Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВАТЕРКЛУФ, ТШВАНІ
Бери.
Хто ти?
Чекай.
Поговорімо.
Чекай.
СЕРЦЕ МИСЛИВЦЯ
Тату?
ФЛОТТЕНБУРГ, КЕЙПТАУН
Сер.
Годинник цокає, Мо.
Групи прямують до місця перебування Джонні Кляйна.
За годину він буде в нас.
Він потрібен нам живим.
Дізнаймося, що в нього.
Чорт.
І чому саме зараз,
напередодні звіту про захоплення держави?
Покидьок щось замислив.
Скажи щось, Мо.
Дазо, я востаннє даю добро на таку операцію.
Наглядовий комітет вже знає. Я шалено ризикую.
Чула приказку, Мо?
Не можна приготувати омлет,
не розбивши кількох яєць.
Ти або з нами, або ні.
Команди на позиціях. Кляйн в полі зору.
ДЖОННІ КЛЯЙН
Чисто!
-Чисто! -Чисто!
На першому чисто.
Попався!
Доброго ранку.
Раночку.
Покажу тобі дещо.
Сьогодні?
Якщо ти не проти.
Значить, сьогодні.
Важливий день.
Хочеш смачненького?
Так.
Як твоя квасоля?
Вже можна висаджувати.
Можна на вихідних.
-Так? -Це будуть дерева?
Ні.
Слухай.
У нас ще будуть дерева.
Яблуня?
Персик, манго, банани…
Що завгодно.
Глянь до помідорів.
Зуко!
Що ти тут робиш?
Він у нас в кишені.
Не дамо Мтімі стати президентом.
Я покінчив з тим життям.
Але не воно, Умзінґелі.
Не називай мене так. Геть!
ВСУПЕРЕЧ ЗВИНУВАЧЕННЯМ, МТІМА ОЧОЛЮЄ РЕЙТИНГ
Хто ти?
ДВА РОКИ ТОМУ
Чекай.
Тату?
Тату!
Зуко! Зуко, заспокойся!
Він був не один!
Сім'я повернулася раніше.
-Ти знав? -Я знаю ризики.
Тож тепер я суддя, присяжний і кат?
Якщо це ціна демократії, свободи, тоді так.
Що?
Іноді заради загального добра хтось мусить постраждати.
І ти також.
Скажи, Джонні…
хто одні?
Хто інші?
Я сплатив свій борг.
-Кохана. -Не підлизуйся.
Я казала не робити дитині солодке вранці.
Ти моє солодке вранці.
Гаразд.
Де смачненьке…
О! Доброго ранку, мамо.
Не мамкай, юначе.
-Збирайся до школи. -Ми збираємо помідори.
Після школи, Пакаміле.
Зуко казав, ти не зрозумієш.
Ти ще й фиркаєш?
Збирайся до школи, Пакаміле. Хутко!
Ти бачиш, про що я?
Вчителька каже, кава робить його надто збудженим.
Він чоловік.
Він має бути сильним і пити каву.
Нехай починає раніше.
З ким ти говорив уранці?
Зі страховиком.
Не бреши. Страховики не ходять так рано.
Мені ще рано для страховки, тому я його прогнав.
Так?
Гаразд.
Поки Пака у ванній, ми трохи розважимось.
Припини!
Пакаміле! Купаєшся?
-Що в тебе? -Це не він. Не Кляйн.
Невідомий. Без документів. Але це був профі.
Був?
Тайгере, ми домовлялись!
Ти казала, що він безпечний. Він убив одного з моїх.
Але я не можу допитати труп, правда?
У нас була домовленість. Я не платитиму за тіло.
Дай картинку.
І прибери там.
ПРЕЗИДЕНТСЬКА РОЗВІДКА, КЕЙПТАУН
Мем.
-Ти схибила, Бет. -Неможливо.
Тайгер доповів.
Маємо невідомий труп. Як ти впустила Кляйна?
-Наледі була там. -Ми мали бути обачними.
Дрон пролетів лише раз,
коли компанія нарешті надіслала GPS-дані.
-Ми чекаємо… -Цього замало.
Кляйн знав.
Це була пастка.
Усі до роботи! Знайдіть його!
Негайно!
-Так, мем. -Так, мем.
Пане Бресслер,
якщо ви хочете знищити Мтіму
і тих, хто зруйнував вашу кар'єру,
раджу протверезіти.
Невдовзі ви отримаєте файли.
Там буде все необхідне.
Прошу вас,
будьте готові.
Мене звати Джонні Кляйн,
і я на вас розраховую.
Пане.
Ми його дістанемо.
Я все контролюю.
Ти розумієш, що на кону, Мо?
Так, сер.
