1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Film obsahuje silné záběry
zachycující zdravotní trauma.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Zhlédnutí je na zvážení diváka.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Mým snem je...
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CÉLINE DION
ZPĚVAČKA
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...být mezinárodní hvězdou.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
A moct...
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
zpívat celý život.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Všechny vás zdravím.
Jak se máte? Připraveni?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Tak pojďme na to.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
My jsme...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Je zvukař v pořádku?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Pozor, jdu. Procházím!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Ahoj.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Děkuji.
- Tady je můj kameraman.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Děkuji, pane.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Tak jo. Řekni jí, kam se má posadit.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Asi tamhle. Myslím... Nebo tam.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Kam si mám sednout, pane režisére?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Domluvili jsme se, že tam.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Pojďme z druhé strany.
- Tady září ještě víc.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Jo, ještě jednou. Dobrý.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
A tohle trochu zvedneme.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Fajn.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- To je fakt zajímavý.
- Super.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Jakou barvu máš nejradši?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Myslela jsem, že se mě zeptáš
na něco snadnýho,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
ale na tohle se mi neodpovídá snadno.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Já červenou.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
To se mi líbí. Znamená lásku.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
To je hezké. A tvoje?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Červená.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Fakticky?
- Jo.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Nemusíš to říkat, protože jste dvojčata.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Ne, vážně je.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Co je? Jste zaláskovaní?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Jen žádná tajemství, chlapci!
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Dobře.
- A jaká je tvoje druhá otázka?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Kdybys musela někam jet, kam by to bylo?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Do jaké země?
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Vím, že víte,
že jsem procestovala celý svět...
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
mnohokrát.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
A věřili byste, že i když jsem
projela svět křížem krážem,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
vlastně jsem z něj nic neviděla?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Zvláštní, co?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
To je asi cena,
kterou za to člověk musí zaplatit.
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- To...
- To znamená „stop“?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Jako že už jsem řekla dost
a rozhovor skončil?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Jako malá holka měla jsem
Hadrovou panenku
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Jedinou, jakou jsem kdy měla
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Tebe teď miluju tak
Jako tu panenku
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Ale teprv teď má láska roste
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
A stále zesiluje, jak to jde
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
A stále se prohlubuje, tak to je
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Jde stále výš, den ode dne
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
A jestli mám tě ráda, propána
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Jo, řeka hluboká, hora vysoká
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
JÁ JSEM: CÉLINE DION
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Asistenční služba, jak mohu pomoct?
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Dobrý den.
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Potřebuji, abyste zavolala
hasiče a záchranku.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Hned to bude.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Dobře. Pošlete je na pokoj 1001...
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Ano.
- Pardon, na 10001.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Céline, jestli máte bolesti,
pohněte prsty.
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Zatlačte mi do ruky.
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Můžeme? Raz, dva, tři.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Jdeme na to. Tak jo.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Je to na téhle straně lepší?
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Ne? Jo?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Měla problém s tím, že dřív...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Svět šoubyznysu
je stále v šoku poté, co dnes ráno
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
zpěvačka Céline Dion oznámila, že trpí
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
nemocí zvanou stiff-person syndrome.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Toto onemocnění napadá nervovou soustavu.
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Je velice vzácné.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
V medicíně ani ve vědě
nechcete být za raritu.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Stiff-person syndrome...
80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Stiff-person...
81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Stiff-person syndrome neboli SPS
82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
postihuje jednoho až dva lidi z milionu,
83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
z toho dvakrát více žen než mužů.
84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Podle lékařů tzv. syndrom ztuhlého člověka
spočívá v tom, že svaly bojují proti tělu
85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
a způsobují silné křeče...
86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Spouští ho zvýšená citlivost
na zvuk či dotyk nebo emoční stres.
87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Choroba může být obzvláště náročná...
88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
O ROK DŘÍVE
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Jo.
90
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Po 27 albech, 250 milionech desek
91
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
a písních, které několikrát získaly
cenu Grammy a Oscara,
92
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Céline Dion roku 2021 zrušila
93
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
dlouho očekávané
koncertní turné v Las Vegas.
94
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Jo?
95
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Vzala si volno na rehabilitaci
a zřídka vychází z domu.
96
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Zlato, nemáš už jít do školy?
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Jo.
98
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Koukni na mě.
99
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Miluju tě.
- Já tebe taky.
100
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Díky. Udělal jsi všechno.
101
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Máš rovnátka? Kmotra půjde s tebou.
102
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Fajn.
103
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Mám tě moc ráda.
- A já tebe.
104
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Ahoj, lásko.
- Ahoj.
105
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Ahoj, Jessico.
106
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Dobrý den.
107
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Promiň, díky, že jsi počkala.
108
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Vezmu si ty léky k obědu.
109
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Dobře. Mám tam přidat dva Tylenoly?
110
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Jistě.
- Dobře.
111
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Ty extra dryáky?
112
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Extra dryáky.
113
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Pořádné pilule.
- Děkuju.
114
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Moc děkuju, zlato.
- Jistě.
115
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Musím pro vodu.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Tyhle jsou...
117
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Tyhle jsou moc příjemné.
118
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Moc příjemné.
119
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Tak jo.
120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Víte, je to záležitost 17 let.
121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Je to...
122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Já...
123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Před sedmnácti lety jsem začala
124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
mít hlasové křeče.
125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Tak to začalo.
126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Prosím.
- Děkuju.
127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Není zač.
128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Jednou ráno
jsem se vzbudila, posnídala a...
129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
po snídani
130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
se mi začal zvyšovat hlas.
131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
A...
132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
trochu mě to vyděsilo.
133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Protože normálně, když je zpěvačka unavená
134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
z koncertu předešlého večera, její hlas...
135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Zhruba o půltón až tón klesne.
136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Prostě trochu klesne.
137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Takže si zahřejete hlasivky
a můžete si hlas protáhnout
138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
jako modelínu.
139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
A pak máte víc hloubek, což je moc dobré,
140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
protože kde chybí spodky,
nejsou ani výšky.
141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Jsou-li všechna má hlasová vlákna
například struny, elastická jako...
142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
dolů,
143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
tak při příštím pokusu to šlo...
144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
A napotřetí...
145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
A hlas se mi zlomil.
146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Nejde mi dostat ho níž.
Je to jako se svaly.
147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Napodruhé je tady, napotřetí tady
148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
a pak odejde.
149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
To samé u výšek.
Jedna výška, druhá, třetí výška.
150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Takže zvukovou zkoušku,
rozehřívání jsem nemohla mít moc dlouhé.
151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Ale když si hlasivky dostatečně
nerozehřejete, můžete si ublížit,
152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
proto mě to vystrašilo.
153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Nevěděla jsem, co s tím.
154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
A dnes moje diagnóza zní SPS,
155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
což je „syndrom ztuhlého člověka“.
156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Je to ve svalech, šlachách, v nervech.
157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Nic není vidět, navenek to viditelné není.
158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Kolik lidí přispělo
do toho infuzního vaku?
159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Tisíc až 15 000 různých dárců plazmy,
160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
abychom získali tolik imunoglobulinu,
tolik protilátek.
161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Loni jsem se dostala do bodu,
kdy jsem už nemohla chodit.
162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Musela jsem...
Hodně jsem ztrácela rovnováhu.
163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Chůze mi činila obtíže.
164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Byla hodně bolestivá.
165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
A stále ještě nedokážu ovládat svůj hlas.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Hudba...
167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Moc mi chybí.
168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Ale taky...
169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
lidi.
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Víte, stýská se mi po nich.
171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Dodává mi to obrovskou energii.
172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
To je dar šoubyznysu. Pódium.
173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Podle mě je to regulérní droga.
174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Myslím, že...
