Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FÖRLORA MED HJÄRTAT
Vad är det där?
Schlock, vad är det?
- Jag roar mig. - Var är vi?
Allvarligt, vad i helvete?
Team Rött, är ni redo?
Team Blått, är ni redo?
Team Vitt, är ni redo?
En och en halv minuts uppvärmningstid efter pipet.
Där är hon.
Béatrice!
- Okej, jag är redo. - Ta det lugnt.
- Bara ett kort hej. Ta det lugnt. - Ingen fara.
Hur är läget?
Toppens!
Kul att unga människor är intresserade av F2C.
- Cool stämning. Det kände jag inte till. - Vad handlar det om?
Den första som klarar 100 varv vinner.
Vi ses senare. Det börjar snart.
Det här är Armande som jag berättade om.
- Béatrice. - Armande.
Hon vill komma på din fest.
Vi får se. Det är många som vill gå dit.
- Vi pratar senare. - Okej. Lycka till!
Var det allt?
Det var bara ett första möte.
Hon sa att vi skulle prata senare. Då tar vi henne i förhör.
Jag säger att blå vinner.
Vill du satsa?
Vad?
Jag säger att blå vinner!
- Satsar du mot mig? Mot rött? - Nej, koncentrera dig.
Om blått vinner får jag gå på festen.
Carpentier?
Ja, Carpentier.
- Hur mycket har du med dig? - Ingenting.
- Ingenting är orättvist. - Hur mycket har du?
- Nej, utan mig. - Hör på.
Om jag vinner
får jag dina skor.
- De är fula. - Den som inte har något satsar sina skor.
Okej! Okej, överens.
Välkommen till F2C:s värld.
Tio,
nio...
Kom igen, Carpentier!
Du är bäst!
Fem, fyra,
tre, två,
ett...
Du har inte sagt vad du heter.
- Det är ingen hemlighet. - Vänta!
Om jag gissar rätt får jag ditt nummer.
Snälla, men det är omöjligt.
- Jag får gissa tio gånger. - Tre gånger.
Okej. Wow, du gör det svårt för mig...
Charles.
Helt fel.
- Armande... - Carl!
Jag sa fel.
Ett ögonblick.
Får jag ditt nummer ändå?
Jag kör. Och du hade fel.
Ditt samtal blir en överraskning.
- Vad är det? - Jag har vunnit biljetter till vattenlandet.
- Coolt. - Ja. Vill du följa med?
Pe?
Pierre Edouard, mina vänner kallar mig P-E.
- Akta dig, duva! - Oroa dig inte.
- Hon flyger iväg. - Bromsa hellre.
Lita på mig.
Bromsa! Kom igen, bromsa!
Din galning!
Är hon död?
Ta det lugnt.
Kom hit, sötnos.
Ta det lugnt. Så ja.
Är du skadad?
Du är så söt!
Mignoto,
du måste vara modig, okej?
Jag hämtar mat åt dig.
Armande!
Ja!
Har du varit här länge?
Kom in.
Jag vill inte störa.
Vad gör du här inne?
Ingenting.
Kom, min familj är här.
Delphine...
Men inte länge. Jag är trött. Jag går kanske och lägger mig.
God kväll.
Var är era maner, familjen?
God kväll!
Armande bor här. Jag har berättat om henne.
- Giorgio, rör på din feta röv. - Aldrig i livet.
Allt är muskler.
Rumpan är den största muskeln.
Vad gör ni i Bryssel?
Hans födelsedag!
- Grattis. - Det är först imorgon.
I morgon, jaha.
Och en säkerhetskongress. Jag är vakt, precis som ni.
Du också?
Ja, och? Jag har hört att du inte betalar hyran.
Jag? Men självklart. Jag ligger bara lite efter.
Två månader. Med den här tredje.
Delphine, jag har knappt råd med hyran.
Men du litar väl på mig?
Jag begär bara 150 euro inklusive tilläggskostnader.
Det är inget rum.
Jo, det är det.
Vissa skulle ge sitt liv för det.
Du underskattar din tur.
- Vad gör du i Bryssel? - Ingen aning.
Letar du efter kärleken?
Duschen är förbjuden.
Va?
Eftersom du inte betalar din hyra är det bara rättvist.
Otroligt. Är det ett skämt?
Armande, när ska du äntligen förstå
att jag blir gammal?
Jag har ont i benen.
Och min söta Arnold har fått sparken.
Men allt det där glider av dig!
Nej, det visste jag inte. Jag är ledsen, Arnold.
- Jag också. - Din chef är en idiot!
Alla har det svårt. Även chefer måste fatta svåra beslut.
- Särskilt inom snabbmatsbranschen. - Stöd din man.
Det gör jag till 400 %!
När börjar er kongress?
Ja, följ med henne! Där hittar du säkert arbete.
Titta, han är för mager.
Helt utmärglad.
- Nonsens. - Skratta inte, han är inte mager.
Tycker du det är roligt?
Jag har lagat mat till tio personer,
jag har ont i benen, jag går och lägger mig.
- Det var gott. - Duka av. God natt!
Är du säker?
Jag provar, visst.
- Jag är nyfiken. - Lämna lite kvar till imorgon.
Jag väntade mig inte dig idag
och har erbjudit Giorgio din säng.
- Och var ska jag sova? - Ingen aning.
Bestäm det själva. Jag är trött.
- Vem är Giorgio? - Han.
Det är jag.
Tack för sängen.
Trippel bokstavsvärde. 31. Jag får min säng.
- Det är inte klart än. - 31...
299!
Fuska inte!
Nej, det är ett meddelande från min flickvän.
Gabelou.
Det är en sjua.
- Två, tre... sju! - Det ger många poäng, eller hur?
39 plus 50 för sjuan.
89 poäng. Det är nonsens. Vad betyder gabelou?
Det betyder ungefär...
- Ingen aning? Då räknas det inte. - Jo, jo, det är
ett synonym för tulltjänsteman.
