1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Contiene escenas impactantes
de tratamientos médicos
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
que pueden herir la sensibilidad.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Mi sueño es
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
CANTANTE
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}ser estrella internacional
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
y poder
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
cantar toda la vida.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Hola, ¿qué tal? ¿Estamos listos?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Empezamos.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Somos...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
¿Está bien el técnico?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Abrid paso. ¡Que voy!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Hola.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Gracias. Hola.
- Es el cámara.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Gracias.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Dile dónde se sienta.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Me parece que era ahí. O ahí.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
¿Dónde me siento, señor director?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Creo que dijimos ahí.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Cambiemos.
- Así brilla más aún.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Una más. Estupendo.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Subimos un poquito.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Genial.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Qué interesante.
- Muy bien.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
¿Cuál es tu color preferido?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Me esperaba una pregunta facilita,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
pero esa de fácil no tiene nada.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
El mío es el rojo.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Qué bonito. El del amor.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Me encanta. ¿Y el tuyo?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
El rojo.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
-¿Sí?
- Sí.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
No digas lo mismo por ser mellizos.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
No, en serio.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
¿Y eso? ¿Estás enamorado?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
No me escondáis nada, chicos.
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Vale.
-¿Y la segunda pregunta?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
¿Adónde irías de poder elegir?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
País o estado.
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Sé que sabéis que he recorrido el mundo
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
muchas veces.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
¿Os podéis creer
que aunque he viajado muchísimo,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
no he visto prácticamente nada?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Qué raro, ¿no?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Se dice que es
"el precio que hay que pagar".
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Es...
-¿Eso es "corten"?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
He hablado demasiado...
¿Ya está, se acabó la entrevista?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
De pequeña tenía una muñeca de trapo,
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
la única muñeca que he tenido.
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
A ti te quiero igual que a aquella muñeca,
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
pero ahora mi amor es mayor
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
y crece en todos los sentidos
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
y se vuelve más hondo, debo decir,
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
y cada día vuela más alto.
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Y vaya que si te quiero.
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Mi amor es profundo como los ríos
y alto como las montañas.
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
SOY CELINE DION
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Hola, ¿qué desea?
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Hola, ¿cómo está?
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Llame a los bomberos
y pida una unidad de rescate.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Ahora mismo los llamo.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Gracias. Que vengan a la habitación 1001.
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Vale.
- No, 10001.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, si te duele, mueve los dedos.
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Apriétame la mano si te duele.
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
¿Lista? Uno, dos, tres.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Así. Muy bien.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
¿Estás mejor de lado?
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
¿No? ¿Sí?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Tiene un problema desde hace tiempo que...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
El sector del entretenimiento
sigue en shock desde esta mañana,
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
cuando la cantante Celine Dion
ha revelado padecer
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
síndrome de la persona rígida.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Ataca el sistema nervioso.
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Es muy poco común.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
En la ciencia y la medicina
no conviene ser una rareza.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
El síndrome...
80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Persona rígida...
81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
El síndrome de la persona rígida, o "SPR",
82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
afecta a una o dos personas por millón,
83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
al doble de mujeres que hombres.
84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Según los médicos, el SPR
es una rebelión muscular contra el cuerpo
85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
y provoca espasmos graves...
86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Activados por una sensibilidad aumentada
al ruido, el contacto o el estrés.
87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
La enfermedad puede
afectar especialmente...
88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
UN AÑO ANTES
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Sí.
90
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
27 discos, 250 millones vendidos,
91
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
y multitud de temas
ganadores de premios Grammy y Óscar.
92
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Celine Dion canceló en 2021
93
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
su estancia musical en Las Vegas.
94
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy.
- Dime.
95
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Celine descansa para recuperarse
y rara vez sale de casa.
96
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Cariño, ¿te toca ir a clase?
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Sí.
98
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Mírame.
99
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Te adoro.
- Y yo a ti.
100
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Gracias. ¿Lo tienes todo?
101
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
¿Llevas el aparato?
Te acompañará tu madrina.
102
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Vale.
103
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Te quiero.
- Y yo a ti.
104
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Adiós, mon amour.
- Adiós.
105
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Hola, Jessica.
106
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Hola.
107
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Lo siento, cielo.
Muchas gracias por esperar.
108
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
No voy a comer,
solo me tomaré la medicación.
109
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
¿Te añado dos paracetamoles?
110
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Claro.
- Vale.
111
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
¿Los que son como ruedas de molino?
112
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Los mismos.
113
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Los grandotes.
- Gracias.
114
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Muchas gracias.
- De nada.
115
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
A ver si me los tomo con agua...
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Estos son...
117
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Estos son supercómodos.
118
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
C'est la comodidad.
119
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Me los pongo.
120
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Vamos a ver.
121
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
El tema viene desde hace 17 años.
122
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Es...
123
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Llevo...
124
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Hace 17 años empecé
125
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
a sufrir espasmos en la voz.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Así empezó todo.
127
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- El brazo.
- Gracias.
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
De nada.
129
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Una mañana me desperté,
me tomé el desayuno
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
y después de desayunar
131
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
se me agudizó la voz.
132
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Y...
133
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
me asusté un poco.
134
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Lo normal cuando estás cansada
135
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
de haber cantado
la noche anterior es que la voz...
136
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
baje medio tono o una nota.
137
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Que baje un poquito.
138
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Calientas la voz y puedes estirarla
139
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
como la plastilina.
140
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Entonces tienes más graves, que es genial,
141
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
porque sin graves no hay agudos.
142
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Cuando canto,
las notas son elásticas, como...