Цей чоловік стоїть між мною й перемогою на виборах,
і в тебе були місяці,
роки,
щоб подбати про Кляйна.
Більш ніж достатньо, чи не так?
То чому він досі кружляє?
І ти досі не можеш сказати, що саме він має на нас.
Один білий сказав:
«Камінь, що будівельники відкинули,
став наріжним».
Наші предки
прожили в рабстві,
горбатились на білих.
Нас тримали надворі, не впускали в дім.
А тепер?
Час збирати врожай.
Тепер наша черга бенкетувати.
І якщо хочеш сидіти за столом,
доведеться забруднити ручки, Мо.
Але, мамо, ми будемо фермерами.
Фермери не займаються математикою.
Можна поїхати з Зуко?
Фермери мають вміти читати й писати.
Треба вміти рахувати свої прибутки.
Ти й не помітиш.
Люблю тебе.
Люблю тебе, мамо.
Пако!
Шолом, синку.
КАМЕРА CPT МІСТО 663
У нас метч!
На останніх записах саме ця автівка покинула Флоттенбург
перед нашою операцією.
Відстежте можливі пересування.
Останнє місце перебування — готель «Кейп Гранд».
Відправ Першу мобільну.
Непомітно. Друга готується.
Ми знайшли Кляйна.
Дякую, водію.
Прошу.
До зустрічі.
Авжеж.
Ще щось?
Люблю тебе.
Бувай!
Бувай.
Перша на місці.
Беріть його.
Тихо.
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ ЗУКО КУМАЛО
Перевірте ще.
Нічого, сер.
Нічого.
Це він! Це Джонні Кляйн.
Вийшов через кляті двері.
Ціль рухається.
Йдіть за ним.
Я був чемним з тобою, Джонні.
Захопити?
Не в громадському місці.
Ні, Перший. Очікуйте.
-Наведеш їх на мою сім'ю. -Вже навів.
За нами стежать.
Хто інший?
-Ідентифікуй співрозмовника. -Так, мем.
Я попросив два роки тому.
Залиш мене.
Зуко! Що з тобою?
Усе гаразд, сер. Вибачте. Дякую.
Це між нами.
Гаразд.
-Ну ж бо, Зуко. -Вибачте. Більше не трапиться.
Йди звідси. Негайно.
Ти поклявся стояти проти кривдників чоловіків, жінок, дітей і старих Азанії.
-Я знаю присягу, Джонні. -Ти поклявся, Зуко.
Це більше за тебе.
Більше за твою сім'ю.
Ти можеш їх врятувати.
Є файли.
Файли, які викриють усе, включаючи нас,
якщо ти їх не знищиш.
-У що ти вліз? -Ми марно повірили судам.
Вони належать Мтімі.
Це «Звіт про захоплення держави».
Якщо його виправдають, це кінець.
Файли — наша гарантія.
-Усе, що в нас є! -Байдуже.
Я тут ні до чого.
Йди вже.
Нехай тебе вбивають.
Мене швидше вб'є рак.
Ти останній, Зуко.
Тобі доведеться.
Рак?
Джонні…
В аеропорту є комірка.
Щойно поклав щось у кишеню. У нас нова ціль. За ним.
Їдь до Масеру, колиски Алкебулана, єдиного місця, про яке Мтіма не знає.
Ні, Джонні. Ні.
Старий покаже дорогу.
Але їдь сьогодні.
П'ятниця — «день Д».
Не можу, Джонні.
Не можу.
Прощавай, сину.
Гаразд.
Перший, стежте за новою ціллю. Очікуйте.
Ровер-1, перехопити й узяти Кляйна. Неушкодженим.
Побачив.
ІНҐВЕ
Чорт.
Надто легко.
Гей, Джонні.
У мене був дуже поганий день.
Не роби його гіршим.
Опусти пістолет.
Септембер!
-Гей! -Джонні!
Лайно.
Нова ціль — тепер наш пріоритет.
Особу вже встановлено?
Наледі!
Зараз, мем.
Обіцяю, ви не помилилися з покупкою.
Дякую.
Добре.
Привіт.
Кохана.
-Так? -Як ти?
Де ти? Ніби зовсім поруч.
Ні. Слухай.
Я мушу ненадовго поїхати.
Це той страховик, так?
Я знала.
Пробач.
Куди ти їдеш?
Тобі краще не знати. Це небезпечно.
Я ніколи не говорила синові,
що всі чоловіки йдуть.
Гадаю, тепер він сам дізнається.
Ні, люба.
Життя з тобою і Пакою —
це все, чого я завжди хотів.
Якщо я це зроблю,
так буде й далі.
Прошу, дозволь це зробити заради тебе.
Куди ти їдеш?
