‫"يتضمن هذا الفيلم مشاهد مؤثرة عن صدمات طبية."‬
Downloaded from YTS.MX
‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين."‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حلمي هو...‬
‫"(سيلين ديون)، مغنيّة"‬
‫...أن أصبح نجمة عالميّة.‬
‫أن يتسنّى لي...‬
‫أن أغنّي لطوال حياتي.‬
‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟ مستعدّون؟‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫"نحن..."‬
‫هل تقنيّ الصوت بخير؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- شكراً. مرحباً. - إنه المخرج لليوم.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫حسناً. أخبرها أين ستجلس.‬
‫هناك. أو ربما... هناك.‬
‫أين تريدني أن أجلس يا حضرة المخرج؟‬
‫أظن أننا اخترنا ذلك المكان.‬
‫- لنعد إلى الخيار السابق. - هذا أكثر توهجاً.‬
‫أجل، واحدة أخرى. جميل.‬
‫والآن سنرفع هذه قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا مشوّق حقاً. - جميل.‬
‫حسناً، ما هو لونك المفضّل؟‬
‫ظننتك ستوجّه لي سؤالاً سهلاً،‬
‫وهذا ليس سؤالاً سهلاً كي أجيب عنه.‬
‫أفضّل الأحمر.‬
‫جميل. يرمز إلى الحب.‬
‫يعجبني ذلك. ماذا عنك؟‬
‫الأحمر.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لست مجبراً على اختيار الأحمر لمجرّد أنكما توأم.‬
‫إنني جادّ.‬
‫ما الأمر؟ هل أنتما مغرمان؟‬
‫"لا تخفيا عنّي الأسرار!"‬
‫- حسناً. - ما السؤال الثاني؟‬
‫إن طُلب منك الذهاب إلى أيّ مكان، فأيّ مكان ستختارين؟‬
‫من بين البلدان والدول.‬
‫تعلمان أنني جبت العالم بأسره...‬
‫عدّة مرات.‬
‫لكن هل تصدّقان إن أخبرتكما بأنني جبت العالم‬
‫لكنني لم أر شيئاً؟‬
‫أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫يمكن القول إنه "ثمن يجب دفعه."‬
‫- هذا... - هذا يعني أن التصوير انتهى.‬
‫أكثرت الكلام... هذا يكفي، هلا ننهي المقابلة؟‬
‫"حين كنت صغيرة امتلكت دمية‬
‫الدمية الوحيدة التي امتلكتها‬
‫والآن أحبّك كما أحببتها‬
‫لكن حبّي يغدو أكبر‬
‫ويشتدّ بكل السبل‬
‫يغدو أعمق وأقوى‬
‫ويسمو يوماً بعد يوم‬
‫وتسأل إن كنت أحبك؟‬
‫أحبّك بعمق الأنهار وعلوّ الجبال"‬
‫"أنا (سيلين ديون)"‬
‫هنا الإسعاف، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً يا سيدة، كيف حالك؟‬
‫أريد منك طلب الإطفاء ووحدة الإنقاذ من فضلك.‬
‫سأستدعيهم حالاً.‬
‫حسناً. أرسليهم إلى الغرفة رقم 1001...‬
‫- حسناً. - المعذرة، 10001.‬
‫حرّكي أصابعك يا "سيلين" إن كنت تشعرين بألم.‬
‫اضغطي على يدي إن كنت تتألّمين.‬
‫مستعدّون؟ 1، 2، 3.‬
‫أحسنتم.‬
‫هل تفضّلين الاستلقاء على جنبك؟‬
‫لا؟ نعم؟‬
‫لديها وضع صحيّ، تعرّضت فيما مضى...‬
‫صدمة كبيرة هزّت عالم الترفيه صباح اليوم‬
‫إثر تصريح المغنيّة "سيلين ديون" عن تشخيصها‬
‫بمتلازمة الشخص المتيبّس.‬
‫إنه مرض يصيب الجهاز العصبي.‬
‫حالة نادرة للغاية.‬
‫لا أحد يريد أن يكون حالة طبية أو علمية نادرة.‬
‫متلازمة الشخص المتيبّس...‬
‫الشخص المتيبّس...‬
‫متلازمة الشخص المتيبّس، والتي تُعرف اختصاراً "إس بي إس"،‬
‫تصيب 1 أو 2 من بين كل مليون شخص،‬
‫ونسبة النساء ضعف نسبة الرجال.‬
‫وصف الأطباء متلازمة الشخص المتيبّس بأنها تمرّد العضلات على الجسم‬
‫تسبّب تشنّجات حادّة...‬
‫قد تحفّزها الحساسية الشديدة للضوء واللمس والإجهاد العاطفي.‬
‫قد يشكّل هذا المرض تحدياً كبيراً...‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫"قبل عام مضى"‬
‫أجل.‬
‫"بعد إطلاق 27 ألبوماً وبيع 250 مليون نسخة‬
‫وتقديم أغنيات حازت على عدة جوائز (غرامي) و(أوسكار)،‬
‫ألغت (سيلين ديون) عام 2021‬
‫حفلها المتوقّع في (لاس فيغاس)."‬
‫- "إيدي"؟ - ماذا؟‬
‫"وقرّرت أخذ فترة نقاهة في منزلها الذي بالكاد تغادره."‬
‫أهو دورك للذهاب إلى المدرسة يا عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫الآن انظر إليّ.‬
‫- أحبّك. - أنا أيضاً.‬
‫شكراً. فعلت كل ما ينبغي فعله.‬
‫هل مثبّت الأسنان معك؟ سترافقك عرّابتك.‬
‫حسناً.‬
‫- أحبك. - أنا أيضاً.‬
‫- وداعاً يا عزيزي. - وداعاً.‬
‫مرحباً يا "جيسيكا".‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة يا عزيزي. شكراً جزيلاً لانتظاري.‬
‫سأتناول دوائي لوقت الغداء.‬
‫حسناً. هل يمكنني إضافة قرصي "تايلينول"؟‬
‫- بالطبع. - حسناً.‬
‫القرصان الصلبان والقاسيان؟‬
‫الصلبان والقاسيان.‬
‫- القرصان الكبيران. - شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫عليّ إيجاد كوب ماء في مكان ما.‬
‫لنر...‬
‫هذان يبعثان على الدفء.‬
‫مريحان للغاية.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سأنتعل الجوربين.‬
‫في الواقع، بدأ الأمر منذ 17 عاماً.‬
‫إذ...‬
‫منذ...‬
‫بدأت منذ 17 عاماً‬
‫أعاني من بعض التشنجات في الصوت.‬
‫هكذا بدأ الأمر.‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫استيقظت ذات صباح وتناولت فطوري ثم...‬
‫بعد تناول الفطور‬
‫بدأ صوتي يعلو.‬
‫و...‬
‫أخافني الأمر بعض الشيء.‬
‫إذ حين يستيقظ الفنان متعباً‬
‫بعد عرض في ليلة سابقة، عادةً ما يصبح الصوت...‬
‫أخفض بحوالي درجة أو نصف درجة.‬
‫تنخفض الطبقة قليلاً.‬
‫لذا يمرّن صوته ويمدّده‬
‫كما لو كان عجينة.‬
‫ثم يحصل على طبقة أخفض، وهو أمر جيد.‬
‫إذ من دون طبقات منخفضة لا نحصل على طبقات مرتفعة.‬
‫لو شبّهنا علاماتي الصوتية بالأوتار المطاطية...‬
‫ومدّدتها أخفض،‬
‫تعذّر عليّ في المحاولة التالية خفضها...‬
‫وفي الثالثة تصبح...‬
‫تتحوّل إلى نشاز.‬
