Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"(واتيركلوف)، (تشواني)"‬
‫‫خذها. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫انتظر. ‬
‫‫دعنا نتحدث عن الأمر. ‬
‫‫انتظر. ‬
‫‫"قلب الصياد"‬
‫‫أبي؟‬
‫‫"(فلوتنبرغ)، (كيب تاون)"‬
‫‫سيدي. ‬
‫‫الوقت ينفد يا "مو". ‬
‫‫فرق التدخل في طريقها‬ ‫‫إلى آخر موقع معلوم لـ"جوني كلاين". ‬
‫‫سنقضي عليه في غضون ساعة. ‬
‫‫نريده حيًا يا "مو". ‬
‫‫علينا معرفة ما في جعبته. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫وسبب ظهور هذا الرجل الآن،‬
‫‫في عشية صدور تقرير الاستيلاء على الدولة. ‬
‫‫سيحاول الوغد استغلال الموقف الآن. ‬
‫‫حدثيني عمّا يجول في ذهنك يا "مو". ‬
‫‫"دازا"، هذه آخر مرة أقرّ فيها عملية كهذه. ‬
‫‫وصل الخبر إلى لجنة الرقابة. مجازفتي كبيرة. ‬
‫‫حسنًا، تعرفين ما يُقال يا "مو". ‬
‫‫من أراد العسل‬
‫‫تحمّل لسع النحل. ‬
‫‫إما أن تلتزمي كليًا، أو تعرضي عن الأمر. ‬
‫‫الفرق في موقعها. "كلاين" تحت مراقبتنا. ‬
‫‫"(جوني كلاين)"‬
‫‫المكان خال!‬
‫‫- المكان خال!‬ ‫‫- المكان خال!‬
‫‫الطابق الأرضي خال يا سيدي. ‬
‫‫أمسكت بك!‬
‫‫صباح الخير. ‬
‫‫هناك ما أريد أن أريك إياه. ‬
‫‫- إنه اليوم الموعود، صحيح؟‬ ‫‫- أتمانع ذلك؟‬
‫‫حسنًا إذًا،‬
‫‫اليوم هو اليوم الموعود. ‬ ‫‫أتريد القليل من الشراب السحري؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫كيف حال الحبوب التي زرعتها؟‬
‫‫أظنها أصبحت جاهزة لتُزرع خارجًا. ‬
‫‫علينا زراعتها في نهاية هذا الأسبوع. ‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- هل ستتحول إلى أشجار؟‬
‫‫لا، ليس إلى أشجار. ‬
‫‫انظر. ‬
‫‫سنزرع أشجارنا بأنفسنا يومًا ما. ‬
‫‫شجرة تفاح؟‬
‫‫شجرة دراق ومانجا وموز…‬
‫‫كلّ ما تريده. ‬
‫‫تفقّد الطماطم. ‬
‫‫"زوكو". ‬
‫‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫قبضنا عليه. ‬
‫‫يمكننا ردع "متيما" عن أن يصبح رئيسًا. ‬
‫‫هجرت تلك الحياة. ‬
‫‫لكنها لم تهجرك يا "أومزينغيلي". ‬
‫‫لا تنادني بذلك الاسم. ارحل. ‬
‫‫"(زا ناشيونال)، أصوات (متيما) في تصاعد‬ ‫‫رغم ادعاءات الاستيلاء على الدولة"‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫انتظر. ‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي!‬
‫‫"زوكو"! اهدأ يا "زوكو". ‬
‫‫لم يكن وحده. ‬
‫‫عادت عائلته في رحلة مبكرة إلى الديار. ‬
‫‫- من كان يعلم؟‬ ‫‫- ما أعرفه هو وجود المخاطر. ‬
‫‫أيحوّلني ذلك إلى قاض ومحلّف وجلّاد؟‬
‫‫إن كان ذلك ثمن الديمقراطية والحرية،‬ ‫‫فليكن ذلك. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫على الأقلية أن تعاني أحيانًا‬ ‫‫لتزدهر الأكثرية يا "زوكو". ‬
‫‫أي أنت أيضًا. ‬
‫‫أخبرني يا "جوني"…‬
‫‫من تكون الأقلية؟‬
‫‫ومن هي الأكثرية؟‬
‫‫عدّ ديني مدفوعًا. ‬
‫‫- حبيبتي. ‬ ‫‫- كفاك كلامًا معسولًا. ‬
‫‫طلبت منك ألّا تطعم الطفل السكريات صباحًا. ‬
‫‫أنت سُكر صباحي. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫أين الشراب السحري…‬
‫‫صباح الخير يا أمي. ‬
‫‫لا تقل لي "صباح الخير" يا ولد. ‬
‫‫- استعد للمدرسة. ‬ ‫‫- سنخرج لجني بعض الطماطم. ‬
‫‫بعد المدرسة يا "باكاميلي". ‬
‫‫قال "زوكو" إنك لن تفهمي. ‬
‫‫أتجادلني؟‬
‫‫استعد للمدرسة يا "باكاميلي". هيّا. ‬
‫‫أتعي ما أقوله لك؟‬
‫‫يقول مدرّسه إن نشاطه يتأجج‬
‫‫عندما يتناول القهوة في الصباح. ‬
‫‫إنه رجل. ‬
‫‫عليه أن يكون قويًا وأن يشرب القهوة. ‬
‫‫عليه أن يبدأ في سن مبكرة. ‬
‫‫مع من كنت تتحدث صباحًا؟‬
‫‫مع أحد موظفي التأمين. ‬
‫‫لا تكذب عليّ. متى كان موظفو التأمين‬ ‫‫يأتون في الصباح الباكر؟‬
‫‫الوقت أبكر من أن يقنعني بخدماته،‬ ‫‫لذا طردته. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫إنه موعد حمّام "باكا". ‬ ‫‫وبعده يمكننا أن نمرح قليلًا. ‬
‫‫كفاك. ‬
‫‫"باكاميلي"، هل تستحم؟‬
‫‫- أخبرني ما عندك من معلومات. ‬ ‫‫- ليس هو. ليس "كلاين". ‬
‫‫مجهول الهوية. لا أوراق ثبوتية. كان محترفًا. ‬
‫‫كان؟‬
‫‫لم يكن ذلك اتفاقنا، "تايغر". ‬
‫‫أخبرتني أن هذا الرجل مسالم. ‬ ‫‫لقد قتل أحد أعضاء فريقي. ‬
‫‫وهل أستطيع استجواب جثة؟‬
‫‫لم يكن ذلك اتفاقنا يا "تايغر". ‬ ‫‫لن أدفع ثمن جثة. ‬
‫‫ابعث لي صورته. ‬
‫‫ونظّف ما تسببت به من فوضى. ‬
‫‫"وكالة المخابرات الرئاسية، (كيب تاون)"‬
‫‫سيدتي. ‬
‫‫- استهدفت هدفًا خاطئًا يا "بيث". ‬ ‫‫- مُحال. ‬
‫‫أطلعني "تايغر" على المستجدات. ‬
‫‫أصبح الآن لدينا جثة لرجل مجهول الهوية. ‬ ‫‫كيف فاتتك مغادرة "كلاين" من "فلوتنبرغ"؟‬
‫‫- كانت "ناليدي" شديدة الدقة. ‬ ‫‫- كان علينا الحذر يا سيدتي. ‬
‫‫أُتيح لنا إرسال مسيرة واحدة‬
‫‫بعد أن أرسلت شركة التأجير‬ ‫‫سجلات تتبّع نظام تحديد المواقع. ‬
‫‫- نحن بانتظار…‬ ‫‫- ذلك غير كاف. ‬
‫‫أراد "كلاين" فعل هذا. ‬
‫‫إنها خدعة. ‬
‫‫ابذلوا كامل جهودكم. اعثروا عليه. ‬
‫‫حالًا. ‬
‫‫- حاضر، سيدتي. ‬ ‫‫- حاضر. ‬
‫‫سيد "بريسلر"،‬
‫‫إذا كنت مهتمًا بالإطاحة بـ"متيما"‬
‫‫وبمن خرّبوا حياتك المهنية،‬
‫‫فمن الأفضل أن تصحو. ‬
‫‫سأرسل إليك الملفات قريبًا. ‬