175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Když se v duši cítíte být umělcem...
176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Jednou umělcem, umělcem napořád.
177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Nemůžete bez toho žít.
178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Koukni na mě, Bear.
179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
V pohodě?
180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Skvěle. Mně je skvěle.
181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Miluju tě.
182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Je to mrkalka. Říkala: „Taky tě miluju.“
183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Víte, uspořádat show není těžké.
184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Těžké je ji zrušit.
185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Když mě někdo vidí,
jak si užívám chvíle s rodinou...
186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
když jsem měla stát na pódiu
a oni si na večer koupili lístek...
187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
Mají právo přijít za mnou
a říct: „Co to...“
188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Nemůžu si dělat, co se mi zlíbí.
189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Nemůžu jít ven. Trčím tady.
190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Ranní šepot milenců
191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Kterým dobře se spí
192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Teď kolem mě burácí
193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Když hledím ti do očí
194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Držím se tě pevně
195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Cítím každý pohyb tvůj
196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Hlas máš vroucný a něžný
197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Láska, již chci udržet stůj co stůj
198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
To že jsem tvá dáma
199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
A ty jsi můj muž
200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Když ke mně ruku vztáhneš
201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Udělám, co budu moct
202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Míříme kamsi
203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Kde to vůbec neznám
204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Někdy mám strach
205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Ale učit se chci
206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
O síle lásky
207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Slyším tlouct tvé srdce...
208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Než mě SPS tvrdě zasáhla,
209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
řídil mi život...
210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
můj hlas.
211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Následovala jsem ho.
212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
Ty mě povedeš. Půjdu za tebou.
213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
A nevadilo mi to,
protože jsem si to náramně užívala.
214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Když vám hlas přináší radost,
215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
jste tou nejlepší verzí sebe sama.
216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Můžeš mě vést.
217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Nemám tak velké ego.
218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
Jestli si ho chceš vzít, tak prosím.
219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Mně je to jedno. Skvěle se bavím.
220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Míříme kamsi
221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Kde to vůbec neznám
222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Někdy mám strach
223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Ale učit se chci
224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
O síle lásky
225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Když dýchám,
226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
plíce jsou v pořádku.
227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Ale to, co mám před nimi, je tak ztuhlé
228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
kvůli tomu syndromu, je to jako...
229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Jako bych tě znala...
230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Stane se tohle.
231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Jako bych věděla, co dělat chci
232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Vím, že mi to ukážeš
233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Stane se tohle. A je pro mě moc obtížné
234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
to slyšet...
235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
a ukázat vám to.
236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Nechci, aby to lidé slyšeli.
237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
A tak
238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Zůstanem napořád
239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Jsi v bezpečí v mém srdci a
240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
To mé půjde dál a dál
241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Podle mě jsem byla vážně dobrá.
242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Podařilo se mi pár úžasných věcí.
243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Ale jsou chvíle, kdy...
244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
Musela jsem jít do studia
s vědomím, že si žádají Céline Dion.
245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Kdo je Céline Dion?
246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Céline Dion je ta, co nazpívala...
247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Už jen sama nechci být...
248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Ta, co dokázala vyzpívat
největší výšky a vůbec...
249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ta nejlepší.
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Děkuju vám.
- Samozřejmě.
251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Připadám si jako v Liberaceho muzeu.
252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Jdeme na to.
253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Po vaší levici a také po pravici.
254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Je to skladiště.
255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Může se to zdát moc.
256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Ale když tam jdu, vidím svůj život
257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
a líbí se mi každičký kousek.
258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Moje unikátní tylové baletní šatičky.
259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Pojďte blíž.
260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
To jsou stařičké střevíčky od Diora.
261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Podívám se dovnitř.
262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Jo, je to Dior.
263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Holka ví, co má.
264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Když si dívka zamiluje nějaké boty,
265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
vždycky zařídí, aby jí padly.
266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Já nosila boty,
v nichž jsem měla zkroucené prsty,
267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
protože neměli mou velikost.
268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Kdykoli jsem si v obchodě
zamilovala nějaké boty,
269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
ptali se: „Jakou velikost, madam?“
270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
A já na to: „Ne, vy to nechápete.
Jakou velikost máte?
271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
„Já to zvládnu. Zařídím,
aby mi padly. Rozchodím je.
272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
„Já tu botu rozchodím, ne naopak.“
273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Rozchodila jsem boty,
ve kterých jsem měla nohy takhle,
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
někdy i takhle, aby mi nespadly.
275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Od šestatřicítky
po jednačtyřicítku, sem s nimi.
276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Miluju je. Jdeme na to.
277
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Oblékla jsem si šaty
při jedné příležitosti,
278
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
a pak co?
279
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Tenhle nebo tamten kousek
nebo tamhlety šaty
280
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
si sotva můžete obléct dvakrát,
protože měly takový dopad.
281
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Kdysi, kdysi dávno
282
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
měly ženy jeden klobouk,
283
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
jedny rukavice, dvoje šaty,
284
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
jedny černé botky a...
285
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Byla to klasika.
286
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Nenucené a šik.
287
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Mám na to jet vlakem do Chattanoogy
288
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Mám, co je třeba
A i pár pencí navíc
289
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Abych mohla nosit tyhle kalhoty,
290
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
musela jsem mít košili.
291
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
Chtěli jsme,
aby měla límeček a bílé rukávy.
292
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
My... Ušili to hodně propasované.
293
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Vytáhnu to celé.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Takže tady je límeček.
295
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Je bez rukávů, aby v rukávech saka
nezabíraly tolik místa
296
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
a já nebyla omezená v pohybu.
297
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
„Strašně se potím. Je mi to těsné.“
298
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Není v tom takové vedro.
Takže mám límeček,
299
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
sako,
300
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
ale kde je rukáv?
301
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Rukávy jsou jen tohle.
302
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Když vám ukážu...
303
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
Vidíte ty patentky.
304
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Jeden, dva cvočky.
305
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Jen aby z toho čouhala bílá,
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
protože to vypadá elegantně, čistě a šik.
307
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Ale tady nemusím mít nadbytečnou látku,
ve které se nedá hýbat.
308
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
A když udělám tohle, vyleze to a taky...
309
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Ale tohle vymýšlela spousta lidí,
310
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
dali si s tím práci,
aby to všechno bylo propracované.
311
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Cvoček sem, cvoček tam,
312
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
velký zip místo neviditelného...
313
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
A je tam klopa a suchý zip,
ale nic z toho není vidět.
314
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Nic z toho nevidíte.
315
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
A to je kouzlo šoubyznysu
a smím-li to říct...
316
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Podle mě... Podařilo se nám vytvořit
vlastní, svébytné kouzlo.
317
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Chtěla jsem, aby se kapela i doprovodné
zpěvačky cítily dobře a dobře vypadaly.
318
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Aby měli rádi sami sebe.
319
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Když se máte ráda,
lépe se nesete, lépe vystupujete.
320
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Hrdě držíte svůj nástroj.
321
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Na kytaru hraje...
322
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
Představuji vám Andrého Coutua.
323
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Rostli jsme spolu,
budovali, šli bok po boku,
324
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
napravovali, snili a...
325
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
cestovali jsme spolu
326
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
a spolu rostli a utvořili si pouto.
327
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Protože nakonec nám nešlo o nic jiného
328
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
než o to, stát se
tou nejlepší verzí nás samotných.
329
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Protože jsme milovali hudbu,
330
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
navzájem jsme se respektovali,
byli jsme rodina
331
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
a já se stala...
332
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
tím, kým jsem, díky všem těmto lidem.
333
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Chcete-li jít rychle, jděte sami.
334
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Ale chcete-li dojít daleko,
jděte společně.
335
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Božínku.
336
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Je obráceně,
ale tohle nakreslil René-Charles.
