Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique de rock]
- Quand ton chaton a quitté la maison,
quand ton orignal est en cavale,
quand ta vache joue à cache-cache,
c'est de moi que t'as besoin.
Mes amis m'appellent...
Un instant, j'ai pas d'amis.
Je m'appelle moi-même Hitpig!
[♪♪]
J'ai été élevé
par la légendaire chasseuse de primes
pour animaux de compagnie Grosse Bertha.
Et j'étais son acolyte super cool.
Ouais, comme Batman et Robin. Ou Ben and Jerry.
Aquaman et euh, peu importe qui était son acolyte, là.
Le Poisson? Ah, on s'en fout.
On attrapait des chats, des hamsters, des serpents.
Tout ça pour de l'argent. On se comprend bien, hein?
Elle m'a appris tout ce que je devais savoir
sur le métier de chasseur de primes.
[soufflement]
Comment m'habiller.
Ouais, bien ça, elle l'a trouvé
dans une boutique pour jeune fille,
mais elle m'a formé.
Comment être moitié Dr Dolittle,
moitié James Bond.
Moitié Mandalorien. Ouais ouais, je sais,
ça fait trois moitiés.
Les maths, c'était pas son fort.
Elle m'a aussi appris
comment faire une omelette sans casser des oeufs,
ce qui est impossible.
Donc, je pense que c'était une métaphore.
Mais on s'en fout, hein.
C'était une excellente femme d'affaires.
- Cette profession peut être très enrichissante.
- C'est alors qu'un beau jour, un message est apparu:
Tiny le lézard, 1000 $.
Ce qui semblait élevé pour un lézard.
- C'est juste un gentil petit lézard de rien.
Je reviens dans une minute.
- Ici, gentil petit lézard. - Il se trouve
que le petit lézard n'était pas si petit que ça.
Tiny le lézard était un crocodile.
[cri de Bertha]
Et en un instant, Bertha n'était plus.
[musique à la guitare]
DES ANNEÉES PLUS TARD
CERCLE ARCTIQUE
EÉTE
CENTRALE NUCLEÉAIRE EN PARFAIT EÉTAT
[grelottement]
- OK. Et c'est parti!
M. le Secrétaire veut qu'on fasse un test.
C'est l'heure de se réveiller, grosse mouffette sale.
- Appelez les Ressources humaines.
Mes collègues tentent de me tuer!
- Je te tiens! Par ici la sortie.
- Pas encore ça, je t'en prie! [couinements]
- Tu connais le mode d'emploi:
tu glisses dans le tube jusqu'à la salle du plutonium.
Et ne touche pas au truc qui brille.
Ensuite, tu remontes
et on teste ton niveau de radiation.
Un jeu d'enfant. Rappelle-toi:
ne touche pas au truc qui brille.
[long cri]
[bips]
- Oh!
Ne touche pas au truc qui brille?
Ah, ça, mon chéri, c'est mon ticket de sortie.
- Va à gauche.
[bips]
[petit rire] J'adore ce jeu-là.
- Je savais que j'aurais pas dû échanger mon horaire
avec celui du hamster. [choc métallique]
[cri]
- Dans le mille! Et surtout,
ne touche pas au truc qui brille.
[brusque inspiration]
Non, non, non, non, non, non, non!
[ricanement]
[musique dramatique]
Oh!
[crachat] [cris]
- Hé! CÇa me picote partout.
Et en plus, je brille en rose!
Ouh, nouveau look. Grâce à qui?
- Méchante mouffette. - Euh, Furet,
surtout pas mouffette.
Wouhou! Je suis libre! [sonnerie de téléphone]
- Oh, allô.
Oh, mais tout va bien, monsieur le Secrétaire.
Quel est le niveau de radiation?
Il est parfait.
- Quoi de neuf?
[gloussements] - Quoi de neuf?
[cris]
- Appelle Hitpig! - Je suis libre!
HEURES DEPUIS LA DERNIEÈRE IRRADIATION CATASTROPHIQUE: 42
HEURES DEPUIS LA DERNIEÈRE IRRADIATION CATASTROPHIQUE: 0
Wouhou! Bonjour, le monde.
Me voici. J'ai le derrière qui rayonne.
Il est rempli de plutonium.
Whoa!
- La fête est terminée, Furet.
- Oh. [cri]
Hé! Chasse les truffes, pas moi.
Tu dois aller faire une thérapie.
Ouù est ton humanité, Cochon?
[déclic d'arme]
[grognements] [cri]
[pet]
[déflagration]
[musique légère]
Wow!
Excuse-moi. Je m'interroge encore
sur ce qui vient de se passer, à l'instant.
- Wow. Il y en a qui lâchent des pets,
mais toi, mon gars, tu vas au-delà de ça.
Quand tu lâches un vent, c'est la bourrasque assurée.
T'exploses et tu sèmes la tempête.
- Peter Parker a été empoisonné par des radiations
et il tire des toiles d'araignées
par ses poignets. Moi?
Eh bien, je largue des bombes nucléaires
à partir de mon-- - Hé, sois prudent avec ce truc.
- Regarde, c'est ton cousin Porcelet.
[soupir exaspéré]
- Ah! Adieu, saucisse cocktail!
- Pas si vite, popotin péteur.
Oh! Il était en mode selfie.
- Wow! CÇa, c'est vraiment pas gentil.
- Dis-toi que tu es...
[voix aigueë]: ...grillé.
Wow! C'était quoi ça?
Oh, c'était pas terrible, je recommence.
Dis-toi que tu es grillé.
Boum, dans les dents!
[présentateur]: Le tout nouveau spectacle
à Vegas avec Miss Pickle, l'éléphante dansante
sera tout à fait exceptionnel.
C'est ce que dit le Gaspard le seigneur du léotard,
qui a mis en scène certains des pires numéros animaliers
ATTRAPER UN EÉLEPHANT? IDEÉE STUPIDE!
JONGLER AVEC DES POULETS VIVANTS!
PIRES NUMEÉRO AU MONDE!
de tous les temps. Il a entraîné son éléphante
de trois tonnes, Miss Pickle,
à lui sauter dans les bras,
ce qui lui a brisé tous les os du corps.
Après deux ans à l'hôpital, il a entraîné Miss Pickle
à sauter dans les bras de ses caniches.
[glapissements] Idée encore plus stupide.
Le Seigneur du léotard a ruiné la réputation
et la fortune de sa famille, et celle-ci l'a renié.
LA FORTUNE FAMILIALE DILAPIDEÉE
SA FAMILLE L'A RENIEÉ
Loin de se décourager, le Seigneur du léotard
assure que personne ne sortira cette fois.
<« PERSONNE NE VA SORTIR CETTE FOIS! >»
EST-CE QUE MISS PICKLE VA S'EN SORTIR?
On espère que rien de fâcheux n'arrivera à Miss Pickle.
[petit rire] [soupir de soulagement]
[Gaspard]: Que le spectacle commence!
[musique rythmée]
Danseurs, en place!
- Et maintenant, Miss Pickle l'éléphante!
[plus bas]: Psst!
C'est votre signal, les caniches.
[Gaspard]: Ouù est le conseiller en motivation?
[gémissements inquiets]
[musique trépidante]
[Gaspard]: Bon, OK. CÇa suffit, la danse.
EÉlevez votre regard vers le ciel
et admirez le plus grand:
moi!
Peuple de la terre,
je te présente le seul, unique et magnifique:
Gaspard, le seigneur du léotard.
Roulement de tambour.
[roulement de tambour]
[profonde expiration]
Et c'est parti!
[exclamations inquiètes]
[glapissements]
Ah!
[rire canin] Hum?
[glapissements inquiets]
[grognement d'effort]
[rire]
[halètements]
[cri d'effort]
[musique douce]
[grognement]
[grognement de douleur]
Ah, tu es vraiment une bonne à rien.
Tu n'avais qu'une chose à faire.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas attrapé?
Peu importe, attends de voir
ce que j'ai prévu pour nous le soir de la première.
Oui! Je toucherai les étoiles
et je m'élèverai
jusqu'à des sommets encore jamais atteints.
Je volerai, planerai.
Je flotterai, voletterai et filerai à vive allure.
Et je rendrai à la gravité ce qu'elle m'a offert.
Le mépris.
- Une dynastie d'un milliard de dollars
partie en fumée
par le Seigneur bizarre du léotard.
- Hé, six générations de numéros avec des animaux
ne s'arrêteront pas avec moi.
OK! Que tout le monde sorte, la répétition est finie!