‫‫ستوفر لك كلّ ما أنت بحاجة إليه. ‬
‫‫أرجوك،‬
‫‫كن مستعدًا. ‬
‫‫اسمي "جوني كلاين"‬
‫‫وأنا أعوّل عليك. ‬
‫‫سيدي. ‬
‫‫سنقبض عليه. ‬
‫‫الأمر تحت سيطرتي. ‬
‫‫هل أنت مدركة للخطر المحدق يا "مو"؟‬
‫‫نعم يا سيدي. ‬
‫‫هناك رجل‬ ‫‫يقف بيني وبين فوزي بهذه الانتخابات،‬
‫‫ورغم ذلك، مضت شهور‬
‫‫وأعوام‬
‫‫ولم تتخلصي من "كلاين". ‬
‫‫ألا تظنين أن ذلك الوقت كاف؟‬
‫‫لماذا ما زلت أراه يسبقك بأشواط؟‬
‫‫لماذا ما زلت تجهلين ما لديه ضدنا؟‬
‫‫قال رجل أبيض ذات مرة،‬
‫‫"الحجر الذي رفضه البناؤون‬
‫‫قد صار حجر الزاوية. "‬
‫‫عرفنا أجدادنا‬
‫‫مُستنزفين‬
‫‫يكدّون لصالح البيض،‬
‫‫الذين رفضونا، لنبقى منبوذين. ‬
‫‫لكن انظري إلينا الآن. ‬
‫‫اقترب موعد الحصاد. ‬
‫‫حان دورنا لنتمتع بالوليمة. ‬
‫‫وإن أردت مكانًا لك إلى تلك المأدبة،‬
‫‫فربما عليك أن تلوثي يديك يا "مو". ‬
‫‫لكن يا أمي، سنصبح مزارعين. ‬
‫‫لا يجري المزارعون العمليات الحسابية‬ ‫‫ولا يكتبون المقالات. ‬
‫‫ألا يمكنني مرافقة "زوكو"؟‬
‫‫على المزارع أن يعرف كيف يقرأ ويكتب. ‬
‫‫الرياضيات أساسية لتحسب أرباحك. ‬
‫‫سيمضي الوقت قبل أن تدرك الأمر. ‬
‫‫أحبّك. ‬
‫‫أحبّك يا أمي. ‬
‫‫"باكا"!‬
‫‫الخوذة يا ولدي. ‬
‫‫"كاميرا مطار (كيب تاون) 663"‬
‫‫إنها مطابقة. ‬
‫‫أظهرت المجموعة الأخيرة من سجلات التتبع‬ ‫‫السيارة نفسها تغادر "فلوتنبرغ"‬
‫‫قبل عمليتنا صباحًا. ‬
‫‫تتبعي أيّ تحركات أخرى قد يكون اتخذها. ‬
‫‫"كاميرا مرأب فندق (كيب تاون)"‬
‫‫آخر موقع لـ"كلاين" هو فندق "كيب غراند". ‬
‫‫أرسلي الفريق الأول. ‬
‫‫فليبق متخفيًا وليكن الثاني متأهبًا. ‬
‫‫"مو"، عثرنا على "كلاين". ‬
‫‫شكرًا لك أيها السائق. ‬
‫‫على الرحب والسعة. ‬
‫‫أراك لاحقًا. ‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫‫أحبّك. ‬
‫‫وداعًا. ‬
‫‫الوداع. ‬
‫‫الجوال الأول في مكانه. ‬
‫‫اقبضوا عليه. ‬
‫‫بهدوء. ‬
‫‫"موظف الشهر، (زوكو كومالو)"‬
‫‫تحققي مجددًا. ‬
‫‫لا شيء يا سيدي. ‬
‫‫لا شيء. ‬
‫‫هذا هو. إنه "جوني كلاين". ‬
‫‫خرج من الباب للتو. ‬
‫‫فريق العمليات، هدفنا يتحرك. ‬
‫‫تابعوا مراقبته. ‬
‫‫تكلمت معك بلطف صباح اليوم. ‬
‫‫أيُسمح لنا بالقبض عليه؟‬
‫‫ليس في مكان عام. ‬
‫‫مرفوض. فليتأهب الفريق الأول. ‬
‫‫- ستقودهم إليّ أنا وعائلتي. ‬ ‫‫- أخشى أنني فعلت ذلك بالفعل. ‬
‫‫إنهم يراقبوننا الآن. ‬
‫‫من الرجل الآخر؟‬
‫‫- تعرّفي إلى هوية من يتحدث إليه. ‬ ‫‫- عُلم، سيدتي. ‬
‫‫طلبت منك بلطف قبل عامين. ‬
‫‫لذا دعني وشأني. ‬
‫‫"زوكو"! ما أصابك؟‬
‫‫لا عليك يا سيدي. المعذرة. أشكرك. ‬
‫‫إنها مسألة بيني أنا و"زوكو". ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫- أرجوك يا "زوكو". ‬ ‫‫- المعذرة يا سيد "بي". لن يتكرر ذلك. ‬
‫‫عليك أن تغادر حالًا. ‬
‫‫نذرت أن تقف في وجه أيّ ظلم‬ ‫‫يُمارس على الرجال والنساء والأطفال‬
‫‫والمسنين في "آزانيا". ‬
‫‫- أعرف اليمين يا "جوني". ‬ ‫‫- نذرت ذلك اليمين يا "زوكو". ‬
‫‫إنه أعظم منك. ‬
‫‫وأعظم من عائلتك. ‬
‫‫لكنك تستطيع إنقاذها. ‬
‫‫هناك ملفات. ‬
‫‫ملفات يمكنها الكشف عن كلّ شيء،‬ ‫‫بما في ذلك نحن،‬
‫‫إلّا إذا تمكنت من إتلاف تلك الملفات. ‬
‫‫- ما الذي أقحمت نفسك فيه؟‬ ‫‫- كنّا مخطئين في ترك الأمر للمحاكم. ‬
‫‫جميع الملفات في حوزة "متيما". ‬
‫‫لديه تقرير الاستيلاء على الدولة. ‬
‫‫إذا أدى إلى براءته، انتهى الأمر. ‬
‫‫تلك الملفات عبارة عن ضمان. ‬
‫‫- إنها كلّ ما نملك. ‬ ‫‫- ذلك لا يهمّني. ‬
‫‫لا علاقة لي في ذلك. ‬
‫‫عليك أن تغادر. ‬
‫‫سيقتلونك أنت، وليس أنا. ‬
‫‫سيقتلني مرض السرطان قبل ذلك. ‬
‫‫أنت آخر الرجال الصامدين يا "زوكو". ‬
‫‫أنت خياري الوحيد. ‬
‫‫مرض السرطان؟‬
‫‫"جوني"؟‬
‫‫هناك خزنة في المطار. ‬
‫‫أقحم شيئًا ما في جيبه. ‬ ‫‫لدينا هدف جديد. راقبوه. ‬
‫‫اذهب إلى "ماسيرو"، إلى مهد "ألكيبولان"،‬ ‫‫المكان الوحيد الذي لا يعرف "متيما" فيه. ‬
‫‫لا يا "جوني". لا. ‬
‫‫سيرشدك أحد الشيوخ إلى الطريق. ‬
‫‫لكن عليك الذهاب اليوم. ‬
‫‫يوم الجمعة هو اليوم الموعود. ‬
‫‫لا أستطيع يا "جوني". ‬
‫‫لا أستطيع. ‬
‫‫وداعًا يا بنيّ. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫فليراقب الفريق الأول الهدف الجديد ويلازمه. ‬
‫‫المركبة الأولى، اعترضي طريق "كلاين"‬ ‫‫واقبضي عليه. سيطري على الأمر. ‬
‫‫اكتشف أمرنا. ‬
‫‫"(إنغويه)"‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫مهمة بسيطة جدًا. ‬
‫‫تروّ يا "جوني". ‬
‫‫كان يومي سيئًا للغاية. ‬
‫‫لا تجعله أسوأ. ‬
‫‫ضع سلاحك أرضًا. ‬
‫‫"سبتمبر"!‬
‫‫- تمهّل. ‬ ‫‫- "جوني"!‬
‫‫بئسًا. ‬
‫‫الهدف الجديد هو أولويتنا الآن. ‬
‫‫هل عرفنا هويته بعد؟‬
‫‫"ناليدي"!‬
‫‫أعمل على ذلك يا سيدتي. ‬
‫‫أؤكد لك أن خيارك صائب. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫حبيبتي. ‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫أين أنت؟ يبدو صوتك وكأنك في الجوار. ‬
‫‫لا، استمعي إليّ. ‬
‫‫عليّ مغادرة البلدة لعدة أيام. ‬
‫‫موظف التأمين هو وراء ذلك، صحيح؟‬
‫‫علمت ذلك. ‬
‫‫متأسف. ‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫من الأفضل ألّا تعرفي. تلك مخاطرة. ‬