337
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Kreslil si v mé šatně,
já si všechno schovávala,
338
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
vlastně stále
tyhle krásné suvenýry sbírám.
339
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...zapomeň na to.
340
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Donesu to do pokoje.
341
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Pojedeme...
- Venku mrzne.
342
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Je tam dost zima.
343
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Máš z čeho vybírat.
344
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
To jo, ale nemám
ani jedny boty na nízkém podpatku.
345
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Připíšu si je na nákupní seznam.
346
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Možná tyhle.
347
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Které?
- Ukaž nám je.
348
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Ukaž.
- Možná ne dnes večer.
349
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Sakra, nemám žádné vhodné.
350
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Co tu máš?
351
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Všechno je v autě.
352
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Všechno je v autě, ale...
353
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Nemůžu v nemocnici nosit pantofle.
354
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Budou tam paparazzi.
- Potřebuješ ty s uzavřenou špičkou.
355
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Podívám se...
356
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
To taky přinesu.
357
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Balím si jak...
358
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Jako bych jela na víkend,
samé hodobóžo věci.
359
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION RODÍ
360
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Není to pěkné?
361
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Tumáš.
362
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Hodně jsem si snila a pak to bylo,
jako bych se poprvé střetla se životem.
363
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Protože v šoubyznysu se pohybuji
už dvacet let a obětovala jsem mu vše.
364
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Dala jsem mu život,
ale vlastně jsem ho nežila.
365
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Miluju tě, zlatíčko. Miluju.
366
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Neví o baseballu nic.
367
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Neví o baseballu nic?
368
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Hele, jak ten míč nechytne.
369
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Když byly mé děti ještě malé...
370
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Moc jsem na těch okamžicích visela.
371
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Jejich první hračky, první synův bryndák,
tahle starožitnost pro děti.
372
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Hračky a suvenýry.
373
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE
EDDY A NELSON, ZVLÁŠTNÍ HOST RC
374
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Každý kousek si pamatuji a znám.
375
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
DVOJČATA
MOC MALÉ
376
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
A... chovám si ho v srdci.
377
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Byly důležité a stále jsou,
378
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
budou žít dál.
379
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Musely se mi líbit, mám tu čtvery.
380
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Chůze mi začíná dělat potíže.
381
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
TONIGHT SHOW
KOLO HUDEBNÍCH DOJMŮ
382
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Roztočím ho za vás.
- Takže to stisknete za mě?
383
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Jo.
- Děkuju.
384
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GENERÁTOR HUDEBNÍCH NÁPODOB
385
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Co?
386
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-„Sia...“
- Děkuju pěkně.
387
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Zvládnete Siu?
388
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Jo. Hush Little Baby.
389
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Koupím ti démantový...
- Fajn.
390
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Dobře.
391
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Nevím, proč musím u zpívání stát.
392
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Jo, to můžete.
393
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Chcete paruku? Kéž bych tu nějakou měl.
394
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Nemáte aspoň stínidlo?
395
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Mám plyšové zvířátko.
- To potřebuju.
396
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Tiše, neplakej maličká
397
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Máma ti koupí ptáčka
398
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}A jestli nezazpívá ptáček ten
399
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Koupím ti démantový prsten
400
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Démantový prsten
401
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Já...
402
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Jako by zítřek nenastal
403
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Jako by nenastal...
404
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sio! Proboha, Sio!
405
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sio, tady jsem! Sio! Tady!
406
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sio, jsem tady. Ahoj!
- Ahoj. Pardon.
407
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantazie. To je sen.
- Děkuju. Ještě jednou díky.
408
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Tady máš, beruško.
409
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Dobrou chuť.
410
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Hodná holka.
411
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington je náš hlavní sluha,
který před pár dny dostal covid.
412
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Chystáme se mu poslat video
413
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}a říct mu, aby si nedělal starosti.
414
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Všechny vlasy má...
- Je moc těžký na to kreslit.
415
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Je to špatný.
- Fakt, je to...
416
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Jo, fakt těžký.
- Co kreslíš?
417
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Srdce?
418
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Srdce se smajlíkem.
419
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Každý jen jednu nohu, to je super.
420
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
To se mi líbí. Tak jo.
421
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Ať vidíme tu pantofli. Jo?
422
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Přestaň si to loupat.
423
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Nebo to budeš luxovat.
- Promiň.
424
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Neomlouvej se. Nedělej to.
- Je to jen trošku.
425
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Pamatujete si tu písničku?
426
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
„S ničím si hlavu nelámej, protože...
427
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
„Každičká věc bude v pohodě.“
428
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Fajn?
429
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Zmáčkni to a vrať se na stejné místo.
430
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Připraveni?
431
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Jdeme na to.
432
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
S ničím si hlavu nelámej
433
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Protože každičká věc bude v pohodě
434
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, pane Barringtone,
435
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- máme vás moc rádi.
- Máme vás rádi.
436
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Nechceme, abyste si dělal starosti, ano?
437
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Díky. A mrzí nás,
že musíte odpočívat, ale...
438
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Nemrzí nás, že musíte odpočívat,
439
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
jsme rádi, že odpočíváte,
440
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
ale nespěchejte. Jde to pak rychleji.
441
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Máme vás rádi a chybíte nám.
- Ano.
442
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Pápá, kluci!
- Pápá!
443
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Pápá!
444
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Mlask, mlask! Bum! Mlask, mlask,
šaka-laka bum, bum, bum!
445
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Šaka-laka... No tak, Eddy. Jo!
446
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Některý chlapi
Chtěj jen nabourat a ujet, jo
447
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Některý chlapi
Chtěj jen nabourat a ujet
448
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Některý chlapi
Chtěj jen nabourat a ujet, jo
449
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Některý chlapi
Chtěj jen nabourat a ujet
450
00:37:27,955 --> 00:37:30,582
Jak do lesa voláš
Tak se z lesa ozývá
451
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Řekni jí to na rovinu
Unese pravdu
452
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Nevoď ji za nos
Aby nevěděla, na čem je
453
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Každý je radši sám
Než se nechat využít
454
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Nedřep a nepřemýšlej
Že ji raníš
455
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Ona chce jen vědět
Na čem je
456
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Příště si dej bacha
Čí srdce lámeš
457
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Jo
458
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Dostaneš, co si zasloužíš
459
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Za všechno zlý, co děláš
Svojí dámě
460
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Chovej se k ní jako k dámě
461
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Hodná holka z tebe zešílí
Když se k ní nechováš jako k dámě
462
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Jak do lesa voláš
Tak se z lesa ozývá
463
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Jak, jak
464
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Chovej se k ní jako k dámě...
465
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Dobrý, kluci?
466
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington odepsal.
467
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Vážně?
468
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Píše: „Moc děkuju.
Chybíte mi. Mám vás všechny rád.“
469
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Otevřels mi oči
Vedls mou hru
470
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Pověz, co chceš
Navždy tě budu milovat
471
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Tolik lásky mám
472
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Pro tebe
473
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Vy, Céline,
pocházíte z velice rozvětvené rodiny.
474
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Ne, mám jen 13 sourozenců.
475
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Nezavírejte oči.
- Ano.
476
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Nezavíráme.
- Dobře.
477
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
478
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
479
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Říkala jsem Manon? Manon a Céline, 14.
480
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Vyrostli jsme ve městečku Charlemagne
481
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
v provincii Québec.
482
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Je tam zima a sníh,
483
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
ale skvělá atmosféra,
spousta hudby, spousta dárků,
484
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
lásky a štěstí.
485
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Pojďme si zazpívat jako rodina
486
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Moje máma byla velice silná žena.
487
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Hudebnice.
488
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Díky hudbě se poznala s mým tátou.