[vrombissement]
[musique sombre]
[chanson en anglais]
[musique rythmée]
[aiguisage de lame]
[♪♪]
[crépitement]
[profonde inspiration]
[alarme]
[ordinateur]: Alerte. Animal en fuite.
Alerte. Animal en fuite.
Hé, tu fais du boudin ou quoi?
Dois-je continuer à dire <« animal en fuite >»?
- Si je fais du boudin? J'ai saisi,
Parce que je suis un cochon qui cuisine.
C'est la meilleure que t'as trouvée?
- On verra. Te fais pas du sang de cochon.
Jarret-te ici. - Hilarant.
Qui a dit que les ordis étaient pas drôles?
Pas moi. Oh, minute. Ouais, c'est moi.
J'ai dit que les ordis étaient pas drôles.
- Une caméra de surveillance du zoo a filmé
une militante des droits des animaux
en train de libérer un koala. - Leticia.
Nos chemins se croisent à nouveau.
Catchvan, chez les kangourous.
On va fouiller le désert, l'avant, l'arrière,
de fond en comble et dans tous les sens.
Activation des moteurs de propulsion.
- Activés.
[vrombissement]
- Systèmes d'armements en ligne.
[bips]
- Verrouillés et chargés.
- Et le rock and roll dans le tapis.
[musique de rock]
[aboiements]
[grognement exaspéré] [gémissements canins]
[grognement d'effort]
[brusque inspiration]
- L'excellence est si proche
que j'arrive à la humer, Pickle.
Les yeux de trop de seigneurs et de dames
me regardent de haut.
Ils disaient que je n'étais pas à ma place,
que je n'étais qu'un rondouillard sans talent,
que je ne sauterais jamais dans rien d'autre
qu'un buffet à volonté. C'est vrai que j'aime
les buffets à volonté de Las Vegas,
mais qui ne les aime pas, hein?
Ils vont voir de quel bois je me chauffe.
- Maman et papa éblouissaient leur public
en chevauchant des lions
qui sautaient à travers des cerceaux en feu.
Ma grand-maman a été catapultée d'un canon Howitzer
au-dessus d'une piscine remplie de requins affamés.
Mon oncle adoré était toréador
et il n'utilisait pas de cape,
il affrontait les taureaux à poings nus.
Tu vois?
Avoir le prochain grand numéro animalier
est mon destin.
[musique rythmée] [chant d'opéra]
Oh!
[petit rire]
Oh!
[acclamations] [ricanement]
[grognement]
[brusque inspiration]
[musique douce]
[exclamation de dégoût]
De la morve d'éléphante.
[ricanement]
[petit rire]
Si je t'enferme,
c'est parce que je t'aime tellement.
Je ne sais pas ce que je ferais
s'il t'arrivait un malheur, petit chou.
Qui d'autre pourrait m'attraper? [grognement]
Hé, l'alligator, t'as regardé tes bras?
[gémissement] Je sais que tu es un crocodile.
C'est juste une façon de parler.
Allez, c'est l'heure de te nourrir.
Mais tu dois l'ouvrir.
[rire machiavélique]
[ricanement]
[gémissements canins]
Je lui ai donné votre bouffe.
Vous, les chiens, avez raté votre entrée en scène
et je sais que, dans mon dos, vous vous moquez de moi.
Je n'ai aucune preuve, pour l'instant.
Pas de nourriture pour vous.
[grognement] [ouverture de porte]
[gémissements canins] [déclics]
- Hé, vous inquiétez pas, je vais nous faire sortir d'ici.
Vous serez bientôt libres, et moi,
je vais retrouver ma famille.
[musique rythmée] [grincements métalliques]
- Portière entrouverte.
Portière entrouverte. Portière fermée.
Bravo, tu as réussi. [bips de verrouillage]
- T'as pas un mode furtif ou un mode silencieux
ou autre chose?
[musique dramatique] Un croco?
[grognement déstabilisé]
[conversations indistinctes]
<« Pas d'armes. Pas de nonnes. Pas de petites personnes. >»
[cri]
- Il y a une autre bonne soeur, ici?
- Hé, ma Soeur, surveillez ça pour moi, d'accord?
[brouhaha] [rires]
OK, Koala. Ouù est-ce que tu te caches?
[bip]
Koala, ouù es-tu?
VOL A MAIN ARMEÉE
Attaque Meurtrière
MOUCHARD
[alarme] Bingo, dingo.
- Je croyais avoir senti du bacon.
- On y va, Koala.
- Je retourne pas là-bas, Hitpig.
- Tu t'es échappé. - Il fallait que je m'échappe.
Tu sais qui vient voir les petits animaux au zoo?
- Les enfants? - Les enfants, ouais!
Des petits enfants collants, puants, gluants.
Ils se mouchent le nez, et ensuite,
avec les mêmes mains ils me font des câlins.
Ils sont tous dégoûtants!
- Ah, t'as un petit quelque chose
de collé sur la tête. - Ah!
- Oh-oh! CÇa va laisser un petit trou sans poil.
- J'en ai assez, tu comprends?
- Oh, qu'elle est mignonne, celle-là.
- Si t'as la moindre intention de me flatter,
eh bien, tu vas y goûter!
[éclat de verre] [cri]
[alarme]
- Bagarre générale!
[musique rythmée] [rires]
[cri] [grognement]
- J'ai jamais demandé
d'avoir cette adorable face, Hitpig.
Je veux surtout pas être mignon, OK?
Je le suis pas du tout.
- Salut. [brusque inspiration]
- Me ramène pas là-bas!
- Hé, je dois faire mon boulot.
- T'as juste à faire autre chose à la place.
- Bien, c'est le seul boulot que je sais faire.
- Les animaux sont faits pour être libres.
- Tu vas découvrir mon vrai caractère de cochon.
Hiya! [grognement]
Oh! Ton lacet est détaché.
[couinement]
[cri de douleur]
[long cri d'attaque]
[grognements]
- Et voilà.
Salut, au revoir,
rentre à la maison! [coup de feu]
Oh...
T'es un sale porc, tu sais.
- Merci, ma Soeur.
C'est vrai que l'habit fait pas le moine.
Je m'excuse. Vous me pardonnez?
- Voilà, mon vieux. 10 000 beaux dollars.
[petit rire] - J'espère seulement qu'un jour,
quelqu'un te transformera en côtelettes, Hitpig.
Avec une petite rondelle d'ananas
et qu'il te transpercera avec une fourchette.
- Merci, vieux.
[musique triste]
- C'est pas une vie pour vous, ça.
Si je pouvais, je vous libérerais tous.
[brusque inspiration]
<« Le célèbre Panda quitte
le plateau du tournage de Kung Fu.
Il dit que huit films, c'est suffisant. >»
Mais moi, j'adorais tous ces films.
<« La militante des droits des animaux,
Leticia Dos Anjos,
libère des tigres d'un spectacle à Las Vegas. >»
Oh, ce spectacle, c'était vraiment trop bon.
Je comprends pas.
Attends une minute.
Tu veux que j'appelle cette défenseuse des animaux,
Leticia, pour vous libérer tous?
Brillant! Eh bien,
j'ai jamais rien fait de bien important dans ma vie,
mais aujourd'hui, ça va changer.
- On est presque libres.
Je le sens.
[rire]
- Hé, t'as l'air en forme. [grognement]
Je suis Super Coq Cocorico!
[fracas] [cri de douleur]
[gémissement]
[cri]
Super Coq!
- Le Super Coq Cocorico!
Ah, eh bien, ça, c'est vraiment très accrocheur.
Tu sais, peut être que je devrais essayer
quelque chose du genre. Euh...
<« Super Cochon qui passe à l'action! >»
Ah, on t'a rien demandé, Henry.
- Bienvenue au Roi des Chefs d'un jour.
L'émission dans laquelle les concurrents
ont cinq minutes pour concocter un délicieux plat
à partir d'ingrédients qu'on leur donne.
[en choeur]: Yeah, boy!
- Oh, encore une phrase accrocheuse.
[soupir] Tu sais, je pourrais gagner ça.
[ordinateur]: Quand les cochons voleront.
- Oh, je t'en prie,
un cochon a quand même le droit de rêver.
[alarme] - Appel entrant.
Appel entrant. [soupir exaspéré]
- Lâche-moi les baskets, Morticia.
- C'est Leticia.
Et est-ce que tu es bien fier de toi,
d'avoir chamboulé la vie de ces pauvres animaux?
De les enfermer,
comme s'ils étaient des criminels?
- Ouais, parce qu'ils se sont échappés.
- Ils auraient jamais dû être capturés au départ.
- Hé, c'est juste les affaires. Toi, tu les libères.
