Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Weź je.
Kim jesteś?
Czekaj.
Pogadajmy.
Czekaj.
SERCE ŁOWCY
Tato?
KAPSZTAD
Słucham.
Zegar tyka, Mo.
Grupa uderzeniowa jest w drodze do Johnny'ego Kleina.
Dorwiemy go w ciągu godziny.
Ma być żywy.
Niech powie, co ma.
Kurwa.
Dlaczego wychodzi akurat teraz,
w przeddzień opublikowania raportu o korupcji.
Skurwiel odkryje karty.
No wyduś to z siebie.
Ostatni raz dopuszczam taką operację.
Komitet Nadzorczy nabiera podejrzeń. Sporo ryzykuję.
Jest takie powiedzenie.
Gdzie drwa rąbią,
tam wióry lecą.
Wchodzisz w to albo odpadasz.
Grupy są na pozycjach. Widzą Kleina.
- Czysto! - Czysto!
Parter jest czysty.
Mam cię!
Dzień dobry.
Cześć.
Pokażę ci coś.
To już dziś?
Jeśli się zgadzasz.
To dobrze.
Dziś wielki dzień.
Chcesz coś dobrego?
Tak.
Jak tam twoje roślinki?
Chyba można je wysadzić.
Zróbmy to w weekend.
- Dobrze? - Wyrosną z nich drzewa?
Nie, nie drzewa.
Słuchaj.
Kiedyś zasadzimy drzewo.
Jabłoń?
Brzoskwinię, mango, bananowca…
Obojętnie.
Zerknę na pomidory.
Zuko.
Co ty tutaj robisz?
Mamy go.
Nie pozwolimy, by Mtima został prezydentem.
Skończyłem z tamtym życiem.
Ale ono z tobą nie, Umzingeli.
Nie nazywaj mnie tak. Odejdź!
MTIMA ZYSKUJE W SONDAŻACH MIMO ZARZUTÓW KORUPCYJNYCH
Coś ty za jeden?
DWA LATA WCZEŚNIEJ
Zaczekaj.
Tatusiu?
Tato!
Zuko! Uspokój się!
Nie był sam!
Rodzina wcześniej wróciła do domu.
- Wiedziałeś? - Znałem ryzyko.
Mam być sędzią, ławą przysięgłych i katem?
Jeśli to koszt demokracji i wolności, to owszem.
Co?
Czasem jednostki cierpią, żeby ogół mógł żyć.
Ciebie też to dotyczy.
Powiedz, Johnny…
Kim są te „jednostki”?
Kim jest ten „ogół”?
Spłaciłem swój dług.
- Kochanie. - Bez takich.
Mówiłam, żebyś nie dawał dziecku słodkości z rana.
Ty jesteś moją słodkością.
No dobra.
Mam ochotę na coś dobrego.
Ojej! Dzień dobry, mamo.
Nie mamuj mi teraz.
- Szykuj się do szkoły. - Idziemy zbierać pomidory.
Po szkole, Pakamile.
Zuko mówił, że nie zrozumiesz.
Będziesz pyskował?
Szykuj się do szkoły. I to już!
Właśnie o tym mówiłam.
Nauczyciel mówi, że mały jest zbyt pobudzony,
gdy rano napije się kawy.
Jest mężczyzną.
Musi być silny i pić kawę.
Od małego.
Z kim rano rozmawiałeś?
Z agentem ubezpieczeniowym.
Nie kituj. Tak wcześnie rano?
Za wcześnie na interesy, więc go przegoniłem.
Naprawdę?
Dobra.
Paka się kąpie. Możemy się zabawić.
Przestań!
Pakamile! Kąpiesz się?
- Co dla mnie masz? - To nie był Klein.
Tożsamość nieznana, ale był zawodowcem.
Był?
Nie taki był układ.
Mówiłaś, że jest nieszkodliwy. Zabił jednego z moich ludzi.
Zwłok już nie przesłucham, prawda?
Inaczej się umawialiśmy. Za trupa nie płacę.
Wyślij zdjęcie.
I sprzątnij po sobie.
Proszę pani.
- Wskazałaś zły cel. - To niemożliwe.
Rozmawiałam z Tigerem.
Mamy trupa. Jakim cudem Klein się wymknął?
- Naledi go śledziła. - Musieliśmy być ostrożni.
Tylko raz zdążyliśmy puścić drona, gdy w końcu dostaliśmy współrzędne GPS.
- Czekamy… - To nie wystarczy.
Klein to obmyślił.
To był podstęp.
Wszyscy do roboty. Znajdźcie go!
Ale już!
Tak jest.
Panie Bressler,
jeśli chce pan zniszczyć Mtimę
i tych, którzy zrujnowali panu karierę,
to radzę wytrzeźwieć.
Wkrótce dostarczę panu akta.
Będzie w nich wszystko, czego trzeba.
Niech się pan szykuje.
Nazywam się Johnny Klein.
Liczę na pana.
Proszę pana.
Dopadniemy go.
Panuję nad sytuacją.
Rozumiesz, jaka jest stawka?
Rozumiem.
Na drodze do wygrania wyborów stoi mi jeden człowiek.
Miałaś wiele miesięcy,
lat,
żeby zająć się Kleinem.