Ja.
Ett annat ord för tulltjänsteman.
Hur vet du det? Fusk!
Nej, en kompis till mig jobbar på tullen. Gabelou.
- Är du säker? - Ja.
Din mobil.
Jag svär att jag inte fuskade.
Visa mig din mobil då.
För att läsa min flickväns meddelanden?
Ge mig mobilen!
Jag vann.
- Vi är inte klara än. - Självklart.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
Kan du visa mig hur man fäller ut sängen?
Fan, förlåt!
Vi försöker sova!
I morgon är det kongressen! Det var inte jag.
Du kan gärna sova hos mig.
Nej tack.
Armande...
Vad är det?
Det är bäst att ligga på sidan.
Det är bekvämast.
Okej, tack.
Lauras säkerhetskängor? Hon kommer att bli galen.
Bara för idag. Jag lämnar tillbaka dem.
- Jag säger inget. - Okej, tack.
- Vår hemlighet. - Du är en ängel. Tack, Giorgio.
Ja.
Hoppa.
Är du klar?
En till. Din batteri är slut.
Visa mig.
Den har slutat fungera.
Fan! Kom, vi går. Jag har tagit många.
Ja, finns det några bra? Ja, massor.
Kan jag ladda min mobil hos dig?
En tomat. Där. Det är sällsynt.
Nej, det är mögel.
Skär bort det. Den är möglig.
Den är bra. Armande!
Då hade vi kunnat spara oss resan.
Jag kan inte gå på skulpturkursen imorgon. Vill du gå?
- Zoé, jag är ingen skulptör. - Som modell!
För 25 euro i timmen.
25 euro?
Är du rik?
Nej. Jag har en inspelningsdag.
Vad? Varför har du inte berättat det för mig? Finns det ingen roll för mig?
Jag håller det för mig själv, för du förstår ingenting om showbusiness.
Jag känner till showbusiness. Bedra dig inte.
- Druvor! Ett lyckligt fynd. - Verkligen?
Avokado. Super sällsynt!
Mitt kylskåp är fullt. Mina rumskompisar kommer att klaga.
Champinjoner är sällsynta. Vill du ha?
Ta dem.
Får du betalt?
Det handlar inte om pengarna.
Det ger mig synlighet och material till min demoband.
Vad betalar de?
Du är så pengabesatt!
Fråga hellre:
”Vilken roll?”
- Är den välbetald? - Skämta inte!
- Det gör jag inte. - Jo!
Armande!
- Hur är läget? - Yvette!
Ignorerar du mig?
- Jag hörde dig inte. - Verkligen?
Det här är mina barn, Rabi.
- Och Yagouba. - Hej.
Armande. Och min bästa vän Zoé.
Bästa vän? Tack.
- Är vi inte det? - Jo, jo.
Jag trodde att det var jag.
- Det spelar ingen roll. - Okej...
Vänta, Armande,
kan du passa henne ett tag?
Inte nu. Vi har mycket att göra idag.
- Visst, Zoé? - Nej.
- Vad? - Vi är klara.
Jag måste vara ensam en timme.
Inte nu. En annan gång gärna.
Vänta, titta här. Jag ger dig
en citron, en blomkål.
Titta vad jag har hittat.
En kiwi! Skär bara bort det ruttna.
Så. Försiktigt, attack!
Skär bort det ruttna.
Bara bort.
Varsågod!
Barn, en eftermiddag hos Armande...
- Är ni glada? - Nej!
Tvinga dem inte om de inte vill.
Snälla.
Nej. Jag är inte...
Hur säger man på engelska? Jag...
Hon kan sitta barnvakt åt dig.
Nej, nej, vad är det här?
Inte snällt.
Skyll inte på mig! Hej då, vi ses nästa gång.
Hej då.
Kom, vi går.
Var är kniven?
Stor puss! Vi ses snart!
Det här går för långt.
Åh nej.
Vad är det?
Det är respektlöst, Zoé. Ingen vill ha
främmande kroppsvätskor på sin handduk.
Och vem har ätit upp min camembert?
- Varför mötet? - Det är dina gäster.
- Det är irriterande. Saker försvinner. - Helt irriterande.
Inga namn. Det måste sluta.
Det är irriterande. Det är ett ständigt återkommande tema.
Ursäkta, jag måste gå igenom.
Ser du? Det var min handduk.
Fortsätt. Vi ses snart.
- Nej, nej, nej! - Zoé!
- Bara en kort stund. - Gult kort!
- Har något bränts? - Bara välrostat.
Jag steker något.
- Vill du också ha? - Nej, tack.
- Säkert? - Ja.
Är du snart klar? Vi har ett möte i vår bostadsrättsförening.
Nästan klar.
Är det din flickväns kniv?
- Ja, det är det. - Hon är inte min flickvän.
Att stjäla är inte coolt.
Jag ska lämna tillbaka det.
Jag hoppas att du inte har översvämmat badrummet. Det blir bråk.
Vänd dig om, jag vill klä på mig.
Du skäms inte så mycket inför skulptörerna.
Det är betalningen som gör skillnaden.
Lämna tillbaka Jibrils cocktailset från mig.
Han blir upprörd om något saknas.
- Kan jag lita på dig? - Självklart.
- Är det slut med Jibril? - Han är en skitstövel.
Älskar du honom fortfarande?
Du lyssnar inte på mig, eller hur?
Jag hatar honom.
Är du klar?
- Armande! - Allt är bra.
Och dina kläder?
Fan!
Jag vill inte pressa dig, men du måste gå!
Kan du låna mig 100 euro? Bara till imorgon.
- Nej, tyvärr. - Imorgon.
Har du stulit något?
Varför?
Jag skojade bara.
Ursäkta...
God dag.
Jag vill sälja denna högkvalitativa cocktail-set.
- Jag köper ingenting. - Verkligen?
Tillbehören är kompletta.
- Det går åt på nolltid. - Får jag?