Je les ramène à la maison.
- Tu es un vrai porc, Hitpig.
Et ça, c'est tout le temps qu'il me fallait.
- Le temps pour quoi?
- Pour accéder à ton compte bancaire
et retirer... Trois, deux, un...
...tout ton argent, crétin. - Quoi?
Non. Non!
Non, non, non, non! [ricanement]
- Nous vous remercions pour votre don.
COMPTE DE BANQUE DE M. HITPIG 0$
- Non, non, non! Non! Non! Non!
- C'est de l'argent sale,
et il doit être utilisé pour le bien.
- Moi, je fais le bien et quand je fais le bien,
je le fais bien. - Je pars libérer un éléphant.
Et merci encore pour l'argent. Ciao!
- Ah, c'est pas vrai!
[musique de suspense] [bips]
[coulissement de porte]
- Hé!
Quelqu'un a appelé pour un sauvetage?
[brusque inspiration]
- Je suis pas sûre de retrouver ta famille,
mais je peux te ramener chez toi, en Inde.
- N'importe ouù sera mieux qu'ici.
- Vous en faites pas, les caniches.
Je reviendrai bientôt pour vous.
[crissements de pneus]
[Pickle]: Wouhou!
Je suis libre! Je rentre chez moi!
[musique dramatique]
- Le souper est servi!
[fredonnement joyeux]
[glapissements excités]
Mais pas pour vous.
[chantonnement]
Hein? Mais ouù est passée l'éléphante?
Quelqu'un s'est emparé de Miss Pickle!
Mais qui vole des éléphantes?
Je veux dire, à part moi.
[sonnerie de téléphone] - Hitpig.
Votre animal est perdu dans la nature?
Je le retrouve, c'est sûr. - Ha-ha!
Chasseur de primes, j'ai entendu dire
que vous êtes le meilleur.
Du moins, c'est ce que dit votre annonce.
- Euh... Et qui êtes-vous?
- Oh, ça, je l'ignore. Peut-être bien
que je suis juste Gaspard le seigneur du léotard.
- Et moi, le Baron du caleçon. Vous avez perdu quoi?
- Ma partenaire de danse. On me l'a volée!
- Mauvais numéro.
Vous avez besoin d'un site de rencontre.
- C'est une éléphante.
- Leticia. - Non, Miss Pickle.
Cette semaine, c'est la première
de mon spectacle à Vegas.
Je vais faire sauter la baraque.
Je bondirai partout.
C'est moi, Gaspard le seigneur du léotard,
mais ça, vous le saviez.
Miss Pickle est la seule qui peut m'attraper.
Je dois être attrapé, alors attrape-la!
[cri] [grognement de douleur]
- Pas de souci, je vais la retrouver,
mais je facture au poids, vous savez.
Donc, vous allez devoir me faire une offre
que je peux pas refuser.
[grognement d'effort]
- Un million de dollars.
- Wow, ça, c'est au moins 100 fois plus
que ce que j'avais en tête alors...
[caisse enregistreuse] Ouais!
- Alors, marché conclu, Hitpig.
Ramène-la-moi.
[bip] - Wouh!
On dirait bien que je vais pouvoir
renflouer mon petit cochon.
- Qui a un oeuf en pleine face, maintenant?
[rires] Super Coq!
Cocorico!
[cri] [rire]
Super Coq!
[cri]
[rires]
[cris]
[rires] - C'est quelque chose
qu'on voit pas tous les jours, hein?
[rires] [signal sonore]
- Nous allons faire une courte escale à Londres.
Ensuite, nous poursuivrons notre vol jusqu'en Inde.
Mais nous devons interrompre momentanément
le film en cours. [exclamations déçues]
Je comprends votre réaction.
J'adore Super Coq, moi aussi.
[ordinateur]: Téléchargement de tous les manifestes
de trains, d'avions et de camions.
- Alors, ouù te caches-tu, ma grande?
- Cargaison: un chien, 62 chats.
Pauvre chien. - Non, non, non.
OK. Train.
- Un babouin, deux lapins. EÉcoute ça.
Deux lapins, mais avec 27 lapinettes.
- Non. De Vegas à l'Inde, avec escale à Londres.
- Cargaison: quatre chiens, deux chats et une éléphante.
- Ah! Enfin, te voilà!
Mon jour de paie pachydermique.
[bips] - Cible identifiée.
[musique de rock] En route
pour cette bonne vieille Angleterre.
[rumeur urbaine] [musique légère]
- Ouh! On dirait qu'il y a une fête
pour les éléphants.
Je reviens tout de suite.
Je vais aller jeter un coup d'oeil.
Wouhou! Je vais faire la fête avec mes amis.
Oh-oh! Largeur excessive. Attention!
[rire] J'arrive dans une minute.
[crissements de pneus] [fracas]
[feulement] Oh, vraiment, je suis désolée.
- On va se faire virer, c'est certain.
[homme]: Attention! Allez, dégage!
[crissements de pneus] - Laissez passer.
[klaxons] Excusez-moi.
[musique légère] Joli.
Oh, ça, c'est joli! Ah!
J'adore la nouvelle mode éléphante.
C'est trop excitant! Pickle,
tu mérites un nouveau look.
[brusque inspiration]
[musique de rock]
- Détection de phéromones d'éléphant.
Attention. Attention.
Stationnement interdit.
- Est-ce que je t'ai déjà fait remorquer?
[musique légère] - Wow!
Je dirai que c'est un défaut de fabrication.
[musique de rock] [grognements]
Ha-ha! Empreintes d'éléphante.
[Pickle]: Ouh, t'es jolie.
- La mémoire, oui, nous,
les éléphants, avons la meilleure.
Sans conteste, nos souvenirs sont d'une pure perfection,
car jamais un éléphant...
Car jamais un éléphant... Texte!
- N'oublie. - Ah oui.
[soupir exaspéré] Car jamais un éléphant n'oublie.
- Oh, Pickle, petite démone séduisante.
- Facile comme déposer une lettre à la poste,
mais ce sera une très grosse lettre.
- En tant que reine des éléphants,
c'est moi qui porte la culotte.
Alors, étant votre reine,
je vous ordonne à tous de danser.
[barrissement]
- Non, attends! - Est-ce que quelqu'un a dit:
danser?
[exclamation de surprise]
[cris de douleur]
- Arrêtez cette éléphante!
Hé, hé, hé, Pickle!
[grognement exaspéré]
[brusque inspiration]
- CÇa, c'est exactement ce à quoi je ne m'attendais pas,
mais j'ai toujours voulu danser avec d'autres éléphants.
[exclamations de surprise] Attention!
[musique enjouée]
- Tu t'es fait griller.
[cri de douleur]
Ah, raté.
- Oh, viens dans mes bras, petit éléphant bizarre,
je veux te faire un câlin et jamais m'arrêter.
Hein? [cris]
[musique dramatique]
[cri]
[cris paniqués]
[alarme]
Oh. On monte!
[musique trépidante]
[exclamation de surprise]
[petit rire] CÇa chatouille.
[cri]
- Non, non, non, non!
[cri]
[cris]
[musique victorieuse] - Ouais!
[brusque inspiration]
[choc sourd] [petit rire]
[musique douce]
[brusque inspiration]
[grésillements] [brusque inspiration]
- Wow!
Il y a tant de...
de choses.
Le monde est si vaste.
Et ma famille est là.
[grognements d'effort]
- Eh bien, eh bien.
- Fini les cages pour moi.
Plus jamais.
- Wow!
- Es-tu...
[musique légère]
Es-tu...
- Aiïe!
- Es-tu un mini éléphant?
- Un éléphant? Oh non, je suis un coch...
Un peu. Bien, en fait, ouais, t'as raison!
Je suis un éléphant. Un éléphant pygmée, c'est ça.
On est des sosies ou je me trompe?
J'ai l'impression de regarder dans un miroir.
- Wow, on est pratiquement identiques.
- Ouais. On dirait
qu'on est faits l'un pour l'autre.
[petit rire] - Hum...
Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez?
- Euh, bien, tu vois, j'étais à la fin de la ligne
quand ils ont distribué les trompes.
C'est un sujet sensible pour moi.
- Oh, t'as raison. C'était impoli.
On recommence. Moi, c'est Miss Pickle.
- Et moi, Hitpig. Euh, ce que ça veut dire,
c'est <« éléphant pygmée >». C'est ça.
Oui, et puis je t'ai cherchée partout.
Tu sais que t'as raté ton vol?
- Oh, serais-tu un ami de Leticia?
- Leticia? [grognement exaspéré]
C'est exact, oui. Leticia et moi
sommes de très bons amis, en fait.