Wydaje mi się, że miałaś dość czasu.
Czemu ten Klein wciąż ci się wymyka?
Do tego wciąż nie wiesz, co takiego na nas ma.
Pewien biały człowiek rzekł:
„Kamień odrzucony przez budowniczego
staje się w końcu kamieniem węgielnym”.
Nasi przodkowie
byli niewolnikami,
harowali dla białych.
Byli zamykani na zewnątrz, z dala od stołu pańskiego.
Ale spójrz na nas!
Zbliża się czas żniw.
Teraz to my będziemy ucztować.
A jeśli chcesz zasiąść przy stole,
musisz wpierw ubrudzić sobie ręce.
Mamo, my przecież będziemy rolnikami.
Po co nam matma i pisanie wypracowań?
Nie mogę jechać z Zuko?
Rolnicy muszą umieć czytać i pisać.
Matematyka pomoże ci obliczyć zyski.
Niedługo skończysz.
Kocham cię.
Kocham cię, mamo.
Paka!
Kask.
KAMERA KAPSZTAD 663
Mamy go!
Według nagrań ten sam pojazd opuścił Vlottenburg
przed poranną operacją.
Prześledź jego trasę.
Ostatnie miejsce pobytu Kleina to Cape Grand Hotel.
Wyślij Jedynkę.
Dwójka w gotowości.
Znalazłyśmy Kleina.
Dzięki, mój kierowco.
Nie ma za co.
Do później.
Jasne.
A potem?
Kocham cię.
Pa!
Ciao.
Jedynka na miejscu.
Brać go.
Po cichu.
PRACOWNIK MIESIĄCA
Sprawdź ponownie.
Nic.
To on! To Johnny Klein.
Właśnie wyszedł.
Cel się porusza.
Pilnuj go.
Próbowałem po dobroci.
Mogę go zgarnąć?
Nie w miejscu publicznym.
Brak zgody. Czekaj.
- Przez ciebie mnie znajdą. - Obawiam się, że już znaleźli.
Obserwują nas.
Co to za jeden?
- Zidentyfikuj tego faceta. - Już się robi.
Prosiłem cię dwa lata temu.
Daj mi spokój.
Zuko! Co w ciebie wstąpiło?
Wszystko gra, proszę pana. Dziękuję.
To sprawa między nami.
Dobra.
- Co ty, Zuko? - Przepraszam. To się nie powtórzy.
Idź już.
Miałeś walczyć z niesprawiedliwością wobec mężczyzn, kobiet, dzieci
i seniorów z Azanii.
- Znam przysięgę. - Złożyłeś ją, Zuko.
Jest ważniejsza niż ty
i twoja rodzina.
Ale możesz ją ocalić.
Są akta.
Ujawnią wszystko, w tym nasze działania,
chyba że je zniszczysz.
- W co ty się wpakowałaś? - Niepotrzebnie zawierzyliśmy sądom.
Mtima je wszystkie zawłaszczył.
Chodzi o raport dotyczący korupcji.
Jeśli on go oczyści, to koniec.
Te akta to bezpieczeństwo.
- To wszystko, co mamy! - Trudno.
Nie mieszaj mnie w to.
Idź stąd.
To ciebie zabiją.
Rak zrobi to szybciej.
Zostałeś sam na placu boju.
Nie masz wyjścia.
Masz raka?
Johnny?
Na lotnisku jest skrytka.
Włożył mu coś do kieszeni. Mamy nowy cel. Śledźcie go.
Jedź do Maseru, kolebki Alkebulanu. Mtima nie wie o tym miejscu.
Nie, Johnny. Nie.
Staruszek wskaże ci drogę.
Wyjedź dzisiaj.
W piątek rozpęta się piekło.
Nie, Johnny.
Nie mogę.
Żegnaj, chłopcze.
Dobra.
Jedynka, śledź nowy cel. Bądź w gotowości.
Rover, przechwyć i zatrzymaj Kleina. Ma być cały.
Zauważył nas.
Kurwa.
Łatwizna.
Hej, Johnny.
Mam dziś naprawdę kiepski dzień.
Nie pogarszaj go.
Odłóż broń.
September!
- Hej! - Johnny!
Cholera.
Skupiamy się na nowym celu.
Znamy jego nazwisko?
Naledi!
Już sprawdzam.
Na pewno będzie pani zadowolona.
Dziękuję.
Ja również.
Cześć.
Kochanie.
- Tak? - Jak się masz?
Gdzie jesteś? Przyjechałeś.
Nie. Posłuchaj.
Muszę wyjechać na kilka dni.
Chodzi o tego sprzedawcę ubezpieczeń.
Wiedziałam.
Przepraszam.
Dokąd jedziesz?
Lepiej, żebyś nie wiedziała. To niebezpieczne.
Nigdy nie mówiłam synowi,
że faceci zawsze odchodzą.
Teraz sam się przekona.
Nie, kochanie.
Życie, które wiodę z tobą i Paką,
jest tym, czego zawsze pragnąłem.
Jeśli to zrobię,
będziemy spokojnie żyć.
Pozwól, że zrobię to dla was.
Dokąd jedziesz?
Wrócę.