‫لا أستطيع خفض الطبقة. كما العضلة.‬
‫يقصر مدى حركتها في كل محاولة،‬
‫ثم تختفي المرونة.‬
‫والأمر ذاته في الطبقة المرتفعة. تنخفض كل مرة عن سابقتها.‬
‫لذا لم أستطع التدرّب أو الإحماء لوقت طويل.‬
‫ومن دون الإحماء المطوّل والكافي قد يؤذي الفنان حنجرته.‬
‫لذا شعرت بالخوف.‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫وكان التشخيص "إس بي إس"،‬
‫متلازمة الشخص المتيبّس.‬
‫يصيب العضلات والأوتار والأعصاب.‬
‫لا يمكن للأطباء رؤيته، إذ لا يمكن رؤيته.‬
‫كم من متبرّع تطلّب جمع هذا الكيس؟‬
‫يتطلّب ما بين 1000 و1,500 متبرّع بلازما‬
‫لجمع هذا القدر من الغلوبولين المناعي والأجسام المضادّة.‬
‫في العام الفائت، وصلت إلى مرحلة لم أستطع فيها السير.‬
‫فقدت توازني مرات عديدة.‬
‫كان من الصعب عليّ السير.‬
‫شعرت بألم مبرح.‬
‫ولم أستعد بعد القدرة على الغناء.‬
‫الموسيقى...‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫وأيضاً...‬
‫الناس.‬
‫أفتقدهم للغاية.‬
‫يمدّني الجمهور بكمية هائلة من الطاقة.‬
‫تلك هي هبة عالم الاستعراض للفنان. المسرح.‬
‫إنه كالإدمان.‬
‫إذ أظن...‬
‫أظن أن من يمتلك روح الفنان...‬
‫من يصبح فناناً سيبقى فناناً للأبد.‬
‫لن يحيا من دون فن.‬
‫انظري إليّ يا "بير".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عظيم. أنا أيضاً بخير.‬
‫أحبك.‬
‫تحبّ الغمز. غمزت لي، "أحبك أيضاً."‬
‫ليس من الصعب أداء عرض.‬
‫بل الصعب هو إلغاء عرض.‬
‫إن رآني أحدهم أحظى بوقت ممتع مع عائلتي‬
‫بينما يُفترض أن أكون على المسرح أقدّم عرضاً ابتاع تذكرته،‬
‫فله كل الحق بأن يغضب.‬
‫لا يمكنني فعل ما أريد.‬
‫لا أستطيع الخروج. أنا عالقة.‬
‫"همسات الصباح‬
‫لأحباء تعانقوا في نومهم‬
‫تمرّ كما الرعد الآن‬
‫بينما أتأمل عينيك‬
‫أعانق جسدك‬
‫وأشعر بكل حركة لك‬
‫صوتك الحنون الدافئ‬
‫عشق لن أتخلّى عنه‬
‫لأنني سيدتك‬
‫وأنت سيدي‬
‫متى حاولت الوصول إليّ‬
‫سأبذل جهدي لألاقيك‬
‫نحن في طريقنا إلى شيء‬
‫لم يسبق لي أن عشته‬
‫قد أخاف أحياناً‬
‫لكنني مستعدّة لاكتشاف‬
‫قوّة الحب‬
‫صوت قلبك وهو ينبض..."‬
‫قبل أن أُصاب بـ"إس بي إس"،‬
‫كان صوتي...‬
‫هو قائد حياتي.‬
‫كنت أتبعه.‬
‫"قد الطريق وأنا سأتبعك."‬
‫ولم أمانع ذلك، لأنني كنت أستمتع بحق.‬
‫حين يجلب لي صوتي السعادة...‬
‫أكون أفضل نسخة من نفسي.‬
‫تركت لصوتي زمام حياتي.‬
‫لكنني لست مغرورة إلى هذا الحد.‬
‫إن أراد أن يقود حياتي، فليفعل.‬
‫لا أبالي ما دمت أستمتع بوقتي.‬
‫"نحن في طريقنا إلى شيء‬
‫لم يسبق لي أن عشته‬
‫قد أخاف أحياناً‬
‫لكنني مستعدّة لاكتشاف‬
‫قوّة الحب"‬
‫حين أحاول أن أتنفّس،‬
‫لا خطب في رئتيّ.‬
‫ما أمامهما هو المتصلّب‬
‫بسبب متلازمة الشخص المتيبّس، ويصبح الصوت...‬
‫"أنا أعلم..."‬
‫هذا ما يحصل.‬
‫"أنا أعلم ما أريد فعله‬
‫أعرف أنك ستريني"‬
‫هذا ما يحصل، ويصعب عليّ كثيراً‬
‫أن أسمع ذلك...‬
‫وأن أريه لكم.‬
‫لا أريد للآخرين سماع ذلك.‬
‫"معاً سنبقى‬
‫هكذا إلى الأبد‬
‫أنت في قلبي آمن‬
‫وقلبي سيظل يحبّك"‬
‫أظن أنني كنت مغنية رائعة.‬
‫أظن أنني قدّمت أداءات مبهرة.‬
‫لكن أتت لحظات...‬
‫ذهبت فيها إلى الأستديو وعلمت بأنهم يريدون "سيلين ديون".‬
‫لكن من هي "سيلين ديون"؟‬
‫"سيلين ديون" التي غنّت...‬
‫"بمفردي بعد الآن..."‬
‫التي وصلت إلى أعلى طبقة وما إلى ذلك.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫أشعر وكأنني "ليبراتشي".‬
‫لنبدأ جولتنا.‬
‫على يسارك، وعلى يمينك.‬
‫إنه مستودع.‬
‫قد يبدو غامراً.‬
‫لكن حين أدخل إليه أرى حياتي،‬
‫وأحب كل قطعة فيه.‬
‫هذا ثوبي المكشكش.‬
‫اقترب قليلاً.‬
‫هذا حذاء قديم من "ديور" إن لم يخب ظني.‬
‫سأفتح هذه لأرى.‬
‫صحيح، إنه من "ديور".‬
‫يبدو أنني أعرف ملابسي جيداً.‬
‫حين تُغرم الفتاة بحذاء‬
‫تجد وسيلة كي يناسب قدمها.‬
‫كثيراً ما ارتديت نعالاً جعلت أصابعي تنكمش‬
‫لأنها لا تناسب مقاس قدمي.‬
‫حين أذهب إلى متجر ويعجبني حذاء‬
‫يسألونني، "ما هو مقاس قدمك يا سيدتي؟"‬
‫أجيب، "لا، غير مهم. ما هو المقاس المتوفّر؟"‬
‫سأجعله يناسب قدمي بأي طريقة. أنا من أسيّر الحذاء.‬
‫أنا من أسيّر الحذاء، وليس الحذاء ما يسيّرني.‬
‫ارتديت أحذية جعلت أصابعي منكمشة،‬
‫وأحذية جعلت من أصابع قدمي كفاً يتمسّك بها.‬
‫من مقاس 6 إلى 10، أعطني إياه.‬
‫أعجبني وسأرتديه.‬
‫"جوائز (بيلبورد) الموسيقية لعام 2017"‬
‫أرتدي ثوباً إلى إحدى المناسبات،‬
‫ثم ماذا يحل به؟‬
‫رداء كهذا أو كهذا، أو فستان كهذا،‬
‫يصعب ارتداؤه مرة أخرى لأنه ترك أثراً كبيراً.‬
‫في الأزمنة الغابرة،‬
‫اعتادت النساء اقتناء قبعة واحدة‬
‫وقفّاز واحد وثوبين‬
‫وحذاء أسود واحد و...‬
‫ملابس كلاسيكية.‬
‫بسيطة وأنيقة.‬
‫"لديّ المال لصعود (تشاتانوغا تشو تشو)‬
‫أملك ما يكفي من النقود وما يزيد"‬
‫كان عليّ ارتداء هذا السروال‬
‫وارتداء قميص أبيض فوقه‬
‫لإبراز الياقة وأطراف الأكمام.‬
‫لكنها كانت بدلة ضيقة.‬
‫سأريكم إياها كاملةً.‬
‫ها هي الياقة كما نرى.‬
‫لكن جعلنا القميص بلا أكمام كي لا يأخذ مساحة داخل السترة‬
‫ويعيق حركتي،‬
‫أو يسبّب لي الضيق والتعرّق.‬
‫وبهذا لم أشعر بالحر. إذاً، لدينا الياقة‬
‫ولدينا السترة،‬
‫لكن أين الأكمام؟‬
‫ها هي الأكمام.‬
‫وبعد أن رأيناها،‬
‫يمكنكم رؤية أقراص تثبيت الأزرار هنا.‬
‫ثمة قرصان.‬
‫وكل هذا كي نبرز الأكمام البيضاء‬
‫لأنها تمنح الزيّ مظهراً أكثر أناقة وترتيب.‬
‫وبهذا تجنّبنا تقييد حركتي‬
‫وصعود الأكمام عند رفع الذراع و...‬
‫لكنّ الكثيرين عملوا على تصميمه‬
