Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（瓦特克魯夫，茨瓦內）
拿去吧
你是誰？
等等
我們好好談談
等等
《獵者之心》
爸爸？
（弗洛騰堡，開普敦）
長官
時間不多了，小莫
突擊小隊已經前往 強尼克萊最後現身的地點
一小時內會抓到他
要活捉他，小莫
我們要知道他有什麼
媽的
這個人怎麼現在冒出來？
國家肅貪報告明天就要公布了
這個混蛋要出手了
有話直說，小莫
達薩，這是我最後一次 批准這樣的行動
監察委員聽到風聲了 我冒了極大的風險
小莫，俗話說得好
畏首畏尾
大事不成
要麼加入
要麼退出
各隊已經就位，鎖定強尼克萊了
（強尼克萊）
沒人！
-沒人！ -沒人！
長官，一樓沒人
別動！
早安
我有東西要給你看
是今天吧？
你可以嗎？
那好
就是今天了
想喝杯好東西嗎？
好
你的豆子長得怎麼樣？
應該可以種在外面了
那就週末來種吧
-好嗎？ -會長成樹嗎？
不會長成樹
嘿
將來我們會種自己的樹
蘋果樹？
桃樹
芒果樹
香蕉樹
都可以
去看看番茄
祖寇
嘿，你來幹嘛？
我們有他的把柄
可以阻止穆提瑪當總統
我說我不幹那種事了
這由不得你，烏辛格利
別叫我那個名字，走開
（《南非國家報》 穆提瑪遭控貪腐，民調仍上升）
你是誰？
（兩年前）
等等
爸爸？
爸爸！
祖寇…冷靜點！
他不是一個人！
他們全家搭早班飛機回家
-你知道？ -我知道風險
所以我是法官、陪審團兼劊子手？
如果這是民主和自由的代價
那麼沒錯
什麼？
有時候，少數人必須受苦 多數人才能發達，祖寇
包括你在內
強尼，告訴我
少數人是誰？
多數人又是誰？
就當我把債還清了
-親愛的 -少來這一套
我說過了，早上不要給孩子吃糖
你就是我早上的糖
好
好東西在哪…
媽媽早
別來這一套，小鬼
-準備上學 -我們要採收番茄
放學再說，帕卡米利
祖寇就說你不會懂
你在頂嘴嗎？
帕卡米利，準備上學，快點
你懂我的意思了嗎？
老師說他早上喝咖啡，精神會太亢奮
他是男人
必須強壯，要喝咖啡
從小就要開始喝
你早上在跟誰說話？
保險公司的人
別騙我，這麼早就有人來拉保險？
他太早跑來，所以被我趕走了
真的？
好吧
帕卡在洗澡，我們可以開心一下
人家不要
帕卡米利，你在洗澡嗎？
怎麼樣？
幹，那不是他，不是克萊
是無名氏，身分不明 生前是職業殺手
生前？
泰格，我們不是這樣說的
你說這傢伙不會傷人 他殺了我一個手下
我沒辦法審訊屍體，對吧？
我們不是這樣說的，泰格 我花錢不是要買屍體
讓我看影像
把爛攤子收乾淨
（總統情報局，開普敦）
長官
貝絲，你找錯目標了
不可能
泰格剛向我匯報
現在我們手上有個無名屍 你怎麼不知道克萊離開弗洛騰堡？
-是娜蕾迪指揮的 -我們要謹慎，長官
租賃公司發出定位追蹤記錄後
只來得及讓無人機通過一次
-我們在等更新… -這不行
這是克萊安排的
這是個詭計
全員出動，把他揪出來
馬上
-是的 -是的
布雷斯勒先生
如果你想扳倒穆提瑪
和毀掉你前途的人
你最好清醒一點
檔案很快就送過去
你需要的資料都在裡面
拜託你