Я повернусь.
Обіцяю.
Зуко?
Зуко!
Пане Бресслер.
Якщо хочете знищити Мтіму
і тих, хто зруйнував вашу кар'єру,
раджу протверезіти.
Невдовзі ви отримаєте файли.
Мене звати Джонні Кляйн,
і я на вас розраховую.
Ага, авжеж. Пішов у сраку.
Центре, у машині і на трупі нічого.
Хлопець чистий.
Витри. Тут триндець.
Чистий? Що ти в біса верзеш?
Пані директорко,
двічі за день. Мені щастить.
Лише пістолет.
Чистий мов скельце.
Даруйте, босе. Мушу йти. Забагато очей.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ КЕЙПТАУН
ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА
Ціль реєструється біля стійки «Ейр Масеру».
Дозволяєте затримання?
Беріть його.
Тихо.
Пройдіть з нами.
Це не гра. Швидше.
Ось так.
Спокійно.
Навіщо тобі в Масеру?
Що там?
Гей!
Що тобі дав Джонні Кляйн?
Щось не дуже.
Кляту руку.
Агентів поранено. Повторюю, агентів поранено.
Ціль у центральному терміналі. Усі, негайно на його позиції!
Стій!
Центральний, він рухається.
Чорт, з дороги!
Спускається вниз!
Гей!
Зник у натовпі. Хтось бачив?
ЗУПИНКА ТАКСІ
Центре, відбій.
Ціль зникла.
Ми починаємо в Західоному Кейпі, де стався трагічний інцидент
на сумнозвісному мості Кейптауна Форшор,
забравши життя ексочільника Департаменту з міжнародних відносин
Джонні Кляйна.
Наша репортерка Шанель Ібрагім висвітлює трагедію.
Вітаю, Мандло.
-Чорт. -…після розмови з поліцією…
Рою! Гучніше!
…очевидці повідомляють, що Джонні Кляйна переслідувала
приватна охоронна компанія «Інґве»,
перш ніж він застрелився і кинувся з недобудованого шосе.
Розслідування триває, і ми очікуємо на деталі.
Мене звати Джонні Кляйн,
і я на вас розраховую.
Чорт.
Чорт!
Ось. Зафіксуй і збільш.
Визнач адресу.
Будинок зареєстрований на ім'я пані Тандіве Макеби.
-Це не Міністерка закордонних справ? -Колишня.
Друкуй.
Попередь Мо.
Так, Джемінай, що таке?
Часу обмаль. Я мушу їм щось дати.
Дідько.
Я тебе кохаю.
До зустрічі.
Це той страховик, так?
Пробач.
ВИКЛИК
У РАЗІ НАДЗВИЧАЙНОЇ СИТУАЦІЇ
КЕЙПТАУН, РЕСПУБЛІКА КОЙСАН
БАСОТО
СЛУЖБА НОВИН «КЕЙП СЕНТІНЕЛ»
Вибачте, сер.
Ви Майк Бресслер?
Колись я був Майком Бресслером.
Вибачте, сер. Ви типу мій герой.
-Як тебе звати, мала? -Еллісон Балої, сер.
-Я нова стажерка. -Еллісон Балої?
Прошу, не називай мене «сер». Я негідник і п'яниця.
Гаразд.
Над чим ви працюєте?
Мабуть, ні над чим.
Гаразд.
Рада познайомитись.
Еллісон Балої!
Ей-Бі.
Хочеш допомогти?
Так!
Так.
-Кави, Ей-Бі. -Гаразд.
Міцної чорної кави.
Так.
І все, що знайдеш про самогубство Джонні Кляйна.
Це топова новина.
-Це що? -Це топова новина в усіх соцмережах.
-Кава, Ей-Бі? -Так.
Не лягаєш?
Чищу овочі на завтра.
Зуко скоро приїде, мамо.
Він мусить. Нам ще помідори збирати.
А ще назбирати на трактор.
Хіба ти не хотів стати пілотом?
Мамо! То було давно.
Я тоді був маленьким.
І як каже Зуко: «Фермерство — це благородно».
Ти будуєш, не руйнуєш і годуєш людей. Ти їх не кривдиш.
Твоя правда.
Зуко повернеться.
Він мусить. Він обіцяв.
Маліме Мамбі тут?
-Так? -Пройдіть з нами.
-Чому? Перепрошую. Що? Ні! -Мамо!
Ні! Що відбувається? Ні!
-Мамо! -Пако, ні!
Мамо, чекай! Мамо!
-Мамо! -Пако!
Пако!
Зуко Кумало народився 10 жовтня 1987 року в сім'ї активістів у Маканді.
Вони загинули в 1990 році під час поліцейського рейду.