‫‫لم أخبر ابني قط‬ ‫‫أن جميع الرجال يغادرون في النهاية. ‬
‫‫أظن أنه سيكتشف ذلك بنفسه الآن. ‬
‫‫لا يا عزيزتي. ‬
‫‫حياتي التي بنيتها معك أنت و"باكا"‬
‫‫هي الحياة التي لطالما حلمت بها. ‬
‫‫إن فعلت هذا،‬
‫‫فسنتمكن من متابعة حياتنا تلك. ‬
‫‫أرجوك أن تسمحي لي بفعل هذا من أجلكما. ‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫سأعود. ‬
‫‫أعدك. ‬
‫‫"زوكو"؟‬
‫‫"زوكو"!‬
‫‫"زوكو". ‬
‫‫سيد "بريسلر". ‬
‫‫إذا كنت مهتمًا بالإطاحة بـ"متيما"‬
‫‫وبمن خرّبوا حياتك المهنية،‬
‫‫فمن الأفضل أن تصحو. ‬
‫‫سأرسل إليك الملفات قريبًا. ‬
‫‫اسمي "جوني كلاين"‬
‫‫وأنا أعوّل عليك. ‬
‫‫نعم، بالطبع. اغرب عنّي. ‬
‫‫إلى فريق العمليات،‬ ‫‫لا شيء في السيارة ولا مع الجثة. ‬
‫‫كان الرجل خاليًا. ‬
‫‫أهملي ما قلته. إنه في حالة يُرثى لها. ‬
‫‫خال؟ ماذا تقصد بكونه خاليًا؟‬
‫‫سيدتي المديرة،‬
‫‫مرّتان في يوم واحد. يا لحظّي السعيد. ‬
‫‫لا شيء سوى المسدس. ‬
‫‫إنه خاوي الوفاض. ‬
‫‫عذرًا يا مديرتي. عليّ الرحيل. ‬ ‫‫الأنظار تُلفت إلينا. ‬
‫‫"مطار (كيب تاون) الدولي"‬
‫‫"(جمهورية جنوب أفريقيا)"‬
‫‫هدفنا يسجّل دخوله‬ ‫‫لدى نافذة "أجنحة (ماسيرو)". ‬
‫‫أيُسمح لنا أن نقبض عليه الآن؟‬
‫‫اقبضوا عليه. ‬
‫‫بحذر. ‬
‫‫تعال معنا من فضلك. ‬
‫‫أتظننا نلهو؟ استعجل. ‬
‫‫أحسنت. ‬
‫‫بهدوء وتروّ. ‬
‫‫ماذا ستفعل في "ماسيرو"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا تتحرك!‬
‫‫ماذا أعطاك "جوني كلاين"؟‬
‫‫ليس بخاتم ثمين. ‬
‫‫أعطني يدك. ‬
‫‫أُصيب العميلان. أكرر، أُصيب العميلان. ‬
‫‫الهدف في المحطة المركزية. ‬ ‫‫فلتتجه جميع الوحدات إلى موقعه حالًا. ‬
‫‫توقّف. ‬
‫‫المحطة المركزية، إنه يمضي. ‬
‫‫تبًا يا رجل، ابتعد. ‬
‫‫يتوجه إلى الطابق السفلي. ‬
‫‫ما بك؟‬
‫‫تخفّى بين الحشود. هل يراه أحدكم؟‬
‫‫"موقف سيارات أجرة"‬
‫‫إلى العمليات، لا شيء. ‬
‫‫لا أثر للهدف. ‬
‫‫نبدأ نشرتنا لهذا المساء مع "كيب" الغربية،‬ ‫‫حيث تحولت مطاردة محتدمة إلى حادث قاتل‬
‫‫بعد امتدادها إلى جسر "كيب تاون" الشهير،‬ ‫‫"فورشور فريواي"،‬
‫‫في وقت سابق من اليوم،‬ ‫‫مسفرة عن موت الموصوم بالعار‬
‫‫المدير العام السابق للعلاقات الدولية‬
‫‫"جوني كلاين". ‬
‫‫مراسلتنا "شانيل إبراهيم"‬ ‫‫تبحث في تفاصيل تلك الكارثة. ‬
‫‫مساء الخير، "ماندلا". ‬
‫‫- تبًا. ‬ ‫‫- …إثر حديثي مع الشرطة…‬
‫‫"روي"! ارفع الصوت. ‬
‫‫…قال شهود عيان إن "جوني كلاين" كان يُطارد‬
‫‫من قبل وكالة الأمن الخاصة "إنغويه"،‬
‫‫قبل أن يطلق النار على نفسه حسب ما يُزعم‬ ‫‫ليسقط من الطريق السريع غير المكتمل. ‬
‫‫ما زالت القضية قيد التحقيق،‬ ‫‫وسنُزود بمزيد من المعلومات قريبًا. ‬
‫‫اسمي "جوني كلاين"،‬
‫‫وأنا أعوّل عليك. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هنا. ثبّتي هذه اللقطة وأوضحيها. ‬
‫‫أعطيني ذلك العنوان. ‬
‫‫ذلك المنزل مسجل‬ ‫‫باسم السيدة "تانديوي ماكيبا". ‬
‫‫- أليست تلك وزيرة الشؤون الخارجية؟‬ ‫‫- الوزيرة السابقة. اطبعي تلك المعلومات. ‬
‫‫أنذري "مو". ‬
‫‫نعم يا "جيميني"، ما الخطب؟‬
‫‫الوقت يداهمنا. عليّ تزويدهم بشيء ما. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫أحبّك. ‬
‫‫أراك لاحقًا. ‬
‫‫موظف التأمين هو وراء ذلك، صحيح؟‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫"اتصال"‬
‫‫"جهات الاتصال، في حالات الطوارئ"‬
‫‫"(كيب تاون)، (جمهورية خويسان)"‬
‫‫"(الباسوتو)"‬
‫‫"مركز أخبار (كيب سينتينيل)"‬
‫‫المعذرة يا سيدي. ‬
‫‫هل أنت "مايك بريسلر"؟‬
‫‫كنت "مايك بريسلر" ذات يوم. ‬
‫‫عذرًا يا سيدي. لكنك مثلي الأعلى. ‬
‫‫- ما اسمك يا ابنتي؟‬ ‫‫- "أليسون بالوي" يا سيدي. ‬
‫‫- أنا المتدربة الجديدة هنا. ‬ ‫‫- أليسون بالوي" إذًا. ‬
‫‫لا تناديني بـ"سيدي". أنا وضيع مخمور. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫‫ربما لا شيء. ‬
‫‫فهمت. ‬
‫‫سُررت بلقائك. ‬
‫‫"أليسون بالوي"!‬
‫‫"أيه بي". ‬
‫‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫‫نعم!‬
‫‫نعم. ‬
‫‫- كوب قهوة يا "أيه بي". ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫قهوة سوداء قوية. ‬
‫‫نعم. ‬
‫‫وكلّ ما يمكنك إيجاده‬ ‫‫عن انتحار "جوني كلاين". ‬
‫‫ذلك رائج الآن. ‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- رائج على وسائل التواصل الاجتماعي. ‬
‫‫- أين قهوتي يا "أيه بي"؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫‫أقشّر الخضروات ليوم غد. ‬
‫‫سيعود "زوكو" قريبًا يا أمي. ‬
‫‫عليه أن يعود. سنجني أنا وهو الطماطم معًا. ‬
‫‫كما علينا توفير المال لشراء محراث. ‬
‫‫أما كنت تريد أن تصبح طيارًا؟‬
‫‫أمي! كان ذلك قبل أعوام طويلة. ‬
‫‫كنت ما زلت طفلًا حينها. ‬
‫‫وكما يقول "زوكو"،‬
‫‫"الزراعة عمل نبيل. "‬
‫‫نبني ولا نخرّب. نطعم الناس ولا نؤذيهم. ‬
‫‫أنت محق. ‬
‫‫سيعود "زوكو". ‬
‫‫عليه فعل ذلك. لقد وعدني. ‬
‫‫هل "ماليمي مامبي" هنا؟‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- تفضلي معنا. ‬
‫‫- لماذا؟ أستميحك عذرًا. ماذا؟ لا!‬ ‫‫- أمي؟ أمي!‬