Ouais. Non, elle a dû aller...
aller sauver un marsouin ou je sais pas quoi.
Alors, bref, elle m'a demandé de l'aider.
Alors, me voilà. [brusque inspiration]
- Leticia m'emmenait en Inde. - En Inde?
[grognements d'étouffement]
- Hé, on glisse, Hitpig. - Sans blague.
Donne-moi mon pistolet.
- J'adore les glissades.
- Accroche-toi!
- Wow!
[klaxon] Oui!
[rire]
- Ils ont remorqué ma camionnette?
Oh, c'est pas vrai! [crissements de pneus]
[cri] [klaxon]
[étouffé]: Oh! Je crois que je viens de me casser
une de mes côtes levées. [en riant]: Wow!
C'était trop amusant. On recommence.
[grésillements]
[bips] - Et maintenant,
mon pistolet est brisé.
Mais qu'est-ce qui pourrait m'arriver d'autre?
[grondement de tonnerre] Oh!
[brusque inspiration]
[musique orchestrale]
[soupir]
- Wow.
[rire]
[soupir] [Hitpig]: Comment on se faufile
dans un avion avec une éléphante?
[rumeur urbaine]
- Pourquoi on est habillés comme ça?
- Subterfuge. - Oh. Je parle pas anglais.
- Qu'est-ce que vous voulez dire
par <« vérifiez avec les objets perdus >»?
C'est une éléphante de deux tonnes.
- Maintenant, essaie
de ne pas attirer l'attention sur toi.
[exclamations outrées]
- Mais je vous demande pardon?
[haut-parleurs]: Embarquement immédiat
pour le vol 11.
De Londres à Las Vegas.
[musique légère]
[léger brouhaha]
- Soutien émotionnel,
c'est mon chien de service. [halètements]
Je suis en plein cheminement.
C'est un sèche-cheveux de haute technologie.
Il vient d'Europe. - Mais bien entendu, madame.
- Baume à lèvres. - Bombe!
[cri]
[tonalité]
[sonnerie de cellulaire]
- Seigneur du léotard à l'appareil.
- Hé, votre colis arrive par un vol de nuit à Las Vegas.
- Chouette! [petit rire]
Ce spectacle va me propulser vers la gloire, Hitpig.
Disons que sa doublure, c'est un peu comme mettre
du rouge à lèvres à un cochon.
Alors, ne me laisse pas tomber.
- Oui!
[fracas] Désolée, chaton.
[ronflements]
[femme]: AÀ l'aide! Sauvez-moi, Super Coq!
- Regardez dans le ciel!
Le Super Coq.
- Super Coq Cocorico!
[rire]
- Ah, ce gars-là a jamais gagné d'Oscar,
je comprends pas. C'est quoi, politique?
- Hé, tu veux bien me laisser passer?
J'ai un petit pipi à faire. Excusez-moi.
[grognement] Je vous demande pardon.
En passant, tu peux demander à l'hôtesse de me rapporter
quelques douzaines de sacs d'arachides?
Elles sont grillées au miel. [petit rire]
Je veux dire... Wow!
Aiïe! Cette petite toilette
n'a pas du tout été conçue pour ce que je dois faire,
mais une fille doit faire ce qu'une fille doit faire.
[chasse d'eau] Non, non, non, non!
[ronflements]
- Aiïe! En plein dans le jarret.
Fléchette tranquillisante? Leticia.
- Cette robe fait bien ressortir ta fesse de porc, tu sais.
- Hé, qui a fait ton maquillage? Le Cirque du Soleil?
Oh!
Ah!
[musique rythmée]
- Ah!
[rire]
[soufflement] [grognement de douleur]
[paroles déformées]
[rire] Oh!
[grognement]
Wow!
[gémissements]
[en zozotant]: Pourquoi?
Tu ramènes les orignaux et les hippopotames volés!
Et les rhinocéros?
En plus des éléphants.
EÉléphants?
JAMAIS!
- Oh!
Elle est là, la salle de bain des grandes filles.
- Non! - Non, non, non!
[musique dramatique] [cris de panique]
[cri]
[bips]
- Ouais!
[cris]
[cri] - OK, OK!
C'est pas ce que je pensais trouver derrière cette porte.
[cri]
Attrape ma queue!
[cris]
- Pickle, je vais te ramener à l'intérieur!
Tiens bon!
[cris]
- Ses collants vont pas tenir.
- Tu dois laisser partir le cochon.
- Pourquoi je devrais laisser partir ton ami?
- Il est pas mon ami!
- Je pourrais l'être.
- Non!
[cris]
[musique dramatique]
- Tu peux aller te rhabiller, Dumbo!
- Lui, il volerait pour vrai. [rire]
On est grillés! On est grillés!
- Tu vas penser à quelque chose. - T'as bien raison.
Je pense surtout que tu vas apprendre
comment on fait du boudin.
[grondement de tonnerre]
Aiïe, aie, aiïe, aie!
[brusque inspiration]
[musique trépidante]
- Hé. J'étais sûre que tu trouverais une solution.
Oh!
- Faut être culotté pour voler comme ça.
[rire]
[soupir de soulagement]
[pilote]: Mesdames et messieurs,
veuillez excuser les légères turbulences.
- Bingo!
[grognement d'effort]
[soupir exaspéré]
[musique douce] [rire]
- Eh bien, pas une seule petite égratignure.
[grincements]
Yé! Il en reste encore!
Wouh! [cris paniqués]
[cris de douleur]
[fracas] [grognements]
- Je sais maintenant ce que ressent
le jambon en conserve. T'es sérieuse?
Cette sortie de secours avait l'air d'une toilette?
On aurait pu mourir. - En vérité,
il y avait vraiment urgence.
- Comment pouvais-tu être sûre que je trouverais une solution?
- Parce que j'ai confiance en toi.
- Ouais, d'accord, mais tu devrais pas.
- Mais on est amis maintenant.
- Quoi? Non. Moi, j'ai pas d'amis.
Pas depuis Bertha.
- Et qui est Bertha?
- Aucune importance. On est foutus.
OK? J'ai dévié de ma trajectoire.
- Pour l'Inde? - Euh...
pour te ramener chez toi.
Mais il nous faut un moyen de transport.
Et je vois juste de la ferraille.
- Il faut que tu libères ton esprit.
Il est tout encagé, et crois-moi,
les cages, je connais ça. - Oh!
- Hé, qu'est-ce que tu penses de ça?
[grognement d'effort] Attrape!
- Tu vas arrêter de me lancer des cochonneries?
[exclamation inquiète] [fracas]
[reniflements]
- Hum?
[musique légère]
[couinement]
Salut, petit ami.
[cri] Oh!
[petit cri]
Ah! [petit rire]
[couinement]
[rire]
[baisers] [soufflement]
[couinement]
Oh, je suis désolée.
[petit cri]
[rires]
[soupir exaspéré]
[grésillements]
[bâillement]
[musique de rock]
Hé!
[fredonnements]
[rire]
[chanson en anglais]
[chasse d'eau]
[♪♪]
[musique douce] [petits couinements]
[vrombissement] [couinement de surprise]
[vrombissement]
Au revoir, petit ami.
- AÀ un de ces jours, boule de poils.
OK, prends place et boucle ta ceinture.
On a une longue route à faire, tous les deux.
- Oh! [rire]
Tu connais des chansons de comédies musicales?
- Est-ce que j'ai l'air de connaître ça, hein?
♪ Cling cling cling cling fait le chariot ♪
♪ Ding, ding-- [éternuement]
Oups! Oh, un bouton!
[cri] AÀ plus tard!
[grognement] T'es revenu!
[musique trépidante]
[grognements]
Je suis désolée.
Regarde, un autre bouton. Wow!
Il y a tellement de boutons et de leviers.
Trop amusant!
[cri]
Oui!
[grognement d'effort] [cri]
Aujourd'hui, c'est un rêve devenu réalité, non?
- EÉcoute, c'est pas le moment pour ce genre de questions.
- Voyons, t'as sûrement un rêve?
- Ouais, bien sûr, avoir un million de dollars.
- Et qu'est-ce que tu ferais avec?
- J'en sais rien. Prendre ma retraite?
- Et ensuite? - Bah, j'en sais rien.
Je cuisinerais. - OK,
tu rêves d'tre cuisinier. [petit rire]
- Moi, chef cuisinier?
C'est vraiment ridicule, non? - Non!
- Non? [petit rire]
[brusque inspiration] - Regarde! Un éléphant!
- Pickle, non!