Його виростила бабуся в Ґумахаше на Великій Рибній річці.
Після школи пішов у поліцію і…
Гаразд, спробуймо інакше.
Цей чоловік, Джонні Кляйн, сьогодні приходив до Зуко.
Я вам сказала,
я його не знаю.
Так не піде, пані Мамбі.
Цей чоловік був відомим терористом.
Благаю,
я не знаю.
Я маю повернутися додому до сина.
Чим швидше скажете правду, тим швидше повернетеся до сина.
Він…
Можливо, це хтось з минулого Зуко.
Якого минулого?
Він про це не говорить.
-Чому він про це не говорить? -Бо я не питаю!
Бо Зуко знає, що в нашому домі місце лише для любові.
Якщо у вас місце лише для любові,
чому ви й Зуко Кумало співпрацювали з терористом?
Благаю. Мій синочок.
Згідно даних поліції, Кумало відібрали до спецзагону.
-Далі. -Чотири роки тому він зник.
Жодних рахунків, медзаписів, податків, нічого.
Потім два роки тому заява на ID
зі свідоцтвом про народження.
До чого тут Джонні Кляйн і невідомий?
Ми з'ясовуємо.
А мені цікаво, до чого тут Макеба.
Макеба?
Танді Макеба?
Ти не сказала?
-Вибач. Вилетіло з голови. -Вилетіло з голови?
Вийди.
Не знаю, чи їй можна довіряти.
Наглядай за нею.
Може, ми це ще використаємо.
Вже двічі
за один день.
Джонні був у Танді Макеби.
Ти знав?
Здогадувався.
У неї нечисті руки.
Бруд нелегальних шахт.
Сподівалася, що це їй допоможе,
а насправді просунула голову в петлю.
Тому вона не з'явилась.
Вирви їй язика, Мо.
Побачимо, як ти зможеш це використати,
щоб розкрити план Джонні.
Та найголовніше,
змусь його козачка замовкнути.
Мо!
Підійди.
Дазо, що це в біса таке?
Думаю, ти сама дуже добре розумієш.
Тільки уяви…
якщо весь народ дізнається, що твій батько
був апартеїдною шльондрою.
Що вони скажуть?
Як кажуть,
яблуко від яблуні далеко не падає.
Чи падає?
Схоже на те,
що твої руки
теж брудні.
І це лише верхівка айсберга.
Час не чекає, Мо.
Тік-так.
Тік в біса так, Мо!
ПОЛІЦІЯ КЕЙПТАУНА
Боже ти мій!
Думав, ти мертвий.
Думав, Мтіма тебе прикінчив.
Дотепно, Невіле! Можеш говорити?
Що такий бувалий чоловік хоче почути від офісного зануди?
Авжеж, офісний занудо.
Слухай, це ти розслідуєш
вчорашнє самогубство Джонні Кляйна?
Так.
Якого біса там робив хлопець з охоронної компанії «Інґве»?
Та взагалі щось дивне.
Невдовзі після самогубства
ми отримали орієнтування на…
Зуко Кумало.
Загальнонаціональний розшук.
Він поклав двох агентів ПР в аеропорту.
-І вусом не повів. -Дідько.
Це точно.
Тримай мене в курсі.
Звісно. Гей, Майку,
будь обережним.
Умзінґелі?
Джемінай?
Так.
Іман,
скільки часу минуло?
Достатньо, щоб мене більше так не називали.
Я всередині ПР.
Виросла.
Навіщо я тут?
Що відбувається?
Я знаю необхідний мінімум, як і ти.
А Джонні?
Знову з'явився нізвідки.
Він кепсько виглядає.
Він застрелився.
Слухай…
мені шкода, Іман.
Я знаю, ви були близькі.
А що інші? Цвелібанзі?
Джонні сказав, що я останній.
Я намагалася його застерегти.
Просто зроби те, що він попросив.
Що б там не було, це щось велике. Дуже велике.
Вони привели Маліме.
Допитують про тебе з Джонні.
Фігня якась. Я повертаюсь.
Ні. Зосередься на завданні.
Вона трохи збентежена, але вона нічого не знає.
Я про це подбаю.
Пам'ятай, чому Джонні обрав тебе, обрав нас.
Закінчимо цю битву за Алкебулан.
Я казав Джонні,
я казав тобі, коли йшов,
з мене годі цієї фігні.
Я роблю це лише заради сім'ї.
Їм про тебе відомо, Зуко.
Знаю.
Ні. Ти не розумієш.
Завтра ти будеш у всіх новинах.
Мо, бос,
порушує протокол, робить для Мтіми брудну роботу.
Жодних офіційних дозволів.
На тебе відкриють полювання.
Хай спробують.
Мушу йти.