‫‫لا! ماذا يجري؟‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- "باكا"، لا!‬
‫‫أمي، انتظري! أمي!‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- "باكا"!‬
‫‫"باكا"!‬
‫‫وُلد "زوكو كومالو" في 10 أكتوبر 1987‬ ‫‫لوالدين ناشطين في "جراهامستاون". ‬
‫‫تُوفيا في 1990 خلال مداهمة‬ ‫‫لشرطة أمن الفصل العنصري. ‬
‫‫ربّته جدته في قرية "غواماشي"‬ ‫‫على ضفة "نهر السمك العظيم". ‬
‫‫بعد قبوله في الجامعة، التحق بالشرطة…‬
‫‫حسنًا. فلنجرب نهجًا مختلفًا. ‬
‫‫هذا الرجل، "جوني كلاين"،‬ ‫‫زار "زوكو" صباح اليوم. ‬
‫‫أخبرتك،‬
‫‫لا أعرف من يكون. ‬
‫‫كلامك غير شاف يا سيدة "مامبي". ‬
‫‫كان هذا الرجل إرهابيًا معروفًا. ‬
‫‫أرجوك،‬
‫‫لا أعلم شيئًا. ‬
‫‫عليّ العودة إلى الديار من أجل ابني. ‬
‫‫كلما سارعت في إخباري بالحقيقة،‬ ‫‫عدت إلى ابنك في وقت أقرب. ‬
‫‫ذلك…‬
‫‫قد يكون شخصية من ماضي "زوكو". ‬
‫‫عن أيّ ماض تتحدثين؟‬
‫‫هو لا يتحدث عنه. ‬
‫‫- لم لا يتحدث عنه؟‬ ‫‫- لأنني لا أسأله. ‬
‫‫لأن "زوكو" يعلم أنه لا مكان سوى للحب‬ ‫‫في منزلنا. ‬
‫‫إذا كان منزلكما لا يستقبل سوى الحب،‬
‫‫ما الذي يربطك أنت و"زوكو" بإرهابي؟‬
‫‫أرجوك، أريد ابني. ‬
‫‫تظهر سجلات شرطة "جنوب أفريقيا"‬ ‫‫أن "كومالو" اختير للعمل بفرقة عمليات خاصة. ‬
‫‫- ادخلي في صلب الموضوع. ‬ ‫‫- اختفى منذ أربعة أعوام. ‬
‫‫لا حسابات مصرفية ولا سجلات طبية ولا ضرائب،‬ ‫‫لا شيء كليًا. ‬
‫‫ثم بعد عامين، ظهر طلب وثيقة هوية‬
‫‫مع شهادة ولادة من الخفاء. ‬
‫‫ما علاقة ذلك بـ"كلاين" وبمجهول الهوية؟‬
‫‫نعمل على اكتشاف ذلك. ‬
‫‫ما أريد معرفته، هو علاقة "ماكيبا" بهذا. ‬
‫‫"ماكيبا"؟ أتقصدين "تاندي ماكيبا"؟‬
‫‫ألم تخبريها؟‬
‫‫- متأسفة جدًا. غاب الأمر عن ذهني. ‬ ‫‫- غاب عن ذهنك؟‬
‫‫اخرجي. ‬
‫‫لا أعلم إن كنّا نستطيع الوثوق بها. ‬
‫‫راقبيها. ‬
‫‫ربما نستطيع توظيف ذلك لصالحنا. ‬
‫‫مرّتان،‬
‫‫ولم يمض يوم واحد حتى. ‬
‫‫زار "جوني" "تاندي ماكيبا". ‬
‫‫أكنت تعلم؟‬
‫‫شككت في ذلك. ‬
‫‫متورطة في قضايا فساد‬
‫‫مع عمال مناجم غير شرعيين. ‬
‫‫لا بد أنها ظنت أنها تقطع طريقها إلى القمة،‬
‫‫لكنها كانت تربط حبل مشنقتها بنفسها. ‬
‫‫هذا سبب عدم ملاحقتها لنا. ‬
‫‫انتزعت لسانها يا "مو". ‬
‫‫لكن الاختبار الحقيقي‬
‫‫يكمن في قدرتك على الاستفادة من هذا‬
‫‫للكشف عن مخطط "جوني". ‬
‫‫وعلى رأس ذلك،‬
‫‫إسكات مأموره. ‬
‫‫"مو"!‬
‫‫تعالي. ‬
‫‫"دازا"، ما هذا؟‬
‫‫أظنك تعرفين تمامًا ما هو يا "مو". ‬
‫‫تخيّلي…‬
‫‫لو أن الأمة كلّها عرفت أن والدك‬
‫‫كان متواطئًا مع نظام الفصل العنصري. ‬
‫‫ماذا سيقولون؟‬
‫‫يقول المثل،‬
‫‫"من شابه أباه فما ظلم. "‬
‫‫أليس كذلك يا "مو"؟‬
‫‫لذا يبدو‬
‫‫أنك أنت أيضًا‬
‫‫متورطة. ‬
‫‫وذلك مجرد غيض من فيض. ‬
‫‫لا ينتظر الوقت أحدًا يا "مو". ‬
‫‫إنه ينفد. ‬
‫‫ويزول. ‬
‫‫الوقت يداهمنا يا "مو". ‬
‫‫"مقر شرطة (كيب تاون)"‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫خلتك ميتًا. ‬
‫‫ظننت أن "متيما" قتلك. ‬
‫‫نكتة طريفة يا "نيفيل". أيمكنك التحدث؟‬
‫‫وما الذي يمكن لشخص مشهور سابق مثلك‬ ‫‫أن يطلب من موظف مكتب ممل مثلي؟‬
‫‫صحيح، موظف مكتب ممل. ‬
‫‫استمع، أنت ضابط التحقيق‬
‫‫في قضية انتحار "جوني كلاين"‬ ‫‫التي حصلت أمس، صحيح؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫وما الذي يفعله رجل من وكالة أمن خاصة‬
‫‫اسمها "إنغويه" في مكان الحادث؟‬
‫‫هناك أمور غريبة تحدث. ‬
‫‫بعد وقت قصير من انتحار "كلاين"،‬
‫‫تلقّينا بلاغًا عامًا عن شخص اسمه…‬
‫‫"زوكو كومالو". ‬
‫‫هناك مطاردة على الصعيد الوطني. ‬
‫‫تغلّب على عميليّ استخبارات رئاسية في المطار. ‬
‫‫- من دون أيّ عناء حتى. ‬ ‫‫- بئسًا. ‬
‫‫نعم، تلك هي حالنا بالفعل. ‬
‫‫- أطلعني على المستجدات، اتفقنا؟‬ ‫‫- بالتأكيد. "مايك"،‬
‫‫كن حذرًا. ‬
‫‫"أومزينغيلي"؟‬
‫‫"جيميني"؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫"إيمان"،‬
‫‫كم من الوقت مضى؟‬
‫‫ما يكفي لئلا يكون اسمي كذلك الآن. ‬ ‫‫أنا في وكالة الاستخبارات الرئاسية. ‬
‫‫لقد كبرت. ‬
‫‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫أعمل في نطاق سرّي يا "زوكو". حالنا سواء. ‬
‫‫ماذا عن "جوني"؟‬
‫‫ظهر من الخفاء مجددًا. ‬ ‫‫لا يبدو بصحة جيدة يا "إيمان". ‬
‫‫أردى نفسه يا "زوكو". ‬
‫‫استمعي…‬
‫‫يؤسفني ذلك يا "إيمان". ‬
‫‫أعلم أنكما كنتما مقرّبين. ‬
‫‫ماذا عن الآخرين؟ "زويليبانزي"؟‬
‫‫قال "جوني" إنه آخر رجل صامد. ‬
‫‫حاولت تحذيره. ‬
‫‫افعل ما طلبه منك "جوني". ‬
‫‫أيًا كان، إنه أمر جلل. مهمة عظيمة. ‬
‫‫أحضروا "ماليمي" إلى هنا. ‬
‫‫إنهم يضغطون عليها‬ ‫‫لأجل معلومات عنك وعن "جوني". ‬
‫‫يا له من هراء. سأعود. ‬
‫‫لا. ركّز على المهمة. ‬
‫‫إنها مضطربة قليلًا، لكنها لا تعرف شيئًا. ‬
‫‫سأعتني بالأمر. ‬
‫‫تذكّر لماذا اختارك "جوني". اختارنا نحن. ‬
‫‫سنكمل هذا الكفاح من أجل "ألكيبولان". ‬
‫‫أخبرت "جوني" آخر مرة رأيته فيها‬
‫‫وأخبرتك عندما غادرت‬
‫‫أنني اكتفيت من تفاهات "ألكيبولان". ‬
‫‫عائلتي هي السبب الوحيد‬ ‫‫الذي يدفعني لفعل هذا. ‬
