? - Calma!
- Sapato não! Tire os sapatos! - Espere.
Estou em reunião.
Onde? Está meia hora atrasada.
Atrasada para quê?
Para o Plopsaqua.
Droga! Espere aí.
Obrigada.
- Estou falando! - O quê?
A Béatrice ligou.
- Ela liberou. - Beleza!
Armande, a audição!
Espere aí.
Até mais tarde.
Estou sozinho no Plopsaqua!
Você nunca me falou nada.
Não está na minha lista. Nome?
Como? Não estou?
Sim. Armande Pigeon.
Como assim, Freddy?
Isto é uma audição. Está dentro?
Tudo bem.
Texto.
Aqui.
O seu texto.
É uma cena intensa. O diretor só me deu isso.
Pode parar de comer o donut, por favor?
Vamos direto à leitura.
Não quer tirar o casaco?
Olho para a câmera?
Fala sério?
Sei lá.
Manda ver.
Quando quiser.
Tenho notícia boa e ruim.
Posso repetir?
Tenho notícia boa e...
Horrível. Espere. Aqui vai.
Tenho notícia boa e ruim.
Diga.
A ruim é que o meu pai vai...
Ele vai nos matar se souber de nós.
A boa é que eu amo você.
Também amo você.
A sua fala.
Desculpe.
Amo você, você me ama.
Vamos fugir de Paris. É horrível.
Vamos ficar juntos enfim. Amo você.
Ela repete isso?
- Deixe o texto. - Não acho.
Falei pra largar o texto. Você já pegou a ideia.
Vamos improvisar.
Está bem, vamos lá.
Esqueça o texto.
Largue isto. Esqueça.
Siga o seu instinto.
- Tenho notícia... - Espere!
- Um segundo. - O quê?
Ação!
Tenho notícia boa e ruim.
Então me diga.
Qual delas? A boa ou a ruim?
Tanto faz.
Não entendi. A notícia boa ou a ruim?
Tanto faz. Então, a ruim.
Tem certeza?
Tenho.
- Certeza? - Pode falar.
Sem remorso?
O meu pai vai matar você.
E daí?
É.
E daí?
Ele é louco.
E?
Você já era.
E qual é a notícia boa?
Amo você.
Vamos...
sair de Paris.
A cidade...
Pronto, já deu.
- Deu mesmo? - Sim.
Foi rápido.
Não se preocupe. Corta.
4, 3, 2, 1.
Esta é a caixa postal do Schlock.
Não posso atender agora. Deixe a sua mensagem. Beijo!
Schlock, é a Armande.
De pé às 8 na sua casa? Ligue de volta.
Vou tirar uma foto.
Para eu sempre lembrar de você.
Alguém aí?
É a minha cama!
Espere aí! Não!
- Tem um pombo? - Giorgio!
Por favor não conte pra Delphine. Está ferido.
Por favor, Giorgio.
- Pode deixar. - Você é um anjo.
Cuidado.
É como um pet.
É.
Um pombinho de estimação.
Por isso que fede.
O que você quer?
Vamos festejar o aniversário do pai.
Não quero ir.
Quer vir junto?
Tenho compromisso.
É mesmo? Posso ir junto?
Se não for, o seu pai ficará triste.
Ele está sempre triste.
Sabe...
Não falei das botas.
A Laura anda procurando.
Ela também está triste.
Não se mexa, Giorgio.
Quem usa fone de ouvido, não quer ser incomodado.
Espere aí.
Alô. Esta é a caixa postal do Schlock.
Não posso atender agora, deixe a sua mensagem. Beijo!
Schlock, cadê você? Estou sem bateria. Ligue pra cá.
Botar fones de ouvido significa que está na sua bolha.
Quando não quero ser...
Se não quero incômodo,
ponho os fones. É um sinal de afaste-se.
Pare de tocar, gasta a pilha. Quem é?
Ruth, é a Armande. O Schlock está?
Armande?
É a Armande!
Ele está aí?
Porta aberta
O que quer? É um desastre.
O Amar prendeu a cabeça no freezer.
- Como assim? - Tudo bem. Tranquilo.
E o Schlock? Marcamos aqui.
Sei lá. Ele não atende.
Posso carregar o meu celular?
Vire-se! Pronto.
Perdão. Prazer.
Sou a mãe do Schlock e do Jibril.
Eu sou o Amar.
Pode tentar tirar o meu marido dali?
O que aconteceu?
Se você ligar na extensão, cai o disjuntor!
Não sabia.