‫وبذلوا جهدهم ووقتهم للعناية بتفاصيل صغيرة.‬
‫تركيب أزارا وفك أزارا،‬
‫سحّاب كبير بدلاً من سحّاب مخفيّ...‬
‫طيّة ولاصق "فيلكرو"، ولا شيء من هذا ظاهر.‬
‫لا شيء ظاهر.‬
‫هذا هو سحر عالم الاستعراض، وأقول بكل تواضع...‬
‫لقد خلقنا سحرنا الخاص.‬
‫أردت لفرقتي والمغنّين الداعمين أن يشعروا بالرضا عن أنفسهم.‬
‫أن يحبّوا أنفسهم.‬
‫إذ حين يحب الفنان نفسه يشعر بالثقة ويقدّم أداء جميلاً.‬
‫يمسك آلته الموسيقية بفخر.‬
‫على الغيتار،‬
‫أقدّم لكم "أندريه كوتو".‬
‫معاً نشأنا، معاً أسّسنا ومشينا‬
‫وحلمنا ونجحنا و...‬
‫معاً سافرنا،‬
‫معاً كبرنا وتعاضدنا.‬
‫إذ في النهاية، كلّ ما أردناه‬
‫هو أن يقدّم كل منّا أفضل ما عنده.‬
‫لأننا حقاً أحببنا الموسيقى.‬
‫احترم كلّ منّا الآخر وغدونا عائلة،‬
‫وأصبحت...‬
‫ما أنا عليه بفضل هؤلاء الأشخاص.‬
‫من أراد شهرة سريعة، فليعمل وحيداً.‬
‫ومن أراد المجد، فليعمل مع الآخرين.‬
‫ربّاه.‬
‫وُضع هذا رأساً على عقب، لكن عليه رسمة من "آر سي".‬
‫كان يرسم في غرفة ملابسي. احتفظت بها،‬
‫وسأبقى محتفظة بكل تلك التذكارات الجميلة.‬
‫...انس الأمر.‬
‫سأحضر هذا إلى الغرفة.‬
‫- سنذهب إلى... - البرد قارس في الخارج.‬
‫الجو بارد للغاية.‬
‫ثمة عدّة خيارات.‬
‫لديّ خيارات، لكن ليس لديّ أيّ حذاء بكعب منخفض.‬
‫سأضع هذا على لائحة التسوّق.‬
‫ربما هذا الحذاء.‬
‫- أيّ حذاء؟ - أرينا.‬
‫- أريني. - ربما، لكن ليس الليلة.‬
‫اللعنة، لا أملك النوع المناسب.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫كل شيء في السيارة.‬
‫كل شيء في السيارة، لكن...‬
‫لا أريد ارتداء خفّ منزليّ إلى المستشفى.‬
‫- سيكون مصوّرو المشاهير هناك. - تحتاجين إلى الحذاء ذي المقدّمة المغلقة.‬
‫سأبحث عنه...‬
‫سأحضر هذه أيضاً.‬
‫أحزم أمتعتي...‬
‫أحزم أمتعتي وكأنني ذاهبة في عطلة، اخترت ملابس أنيقة.‬
‫"(ديون) تنجب طفلها"‬
‫أليس شعوراً رائعاً؟‬
‫خذ.‬
‫حلمت كثيراً، ثم شعرت بأنني رأيت الحياة لأول مرة.‬
‫دخلت عالم الفن منذ 20 عاماً ومنحته كل ما أملك.‬
‫مرّت حياتي ولم أعشها فعلياً.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫لا تفقه شيئاً في كرة القاعدة.‬
‫لا تفقه شيئاً في كرة القاعدة؟‬
‫انظر، لن تنجح في التقاط الكرة.‬
‫حين كان أبنائي صغاراً...‬
‫تمسّكت بتلك اللحظات للغاية.‬
‫أول دمية، أول مريلة لـ"آر سي"، تلك التحفة العتيقة للأطفال.‬
‫الألعاب والتذكارات.‬
‫"(سيزار بالاس)، (إيدي) و(نيلسون) مع (آر سي)"‬
‫أعرف جميع هذه القطع وأتذكّرها.‬
‫"التوأم صغيران جداً"‬
‫وأقدّرها.‬
‫كانت وما زالت مميزة،‬
‫وسأصونها إلى الأبد.‬
‫لا بد أنني أُعجبت بهذه لأنني اقتنيت 4 منها.‬
‫بدأت أشعر بصعوبة في المشي.‬
‫"(تونايت شو)، عجلة تقليد النجوم"‬
‫- سأضغط لك الزر. - والآن ستضغط لي الزر؟‬
‫- أجل. - شكراً.‬
‫"محرّك اختيار الأغنيات"‬
‫ماذا؟‬
‫- "سيا"... - شكراً جزيلاً.‬
‫هل يمكنك تقليد "سيا"؟‬
‫في أغنية "اصمت يا صغيري".‬
‫- تلك التي تقول، "سأشتري لك خاتماً..." - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بضرورة الوقوف كي أغنّي.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫تريدين شعراً مستعاراً؟ ليته كان بحوزتي.‬
‫هل لديك ستار وجه؟‬
‫- لديّ دمية. - ستفي بالغرض.‬
‫"اصمت يا صغيري لا تقل شيئاً‬
‫ستشتري لك أمك طائراً محاكياً‬
‫وإن لم يغنّ لك الطائر‬
‫سأشتري لك خاتم ألماس‬
‫خاتم ألماس‬
‫سأشتري...‬
‫وكأن الغد غير موجود‬
‫غير موجود..."‬
‫يا إلهي! "سيا"!‬
‫أنا هنا يا "سيا"!‬
‫- أنا هنا يا "سيا"! - آسفة. مرحباً.‬
‫- هذا رائع. إنه حلم يتحقق. - شكراً جزيلاً. أشكرك مجدداً.‬
‫خذي يا عزيزتي.‬
‫بالصحة والعافية.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫"بارينغتون" هو رئيس الخدم وأُصيب بفيروس "كورونا" منذ بضعة أيام.‬
‫لذا قرّرنا أن نرسل له مقطعاً مصوّراً...‬
‫"(إيدي أنجليل) - (نيلسون أنجليل)"‬
‫...كي نخبره بألا يقلق وما شابه.‬
‫- كل الشعر... - من الصعب الرسم عليها.‬
‫- مزعج جداً. - بالفعل، إنه...‬
‫- أجل، صعب للغاية. - ماذا ترسم؟‬
‫قلب؟‬
‫قلب عليه وجه باسم.‬
‫لكلّ منا قدم واحدة، هذا جميل.‬
‫يعجبني ذلك. حسناً.‬
‫لنحرص على إظهار الخفّ المنزلي. اتفقنا؟‬
‫كفّ عن رمي القشور.‬
‫- وإلّا جعلتك تنظّف المنزل. - آسف.‬
‫- لا تأسف. كفّ عن ذلك. - إنها بعض القشور فحسب.‬
‫هل تتذكّران الأغنية؟‬
‫"لا تقلق حيال أي شيء، إذ...‬
‫كل شيء سيكون بخير."‬
‫اتفقنا؟‬
‫اضغط على زر التسجيل وعد إلى مكانك.‬
‫مستعدّان؟‬
‫لنبدأ.‬
‫"لا تقلق حيال أي شيء‬
‫إذ كل شيء سيكون بخير"‬
‫يا سيد "كاسي بارينغتون"،‬
‫- نحبك كثيراً. - نحبك.‬
‫لا نريدك أن تقلق حيال أي شيء، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك. يؤسفنا أنك مرغم على الراحة والتعرّض...‬
‫لا يؤسفنا أنك مرغم على الراحة،‬
‫بل يسعدنا ذلك.‬
‫ما نقصد قوله هو خذ وقتك. ستُشفى بسرعة.‬
‫- نحبك ونفتقدك. - نحبك.‬
‫- إلى اللقاء! - وداعاً!‬
‫وداعاً!‬
‫قبلاتنا الحارّة!‬
‫هيّا يا "إيدي"!‬
‫"منهم من هو رجل حقيقي، ومنهم من يضرب ويهرب‬
‫منهم من يضرب ويهرب‬
‫منهم من هو رجل حقيقي، ومنهم من يضرب ويهرب‬
‫منهم من يضرب ويهرب‬
‫أجل، ما تزرعه ستحصده‬
‫كن صريحاً معها يمكنها تقبّل الحقيقة‬
‫لا تغرّر بها، فذلك حقاً سيربكها‬
‫كلنا نفضّل الوحدة على أن نُستغل‬
‫لا تقلق إن كنت ستؤذي مشاعرها‬
‫كل ما تريده هو أن تصارحها‬
‫لكن حاذر قلب من قد تكسر‬
‫أجل‬
‫ستنال جزاءك أينما كنت‬
‫على كل أذى سبّبته لعشيقتك‬
‫عاملها كسيدة‬