‫‫يعرفون من تكون يا "زوكو". ‬
‫‫أعلم. ‬
‫‫لا. أنت لا تفهم هول الأمر. ‬
‫‫ستتصدر الأخبار غدًا. ‬
‫‫المديرة "مو"،‬
‫‫تخرق النظام وترتكب تجاوزات‬ ‫‫وتنجز أعمال "متيما" الفاسدة. ‬
‫‫وذلك كلّه من دون موافقات رسمية. ‬
‫‫سيلاحقونك. ‬
‫‫فليحاولوا فعل ذلك. ‬
‫‫عليّ المغادرة. ‬
‫‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫‫نعم، سيدتي. ‬
‫‫لا بد أنك "باكا". ‬
‫‫"زوكو"، تفضل لو سمحت. ‬
‫‫متأسفة. كان سائقو سيارات الأجرة مضربين‬
‫‫ووصلت إلى المنزل متأخرة. ‬
‫‫"باكا"، هل عرضت على ضيفنا شيئًا ليشربه؟‬
‫‫لا داعي لذلك. أشكرك. ‬
‫‫حسنًا، لحظة من فضلك. ‬
‫‫ما الذي تعنيه كلمة "وسيم"؟‬
‫‫"باكا"!‬
‫‫تقول والدتي إنك وسيم. ‬
‫‫"باكاميلي مامبي"! كفّ عن ذلك. ‬
‫‫متأسفة جدًا. ‬
‫‫تعرفين طباع الأولاد. ‬
‫‫مررت بمحطة الوقود،‬
‫‫وجلبت لكما هذه. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫سأضعها في البراد. ‬
‫‫ماذا ترسم؟‬
‫‫واجبًا للمدرسة. ‬
‫‫هذه طماطم،‬
‫‫لكن ما زال عليّ إضافة بعض الأبقار. ‬
‫‫الزراعة عمل نبيل، أليس كذلك؟‬
‫‫ما الذي تعنيه كلمة "نبيل"؟‬
‫‫تعني في الإنجليزية أن الإنسان شريف. ‬
‫‫أو أنه…‬
‫‫يبني. ‬
‫‫ولا يخرّب. إنه…‬
‫‫يطعم الناس. ‬
‫‫ولا يؤذيهم. ‬
‫‫أعجبني ذلك. ‬
‫‫أخبرتني والدتك‬
‫‫أنك تحب الزراعة. ‬
‫‫لذا جلبت لك هذه. ‬
‫‫قالت إنها ستعجبك. ‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫هل تقدمت بشكرك؟‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫من دواعي سروري. ‬
‫‫قلت لك إنني هجرت تلك الحياة. ‬
‫‫لكنها لم تهجرك. ‬
‫‫نتعهد بالقتال. ‬
‫‫أتعهّد بتكريس حياتي للحركة. ‬
‫‫نذرت ذلك اليمين يا "زوكو". ‬
‫‫قاتل من أجل "ألكيبولان". ‬
‫‫أعرف اليمين يا "جوني". ‬
‫‫أتعهّد بتكريس حياتي للحركة، نتعهد…‬
‫‫إنه أعظم منك ومن عائلتك. ‬
‫‫نتعهد بحماية الأبرياء. نتعهد…‬
‫‫نتعهد بحماية الأبرياء. ‬
‫‫وبعدم الاستسلام أبدًا. ‬
‫‫"(كارو)"‬
‫‫عثرنا عليه. سرق دراجة نارية من صاحب عمله. ‬
‫‫نتفحص تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫‫من الـ24 ساعة الماضية. ‬
‫‫لدينا بضعة أهداف ونقاط تربط فيما بينها. ‬
‫‫وضعنا حواجز على جميع‬ ‫‫الطرق الرئيسية المؤدية إلى "ماسيرو". ‬
‫‫سنعثر عليه. ‬
‫‫هل من جديد عن المرأة؟‬
‫‫لا شيء. ‬
‫‫لا أظنها تكذب. ‬
‫‫علينا أن نضغط عليها. إنها تعرف شيئًا ما. ‬
‫‫تصدّرنا الصفحة الأولى. ‬
‫‫"(كيب سينتينيل)"‬
‫‫كبرت على هذه الأمور. ‬
‫‫قهوة؟‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫- منذ متى تتحدثين اللغة الأفريقانية؟‬ ‫‫- لا يستطيع الناس تناقل الأحاديث عنّي. ‬
‫‫"مطاردة عميل هارب بعد هجوم في المطار"‬
‫‫ليس عملنا معًا يا "أليسون بالوي". ‬
‫‫بل عملك أنت. ‬
‫‫ولدي المزيد عن "كلاين". ‬
‫‫كان "جوني كلاين" محاميًا متألقًا‬
‫‫كان نجمًا صاعدًا. ‬
‫‫كان مدير العلاقات الدولية. ‬
‫‫كما قابل "أوباما" و"مانديلا". ‬
‫‫لكن خُفّضت رتبته في وقت لاحق. ‬
‫‫وعُيّن مديرًا للحراجة‬
‫‫ولاحقًا موظفًا مبتدئًا في…‬
‫‫الفنون والثقافة. ‬
‫‫أي مقبرة مسيرة العمل السياسي. ‬
‫‫متى بدأت مرحلة الاضمحلال هذه؟‬
‫‫قبل أربعة أعوام. ‬
‫‫وما الذي حصل قبل أربعة أعوام؟‬
‫‫"متيما"!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫رجل يوشك على التهرب من تُهم الفساد‬ ‫‫والاستيلاء على الدولة‬
‫‫بعد غياب كلّ الشهود من الدولة. ‬
‫‫يُفترض بقاتل وزان مغتصب‬ ‫‫أن يصبح رئيسنا الجديد،‬
‫‫وبعدها، يا صديقتي الجميلة الشابة،‬
‫‫سنصبح جميعًا في مأزق. ‬
‫‫كنت تكتب عن ذلك كلّه. ‬
‫‫صحيح. ذلك قبل أن يقضي‬ ‫‫على مسيرتي المهنية بكافة السبل الممكنة. ‬
‫‫لكن بعد الرسالة التي تلقيتها من "كلاين"،‬
‫‫أظن أن الأمور عادت إلى نصابها. ‬
‫‫و"زوكو كومالو" هو بطلنا المغوار. ‬
‫‫"آر 1250 جي إس". ‬
‫‫دراجة جميلة يا صاح. ‬
‫‫خريطتك مقلوبة يا صديقي. ‬
‫‫لا تصدّق كلّ ما تراه. ‬ ‫‫ربما تكون أنت رأسًا على عقب. ‬
‫‫أتعلم،‬
‫‫هذا لا يخصّني،‬
‫‫لكن… مرّت مجموعة "بُوير" منذ عدة ساعات‬ ‫‫تبحث عن رجل يركب…‬
‫‫هناك حواجز طرقية كثيرة‬ ‫‫بجانب "نهر أورانج" خارج البلدة. ‬
‫‫لو كنت أركب "آر 1250 جي إس"…‬
‫‫لاتخذت طريق "آر717" شمالًا إلى "فيليبوليس". ‬
‫‫والتزمت به حتى "ترومسبرغ". ‬
‫‫لأعود بعدها إلى "إن1" من هناك. ‬
‫‫"ملاحقة وكالة الاستخبارات الرئاسية‬ ‫‫للمشتبه فيه مستمرة"‬
‫‫حسابك 300. ‬
‫‫ثمن المساعدة. ‬
‫‫النصيحة مجانية يا صاحبي. ‬
‫‫عانيت كثيرًا مع جماعات "بُوير". ‬
‫‫يستحق كلّ إنسان فرصة ثانية. ‬
‫‫الوداع. ‬
‫‫سيدة "مامبي". ‬
‫‫لا تفزعي. أنا صديقة "زوكو". ‬
‫‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫‫لا يمكنني قول أكثر من ذلك. الأحداث تتسارع،‬
‫‫لكنك لست في مأمن هنا. ‬
‫‫ماذا…‬
‫‫ماذا عن ابني؟ هل هو بخير؟‬
‫‫لا أعلم. ‬
‫‫ماذا يحدث؟ أين "زوكو"؟‬
‫‫لا تقلقي عليه. ‬
‫‫فقط كوني مستعدة. ‬
‫‫انتظري. ‬
‫‫انتظري. ما الذي عليّ الاستعداد له؟‬
‫‫"ناليدي"؟‬
‫‫جذور "جوني" تمتد عميقًا،‬