Caramba! Que desastre!
Se puxarmos daqui...
Olhe só.
Abri a porta.
Assim dói! A minha bochecha colou!
Jibril, ainda bem que chegou.
O seu pai prendeu a cabeça!
- Por isso me chamou? - Vamos.
O que ela faz aqui?
Quem deixou entrar?
Os seus pais. A casa é deles!
Os vizinhos! Vão nos chutar daqui.
Pirou? É bom ter o meu dinheiro e o kit coquetel.
O seu kit não está comigo.
Os meus 500 paus?
500? Tem certeza?
Jibril, ajude o seu pai.
Depois de acabar aqui.
Os meus 500 paus!
Você pirou.
Tenho 1 euro.
Quanto você tem?
Uns 50 euros.
50?
Dê aqui.
Por que dar 50 euros pra ele? É mais gato que eu?
- Quê? - Quem é ele?
O quê? Me chamou de cretino?
Não chamei nada.
Seu maluco! A Zoé fez bem de largar você.
Não fale esse nome!
Você surtou. Vamos, Giorgio.
O que está havendo aqui?
Deixe ver o nariz.
É grave?
Não se preocupe, não é nada.
Não preciso dele pro trabalho.
Destes sim. Saca só essas armas.
Senhora! Ninguém faz nada.
- Alô. - Quem é?
- Armande? - Pra mim?
- Quem é? - Chame a Armande.
- Schlock? - Quem é?
- Chame a Armande. - Schlock?
Acho que sim.
Fui à sua casa.
- Levou um bolo. - Sério?
Um bolo por um bolo.
Muito esperto, você.
- Estamos quites. - OK. Onde está?
Giorgio, está com os 50 paus aí?
- Por quê? - Eu devolvo.
O quê? Vou com você.
Fique, o seu nariz está sangrando. Eu volto.
- Jura? - Juro.
- Volta? - Volto.
O dinheiro?
- Na carteira. - Onde?
- Bolso da frente. - Da bolsa?
Da calça. Aqui.
Peguei.
Não tem 50. Não faz mal.
Vai devolver?
Amo tanto você.
Droga!
- Não se arrumou? - Você não me disse.
Falei sim. Trouxe o dinheiro?
Trouxe.
Combinamos no mínimo 100!
- Não falou. - Falei sim.
Você pode não entrar.
Enfim, tome aqui. Dá 50.
Você é um anjo. Trouxe uma coisa.
Presente pra você.
Gostou?
Vamos nessa?
Está bem. Comporte-se, viu?
Sempre diz isso. Eu me comporto.
Béatrice.
Que óculos!
- Lembra da Armande? - Claro. Sapato novo?
Brincadeira.
Uma foto pras minhas redes.
Apostou que fumaria um maço em menos de 7 min.
Isso é ruim pra F2C. Que estupidez, Ronnie.
O Schlock trouxe a namorada?
Desculpe.
Não é namorada.
É o Yves. Posso ir aí?
Vá ao cassino. Aqui não.
Fume!
Deixe-me ir!
Não quero você aqui.
- Por favor. - Tchau.
30 segundos e um cigarro ainda.
Aguenta, Ronnie?
Deixe pra lá.
O último.
Melhor desistir.
Isqueiro! Quem tem um isqueiro?
Vamos lá! Ele não acaba.
Cuidado...
5, 4,
3, 2,
1.
Parou!
Acabou.
- Ele acabou. - Sem essa, está brincando.
- Não acabou? - Não.
- Não acabou. - Lamento.
- 10 euros cada. Na próxima... - Droga!
Não seja tão idiota.
Que saco, vocês!
Cheguei a chorar.
Pode pagar.
Pode deixar.
- E eu? - Você apostou?
Passe pra cá.
Foi depenado.
Bom, pessoal.
Que idiota!
Só 50. Não dá pro Dez Mil. Estou fora.
Qual é a aposta pro Dez Mil?
É 100 por jogo.
O Schlock me disse 50.
O quê? Eu nunca disse isso.
Tenho 50. Jogamos juntos.
Sim. Por que não?
Ninguém nunca fez isso.
- Béatrice? - Está liberado.
Dividem os ganhos.
Que diabos é isso?
Não é problema seu.
Estou animado.
São 100 cada.
Maneiro.
- Botou 100? - 50 + 50, certo.
Vamos lá.
- Explique uma coisa. - Nunca jogou?
Faz muito tempo.
É fácil. São 10 mil pontos.
O 1 vale 100, o 5 vale 50.