Усе гаразд?
Так, мем.
Ти, певно, Пака.
Зуко, заходь.
Вибач. Таксисти страйкували,
тому я затрималась.
Пако, запропонуєш гостю щось випити?
Не варто, дякую.
Гаразд, хвилинку.
Що значить «красень»?
Пако!
Мама каже, що ви красень.
Пакаміле Мамбі, припини!
Вибач.
Діти є діти.
Я проїжджав біля заправки
і купив для тебе.
Дякую.
Покладу в холодильник.
Що малюєш?
Це для школи.
Ось помідори,
але треба домалювати корів.
Фермерство — благородна робота.
Що таке «благородний»?
Англійською можна сказати «почесна».
Ну ти…
будуєш.
Не руйнуєш. Ти…
годуєш людей.
Не кривдиш.
Мені подобається.
Твоя мама казала,
ти любиш фермерство.
Тож я купив це.
Вона підказала.
Ого!
Ти подякував?
Дякую.
Будь ласка.
Я покінчив із тим життям.
А воно не покінчило.
Боротися. Боротися, ми присягаємо.
Руху присвячуємо своє життя.
Ти присягнув, Зуко.
Боротися за Алкебулан.
Я знаю присягу, Джонні.
Руху присвячуємо своє життя…
Це більше за тебе, більше за твою сім'ю.
Присягаємося захищати невинних…
Присягаємося захищати невинних.
І ніколи не здаватись.
КАРУ
Знайшли. Він вкрав мотоцикл у роботодавця.
Переглядаємо записи за останню добу.
Є зачіпки, збираємо все докупи.
Основні шляхи до Масеру перекриті.
Знайдеться.
А жінка?
Нічого.
Гадаю, вона не бреше.
Треба натиснути. Вона щось знає.
Ми на першій сторінці!
КЕЙП СЕНТІНЕЛ
Я застарий для цього.
Кави?
Дякую.
Відколи ти говориш на африкаанс?
Так ніхто мене не обмовить.
ПОЛЮВАННЯ НА НЕБЕЗПЕЧНОГО АГЕНТА
Це не ми, Еллісон Балої.
Це все ти.
І ще про Кляйна.
Джонні Кляйн був блискучим адвокатом,
майбутньою зіркою.
Він був директором з міжнародних відносин.
Зустрічався з Обамою і Манделою.
Але потім його типу понизили.
Лісове господарство,
потім молодший у чомусь…
-Культура і мистецтво. -Культура і мистецтво.
Де політичні кар'єри помирають.
Коли цей спад почався?
Чотири роки тому.
А що сталося чотири роки тому?
Мтіма!
Бінго!
Чоловік, з якого от-от знімуть усі звинувачення в корупції,
бо в держави закінчились свідки.
Вбивця і ґвалтівник скоро стане нашим новим президентом,
і тоді, моя юна прекрасна подруго,
нам усім повна срака.
Ти писав про це.
Так. До того, як він відправив мою кар'єру коту під хвіст.
Але після того повідомлення від Кляйна,
гадаю, ми знов у грі.
І Зуко Кумало — наш зірковий нападник.
R-1250-GS!
Крутий мотик, мужик.
Карта догори дриґом.
Не вір усьому, що бачиш.
Може, ти догори дриґом.
Знаєш,
це не моє діло,
але бури були тут кілька годин тому, шукали темношкірого на…
Біля Помаранчевої річки величезний блокпост.
Тож якби я був чуваком на R-1250-GS…
я б поїхав по R717 на північ до Філіпполіса.
Доїхав до Тромсбурга.
Потім назад на N1.
ПОШУК ПІДОЗРЮВАНОГО ТРИВАЄ
Триста!
За допомогу.
Поради безкоштовні, брате.
Я сам з'їв лиха з бурами.
Усі заслуговують на другий шанс.
Салют-салют!
Пані Мамбі.
Не бійтеся. Я подруга Зуко.
Даруйте, що?
Не можу сказати більше. Усе дуже швидко,
але ви в небезпеці.
Що…
Як мій син? З ним усе гаразд?
Не знаю.
Що відбувається? Де Зуко?
Не хвилюйтесь за нього.
Будьте готові.
Чекайте.
Чекайте. Готовою до чого?
Наледі.
У Джонні довгі щупальця,
та ми їх пообрізаємо.
Хто ти в біса така?
Ти добре знаєш, як тут заведено.
Ти або говориш, або тебе змусять говорити.
Твій вибір.
Я ніколи не зраджу присязі.
Хто такий Зуко Кумало, і чого він хоче в Масеру?
Я знайшла в неї.
Лише два контакти.
Зенкосі та Умзінґелі.
Пробий.
Імена, адреси, що їли на сніданок.