Ja, titta på det. Lådan är i toppskick.
- Jag köper inte. - Rengjord igår. Intresserad?
Jag köper inte enstaka artiklar.
Snälla, jag behöver pengar. Jag erbjuder ett byte.
Ett byte? Ja.
Överens? Nej, jag behöver pengar.
Jag erbjuder dig ett byte och du tackar nej.
Nå?
Allt det här?
Är det din monter? Ja, titta runt.
Det finns fantastiska saker.
Titta noga.
Ja, ändå vill jag ha kontanter.
- Glasögonen? - Nej. Det är ett lyxmärke.
- Lyxmärke? - De är värda mycket.
Okej, mitt set mot glasögonen.
- Nej, de är värda mer. - Vi möts på mitten.
Det är en bra affär. Glasögonen mot setet.
Kom igen.
Här. Tack så mycket.
Du har vunnit mycket.
Du är vinnaren!
Armande Pigeon! Fan! Hur är det?
Bra. Och du?
Bra. Du är skyldig mig 30 euro!
Du får dem snart.
Är du inte hungrig, Mignoto?
Mignoto?
Varför äter du ingenting?
Sura du eller?
Är det upptaget?
Fan!
Vad gör du? Jag sa ingen dusch.
Jag tvättar bara händerna.
Jag vill inte se dig i det här badrummet.
- Jag litar inte på dig. - Var går jag på toaletten?
Det är ditt problem. Använd toaletten i korridoren.
Ut, innan jag kissar på mig.
Inte toaletten i korridoren!
Fan!
Ett ögonblick, tack!
Ursäkta!
Fan, min kopp!
Ett ögonblick till!
Hej.
- Du är sen. - Förlåt, Pé.
P-E, inga problem.
Är allt okej?
Vad gör du?
Kysser dig. Har du något emot det?
Vi känner knappt varandra.
Okej, vad vill du veta?
Låt oss prata över en middag.
Det leder till frågor som: ”Vad gillar du?”
Och till skämt.
Sen kanske vi blir intima.
Min pappa dödade min mamma.
Jag är ledsen.
Det var bara ett skämt.
Vänta...
Ett skämt?
Det är inte roligt.
- Nej... - Vad?
Du fattar inte.
- Jag går. - Men middagen!
Fiskmackorna är goda.
Jag hade sms:at att jag inte gillar fisk.
- Verkligen? - Och du vill äta här.
Du lyssnar inte.
Jag går.
Ha det så kul. Hej då.
Älskling, du var hungrig.
Jag vet inte om Zoé har förklarat allt för dig.
Vi ägnar oss just nu åt dualitet.
- Har hon sagt det till dig? - Nej. Betalar de bättre för det?
Nej.
Det här är Ronnie.
Ronnie, det här är... Vad hette du? Armande.
Hon vikarierar för Zoé.
Känner vi varandra?
- Jag tror inte det. - Jo. Men varifrån?
Nej, ganska säkert inte.
Jag är helt säker på... Vi känner varandra.
Jag har definitivt aldrig träffat dig.
Mina ögon ljuger inte. Jag känner dig.
Kan ni vara snälla och klä av er?
- Ja. Första posen.
Ska vi börja? Ja, kom igen, min kära.
Voilà Ronnie kommer med ett vågat förslag.
Fortsätt gärna. I samband med dualitet.
Voilà Irena, får jag prata med dig ett ögonblick?
Jag...
Jag har mens och måste ha trosorna på mig.
Det är synd, men det gör inget...
Behåll dem på.
- Behåll dem på. - Förlåt.
Det gör inget. Det kan man inte göra något åt.
Varsågod.
Då gör jag det.
Jag ser att du tappar balansen.
Jag klarar inte 90 minuter så här.
- Ja. - Jag överdrev.
- Ja. - En annan pose?
Självklart, ja.
Varsågod. Du bestämmer.
90 minuter i samma position?
- Jag var tvungen att hålla ut i tre timmar en gång. - Jag vill sitta.
- Sitta? - Det är bättre.
- Får jag... - Nej, stå upp, snälla. Stå upp.
Ställ dig mittemot honom. Så är det bättre.
Båda högerben framåt.
Båda högerarmar uppåt. Bra, dualitet.
- Är det bekvämt så? - Så är det bra.
Bra, då kör vi.
Så, kära skulptörer, dechiffrera det här.
Vad ser vi?
Vi visualiserar formen som helhet.
Vi börjar aldrig med...
detaljerna.
Allt klart?
Vi börjar aldrig med detaljerna.
Och medan ni sätter ihop det...
Zoés rumskamrater?
Nej.
Skådespelare?
Nej.
Utbildning?
- Snälla, prata inte, det distraherar. - Självklart.
Jag vet! På...
Kroppen vibrerar när man pratar. Ni måste stå stilla!
Ursäkta, jag förvandlas till sten.
Flygplanen.
F2C?
Var du där?
För tre dagar sedan. Med Schlock.
Vem är Flock?
Min kompis. Förlåt, vänta...
Vad är det?
Armande, ta tillbaka din pose, tack.
Irena, vi får mer tid, eller hur?
Så mycket ni behöver. Oroa er inte.
Freddy, äntligen!
Allvarligt?
Kan du lägga på, tack?
Ett ögonblick. Självklart!
- Jag har fotot. - Kan du nu?
Nej, jag har ett liv!
Ska vi skratta eller gråta?
Vi pratar senare.
- Om vad? - Allvarliga saker.
Allt är bra.
- Där! Mobilen! - Armande.
- Du jobbar här. - Tyvärr.
- Som en sten. - Sista varningen.
Har du en flickvän?
Nu räcker det!
Ta dina saker och gå.
Wow, totalt nonsens!
Jag har aldrig upplevt något liknande.
Varför strejkar han? Vad är det för fil?
Skriv ut
Anslutningen måste...
Det fungerar inte. Men varför inte?