‫‫لكنها تُقتلع جذرًا تلو الآخر. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫قضيت هنا وقتًا كافيًا‬ ‫‫لتعرفي كيف تسير الأمور. ‬
‫‫إمّا أن تتكلمي، أو نجعلك تتكلمين. ‬ ‫‫الخيار لك. ‬
‫‫ماذا ستختارين؟‬
‫‫لن أخون عهدي أبدًا. ‬
‫‫من هو "زوكو كومالو"،‬ ‫‫وماذا يفعل في "ماسيرو"؟‬
‫‫وجدت هذا معها. ‬
‫‫يحتوي على جهتيّ اتصال فقط. ‬
‫‫"زينكوسي" و"أومزينغيلي". ‬
‫‫أجري بحثًا. ‬
‫‫أريد أسماء وعناوين وكلّ التفاصيل الثانوية. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سيدتي. حددنا موقع "كومالو". ‬
‫‫أبعدوا هذه الحثالة عن وجهي. ‬
‫‫عُلم. ‬
‫‫- انقلي "مامبي" للمخبأ السري حالًا. ‬ ‫‫- حاضر. ‬
‫‫ماذا تنتظرين؟ الثناء؟ انصرفي إلى عملك. ‬
‫‫حسنًا، فليصغ الجميع إليّ. ‬
‫‫سيرافقني فريق "ألفا". ‬
‫‫وسيبقى فريق "برافو" خلفنا. ‬
‫‫إن سارت الأمور عكس المتوقع،‬ ‫‫سنجتمع معًا في نقطة الهبوط. ‬
‫‫تذكّروا، علينا أن نقبض عليه حيًا. ‬
‫‫ذلك هو ضمان حصولنا على أجرنا. ‬
‫‫تبًا! لقد عضتني. ‬
‫‫لا تدعوا تلك السيارة تمرّ. أوقفوها. ‬
‫‫من أنتم؟ فرقة المساندة؟‬
‫‫هل نحن فرقة المساندة؟‬
‫‫أنبدو لك كفرقة مساندة؟‬
‫‫استمع إليّ يا صاح. لا أعلم من أين…‬
‫‫تراجع. وإلّا أجبرتك على التراجع. ‬
‫‫فليأخذوا مواقعهم. ‬
‫‫هيّا بنا. ‬
‫‫حالًا. ‬
‫‫أرنا ما لديك أيها الوغد. ‬
‫‫عند إشارتي. ‬
‫‫أوقفوا الشاحنة. ‬
‫‫انخفضوا. ‬
‫‫فلتتراجع الوحدات. ‬
‫‫تعال. ‬
‫‫فلتتوزع جميع الوحدات‬ ‫‫على الطريق الأول لاعتراض الهدف. ‬
‫‫اعترضوا جميع منافذ الهروب. انتهى. ‬
‫‫- سحقًا. ماذا يجري في الأسفل؟‬ ‫‫- "ناليدي" أخذت "مامبي". ‬
‫‫لا أريد تعرّض "مامبي" إلى أذية. ‬ ‫‫أصلحي الأمر يا "بيث". ‬
‫‫هيّا بنا. ‬
‫‫لا تتحركي. ‬
‫‫"ماليمي"، حسنًا…‬
‫‫استمعي، سنُضطر إلى القفز. ‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- نحن مُضطرتان إلى القفز. ‬
‫‫أسمعت؟ اتبعيني. ‬
‫‫حافظ على ثباتها. أريد التصويب بدقة. ‬
‫‫هيّا. عليك فعلها. ‬
‫‫هيّا!‬
‫‫انطلق. اجعلني مواجهًا له. ‬
‫‫عليك أن تقفزي. ‬
‫‫هيّا. انظري إليّ. ثبّتي نظرك عليّ. ‬
‫‫أخفض. أنزلني أكثر. ‬
‫‫"ناليدي"! فكري في ما تفعلينه. ‬
‫‫هيّا! عليك أن تقفزي. ‬
‫‫لا!‬
‫‫لا! تبًا!‬
‫‫بئسًا. ‬
‫‫"هوك ون" تهبط. ‬
‫‫فلتأت "روفر ون" لتقلّني‬ ‫‫ولنجتمع عند نقطة الهبوط. ‬
‫‫أنت! ابتعدي!‬
‫‫ابتعدوا!‬
‫‫سحقًا. ‬
‫‫ما الذي فعله؟‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫"جيميني"؟‬
‫‫فُضح أمرُنا يا "زينكوسي". ‬
‫‫- ماذا عن "أومزينغيلي"؟‬ ‫‫- لا أعلم. ‬
‫‫يراهن "جوني" حتى وهو في قبره. ‬
‫‫أرسل الشاب في مهمة مستحيلة. ‬
‫‫لا نستطيع الاعتماد على حظ "زوكو". ‬
‫‫أنصتي إليّ، ما سأقوله مهم جدًا. ‬ ‫‫اعثري على "مايك بريسلر" في "كيب سينتينيل". ‬
‫‫أخبريه كلّ ما تعرفينه. ‬
‫‫ذلك أملنا الوحيد. ‬
‫‫فهمت يا سيدتي. ‬
‫‫ألديك خطة للانسحاب؟‬
‫‫نعم، سيدتي. ماذا عنك؟‬
‫‫لطالما وضعت خطة للانسحاب يا "جيميني". ‬ ‫‫علمت أن هذا اليوم سيأتي قريبًا. ‬
‫‫سأكون بخير. شكرًا على كلّ شيء. ‬
‫‫سنغيّر خطتنا. ‬
‫‫أحضروا لي الطفل. ‬
‫‫طفل "مامبي". ‬
‫‫سيكون ضماننا. ضعوه في منزل آمن. ‬
‫‫مع احترامي يا سيدتي،‬ ‫‫لكن ذلك اختراق للنظام. ‬
‫‫النظام؟‬
‫‫أتمازحينني؟‬
‫‫انظري حولك يا "بيث". ‬
‫‫تبًا للنظام. ‬
‫‫حاضر، سيدتي. ‬
‫‫اعثري على "زوكو". ‬
‫‫- سنستغرق خمس دقائق فقط. ‬ ‫‫- عذرًا، سيدي. لا يمكنني أن أسمح بمرورك. ‬
‫‫"نيفيل"!‬
‫‫يا للمفاجأة!‬
‫‫تبدو كرجل مسن. ‬
‫‫- من هذه؟ أهي مساعدتك الجديدة؟‬ ‫‫- "أليسون بالوي". ‬
‫‫- سُررت بلقائك. ‬ ‫‫- وأنا أيضًا. ‬
‫‫ماذا جرى هناك يا "نيفيل"؟‬
‫‫إنها حادثة انتحار. ‬
‫‫كفاك يا "نيفيل". ‬
‫‫"نيفيل"!‬
‫‫أعلم أن وكالة الاستخبارات الرئاسية‬ ‫‫بهذا المبنى. ‬
‫‫الحادثة مرتبطة بقضية "كلاين" و"كومالو"،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أنت تعمل في مهنة لا تناسبك. ‬
‫‫هيّا. ‬
‫‫أعطني معلومات بعيدة عن الرسميات. ‬
‫‫تبيّن التقارير تبادل إطلاق نار أمام المبنى. ‬
‫‫ذلك قبل قفز الضحية. أو وقوعها. ‬
‫‫ماذا يجري يا "نيفيل"؟‬
‫‫إما أن العرش يتهاوى شيئًا فشيئًا،‬
‫‫أو أن أحدهم يطهّر العرش. ‬
‫‫"بريسلر". ‬
‫‫أنا "إيمان". ‬
‫‫أنا صديقة "جوني". ‬
‫‫"موليبوخينغ كوينا". ‬
‫‫مرحبًا يا "تاندي". ‬
‫‫ألن تدعيني إلى الداخل؟‬
‫‫لست متفاجئة من سفالة "متيما". ‬
‫‫أظن أنها ما كانت سوى مسألة وقت‬ ‫‫قبل أن تحذي حذوه أيضًا. ‬
‫‫كفاك يا "تاندي". ‬
‫‫أتظنين أنك مختلفة عنّي؟ لست أشرف منّي. ‬ ‫‫عمال مناجم غير شرعيين؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫"موليبوخينغ"، ماذا تريدين؟‬
‫‫لا بد أن "متيما" مرعوب‬ ‫‫لغاية أنه لجأ إلى إرسال مبعوث شخصيًا. ‬
‫‫أريد أن أعرف سبب إرسال "جوني"‬ ‫‫لـ"زوكو كومالو" إلى "ماسيرو". ‬
‫‫ذلك غير مهم. ‬ ‫‫من معرفتي لـ"زوكو"، مع حلول يوم الجمعة،‬
‫‫- سينتهي أمرك أنت وسيدك الألعوبة. ‬ ‫‫- أعلم بخصوص "ناليدي غوميدي". ‬
‫‫وبتمويه "جوني" في "فلوتنبرغ"،‬ ‫‫وكيف أن كلّ ذلك مرتبط بك. ‬
‫‫- والآن أفصحي عمّا تعرفينه. ‬ ‫‫- أتقصدين أن "تاندي ماكيبا" و"جوني كلاين"‬