準備就緒
我叫強尼克萊
我就指望你了
長官
我們會抓到他的
一切都在掌控中
小莫，你知道事關重大嗎？
-是的，長官 -只有一個人能阻擋我贏得選舉
而你有好幾個月的時間
好幾年的時間
可以除掉克萊
時間很充裕，對吧？
怎麼他還是技高一籌？
你還是查不清楚
我們有什麼把柄落在他手上
有個白人曾說過
“匠人所棄的石頭
已作了房角的頭塊石頭”
我們的祖先
流血流汗
當白人的奴隸
我們被拒之門外，不得其門而入
現在看看我們
快到收穫季節了
輪到我們飽餐一頓了
想要共享豐收的果實
恐怕得用點卑鄙的手段，小莫
可是，媽
我們要當農夫
農夫不用算數學，也不用寫作文
我不能跟祖寇去嗎？
農夫必須要會識字、寫字
要懂得數學，才能計算利潤
很快就放學了
我愛你
媽，我愛你
帕卡
脫掉安全帽
（監視器，開普敦市，663）
找到了
最新一批的追蹤紀錄拍到
同一輛車在早上我們行動前 離開弗洛騰堡
追查他的其他行蹤
克萊最後現身在開普大飯店
派出機動一號
低調行事，派兩人待命
小莫，找到克萊了
感謝司機
不客氣
晚點見
好
還有呢？
我愛你
拜
再見
機動一號就位
把他抓起來
別張揚
（本月最佳員工 祖寇庫馬洛）
再確認一次
沒有，先生
沒有
他在那裡，強尼克萊在那裡
他剛走出大門
總部，目標離開了
跟緊
我早上客氣地說過了
要出手嗎？
不能在公共場所
不行，一號，待命
-你會讓他們找到我和我家人 -太遲了
他們正在監視我們
另一個是誰？
-查出他在跟誰說話 -好的
兩年前我就好好跟你講過
別來煩我
祖寇！你怎麼了？
沒事，先生，抱歉，謝謝你
這是我和祖寇的事
好吧
拜託，祖寇
抱歉，老闆，不會再發生了
請你馬上離開
你誓言要抵制
所有對阿扎尼亞的男性 女性、孩童、長者不公正的待遇
-我知道誓言的內容，強尼 -你發過誓的，祖寇
誓言比你重要
比你家人重要
但你可以救他們
有一些檔案
那些檔案會揭露所有事情 包括我們的身分
除非你能銷毀那些檔案
-你惹上了什麼麻煩？ -我們不該讓法院處理的
穆提瑪，他掌握所有的資源
還有國家肅貪報告
如果他免罪，那就玩完了
那些檔案是護身符
-我們只剩那些了 -我不在乎
這跟我毫無瓜葛
你該走了
他們會殺你，不會殺我
癌症會先要了我的命
祖寇，你是最後一個鬥士了
非你莫屬
癌症？
強尼？
機場有個儲物櫃
他把東西放進他的口袋 新目標出現了，跟蹤他
去馬塞魯，阿克布蘭的起源地
穆提瑪不知道那個地方
強尼，我不要
一個長者會帶路
但你今天一定要去
星期五是反攻日
不行，強尼
我不行
再見，孩子
好
機動一號，跟蹤新目標，待命
漫遊一號
攔截逮捕克萊，避免殃及無辜
他發現了
（英格威）
幹
太簡單了
嘿，強尼
我今天已經很慘了
別落井下石
把槍放下
塞恬柏
強尼
媽的
追捕新目標是現在的首要任務
查出身分了嗎？
娜蕾迪
馬上查
我保證，買這個絕對沒有錯
謝謝
好
嗨
親愛的
-什麼事？ -還好嗎？
你在哪？好像在附近
不是，聽好
我要離開幾天
是那個拉保險的吧？
我就知道
對不起
你要去哪裡？
你不知道比較好
不安全
我從沒跟兒子說過