Obiecuję.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Panie Bressler.
Jeśli chce pan zniszczyć Mtimę
i tych, którzy zrujnowali panu karierę,
to radzę wytrzeźwieć.
Niedługo dostarczę panu akta.
Nazywam się Johnny Klein.
Liczę na pana.
Ta, jasne. Pierdolenie.
W aucie i przy zwłokach nic nie ma.
Facet był czysty.
Będziemy go stąd zdrapywać.
Czysty? Jak to, kurwa, czysty?
Pani dyrektor,
dwóch w jeden dzień. Co za fart.
Miał tylko broń.
Był czysty jak łza.
Muszę lecieć, szefowo. Zbyt wielu świadków.
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO W KAPSZTADZIE
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Cel jest na odprawie przy stanowisku Air Maseru.
Mamy go zgarnąć?
Bierzcie go.
Tylko dyskretnie.
Proszę z nami.
Myślisz, że to żarty? Ruchy.
Idziemy.
Spokojnie.
Po co lecisz do Maseru?
Po co?
Co Johnny Klein ci dał?
Niezbyt ten pierścionek.
Dawaj tę rękę.
Agenci zneutralizowani.
Cel jest w głównym terminalu. Do wszystkich jednostek, na miejsca.
Stać!
Główny terminal, cel ucieka.
Z drogi, ludzie!
Jedzie na dół!
Hej!
Zniknął w tłumie. Ktoś go widzi?
POSTÓJ TAKSÓWEK
Nie widzę go.
Cel zniknął.
Zaczynamy od dramatycznego pościgu w Western Cape.
Ścigany wjechał na most Foreshore Freeway Bridge.
Pościg ten zakończył się śmiercią
byłego Szefa Stosunków Międzynarodowych,
Johnny'ego Kleina.
Nasza reporterka relacjonuje tę tragedię.
Dobry wieczór, Mandla.
- Kurwa. - Według policji…
Roy! Zrób głośniej!
…naoczni świadkowie twierdzą, że Johnny Klein był ścigany
przez prywatną agencję ochrony, Ingwe,
zanim rzekomo się zastrzelił i spadł z niedokończonej autostrady.
Sprawa jest wciąż badana. Czekamy na kolejne informacje.
Nazywam się Johnny Klein.
Liczę na pana.
Ja pierdolę.
Kurwa mać!
Jest. Zatrzymaj ten kadr i powiększ.
Zdobądź adres.
Ten dom należy do pani Thandiwe Makeby.
- Ministry Spraw Zagranicznych? - Byłej.
Wydrukuj mi to.
Powiadom Mo.
O co chodzi, Gemini?
Kończy nam się czas. Muszę im coś dać.
Szlag.
Kocham cię.
Do później.
Chodzi o agenta ubezpieczeniowego?
Przepraszam.
ZADZWOŃ
KONTAKTY W NAGŁYCH WYPADKACH
KAPSZTAD, REPUBLIKA KHOISAN
REDAKCJA CAPE SENTINEL
Przepraszam pana.
Mike Bressler?
Kiedyś nim byłem.
Proszę wybaczyć. Jest pan moim bohaterem.
- Jak się nazywasz? - Allison Bhaloyi.
- Jestem nową stażystką. - Allison Bhaloyi?
Proszę, nie mów do mnie per „pan”. Jestem łajdakiem i pijakiem.
Dobra.
Nad czym pracujesz?
Raczej nad niczym.
Jasne.
Miło było cię poznać.
Allison Bhaloyi!
AB.
Chcesz pomóc?
Tak!
Chętnie.
- Zrób mi kawę. - Dobrze.
Mocną czarną kawę.
Dobrze.
Poszperaj na temat samobójstwa Johnny'ego Kleina.
To temat na topie.
- Na czym? - Wszędzie o tym trąbią.
- Co z tą kawą? - Już.
Jeszcze nie śpisz?
Obieram warzywa na jutro.
Zuko niedługo wróci, mamo.
Musi. Mamy razem pozbierać pomidory.
Musimy odłożyć pieniądze na traktor.
Nie chciałeś być pilotem?
Mamo! To było dawno temu.
Byłem jeszcze dzieckiem.
Zuko mawia, że rolnictwo to szlachetna praca.
Budujesz, nie niszczysz i karmisz ludzi. Nie krzywdzisz ich.
Masz rację.
Zuko wróci.
Musi. Obiecał.
Zastaliśmy Malime Mambi?
- Tak? - Proszę z nami.
- Ale o co chodzi? Nie! - Mamo!
Nie! Co się dzieje? Nie!
- Mamo! - Paka, nie!
Zaczekaj! Mamo!
Paka!
Zuko Khumalo to syn aktywistów z Makhandy. Urodził się 10 października 1987 roku.
Rodzice zginęli w 1990 roku podczas ataku policji bezpieczeństwa.
Wychowany przez babcię w Gqumahashe nad rzeką Great Fish.
Po liceum wstąpił do policji.
Dobrze. Spróbujmy inaczej.
Johnny Klein odwiedził dziś Zuko.
Mówiłam już,
że go nie znam.
To nie wystarczy, pani Mambi.
Ten człowiek był znanym terrorystą.
Proszę.