‫‫كانا يديران عملية مكافحة استخباراتية‬
‫‫مع نخبة من القتلة المتجولين حول العالم‬ ‫‫للإطاحة بـ"متيما"؟‬
‫‫هذا ما أقصده تمامًا. ‬
‫‫وما الذي يجعلنا نصدقّك؟‬
‫‫وضع "جوني" و"تاندي" ثقتهما بك. ‬
‫‫كما أنك تعلم بوجود خطب ما. ‬
‫‫عندما يكتشف "زوكو" أن "ماليمي" ماتت‬ ‫‫على يد "مو كوينا"…‬
‫‫ستحدث مجزرة كبيرة. ‬
‫‫ورغم أنني لا أبالي بمصير "كوينا"،‬ ‫‫إلّا أنني قطعت عهدًا. ‬
‫‫على الحقيقة أن تظهر. ‬
‫‫جميعنا نعرف ما سيحصل‬ ‫‫إذا ما أصبح "متيما" رئيسًا. ‬
‫‫وها أنت ذي، تنجزين جميع أعماله القذرة. ‬
‫‫كلّ ما كافحنا من أجله‬
‫‫أضاعه النذلاء هباء. ‬
‫‫- بل الخيانة. ‬ ‫‫- تقرير المصير. ‬
‫‫أهذا ما أقنعك به أسيادك الاستعماريون؟‬
‫‫لمن تظنين أن "متيما" خاضع؟‬
‫‫أسأت فهم كلّ شيء. ‬
‫‫قُلبت الأدوار وأنت هي الخاضعة. ‬
‫‫"داميان"؟‬
‫‫انتظر هنا. ‬
‫‫علينا التأكد ممّا قلته من "ماكيبا". ‬
‫‫لا. كُشف أمر "ماكيبا". ‬ ‫‫لن يكون وجودها هنا آمنًا. ‬
‫‫اسمعي، حتى إن كان كلّ ذلك صحيحًا،‬
‫‫لن يصدّق أيّ أحد من تكونين. ‬
‫‫لا أقصد الإساءة طبعًا. ‬
‫‫لا تقلق. ‬
‫‫لكنك نسيت‬
‫‫وجود شخصية رئيسية في ما يجري. ‬
‫‫"زوكو". ‬
‫‫ارمه. ‬
‫‫ارم الآخر أيضًا. ‬
‫‫قدني إلى المروحية حالًا. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ما خطب دراجتك النارية الفاخرة؟‬
‫‫- أتركت فيها رصاصاتي الكثير من الثقوب؟‬ ‫‫- تحرّك. ‬
‫‫اطلب منه تشغيلها. ‬
‫‫قف عندك. ‬
‫‫أنشأت عميلًا هاربًا. ‬
‫‫صنعنا سلاحًا. ‬
‫‫أداة. ‬
‫‫أتعرفين من كان "مزيليكازي"؟‬
‫‫ملك "ماتابيلي". ‬
‫‫كان ملازمًا للملك "شاكا". ‬
‫‫اسمه الكامل "مزيليكازي كومالو". ‬
‫‫كان "جوني" يقول‬ ‫‫إن "زوكو" يتحلّى بروح "مزيليكازي". ‬
‫‫قلب الصياد. ‬
‫‫إن كان يظن أنه قادر على عصياني،‬ ‫‫فهناك مخاطر أخرى بانتظاره. ‬
‫‫أتظنين أنه عليك التخلص من "زوكو" فقط؟‬
‫‫جميعنا نخبئ الأسرار أيتها الغبية،‬ ‫‫وأنا أعلم بشأن والدك المشبوه. ‬
‫‫خذي أوراقك وارحلي من هنا. ‬
‫‫هل سأحتاج إلى هذا؟‬
‫‫لا يا سيدي. ‬
‫‫حلّق فإذًا. ‬
‫‫حاضر يا سيدي. ‬
‫‫نعم؟‬
‫‫خاض مواجهة مباشرة مع "تايغر". ‬
‫‫متأسفة. ‬
‫‫"مو"…‬
‫‫أين "تايغر"؟‬
‫‫استدعيتهم. ‬
‫‫لا نستطيع المخاطرة بخوض عملية أخرى‬ ‫‫في "ماسيرو"، ليس في ظل أوضاع كهذه. ‬
‫‫ماذا عن الطفل؟‬
‫‫إنه معنا‬
‫‫في المنزل الآمن. ‬
‫‫هلّا تهبط؟‬
‫‫عُلم. سأفعل ذلك. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫"مشارف (ماسيرو)، (ليسوتو)"‬
‫‫عزيزي "أومزينغيلي"،‬
‫‫وأنت تقرأ كلماتي، أرجو أن تدرك‬ ‫‫مدى الصعوبة التي واجهتها وأنا أكتب‬
‫‫لإيجاد كلمات مناسبة. ‬
‫‫عندما التقينا للمرة الأولى‬ ‫‫بعد مصير جدتك الرهيب،‬
‫‫اتخذت قرارًا، خيارًا،‬ ‫‫وهو أن أبقى دائمًا في عينيك‬
‫‫بصورة الأب. ‬
‫‫ربما فشلت، لكن فلتعلم‬ ‫‫أنك لطالما كنت ابنًا بالنسبة إليّ. ‬
‫‫جميعها هنا. ‬
‫‫احفر يا "أومزينغيلي". ‬
‫‫لم أعن ما قلته لك في تلك الليلة. ‬
‫‫لست قاتلًا. ‬
‫‫أنت محارب،‬
‫‫وأكثر شجاعة ممّا يمكن أن أكون عليه يومًا. ‬
‫‫أتفهّم سبب رحيلك،‬
‫‫لكنك على دراية مثلي تمامًا‬ ‫‫أن الرجال الذين نطاردهم ليسوا قديسين. ‬
‫‫من على شاكلتنا لديهم هدف أسمى‬
‫‫وهو القتال لحماية المستضعفين. ‬
‫‫في خوض مطارداتنا، نجازف بالإغفال عن أنفسنا‬
‫‫وعمّا نقاتل من أجله. ‬
‫‫قاد رحيلك تلك الحقيقة إليّ‬
‫‫كانسلال الحربة في القلب. ‬
‫‫"(ألكيبولان)، الأعضاء المؤسسون‬ ‫‫مجلدات الأرشيف الأصلية (قبل 2000)"‬
‫‫أنا نادم على إقحام عائلتك في هذا الصراع. ‬
‫‫أنت تستحق حبهم. ‬
‫‫اعتن بـ"باكاميلي". إنه ولد طيب. ‬
‫‫عيناه كعينيك، مفعمتان بالأمل‬ ‫‫والعزيمة والدهاء والشجاعة. ‬
‫‫اجعله فخورًا. ‬ ‫‫كن الأب الذي فشلت في لعب دوره. ‬
‫‫الأمر متروك لك الآن يا "زوكو"‬ ‫‫لإنهاء صراع "ألكيبولان". ‬
‫‫إن لم يكن من أجلنا، فمن أجل العدالة. ‬
‫‫المخلص لك، "جوني". ‬
‫‫"ما من إشارة"‬
‫‫"أومزينغيلي"، خذ هذه الحربة‬ ‫‫لتحميك من الظلام. ‬
‫‫"حدود (جنوب أفريقيا)"‬
‫‫عمت مساء يا سيدي. ‬
‫‫جواز السفر. ‬
‫‫"اتصال"‬
‫‫"جهات الاتصال، في حالات الطوارئ"‬
‫‫أظن أنك "زوكو كومالو". ‬
‫‫أين "جيميني"؟‬
‫‫يؤسفني أن الآنسة "زونودو" قد كُشف أمرها. ‬
‫‫و"ماكيبا" أيضًا. ‬
‫‫فُضح أمركم. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫لديّ عرض لك. ‬
‫‫أين "ماليمي"؟‬
‫‫أحضر لي…‬
‫‫أين "ماليمي"؟‬
‫‫لقد…‬
‫‫وقع حادث. ‬
‫‫الولد معي. ‬
‫‫أحضر لي ما بحوزتك وسأعيده إليك. ‬
‫‫سيد "كومالو"؟‬
‫‫يبدو أنك أزعجته. ‬
‫‫- هل الطفل في مأمن؟‬ ‫‫- حراسة المكان محكمة جدًا. ‬
‫‫أريدك أن تلازمه. ‬
‫‫مع احترامي،‬
‫‫- لكنك لا تدفعين لي ما يكفي لفعل هذا. ‬ ‫‫- الطفل عبارة عن طعم. ‬
‫‫ما الذي لا تفهمه حيال ذلك؟‬
‫‫تابعي. ‬
‫‫منذ مدة و"زوكو كومالو" كالشوكة في حلقي. ‬
‫‫أريد القضاء عليه بشكل نهائي. ‬
‫‫إن لم تقتله، فسينتهي أمرنا. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫سينتهي أمرك أنت. ‬
‫‫وسأغيب عن الأنظار. ‬
‫‫أستطيع مساعدتك على التخفي أيضًا. ‬
‫‫اجلس مع الطفل. ‬
‫‫نعم، أهلًا. ‬
‫‫"مايك بريسلر"؟‬
‫‫أنا هو. ‬
‫‫اسمي "زوكو كومالو". ‬