[cri]
[raclement]
Il y a aucun mot pour décrire
ce que je ressens, en ce moment.
[chasse d'eau]
- Il faut absolument que je voie ça de plus près!
- Pickle, remonte dans notre soucoupe non volante!
- Attention, j'arrive!
[en riant]: Wow, oh, oh! Une pieuvre!
Et un poulet!
[exclamations de surprise] Wouh!
Il y a aucun mot pour décrire ce que je ressens en ce moment.
- Pickle, ne pousse sur rien et ne tire rien, surtout!
- Pousser et tirer sur tout, tu dis?
Euh, OK. - Non!
Je m'en viens te chercher!
- J'arrive pas à croire
qu'ils aient un ballon d'éléphant pygmée.
- Reste là!
[sifflement du vent]
Croco! [cri]
[grognements]
- Ouh, c'est amusant.
Je veux essayer. Wouh!
- Whoa!
Oh! [cris inquiets]
- OK, OK, attention, je vais t'attraper!
[en riant]: Oui!
[long cri]
[grognements] Oui!
[cris]
J'ai jamais eu autant de plaisir!
[cris]
Wouh! - Non, non, non!
- Là, je t'ai eu!
[cri]
J'aime bien ton style. C'est vrai,
tu le caches bien, mais tu sais t'amuser.
[grognement exaspéré]
[musique enchantante]
- C'est un vrai désastre.
- Si c'est un vrai désastre,
les désastres sont merveilleux!
[scintillements]
[soupir exaspéré]
Qu'est-ce qui va pas? - Il y a rien.
Il y a rien qui va.
- Est-ce que ça a à voir avec le fait
que Leticia a dit qu'elle était pas ton amie?
- Ouais, disons que ça a un peu à voir avec ça.
- J'en étais sûre.
Vous êtes vraiment gentils, tous les deux,
de vous disputer pour savoir qui me ramènera en Inde.
Tu sais, ça me fait sentir un peu spéciale.
- Ouais, bien...
- Je me demande comment ce sera.
- Quoi? - Ma famille.
Je suis partie quand j'étais bébé.
- Hum, moi aussi.
- J'ai pas vu ma famille depuis des années.
- Moi non plus. - Le Seigneur du léotard
voulait une jolie petite éléphante
pour son spectacle. Et il m'a trouvée.
Mes parents ont tenté de l'en empêcher,
mais il m'a enfermée dans une cage
depuis ce jour-là.
Jusqu'à ce que vous veniez me sauver.
[soupir]
Aujourd'hui... Wow!
Je me suis jamais sentie aussi libre.
Et c'est grâce à toi.
[musique douce]
Oh! Est-ce que c'est le caleçon d'Orion?
- Je crois que tu veux dire la ceinture.
- Euh, je suis certaine que c'est le caleçon.
[♪♪]
[cris de mouettes] Ah!
Il y a un pont du Golden Gate en Inde?
[Hitpig]: Hum? Minute, quoi?
Ah!
On a un peu dépassé la maison.
On descend!
[expulsion d'air] [musique légère]
Oh-oh. Oh, non, non, non, non!
[fracas] [cris]
Aiïe!
[grognement de douleur]
Oh, ma main! - Wow.
C'était notre prochain concurrent.
[homme]: Euh, aidez-moi.
- Vous êtes blessé. Premiers soins, ici.
Vous allez le remplacer. - Oh, non, non, non.
Je peux pas, non! C'est que je suis très pressé
et je dois-- - Vite, allez vous changer,
on va passer en direct. - En direct?
Mais un instant, qu'est-ce que c'est...?
[brusque inspiration] - Une émission de télé?
- Reste cachée. [acclamations]
[musique rythmée]
Hein?
Chef cuisinier d'un jour?
Mais c'est incroyable.
[Pickle]: CÇa y est! La voilà, ta chance!
- Quoi? - Approche.
- Il faut qu'on s'en aille, Pickle.
- Relaxe, Max. C'est ton rêve qui se réalise.
- Tu dis des bêtises. - Je dis pas de bêtises.
Ce sont les rêves qui nous donnent de l'espoir.
Tu rêves d'tre cuisinier. Alors, vas-y, cuisine.
- Mais je me suis blessé la main
quand cette énorme poutre est tombée dessus, alors...
Oh, je peux pas. - Oui, si je t'aide.
- Et pourquoi voudrais-tu m'aider?
- Les amis sont là pour ça. Moi, je t'aide,
et toi, tu m'aides à retrouver ma famille.
Hein? C'est pareil. - Oh, misère.
EÉcoute Pickle, je--
- Bienvenue à Chef cuisinier d'un jour!
L'émission ouù nos candidats ont cinq minutes
pour concocter un plat avec des ingrédients
choisis par nos soins. La seule règle est:
[en choeur]: Utilisez tous les ingrédients!
- Le candidat de la soirée vient littéralement
de tomber du ciel. On applaudit très fort:
Hitpig!
[acclamations] Yeah, boy!
- Ils ont hâte de te voir.
[foule]: Hitpig! Hitpig! Hitpig!
- Plus haut.
[gémissements canins] Plus haut!
Et encore!
[cri excité]
[grognement de douleur] - Hitpig!
[brusque inspiration] Yeah, boy!
- Hitpig? Et ouù est passée mon éléphante volée?
Il n'a pas le temps de faire de la cuisine à la télé.
Il doit me ramener Miss Pickle, et ça presse!
[foule]: Hitpig, Hitpig! - Hé, attention à la trompe!
- Hé!
On dirait que c'est l'heure d'une belle omelette.
- Fais ton spectacle, Hitpig. On contrôle!
[applaudissements] - Go!
[tout bas]: Passe-moi les oeufs.
Oh! [rires de la foule]
- Oups! [petit rire]
Oeuf en plein visage. [grognement]
- Suis mon rythme. Fouette, mélange, fouette.
Hacher, trancher, en dés.
Ouais, c'est bon.
[musique trépidante]
[acclamations]
- Et maintenant,
l'ingrédient mystère de la journée...
[murmures surpris]
- Salut, toi. Alors, ça baigne?
[musique rythmée]
[cri] - Oh, non.
Je peux pas le faire cuire.
- CÇa va, mets-le dans la marmite.
- Hé, il a des yeux! Non!
C'est l'un des nôtres. - Arrête ça.
- Lui fais pas mal. - Non, non, non!
- Quoi?
[cris paniqués] - Tu peux pas le faire bouillir.
Il a des sentiments. - Et un nom! Louie!
Je veux pas mourir. Au secours!
- Tu sauves des animaux, c'est ce que tu fais, non?
- Bien, je... Aiïe!
[exclamations choquées]
[cri] - Ouh!
- Libère Louie. - Oui, oui, libère Louie!
Libère Louie!
- Oh, mais qu'est-ce que t'attends?
Fous ce homard dans la marmite!
- Faites-vous des bises. Et pas des bisques!
- Non! [grognements d'effort]
Arrête!
[grincement métallique]
- Oh non, attention!
[cris choqués]
[cri]
[petit cri aigu]
[bips]
[grognement d'effort]
[petit rire]
- Puis-je, Louie?
[reniflement]
- Elles repoussent, hein? Elles repoussent?
Hein, c'est vrai?
- Les ingrédients sont tous là.
[foule]: Hitpig! Hitpig!
Hitpig! Hitpig! Hitpig!
- Hmmm!
[musique victorieuse] [acclamations]
[cloche]
- Oh!
[acclamations] - Mon rêve devenu réalité.
Grâce à toi. - Ouais,
et si aujourd'hui je suis libre, c'est grâce à toi.
- Euh, Pickle, non, il y a pas de...
T'as aucune raison de me remercier, en vérité.
Je t'assure, t'as pas à me remercier.
[musique légère]
[grésillements]
[bips]
[petit rire]
[bips]
[craquements d'os]
[bips] [musique de tension]
[ordinateur]: Systèmes d'armes opérationnels.
Aiïe. Mais qu'est-ce qui se passe?
[cri] [déflagration]
Cible détruite.
- Oups! [brusque inspiration]
[bips]
- Autopilote à Catchgun,
coordonnées engagées.
- Oh?
[bips]
- Ouais!
Hum?
[brusque inspiration]
Donc, tu es à San Francisco.
Eh bien, j'arrive, Pickle.
[acclamations]
[sonnerie de téléphone] - Hé.
- Allô? - EÉcoute,
grosse tête de porc en crépinette.
Tu as dépassé ta destination de 650 kilomètres.
Tu sembles avoir perdu ton chemin.
- Non.
Je pense plutôt l'avoir trouvé.