‫ستقود فتاة طيبة إلى الجنون إن لم تعاملها كسيدة‬
‫أجل، ما تزرعه ستحصده‬
‫أجل‬
‫عاملها كسيدة..."‬
‫كيف الحال يا أعزائي؟‬
‫أجاب "بارينغتون".‬
‫حقاً؟‬
‫قال، "شكراً جزيلاً. اشتقت لكم. أحبكم جميعاً."‬
‫"فتحت لي عينيّ وأصبحت بطلي‬
‫أخبرني ماذا تريد، سأحبّك دوماً‬
‫لديّ حب كبير‬
‫لك"‬
‫أنت من عائلة كبيرة جداً يا "سيلين".‬
‫لا، لديّ 13 أخاً وأختاً فقط.‬
‫- لا تغمضوا أعينكم. - أجل.‬
‫- افتحوها. - حسناً.‬
‫"دينيس" و"كليمنت" و"كلوديت" و"لييت" و"ميشيل"،‬
‫"لويس" و"جاك" و"دانييل" و"ليندا" و"جيزلين" و"بول" و"بولين"...‬
‫هل ذكرت "مانو"؟ "مانو" و"سيلين". 14.‬
‫ترعرعنا في بلدة صغيرة تُدعى "شارلمان"‬
‫تقع في مقاطعة "كيبيك".‬
‫بلدة باردة وكثيرة الثلوج،‬
‫لكن أجواءها جميلة. فيها الكثير من الموسيقى والهدايا،‬
‫والكثير من الحب والسعادة.‬
‫"تعالوا نغنّي كعائلة"‬
‫كانت أمّي امرأة جبّارة.‬
‫عزفت الموسيقى‬
‫وتعرّفت على أبي من خلال الموسيقى.‬
‫تخلّى والداي عن حلمهما من أجلنا.‬
‫أبي عمل بجد، وأمي تولّت رعايتنا.‬
‫لكن في بعض الأحيان كانت تفرغ الثلاجة من الطعام.‬
‫لكنها لم تقل قط، "ليس لدينا ما نتناوله الليلة."‬
‫شرعت ذات مرة بصنع العجين.‬
‫وكان هنالك جزر.‬
‫لم تنبس ببنت شفة.‬
‫وضعت على الطاولة الشمندر والكاتشب المصنوع منزلياً،‬
‫وكل ما لديها من توابل‬
‫وأشياء يمكن وضعها على الطاولة،‬
‫وبعض الفطائر الجميلة الساخنة.‬
‫قالت إنها صلّت قبل وضعها.‬
‫صلّت ألا تسمع أحدنا يقول بتعجب، "ما هذا يا أمي؟"‬
‫تناول أحدنا أول لقمة وقال،‬
‫"ما هذا يا أمي؟ إنه لذيذ جداً."‬
‫كانت فطائر الجزر.‬
‫"أنت أقوى روح عرفتها"‬
‫أمي بطلة خارقة.‬
‫"أنت نوري في الظلام‬
‫أنت لي موطن الأمان"‬
‫لم نشعر سوى بالحب والعطف وتربّينا على المودة والموسيقى.‬
‫هذا ما جُبلت عليه.‬
‫هذه هي ركيزتي الأساسية.‬
‫قلّما غنّيت لنفسي.‬
‫حين كنت في الخامسة بدأت أغنّي على طاولة المطبخ‬
‫أمام أول جمهور لي، عائلتي.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫كان هنالك مصباح‬
‫يشع نوراً كالنجوم في السماء...‬
‫فوق طاولة الطعام في المطبخ،‬
‫وتخيّلت نفسي على المسرح‬
‫أقدّم عرضاً مرتدية ثوبي الصغير...‬
‫أو أياً كان ما أرتديه. لا أدري ماذا كنت ألبس.‬
‫ثم جاء زفاف أخي...‬
‫كنت في الخامسة وأدّيت بضع أغنيات،‬
‫وأخبرتني أمي‬
‫بأنني مع كل خطأ ارتكبه عازف الغيتار‬
‫توقّفت وجفلت.‬
‫لم أستطع التغاضي عن الأمر قط.‬
‫فقالت لي أمي، "حين يخطئ أحدهم‬
‫لا تجفلي، تصرّفي وكأن شيئاً لم يحدث."‬
‫"لا تتوقفي في منتصف الطريق، استمري..."‬
‫لحظات كهذه تُخلّد للأبد.‬
‫لي ولعائلتي.‬
‫لم أصل إلى ما وصلت إليه بمفردي.‬
‫لم أنجح بمفردي.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫السر في الأداء،‬
‫ليس في الأغنية.‬
‫الأداء أهم من الأغنية بكثير.‬
‫أظن أن تلك كانت بدايتي الفعلية.‬
‫لربما كانت تلك البداية، أو طريقتها في قول، "يمكنك فعل هذا."‬
‫"كل ما أسأله هو‬
‫هل للجمال أن يتجلّى من الرماد؟‬
‫هل للجمال أن يتجلّى من الرماد؟"‬
‫"سيلين"!‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫إنه أجمل أداء رأيته في حياتي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫علينا أن نعيد الكرّة.‬
‫حسناً. لكن لماذا؟‬
‫إنه أفضل مما ينبغي.‬
‫هذا فيلم "ديدبول 2" وليس "تايتانيك".‬
‫أداؤك هذا 11 من 10.‬
‫علينا أن نجعله 5 أو 5 ونصف كحد أقصى. ابذلي جهداً أقل.‬
‫هذه الحنجرة لا تعرف سوى الـ11، لذا اغرب عن وجهي يا "سبايدرمان"!‬
‫حسناً.‬
‫هل أضع العبوة الوردية في الوعاء الأزرق أم في الصندوق الأبيض؟‬
‫مرحباً!‬
‫كم أنت مطيعة.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫صدّقيني، حتى أبنائي لم يكونوا مطيعين هكذا.‬
‫مرة أخرى. من الضروري جداً أن تتحسّني.‬
‫حسناً يا صغيرتي.‬
‫اجلسي هنا، وأنا سأنظف حين أعود. وداعاً.‬
‫عليّ رؤية ابني قليلاً. لم أره.‬
‫أتيت لرؤيتك قبل ذهابي.‬
‫عليّ الذهاب لـ...‬
‫أتتذكّر الفيلم الذي مثّلت فيه؟‬
‫عليّ تسجيل النسخة الفرنسية من الفيلم الإنجليزي الذي مثّلته،‬
‫لذا ستكون مرّتي الأولى.‬
‫وها أنا أتناول الشوفان. يا إلهي.‬
‫يليق بك هذا القميص.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أهلاً. كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫تسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫بالله عليك، ابذل بعض الجهد. أنت برفقة "سيلين ديون".‬
‫- مرحباً؟ - "ميرا راي"؟‬
‫مرحباً. أنا "سيلين ديون".‬
‫بالطبع. وأنا "ماريا كيري".‬
‫"لا تتخلّي عن هذه المكالمة‬
‫الحب يأتي لمن يؤمنون به‬
‫وهذه حقاً أنا"‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫"لا تتخلّي عن هذه المكالمة‬
‫الحب يأتي لمن يؤمنون به"‬
‫ونعم. حسناً، هذا ممتاز.‬
‫"لا تتخلّي عن هذه المكالمة‬
‫الحب يأتي لمن يؤمنون به‬
‫وهذه حقاً أنا"‬
‫أقسم إنها الحقيقة.‬
‫قوليها أسرع. "أقسم إنها الحقيقة." ثمة شيء...‬
‫- أقسم إنها الحقيقة. - أجل.‬
‫"لا تتخلّي عن هذه المكالمة‬
‫الحب يأتي لمن يؤمنون به‬
‫وهذه حقاً أنا"‬
‫- أقسم إنها الحقيقة. - رائع. كان هذا رائعاً.‬
‫- كان رائعاً. - لننتقل إلى التالي ما دام رائعاً.‬
‫أخبريني إن كنت راضية عنه يا "سيلين".‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫- إن كنت راضية عمّا تسمعينه. - حسناً.‬
‫حسناً، سننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫سيدة "ديون"، مضى أكثر من عقد على آخر جولة لك في "الولايات المتحدة".‬