‫‫بحوزتي ما قد يثير اهتمامك. ‬
‫‫أين يمكننا أن نلتقي؟‬
‫‫"مايك بريسلر"؟‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫هذا أشبه بأفلام "جيمس بوند". ‬
‫‫قوي وهادئ الطبع إذًا؟‬
‫‫لدي شروط. ‬
‫‫اذكرها. ‬
‫‫أريد…‬
‫‫عائلتي…‬
‫‫أريد العثور عليها. ‬
‫‫يمكنني مساعدتك في ذلك. ‬
‫‫أظن أنه لا داعي لأن أعرّفكما إلى بعضكما. ‬
‫‫"إيمان". ‬
‫‫أين "ماليمي"؟‬
‫‫بذلت جهدي يا "زوكو". ‬
‫‫أين "ماليمي"؟‬
‫‫تعرّضت لحادث. ‬
‫‫أين "ماليمي"؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫وثقت بك. ‬
‫‫"ماليمي"…‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫الذنب ليس ذنبك. ‬
‫‫ها هي ذي. ‬
‫‫هكذا سنقضي أخيرًا على هذا الوغد الخبيث. ‬
‫‫سجلاته المصرفية‬ ‫‫ونصوص بريده الإلكتروني ورسائله النصية. ‬
‫‫- علينا إرسالها إلى المطبعة الليلة. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫علينا نشرها‬ ‫‫قبل صدور تقرير الاستيلاء على الدولة غدًا. ‬
‫‫ليس قبل أن أجد ابني. ‬
‫‫إلى كم من الوقت تحتاج؟‬
‫‫سنستدرج "مو كوينا". ‬
‫‫تابعي. وندير القتال إلى معقل "متيما". ‬
‫‫سنقطع رأس الأفعى في جحرها. ‬
‫‫- هذا هو الكوخ، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أبقيت "كوينا" تحت المراقبة. ‬
‫‫كضمان لنا. ‬
‫‫تردّدت "مو" إلى هذا الموقع كثيرًا‬ ‫‫في الآونة الأخيرة. ‬
‫‫هذا عشّ متعة "متيما"،‬ ‫‫مقرّه الرئيسي أثناء وجوده في "كيب تاون". ‬
‫‫هكذا ستجبرهم على إعادة "باكاميلي" إليك. ‬
‫‫كيف سأدخل؟‬
‫‫يبدو أنها ستمطر الليلة. ‬
‫‫لن يبقى الرئيس هنا طويلًا…‬
‫‫حياتك ممتعة. ‬
‫‫أجل يا فتاة. ‬
‫‫اخرجن من هنا. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أين اختفت الموسيقا؟‬
‫‫أنلعب الغميضة؟‬
‫‫والدكم…‬
‫‫استفق!‬
‫‫حضرت بصورة شخصية إذًا. ‬
‫‫أتظن أنك ستغادر من هنا بهذه البساطة؟‬
‫‫أخبرني،‬
‫‫كيف تريد أن تموت؟‬
‫‫احذر ممّا تقوله. ‬
‫‫مصيرك بين يديّ. ‬
‫‫من تظن أنك تهدد؟‬
‫‫أتيت من أجل ابنك. ‬
‫‫كلّ مقاتل ينهار عندما يتعلّق الأمر بعائلته. ‬
‫‫ويضعف. ‬
‫‫لذا،‬
‫‫إذا لمست شعرة واحدة من رأسي،‬
‫‫لن تراه مجددًا. ‬
‫‫أمتأكد من ذلك؟‬
‫‫- أتريد المراهنة بحياتك على ذلك؟‬ ‫‫- استرخ. ‬
‫‫نحن رجلان. ‬
‫‫يحلّ الرجال المشكلات بالنقاش، صحيح؟‬
‫‫فلنتكلم إذًا. ‬
‫‫لا كلام بيننا. ‬
‫‫سيدي. ‬
‫‫تحدّث إليها. ‬
‫‫- إنه هنا يا "مو". ‬ ‫‫- من؟‬
‫‫مأمور "جوني". ‬
‫‫أحضري لي ابني. ‬
‫‫يا صاحبي…‬
‫‫أنت رجل حكيم. ‬
‫‫فلنتحدث. ‬
‫‫لنفترض أنك خرجت من هنا‬
‫‫وابنك معك. ‬
‫‫يمكننا أن نجعلك ثريًا. ‬
‫‫وأن نزوّدك بكل ما تريد. ‬
‫‫لكل رجل ثمنه، صحيح؟‬
‫‫ما هو ثمنك؟‬
‫‫"متيما"…‬
‫‫لا يمكنك أن تقدّم لي أيّ شيء. ‬
‫‫أنت وصمة عار،‬
‫‫خائن لشعبك. ‬
‫‫منغمس في نفسك،‬
‫‫تأكل وتسمن بينما تمتص خيرات شعبك. ‬
‫‫أنت مُتخم‬
‫‫بينما يعاني أهلك من الفقر. ‬
‫‫لسنا متشابهين يا "متيما"، هل فهمت؟‬
‫‫لسنا من الطينة نفسها. ‬
‫‫أنت متطفل، وباء. أنت تصيبني بالغثيان. ‬
‫‫أنت عدو لأجدادنا. ‬
‫‫يجب أن أقطع رأسك بلا تردد،‬ ‫‫وأن أسلخ جلدك وأعلّقك خارجًا حتى تجف. ‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫ما زال عرضي قائمًا. ‬
‫‫اقبل بعرضنا. ‬
‫‫اضحك معنا واكتسب الوزن برفقتنا. ‬
‫‫اشكر أجدادك. ‬
‫‫تقدّموا. ‬
‫‫"بونزاير"، ادخل. ‬
‫‫فريق "برافو"، أجب. ‬
‫‫سأتولى أمره، تقدّمي. ‬
‫‫فريق "ألفا"، أجب. ‬
‫‫"سبتمبر"، أجيبي. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لماذا تأخرتم؟‬
‫‫فك قيدي. ‬
‫‫أطلق النار عليه. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫كنت أنتظر هذه اللحظة. ‬
‫‫هاجمني. ‬
‫‫سأقول لابنك إنك قاتلت جيدًا. ‬
‫‫أين ابني؟‬
‫‫"زوكو"!‬
‫‫"باكا"؟‬
‫‫"باكا"!‬
‫‫ضع الحربة أرضًا. ‬
‫‫إنه مجرد طفل. ‬
‫‫الملفات! أعطني إياها. ‬
‫‫ستُرسل الملفات لتُطبع غدًا. ‬
‫‫انتهى الأمر. ‬
‫‫هيا يا "مو". ‬
‫‫نحن من نضع نهاية للأمر. ‬
‫‫أطلقي النار. ‬
‫‫"مو"!‬
‫‫- "مو"!‬ ‫‫- تريثي. ‬
‫‫عقوبة الخيانة هي الموت يا رفيقة. ‬
‫‫ليس عليك فعل ذلك. ‬
‫‫اصمت أيها الوغد. ‬
‫‫يا رفيقة،‬
‫‫أتمّي مهمتك. ‬
‫‫عليك أن تثبتي لنا‬
‫‫أنك لست مثل والدك‬
‫‫الذي مات خائنًا. ‬
‫‫انتهى الأمر. ‬
‫‫دعينا نذهب. ‬
‫‫تعرف أكثر ممّا ينبغي. ‬
‫‫هل أنتما بخير؟‬
‫‫"إيمان"!‬
‫‫تحركّا!‬
‫‫هيّا بنا. ‬
‫‫"إيمان"!‬
‫‫تعالي. ‬
‫‫"باكا". هيّا بنا. ‬
‫‫أهمّ الأخبار بنشرة بعد الظهيرة اليوم،‬
‫‫ما زالت السلطات بعيدة عن تسمية‬ ‫‫المشتبه فيهم في عملية الاغتيال المزعومة‬
‫‫للمرشح الرئاسي المذموم "دازا متيما"‬
‫‫ومديرة وكالة الاستخبارات الرئاسية‬ ‫‫"موليبوخينغ كوينا". ‬
‫‫يأتي هذا في أعقاب تقرير مفاجئ‬ ‫‫لـ"كيب سينتينيل"‬
‫‫ما أدى منذ ذلك الحين‬ ‫‫إلى موجة من الاعتقالات والاستقالات‬
‫‫مع تقديم أدلة جديدة إلى لجنة برلمانية…‬
‫‫هنا ترعرعت عندما كنت ولدًا مثلك. ‬
‫‫أترى هذا؟‬
‫‫إنه "نهر السمك العظيم". ‬
‫‫مزرعتنا في ذلك الاتجاه على نهر "كاتا". ‬
‫‫هل سنجد فيها أبقارًا حقيقية؟‬
‫‫ليس بعد، لكن سنربّيها لاحقًا. ‬
‫‫هل تعدني بذلك؟‬
‫‫أعدك. ‬