- Kanske har han redan skrivit ut? - Jag ska kolla.
Varför fungerar det inte?
Hur sköter man en duva?
Hej, vänner. Jag heter Manou
och det här är min kanal Kärlek på vingar.
Kärlek på vingar
Hur sköter man skadade djur?
Om ni hittar en skadad duva,
gå inte bara förbi den.
Den behöver vård.
Lyft upp den försiktigt och ta den till en varm plats.
Lägg den i en låda eller en skokartong.
Borra hål i den...
Inget internet! Surfa inte!
Det är inte internet.
- Är allt okej? - Ja, jag övar bara.
Ska vi säga tisdag?
Okej, vi ses då.
Julie, det är din tur.
Ja?
Hon är före dig.
Kom.
Chloé, du är för tidig.
Jag vet. Förlåt.
Det gör inget.
Vad är det, Freddy?
Audition. Gisèle, min nya assistent.
Trevligt att träffas.
Frédéric har berättat mycket om dig.
- Kan du göra kaffe åt oss? - Visst, inga problem. Vill du ha något?
Ja. Jag vill gärna ha en munk, tack.
- Vad? - Ge henne en munk.
- Foton? - Ja.
Här.
- Vad är det? - Det du bad om.
Menar du allvar?
Jag sa via e-post. Till webbplatsen.
- Jaha. - I vilken tid lever du?
- Ingen aning. - Och jag är gammal? Strunt samma, lyssna...
Jag kommer att betala dina skulder.
Vad pratar du om? Vilka skulder?
Här. Du behöver inte tacka mig.
Elva sushibarer med fri mat, 218,50 euro.
45 tunnelbanebiljetter, 117 euro.
112 duschar, 112 euro.
- En euro per dusch? - Som sagt, betalda.
Räknade du duscharna när vi var tillsammans?
Låt oss ta en kaffe senare.
- För mig? - Ta det lugnt!
- Utan skor! Ta av dem! - Vänta.
Schlock, jag kan inte just nu.
Vad? Du kommer för sent.
För sent? Vart?
Till badlandet.
Fan! Vänta.
Tack.
- Jag pratar med dig! - Ja, vad?
- Béatrice har sagt ja till ikväll. - Cool!
Auditionen!
Vänta lite.
Vi ses ikväll.
Jag är ensam i vattenlandet!
Du har aldrig sagt något.
Du står inte med på listan. Namn?
Förlåt. Inte?
Jo. Armande Pigeon.
- Vad är det här? - En audition. Är du med?
- Okej. - Bra.
Okej, manus.
Här.
Din text.
Det är tufft. Regissören gav mig bara det här.
Kan du sluta äta, tack?
Vi börjar direkt med genomläsningen.
Ta av dig jackan.
In i kameran?
- Allvarligt? - Vad vet jag.
Då kör vi.
När du är redo.
”Det finns goda och dåliga nyheter.”
Får jag börja om?
”Det finns goda och...” Det var skit. Vänta, nu kör vi.
”Det finns goda och dåliga nyheter.”
Kör igång.
"Den dåliga är att min far kommer att...
Han dödar oss om han får reda på det.
Den goda nyheten är att jag älskar dig.”
Jag dig också.
Din replik.
Ursäkta.
”Vi älskar varandra. Låt oss lämna Paris, den här skitstaden.”
Då är vi äntligen tillsammans. Jag älskar dig.”
Upprepar hon det?
- Lämna texten. - Det står inte där.
Lägg den åt sidan. Du vet vad det handlar om.
- Spela inte, improvisera. - Okej, då kör vi.
Lyssna. Lämna texten.
Glöm den. Så. Utan text. Låt det bara flöda.
- Det finns goda... - Stopp!
- Två sekunder. - Vad är det?
Action!
Det finns goda nyheter. Och dåliga.
Börja.
Vilka? De goda? De dåliga?
Det spelar ingen roll.
Vad nu? Bra eller dåligt?
- Det spelar ingen roll. Okej, de dåliga. - Är du säker?
Ja.
- Är du säker? - Kom igen.
Har du tänkt igenom det?
Min pappa kommer att döda dig.
Och?
Ja.
Än sen?
Han är arg.
- Och? - Du är en död man.
Och de goda nyheterna?
Jag älskar dig.
Låt oss...
Lämna Paris.
Staden är...
Okej, det var det.
- Ja? - Ja.
Det gick snabbt.
Allt är okej. Cut.
Fyra, tre, två, ett...
Hej, allihopa. Schlocks röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande. Jag ringer tillbaka. Puss!
Schlock, det är Armande. Blir det klockan 20 hos dig? Ring!
Kom, ett foto.
Så att jag aldrig glömmer dig.
Är det någon där?
Det här är min säng.
Vänta! Nej!
- Håller du en duva? - Giorgio!
Säg inget till Delphine. Hon är sårad.
Snälla, Giorgio.
- Jag skvallrar inte. - Du är en ängel.
Var försiktig.
Hon är som ett husdjur.
Ja.
En liten tamduva.
Det är därför det luktar så illa.
Vad vill du?
Vi ska gå och äta på pappas födelsedag.
- Jag vill inte gå. - Åh, jag förstår.
Kommer du med?
- Jag har redan planerat något. - Verkligen? Får jag följa med?
Gå. Din pappa skulle bli ledsen.
Det är han alltid.
Du vet...
Jag skyddade dig angående skorna.
Laura letar efter dem överallt.
Hon är också ledsen.
Rör dig inte.
Den som bär hörlurar vill inte bli störd.
Vänta lite.
Hej, allihopa. Schlocks röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande. Jag ringer tillbaka. Puss!
Var är du? Min batteri är slut. Ring det här numret.
Att ha hörlurar betyder att du är i din egen bubbla.
Om ingen får störa mig... ingen får störa mig,
signalerar jag med det: Lämna mig ifred.
Det är slöseri med batteri. Vem är det?