男人最終都會離開
看來他會自己體會到
不是這樣的，寶貝
我跟你們一起過的日子
是我夢寐以求的生活
我這麼做
我們才能繼續過那種生活
請允許我為你們這樣做
你要去哪裡？
我會回來的
我保證
祖寇？
祖寇
布雷斯勒先生
如果你想扳倒穆提瑪
和毀掉你前途的人
你最好清醒一點
檔案很快就送過去
我叫強尼
我就指望你了
對啦，去你的，老兄
總部，車內空無一物，屍體也無異狀
這傢伙很乾淨
更正，他面目全非
他很乾淨？媽的，這是什麼意思？
局長大人
一天兩次，我真走運
他身上只有槍
沒有證物
抱歉，長官 我得走了，這裡人太多了
（開普敦國際機場）
（南非共和國）
目標在馬塞盧航空準備登機
現在抓起來？
抓起來
要不動聲色
請跟我們走
你以為是在玩遊戲嗎？
快點
很好
慢慢移動
你要去馬塞盧做什麼？
這是什麼？
強尼克萊給你什麼？
廉價的戒指
幹，手伸過來
有探員受傷，重複，有探員受傷
目標在中央航廈
全員立刻前往他的位置集合
站住！
中央航廈，他要跑走了
媽的，閃開！
他下樓了
嘿
他混入人群了，有人看到他嗎？
（計程車接送）
沒有
沒有看到目標
今晚首先來關心西開普省的消息
今天稍早，一場戲劇性的飛車追逐
在開普敦臭名昭著的 濱海高速公路橋上
釀成致命的意外
名譽掃地的前國際關係部主任 強尼克萊因此喪命
請聽本臺記者香奈兒易卜欣的報導
曼德拉，晚安
-幹 -我詢問過警察…
羅伊，開大聲一點
目擊者指稱
強尼克萊遭私人保全機構英格威追捕
隨後舉槍自盡
自未完工的高速公路上墜落
此事仍在調查中
稍候會有更多的資訊
我叫強尼克萊
我就指望你了
幹
這邊，定格，放大影像
找出地址
這棟房子登記在 丹蒂薇瑪克巴太太名下
那不是外交部長嗎？
前部長
列印出來
通知小莫
喂，雙子座，怎麼了？
沒時間了，我得給他們一點東西
幹
我愛你
晚點見
是那個拉保險的吧？
對不起
（撥號）
（緊急聯絡人）
（開普敦，科伊桑共和國）
（索托）
（《開普哨兵報》新聞編輯室）
先生，不好意思
你是麥克布雷斯勒嗎？
我曾經是麥克布雷斯勒
抱歉，先生，你是我的英雄
-小朋友，你叫什麼名字？ -艾莉森巴洛伊，先生
-我是新來的實習生 -艾莉森巴洛伊？
拜託，別叫我“先生”
我是混蛋，也是酒鬼
好
你在忙什麼？
可能是白忙一場
好吧
很高興認識你
艾莉森巴洛伊
艾巴
想幫忙嗎？
好啊
好
-給我咖啡，艾巴 -好
濃濃的黑咖啡
好
還有強尼克萊自殺的所有資料
這是熱門話題
什麼？
在社群媒體討論度很高
-咖啡，艾巴？ -好的
你還沒睡？
我在準備明天的菜
祖寇很快就會來，媽
他一定會來，我們要一起採收番茄
我們還得存錢買曳引機
你不是想當飛行員嗎？
媽！那是幾年前的事了
我當時還小
就像祖寇說的
“務農是高尚的工作”
你去開創，不是破壞
你養活大家，不是傷害他們
你說得對
祖寇會回來的
他一定要回來，他答應過的
瑪莉曼比在嗎？
-我就是 -跟我們走
-為什麼？不好意思，要幹嘛？不要 -媽…
不要！怎麼回事？不要！
-媽！ -帕卡，不要！
媽，等等！媽！
-媽！ -帕卡！
帕卡！