Ja nic nie wiem.
Muszę wrócić do syna.
Im szybciej powie pani prawdę, tym prędzej wróci pani do syna.
On…
Może to ktoś z przeszłości Zuko.
Jakiej przeszłości?
Nie mówi o niej.
- Dlaczego? - Bo nie pytam!
Bo Zuko wie, że w naszym domu jest miejsce tylko na miłość.
Skoro tak jest,
to dlaczego zadajecie się z terrorystą?
Proszę, ja chcę do syna.
Khumalo został wybrany do specjalnej grupy zadaniowej.
- Do rzeczy. - Cztery lata temu zniknął.
Ani śladu kont bankowych, dokumentacji medycznej, podatków.
Dwa lata temu złożył wniosek o dowód tożsamości z aktem urodzenia.
Co to ma do Kleina i trupa?
Pracujemy nad tym.
Chcę wiedzieć, co wspólnego ma z tym Makeba.
Makeba?
Thandi Makeba?
Nie powiedziałaś jej?
- Przepraszam. Wyleciało mi z głowy. - Wyleciało ci, kurwa?
Wynoś się.
Nie wiem, czy możemy jej ufać.
Miej ją na oku.
Wykorzystajmy tę sytuację.
To już drugi raz,
a dzień jeszcze trwa.
Johnny był u Thandi Makeby.
Wiedziałeś?
Podejrzewałem.
Splamiła swój honor
sprawą nielegalnych wydobywców.
Pewnie myślała, że to jej pomoże,
ale to był gwóźdź do jej trumny.
Dlatego odpuściła.
Obetnij jej język, Mo.
Ciekawy jestem,
czy umiesz to wykorzystać,
by przejrzeć plany Johnny'ego.
Ale przede wszystkim
uciszyć jego chłopca na posyłki.
Mo!
Podejdź.
Co to ma być, Daza?
Myślę, że dobrze wiesz, co to jest.
Wyobraź sobie…
co by było, gdyby cały naród wiedział, że twój ojciec
współpracował z reżimem apartheidu.
Co by było?
Jak to mówią:
„Niedaleko pada jabłko od jabłoni”.
Czyżby, Mo?
Wygląda na to,
że twoje ręce
też są splamione.
To wierzchołek góry lodowej.
Czas goni, Mo.
Tik-tak.
Tik, kurwa, tak!
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI W KAPSZTADZIE
Mój Boże!
Myślałem, że nie żyjesz.
Sądziłem, że Mtima cię zabił.
A to dobre, Neville. Możesz gadać?
Czego taki staruszek jak ty może chcieć od takiego urzędasa jak ja?
Jasne. Urzędasa.
Pracujesz nad sprawą
wczorajszego samobójstwa Johnny'ego Kleina?
Tak.
Co tam robił facet z prywatnej firmy ochroniarskiej „Ingwe”?
Dziwne rzeczy się dzieją.
Tuż po samobójstwie Kleina
wydano list gończy za niejakim…
Zuko Khumalo.
Jest poszukiwany w całym kraju.
Załatwił dwóch agentów na lotnisku.
- Nawet się nie spocił. - Ja pierdolę.
Żebyś wiedział.
Informuj mnie.
Jasne. Słuchaj, Mike.
Uważaj na siebie.
Umzingeli?
Gemini?
Tak.
Iman.
Kopę lat.
Już nie używam tego imienia.
Pracuję w Agencji.
Poważna sprawa.
A co ja tu robię?
Co się dzieje?
Wiem tyle, ile muszę, Zuko, jak ty.
A co z Johnnym?
Znów pojawił się znikąd.
Kiepsko z nim, Iman.
Zastrzelił się.
Słuchaj…
Przykro mi.
Wiem, że byliście sobie bliscy.
A co z pozostałymi? Zwelibanzi?
Johnny mówił, że jestem ostatni.
Próbowałam go ostrzec.
Rób to, o co prosił Johnny.
To musi być coś bardzo ważnego.
Przywieźli Malime.
Wypytują ją o ciebie i Johnny'ego.
Co za bezsens! Wracam.
Nie. Skup się na misji.
Jest trochę zdenerwowana, ale nic nie wie.
Zajmę się tym.
Pamiętaj, dlaczego Johnny wybrał ciebie, nas.
Dokończymy walkę o Alkebulan.
Powiedziałem Johnny'emu,
gdy odchodziłem,
że mam w dupie ten cały Alkebulan.
Robię to tylko dla rodziny.
Wiedzą, kim jesteś, Zuko.
Wiem.
Nic nie rozumiesz.
Jutro będzie o tobie głośno.
Mo, szefowa,
łamie protokół, odwala brudną robotę dla Mtimy.
Wszystko nieoficjalnie.
Oni cię dopadną.
Niech spróbują.
Muszę kończyć.
- Wszystko gra? - Tak jest.
Pewnie jesteś Paka.
Zuko, wejdź, proszę.
Przepraszam. Taksówkarze strajkowali.
Późno wróciłam.
Paka, podasz gościowi coś do picia?
Nie trzeba, dziękuję.
Daj mi chwilę.
Co to znaczy „przystojny”?
Paka!
Mama mówi, że jesteś przystojny.