489
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Rodiče se pro nás vzdali svých snů.
490
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Táta pracoval a máma zařizovala.
491
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Ale někdy lednička zela prázdnotou.
492
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Nikdy nám neřekla:
„Dneska večer nemáme nic k jídlu.“
493
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Začala zadělávat těsto.
494
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
A měli jsme mrkve.
495
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Neřekla nic.
496
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Postavila na stůl domácí řepu,
trochu domácího kečupu
497
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
a všechna možná dochucovadla,
498
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
všechno, co se dalo,
499
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
a pár krásných horkých koláčů.
500
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Říkala, že se předtím pomodlila.
501
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Modlila se za to,
aby od nás neslyšela: „Co to je, mami?“
502
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Někdo si první kousnul
503
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
a prohlásil:
„Co to je, mami? To je výborný.“
504
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Byly to mrkvové koláče.
505
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Jsi nejsilnější duše
506
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Máma je superhrdinka.
507
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Jsi mé světlo ve tmě
508
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Jsi můj domov
509
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Cítili jsme jen lásku,
city, pozornost a hudbu.
510
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Já to v sobě mám.
511
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Tohle jsou moje nejsilnější základy.
512
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Moc si nevzpomínám,
že bych si zpívala pro sebe.
513
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Pamatuji si, jak zpívám
v kuchyni na stole, když mi bylo pět,
514
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
pro své publikum, což byla moje rodina.
515
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Bylo to úžasné.
516
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Byla tam lampa,
517
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
která jako by se dotýkala hvězd...
518
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
nad jídelním stolem v kuchyni
519
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
a já si hrála na to, že stojím na pódiu
520
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
a předváděla se v košilce...
521
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
V čemkoli, ani nevím,
co jsem měla na sobě.
522
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Pak se můj bratr oženil...
523
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Bylo mi pět, zazpívala jsem pár písní
524
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
a máma mi řekla,
525
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
že když kytarista zahrál něco falešně,
526
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
otočila jsem se.
527
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Nevěděla jsem, jak se s tím vyrovnat.
528
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
A máma mi řekla:
„Když se někomu něco nepovede,
529
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
„tak tohle nedělej. Dělej jakoby nic.“
530
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Nemůžeš jít po cestě, jdi dál...
531
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Tyhle časy budou žít navěky.
532
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Pro mě a mou rodinu.
533
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Toho člověka, kterým jsem dnes,
jsem si nevymyslela.
534
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Sama sebe jsem nevytvořila.
535
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Já jsem.
536
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Vystoupení je to, na čem záleží.
537
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Ne na písni.
538
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Vystoupení je mnohem víc než píseň.
539
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Tady je asi počátek mě.
540
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Byl to skutečně počátek,
nebo požehnání, že to zvládnu?
541
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Jen se ptám
542
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Může z popela vzejít krása?
543
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Může z popela vzejít krása?
544
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Céline!
545
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
To bylo úžasné!
546
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Nejkrásnější vystoupení,
jaké jsem kdy viděl.
547
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Moc děkuju! Děkuju!
548
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Ne, já děkuju.
549
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Musíme to zopáknout.
550
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Dobře. Proč?
551
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
No, je to moc dobrý.
552
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Víš, tohle je Deadpool 2, žádnej Titanic.
553
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Ty to máš tak na 11.
554
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Musíme tě dostat tak na pětku,
pět a půl max. Trochu to umírnit.
555
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Tak hele, tohle bude na 11,
nebo nic, takže odpal, Spidermane!
556
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Dobrá.
557
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Růžová lahvička... patří do modré sklenice
nebo do bílé krabičky.
558
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Ahojky!
559
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Ty jsi tak hodná holka.
560
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Je to mňamka, viď?
561
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Povídám ti, že někdy
ani moje děti nebyly tak hodné.
562
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Ještě jednou. Tak.
Je moc důležité, aby ti bylo líp.
563
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Tady máš, miminko.
564
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Tak. A maminka se o ten nepořádek
postará, až se vrátí. Musím běžet.
565
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Momentík, musím za synem,
neviděla jsem ho.
566
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Chtěla jsem tě jen vidět, než půjdu.
567
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Dneska musím na...
568
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Víš, jak jsem točila ten film?
569
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Musím natočit jeho francouzskou verzi.
570
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Jdu tam dnes poprvé.
571
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
A dám si ovesnou kaši. Panebože.
572
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
To tričko ti sluší.
573
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Líbí se ti?
574
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Vypadáš super.
575
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Díky.
576
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Tak jo, musím.
577
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Čau, náčelníku, jak to jde?
578
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Zdravím, šéfová. Jak je? Rád vás vidím.
579
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Já tebe taky.
580
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Děkuju.
581
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Dobře.
582
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Narovnejte se.
583
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
No tak, snažte se trochu.
Jste se Céline Dion.
584
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Haló?
- Mira Rayová?
585
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Ahoj. Tady Céline Dion.
586
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Jasně. A já jsem Mariah Carey.
587
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Nepokládej mi to
588
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
Láska přichází k těm, kdo v ni věří
589
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
A jsem to vážně já
590
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
To tedy jsem.
591
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Nepokládej mi to
592
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
Láska přichází k těm, kdo v ni věří
593
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
A jsem. Dobře. A jsem. Skvěle.
594
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Nepokládej mi to
595
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
Láska přichází k těm, kdo v ni věří
596
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
A jsem to vážně já
597
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Přísahám, že jsem to já.
598
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Je to svižnější:
„Přísahám, že jsem to já.“ Trochu...
599
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Přísahám, že jsem to já.
- Ano.
600
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Nepokládej mi to
601
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
Láska přichází k těm, kdo v ni věří
602
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
A jsem to vážně já
603
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Přísahám, že jsem to já.
- Skvělé. To bylo super.
604
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Super.
- Dobře, jestli to bylo super, jdeme dál.
605
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Řekněte, když s tím budete spokojená.
606
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Dobře?
- Dobře.
607
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Jestli se vám líbí, jak to zní.
- Ano.
608
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Tak se posuneme na další část.
609
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Paní Dionová? Naposledy jste byla na turné
po USA před více než deseti lety.
610
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Zajímá mne, proč teď?
611
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Zažila jsem pět těžkých let,
612
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
starala jsem se o děti
po smrti jejich otce,
613
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
lásky mého života, manžela Reného.
614
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Fajn, zkusíme to.
615
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Zažila jsem pět těžkých let.
616
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Starala jsem se o děti
po smrti jejich otce,
617
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
velké lásky mého života, manžela Reného.
618
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
619
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Já zamlada
620
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Nikoho nepotřebovala
621
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Milování byla jen zábava
622
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Ty dny jsou pryč
623
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Už jen sama
624
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Nechci být
625
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Už jen sama
626
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Nikdy víc
627
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Už jen sama
628
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?
629
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Věnoval mi ho manžel.
630
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Patřil Marii Callasové.
631
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Rozhodně je jedna z nejúžasnějších
operních zpěvaček, jaké kdy žily.
632
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Doufám, že mi dodá...
633
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
sílu.
634
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Myslím, že ano.
635
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Mám hudbu
636
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
V sobě!
637
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Potřebuji svůj nástroj.
638
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
A můj nástroj...
639
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
nefungoval,
640
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
proto jsme začali zvyšovat dávky léků.
641
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Plakala bych, ztratit tě
642
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Jak tě miluju, zlato...
643
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Léky mají určitý čas, po který zabírají.
644
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Když se vám vyplaví adrenalin,
když slyšíte dav skandovat:
645
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
„Céline!“
646
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Po dvaceti minutách to bylo pryč.
647
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Od mé šatny do zákulisí,
popřát všem hodně štěstí,
648
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
dav šílí.