祖寇庫馬洛 1987年10月10日出生於馬坎達
父母是激進分子
他們在1990年 種族隔離保安警察突襲中喪生
祖母在大魚河的古馬哈舍 把他撫養長大
高中畢業後，他加入警隊…
好，我們換個方式
這個人叫強尼克萊 今天早上去找祖寇
我說過了
我不認識他
這個回答不夠，曼比小姐
這個人是已知的恐怖分子
拜託
我不知道
我必須回到兒子身邊
越早說出真相
就能越早回到兒子身邊
他…
他可能是祖寇過去認識的人
什麼過去？
他不會說
-他為什麼不說？ -因為我不會問
因為祖寇知道我們家只能充滿愛
如果你們家只能充滿愛
你和祖寇庫馬洛 為什麼與恐怖分子為伍？
拜託，我的兒子
南非警察署的紀錄顯示 庫馬洛曾入選特別任務部隊
-講重點 -四年前，他消失了
沒有銀行帳戶往來 病歷、報稅紀錄，什麼都沒有
兩年前，忽然冒出身分證的申請資料
包括出生證明
這跟克萊和無名屍有什麼關係？
我們還在查
我好奇的是 瑪克巴跟這件事有什麼關係
瑪克巴？
丹蒂瑪克巴？
你沒告訴她？
抱歉，我忘記了
你他媽忘記了？
出去
我不確定能不能信任她
注意她
也許可以利用這一點
已經兩次了
今天還沒過完呢
強尼去找過丹蒂瑪克巴
你知道？
我懷疑過
她做過一些不光彩的事
非法礦工的事
她一定以為有利可圖
其實是一步步走進萬丈深淵
所以她才沒來找我們
割掉她的舌頭，小莫
但真正的考驗
是你能不能利用這件事
來揭穿強尼的計謀
但最重要的是
讓他的小弟閉嘴
小莫
過來
達薩，這是什麼鬼？
你應該非常清楚，小莫
想像一下
如果全國上下都知道你父親
跟種族隔離政權合作
他們會怎麼說？
所以人家說
“有其父必有其子”
是吧，小莫？
看來
你的手
也不怎麼乾淨
這只是冰山一角
時間不等人，小莫
滴答
滴答…
他媽的滴答，小莫！
（開普敦警察總部）
天啊
我以為你掛了
我以為穆提瑪幹掉你了
說得好，納威，可以聊聊嗎？
你這種老江湖
要跟我這種坐辦公室的討教什麼？
是啊，坐辦公室的
昨天的強尼克萊自殺案
是你負責偵辦的吧？
對
怎麼會有私人保全公司的人在那裡？
名為“英格威”的公司
怪事接連發生，好嗎？
克萊自殺不久後
我們收到全境通緝，要追捕…
祖寇庫馬洛
全國都在搜捕
他在機場幹掉兩個總統情報局探員
不費吹灰之力
靠
對啊，沒錯
有消息再通知我
沒問題，麥克
當心
烏辛格利？
雙子座？
是的
伊曼
多久沒聯絡了？
很久了，我都就不用那個名字了
我在總統情報局
長大了
我到底要做什麼？
怎麼回事？
祖寇，我跟你一樣，不能全盤通曉
那強尼呢？
他又突然出現
他看起來不太好，伊曼
他舉槍自盡了，祖寇
嘿
很遺憾，伊曼
我知道你們很親近
其他人呢？茲維利班齊？
強尼說只剩下我
我警告過他了
你就照強尼的話去做
無論如何，情況非同小可
他們把瑪莉抓來了
逼她供出你和強尼的事
亂搞一通，我要回去了
不行，專心完成任務
她有點慌張，但什麼都不知道
我會處理的
別忘記強尼為何選中你
選中我們
我們要為阿克布蘭奮戰到底
我上次就告訴強尼了
我離開的時候就告訴你們
我受夠阿克布蘭那些狗屁了
我這麼做只是為了家人
祖寇，他們知道你的身分