‫لذا أتساءل، لم الآن؟‬
‫كانت السنوات الـ5 الأخيرة عصيبة،‬
‫اعتنيت بأبنائي بمفردي بعد رحيل والدهم‬
‫وحب حياتي، زوجي "رينيه".‬
‫حسناً، لنجرّب.‬
‫كانت السنوات الـ5 الأخيرة عصيبة،‬
‫اعتنيت بأبنائي بمفردي بعد رحيل والدهم‬
‫وحب حياتي، زوجي "رينيه".‬
‫أراكم غداً.‬
‫"حين كنت صغيرة‬
‫لم أحتج إلى أحد‬
‫مارست الحب بغرض اللهو‬
‫لكن هذه الأيام قد ولّت‬
‫ها أنا بمفردي‬
‫لا أريد أن أكون‬
‫بمفردي‬
‫بعد الآن‬
‫بمفردي"‬
‫"بير"؟‬
‫قدّم لي زوجي هذا الطوق.‬
‫كان ملكاً لـ"ماريا كالاس".‬
‫"معرض (ماريا كالاس)"‬
‫إنها بلا شك واحدة من أعظم مغنيات الأوبرا في العالم.‬
‫آمل أن تمنحني...‬
‫بعض القوة.‬
‫أظنها ستفعل.‬
‫"لديّ موسيقى‬
‫في داخلي!"‬
‫أحتاج إلى آلتي.‬
‫وآلتي...‬
‫لم تكن تعمل.‬
‫لذا زوّدنا جرعة الدواء.‬
‫"إن خسرتك، فهل سأبكي؟‬
‫آه كم أحبّك يا عزيزي..."‬
‫ثمة مفعول مؤقت للدواء.‬
‫حين بدأ ضخ الأدرينالين لسماع الجمهور يهتف،‬
‫"سيلين"!‬
‫اختفى المفعول بعد 20 دقيقة.‬
‫ما بين غرفة تبديل الملابس وعبور الكواليس وتمنّي التوفيق للجميع‬
‫وهتاف الجماهير الحاد،‬
‫ازداد الأدرينالين وخفقان القلب وضغط الدم‬
‫وشعرت بأن حلمي سيتحقق الليلة مجدداً.‬
‫كنت في سعادة حقيقية.‬
‫ثم شعرت بتشنّج وبدأ صوتي يعلو.‬
‫تلاشى مفعول الدواء.‬
‫"سيلين ديون"!‬
‫كان ذلك ما بين 80 إلى 90 مليغراماً من الـ"فاليوم" يومياً.‬
‫هذا دواء واحد فقط.‬
‫لا أريد أن أبدو درامية، لكن كان يمكن أن أموت.‬
‫انظري يا "سيلين".‬
‫كم هذا جميل. إنه مبهر.‬
‫هائل الحجم!‬
‫"(برونو كوكواتريك) يقدّم بالتعاون مع (جاك مارواني)"‬
‫"(فيلب لا فيل) - (ديتو لي بلاكويتس) (سيلين ديون)"‬
‫تناولت تلك الأدوية كي أستطيع المشي.‬
‫كي أستطيع البلع.‬
‫كي يمارس جسمي وظائفه.‬
‫حبة أخرى، ثم حبتان، ثم 5 حبوب.‬
‫العديد من الحبوب.‬
‫على العرض أن يستمر.‬
‫حين اضطُررت إلى إلغاء العروض‬
‫كان عليّ إخبار الجمهور عن السبب و...‬
‫الكذب.‬
‫لم أعد قادرة على الكذب.‬
‫من التهاب جيوب أنفية إلى التهاب أذن إلى...‬
‫غيرها من الأكاذيب.‬
‫وجّهت في بعض الأحيان الميكروفون نحو الجمهور‬
‫كي يغنّوا الأغنية.‬
‫ومرّات أخرى لجأت للغش‬
‫والتربيت على الميكروفون وكأن عطلاً ما أصابه.‬
‫فعلت ما طلبته منّي أمي.‬
‫لم أجفل.‬
‫وفي بعض المرات أوقفنا العرض‬
‫بحجة تبديل ملابس سريع.‬
‫لكنني لم أعد بعده.‬
‫غدت الكذبة ثقيلة الآن.‬
‫سأقدّمها قليلاً.‬
‫أريد صورة أعرض بقليل، بعدها سنعدّلها. لم تظهر بعد.‬
‫أريد إلقاء نظرة أخيرة على جميع الزوايا.‬
‫مستعد للبدء متى شاءت.‬
‫- مستعدة. - حسناً.‬
‫يمكنك البدء متى يحلو لك.‬
‫تحياتي للجميع.‬
‫أعتذر أنني غبت عنكم لفترة طويلة.‬
‫اشتقت إليكم كثيراً،‬
‫وأتحرّق شوقاً للعودة إلى المسرح كي أتحدّث معكم وجهاً لوجه.‬
‫كما تعلمون، لطالما شاركتكم ما يعتمل في صدري.‬
‫لم أكن مستعدة لقول أي شيء من قبل...‬
‫لكنني الآن مستعدة.‬
‫مؤخراً،‬
‫شُخّصت باضطراب عصبيّ نادر‬
‫يُدعى متلازمة الشخص المتيبّس،‬
‫والذي يصيب واحداً من بين كل مليون شخص.‬
‫أبذل جهداً بشكل يومي مع اختصاصي الطب الرياضي‬
‫كي أستعيد قوتي وقدرتي على الغناء مجدداً.‬
‫لكن أعترف لكم...‬
‫إنها مسألة عصيبة.‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو الغناء.‬
‫هذا ما فعلته طوال حياتي.‬
‫وهذا أكثر ما أحب فعله.‬
‫أشتاق إليه كثيراً.‬
‫الصعود إلى المسرح والغناء أمامكم.‬
‫لطالما قدّمت أقصى ما عندي في عروضي.‬
‫لكن الآن وضعي الصحي لا يسمح بذلك.‬
‫بهدف أن أراكم مجدداً،‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫سوى التركيز على صحّتي،‬
‫وآمل أن أكون على طريق الشفاء.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫كونوا بخير.‬
‫أحبكم حباً جماً.‬
‫وآمل أن أراكم قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل...‬
‫هل حصلنا على ما نريد؟‬
‫نعم.‬
‫هل شعرت بألم زائد أو استجدّ شيء عن آخر جلسة؟‬
‫- في هذه المنطقة؟ - لا.‬
‫- حسناً، هذا جيد. - حسناً.‬
‫سنعمل اليوم على القدمين.‬
‫هل تريدني أن أرطّبهما؟‬
‫لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- أجل. - لم...‬
‫لا تقلقي. أعلم أنك لم تقلّمي أظفارك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكن لديّ وقت كاف.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫- لا؟ - لا، لأنني سأعمل عليهما فحسب.‬
‫هل كنت تستخدمين هذا المرهم؟‬
‫- ليس مؤخراً. - هذا واضح.‬
‫أرجوك لا تقس عليّ.‬
‫"(تيريل لوبو)، اختصاصي في الطب الرياضي"‬
‫"لا تقس عليّ، لا تقس عليّ‬
‫امنحني فرصة..."‬
‫شكراً لك.‬
‫أمسك ذلك الكاحل بلطف.‬
‫آسف.‬
‫أريد أن أكون بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫تذكّري كيف كان حالك منذ شهرين ونصف.‬
‫تذكّري كيف كان حالك في نوفمبر.‬
‫لا تذكّرني بذلك.‬
‫تماماً.‬
‫أريدك أن تفعلي هذه الحركة.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت. هذا أفضل. جيد.‬
‫أفضل أم جيد؟‬
‫- أفضل. - لا.‬
‫ما الذي يمكنني فعله كي...‬
‫حرّكي قدمك إلى الداخل قليلاً.‬
‫هنا.‬
‫جيد. إنها على سوية الفخذ.‬
‫العمل الجاد بالنسبة إليّ ليس المشكلة.‬
‫"(زورا) تبتسم‬
‫أجل‬
‫(زورا) تبتسم"‬
‫"(زورا) تبتسم لها‬
‫تبتسم لوجودها هناك"‬
‫هنالك فترات من حياتي‬
‫كنت أنا من أتحكّم فيما أحب فعله.‬
‫كنت أسجّل 3 أغنيات في اليوم.‬
‫"التي لم تعد تعرف البسمة..."‬
‫وحين يقولون لي، "بدأ صوتك يتغير."‬
‫فأجيب، "بما أنه بدأ يتغير،‬
‫أريد تسجيل هذه الأغنية.‬
‫إذ في هذه الأغنية...‬