Ela marcou 250, por exemplo.
Já se conhecem?
Não. Sim!
- Dos aviõezinhos. - A F2C.
É o meu piloto.
Ok, cara.
Ela não marcou, é a vez do próximo.
- De quem é a vez? - Schlock, é você.
Combinações valem mais. 3 x 4 = 400 pontos.
3 x 6 = 600.
Não, preciso de 1 ou 5.
Que você não tirou.
Não faz mal. Estou aquecendo os dados.
400... 450.
Paro aqui. 450 está bom.
Não, não pare.
450 está bom.
- Se ele não quer. - É a minha grana.
Agora vocês dois.
- Quer jogar? - Não, você não?
- Jogue. - Jogue, jogue.
- Tem certeza? - Vá lá.
Um beijinho.
O quê?
Um beijinho.
Vamos lá, 1 e 5.
Não é possível.
Que sorte!
- Loucura! - Quê?
- Nunca vi isso! - O que eu fiz?
6 x 1 numa jogada, dá 10 mil.
Vocês ganham a partida de primeira.
Não! Schlock, viu isso?
Bravo. Sorte de principiante.
Que loucura!
- Uma foto. - Por quê?
Vamos lá...
Mais um jogo?
O nosso time está construindo uma fortaleza.
Uma proposta.
- Diga. - Só paramos, se perdermos.
E aí, jogam?
- Nós? - Saiam da bolha.
Vamos lá, joguem!
Estamos aqui pela diversão.
Vamos lá!
- Isso dá 1.100. - Espere.
Tem certeza?
Não se preocupe.
Incrível! Lá vamos de novo.
É isso aí! Minha vez.
Mais 700, maravilha! Isso dá...
9.950.
50 pontos pra 10 mil.
Já? Não é justo. Vocês estão roubando?
Levamos uma surra. Bizarro.
Na próxima rodada ou tentamos já?
Delicado.
Esse papo de estratégia está cansando!
Calma, cara!
- Vou? - Vá.
Ganhamos!
Não é possível tanta sorte!
Lamento, é a conexão Armande-Ronnie criando mágica a cada partida.
Estou limpo. Vamos nessa, Armande.
Vamos nessa?
O quê?
Veio comigo, vamos juntos.
Vai embora?
O Ronnie é meu time. Continuamos?
Com prazer!
- Merda, Armande! - Schlock, calma.
- Quem é ele? - Não enche!
Baixe a bola.
Quando preciso de você, nada.
- E os óculos? - Por isso?
Danem-se os óculos!
Desculpem.
Tranquilo.
Não seria a hora...
Que tal subir a aposta?
De 100 para 200?
Topam?
Maravilha.
Onde estão os dados?
Quem jogou por último?
- Estavam na mesa. - Schlock! Desgraçado!
Ele não faria...
Já volto.
Droga, que pentelho!
Enche o saco!
O seu amigo é doido.
- Quem ele pensa que é? - Vou achá-lo.
Esqueça, a Béatrice foi dormir.
O dinheiro! Ficou lá!
Obrigada! Que susto.
Cheira bem?
Vamos pro cassino com a galera?
Meninos, vamos? A hora é essa!
Massoud, não durma.
É preparação psicológica.
O que fará com ele?
- Nossa grana? - É, o que fará com ela?
Quando digo nossa grana...
Vamos dividir ao meio.
Eu sei, cara.
Agora só quero jogar.
O que faria se ficasse rica? De verdade?
Preciso pensar.
Eu sei.
Se eu ganhar o jackpot, pago minhas dívidas e recomeço do zero.
Eu compraria o Cristiano Ronaldo e o mandaria fazer embaixadinhas.
E você?
Eu?
Acho que compraria um celular novo.
O meu já deu.
A bateria vive morrendo. É um saco.
E você?
- Eu? - É.
Compro um avião.
Um avião?
Um monomotor. Para voos curtos.
Coisa simples. Saca alguma coisa de avião?
Nada. Você sabe pilotar?
Sei. Tirei a licença há um ano.
O avião que eu quero é uma maravilha.
25 mil euros, dois lugares. Fabuloso!
25 mil? É muita grana!
Estou chegando lá. Já tenho a metade.
Pensei que você era como eu, mas é rico.
Não sou rico. Faço bicos aqui e ali, dou aulas, vendas. Eu me viro.
Você é rico.
Você tinha razão. É incrível.
Não acredito.
Vou tirar uma foto.
Senhora!
É proibido.
Desculpe.
Não repita.