我知道
不，你不懂
你明天會是新聞的焦點
我的長官小莫
她違反規定，越權行事 替穆提瑪做違法的勾當
這都沒有獲得正式批准
他們會追捕你
放馬過來
我要掛了
一切順利？
是的
你一定是帕卡
祖寇，請進
抱歉，計程車罷工了
我很晚才到家
帕卡，你有倒茶給客人喝嗎？
不用，謝謝
好，等我一下
英俊是什麼意思？
帕卡
我媽說你很英俊
帕卡米利曼比，別說了
對不起
小孩都這樣
我經過加油站
買了這個給你
謝謝
我拿去冰起來
你在畫什麼？
學校的作業
這些是番茄
我還要再畫幾頭牛
務農是高尚的工作吧？
高尚是什麼意思？
在英語裡，這表示你很光榮
或者你…
你去開創
不是破壞，你…
養活大家
不是傷害他們
我喜歡
你媽跟我說
你喜歡種田
所以我買了這個給你
她說你會喜歡
你有說謝謝嗎？
謝謝
不客氣
我說我不幹那種事了
這由不得你，烏辛格利
奮戰
我們發誓要把生命獻給這場運動
你發過誓的，祖寇
為阿克布蘭奮戰
我知道誓言的內容，強尼
我發誓要把生命獻給這場運動 我們發誓…
誓言比你重要，比你家人重要
我們發誓要保護無辜，我們發誓…
我們發誓要保護無辜
永不屈服
（卡魯）
找到他了，他偷了老闆的摩托車
我們在調過去24小時的監視畫面
找到幾段畫面
前後比對
封鎖了通往馬塞盧的主要路線
會找到他的
那個女人呢？
問不出話
她應該沒有說謊
逼問她，她一定知道內情
我們登上了頭版！
（《開普哨兵報》）
我太老了，對這沒興趣
咖啡？
謝謝
你什麼時候會說南非語了？
這樣別人就不能說我的閒話
（在機場出手攻擊 叛逃探員遭追捕）
不是我們，艾莉森巴洛伊
只有你上報
我有更多克萊的資料
強尼克萊生前是炙手可熱的律師
後起之秀
他是國際關係部主任
還見過歐巴馬和曼德拉
但後來他被降職
變成林業主任
然後又降級到…
藝術文化部
政治生涯就此終結
他的光環何時開始褪色？
四年前
四年前發生了什麼事？
穆提瑪！
答對了！
這個人即將躲過 腐敗和國家肅貪的指控
因為政府已經沒有證人了
殺人不眨眼的姦夫即將當上總統
之後，小美女
大家都完蛋了
這就是你之前報導的
是啊，之後我的事業 被他搞得一蹶不振
但收到克萊的訊息後
我覺得我們又進場比賽了
而祖寇庫馬洛就是我們的冠軍前鋒
R1250GS
好酷的摩托車
兄弟，地圖拿反了
不要看到什麼就相信
你可能才反了
嘿
這不關我的事，不過
波耳人幾小時前來過
在找一個人，騎著…
鎮外的橘河沿岸設了很大的路障
如果我騎著名牌摩托車
就會走R717公路 往北去菲利普波利斯
一直騎到特龍普斯堡
然後
再騎回N1公路
（總統情報局持續追捕嫌犯）
300蘭特
謝謝幫忙
我的忠告是免費的，兄弟
我跟波耳人交手過幾次
人都該有第二次機會
再會
曼比女士
請別驚慌，我是祖寇的朋友
你說什麼？
我不能多說，事情變化很快
你在這裡不安全
那麼…
我兒子呢？他沒事吧？
我不知道
怎麼回事？祖寇在哪裡？
別擔心他
只要準備好
等等
等等，準備好做什麼？
娜蕾迪
強尼的觸角很深
但一個個衰敗了
你到底是誰？
你在這裡夠久了，懂得規矩
你不講，我們就逼你講，自己選擇