Pakamile Mambi, przestań!
Przepraszam.
Dzieci tak mają.
Przechodziłem obok stacji benzynowej.
To dla ciebie.
Dziękuję.
Włożę to do lodówki.
Co rysujesz?
Coś do szkoły.
Tu są pomidory,
ale muszę dorysować kilka krów.
Rolnictwo to szlachetna praca.
Co znaczy „szlachetna”?
Inaczej „przyzwoita”.
Czyli…
Budujesz.
Nie niszczysz.
Karmisz ludzi.
Nie krzywdzisz ich.
Podoba mi się.
Twoja mama mówiła mi,
że lubisz uprawiać ziemię.
To dla ciebie.
Mówiła, że ci się spodoba.
Podziękowałeś?
Dziękuję.
Nie ma za co.
Skończyłem z tamtym życiem.
Ale ono z tobą nie.
Walka. Przysięgamy walczyć.
Ślubuję poświęcić życie sprawie.
Przysięgałeś, Zuko.
Walce za Alkebulan.
Znam przysięgę.
Przysięgam, że poświęcę swoje życie sprawie.
Przysięga jest ważniejsza niż twoje życie.
Przysięgamy chronić niewinnych.
Ślubujemy chronić niewinnych.
Nigdy się nie poddawać.
Mamy go. Ukradł motocykl swojemu pracodawcy.
Sprawdzamy nagrania z 24 godzin.
Mam kilka trafień, łączymy kropki.
Są blokady na głównych drogach do Maseru.
Znajdziemy go.
A co z tą kobietą?
Nic.
Chyba nie kłamie.
Musimy ją przycisnąć. Ona coś wie.
Trafiliśmy na pierwszą stronę!
Jestem na to za stary.
Kawy?
Dzięki.
To ty mówisz w Afrikaans?
Żeby o mnie nie plotkowano.
POŚCIG ZA BANDYTĄ PO ATAKU NA LOTNISKU
To nie nasza zasługa, Allison Bhaloyi.
Tylko twoja.
Mam coś o Kleinie.
Johnny Klein był świetnym prawnikiem,
wschodzącą gwiazdą.
Był Szefem Stosunków Międzynarodowych.
Poznał nawet Obamę i Mandelę.
Ale potem został zdegradowany.
Był Ministrem Leśnictwa,
a potem zajął jakieś niskie stanowisko w Ministerstwie...
- Kultury i Sztuki. - Owszem.
Tam kariera polityczna umiera.
Kiedy zaczął przygasać?
Cztery lata temu.
Co się stało cztery lata temu?
Mtima!
Bingo!
Ma uwolnić się od zarzutów korupcji i zawłaszczania państwa,
bo państwu zabrakło świadków.
Morderca i gwałciciel ma zostać naszym prezydentem.
A wtedy, moja piękna koleżanko,
naprawdę będziemy mieli przesrane.
Pisałeś artykuły na ten temat.
Zanim spierdolił mi karierę na wszystkich możliwych frontach.
Ale po tej wiadomości od Kleina
wracam do gry.
Zuko Khumalo jest naszym mistrzem.
R 1250 GS!
Fajny motor.
Masz mapę do góry nogami.
Nie daj się zwieść pozorom.
Ty stoisz do góry nogami.
Wiesz co?
To nie moja sprawa.
Boere byli tutaj kilka godzin temu i szukali faceta na motorze.
Za miastem jest wielka blokada przy rzece Orange.
Gdybym jeździł R 1250 GS…
pojechałbym drogą R717 North do Philippolis.
Trzymałbym się jej aż do Trompsburga.
Potem wróciłbym na N1.
POŚCIG ZA PODEJRZANYM TRWA
Trzysta!
Dzięki za pomoc.
Porady są darmowe.
Miałem swoje przejścia z Boere.
Każdy zasługuje na drugą szansę.
Salut.
Pani Mambi.
Spokojnie. Jestem przyjaciółką Zuko.
Słucham? Co?
Nie mogę powiedzieć nic więcej.
Nie jest pani bezpieczna.
Ale…
Co z moim synem? Nic mu nie jest?
Nie wiem.
Co się dzieje? Gdzie jest Zuko?
Wszystko w porządku.
Proszę się szykować.
Chwileczkę.
Chwileczkę. Ale na co?
Naledi.
Szpony Johnny'ego sięgają głęboko,
ale jeden po drugim odpadają.
Kim ty jesteś?
Dobrze wiesz, jak to u nas wygląda.
Gadaj albo cię zmuszę. Wybieraj.
To jak będzie?
Nigdy nie złamię przysięgi.
Kim jest Zuko Khumalo i czego szuka w Maseru?
Miała to przy sobie.
Tylko dwa kontakty.
Zenkosi i Umzingeli.
Sprawdź ich.
Nazwiska, adresy, co jedli na śniadanie.
Co?
Szefowo. Namierzyliśmy Khumalo.
Zabierzcie stąd tę szmatę.
Przyjąłem.
- Zabierz Mambi do kryjówki. - Rozumiem.
A wy co? Czekacie na brawa? Do roboty!
Posłuchajcie wszyscy.
Drużyna Alfa jest ze mną.