Що?
Мем, ми знайшли Кумало.
Забери цей шматок лайна.
Прийнято.
-Відвези Мамбі в укриття. -Мем.
Чого чекаєш? Подяки? До роботи!
Слухайте всі.
Команда «Альфа» зі мною.
Команда «Браво» на другій позиції.
Якщо щось іде не так, перегруповуємося.
І пам'ятайте, він потрібен нам живим.
Він наша клята зарплата!
Чорт! Вона мене вкусила! Чорт!
Не пропускайте! Зупиніть машину!
Ви що, підкріплення?
Ми підкріплення?
Ми схожі на кляте підкріплення?
Слухай, друже, я не знаю, звідки…
Відійди.
Або я допоможу.
На позиції.
Ходімо.
Негайно!
Давай, козел.
По команді.
Зупиніть вантажівку!
Вниз!
Передайте!
Ходімо.
Усі підрозділи, перехопити ціль уздовж Дороги-1.
Не дайте йому втекти. Прийом.
-Чорт! Що там відбувається? -Наледі забрала Мамбі.
Мамбі не повинна постраждати. Подбай про це, Бет!
Давай!
Ані руш!
Маліме? Гаразд.
Слухай, доведеться стрибати.
-Ні! -Нам доведеться стрибати.
Гаразд? За мною.
Тримай рівно. Потрібен точний постріл.
Ну ж бо! Ти маєш це зробити!
Ну ж бо!
Вперед! Випереди його!
Треба стрибати.
Ну ж бо! Дивись на мене! Очі на мене!
Нижче! Опусти нижче!
Наледі! Наледі, подумай, що ти робиш.
Ну ж бо! Стрибай!
Ні!
Ні! Трясця!
Чорт.
Яструб-1 сідає!
Ровер-1, забери мене. Перегруповуємося.
Гей, ти! Відвали!
Геть!
Чорт.
Що він в біса накоїв?
Так.
Джемінай?
Зенкосі, нас викрили.
Умзінґелі?
Не знаю.
Навіть після смерті Джонні ризикує.
Відправив хлопця казна-куди.
Не можна покладатися на удачу Зуко.
Слухай, це дуже важливо. Знайди Майка Бресcлера з «Кейп Сентінел».
Розкажи все, що знаєш.
Це наша остання надія.
Так, мем.
У тебе є план виходу?
Так, мем. А у вас?
У мене завжди був план втечі. Я знала, що цей день настане.
Усе буде гаразд. Дякую за все.
Зміна стратегії.
Приведи хлопця.
Сина Мамбі.
Підстраховка. Відведи його в укриття.
З усією повагою, це не за протоколом.
Протокол?
Ти знущаєшся?
Озирнися, Бет.
До дідька протокол.
Так, мем.
Знайди Зуко.
-П'ять хвилин. -Вибачте, я не можу.
Невіле!
Та ти що!
Господи, ти наче дідуган.
-А це? Нова помічниця? -Еллісон Балої.
-Приємно познайомитись. -Навзаєм.
Що тут сталося?
Самогубство.
Ну ж бо, Невіле.
Невіле!
Я знаю, що це будівля ПР.
Це пов'язано з Кляйном і Кумало, так?
Ти обрав не ту професію.
Ну ж бо.
Хоч щось. Не для запису.
Стрілянина перед будівлею.
До того, як жертва стрибнула.
Чи впала.
Якого дідька тут відбувається?
Або доміно падає,
або хтось замітає сліди.
Бресслер.
Це Іман.
Я подруга Джонні.
Молебоген Квена.
Привіт, Танді.
Не запросиш?
Я не здивована, що Мтіма впав так низько.
Було питанням часу, щоб ти послідувала за ним.
Годі, Танді.
Гадаєш, ти інша? Твої руки не чистіші.
Нелегальні шахтарі?
Серйозно?
Молебоген, чого ти хочеш?
Невже Мтіма так злякався, що вирішив послати гінця особисто?
Чому Джонні послав Зуко Кумало до Масеру?
Не має значення.
Якщо я знаю Зуко, до п'ятниці тобі і твоєму ляльководу кінець.
Я знаю про Наледі.
Про приманку у Флоттенбурзі, і як це пов'язано з тобою.
Тож викладай.
Тож ти стверджуєш, що Танді Макеба і Джонні Кляйн
керували контррозвідкою
з елітними вбивцями по всьому світу, щоб знищити Мтіму?
Саме так.
Чому ми маємо тобі вірити?
Вони тобі довіряли.
І ти знаєш, щось не так.
Коли Зуко дізнається, що Маліме померла в руках Мо Квени…
буде кривава бійня.
І хоча мені начхати на Квену, я дала присягу.