649
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Můj adrenalin, tep, tlak.
650
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Ten pocit, že dnes večer
se mi zase splní sen.
651
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
„Tolik to miluju.“
652
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Ale pak ucítím křeč a zvýší se mi hlas.
653
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Léky se vstřebaly. Přestaly působit.
654
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Céline Dion!
655
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Brala jsem mezi 80 a 90 miligramy
valia denně.
656
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
A to byl jen jeden z léků.
657
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Nechci z toho dělat drama,
ale mohla jsem umřít.
658
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Podívej, Céline.
659
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
To je hezké. Pane jo.
660
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Je obrovský!
661
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX A JACQUES MAROUANI UVÁDĚJÍ
662
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Brala jsem ty léky,
protože jsem potřebovala chodit.
663
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Musela jsem být schopná polykat.
664
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Potřebovala jsem ty léky, abych fungovala.
665
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Ještě pilulka,
další dvě, ještě pět pilulek.
666
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Příliš mnoho pilulek.
667
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Show musí pokračovat.
668
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Když jsem musela vystoupení rušit...
669
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
museli jsme lidem říct proč a...
670
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Lhát.
671
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Už nedokážu lhát.
672
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
O zánětu dutin přes zánět ucha po...
673
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
já nevím co.
674
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Někdy jsem namířila mikrofon na diváky,
675
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
aby to zazpívali oni.
676
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Byly chvíle, kdy jsem podváděla
677
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
a ťukla jsem na mikrofon,
jako by to byla chyba mikrofonu.
678
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Dělala jsem to, co mi řekla máma.
679
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Dělala jsem jakoby nic.
680
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
A byly i okamžiky,
kdy jsme show museli zastavit.
681
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Náhlá změna.
682
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
A už jsem se nevrátila.
683
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Teď mě ty lži moc tíží.
684
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Trochu zatlačím.
685
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Chci to natočit víc zeširoka,
pak to vystříháme. Pořád jsi mimo.
686
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Jen udělám jeden náhled
a zkontroluju to ze všech úhlů.
687
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Až bude připravená, já můžu.
688
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Jsem připravená.
- Dobře.
689
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Kdykoli.
690
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Všechny vás zdravím.
691
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Mrzí mě, že jsem se tak dlouho neozvala.
692
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Všichni mi moc chybíte
693
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
a už se nemůžu dočkat, až budu na pódiu
a promluvím k vám tváří v tvář.
694
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Jak víte, vždycky jsem byla
jako otevřená kniha.
695
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Nebyla jsem předtím
připravená vám cokoli říct,
696
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
ale už jsem.
697
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Nedávno
698
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
mi byla diagnostikována
velice vzácná neurologická choroba
699
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
zvaná stiff-person syndrome,
700
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
která postihuje
asi tak jednoho člověka z milionu.
701
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
A každý den se sportovním fyzioterapeutem
tvrdě pracuju na tom,
702
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
abych znovu získala sílu
a mohla zas vystupovat.
703
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Ale musím přiznat...
704
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
že je to boj.
705
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Všechno, co umím...
706
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
je zpívat.
707
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Zpívala jsem celý svůj život.
708
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
A dělám to ze všeho nejraději.
709
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Moc mi to chybí.
710
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Stát na pódiu, zpívat vám.
711
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Na svých koncertech
ze sebe vždycky vydávám maximum.
712
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Moje nemoc mi to ale nyní neumožňuje.
713
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Abych se s vámi znovu mohla setkat,
714
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
nezbývá mi...
715
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
než se momentálně soustředit na své zdraví
716
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
a doufám, že jsem na cestě k uzdravení.
717
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Opatrujte se.
718
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Ať se vám daří.
719
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Mám vás moc ráda.
720
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Vážně doufám, že už brzy se opět uvidíme.
721
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Děkuju.
722
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Máme...
723
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Máme, co potřebujeme?
724
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Ano.
725
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Měla jste po tom,
co jsem dělal, nějaké další bolesti?
726
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- V této oblasti?
- Ne.
727
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Fajn, tak to je dobře.
- Jo.
728
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Tak fajn. Dnes budeme pracovat na nohách.
729
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Jo. Mám si je namazat krémem?
730
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Ne, já to udělám.
731
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Jo.
- Já si ne...
732
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
To nic. Nemáte hotovou pedikúru, já vím.
733
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Nevadí.
734
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
To je v pohodě.
735
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Neměla jsem čas.
736
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Nevadí.
737
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Co to děláte?
738
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Ne, to ne!
739
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Ne?
- Ne, budu na nich pracovat.
740
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Používáte ten krém?
741
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Poslední dobou ne.
- To vidím.
742
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Ticho! Dejte mi svátek.
743
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
SPORTOVNÍ FYZIOTERAPEUT
744
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Dej mi svátek
Dej mi svátek
745
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Ulom mi kousek toho...
746
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Děkuju.
747
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Opatrně s tou patou.
748
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Promiňte.
749
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Chci být dobrá.
750
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Jste dobrá.
751
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Ne, nejsem.
752
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Vzpomeňte si, jak jste
na tom byla dva a půl měsíce zpátky.
753
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Jak jste na tom byla v listopadu.
754
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Nechci na to myslet.
755
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Právě.
756
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Chci tenhle pohyb.
757
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Dobře.
758
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Fajn. Lepší. Dobrý.
759
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Lepší, nebo dobrý?
760
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Je to lepší.
- Ne.
761
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Co mám udělat, aby to bylo...
762
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Natočte nohu malinko dovnitř.
763
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Takhle.
764
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Dobře. Teď je přímo pod kyčlemi.
765
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Pro mě není problém tvrdě pracovat.
766
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora se směje
767
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Jo, jo, jo
768
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora se směje
769
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora se směje pro ni
770
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Směje se, že tam je
771
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Na okamžik ve svém životě, kdy jsem
772
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
měla pod kontrolou, co tak ráda dělám,
773
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
jsem dokázala nahrát až tři písně za noc.
774
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Kdo už zapomněl, jak se smát...
775
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Řekli mi: „Tvůj hlas se začíná měnit.“
776
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
A já na to: „Dobře, tak když je to tak,
777
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
„chci teď zpívat tuhle píseň.
778
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
„Protože ta vyžaduje...
779
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
„Chci, aby z ní byl slyšet ten zápas
780
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
„nebo zklamání.“
781
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Bojím se svatých
782
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Dobra i zla
783
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Bojím se života a jeho zákonů
784
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Když mě vše děsí
Když vše mizí...
785
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
I když na sobě chci
tvrdě makat a dokázat to...
786
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
Musím poslouchat, ne svoje tělo, ale lidi,
kterým ohledně svého těla důvěřuji.
787
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Lidem, s nimiž pracujete, musíte věřit.
788
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
A zatím dobrý.
789
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Viděla jste díl Přátel s Phoebe?
790
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Ona udělá tohle...
791
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Chce totiž... Zpívá v kavárně.
792
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
A je příšerná.
793
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Pak onemocní a její hlas se jí tak zalíbí,
794
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
že chce být nemocná pořád.
795
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Protože se jí líbí, jak jí hlas zhrubl.
796
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Můžu vám něco říct?
797
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Je skvělá. Neznám ji.
- Aha.
798
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Ale je to fakt super. Víte proč?
799
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Vždycky jsem záviděla kuřákům.
- Jo.
800
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Aha.
- A těm, co pijí a paří
801
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
a nespí.
802
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Jsou fakt v pohodě.
- Jo.
803
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Pohodáři.
- Jo.
804
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
A pak prostě...
805
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- A válí.
- A oni jen...
806
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
A lidi šílí.
807
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Kdežto já...
808
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Chci... Chci být jako oni.
809
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Chcete zpívat rock?