‫أحتاج إلى سماع الحزن‬
‫أو خيبة الأمل."‬
‫"أخشى أهل الدين‬
‫الخير والشر‬
‫أخشى العالم وقوانينه‬
‫حين يخيفني كل شيء، حين يتلاشى كل شيء..."‬
‫رغم رغبتي الشديدة بالتمرّن واستعادة عافيتي،‬
‫عليّ أن أنصت، لا لجسدي، بل لأولئك الذين ائتمنتهم على جسدي.‬
‫على المرء أن يثق بالأشخاص الذين يعمل معهم.‬
‫وأنا راضية على كل شيء حتى الآن.‬
‫هل شاهت حلقة "فريندز" عن "فيبي"؟‬
‫حيث تكون...‬
‫لا، الحلقة التي تغنّي فيها في المقهى‬
‫ويكون صوتها مريعاً.‬
‫لكن حين تُصاب بالزكام يصبح صوتها رائعاً،‬
‫لذا تحاول أن تبقى مريضة.‬
‫إذ أُعجبت بخشونة صوتها.‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫- لا أعرفها لكنني أحبها. - حسناً.‬
‫وهذا رائع، أتعلم لماذا؟‬
‫- لأنني لطالما شعرت بالغيرة من المدخنين. - أجل.‬
‫- حسناً. - يشربون الخمر ويحتفلون،‬
‫ولا ينامون جيداً.‬
‫- إنهم رائعون. - أجل.‬
‫- أشخاص رائعون حقاً. - حسناً.‬
‫تراهم هكذا...‬
‫- يغنّون الروك. - ثم يصدرون هذا الصوت...‬
‫فيُجن جنون الجمهور.‬
‫بينما أنا المسكينة...‬
‫أريد أن أكون مثلهم.‬
‫- تريدين غناء الروك؟ - أشعر بالغيرة،‬
‫- يذهبون إلى الحانات ويقضون وقتاً ممتعاً. - يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫هم يشربون الخمر، وأنا أشرب الماء‬
‫وأنام لـ12 ساعة.‬
‫"حين كنت صغيراً‬
‫أصغر من الآن بكثير‬
‫لم أحتج إلى أي أحد‬
‫أو إلى أيّ مساعدة..."‬
‫انظر إلى قطرات العرق.‬
‫"لست واثقاً بنفسي‬
‫والآن عدلت عن رأيي..."‬
‫اسمعي الإيقاع.‬
‫"ساعديني إن...‬
‫أمكنك، فأنا أشعر بالحزن‬
‫فأنا أشعر بالحزن‬
‫وأقدّر لك وجودك إلى جانبي..."‬
‫يا لها من بحّة جميلة وعفوية. لديه...‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫"هلا تساعدينني أرجوك؟"‬
‫أترى؟ ذلك الضوء، هذا ما أريده.‬
‫أريد عازف الطبال.‬
‫"بشتى الأشكال‬
‫بدأ استقلالي يتلاشى في الضباب..."‬
‫الأورغ...‬
‫"(ديف بلاتيل) و(دينيس سافاج)"‬
‫القميص بلا أكمام...‬
‫أتمنى أحياناً لو كنت مغنية روك أند رول،‬
‫أو عازفة غيتار.‬
‫لنبدأ. حسناً.‬
‫أولاً يا "سيلين"...‬
‫لم أعلم أن هنالك أسئلة.‬
‫حسناً، أول مجموعة من المقاطع‬
‫ستكون من أجل فيلم وثائقي عن "جون فارنام".‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫لذا لسنا مضطرين إلى طرح الأسئلة،‬
‫لكن سنفعل ذلك إن أردت.‬
‫وستجيبين وكأنك في مقابلة‬
‫- مع مقدّم البرنامج. - أجل.‬
‫لأنهم في "أستراليا" كما تعلمين.‬
‫لكن ثمة سؤال هنا، "كيف سمعت عن (جون) لأول مرة؟"‬
‫إجابتي عنه حسبما كُتب هنا هي،‬
‫"اكتشفت موهبته..."‬
‫أولاً، أتمنى لو أنني اكتشفت "جون فارنام"، لكنني لم أفعل.‬
‫لم أكتشف "جون فارنام".‬
‫لكنني سمعت "جون فارنام".‬
‫وكنت أهلع لأن قوة صوته حطّمت مذياعنا.‬
‫يمكننا تعديلها إن أردت.‬
‫يمكنك القول، "سمعت (جون) لأول مرة منذ 25..."‬
‫- أجل. - تريدين تعديلها؟‬
‫أفضّل أيضاً أن أقول عامين بدل 25 عاماً.‬
‫كي لا أشعر بأنني أشيخ.‬
‫- من سيعطيني الإشارة؟ - أتريد العدّ يا "جون"؟‬
‫ابدئي متى شئت يا "سيلين".‬
‫شكراً جزيلاً. بعد العد لـ3.‬
‫سمعت "جون" لأول مرة منذ 25 عاماً في أغنية‬
‫"يو آر ذا فويس".‬
‫كانت أغنية معبّرة.‬
‫كان صوته رائعاً ومرهفاً.‬
‫هل سنصوّر الآن رسالة لوالدة "بول" في عيد ميلادها؟‬
‫- أليس هذا التالي على القائمة؟ - 100 عام؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا مذهل، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫أريد العيش لـ100 عام.‬
‫خذي وقتك.‬
‫هل سيمرّ بسرعة أكبر؟‬
‫لنسجّل رسالة إلى "دوروثي".‬
‫مرحباً يا "دوروثي".‬
‫معك "سيلين".‬
‫يسرّني أن أنضم لـ"بول" ولجميع أفراد عائلتك‬
‫كي نهنّئك في عيد ميلادك الـ100.‬
‫يا له من حدث مهم.‬
‫أتمنى لك السعادة والصحة يا "دوروثي".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا أعرفك، لكنني أحبك.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها رسالة رائعة.‬
‫- الرائحة لا تظهر على الكاميرا، لكن... - لا، إنه...‬
‫- لكنها تجعلني أبتسم. - أجل.‬
‫أنا مستعدة. لنبدأ.‬
‫عظيم.‬
‫- هل يعجبك الـ...؟ - نعم.‬
‫- إن كان لا يعجبك، لديّ... - لا، إنه...‬
‫- لكنه... - أجل.‬
‫"أنت الصوت، حاول أن تفهمه‬
‫اصرخ عالياً وجابه..."‬
‫وأخيراً في عام 2018،‬
‫كنا نضع القوائم للجولة الآسيوية الأسترالية‬
‫وكنت أتوق لتضمين أغنية "يو آر ذا فويس" فيها.‬
‫فكّرت كثيراً أين يمكنني أن أغنّيها،‬
‫إذ لا بُد أن أغنّيها أثناء وجودي في "أستراليا".‬
‫لكن لم يخطر لي قط أنني سأغنّيها برفقته.‬
‫"أنت الصوت، حاول أن تفهمه!"‬
‫سيداتي سادتي، الفنان العظيم، عزيزكم "جون فارنام".‬
‫"عزيزكم (جون فارنام)."‬
‫"حين تأتي إليّ‬
‫حين تأتي إليّ‬
‫حين تقترب منّي‬
‫يظهر لي جناحان كي أطير"‬
‫حين يذهب الفنان إلى الأستديو ليسجّل،‬
‫ينتابه شعور جميل.‬
‫لكن حين يصعد إلى المسرح، يكون الشعور أجمل.‬
‫لا يُوجد خطأ على المسرح لأن هنالك مشاعر‬
‫وتواصلاً وأحاسيس.‬
‫قد أنسى الكلمات‬
‫وأجزع لوهلة،‬
‫فأسمعهم يغنّونها من حيث لا أدري.‬
‫لديّ فكرة رائعة. أريد من جميع الحاضرين،‬
‫أريدكم أن تغنّوا معي آخر عبارة.‬
‫اتفقنا؟ مايسترو.‬
‫"أنا كل ما أنا عليه"‬
‫نحن رائعون!‬
‫كل الحب. وداعاً.‬
‫أنت ميّت.‬
‫"نيلسون"، أترى كيف تضع أمك يدها في الخلف؟‬
‫- لا. - هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أشعر بساقيّ تحترقان.‬
‫هيّا!‬
‫أحسنت يا صغيري!‬
‫"إيدي"!‬
‫- أحسنت يا "إيدي"! - خاب أملي.‬