Ruth, är Schlock där?
Armande?
- Det är Armande! - Är han där eller inte?
Dörren öppnas
Vad vill du? Det är allvarligt.
Amar sitter fast i frysen.
- Hur då? - Jag klarar mig.
- Schlock har svikit mig. - Vad vet jag. Han svarar inte.
Får jag ladda min mobil?
Det bryr jag mig inte om! Voilà.
Ledsen, trevligt att träffas.
Jag är Schlocks och Jibrils mamma.
- Jag är Amar. - Kan du dra ut min man?
Vad har hänt?
Inte eluttaget, då går säkringen!
Det visste jag inte.
Vilken katastrof!
Om vi flyttar härifrån...
Titta.
Dörren står öppen.
Aj. Min kind är fastfrusen!
Jibril, älskling, äntligen. Pappas huvud sitter fast!
- Varför ringde du? - Vi sticker.
Vad gör hon här?
Vem släppte in dig?
Din familj. Du bor inte här!
Grannarna! Vi kommer att bli utkastade.
Jag vill ha mina pengar och cocktail-setet.
- Det har jag inte. - Och mina 500 euro?
- 500? Är du säker? - Jibril, hjälp din pappa.
Ett ögonblick bara.
Mina 500 euro!
Du är galen. Okej, jag har en euro.
Och du?
Kanske 50.
Femtio?
Ge mig dem.
Varför får han 50 euro? För att han är snyggare?
- Vad? - Konstig kille.
- Sa du idiot? - Nej, det gjorde jag inte.
Galning! Bra att Zoé lämnade dig.
Nämn henne inte!
Du har ett problem. Kom, Giorgio.
Vad är det som händer?
Visa mig din näsa.
Är det allvarligt?
- Allt är bra, oroa dig inte. - Jag behöver den inte för jobbet.
Men de behöver den. Titta på de där vapnen.
Madame! Ingen gör något.
- Hallå. - Vem är det?
- Armande? - Till mig?
- Vem är det? - Hämta Armande.
- Schlock? - Vem är det?
- Armande, tack. - Schlock?
Jag tror det.
Jag var hos dig.
- Att inte komma är ocoolt. - Verkligen?
Du kommer inte, jag kommer inte.
Toppen, din smarta.
- Vi är kvitt. - Okej. Var är du?
Giorgio, har du 50 euro?
- Varför? - Jag betalar tillbaka dem.
Vad? Jag följer med dig.
Nej, du blöder näsblod. Jag kommer tillbaka.
- Är du säker? - Ja.
- Kommer du? - Självklart.
Pengarna.
- I plånboken. - Var?
- Framfickan. - Ryggsäcken?
I byxorna. Där.
Jag har dem.
Det är inte 50, men okej.
Betalar du tillbaka?
Giorgio, jag älskar dig.
Fan!
- I kläderna? - Du sa ingenting.
Det gjorde jag. Har du pengarna?
Ja.
Vi kom överens om minst 100!
- Det visste jag inte. - Du märkte det bara inte.
- Spelar ingen roll, här. Det blir 50. - Du är en ängel. Jag har något åt dig.
En present.
Gillar du den?
Ska vi gå?
Okej. Ta det lugnt, okej?
Det säger du alltid. Det är jag.
Béatrice.
De där glasögonen!
- Minns du Armande? - Visst. Nya skor?
Bara skoj.
En snabb bild för internet.
Hans vad: en förpackning på under 7 minuter.
Det är inte bra för F2C. Dumt, Ronnie.
Får Schlock ta med sin flickvän?
Ursäkta.
Hon är inte min flickvän.
Det är Yves. Får jag komma?
Gå till kasinot.
- Rök! - Kom igen!
Jag vill inte ha dig här.
- Snälla. - Ciao.
30 sekunder och en kvar.
Okej, Ronnie?
- Glöm det. - Den sista.
Ge upp.
Tändare! Vem har eld?
- Kom igen! - Han tar evigheter.
Uppmärksamhet...
Fem, fyra,
tre, två,
ett...
Stopp!
Klar.
- Den är slut. - Kom igen, på allvar?
- Slut, eller hur? - Nej.
- Nej, tyvärr.
- 10 euro var. Nästa gång... - Fan!
...är du inte så dum.
Ni driver med mig!
Jag fick tårar i ögonen.
- Betala. - Det är okej.
- Och jag? - Verkligen?
Ge hit.
- Du lurade honom. - Ja, hörni.
Vilken idiot!
Jag hoppar av. 50 räcker inte för tiotusen.
Vad är insatsen för tiotusen?
100 per spel.
Schlock sa 50.
Va? Aldrig.
Jag har 50. Ska vi bilda ett lag?
Visst, varför inte?
Det har aldrig hänt förut.
- Béatrice? - Ja. Om ni vill dela vinsten.
- Vad är det här? - Det är inte ditt problem.
- Jag är jätteglad. - Det är 100 per person.
Coolt.
- Har du satsat 100? - 50 + 50, ja.
Nu kör vi.
- Förklara kort för mig. - Har du aldrig spelat?
- Det var länge sedan. - Du måste få 10 000 poäng.
Ettan räknas som 100, femman som 50.
Hon fick 250 poäng.
- Känner ni varandra? - Nej. Ja!
- De små flygplanen. - F2C.
Min pilot.
Okej, kompis.
Noll poäng, så det är nästa persons tur.
- Vem är det? - Schlock, nu är det din tur.
Kombinationer ger fler poäng. Tre fyror ger 400.
Tre sexor ger 600.
Jag behöver en etta eller en femma.
Som du inte har kastat.
Tärningarna måste värmas upp först.
400... och 50.
Jag slutar. 450 är bra.
Nej, sluta inte.
450 är bra.
- Om han inte vill... - Det är mina pengar.
Nu är det er tur.
- Vill du kasta tärningarna? - Nej, vill du?
- Tärningarna. - Du, du.
- Säkert? - Kom igen.