- Eh bien, je viens chercher ma partenaire de danse.
Elle et moi allons atteindre
des sommets jamais atteints encore.
Toi, bouge pas.
[tonalité]
- Allez, bouge-toi.
Plus vite! Plus vite! - Ouù on va?
- N'importe ouù sauf ici.
- Dans ce cas, pourquoi pas en Inde?
- Euh, ouais. OK, OK, écoute,
il faut qu'on parle de tout ça.
Je...
Je veux vraiment que tout soit clair et net.
- Net. J'ai saisi. - Quoi? T'es sûre?
[reniflement] - Ouh!
CÇa arrive tout le temps après quelques mois.
Ouais, il me faut un seau. - Euh, minute, quoi?
- Ouais, il t'en faut un comme ceux-là.
- Un bain?
Ouh, génial!
- Je suis pas vraiment qui tu...
qui tu crois que je suis.
Ce que j'entends par là, être Hitpig,
c'est pas nécessairement quelque chose de bien.
[brusque inspiration]
C'est quand même impressionnant,
tout le désordre qu'elle peut causer
en moins de deux secondes.
[musique légère]
[soupir d'aise]
- Ah oui.
[fredonnement]
De l'eau chaude.
En un instant, on se sent au paradis.
- Oh oui, c'est sûr.
C'est toujours comme ça que ça commence!
Et après, il y a les cris.
Ensuite, c'est le beurre à l'ail.
Et ça se termine avec le casse-noisette.
Et je n'ai même pas de noisettes!
- Hé, Pickle! C'est l'heure de partir.
Les gens qui rentrent à la maison
et qui trouvent un éléphant dans leur baignoire
ont tendance à s'énerver un peu. - J'arrive!
- Et si tu te grouillais un peu
avant que quelqu'un nous trouve ici?
[en riant]: Ouh, ça chatouille!
[soupir exaspéré] OK, qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que je vais faire? OK, je réfléchis.
[grognement] Ce divan est très confortable.
Et j'ai très mal dormi sur le vieux ballon,
la nuit dernière.
[bâillement]
Alors, j'ai juste une minute pour réfléchir
à ce que je dois faire.
Peut-être que si... [bâillement]
...je ferme les yeux un instant,
ça me sautera aux yeux.
Les solutions... viendront d'elles-mêmes.
[scintillement]
[crépitement] [musique douce]
Bertha?
Quoi? Qu'est-ce que t'es devenue?
- Morte, le jeune. Je suis devenue morte.
- Ouais. Ouais, moi aussi,
ça a déjà été mieux. - Oh non.
Alors, qu'est-ce qui va pas, mon petit?
- Pour commencer,
quelqu'un m'a volé tout mon argent.
- Tiens, essaie ça.
- Hum.
Et mon van a été remorqué.
- T'as perdu ton argent, et ton van?
- Et mon attrapeur.
- Au moins, t'as pas perdu ton chemin.
- Ouais, eh bien, le problème est là.
Je suis censé ramener
cette éléphante à son propriétaire
et elle vaut un million de dollars.
[petit rire] - Wow!
Les tarifs ont vraiment explosé.
[en riant]: Ouais, ouais.
Mais elle ne veut surtout pas retourner là-bas.
AÀ vrai dire, je peux la comprendre,
mais la récompense est énorme, alors--
- On a jamais fait ça pour la récompense.
- Mais t'as dit que cette profession
peut être enrichissante.
- Oh, je t'en ai déjà parlé.
c'est parce qu'on aide tous ces animaux,
hein, mon petit? - Mais...
le dernier t'a dévorée toute crue.
- Ouais, des fois on gagne, des fois on perd.
Hé, mon petit.
Il y a de cela bien longtemps, j'ai été contactée
pour ramener un porcelet enfui d'un abattoir.
Il était si effrayé, et tellement mignon.
Je savais que j'en serais incapable.
Alors, je ne l'ai pas fait.
Et au fil du temps,
on est devenus les meilleurs amis.
Toi, Hitpig,
t'as été ma plus grande récompense.
Et là, c'est l'heure de manger!
- AÀ l'aide!
Quelle chance pour moi, tout ça est un rêve.
Debout, ma poule! - Aiïe!
- Il y a l'eau qui coule. - Quoi?
[musique dramatique] Oh, non!
Oh, non, non, non! Qu'est-ce qui s'est passé?
- Il y a la baignoire qui refoule.
[musique de tension]
[grognements d'effort]
- Pickle! Mais qu'est-ce que t'as fait, Pickle?
- J'ai une baignoire collée à mon derrière.
T'as fait un beau roupillon?
- OK, il faut remonter. On a qu'à nager.
Je crois que tous les éléphants savent nager, non?
- Pas s'ils n'ont pas de maman pour leur enseigner.
[musique dramatique]
[grognement d'effort]
[brusque inspiration] [halètements]
[♪♪]
[grognement d'effort]
[halètement] - OK.
Est-ce que tu peux l'atteindre?
- Non, mais toi, tu peux y arriver.
- Mais qu'est-ce que tu fais? Non!
Allez, viens!
[musique inquiétante]
[grincements]
Pickle!
On peut y arriver.
Tu y es presque. Non!
Non, non, non, non! Pickle!
[pépiements] [sonnerie de train]
[halètements]
[profonde inspiration]
[musique mélancolique]
[profonde inspiration]
[toux]
[♪♪]
DERNIEÈRE HEURE
[craquements]
[fracas] [cris]
[musique dramatique]
[crescendo dramatique]
[musique triste]
Pickle? Non!
Non, non, non, non! Pickle, réveille-toi!
[soupir]
[musique douce]
[claquement de portière]
[chantonnement]
- Coucou, Pickle. Prête à rentrer la maison?
Allez, viens. Debout, debout!
Oh, et toi, Hitpig,
tu m'as fait peur pendant un moment.
Je devrais peut-être déduire un peu d'argent pour le retard
et le changement de lieu de livraison,
mais je veux vraiment aider ton entreprise
qui retourne les animaux en fuite
à leur propriétaire.
- Une minute. Euh, quoi?
Non, non, non, non, non.
Il me retourne pas chez toi, c'est mon ami.
- T'es mon ami, hein?
- Euh, oui, oui. Non.
Euh, maintenant, je le suis. Je...
Je veux dire, maintenant, je veux l'être.
[musique triste]
J'allais pas... pas te ramener chez toi en Inde.
J'allais te reconduire chez lui, en fait.
- Allons-y, Pickle.
Notre spectacle débute
dans moins de quatre heures.
- Contrat annulé, Seigneur du léotard.
Reprenez votre argent.
Sa maison est en Inde, pas à Vegas, OK?
Et encore moins avec vous!
- Je ne vais pas avec aucun de vous deux.
- Tu vas rentrer dans ta cage, tout de suite!
- Arrête! - C'est vous qui allez
la lâcher tout de suite! - Fluffy?
Un peu d'aide, s'il te plaît.
[musique inquiétante] [brusque inspiration]
- Oh-oh!
Fluffy est un crocodile?
[grognement] [scintillement]
[grognement]
[évanouissement]
- Eh bien, c'était facile.
Fluffy, donne une bonne leçon à Pickle.
[cri]
[halètements]
[brusque inspiration]
[pleurs]
Et toi, ne t'enfuis plus jamais!
Allez, viens, Fluffy.
[grognements] [pleurs de Pickle]
[ignition de moteur]
[musique dramatique]
[claques]
- Aiïe! C'est assez!
- Si je te disais que non? - Aiïe!
- Cette dernière baffe était cool.
- Alors, t'as fait ça pour de la salade?
Cette laitue n'a même pas de goût.
- D'accord, t'avais raison et j'avais tort.
- Ouù est Pickle?
- Le Seigneur du léotard l'a enlevée.
- Il la maltraite. - Je sais,
et il faut que je la sauve. - Oh, vraiment?
On dirait que tu l'as livrée, et qu'ensuite, t'as été payé.
- C'est pas ce que tu crois, OK?
J'ai tenté de l'en empêcher, mais...
Rends-moi mon van. - On y va avec toi.
- <« On >»? Qui ça?
- Allez, dis bonjour à mes gentils amis.
- Surprise, gros porc!
- Hitpig.
- C'était plus fort que moi. J'ai dû les libérer aussi.
- Les jolies Brésiliennes. J'adore!
- Je vais te botter ta petite couenne de porc,
espèce de chasseur de déprime.
[cri] [grognement]
Vous savez quoi? Probablement que je mérite ça.
- Prends ça! Et ça!
- Aiïe, aie! OK, t'as fini?
Tu l'as sorti de ton système, c'est fait?