Você fuma?
É de graça?
Olá.
Com licença,
pode nos dar um cigarro? Deixamos o nosso no casaco.
São com mentol.
Os meus favoritos.
Maravilha.
Obrigada.
Que diabos!
Sinistro!
Quem é esse cara?
Um cigarro só.
Generoso e pão-duro.
Vamos jogar?
Vamos lá.
Sentamos aqui?
Ou ali? Ali.
Pode ser aí.
Boa noite.
Eles estão me seguindo.
- Onde compramos fichas? - Aqui mesmo.
Quantas você quer?
Trocamos tudo?
Vamos em frente.
Não precisa jogar tudo.
Ponha aqui.
Obrigada.
200, 300, 400,
500, 600,
700,
800,
900,
1.000,
1.100...
Não é tanto assim.
1.200.
1.200 euros.
1.200!
O que ela fez?
- Aqui. - Só isso?
Sim, 12 x 100.
Façam suas apostas.
Certo, 75!
100.
17.
- Passa. - 20.
Passa.
14.
Carta.
17.
Passo.
15. Carta. 25.
12.
22.
Sério! É fácil demais!
Está sentindo o cheiro?
Sou eu?
- Que fedor. - Grana.
Grana, desculpe!
Quanto, na segunda?
100.
Manda ver.
Certo, 100.
- Simples assim. - Jogamos, ganhamos.
- Fantástico. - Não para.
Blackjack!
Essa não!
150 pro blackjack.
- Por que não vim antes? - Calma.
Sim, mas ganhamos 250 euros em 30 segundos.
Olhe o Massoud!
Ei, assim nos desconcentram.
19.
Viram?
Quanto?
200.
- Dobramos? - Sim.
Vamos de 200.
O que ele fez?
Jogou com vocês.
Não se incomodam?
Dá na mesma.
Sem problema. O prazer é meu.
Carta.
22.
12.
Carta. Vamos lá, carta.
19.
Perfeito.
18.
Obrigado.
- Sabia que eram a boa aposta. - Chega.
Vocês vão me dar sorte hoje.
Por favor, qual é a aposta máxima?
- 3 mil euros. - 3 mil?
- Quanto temos? - 200, 300...
900, 1.000, 1.100, 1.200, 1.300...
1.650.
Vão mesmo apostar 1.650?
Estou com fé.
Não, francamente, também tenho fé.
- Certeza? - Vamos.
Medo nenhum.
1.650!
E 1.400.
São 1.350, senhor.
Com licença.
Obrigado.
Senhoras e senhores?
Ás para a banca.
Carta.
Carta no 12. 22!
12.
Carta.
18.
Passa.
- 13. - Carta.
22.
5.
15.
24!
Desculpe. Juro, Ronnie...
Pode tirar uma foto?
- Aqui? - Rapidinho.
É proibido.
Rapidinho. Pra posteridade. Pra capturar o momento.
Foto!
O que está havendo aqui?
Fora!
Desculpe, vamos parar. Vamos parar!
Estragaram a minha noite.
O meu instinto era ignorar vocês.
Mas você ganhou.
Titica. E o que faço agora?
- Pra minha mulher, estou no trabalho. - Ela não sabe?
Não se meta.
- Grosso. - Boa noite. Tchau.
Esperem aí.
Desculpem, passei dos limites.
Só quero jogar. Estou a fim.
Vocês não?
Vamos lá. Estão cheios da grana.
Quietos, pra não acordar a minha mulher.
Fiquem aqui.
- O que fazemos aqui? - Irado, não?
São jogos das crianças. Deve ter algo aqui.
Connect 4, de reflexão. Queremos de azar.
Batalha Naval. É técnico.
Pigmania?
- O que é? - Não sei.
Escolham logo. Antes que a família acorde.
Não vamos jogar?
Claro que vamos, mas não vários jogos.
Que tal só um jogo grande?
O quê? Grande como?
Apostamos tudo. Tudo ou nada.
Isso é irado. Pode contar comigo.
Estou ficando tenso.
E se perdermos?
Não vamos. Somos um time vencedor!
Armande, ganhamos muito. Certo?
Se eu guardar, é um super avanço pro meu avião.
Você é um bolha.
Isso não. Duvidar é humano.
Não me ofenda. Vamos conversar.
Não é ofensa, é fato. Seu bolha.
Estamos vivendo algo incrível e você estraga tudo.
Falem baixo.
Não quero que a gente brigue.
Só entenda, se eu quiser ficar com minha parte, tudo bem.