怎麼樣？
我絕對不會違背誓言
祖寇庫馬洛是誰？ 他去馬塞魯要做什麼？
在她身上找到的
只有兩個聯絡人
曾科西和烏辛格利
調查清楚
我要知道他們的名字 地址、早餐吃什麼
幹嘛？
長官，找到庫馬洛了
把這個人渣帶走
是的
-馬上帶曼比去安全屋 -是的
在等我讚美你嗎？去做事！
好，大家聽好
A隊跟著我
B隊守在二線位置
萬一出事，我們在著陸區集結
記住，我們必須活捉他
否則一毛錢都沒有
幹！她咬我！幹！
別讓車子通過！擋下來！
你是誰？後援嗎？
我們是後援嗎？
我們看起來像後援嗎？
聽好，老兄，我不知道你…
退後一點
不然我會動手
叫大家就位
走吧
現在！
放馬過來，混蛋
聽我的口令
攔下卡車
蹲下！
通報總部
來
所有部隊，沿著一號公路攔截目標
切斷所有逃跑路線，完畢
-可惡！到底怎麼回事？ -娜蕾迪帶走曼比了
不能讓曼比受傷，貝絲，去搞定
快點
別動
瑪莉，好
我們得跳過去
-我不要 -我們得跳過去
好嗎？跟我來
穩住機身，我要瞄準目標
快點，你一定要跳
快點
快點！飛到他前面
你要跳
快點，看著我，眼睛看我
低一點！飛低一點
娜蕾迪，想想你在做什麼
快點，你要跳過來
不！
不！幹！
媽的
老鷹一號要墜毀了
漫遊一號，來接我 我們在著陸區集結
嘿，站住！滾開！
閃邊
幹
他到底做了什麼？
好
雙子座？
曾科西，我們暴露身分了
烏辛格利呢？
我不知道
強尼就算死了，也會孤注一擲
他派那個人去幹蠢事
我們不能依賴祖寇的運氣
聽好，這很重要
去《開普哨兵報》找麥克布雷斯勒
把你知道的都告訴他
這是我們最後的希望
知道了
你有脫身之計嗎？
有的
你呢？
我一直都有退路，雙子座
我知道這天很快就會來
我沒事的，謝謝你的付出
改變策略
把那個男孩帶來
曼比的兒子
以防萬一，帶他去安全屋
恕我直言，長官，這不符合規矩
規矩？
靠，你在開玩笑嗎？
看看四周，貝絲
去他的規矩
好的
去找祖寇
-我們只要五分鐘 -抱歉，你們不能過去
納威
天啊
天啊，你活像個怪老頭
-這是誰？新搭檔？ -我叫艾莉森巴洛伊
-很高興認識你 -我也是
發生什麼事，納威？
自殺
少來了，納威
納威
這是總統情報局大樓
這跟克萊和庫馬洛的事有關吧？
你入錯行了
別這樣
給我點情報，我會保密
大樓前傳出槍聲
死者接著就跳下來
或失足
納威，到底怎麼回事？
恐怕局勢就要分崩離析
不然就是有人要清除證據
我是布雷斯勒
我是伊曼
我是強尼的朋友
莫勒岡奎娜
丹蒂，你好
不請我進去嗎？
穆提瑪這麼卑鄙，我並不驚訝
我猜你遲早也會幹同樣的事
少來了，丹蒂
別自命清高了
你的手段更無恥
非法礦工？
不會吧？
莫勒岡
你想怎樣？
穆提瑪一定是嚇到了
才會派特使親自來
我想知道強尼為何 要祖寇庫馬洛去馬塞魯
這不重要
就我對祖寇的了解
你和你的傀儡主子週五會垮臺
我知道娜蕾迪古米德的事
還有強尼在弗洛騰堡的誘餌 這都跟你有關
從實招來
你是說，丹蒂瑪克巴和強尼克萊
在執行反間行動
與遊走世界的精英刺客聯手
要扳倒穆提瑪？
就是這樣
我們為何要相信你？
強尼和丹蒂信任你
你也知道事情不對勁