En puss.
Vad gör du?
En puss.
Okej, ettor och femmor.
Det kan inte vara sant. Menar du allvar?
Vilken tur!
- Omöjligt! - Vad?
- Otroligt. - Vad har jag gjort?
Sex ettor, alltså 10 000.
Du vann spelet direkt.
Nej. Schlock, ser du det?
Bravo. Nybörjartur.
Det är ju galet!
- Ett foto! - Varför?
Kom...
En gång till?
Vårt team tjänar en förmögenhet.
Ett förslag.
- Ja? - Vi byter inte ut ett beprövat team.
Spelar ni?
- Vi? - Ni är inte ensamma.
Kasta tärningarna äntligen!
Det ska vara roligt.
Kom igen!
- Det blir 1 100. - Vänta.
Är du säker?
Ingen fara!
Otroligt! En gång till.
Voilà! Det är min tur.
Plus 700, toppen! Det blir...
9 950.
50 poäng till 10 000.
Redan? Det är orättvist. Fuskar ni?
- De tjänar storkovan. Det är inte normalt. - Vänta eller kasta tärningarna?
- Svårt. - Sluta med strategispelen!
Lugna dig, mannen!
- Kasta tärningarna? - Ja.
Vi har vunnit!
Ni har sån tur!
Ledsen, men Armande-Ronnie-kombinationen sprider magi i varje spel.
Jag är pank. Kommer du, Armande?
Kommer du?
- Vad? - Vi kommer och går tillsammans.
Går du?
- Ronnie och jag är ett team. Fortsätter vi? - Med nöje!
- Skit samma. - Okej, Schlock.
- Vem är den där killen? - Tala högre!
Lugna dig.
När jag behöver dig är du inte där.
- Jag gav dig glasögonen. - Är det därför?
Skit i glasögonen!
Förlåt.
- Ingen fara. - Skulle det passa bra...
Vi höjer insatsen. Från 100 till 200?
Är du med?
Bra.
Var är tärningarna?
Vem var senast?
- De låg på bordet. - Schlock, den jäveln!
- Det var säkert ingen... - Jag kommer strax tillbaka.
Fan, han irriterar mig!
Han är irriterande!
Din kompis är galen.
- Vem tror han att han är? - Jag hittar honom.
Det spelar ingen roll, Béatrice går och lägger sig.
Pengarna! De ligger kvar!
Tack! Jag blev skrämd.
Luktar det gott?
Ska vi följa med till kasinot?
Kommer ni? Om ni ska, så är det nu!
Massoud, somna inte.
- Jag förbereder mig mentalt. - Vad planerar du?
- Med våra pengar? - Ja, vad gör du med dem?
När jag säger våra pengar...
- Vi delar lika. - Ja, jag förstår.
Jag vill bara spela nu.
Vad skulle du göra om du var rik?
Låt mig tänka...
Jag vet.
Med jackpotten skulle jag betala mina skulder och börja om på nytt.
Jag skulle anlita Cristiano Ronaldo för att visa upp sina tricks hos mig.
Och du?
Jag?
Jag skulle köpa en ny mobiltelefon.
Min är så opålitlig.
Den stängs av hela tiden. Hela tiden.
Och du?
- Jag? - Ja.
Jag skulle köpa ett flygplan.
Ett flygplan?
Ett enmotorigt. För korta sträckor.
Inget dyrt. Kan du något om det?
Ingenting. Kan du flyga?
Ja. Sedan förra året.
Mitt drömflygplan är en skönhet.
25 000 euro, tvåsitsigt. Fantastiskt!
25 000 är mycket!
Jag har hälften, det är i alla fall en början.
Jag trodde att vi var jämlika, men du är rik.
Det är jag inte. Jag håller mig flytande med tillfälliga jobb.
Du är rik.
Du hade rätt. Det är galet.
- Inget skämt. - Jag tar en bild.
Hallå! Det är förbjudet.
Ursäkta.
Inga fler.
- Röker du? - Är det gratis?
Hej.
Ursäkta,
kan vi få en cigarett? Våra ligger i garderoben.
Det är mentolsigaretter.
Mina favoriter.
Toppen.
Tack.
Vad var det?
- Kusligt! - Vem är den där killen?
Bara en.
Halvt generös, halvt snål.
Ska vi spela?
Ja, kom igen.
Ska vi sätta oss här?
Eller där? Där.
Varsågod.
God kväll.
De förföljer mig.
- Var köper vi marker? - Här.
Hur många vill ni ha?
Alla?
- Okej, då kör vi. - Det behöver inte vara alla.
Hit, tack.
Tack.
200, 300, 400,
500, 600,
700,
800,
900...
1 000...
- 1 100... - Inte så mycket.
1 200.
- 1 200 euro. - 1 200!
Vad gör hon?
- Här, tack. - Är det allt?
Ja, 12 gånger 100.
Era insatser.
Okej, 75!
100.
17.
Spelaren lägger sig. 20.
Spelaren lägger sig.
14.
Kort.
17.
- Jag lägger mig. - Spelaren lägger sig. 15. Kort. 25.
12.
22.
- Allvarligt, det är för lätt! - Känner du lukten?
Är det jag?
- Jag stinker. - Det är pengarna.
Åh, förlåt!
Hur mycket i omgång två?
100.
Kom igen.
Okej, 100.
- Bara så där. - Vi spelar, vi vinner.
- Fantastiskt. - Det tar aldrig slut.
Blackjack!
- Otroligt! - 150 för blackjack.
- Varför har jag aldrig varit här? - Håll dig lugn.
Vi har vunnit 250 euro på 30 sekunder.
Titta på Massoud!
Hej, ni distraherar oss.
19.
Ser ni?
Hur mycket?
200.
- Ska vi dubbla? - Ja.
Vi satsar 200.
Vad gör han?
En gång till, samma hand.
Får jag?
- Ingen skillnad. - Visst, inga problem. Gärna.