Non, non, non! Pas ça, non!
Non. CÇa, je mérite pas ça.
Quand j'ai dit de le sortir de ton système,
je parlais pas de ça.
- Il y a vraiment aucune justice.
Il voulait me faire bouillir vivant.
[cri] - En passant,
mon aliment préféré est le bacon.
- Alors, j'ai fini de payer? - Non.
C'était juste un dépôt,
mais on se sent déjà mieux.
- Alors, on va chercher Pickle? - Ouais.
Allons sauver une éléphante.
- D'accord. CÇa roule.
- En autant qu'on ne roule pas des rouleaux de homard.
- Il est amusant, ce petit crustacé.
- Dégagez. C'est moi, le chauffeur.
- Est-ce que t'as un plan, gros jambon?
[Hitpig]: Euh, ça dépend.
C'est quoi un plan pour toi?
[musique disco]
- Regarde toute cette foule, Fluffy.
Oh, ils m'attendent avec impatience!
Oui, je sais que je les paie très bien,
un bâton lumineux en plus de 100 $,
mais une foule est une foule.
Fluffy, le spectacle va bientôt commencer
et tu as les sourcils tout ébouriffés.
Encore.
Ah, aucune importance.
Ce soir, nous prenons notre envol.
[hululement] - OK.
Et voilà pourquoi Taylor Swift ferait une super présidente.
Alors, quelqu'un a une idée pour sauver Miss Pickle?
Je plaisantais. Non.
En utilisant une combinaison de renseignements,
de contre-espionnage et de contre-contre-espionnage,
notre cible sera localisée. Oh, attendez.
Et pour empirer les choses, il y a un crocodile,
et il va essayer de nous manger jusqu'au dernier.
Et c'est possible que l'un de nous y passe.
- Un crocodile? Je croyais
que les petits cochons avaient juste peur
du gros méchant loup?
- OK, pour commencer, je suis pas un petit cochon.
Je suis exactement dans la moyenne.
Deuxièmement, les trois petits cochons
ne craignaient pas le gros méchant loup.
Rappelez-vous la chanson. Toute l'idée est là.
Ils savaient même pas
qui avait peur du gros méchant loup.
- Euh, c'est moi ou c'est beaucoup de travail
juste pour attraper un petit cornichon?
- Pas un cornichon. Miss Pickle, l'éléphante.
- Alors, ça va nous prendre une meilleure équipe.
Et sans vouloir vous offusquer.
- J'ai déjà appelé des renforts. - Qui donc?
- Jetez un coup d'oeil dans le ciel.
- Est-ce que c'est un oiseau?
- Est-ce que c'est un chat?
[rire de Super Coq]
- C'est pas vrai. Non, mais c'est pas vrai!
Hé! C'est Super Coq!
- Super Coq Cocorico!
Hé!
Un Super Coq Cocorico pour toi,
et toi, et toi.
- Super Coq, c'est vraiment toi!
- Bien, vous savez, je suis pas vraiment un héros.
Je suis juste un héros de bandes dessinées,
mais les producteurs ont cousu de façon permanente
le costume à mon corps,
ce qui fait que je peux voler quand bon me semble.
- Merci d'être accouru si vite.
Je tiens à vous dire quelque chose
avant de commencer. Je suis un grand admirateur.
La Pépite de la gloire, pour moi,
c'est ce que vous avez fait de mieux.
- Inutile de me remercier.
Je dois dire que,
si c'est vraiment pour aller sauver une éléphante,
j'embarque.
Tu as aussi mentionné en cours de route
un million de dollars?
- Tu lui donnes tout ton argent, Hitpig?
- Non, pas vraiment tout, non.
Louie en a mangé une bonne partie.
Je crois qu'il croit que c'est de la salade.
- J'ai jamais eu l'intestin aussi régulier.
- Je suis prêt à accepter n'importe quel montant.
Ma troisième femme s'est enfuie avec un pingouin.
J'avoue qu'il est toujours tiré à quatre épingles,
mais cette séparation me coûte vraiment un max.
Peu importe.
Si on réglait tout de suite la question des autographes?
- Merci, mon gars. - Je peux vous toucher la crête?
- Je suis votre plus grand fan! - Allez, ça suffit, les gars.
On se concentre sur le plan.
Mais euh, vous pouvez m'en signer un de plus?
C'est pour mon neveu. - Ouais, comment il s'appelle?
- Euh, mon... son nom. Euh, ouais...
Euh... Mitpig. - Ah.
Alors, c'est quoi, le plan? - On improvise. En route!
- C'est l'heure de botter des fesses!
- On est déjà partis. - Allez! Coq cocorico!
[vrombissement]
[acclamations]
[haut-parleurs]: Mesdames et messieurs,
préparez-vous à être éblouis!
EÉblouis comme jamais encore vous ne l'avez été.
Et maintenant, vous aussi allez tomber des nues.
Salut, fous de la danse!
[acclamations]
Le Seigneur du léotard vous souhaite la bienvenue,
car ce moment,
je l'attends depuis longtemps.
[musique de rock]
- On s'en vient te sauver, Pickle.
- CÇa fait partie du plan?
- Pourquoi ce théâtre a des portes d'acier?
- Eh bien, mission non accomplie.
[bips]
- Un compte à rebours?
[haut-parleurs]: Notre spectacle débute
dans moins de quatre heures.
Atteindre des sommets encore jamais atteints.
Une explosion garantie.
Elle me propulsera vers la célébrité.
- Oh non!
[tic-tac]
- Attachez vos ceintures, maintenant.
[exclamations inquiètes]
[bip]
Ce spectacle n'a sa place que parmi les étoiles!
Dix...
Neuf... [exclamations inquiètes]
Huit... [brusque inspiration]
[grondement] Sept, six...
- C'est pas un théâtre. Oh non!
C'est une fusée! - Hein, quoi?
- Il est complètement fou!
Courez!
[vrombissement]
- Cinq, quatre, trois, deux, un!
[hurlements] Décollage!
[musique dramatique]
[grondement]
- Ah! - Ils vont tous mourir!
- Pas tant que je serai là.
- Et comment on arrête une fusée?
[ordinateur]: Systèmes de fusées enclenchés.
- Pourquoi j'ai posé la question?
- Je vous conseille de vous accrocher.
[musique épique]
[cris] [grognements]
[cris] [rire hystérique]
- C'est sensationnel!
[grognement d'effort]
[musique trépidante]
- Il me faut plus de puissance. - D'accord.
Voilà pourquoi je suis aussi bien payé, bébé!
[bip]
[musique épique]
[bip] Super Coq Cocorico!
[rire hystérique]
- Je prendrai mon envol. Je volerai, je planerai!
Je flotterai, virevolterai et filerai à vive allure.
Et je vais rendre à la gravité
ce qu'elle m'a offert: du mépris.
Ouh! [bip]
[musique dramatique]
[cri excité] - Ouf!
[alarme] - Attention,
perte de puissance critique.
- On est en train de les perdre.
- Les propulseurs du Catchvan ont lâché!
- OK, OK! Dégagez de là, tout le monde.
C'est maintenant mon heure de gloire.
Un tube, je vous prie.
Maintenant, donne-moi ce chimichanga.
[gargouillis]
Attention, je vais larguer la bombe!
[pet]
[cris]
[pets]
[musique épique]
[rire]
[crissements de pneus]
[musique de rock]
- Oh!
[exclamations inquiètes]
- Ah!
[en choeur]: Oh!
- Fantastique! Voilà, ça commence.
Va jouer ailleurs, Fluffy!
CÇa, c'est mon moment tant attendu.
Gaspard le seigneur du léotard
et Miss Pickle l'éléphante dansante
offriront le plus grand spectacle...
au monde!
[Hitpig]: Mets toute la sauce. [furet]: 10-4, mon vieux.
[cris]
[♪♪]
[exclamations admiratives]
- C'est l'heure du spectacle.
[glapissements]
[exclamations admiratives]
[rire]
Oh, Pickle?
[♪♪]
[exclamations admiratives]
[rire] Oh!
[grognement] Ha-ha!
Ouh... [grognement d'effort]
[glapissements]
- Ah!
[cri] [exclamations surprises]
[grognement d'effort]
- Oh! [rire]
- Aiïe, aie, aiïe!
- Bong. Oh-oh!
[Hitpig]: On y est presque. Remets les gaz.
[pet]
[halètements]
[rire]
- Es-tu prête à accueillir mon destin, Pickle?
[musique de suspense]
Oh!
Je m'élance!
[musique trépidante]
[brusque inspiration]
- Il est revenu me sauver.