Você decide.
Super Ludo. É um bom jogo.
Demora demais. Não dá tempo.
O que você quer jogar?
Cara ou coroa? Divertido e pura sorte.
Ele pirou. Nada de jogar 3 mil na moeda.
Por favor, vamos embora.
Perdeu a fé em nós?
Quero a minha parte, está bem?
É a sua última palavra?
Não vai jogar?
Sacanagem sua.
Que pena.
1.650...
Tome a grana!
Sua idiota! Não acredito que fez isso!
Não precisam brigar, amigos.
Vocês reatam.
- Não estamos juntos. - É?
Que pena. Vocês combinam. Ponha o dinheiro aqui.
Precisamos de uma moeda. Já volto.
Papai, o que houve?
Não é nada. Tudo bem.
Tome aqui. É só jogar esta moeda
e voltar para a cama, ouviu?
Uma jogada só?
Isso. Cara ou coroa?
Cara.
Está bem. Jogue.
Quem é essa moça?
É só uma moça que trabalha com o papai.
Pai, posso ficar com a moeda?
Veremos. Jogue.
Isso é que é sorte!
Que sorte do caramba!
O espaguete à bolonhesa!
Será que você pode fazer um vídeo rápido
para divulgar o restaurante? Pode?
Muito obrigado.
Está bom?
Obrigado.
Cuidado, é picante.
Gosto de picante.
É raro, moça bonita que gosta de picante.
Bom apetite!
Tudo bem?
Está super picante.
Pode me trazer um copo de leite?
Quer um pouco de leite?
Droga, droga, droga!
Idiota, idiota, idiota!
Por onde você andou? Venha.
Oi, Armande!
Venha conhecer os meus colegas!
Oi, Armande.
Parabéns, Carl!
Foi ontem.
A minha pequena Armande, você é uma bela mulher.
Eu nunca tinha notado. Você era só a minha inquilina.
Obrigada. Você também está bonita.
Pare com isso, estou velha.
Amor, homens, isso tudo é passado.
Não diga isso.
Ainda tem muito homem por aí.
O Giorgio me ajudou com todo o bufê.
Não foi, Giorgio?
Não foi nada.
Sem falsa modéstia. Ele é um ótimo cozinheiro.
Já vai começar. A postos!
O quê?
Vamos logo.
Silêncio, Laura.
O que está rolando?
Começou...
Maravilhoso.
Armande Pigeon,
quer casar comigo?
Ele caprichou.
Por quê?
Sim ou não? Responda, por favor.
Não.
Eu não disse?
Mas você disse que me ama.
Nunca disse isso.
Sério, eu juro, ela disse que me ama.
Desculpe, não amo você.
Sinto muito se dei a entender.
Juro, é tão estranho.
É horrível.
O pior dia da minha vida.
O pior, com certeza.
Não se preocupe, vou falar com ele.
Deixe. Ele está chorando!
Pare de comer!
Sua vaca!
Que loucura! Não é possível.
Vou dar uma volta.
Não, fique aqui!
Tia...
Sabe o segredo da Armande?
Que segredo?
Não é segredo. Laura...
- As suas botas. - Devolva!
Anda!
Outro segredo!
Assim não aguento.
Que segredo?
Ela cria um pássaro sob a cama.
Um pássaro? Como assim?
É mentira! Por favor!
Não é uma ave qualquer.
Um pombo!
Matem ele!
Disse que me ama!
Você disse!
Nunca disse isso.
Ela destruiu a minha casa...
Vou abrir a janela!
Acabou, Armande.
- Pegue as suas coisas e vá! - Seus loucos!
As minhas roupas! Pare!
Assim não dá.
É uma pegadinha?
Está banida da família!
Dane-se, família de merda!
Obrigada, salvou a minha vida.
Lamento, mas não vai ser possível.
Como assim?
Conversei com os meus colegas.
Eles me deram conselhos.
E tomei a minha decisão.
Posso entrar? Está frio.
Não somos mais amigas.
Sério?
Não quero que você me ligue mais ou mande mensagens.
Não quero que você...
bata na minha casa assim.
Enfim, não quero mais ver você.
Eu me peguei querendo que você morresse.
Sim, mas...
- Só hoje. - Não, Armande.
Se você quiser, trago uma térmica de café.
Presente de despedida!
Merda!
- Quer ajuda? - Não!
Espere, Armande!
Ia esquecendo, o Jibril disse que você não devolveu o kit coquetel.
O quê?
Toalete!
O que vai fazer agora?