Kort.
22.
12.
Kort. Kom igen, kort.
19.
Perfekt.
18.
Tack.
- Satsningen var tvungen att gå hem. - Jag är klar.
Ni ger mig tur idag.
Ursäkta, den högsta insatsen?
- 3 000 euro. - 3 000?
- Hur mycket har vi? - 200, 300...
...900, 1 000, 1 100, 1 200, 1 300...
1 650.
Vill ni verkligen satsa 1 650?
Jag känner det.
Nej, ärligt talat, jag känner det också.
- Är du säker? - Kom igen. Ja.
Utan rädsla.
- 1 650! - Och 1 400.
Det blir 1 350.
Får jag...
Tack.
Mina damer och herrar.
Ett ess för banken.
Kort.
Kort på 12. 22!
12.
Kort.
18.
Vi passar.
- 13. - Kort.
22.
5.
15.
24!
Ursäkta. Jag svär, Ronnie...
Kan du ta en bild?
- Här? - Snabbis.
Det är förbjudet.
En snabb bild för senare. För att fånga ögonblicket.
Bild!
Vad är det som händer här?
Ut!
Förlåt, vi slutar. Vi slutar!
Ni har förstört min kväll.
Jag skulle ha ignorerat er.
- Men ni vann. - Småpotatis. Och nu?
- Min fru tror att jag jobbar. - Vet hon ingenting?
Håll dig utanför.
- Konstigt. - Trevlig kväll. Hej då.
Vänta...
Förlåt, jag glömde mig själv.
Jag är sugen på att fortsätta spela.
Ni inte?
Kom igen. Ni har tur just nu.
Var tysta så att ni inte väcker min fru.
Sätt er.
- Vad gör vi här? - Kul, eller hur?
Barnens spel. Här hittar vi något.
- I Fyra i rad måste man tänka. - Sänka skepp är för tekniskt.
Tärningsspel?
- Vad är det? - Ingen aning.
Snabbt, innan min familj vaknar.
Ska vi inte spela?
Jo, men inte 1 000 spel.
Bara ett stort spel.
Vad? Hur stort?
Vi satsar allt. Allt eller inget.
Det är så galet. Jag är med.
Armande, jag blir nervös.
- Och om vi förlorar? - Nonsens. Vi är ett vinnande lag!
Armande, vi har redan vunnit mycket.
Det för mig betydligt närmare mitt flygplan.
Du är irriterande.
Inte coolt. Det är mänskligt att tvivla.
- Förolämpa mig inte, låt oss prata. - Nej, faktum är att du är irriterande.
Vi har det jättebra och du förstör allt.
Inte så högt.
Låt oss inte bråka, okej?
Förstå bara att jag vill behålla min del.
Som du vill. Människor som irriterar sig är bra.
- Det tar evigheter. Ingen tid. - Vad vill du spela?
Krona eller klave? Kul och ren tur.
Galet. Vi slår inte mynt om 3 000 euro.
Snälla, låt oss sticka härifrån.
Tvivlar du på oss?
Ge mig min andel, snälla.
Är det ditt svar?
Vill du inte spela?
Det är inte okej av dig.
Mycket synd.
1 650...
Dina pengar!
Din idiot! Jag tror inte det, för helvete!
Ingen anledning att bråka, vänner.
Ni kommer säkert att försonas.
- Han är inte min vän. - Jaså?
Ni var ett bra team. Lägg pengarna här.
Vi behöver en mynt. Vänta lite.
- Pappa, vad är det? - Ingenting, allt är bra.
Här, kasta det här myntet och gå tillbaka till sängen, okej?
Bara ett kast?
Perfekt. Krona eller klave?
Klave.
Bra, kasta det.
- Vem är kvinnan? - Bara en kollega till pappa.
Får jag behålla myntet?
Kanske. Kasta!
Det kallar jag tur!
Det är jävla tur!
Spaghetti bolognese!
Skulle ni vara så vänlig att göra en kort video
som reklam för restaurangen?
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Ja?
Tack.
- Varning, starkt. - Det gillar jag.
Vackra flickor gillar sällan starkt.
Smaklig måltid!
Är allt okej?
Det är superstarkt.
Kan jag få ett glas mjölk?
Behöver du mjölk?
Fan, fan, fan!
Så dumt, så dumt...
Var har du varit? Kom.
Hej, Armande!
Det här är mina kollegor från säkerhetsavdelningen!
Hej, Armande.
Grattis, Carl!
Det var igår.
Min lilla Armande, du är en vacker kvinna.
Jag märkte det aldrig när du bara var inneboende.
Tack, det var snällt. Du är också vacker.
Sluta, jag är en gammal dam nu.
Kärleken, männen, allt det där är passé.
Säg inte så.
Det finns fortfarande många snygga killar.
Giorgio har hjälpt till med buffén.
Visst, Giorgio?
Ingen fara.
Han är väldigt blygsam och en fantastisk kock.
Nu börjar det. På plats!
Vad?
Vänta inte till natten.
Var tyst, Laura.
Vad händer här?
Det börjar...
Fantastiskt.
Armande Pigeon...
vill du gifta dig med mig?
Han har verkligen dukat upp.
Men varför?
Ja eller nej. Svara, snälla.
Nej.
Det sa jag ju.
Du sa ”Jag älskar dig”.
Nej, aldrig.
Jo. Jag svär, hon sa ”jag älskar dig”.
Jag älskar dig inte. Jag är ledsen om du trodde det.
Det är galet. Det är hemskt.
Det är den värsta dagen i mitt liv. Definitivt.
Oroa dig inte, jag pratar med honom.
Lämna honom ifred. Han gråter!
Sluta proppa i dig mat!
Slyna!
Det är galet, det kan inte vara sant.
Jag går.
Nej, stanna!
Moster...
Känner du till Armandes hemlighet?
- Vilken hemlighet? - Det finns inget. Laura...
- Dina skor. - Ge tillbaka dem!