Drużyna Bravo zajmuje drugą pozycję.
Jeśli coś pójdzie nie tak, przegrupujemy się.
I pamiętajcie, musimy wziąć go żywcem.
Inaczej nici z wypłaty!
Kurwa! Ugryzła mnie, jebana! Szlag!
Zatrzymać ten samochód!
A wy to kto? Wsparcie?
Wsparcie?
Wyglądamy ci na wsparcie?
Koleś, nie wiem, czego chcesz.
Odsuń się.
Albo sam to zrobię.
Na pozycje.
Idziemy.
Ale już!
Takiś odważny, dupku?
Na mój sygnał.
Zatrzymać ten wóz!
Na ziemię!
Zgłoście to!
Dawaj.
Do wszystkich, przechwycić cel na trasie numer jeden.
Odciąć drogę ucieczki. Odbiór.
- Cholera! Co się tam dzieje? - Naledi zabrała Mambi.
Mambi ma być cała. Napraw to, Beth! Zrób coś!
Szybko!
Stać!
Malime? Dobra.
Będziemy musiały skoczyć.
- Nie! - Musimy skoczyć.
Dobra? Za mną.
Utrzymuj pozycję. Chcę oddać czysty strzał.
Dalej! Nie masz wyjścia!
Skacz!
Leć! Ustaw się przed nim.
Musisz zeskoczyć!
No już! Patrz na mnie!
Niżej! Opuść maszynę!
Naledi! Zastanów się, co robisz.
Dalej! Musisz skoczyć!
Nie!
Nie! Kurwa!
Cholera.
Hawk One ląduje!
Rover, przyjedź po mnie. Przegrupujmy się.
Hej, ty! Spierdalaj!
Z drogi!
Kurwa!
Co on, kurwa, zrobił?
Dobra.
Gemini?
Zenkosi, jesteśmy spaleni.
A Umzingeli?
Nie wiem.
Johny ryzykuje nawet zza grobu.
Niepotrzebnie naraża chłopaka.
Nie wiadomo, czy Zuko się poszczęści.
To bardzo ważne. Znajdź Mike'a Bresslera w Cape Sentinel.
Powiedz mu wszystko, co wiesz.
To nasza ostatnia nadzieja.
Tak jest.
Masz jakiś plan ucieczki?
Tak jest. A co z panią?
Zawsze miałam plan ucieczki. Wiedziałam, że ten dzień nadchodzi.
Poradzę sobie. Dziękuję za wszystko.
Zmiana strategii.
Sprowadź chłopaka.
Syna Mambi.
Wyślij go do kryjówki.
Z całym szacunkiem, nie taki jest protokół działania.
Protokół?
Jaja sobie robisz?
Rozejrzyj się, Beth.
Pieprzyć protokół.
Tak jest.
Znajdź Zuko.
- Pięć minut. - Przykro mi, nie mogę was przepuścić.
Neville!
Wielkie nieba!
Aleś ty zdziadział, stary.
- A to kto? Nowa pomocnica? - Allison Bhaloyi.
- Miło mi. - Wzajemnie!
Co się tutaj stało?
Samobójstwo.
No weź, Neville.
Neville!
Wiem, że to budynek PAW.
A to ma związek z Kleinem i Khumalo, prawda?
Minąłeś się z powołaniem.
Daj spokój.
Powiedz mi coś. Nieoficjalnie.
Była strzelanina przed budynkiem.
Zanim ofiara skoczyła.
Albo spadła.
Co tu się kurwa dzieje, Neville?
Albo kostki domina się sypią,
albo ktoś zaczął sprzątać.
Bressler.
Mówi Iman.
Znajoma Johnny'ego.
Molebogeng Kwena.
Cześć, Thandi.
Nie zaprosisz mnie?
Nie dziwię się, że Mtima tak nisko upadł.
To tylko kwestia czasu, zanim skończysz jak on.
Nie przesadzaj, Thandi.
Myślisz, że jesteś inna? Też masz splamione ręce.
Nielegalni wydobywcy?
Naprawdę?
Molebogeng, czego chcesz?
Mtima jest tak przerażony, że wysłał do mnie posłańca?
Dlaczego Johnny wysłał Zuko Khumalo do Maseru.
Nieważne.
Jak znam Zuko,
w piątek będzie po wszystkim.
Wiem o Naledi Gumede.
O pułapce Johnny'ego w Vlottenburgu i powiązaniem z tobą.
A teraz gadaj.
Czyli Thandi Makeba i Johnny Klein
prowadzili operację kontrwywiadowczą
z elitarnymi zabójcami, by pokonać Mtimę?
Dokładnie to powiedziałam.
Czemu mamy ci wierzyć?
Johnny i Thandi panu zaufali.
Pan wie, że coś się święci.
Gdy Zuko dowie się, że Malime zginęła z rąk Mo Kweny…
nastąpi rozlew krwi.
I choć mam w dupie Kwenę, złożyłam przysięgę.
Prawda musi wyjść na jaw.
Wszyscy wiedzieliśmy, co się stanie, jeśli Mtima zostanie prezydentem.
A ty odwalasz za niego całą brudną robotę.
Wszystko, o co walczyliśmy,
zostało zniszczone przez szkodniki.