‫حاذر السيد "بارينغتون" يا "إيدي"!‬
‫- حاذر "إيدي" يا سيد "بارينغتون"! - حاضر، سيدتي.‬
‫ماذا نقول يا "نيلسون"؟‬
‫ماذا تريد أن تشرب يا "إيدي"؟‬
‫"أنت هنا"‬
‫"(سيزر بالاس)"‬
‫"لذا ما من شيء أخشاه‬
‫وأعلم أن قلبي سيظل يحبك"‬
‫"غناء في السيارة في برنامج (ذا ليت ليت شو) مع (جيمس كوردن) - 2018"‬
‫"معاً سنبقى‬
‫هكذا إلى الأبد‬
‫أنت في قلبي آمن‬
‫وقلبي‬
‫سيظل يحبك"‬
‫سيداتي وسادتي، "سيلين ديون"!‬
‫لم أغنّ منذ سنتين.‬
‫لست واثقة إن كنت سأتمكّن من الغناء.‬
‫لكن لا أستطيع العيش في الشك.‬
‫جميل.‬
‫عاطفياً، الأمر مرهق.‬
‫سأحاول أن أستردّ قوّتي خلال دقيقتين،‬
‫وإن لم ينجح الأمر، فلا يمكنني فعل شيء.‬
‫أمّا إن نجح، فسأكون...‬
‫أسعد إنسانة. سأكون...‬
‫أعلم أن الجميع سيسعد بذلك.‬
‫اعذروني إن دل كلامي على أنانية، لكن الأمر يتمحور حولي.‬
‫سأكون أسعد إنسانة على الإطلاق.‬
‫لأنها ستكون خطوة كبيرة للأمام.‬
‫ستكون نتيجة إيجابية.‬
‫"كالمد المتدفّق‬
‫كالمد المتدفّق"‬
‫حسناً.‬
‫"كالمد المتدفّق، دموع تبكيها‬
‫كل ليلة تشعر بأنها لن تنضب‬
‫لكن هكذا الحياة‬
‫آخر وداع، محزن ومؤلم‬
‫يتركك فارغاً"‬
‫مرة أخرى رجاءً.‬
‫هل يمكنك رفعها قليلاً من فضلك؟‬
‫ورفعت صوتك قليلاً أيضاً.‬
‫المعذرة، أحتاج إلى بعض الوقت كي أتأقلم...‬
‫- لا عليك. - آسفة.‬
‫" كالمد المتدفّق، دموع تبكيها‬
‫كل ليلة تشعر بأنها لن تنضب‬
‫لكن هكذا الحياة‬
‫آخر وداع، محزن ومؤلم‬
‫يتركك فارغاً‬
‫قد تظن أن عالمك ينهار، لكن لا‬
‫قد تنتابك رغبة بالاستسلام، لكن لا‬
‫لا يتطلّب الأمر أن تحمل جبالاً‬
‫امض للأمام فحسب"‬
‫احذفها.‬
‫سأعود إلى الصوت الرئيسي لأنني لا أظن أن هذا سينجح.‬
‫- إنك تبلين حسناً يا "سيلين". - أجل.‬
‫لم نسمع هذا منذ سنتين.‬
‫أطربت آذاننا.‬
‫دُفعت مبالغ طائلة حول العالم كي يأتي الناس ويشاهدوا عروضنا.‬
‫أشعر...‬
‫بأن...‬
‫أشعر بأنني شجرة تفاح.‬
‫وهناك طابور من الأشخاص ينتظرون أن أعطيهم تفاح.‬
‫أفضل تفاح. وأنا أمنحهم إياه.‬
‫ليرحل كل منهم حاملاً سلّة تفاح.‬
‫لكن أغصاني بدأت تقع.‬
‫وتتكسّر.‬
‫أصبحت تحمل كمية أقل من التفاح.‬
‫لكن عدد الناس في الطابور لم يقلّ.‬
‫لا أريدهم أن ينتظروا في الطابور إن كنت لا أملك التفاح لإعطائهم.‬
‫هل يمكنني إعادة الكرّة؟‬
‫آسفة.‬
‫" كالمد المتدفّق، دموع تبكيها..."‬
‫مرة أخرى.‬
‫أريد أن أغنّي باستمتاع ومن دون تفكير.‬
‫أريد أن أغنّي من دون...‬
‫مطبّات في طريقي.‬
‫شكراً.‬
‫سنتبعك.‬
‫"نتبعك"‬
‫ربما يمكنني غناء نوع آخر من الموسيقى.‬
‫عندها سيكون الخيار لهم،‬
‫إمّا أن يحبوني أو لا.‬
‫"ظلال تمتد‬
‫أكثر فأكثر‬
‫ويجيء الغد‬
‫بعد أن فرّقتنا الحياة‬
‫وفرّقتنا عن أنفسنا‬
‫عسى أن ترعاك الآلهة‬
‫يوماً بعد يوم‬
‫سنلتقي قريباً‬
‫آه يا أصدقائي وإخواني‬
‫ماذا سنكون لو لم نكن..."‬
‫هل سنسمع تسجيل البارحة؟‬
‫سنسمع تسجيل البارحة.‬
‫اجلسي، سنأخذ بعض الملاحظات.‬
‫"كالمد المتدفّق..."‬
‫أهي عالية بما يكفي؟‬
‫"كالمد المتدفّق، دموع تبكيها‬
‫كل ليلة تشعر بأنها لن تنضب‬
‫لكن هكذا الحياة‬
‫آخر وداع، محزن ومؤلم‬
‫يتركك فارغاً"‬
‫لست راضية عنه.‬
‫"قد تظن أن عالمك ينهار، لكن لا‬
‫قد تنتابك رغبة بالاستسلام، لكن لا‬
‫لكن لا...‬
‫لا يتطلّب الأمر أن تحمل جبالاً‬
‫امض للأمام فحسب‬
‫كل خطوة تحمل شعوراً جديداً‬
‫ليس عليك أن تجد الإجابة‬
‫لكن استمر بالمحاولة‬
‫ستشرق الشمس مجدداً"‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني المحاولة مجدداً؟‬
‫- بالطبع. - هيّا بنا.‬
‫سأقحم نفسي.‬
‫"سأقحم نفسي..."‬
‫"كالمد المتدفّق، دموع تبكيها‬
‫كل ليلة تشعر بأنها لن تنضب"‬
‫لنحاول مجدداً بالطريقة ذاتها.‬
‫"كالمد المتدفّق..."‬
‫أحاول رفع الطبقة لكنني لا أستطيع.‬
‫أحاول رفع الطبقة.‬
‫"كالمد المتدفّق..."‬
‫- أحاول أن... - أجل.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫"لا يتطلّب الأمر أن تحمل جبالاً‬
‫امض للأمام فحسب‬
‫كل خطوة تحمل شعوراً جديداً‬
‫ليس عليك أن تجد الإجابة‬
‫لكن استمر بالمحاولة‬
‫ستشرق الشمس مجدداً‬
‫ستهدأ العواصف مجدداً‬
‫هذه ليست النهاية‬
‫وستجد الحب‬
‫ستجد الحب‬
‫مجدداً"‬
‫- رائع. - جميل.‬
‫بالفعل.‬
‫شكراً يا "سيلين".‬
‫"ليس عليك أن تجد الإجابة‬
‫لكن استمر بالمحاولة‬
‫ستشرق الشمس مجدداً‬
‫ستهدأ العواصف مجدداً‬
‫هذه ليست النهاية‬
‫وستجد الحب مجدداً‬
‫أمطار الصيف، يوماً بعد يوم‬
‫يتلاشى الحزن ويلتئم الجرح"‬
‫آسفة على إبقائك منتظراً.‬
‫لا عليك.‬
‫هل سندخل إلى هنا؟‬
‫استلقي على ظهرك من فضلك.‬
‫تشنّج؟‬
‫إنه...‬
‫- تشنّج؟ - أجل.‬
‫ليس من المفترض أن يحدث. ارفعي قدميك.‬
‫استرخي.‬
‫لم يحصل أيّ تشنّج البارحة.‬
‫أريحي قدمك. اتفقنا؟‬
‫كاحلك أيضاً.‬
‫هذا أول تشنّج يصيبك اليوم؟ أم أصابك غيره؟‬
‫- إنه الأول. - والآن؟‬
‫أجل.‬
‫جزء من المرض هو أنه أحياناً عند حصول تقلّص‬
‫فإن الإشارة لانبساط العضلة‬
‫لا تُفهم أو تصل وينتهي الأمر ببقائها في حالة تقلّص.‬
‫لذا حاولي أن تسترخي.‬
‫ما يحدث يدلّ على أن جسدها‬
‫وعقلها في حالة حماس مفرط‬
‫وثمة ما يحصل‬
‫لأنها تتشنّج بشكل متواصل. قد يقود هذا إلى نوبة.‬
‫سنعطيك الآن جرعة "فاليوم".‬
‫إنها تدخل في نوبة.‬
‫سنمددك الآن على جنبك يا "سيلين"، اتفقنا؟‬
‫سأحرّكك الآن وأضع هذه جانباً.‬
‫ارفعي رأسك إن استطعت. ارفعي رأسك.‬
‫سأرفعك الآن، مستعدة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫تعال حالاً يا "براين"، أُصيبت بنوبة.‬