- Říkala jsem si,
810
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- že chodí do barů a užívají si.
- Dělají si, co chtějí.
811
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Můžou se napít a já piju jen vodu
812
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
a spím 12 hodin.
813
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Když jsem byl mladší
814
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
O tolik mladší, než jsem dnes
815
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Nikdy jsem neměl zapotřebí
816
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Aby mi někdo pomáhal...
817
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Koukejte na ten pot.
818
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Už si tolik nevěřím
819
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Zjišťuju, že měním názor
820
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Bicí.
821
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Pomoc, jestli...
822
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
To jde, jsem na dně
823
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Jo, jsem na dně
824
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
A vážně si vážím toho, že tu jste
825
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Ten chrapot mu sedí tady,
je tak přirozený. Má ten...
826
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Je v tom tolik lásky.
827
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Prosím, prosím, pomozte mi
828
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Vidíte to světlo? To chci.
829
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
A toho bubeníka... Toho taky.
830
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
V tolika ohledech
831
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Zdá se, že má nezávislost
Se ztrácí v oparu...
832
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Ty klávesy...
833
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}DAVE PLATEL - DENIS SAVAGE
MANAŽEŘI
834
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Tílko... Víte, v jednu chvíli,
835
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}někdy si přeju, abych byla bigbíťačka,
836
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
co hraje na kytaru.
837
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Tak jdeme na to. Dobře, pane.
838
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Takže, Céline, první věc...
839
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Já nevěděla, že jste sepsali otázky.
840
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Takže první soubor děláme
841
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
pro dokument o Johnu Farnhamovi.
842
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Ano.
- Dobře?
843
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Nemusíme se na to ptát,
844
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
ale jestli to pomůže,
tu otázku vám položíme.
845
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
A vy odpovíte,
jako by s vámi vedl rozhovor
846
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- moderátor té show.
- Jo.
847
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Protože jsou v Austrálii.
848
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Když si to totiž čtu, „Jak jste se
prvně o Johnovi dozvěděla?“
849
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
A moje odpověď tady začíná:
850
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
„Poprvé jsem objevila...“
851
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Takže v první řadě, ráda bych
Johna Farnhama objevila, ale neobjevila.
852
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Já Johna Farnhama neobjevila.
853
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Ale víte co? Já ho slyšela.
854
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
A byla jsem perplex, protože to byla
taková síla, že se nám rozbilo rádio.
855
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Jestli chcete, změníme to.
856
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Třeba: „Prvně jsem
o něm slyšela před 25...“
857
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Jo.
- Chcete to změnit?
858
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Nešlo by místo 25 let říct dva roky?
859
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
Hned bych se cítila líp.
860
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Kdo mi nahraje?
- Jo. Odpočítáš to, Johne?
861
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Kdykoli budete chtít, Céline.
862
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Moc děkuju. Na tři.
863
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Prvně jsem Johna slyšela
asi před čtvrt stoletím, jeho píseň
864
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
865
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Měla velkou sílu.
866
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Měl neuvěřitelný hlas,
tolik nabitý emocemi.
867
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Můžeme nahrát
přání k narozeninám pro Paulovu matku?
868
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- To je další, co tam máte.
- Stoletá?
869
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Jo.
870
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- K nevíře, co?
- To jo.
871
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Taky chci, aby mi bylo 100 let.
872
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Nespěchejte.
873
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Utíká to rychleji?
874
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Pro Dorothy, první záběr.
875
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Zdravím, Dorothy.
876
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Tady Céline.
877
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
S radostí se připojuji
k Paulovi a celé vaší rodině
878
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
a přeji vám všechno nejlepší
k vašim stým narozeninám.
879
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Neuvěřitelné výročí.
880
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Hodně zdraví a štěstí, Dorothy.
881
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Opatrujte se.
882
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Neznám vás, ale mám vás ráda.
883
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Na shledanou.
884
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Skvělý vzkaz.
885
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Vím, že to nebude vidět na kameře, ale...
- Ne, to...
886
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Dělá mi to radost.
- Jo.
887
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Jsem připravená. Jdeme na to.
888
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Jo. Super.
889
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Líbí se vám maličko...
- Jo.
890
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Jestli ne, mám další...
- Ne, to je...
891
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Ale je to trochu...
- Jo.
892
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Jsi hlas, snaž se to pochopit
893
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Ať jsi nahlas, jasně slyšet...
894
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Kolem roku 2018 jsme konečně
895
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
dávali dohromady seznam skladeb
na asijsko-australské turné
896
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
a já na něm
moc chtěla mít píseň You're the Voice.
897
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
„Kde si tu píseň můžu zazpívat? A kdy?
898
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
„Chcete mě v Austrálii?
Tak si ji tam ode mě vyslechnete.“
899
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Ale nikdy mě nenapadlo,
že si ji zazpívám s ním.
900
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Jsi hlas, snaž se to pochopit!
901
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Dámy a pánové, váš jedinečný John Farnham!
902
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
„Váš John Farnham.“
903
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Když ke mně přijdeš
904
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Když po mně sáhneš
905
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Dává mi to křídla
906
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Když přijdete do studia nahrávat,
907
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
zní to skvěle.
908
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Ale když jste na pódiu,
bude to ještě skvělejší.
909
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Na pódiu neexistuje chyba,
protože je v tom lidskost,
910
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
vytváří se pouto, jsou tam emoce.
911
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
A když zapomenete slova
912
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
a na moment zpanikaříte,
913
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
oni zničehonic začnou zpívat.
914
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Mám úžasný nápad.
Chci abyste si tu dnes večer
915
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
se mnou všichni zazpívali
poslední verš té písně.
916
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Dobře? Maestro.
917
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Jsem všechno, co jsem
918
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Nám to ale jde!
919
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Mám vás ráda. Sbohem.
920
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Jsi mrtvá.
921
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelsone, vidíš, jak má máma ruku za zády?
922
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Ne.
- Tak se to dělá.
923
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
To je celé.
924
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Už teď mě pálí nohy.
925
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Jeď!
926
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Ano!
927
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!
928
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Jdeme na to, Eddy! Musíš...
- Jsem zklamanej.
929
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Pozor na pana Barringtona, Eddy!
930
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Pane Barringtone, pozor na Eddyho.
- Ano, madam.
931
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Co my na to, Nelsone?
932
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, co si dáš k pití?
933
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Jsi tu
934
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Nebojím se ničeho
935
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
A vím, že mé srdce půjde dál
936
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}CARPOOL KARAOKE
V LATE, LATE SHOW WITH JAMES CORDEN - 2018
937
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
A tak
938
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Zůstanem napořád
939
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Jsi v bezpečí v mém srdci
940
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
A to mé půjde
941
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Dál a dál
942
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Dámy a pánové, Céline Dion!
943
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Dva roky jsem nezpívala.
944
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Nejsem si docela jistá,
jestli budu schopná zpívat.
945
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Ale nedokážu žít v nejistotě.
946
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Hezké.
947
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Je to velice emocionálně náročné.
948
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Během pár minut seberu síly,
949
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
ale jestli se mi zlomí hlas
a nepůjde to, nic s tím nenadělám.
950
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Jestli to půjde, budu...
951
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
nejšťastnější na světě. Budu...
952
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Všichni budou rádi, ale...
953
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Smím-li to tak říct, i když to bude znít
sobecky, ale jde jen o mě.
954
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Budu štěstím bez sebe.
955
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Protože to bude krok kupředu.
956
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Protože... udělám pokrok.
957
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Jde příliv
958
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Jde příliv
959
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Tak jo.
960
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Jde příliv, slzy, co pláčeš
961
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Každou noc zdají se nekonečné
962
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Ale to je život
963
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Poslední sbohem, vysoko a nasuchu
964
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Prázdnota zůstává
965
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Dobře, tak znovu.