- Zdrada. - Samostanowienie.
Kolonialni panowie ci to sprzedali?
Jak myślisz, komu Mtima się kłania?
Popełniłaś błąd.
To tobie wszystko się pomyliło.
Damian?
Zaczekaj tutaj.
Musimy potwierdzić tę historię u Makeby.
Nie. Makeba musi uciekać. Nie jest tu bezpieczna.
Posłuchaj, nawet jeśli to prawda,
to nikt nie uwierzy, kim ty w ogóle jesteś.
Bez urazy.
Żaden problem.
Zapomina pan,
że został jeszcze jeden kluczowy gracz.
Zuko.
Rzuć broń.
I ten drugi.
Zabierz mnie do helikoptera.
A to czemu?
Zepsuł ci się motorek?
- Za dużo dziur? - Ruszaj się!
Każ mu odpalić silnik.
Zatrzymaj się.
Stworzyliście fałszywego agenta.
Stworzyliśmy broń.
Narzędzie.
Wiesz, kim był Mzilikazi?
Królem Matabele.
Był przybocznym króla Czaki.
Nazywał się Mzilikazi Khumalo.
Johnny mawiał, że Zuko ma w sobie ducha Mzilikaziego.
Serce łowcy.
Jeśli myśli, że może być przeciwko mnie, to się przeliczy.
Myślisz, że Zuko jest jedyny?
Każdy z nas ma swoje sekrety, idiotko, i wiem, kim był twój szemrany ojciec.
Zabieraj papiery i wynoś się.
Będę go potrzebował?
Nie.
To leć!
Tak jest.
Tak?
Pokonał Tigera.
Przykro mi.
Mo…
Gdzie Tiger?
Wezwałam ich.
Nie możemy ryzykować operacji w Maseru.
A chłopiec?
Mamy go.
Jest w kryjówce.
Lądujemy.
Przyjąłem.
Dziękuję.
PRZEDMIEŚCIA MASERU
Drogi Umzingeli,
kiedy to czytasz, wiedz, że niełatwo było mi to napisać,
znaleźć właściwe słowa.
Gdy poznaliśmy się po tym, jak twoją babcię spotkał okrutny los,
podjąłem decyzję, że zawsze będę cię wspierał,
jak ojciec.
Być może zawiodłem, ale wiedz, że zawsze traktowałem cię jak syna.
Wszystko tu jest.
Kop, Umzingeli.
Żałuję słów, które wypowiedziałem tamtej nocy.
Nie jesteś zabójcą.
Jesteś wojownikiem,
znacznie odważniejszym ode mnie.
Rozumiem, dlaczego odszedłeś,
ale wiesz równie dobrze jak ja, że ci, na których polujemy, nie są święci.
Przyświeca nam wyższy cel.
Walczyć i chronić bezbronnych.
Podczas polowania łatwo zapomnieć, kim jesteśmy
i o co walczymy.
Twoje odejście mi to uświadomiło.
Niczym przeszywająca serce włócznia.
ZAŁOŻYCIELE ORYGINALNE TECZKI ARCHIWALNE
Żałuję, że wciągnąłem w to twoją rodzinę.
Zasługujesz na ich miłość.
Opiekuj się Pakamile. To dobry chłopak.
Jego oczy, tak jak twoje, są pełne uporu, zaradności i odwagi.
Bądź dla niego ojcem, którym ja nie potrafiłem być.
Wszystko w twoich rękach, Zuko. Dokończ walkę o Alkebulan.
Jeśli nie dla nas, zrób to dla sprawiedliwości.
Twój Johnny.
BRAK SYGNAŁU
Umzingeli, ta włócznia ustrzeże cię przed cieniem.
POŁUDNIOWOAFRYKAŃSKA GRANICA
Dobry wieczór.
Paszport.
ZADZWOŃ
KONTAKTY W NAGŁYCH WYPADKACH
Zuko Khumalo, jak mniemam?
Gdzie Gemini?
Pani Zondo została zdemaskowana.
Podobnie jak Makeba.
Wydało się.
Kim jesteś?
Mam propozycję.
Gdzie Malime?
Przywieź mi…
Gdzie Malime?
Zdarzył się
pewien wypadek.
Mam chłopca.
Oddam go w zamian za to, co masz.
Panie Khumalo?
Chyba go wkurzyłaś.
- Chłopak bezpieczny? - Mysz się nie prześlizgnie.
Masz go tam pilnować.
Z całym szacunkiem,
za mało mi płacisz.
Chłopak jest przynętą.
Czego nie rozumiesz?
Mów dalej.
Zuko Khumalo napsuł mi już dość krwi.
Ma zostać wyeliminowany.
Jak go nie załatwisz, będzie po nas.
Nie.
Będzie po tobie.
Ja zniknę.
Pomogę ci zrobić to samo.
Pilnuj chłopaka.
Halo?
Mike Bressler?
Przy telefonie.
Nazywam się Zuko Khumalo.
Mam coś, co może pana zainteresować.
Gdzie możemy się spotkać?
Mike Bressler?
Cześć.
Klimaty rodem z filmów z Jamesem Bondem.
Silny, milczący typ.
Mam pewne warunki.