‫آسف يا "تيريل"، كنت أتحدّث على الهاتف.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫- إلام نحتاج؟ - أعطني الأدوية من فضلك.‬
‫سنعطيك... اترك ذلك مكانه.‬
‫- أعطني المنشفة. - أجل.‬
‫- ...كي نضعها تحت رأسها. - حسناً.‬
‫هنا من فضلك.‬
‫هنا تماماً.‬
‫ها أنت ذي. جيد.‬
‫- سأرفع جسدها. - أجل.‬
‫- أمسك أنت بذراعها السفلية. - التي تحتها؟‬
‫ضع يدك أسفلها. مستعد؟‬
‫مستعد لرفعها؟ 1، 2، 3.‬
‫- قد تكون متيبّسة. - أجل.‬
‫سأضع ذراعها في الخلف. لا نريدها أن تؤذي معصمها. أمسكت بها؟‬
‫- أجل. - ها نحن أولاء يا بطلة.‬
‫- جيد. - ها نحن أولاء يا بطلة.‬
‫أنت بخير يا "سيلين".‬
‫نبض قلبها ينخفض. إنه 83 الآن.‬
‫جيد.‬
‫نحن هنا.‬
‫"سيلين"؟‬
‫ضع أصابعك في كفّها.‬
‫اضغطي على يد "براين" إن أمكنك.‬
‫أحسنت صنعاً يا بطلة.‬
‫جيد. ما زالت صاحية.‬
‫هل يمكنك الضغط مجدداً؟‬
‫شكراً.‬
‫- جيد. - نحن معك، لا تقلقي.‬
‫تشنّجت قدمها في البداية،‬
‫وظلّت متشنّجة لوقت أطول من المعتاد. ثم تكرر الأمر.‬
‫حصل ذلك مجدداً.‬
‫سأضع مقياس الضغط حول ذراعك.‬
‫أنا هنا، لا تقلقي.‬
‫سننتظر لدقيقتين.‬
‫إن لم يتغيّر شيء، فسنلجأ للبخاخ الأنفي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حاولي أن تهدئي يا "سيلين".‬
‫لا تقلقي يا "سيلين"، أنت بخير.‬
‫الفريق بأكمله معك يا "سيلين".‬
‫نحن هنا لأجلك.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫لا تقلقي. اتفقنا؟‬
‫96، 109، 96، 109.‬
‫- هل ننتظر أكثر؟ - لا أدري.‬
‫هل تشعرين بألم؟ اضغطي على يدي إن كنت تتألمين.‬
‫اضغطي على يدي إن كنت تتألمين.‬
‫حسناً. ما زالت هنا.‬
‫ثمة اضطراب في التنفّس.‬
‫ما زالت 91، 118.‬
‫حسناً. إدخال البخاخ الأنفي عند الـ7:28.‬
‫...120، 121...‬
‫والآن سنخرجه. انتهينا منه.‬
‫95، 118.‬
‫لا تقلقي يا بطلة.‬
‫- لا بأس. - أنت بخير يا "سيلين".‬
‫- لا بأس. - لا عليك.‬
‫نحن معك يا بطلة.‬
‫نحن هنا لأجلك، لا تقلقي يا "سيلين".‬
‫لنحاول أن نبطّئ تنفّسك.‬
‫ركّزي على التنفّس، اتفقنا؟‬
‫جيد. بدأت الذراعان ترتخيان.‬
‫سنستخدم البخاخ الأنفي مرة أخرى. اتفقنا؟‬
‫أنت موافقة؟‬
‫مستعدة؟‬
‫1، 2، 3. والآن سأخرجه برويّة.‬
‫كانت تلك الثانية. 7:40.‬
‫اضغطي على يدي يا "سيلين".‬
‫اضغطي على أصابعي.‬
‫أحسنت.‬
‫جيد.‬
‫قلنا سننتظر 10 دقائق.‬
‫ونقرر بعدها ما سنفعل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أعطيناها الجرعة الثانية.‬
‫أجل، أعطيناها إياها للتو عند الـ7:40.‬
‫يبدو أن النوبة تنجلي.‬
‫إن تشنّجت مرة أخرى، فسنطلب الإسعاف.‬
‫جيد يا "سيلين".‬
‫أهلاً بعودتك. كل شيء بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي. أنت بخير.‬
‫أتريدين أن نبعد الكاميرات؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير؟ جيد.‬
‫كلما حصل شيء كهذا‬
‫أشعر بالإحراج الشديد...‬
‫أشعر...‬
‫لا يمكنني الوصف.‬
‫لا أحد يحب أن يفقد السيطرة على نفسه.‬
‫تعرّض جهازك العصبي لضربة شاملة‬
‫أنهكت جسدك بالكامل،‬
‫- لذا عليك أن تستريحي. - هل تظن أن هذا حصل‬
‫لأنني استمتعت بوقتي هناك؟‬
‫- كان دماغك في حالة حماس مفرط. - لا.‬
‫- أجل. قد تأتي هذه النوبات... - ماذا سأفعل؟‬
‫- علينا إيجاد وسيلة... - ماذا؟‬
‫أن نهيئك لذلك، لتكوني قادرة على...‬
‫- هذا يعني أننا سنأتي غداً؟ - لا...‬
‫ما الذي سيحصل؟‬
‫إن كنت لا أستطيع أن أتحمّس لفعل ما أحبه...‬
‫- أعلم. - هل حين أصعد إلى المسرح‬
‫ستضعون لي مقياس التأكسج وتمددونني على ظهري؟‬
‫الأمر مخيف، أعلم.‬
‫إنه صعب. رحلتك لم...‬
‫هذه ليست نهاية رحلتك. جميعنا نعلم هذا.‬
‫لكن في كل رحلة عقبة.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫هل تريدين أغنية أخرى؟‬
‫- أغنية الختام؟ - أجل.‬
‫أغنية الختام؟‬
‫أجل، وجدتها.‬
‫إنها أغنية الختام.‬
‫آخر أغنية لليلة.‬
‫هذه لك...‬
‫أنت.‬
‫"أغلقت كل الأبواب‬
‫حبست كل شيء في داخلي، لكن كفى‬
‫ثبتّ قدميّ على الأرض‬
‫وأصبحت أقوى من أي وقت مضى‬
‫اعذروا قسوتي‬
‫لكن هذه قناعتي‬
‫لا بُد أن أقول ما في خاطري‬
‫عليّ أن أكون نفسي‬
‫أن أكون ما في داخلي‬
‫أن أسلّم وأتقبّل‬
‫انظروا إليّ أطير!‬
‫لطالما كان الحل أمامي لكنني لم أنظر جيداً‬
‫إن لم أكن على حقيقتي فسأبقى مختبئة‬
‫من أنا‬
‫عليّ أن أكون نفسي‬
‫أن أكون ما في داخلي‬
‫أن أسلّم وأتقبّل‬
‫انظروا إليّ أطير!‬
‫لطالما كان الحل أمامي لكنني لم أنظر جيداً‬
‫إن لم أكن على حقيقتي فسأبقى مختبئة‬
‫من أنا‬
‫لطالما كان الحل أمامي لكنني لم أنظر جيداً‬
‫من أنا"‬
‫يا لها من أغنية!‬
‫- يا لها من أغنية! - تصف الشعور.‬
‫اللعنة.‬
‫ما زلت أرى نفسي أرقص وأغني.‬
‫وأجد دوماً حلولاً بديلة.‬
‫هذه أنا.‬
‫إن لم أستطع الركض،‬
‫فسأمشي.‬
‫إن لم أستطع المشي، فسأزحف.‬
‫لكن لا أتوقف.‬
‫ولن أتوقف.‬
‫"لكن هكذا هي الحياة‬
‫آخر وداع‬
‫محزن ومؤلم، يتركك فارغاً‬
‫فارغاً‬
‫قد تظن أن عالمك ينهار، لكن لا‬
‫قد تنتابك رغبة بالاستسلام، لكن لا‬
‫لا يتطلّب الأمر أن تحمل جبالاً‬
‫امض للأمام فحسب‬
‫امض للأمام فحسب"‬
‫"الطير الذي حلمت بإمساكه‬
‫فرد جناحيه وحلّق طائراً‬
‫مهما انتظرنا الحب يبقى بعيداً‬
‫لا يأتي إلا في أوقات لا نتوقعها‬
‫لتشعر أنك في دوامة‬
‫يأتي ويذهب‬
‫ثم يعود‬
‫تظن أنك أمسكت به فيهرب منك‬
‫تظن أنك هربت منه فيمسكك‬
‫الحب‬
‫الحب طفل غجريّ‬
‫لا يخضع لقوانين‬
‫إن كنت لا تحبني، فأنا أحبك‬
‫وإن أحببتك، فتوخّ حذرك‬
‫إن كنت لا تحبني‬
‫فأنا أحبك‬
‫وإن أحببتك‬
‫فتوخّ حذرك"‬
‫"تخليداً لذكرى (بير)"‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