[rire] - Attrape-moi!
Ah!
[cris choqués] [rires canins]
Hein? [glapissements]
Reviens ici, Pickle!
Hitpig!
[musique enchantante]
[alarme] - Quoi encore?
- Mes capteurs détectent
une baisse de leur niveau d'oxygène,
et je ne vois pas comment ils peuvent revenir sur Terre
par leurs propres moyens.
- Est-ce qu'on peut les pousser?
- Pas sans s'écraser sur la Terre.
- Il nous faut un parachute.
Ramassez tous les tissus que vous pouvez trouver.
Rideaux, costumes, et même les sous-vtements.
- Alors, pour ça, moi, je peux pas vous aider.
- Oh, comme c'est excitant!
- T'as envie de porc braisé ce soir, Fluffy?
[grognement] Alors, ramène-moi ce cochon!
[musique dramatique] [ricanement]
[grognement d'effort] - Oh!
- Il nous faut diviser pour régner.
Peux-tu voler à l'extérieur et voir
comment on peut ramener ces personnes sur Terre?
- Oui, chef!
[halètements]
- Ah, ah, ah, ah! [cri inquiet]
- Je vais garder le contrôle du Catchvan.
- OK, les gars, allons sauver Pickle
et tous ceux qui sont dans ce théâtre.
- Aye, aye, capitaine! - Reçu cinq sur cinq.
- 10-4. [en choeur]: Oh!
- Vraiment? [grognement d'effort]
[musique trépidante]
[rugissement]
- Hitpig!
- Va aider Pickle, grouille!
[grognement] [brusque inspiration]
- J'ai affronté des lézards beaucoup plus gros que toi
dans le désert. Viens te battre!
Allez!
[brusque inspiration] - T'es revenu.
- Je suis désolé, Pickle.
J'aurais dû te dire la vérité.
Est-ce que tu peux me pardonner?
- AÀ quoi servent les amis?
- Tu gâches toujours tout, Hitpig!
- Quoi, moi, j'ai tout gâché? Tu vas tous nous faire tuer!
Et moi, en fait, j'essaie de dé-gâcher ce que t'as fait.
- Et moi, je leur offre
le plus grand spectacle au monde!
[acclamations]
- Ouais, mais t'es incapable de les ramener sur Terre.
[cris inquiets] - Eh bien,
je ne peux quand même pas penser à tous les détails.
Sais-tu combien il a été difficile de réaliser tout cela?
Hein? - Ding, ding!
Dans le coin gauche,
nous avons un crocodile contre un koala!
Selon les probabilités, le koala va crever!
[musique rythmée] [grognement]
- Tu crois que tout est dans le scénario
ou c'est de l'impro, hein?
- Dans le coin droit,
on retrouve un cochon contre un cinglé.
[sonnerie de cloche]
[acclamations]
[grognement]
[cri]
[grognement]
- Ah! - Maintenant,
même l'absence de gravité se moque de moi.
- Viens te battre, je vais te faire avaler tes dents.
Ah!
- Ah!
- Attention, Hitpig!
[rugissement]
- CÇa, c'est pour Bertha!
Tu viens de te faire griller!
[musique dramatique]
Oh, non!
[expulsion d'air] [cris]
- Wow!
[grognements d'effort] [cri]
[en choeur]: Wouh!
- Je ne lésine jamais sur les costumes.
Le public applaudit ma sortie, Fluffy.
Je les entends même jusqu'ici.
[rire]
[gémissements inquiets] [cris]
[exclamation inquiète]
- Whoa!
[jappement]
- Pickle! Oh!
[musique dramatique]
[cri]
[grognement d'effort]
- Wow!
[exclamations choquées]
- Oye!
[grognement d'effort]
[respiration retenue]
[suffocation]
[musique douce]
[expiration]
- On dirait qu'on est faits l'un pour l'autre.
- On est pratiquement identiques.
[♪♪]
[brusque inspiration]
[cri étouffé]
[grognements d'effort]
[musique épique]
- Super Coq Cocorico!
J'arrive à la rescousse!
[cri d'effort]
[expulsion d'air]
[gémissements]
- Hein?
- Salut, Hitpig. - Alors ça va, cochonnet?
[petit rire] Je croyais
que tu faisais juste jouer au superhéros à la télé.
- T'en es vraiment un vrai.
- Ah, c'est rien.
[musique douce]
- Oh! [rire soulagé]
T'es en vie! Je suis tellement heureuse!
[acclamations] - Qu'est-ce que vous diriez
si on ramenait tout le monde sur Terre, hein?
[acclamations] [sifflement]
- J'ai besoin de plus de puissance.
- J'ai besoin de plus de chimichanga!
[gargouillis]
[pet]
[crépitement]
[musique dramatique]
[ordinateur]: Nous approchons de l'atmosphère terrestre.
[bip]
[cris paniqués]
- Nous arrivons trop vite.
- Culottes, sous-vêtements, caleçons.
Envoyez-moi tout ça par ici. Vite!
- Cela va faire très mal.
[cri d'effort] [pet]
[gémissement] [soupir exténué]
[pet]
[♪♪]
[rire excité]
[cris paniqués] [bips]
- Attention, impact imminent.
J'ai été ravie de vous connaître.
- Déployez le parachute.
[musique douce]
[grondement]
[bourrasque]
- Wow...
[brusques inspirations]
[acclamations] [rires soulagés]
- Ouais!
L'équipe de champions!
[musique victorieuse]
[acclamations]
[rires]
- Je peux ravoir mon slip?
[petit rire]
[acclamations]
[bips]
[musique douce] - Eh bien, je pense que...
c'est le temps de rentrer chez nous, hein?
- Je pars pour l'Australie,
si tu veux venir avec moi, Koala.
- Ouais, génial! Je te montrerai mon foyer,
et je mettrai de l'eucalyptus sur le barbec'.
- Et moi, je vais présenter Furet
à des agents d'Hollywood.
C'est une star, et croyez-moi, je m'y connais.
- Oh! Oh, oh, oh...
C'est trop! - Oh, moi, je reste ici.
On est à Vegas, bébé,
et j'ai un rendez-vous galant!
Eh bien, quoi?
Tout le monde l'aime, ma carapace.
[rires]
- Tu es sûr de vouloir garder tous ces caniches?
- S'ils veulent bien de moi.
[jappements] [rires]
- Alors, Pickle,
puis-je te ramener à la maison en Inde?
- Oui. Oui, tu le peux.
[musique douce]
[musique classique]
UN AN PLUS TARD
[musique douce à la guitare]
- Une frittata. - Et une omelette, en route!
- Oh, giusto. Tartufo.
- Si, tartufo,bien sûr. - Pancetta?
- Oh, c'est un petit bonhomme intelligent.
EÉcoute, petit, plus de bacon. Jamais.
Capice? - Ciao, Hitpig.
[bruissement de vagues]
- Surprise!
[musique douce]
Alors, comment tu vas?
- Je vis mon rêve. [petit rire]
Comment c'était, l'Inde? - Magnifique, mais...
j'ai pas trouvé de famille là-bas
comme celle de nos amis. - Ouais.
Ouais, je pense que les amis sont la famille qu'on choisit.
- Alors, dis-moi, ce rêve de faire des omelettes?
C'est une coquille vide ou c'est bien?
- CÇa paie les factures en vue d'un plus grand rêve encore.
- Ah oui? - Ouais.
Nous, les fins de semaine,
eh bien, on fait du bénévolat.
- <« Nous >»? [klaxon]
- Hé, Pickle!
- Salut! - Alors, c'était bien, l'Inde?
- Hé, salut, tout le monde!
Il vous reste encore une place là-dedans?
- Tu parles qu'on a de la place.
Faites descendre la baignoire!
- Oh, j'adore les sorties en famille.
- Ouais! - Super Coq Cocorico!
- Bienvenue à la maison! - Ah!
[rire]
[Hitpig]: Alors,
si t'es un chaton qui a quitté la maison
ou un orignal en cavale
ou une vache qui joue à cache-cache,
appelle-nous.
Ton bonheur est notre récompense.
[musique de rock]
[musique douce]
- Ouais, je commence à trouver qu'il fait un peu chaud ici.
T'en penses quoi, Fluffy? - Hum-hum.
- C'est quoi ça? Le soleil?
[grondement] Et scène.
[crépitement]
[musique de rock]
[♪♪]
[musique rythmée]
[musique de suspense]
[♪♪]
[musique trépidante]
[musique douce]
[♪♪]
[musique rythmée]
[musique intrigante]
[musique douce]
[♪♪]
[musique dramatique]