要是祖寇知道瑪莉死在莫奎娜手中
會大開殺戒
雖然我不在乎奎娜，但我發過誓
真相必須大白
我們都知道 穆提瑪當上總統會發生什麼事
你卻還幫他幹骯髒事
我們所有的努力
都被害蟲摧毀了
-那是叛國 -是自決
你的殖民主子是這樣形容的？
你以為穆提瑪會向誰稱臣？
你完全搞錯了
你才顛倒是非
達米安？
在這裡等
我們得跟瑪克巴證實這件事
不行，瑪克巴在逃亡 她在這裡不安全
聽我說
就算這些說法都是真的
也沒有人會相信你的身分
我無意冒犯
沒關係
但你忘了
這一局還有個關鍵人物
祖寇
把槍丟掉
還有另一把
帶我去搭直升機
為什麼？
那輛帥氣的摩托車呢？
-被我打成蜂窩了？ -快走！
叫他啟動
站住
你們培養了一個叛變的探員
我們培養了一個武器
一個工具
你知道姆齊利卡齊是誰嗎？
瑪塔貝萊之王
他是沙卡國王的副官
全名是姆齊利卡齊庫馬洛
強尼常說祖寇身上 有姆齊利卡齊的精神
獵者之心
他要是以為可以跟我作對
就大錯特錯了
你以為只要消滅祖寇就行了？
大家都有秘密，蠢蛋
我知道你陰險的父親幹過什麼事
東西拿了給我滾
我需要這個嗎？
不用
起飛吧
是的
喂？
他直接去找泰格
很遺憾
小莫
泰格在哪裡？
我召回他們了
以當前的情勢 不能冒險在馬塞盧行動
那個男孩呢？
在我們手上
他在安全屋
降落，好嗎？
好的
謝謝
（馬塞盧郊區，賴索托）
親愛的烏辛格利
當你看到這封信，請了解我很難下筆
很難找到合適的字眼
在你祖母遭遇不幸後
我們第一次見面
當時我做了一個決定、一個選擇
要永遠陪在你身邊
就像個父親
也許我沒有做到
但在我眼中，你一直都像個兒子
都在這裡
挖吧，烏辛格利
那天晚上我說的話並不是真心的
你不是殺手
你是戰士
比我勇敢多了
我明白你為什麼離開
但你跟我一樣清楚
我們獵殺的不是聖人
像我們這樣的人 有更崇高的目標去奮鬥
去保護無助的人
在狩獵的過程，我們可能失去自我
與奮鬥的目標
你離去後，我更領悟到這個道理
就像長矛刺進心臟
（阿布克蘭-開發元老 2000年前原始檔案）
我後悔把你的家人捲進來
你應當擁有他們的愛
好好照顧帕卡米利，他是個好孩子
他的眼睛跟你一樣
充滿希望、決心、機智、勇氣
讓他自豪
當個好父親，別像我一樣
祖寇，阿克布蘭的最後一戰
就靠你來完成了
就算不是為了我們，也要為正義而戰
強尼手書
（沒有訊號）
烏辛格利
這把矛能保護你，不受陰影傷害
（南非邊境）
先生，晚安
護照
（撥號）
（緊急聯絡人）
你是祖寇庫馬洛吧？
雙子座在哪裡？
宗垛小姐恐怕已經暴露身分
瑪克巴也是
祕密已經洩漏
你是誰？
我有個提議
瑪莉在哪裡？
給我…
瑪莉在哪裡？
發生了…
一點意外
男孩在我手上
東西交出來，我就把他還給你
庫馬洛先生？
你好像激怒他了
-那個孩子安全嗎？ -那裡是銅牆鐵壁
你去守著他
恕我直言
你付的錢不夠多
那個男孩是誘餌
你是哪一點不明白？
要怎麼做？
祖寇庫馬洛一直是我的眼中釘
我要他永遠消失
你不殺了他，我們就完蛋了
不
是你完蛋
我會銷聲匿跡
我也能幫你銷聲匿跡
看好那個孩子
喂？
麥克布雷斯勒？
我就是
我叫祖寇庫馬洛