966
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Můžete je trochu zesílit, prosím?
967
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Zesílil jsem trochu i váš hlas.
968
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Pardon. Chvíli mi potrvá,
než si zvyknu a pak...
969
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Nevadí.
- Omlouvám se.
970
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Jde příliv, slzy, co pláčeš
971
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Každou noc zdají se nekonečné
972
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Ale to je život
973
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Poslední sbohem, vysoko a nasuchu
974
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Prázdnota zůstává
975
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Může se zdát, že tvůj svět končí
Ale ne
976
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Může se zdát, že to musíš vzdát
Ale ne
977
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Nemusíš pohnout horou
978
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Jen hnout se dál
979
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Tak jo, vymažte to.
980
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Budu muset přejít
na hlavový hlas, tohle asi nepůjde.
981
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Jde vám to skvěle, Céline.
- Ano.
982
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Tohle už jsme pár let neslyšeli.
983
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Nám to připadá jako hudba.
984
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
LIdi po celém světě zaplatili
spoustu peněz, aby na nás mohli přijít.
985
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Přijde mi...
986
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
Je to...
987
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Jako jabloň... Já jsem ta jabloň.
988
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Lidi stojí ve frontě
a já jim dávám jablka.
989
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Ta nejlepší, a ještě je vyleštím.
990
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
A všichni odcházejí s košíkem jablek.
991
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Jenže mi sem tam začínají padat větve.
992
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Začínají se ohýbat.
993
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
A ty větve začínají plodit
o něco míň jablek.
994
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Ale ve frontě stojí
stále stejný počet lidí.
995
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Nechci, aby stáli ve frontě,
když pro ně nemám jablka.
996
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Můžu ještě jednou, prosím?
997
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Pardon.
998
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Jde příliv, slzy, co pláčeš...
999
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Ještě jednou.
1000
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Chci zpívat s radostí. Bez přemýšlení.
1001
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Bez těch...
1002
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
retardérů na cestě, chápete?
1003
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Děkuju.
1004
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Půjdeme za vámi.
1005
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Za vámi
1006
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Třeba bych mohla zpívat jiný repertoár.
1007
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Ale pak bude na nich, jestli...
1008
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
jestli mě budou mít pořád rádi nebo ne.
1009
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Stíny se prodlužují
1010
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Zas a znovu
1011
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
A už je zítra
1012
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Od té doby, co nás život rozděluje
1013
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Co nás drží od nás samých
1014
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Ať nad vámi bohové bdí
1015
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Zas a znovu
1016
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Brzy budeme spolu
1017
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Přátelé, bratři
1018
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Co bychom bez sebe byli...
1019
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Takže to je ze včerejška?
1020
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Tohle bude včerejšek.
1021
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Posaďte se, uděláme si pár poznámek.
1022
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Jde příliv, jde příliv...
1023
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Je to dost nahlas?
1024
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Jde příliv, slzy, co pláčeš
1025
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Každou noc zdají se nekonečné
1026
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Ale to je život
1027
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Poslední sbohem, vysoko a nasuchu
1028
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Prázdnota zůstává
1029
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Nelíbí se mi to.
1030
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Může se zdát, že tvůj svět končí
Ale ne
1031
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Může se zdát, že to musíš vzdát
Ale ne
1032
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Ale ne...
1033
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Nemusíš pohnout horou
1034
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Jen hnout se dál
1035
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Každý pohyb, nová emoce
1036
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
A nemusíš nalézt odpověď
1037
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Jen dál se snaž
1038
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
Slunce vyjde zas
1039
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Tak jo.
1040
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Můžu to zkusit ještě jednou?
1041
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Jistě.
- Jdeme na to.
1042
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Zapojím se.
1043
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Zapojím se...
1044
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Jde příliv, slzy, co pláčeš
1045
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Každou noc zdají se nekonečné
1046
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Zkusme to znovu. Stejně.
1047
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Jde... Jde...
1048
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Zkouším být hlasitější, ale nejde to.
1049
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Snažím se zpívat víc nahlas.
1050
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Jde příliv...
1051
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Víte, pokouším se...
- Jo.
1052
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
A nejde mi to, takže...
1053
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Nemusíš pohnout horou
1054
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Jen hnout se dál
1055
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Každý pohyb, nová emoce
1056
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
A nemusíš nalézt odpověď
1057
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Jen dál se snaž
1058
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
Slunce vyjde zas
1059
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Bouře ustoupí zas
1060
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Tohle není konec
1061
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
A budeš milovat
1062
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Budeš milovat
1063
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Znovu
1064
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Paráda.
- Krása.
1065
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
To jo.
1066
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Díky, Céline.
1067
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
A nemusíš nalézt odpověď
1068
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Jen dál se snaž
1069
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
Slunce vyjde zas
1070
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Bouře ustoupí zas
1071
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Tohle není konec
1072
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Budeš milovat znovu
1073
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Letní déšť, den po dni
1074
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Smutek bledne, rána se hojí
1075
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Promiňte mi to čekání.
1076
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
To nic.
1077
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Půjdeme?
1078
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Položte se na záda.
1079
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Křeč?
1080
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Já jen...
1081
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Křeč?
- Jo.
1082
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Neměla by. Zvedněte nohu.
1083
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Uvolněte se.
1084
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Včera jste žádné křeče neměla.
1085
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Uvolněte nohu, ano?
1086
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
I kotníky.
1087
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
To je dneska první křeč,
nebo už nějaké byly?
1088
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Ne. První.
- Je to stejné?
1089
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Jo.
1090
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
K té nemoci patří,
že jakmile jdete do křeče,
1091
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
někdy tělo nerozumí signálu
1092
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
na její uvolnění a je nadále stažené.
1093
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Takže se zkuste uvolnit.
1094
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Tohle nám momentálně naznačuje,
že její tělo
1095
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
a mozek jsou teď nadměrně stimulované
1096
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
a něco se děje,
1097
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
protože má křeče i nadále.
To by mohlo vyvolat krizi.
1098
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Já vám teď dám trochu toho valia. Dobře.
1099
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Dostává záchvat.
1100
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Céline, položím vás na bok, ano?
1101
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Posunu vás dolů. Tohle musím vzít.
1102
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Zvedněte hlavu,
jestli můžete. Zvedněte ji.
1103
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Zvednu vás. Můžeme?
1104
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Raz, dva, tři.
1105
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Briane, potřebuju tě tady. Hned. Má krizi.
1106
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Promiň, Terrille, měl jsem hovor.
1107
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Co mám dělat?
1108
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Co potřebuješ?
- Dej mi ty léky, prosím tě.
1109
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Dostanu vás... Dobře. Nech to tady.
1110
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Vezmi ten ručník...
- Jo.
1111
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...a podlož jí hlavu.
- Dobře.
1112
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Přesně sem, jestli to jde.
1113
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Takhle, sem.
1114
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
A je to. Dobře.
1115
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Zvednu ji.
- Jo.
1116
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Vezmi jí ruku vespod.
- Kterou? Tu, co na ní leží?
1117
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Vsuň ruku pod ni. Můžeme?
1118
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Zvedneme ji? Jo? Raz, dva, tři.
1119
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Asi ji berou křeče.
- Jo.
1120
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Musím jí dát ruku dozadu.
Nechci jí poranit zápěstí. Držíš ji?
1121
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Jo.
- Jdeme na to.
1122
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Fajn.
- Tak jo.
1123
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Céline, už je to dobré. Už jste v pořádku.
1124
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Tep už se zpomaluje. Teď má 83.
1125
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Dobře.
1126
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hej, šéfová.
1127
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Céline?
1128
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Vlož jí do ruky prsty. Do ruky.