Jakie?
Moja…
Moja rodzina.
Muszę ją odnaleźć.
Pomogę ci.
Rozumiem, że nie trzeba was przedstawiać.
Iman.
Gdzie Malime?
Zrobiłem, co mogłam, Zuko.
Gdzie Malime?
To był wypadek.
Gdzie Malime?
Gdzie ona jest?
Zaufałem ci.
Malime…
Przykro mi.
To nie twoja wina.
To jest to.
Dzięki temu w końcu załatwimy tego skurwiela.
Jego wyciągi bankowe, e-maile, wiadomości.
- Musimy to dziś wydrukować. - Nie.
Trzeba to ujawnić przed jutrzejszym raportem.
Nie, dopóki nie znajdę syna.
Ile czasu potrzebujesz?
Zwabimy Mo Kwenę.
Mów dalej.
Zaatakujemy Mtimę.
Odetniemy głowę wężowi.
- To jego dom? - Śledziłaś Kwenę?
Na wszelki wypadek.
Mo często odwiedzała tę posiadłość.
To miłosne gniazdko Mtimy, gdy przebywa w Kapsztadzie.
Tylko tak odzyskasz Pakamile.
Jak tam wejdę?
Zapowiada się na deszcz.
Szef szybko się uwinie.
Jak miło.
Hej, mała!
Wynoście się.
Hej!
Co z muzyką?
Bawimy się w chowanego?
Tatuś…
Hej!
Pofatygowałeś się osobiście.
Myślisz, że dam ci stąd odejść?
Powiedz mi,
jak chciałbyś zginąć?
Uważaj, co mówisz.
Od tego zależy, czy daruję ci życie.
Komu ty grozisz?
Przyszedłeś tu po syna.
Każdy wojownik wymięka, gdy chodzi o jego rodzinę.
Wymięka.
Słuchaj.
Jeśli z mojej głowy spadnie choć jeden włos,
już nigdy go nie zobaczysz.
Taki jesteś pewien?
Zaryzykujesz życiem?
Spokojnie.
Jesteśmy facetami.
Faceci rozmawiają, co nie?
Zatem porozmawiajmy.
Nie pierdol.
Tak.
Gadaj z nią.
- On tu jest. - Kto?
Ten jebany chłopiec na posyłki.
Przywieź mojego syna.
Bracie…
jesteś bystry.
Porozmawiajmy.
Powiedzmy, że wyjdziesz stąd
ze swoim synem.
Uczynię cię bogatym.
Dam ci, co chcesz.
Każdego da się kupić, nie?
Jaka jest twoja cena?
Mtima…
Nic nie możesz dla mnie zrobić.
Okryłeś się hańbą.
Zdradziłeś własnych ludzi.
Dogadzasz sobie,
żyjesz jak pączek w maśle, żerując na ziemiach swojego ludu.
Napychasz się,
gdy nasi rodzice cierpią biedę.
Nie jesteśmy tacy sami. Rozumiesz?
Nie jesteśmy.
Jesteś jak pasożyt, choroba. Obrzydzasz mnie!
Jesteś wrogiem naszych przodków.
Powinienem odrąbać ci łeb, oskórować i powiesić do wyschnięcia.
Słyszysz?
Moja oferta jest aktualna.
Weź to, co ci proponujemy.
Baw się i napychaj z nami.
Podziękuj przodkom.
Idź!
Wchodzimy.
Drużyna Bravo, melduj!
Mam go. Ruszajcie.
Alfa, melduj!
September, zgłoś się!
Ja pierdolę!
Gdzie ona jest?
Co tak długo?
Rozwiąż mnie.
Strzelaj!
Nie!
Czekałem na tę chwilę.
No chodź!
Powiem małemu, że dzielnie walczyłeś.
Gdzie mój syn?
Zuko!
Paka?
Paka!
Rzuć włócznię!
To dziecko.
Akta! Oddaj je!
Jutro zostaną opublikowane.
To koniec!
Śmiało, Mo!
To my decydujemy, kiedy jest koniec.
Strzelaj.
Mo!
- Mo! - Hej!
Karą za zdradę jest śmierć.
Nie musisz tego robić!
Morda, psie!
Towarzyszko,
wypełnij swoją misję.
Musisz nam udowodnić,
że nie jesteś jak twój ojciec,
który zginął jako zdrajca.
To koniec!
Pozwól nam odejść!
Za dużo wiecie.
Wszystko gra?
Iman!
Z drogi!
Chodź.
Iman!
Iman.
Chodź.
Paka! Idziemy.
Policja wciąż nie wskazała
podejrzanych w sprawie o zabójstwo
kandydata na prezydenta, Dazy Mtimy,
a także dyrektorki PAW, Molebogeng Kweny.
Może ono mieć związek z raportem z Cape Sentinel,
który doprowadził do serii głośnych aresztowań i rezygnacji
po przedstawieniu nowych dowodów przed komisją parlamentarną…
Tu dorastałem, gdy byłem w twoim wieku.
Widzisz?
To rzeka Great Fish.
Nasza farma jest nad rzeką Cata.
Mamy prawdziwe krowy?
Jeszcze nie, ale będziemy mieli.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Napisy: Agata Martelińska