我有個東西你可能會感興趣
在哪碰面？
麥克布雷斯勒？
嗨
這很像007的電影情節，對吧？
你是堅強沉默型的？
我有條件
說吧
我的…
我的家人
我要找到他們
我能你助一臂之力
你們兩個不用我介紹吧
伊曼
瑪莉呢？
我盡力了，祖寇
瑪莉在哪裡？
那是一場意外
瑪莉在哪裡？
她在哪裡？
我那麼信任你
瑪莉…
對不起
不能怪你
搞定了
我們終於要扳倒那個惡毒的雜碎了
他的銀行紀錄、電郵紀錄、訊息
-今晚要公布出來 -不行
國家肅貪報告明天要發布 我們要搶先一步
我要先找到兒子
你需要多少時間？
我們引誘莫奎娜
繼續說
直搗穆提瑪的窩
當場殺了他
就是這間小屋吧？
你在監視奎娜？
以防萬一
小莫最近常來這裡
那是穆提瑪的愛巢 是他在開普敦的大本營
藉此讓他們把帕卡米利還你
我要怎麼進去？
看來今晚會下雨
老闆很快就…
你的人生很美滿
嘿，美女
滾出去
音樂怎麼停了？
在玩躲貓貓嗎？
老…
你親自來了
你以為可以活著出去嗎？
告訴我
你想怎麼死？
小心你說的話
這會決定你的生死
你以為你在威脅誰？
你是為了兒子來的
一提到家人，戰士的心都會軟化
他會心軟
所以
哪怕只是我的一根頭髮受傷
你就休想再見到他了
你確定嗎？
敢拿性命對賭嗎？
放輕鬆
我們是男人
男人會把話講清楚吧？
那就來講吧
講個鬼
長官
說話
他來了，小莫
誰？
強尼的跑腿小弟
把兒子還給我
兄弟
你是聰明人
我們談個條件
我可以讓你離開這裡
帶兒子一起走
我們可以讓你發財
要什麼有什麼
每個人都有個價碼吧？
你的是多少？
穆提瑪
你幫不了我什麼忙
你是個恥辱
背叛自己的同胞
你放縱自己
榨乾別人來自肥
你吃飽了
我們的父母卻挨餓受苦
我跟你不一樣，穆提瑪，聽到沒？
我們不一樣
你是寄生蟲、一種疾病，讓我作噁
你是我們祖先的敵人
我現在就該砍掉你的頭，剝掉你的皮
吊在外面曬乾
聽到沒？
我的提議仍然有效
接受我們的條件
我們一起仰天大笑
感謝你的祖先
快點
布恩賽爾，請回答
B隊，報告狀況
我來保護他，你們往前
A隊，報告狀況
塞恬柏，回答！
幹
她在哪裡？
怎麼這麼久？
幫我鬆綁
射死他
不
我很期待這一刻
來吧！
我會跟你兒子說 你打了一場漂亮的仗
我兒子呢？
祖寇
帕卡？
帕卡
長矛
丟掉
他只是個孩子
檔案
交出來！
檔案明天就公諸於世了
結束了
動手吧，小莫
何時結束，由我們決定
開槍
小莫！
叛國是要處死的，同志
你不必這樣做
閉嘴，混帳
同志
繼續執行任務
你要證明給我們看
你跟你父親不一樣
他就是因背叛而死
結束了
放我們走！
你知道太多事情了
還好嗎？
伊曼
閃開！
來吧
伊曼
來
帕卡！
來吧
為您播報下午的頭條新聞
當局仍無法認定是誰涉嫌暗殺
名譽掃地的總統候選人達薩穆提瑪
與總統情報局局長莫勒岡奎娜
在此之前 《開普哨兵報》發布了重磅報導
在向議會委員會提交新證據後
該報導引發一連串 倍受關注的逮捕與辭職…
我是在這裡長大的
我在你這個年紀的時候
看到沒？
那是大魚河
我們的農場就在卡塔河那邊
我們會有真的乳牛嗎？
現在還沒有
以後會有
你保證？
我保證
字幕翻譯：黃英哲