Люди мають знати правду.
Ми всі знали, що станеться, якщо Мтіма стане президентом.
А тепер ти робиш всю його брудну роботу.
Усе, за що ми боролися,
знищене шкідниками.
-Зрада. -Самовизначення.
Так тобі сказали твої господарі?
Як гадаєш, хто стоїть за Мтімою?
Ти помилилася.
Це ти догори ногами.
Деміане?
Будь тут.
Потрібне підтвердження від Макеби.
Ні, Макеба переховується. Це небезпечно.
Слухай, навіть якщо це правда,
ніхто не повірить в те, хто ти чи що ти.
Без образ.
Звісно.
Але ти забуваєш,
у грі залишився ключовий гравець.
Зуко.
Кинь.
Інший теж.
Веди до гелікоптера.
Навіщо?
Що не так з твоїм байком?
-Забагато дірок? -Рухайся!
Хай заводить.
Зупинись.
Ви створили агента-зрадника.
Ми створили зброю.
Інструмент.
Ти знаєш, хто такий Мзіліказі?
Король Матабеле.
Він був командуючим короля Шаки.
Його повне ім'я Мзіліказі Кумало.
Джонні казав, що в Зуко дух Мзіліказі.
Серце мисливця.
Якщо він думає, що може піти проти мене, хай начувається.
Він не єдиний, кого ти маєш позбутися.
У всіх є секрети, дурепо, і я знаю про твого мутного батька.
Забирай свої папірці.
Мені натиснути?
Ні, сер.
То лети!
Так, сер.
Так?
Тайгер його не зупинив.
Мені шкода.
Мо…
Де Тайгер?
Я їх відкликала.
Ми не можемо ризикувати операцією в Масеру.
А хлопчик?
У нас
у безпечному місці.
Сідаємо.
Прийнято.
Дякую.
ОКОЛИЦІ МАСЕРУ, ЛЕСОТО
Мій дорогий Умзінґелі,
коли ти це читатимеш, знай, що мені було важко писати,
знайти потрібні слова.
Коли ми вперше зустрілися після жахливої смерті твоєї бабусі,
я прийняв рішення, зробив вибір завжди бути поруч,
бути за батька.
Може, я не впорався, але знай, що для мене ти завжди був як син.
Усе тут.
Копай, Умзінґелі.
Те, що я тобі сказав того вечора, неправда.
Ти не вбивця.
Ти воїн,
набагато сміливіший за мене.
Я розумію, чому ти пішов,
але ти знаєш так само, як і я, що люди, на яких ми полюємо, не святі.
Люди, як ми, покликані
боротися й захищати беззахисних.
Під час полювання ми ризикуємо втратити себе і те,
за що боремося.
Твій відхід розкрив мені очі,
наче спис у серце.
АЛКЕБУЛАН — ЗАСНОВНИКИ, АРХІВИ (ДО 2000)
Пробач, що втягнув у це твою родину.
Ти заслуговуєш на їхню любов.
Дбай про Пакаміле. Він хороший хлопець.
Його очі, як і твої, сповнені надії, рішучості, винахідливості, сміливості.
Нехай він пишається. Будь батьком, яким я не зміг.
Тепер ти, Зуко, маєш завершити битву за Алкебулан.
Якщо не заради нас, то заради справедливості.
Щиро твій, Джонні.
СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ
Умзінґелі, цей спис захистить тебе від пітьми.
ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКИЙ КОРДОН
Добрий вечір.
Паспорт?
ВИКЛИК
У РАЗІ НАДЗВИЧАЙНОЇ СИТУАЦІЇ
Зуко Кумало?
Де Джемінай?
Боюсь, міс Зондо викрито.
Макебу також.
Вас знайшли.
Хто ти?
У мене є пропозиція.
Де Маліме?
Принесіть…
Де Маліме?
Стався…
нещасний випадок.
Хлопець у мене.
Принесіть, що у вас, і я його віддам.
Пане Кумало?
Схоже, ти його розізлила.
-Хлопець у безпеці? -Як у фортеці.
Будь із ним.
З усією повагою,
ти мені недоплачуєш за це лайно.
Хлопець — приманка.
Хіба ти не розумієш?
Продовжуй.
Зуко Кумало давно був кісткою в горлі.
Я хочу його позбутися.
Якщо ти його не вб'єш, нам кінець.
Ні.
Тобі кінець.
Я просто зникну.
Можу допомогти тобі зникнути.
Наглядай за хлопчиком.
Так, слухаю?
Майк Бресслер?
Так.
Мене звати Зуко Кумало.
У мене є дещо, що може вас зацікавити.
Де можемо зустрітися?
Майк Бресслер?
Вітаю.