Skynda dig!
En annan hemlighet!
Ni gör mig galen.
Vilken hemlighet?
Hon har en fågel under sängen.
En fågel? Vad menar du?
Det stämmer inte. Snälla!
Ingen vanlig fågel.
En duva!
Döda den!
”Jag älskar dig”,
sa du!
Aldrig.
Hon förstör min lägenhet.
Öppna fönstret!
Det var det, Armande.
- Packa dina saker och stick! - Du är arg!
Mina kläder! Sluta!
Nu är det slut.
Är det ett skämt?
Du hör inte längre hemma hos oss!
Skit i er familj!
Tack, du räddar mig.
Tyvärr, det kommer inte att hända.
Varför?
Mina rumskompisar har gett mig ett gott råd.
Och jag har bestämt mig.
Ska vi gå in? Det är kallt.
Vår vänskap är över.
Verkligen?
Jag vill inte att du ringer eller skriver till mig längre.
Jag vill inte att du knackar på min dörr längre.
Jag vill inte se dig längre.
Jag har till och med önskat att du var död.
Okej, men...
- Bara ikväll. - Nej, Armande.
Jag kan koka en termos med kaffe åt dig.
Som avsked.
Fan!
- Ska jag hjälpa till? - Nej!
Vänta, Armande!
Jag glömde nästan. Jibril säger att du har hans cocktailset.
- Va? - Toaletten!
- Och nu? - Festen fortsätter. Ja, sir!
Vi jobbar imorgon. Missa inte din hållplats.
Ja, sir.
Stängt, sötnos.
Är Schlock kvar?
Nere, med sin bror, han städar.
Är ni alla här?
Säg ja.
- Mitt cocktailset? - Vad gör du här?
Jag är hemlös. Jag vet inte var jag ska sova.
Har du min cocktail-set?
- Vad vill du? - Min cocktail-set!
Zoé har lämnat mig. Jag lider, inte hon.
Så var inte elak mot mig.
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte.
Förresten, Zoé har varit otrogen mot dig.
Va?
- Visste du det? - Va?
- Två gånger. - Sluta.
Kan vi prata i enrum?
Du har svikit mig.
Förlåt. Du är min bästa vän.
Du vill manipulera mig igen.
- Nej. - Jag är arg.
Det här är en komediklubb. Skämta.
Varför säger du det?
För att jag...
Jag är förvirrad och...
För att jag älskar dig.
Om du får mig att skratta,
glömmer jag cocktailsetet, då är vi kvitt.
- Jibril... - Håll käften! Var är cocktailsetet?
- Vill du veta? - Ja.
Verkligen?
Ja, det vill jag.
Okej, jag ska berätta.
God kväll.
Häromdagen...
var jag helt pank.
Och då, som en gåva från himlen,
bad en väninna mig att lämna tillbaka sin ex-pojkväns cocktailset.
Han hade just lämnat henne.
Vänta, det var tvärtom.
- Avbryt mig inte. - Hon lämnade mig.
Så...
Du är galen!
Inte ett steg närmare.
- Du är galen. - Jag dödar dig.
- Schlock, stoppa henne. - Kom igen!
Lugna ner er!
Dina pengar och jag går.
Menar du allvar?
Dina pengar och jag går.
Det är inte så farligt.
Bara ett köttsår.
Det kan du inte bedöma!
Det gör ont!
- Jag kan gottgöra det. - Armande, stick!
Freddy här. Är det för sent?
Freddy?
Jag har goda och dåliga nyheter. Den dåliga är att du har sabbat det.
Kan jag sova hos dig?
Svårt. Det kommer som en överraskning.
- Vem är det? - En skådespelerska.
Den goda nyheten är din dejt?
Nej, inte alls. Du har en casting.
En regissör såg ditt foto och vill träffa dig imorgon.
Jag skickar detaljerna till dig.
Ursäkta, kan du hämta lite vatten åt mig?
- Vad? - Vatten. Och vad du vill.
Det gäller jobbet.
Är du kvar?
Ja.
Jag älskar dig fortfarande.
Är det vägen till castingen?
Ett mycket dåligt ögonblick.
Armande Pigeon på grund av castingen.
Det är öppet, Armande.
Hej.
Jag sticker.
Förlåt, du var inte anträffbar.
- Förlåt. - Är det en kidnappning?
Jag hann inte städa.
Vad vill du?
Sätt dig.
Vill du ha något att dricka? Cola?
Ronnie, prata.
Jag vet inte...
Mår du bra?
- Är allt okej? - Vad är det? Varför lockade du hit mig?
I grund och botten...
Det är väldigt enkelt.
Jag är galen i dig.
Det låter konstigt, men jag vill inte ångra
att jag inte sa det till dig.
Jag gillar dig väldigt mycket.
Där.
Gå om du vill, det här är pinsamt.
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vilka först?
De goda?
Fan. När jag blir emotionell...
Det gör inget.
- Jag hämtar näsdukar, okej? - Okej.
Jag är strax tillbaka.
Två minuter!
Bara två minuter.
Sätt på musik om du vill.
Är allt okej?
Ja, ja.
Vad är den dåliga nyheten?
Armande, vad gör du här?
Ingen tid!
Har du min kniv?
- Nej. - Jag har letat efter den sedan vi träffades.
Jag har verkligen inte den.
- Ljug inte! - Släpp mig!
Sluta. Ge tillbaka pengarna!
Pengar?
- Släpp mig! - Ge tillbaka dem!
Ge mig mina pengar.
Bort!
Båda två, bort.
- Släpp mig. - Jag visste det.
Du är en tjuv!
Är du galen?
Släpp henne!
Sluta, Armande. Jag älskar dig!
Försvinn!
Det är mina pengar!
Ge mig tillbaka mina pengar!
Jag är rik!
FÖRLORA MED HJÄRTA
Undertextöversättning: Nicole Magnus
Undertext: TITRAFILM