A festa não acabou!
Amanhã tem trabalho.
Não perca a sua estação.
Sim, senhora.
Está fechado.
O Schlock ainda está aí?
Lá embaixo, com o irmão, limpando.
Tem muita gente aí?
Diga que sim.
- E o meu kit? - O que faz aqui?
Fui posta na rua.
Não tenho onde dormir.
Trouxe o meu kit coquetel?
- O que você quer? - O meu kit!
Foi a Zoé que terminou, estou sofrendo, não ela.
Então não desconte em mim.
Eu não estou nem aí, nem um pouco.
Quer saber? A Zoé traiu você.
O quê?
Você sabia?
O quê?
- Duas vezes. - Pare.
Podemos conversar no privado? Por favor.
Você me traiu.
Desculpe. Você é o meu melhor amigo.
- Lá vem ela me manipular. - Não.
Estou com raiva!
Vibe ruim. Aqui é um clube de comédia.
Por que está dizendo isso?
Porque estou...
um pouco confuso e porque...
sou apaixonado por você.
Se conseguir me fazer rir,
esqueço o kit coquetel. Ficamos quites.
- Jibril... - Quieto!
Onde está o meu kit coquetel?
- Quer mesmo saber? - Quero.
Mesmo?
Sim, quero saber.
Beleza, vou lhe contar.
Boa noite.
Outro dia,
eu estava sem um tostão.
E aí, como um presente caído dos céus,
uma amiga me deu um kit coquetel para devolver ao seu ex.
Resumindo, ele terminou com ela.
Espere aí, ela terminou.
- Não me corte. - Só esclarecendo.
Então...
Seu maluco!
Mais um passo, mato você.
- Está louca. - Mato você.
- Schlock, pare ela. - Vamos lá!
Se acalmem!
Deem a grana e me vou.
Fala sério?
Deem uma grana e caio fora.
Não foi sério.
Foi superficial.
Você não decide se está doendo!
Está doendo muito!
Posso dar um jeito.
Armande, fora daqui!
Armande, é o Freddy. Está tarde?
Freddy?
Tenho notícia boa e ruim.
A ruim é que perdeu o papel.
Posso dormir aí?
Não dá. Se tivesse dito antes, eu dava um jeito.
Quem é?
Um talento.
A boa é uma namorada?
Não, nada disso. Consegui uma audição pra você.
Um diretor viu a sua foto no site. Ele quer vê-la amanhã.
Vou mandar os detalhes.
Por favor, pode me trazer um copo d'água?
- O quê? - Água. E o que você quiser.
É coisa do trabalho.
Você ainda está aí?
Estou.
Ainda estou a fim de você.
Com licença, é aqui a audição?
Não vê que é inconveniente?
Armande Pigeon para a audição.
Está aberto, Armande.
Olá.
Tchau.
Desculpe, não tive outro jeito.
- Desculpe. - É uma armadilha pra me raptar?
Não tive tempo de arrumar.
O que quer?
Quer se sentar?
Beber algo? Uma Coca?
Ronnie, desembuche.
Sei lá...
Você está bem?
Ou seja, tudo bem?
O que foi? Por que me fez vir aqui?
Na verdade...
Na verdade, é simples.
Estou louco por você.
Sei que parece bizarro, mas não quero viver arrependido,
sem dizer que gosto de você.
Gosto muito de você.
Pronto.
Vá embora se quiser, é constrangedor.
Tenho notícia boa e ruim pra você.
Qual quer primeiro?
A boa?
Droga. Quando fico emocionado...
Sem problema.
Vou pegar um lenço, viu?
Só um minuto.
2 minutos!
Só 2 minutos.
Ligue a música, se quiser.
Tudo bem aí?
Sim, sim.
Qual a notícia ruim?
O que está fazendo aqui?
Agora não dá!
Você está com a minha faca?
- Não. - Perdi desde o nosso último encontro.
Juro, não está comigo.
- Abra a sua bolsa. - Solte!
Pare com isso. Devolva o meu dinheiro!
Dinheiro?
- Solte! - Devolva aqui!
Devolva o meu dinheiro.
Para trás!
Vocês dois, recuem.
- Soltem. - Sabia que tinha a faca.
Sua ladra imunda!
Ficou louca?
Está louca!
Pare, Armande. Amo você!
Saiam daí!
É o meu dinheiro!
Devolvam o meu dinheiro!
Estou rico!
AMAR OU PERDER
Legendas: Adriana Gasparoni
Legendagem: TITRAFILM