Знаєте, це історія гідна Джеймса Бонда, правда?
Сильний, мовчазний тип, так?
Є умови.
Назвіть.
Моя…
Моя сім'я…
Я маю їх знайти.
Я можу допомогти.
Гадаю, вас не треба представляти.
Іман.
Де Маліме?
Я зробила все можливе, Зуко.
Де Маліме?
То був нещасний випадок.
Де Маліме?!
Де вона?!
Я тобі довіряв.
Маліме…
Пробач.
Це не твоя вина.
Те, що треба.
Цим ми нарешті знищимо того паскудного виродка.
Банківські дані, імейли, повідомлення.
-Треба надрукувати сьогодні. -Ні.
Треба поширити до завтрашнього звіту.
Спершу я знайду сина.
Скільки часу потрібно?
Ми заманимо Мо Квену.
Продовжуй.
Дістанемося до Мтіми.
Уб'ємо змію в її норі.
-Цей будинок, так? -Ти стежила за Квеною?
Підстраховка.
Останнім часом Мо часто тут бувала.
Любовне гніздечко Мтіми, коли він у Кейптауні.
Так ти змусиш їх повернути Пакаміле.
Як туди потрапити?
Схоже, сьогодні дощитиме.
Бос швидко…
Насолоджуєшся.
Дівчинко!
Виходьте.
Агов!
Що з музикою?
У нас хованки?
Татко…
Агов!
Отже, ти сам прийшов.
Ти справді думаєш, що вийдеш звідси?
Скажи,
як ти хочеш померти?
Думай, що говориш.
Це визначить твою долю.
Кому ти погрожуєш?
Ти тут заради сина.
Кожен воїн м'якне, коли йдеться про його сім'ю.
Тане.
Тож…
якщо хоч одна волосина впаде з моєї голови,
ти більше його не побачиш.
Упевнений?
Хочеш поклястися?
Розслабся.
Ми чоловіки.
Чоловіки домовляються, правда?
Домовмося.
Маячня.
Сер.
Говори.
-Він тут, Мо. -Хто?
Довбаний козачок Джонні.
Приведи мого сина.
Брате…
ти розумна людина.
Поговорімо.
Скажімо, ти вийдеш звідси
із сином.
Ми зробимо тебе багатим.
Усе, що схочеш.
Кожна людина має ціну, хіба ні?
Яка твоя?
Мтімо…
ти нічого не можеш мені дати.
Ти ганьба,
зрадник власного народу.
Ти жируєш,
гладшаєш, висмоктуючи кров своєї країни.
Ти ситий,
коли наші батьки живуть у злиднях.
Ми не однакові, Мтімо. Чуєш?
Не однакові.
Ти паразит, хвороба. Мене нудить від тебе!
Ти ворог наших предків.
Я мав би відрізати тобі голову, здерти шкіру і висушити.
Ясно?
Моя пропозиція досі в силі.
Бери, що тобі дають.
Смійся і гладшай з нами.
Дякуй своїм предкам.
Вперед!
Бунсайєре, заходь.
«Браво», доповідайте!
Я тут. Ви йдіть далі.
«Альфо», що у вас?
Септембер, заходь!
Чорт!
Де вона?
Чому так довго?
Розв'яжи мене.
Пристрель його!
Ні.
Я чекав цього.
Ну ж бо!
Я скажу твоєму сину, що ти мужньо бився.
Де мій син?
Зуко!
Пако?
Пако!
Кинь спис!
Він іще хлопчик.
Документи! Віддай документи!
Завтра їх надрукують.
Це кінець!
Ну ж бо, Мо!
Тут ми вирішуємо, коли кінець.
Стріляй.
Мо!
-Мо! -Гей!
Покарання за зраду — смерть, товаришу.
Не слухай його!
Стули пельку, псюко!
Товаришко,
виконай свою місію.
Ти маєш нам довести
що ти не така, як твій батько,
який помер зрадником.
Усе скінчено!
Відпусти нас!
Ти забагато знаєш.
Ви в порядку?
Іман!
Відійди!
Ну ж бо.
Іман!
Ну ж бо.
Пако! Ходімо.
Головна новина сьогодні.
Правоохоронці досі не назвали підозрюваних у вбивстві
опального кандидата в президенти Дази Мтіми
й очільниці президентської розвідки Молебоген Квени.
Цьому передував репортаж «Кейп Сентінел»,
який призвів до низки арештів і відставок,
у зв'язку з новими доказами, наданими парламентській комісії…
Тут я виріс, коли був таким, як ти.
Бачиш?
Велика Рибна річка.
Наша ферма на річці Ката.
У нас будуть справжні корови?
Поки ні,
але будуть.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Переклад субтитрів: Марія Попова