1129
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Jestli můžete, stiskněte Brianovi ruku.
1130
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Dobrá práce, šéfová.
1131
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Fajn. Takže je pořád s námi.
1132
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Můžete mě ještě zmáčknout?
1133
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Děkuju.
1134
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Tak jo.
- Jsem tu s vámi. Jste v pohodě.
1135
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Chytila ji křeč do chodidla, řekl jsem,
1136
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
že to trvá o dost déle, a stalo se to zas.
1137
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Pak znovu.
1138
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Nasazuju vám manžetu tlakoměru.
1139
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Jsem tu s vámi, šéfová. Jsem tady.
1140
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Dáme tomu pár minut, ano?
1141
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Když se nic nezmění,
vstříkneme vám sprej do nosu.
1142
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Ano?
1143
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Céline, zkuste se zklidnit.
1144
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
To nic, Céline. Nic se neděje.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celý váš tým je tu s vámi.
1146
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Všichni jsme tu s vámi.
1147
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Všechno bude dobré.
1148
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
To nic, šéfová. Dobře?
1149
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109.
1150
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Počká to?
- Nevím.
1151
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Máte bolesti?
Jestli ano, stiskněte mi ruku.
1152
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Stiskněte mě. Dobře.
1153
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Pořád jsme tu.
1154
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Teď dýchá abnormálně.
1155
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Pořád má 91, 118.
1156
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Tak jo. Nosní sprej aplikuju v 7.28.
1157
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1158
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Vyndavám. Je to tam.
1159
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.
1160
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
To nic, šéfová. Jsme tady.
1161
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- To nic.
- Céline, nic se neděje.
1162
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- To nic, šéfová.
- To nic.
1163
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Jsme tady.
1164
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Céline, jsme tu s vámi. To nic.
1165
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Zkuste zpomalit dech
1166
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
a soustřeďte se na dýchání, ano?
1167
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Fajn. Ruce začínají povolovat.
1168
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Tak jo, Céline,
stříkneme vám ještě do nosu, ano?
1169
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Ano? Vnímáte nás?
1170
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Připravena?
1171
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Jedna, dva, tři. A vyndavám.
1172
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
To byla druhá dávka v 7.40.
1173
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Céline, stiskněte mi ruku.
1174
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Stiskněte.
1175
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Dobře, výborně.
1176
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Dobře.
1177
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Takže máme deset minut.
1178
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Deset minut, jestli nepoleví.
1179
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Co říkala?
1180
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Jo, aplikovali jsme druhou.
1181
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Jo. Teď jsme jí to dali. V 7.40.
1182
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Zdá se, že to přechází.
1183
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
A jestli zas dostane křeče,
voláme pohotovost.
1184
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
To nic, Céline.
1185
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Vítejte zpátky. Všechno je v pořádku.
1186
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Hej, to nic.
1187
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Nebojte. Jste v pohodě.
1188
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Máme ty kamery odnést?
1189
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Nebo vám nevadí?
1190
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Nevadí.
1191
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Nevadí? Dobře.
1192
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Kdykoli k něčemu podobnému dojde,
1193
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
cítíte se trapně a...
1194
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
tak...
1195
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Neumím to vyjádřit, prostě...
1196
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Víte, člověk nad sebou
nerad ztrácí kontrolu.
1197
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Do vaší nervové soustavy
jako by teď vrazilo beranidlo
1198
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
a celé vaše tělo si pořádně zkusilo,
1199
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- tak vás necháme odpočívat.
- Může to být tím,
1200
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
že předtím tam jsem se dobře bavila?
1201
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Váš mozek byl přestimulovaný.
- Ne.
1202
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Jo. Tyhle krize jsou způsobeny...
- Co budu dělat?
1203
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Musíme jen najít způsob...
- Cože?
1204
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Zkusíme se dopracovat k tomu to zvládat...
1205
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Takže se vrátíme zítra?
- Ne...
1206
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Protože co se bude dít?
1207
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Jestli nemůžu mít podněty
od toho, co miluju...
1208
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Já vím.
- ...tak když půjdu na pódium,
1209
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
nasadíte mi pulzní oxymetr
a položíte mě na záda?
1210
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Já vím, je to děsivé.
1211
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Je to těžké. Cesta před vámi není...
1212
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Vaše cesta ještě není u konce, to víme.
1213
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Ale musíme na ní
postupovat krok za krokem.
1214
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Dobře?
- Jo.
1215
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Chcete zahrát ještě písničku?
1216
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Naši závěrečnou?
- Jo.
1217
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Naši závěrečnou píseň?
1218
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Jo, mám ji tu.
1219
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Dobře, tak závěrečnou.
1220
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Poslední píseň večera.
1221
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Jen proto,
1222
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
že jste.
1223
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Zavírala jsem dveře
1224
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Celý život to držela v sobě, ale už ne
1225
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Stojím nohama na zemi
1226
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
To je ono, silnější než kdy jindy
1227
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Pardon, že naléhám
1228
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Ale pevnou víru mám
1229
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Ze sebe dostat to musím
1230
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Musím být sebou, musím být já
1231
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Musím být, kým sama sobě se zdám
1232
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Konečně dýchat, přijmout to
1233
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Dívejte, létám!
1234
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Vždy to tam bylo
Jen dalo mi chvíli to najít
1235
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Být někým jiným
Tak jen skrývám
1236
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Kdo jsem
1237
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Kdo jsem
1238
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Musím být sebou, musím být já
1239
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Musím být, kým sama sobě se zdám
1240
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Konečně dýchat, přijmout to
1241
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Dívejte, létám!
1242
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Vždy to tam bylo
Jen dalo mi chvíli to najít
1243
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Být někým jiným
Tak jen skrývám
1244
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Kdo jsem
1245
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Kdo jsem
1246
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Vždy to tam bylo
Jen dalo mi chvíli to najít
1247
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Kdo jsem
1248
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
To je něco!
1249
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- To je ale píseň!
- Mluvte o tom, co cítíte.
1250
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Zatraceně.
1251
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Stále se vidím, jak tančím a zpívám.
1252
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
A vždycky vymyslím plán B nebo C, víte?
1253
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Jsem už taková.
1254
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Když nemůžu běžet...
1255
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
půjdu.
1256
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Když nebudu moct chodit, poplazím se.
1257
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Ale nezastavím se.
1258
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Nezastavím.
1259
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Ale to je život
1260
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Poslední sbohem
1261
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Vysoko a nasuchu, prázdnota zůstává
1262
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Zůstává
1263
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Může se zdát, že tvůj svět končí
Ale ne
1264
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Může se zdát, že to musíš vzdát
Ale ne
1265
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Nemusíš pohnout horou
1266
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Jen hnout se dál
1267
01:39:12,030 --> 01:39:14,616
Jen hnout se dál
1268
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
Ptáček, kteréhos doufal chytit
1269
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Zatřepotal křídly a ulétl
1270
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
Když lásku čekáš, vzdálí se ti
1271
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
A když ji nejmíň čekáš, zjeví se
1272
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Vše kolem tebe se rychle točí
1273
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Přichází, mizí
1274
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}A vrací se zas
1275
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Myslíš, že ji držíš, uniká
1276
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Myslíš, žes jí unikl
A ona tě má
1277
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Láska
1278
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
Láska je cikáně
1279
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Nikdy nedbá zákonů
1280
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Nemiluješ-li mě, já tebe ano
1281
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Jestli tě miluji, pozor si dej
1282
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Nemiluješ-li mě
1283
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Já tebe ano
1284
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Ale jestli tě miluji
1285
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Jestli tě miluji
1286
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Pozor si dej
1287
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
PAMÁTCE BEAR
1288
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Překlad titulků: Vixo
1289
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Kreativní dohled
Vít Bezdíček