143
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
grave,
144
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
y cuando volvía a intentarlo era...
145
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
A la tercera...
146
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Se me rompía la voz.
147
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
No conseguía bajar el tono.
Es un tema muscular.
148
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
La segunda vez está aquí, la tercera, aquí
149
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
y luego ya...
150
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Con los agudos igual.
Primer agudo, segundo, tercero.
151
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
No podía alargar mucho
las pruebas de sonido ni el calentamiento.
152
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Pero si no calientas
lo suficiente, te puedes lesionar,
153
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
así que tenía miedo.
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
No sabía qué hacer.
155
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
A día de hoy tengo diagnosticado SPR,
156
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
síndrome de la persona rígida.
157
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Es algo muscular,
de los tendones y de los nervios.
158
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
No consiguen ver nada
porque no es algo que pueda verse.
159
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
¿Cuántos donantes han hecho falta?
160
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Se necesitan entre 1000 y 15 000
donantes de plasma distintos
161
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
para obtener esa cantidad
de inmunoglobulinas, o sea, anticuerpos.
162
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
El año pasado
me puse tan mal que no podía ni caminar.
163
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Tenía que...
Perdía el equilibrio a menudo.
164
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Me costaba andar.
165
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Me dolía mucho.
166
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Y sigo sin poder usar la voz.
167
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
La música...
168
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
La echo mucho de menos.
169
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Y también...
170
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
a la gente.
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
La echo de menos.
172
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
La gente me da muchísima energía.
173
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Ese es el regalo
del show business: el escenario.
174
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Es una droga muy dura.
175
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Creo que...
176
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Creo que cuando tienes alma de artista,
177
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
no puedes desprenderte de ella.
178
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Es como el aire.
179
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Mírame, Bear.
180
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
¿Estás bien?
181
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Genial, de primera.
182
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Te quiero.
183
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Se comunica parpadeando.
Ha dicho: "Yo también te quiero".
184
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Los conciertos no son difíciles.
185
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Lo difícil es cancelarlos.
186
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Si alguien me ve
pasando un buen rato con mi familia
187
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
cuando tendría que estar actuando,
y tenía entrada para el concierto...
188
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
tiene derecho
a venir a decirme: "Pero bueno".
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
No puedo hacer lo que me dé la gana.
190
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
No puedo salir. Estoy atrapada.
191
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Los susurros matutinos
192
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
de los amantes que duermen a pierna suelta
193
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
resuenan como truenos en este momento
194
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
mientras te miro a los ojos.
195
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Me aferro a tu cuerpo...
196
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
y siento cada movimiento que haces.
197
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Tienes la voz cálida y tierna.
198
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Es un amor que no podría rechazar.
199
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Porque soy tu mujer,
200
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
y tú, mi hombre.
201
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Cada vez que me busques,
202
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
haré cuanto esté en mi mano.
203
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Nos dirigimos a un destino,
204
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
a un lugar que nunca visité.
205
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
A veces tengo miedo,
206
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
pero estoy dispuesta a aprender
207
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
acerca del poder del amor.
208
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
El sonido de tus latidos...
209
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Antes de que el SPR
me afectase más seriamente,
210
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
mi voz...
211
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
guiaba mi vida.
212
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Yo solo la seguía.
213
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Tú primero, que yo te sigo".
214
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Y me parecía bien
porque me lo pasaba maravillosamente.
215
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Cuando tu voz te trae alegría,
216
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
das lo mejor de ti.
217
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Toma tú las riendas".
218
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
No tengo tanto ego.
219
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Si es lo que quieres, adelante".
220
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Me da igual.
Me lo estoy pasando estupendamente.
221
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Nos dirigimos a un destino,
222
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
a un lugar que nunca visité.
223
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
A veces tengo miedo,
224
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
pero estoy dispuesta a aprender
225
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
acerca del poder del amor.
226
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Cuando intento respirar,
227
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
los pulmones me van bien.
228
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Es lo que tengo delante
lo que tiene tal rigidez
229
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
por culpa del síndrome, que es como si...
230
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Es como si supiese...
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Me pasa eso.
232
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Es como si supiese lo que quiero hacer.
233
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Sé que tú me lo puedes enseñar.
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Me pasa esto, y se me hace durísimo
235
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
oírlo
236
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
y enseñároslo.
237
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
No quiero que la gente lo oiga.
238
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Nos quedaremos
239
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
así eternamente.
240
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Estás a salvo en mi corazón
241
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
y mi corazón vivirá.
242
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Yo creo que era buenísima.
243
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Creo que hice cosas espectaculares.
244
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Pero ha habido momentos en que...
245
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
Tenía que ir al estudio
y sabía que querían a Celine Dion.
246
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
¿Quién es Celine Dion?
247
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion es la que cantaba la de...
248
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
No quiero estar sola otra vez...
249
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Llegué al mayor agudo de mi carrera y...
250
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Es la mejor.
251
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
252
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Me siento como Liberace.
253
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Vamos allá.
254
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
A su izquierda y a su derecha.
255
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Es un almacén.
256
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
A veces agobia un poco.
257
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Pero cuando voy, veo mi vida
258
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
y la adoro con locura.
259
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Es mi tutú. Es bastante peculiar.
260
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Acércate.
261
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Si no recuerdo mal,
esto es de Dior y tiene bastantes años.
262
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Voy a quitarle el papel.
263
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Sí, es de Dior.
264
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
La tía entiende.
265
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Cuando te encantan tus zapatos,
266
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
siempre consigues que te quepan.
267
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Con algunos zapatos
me ha tocado poner los dedos así
268
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
porque no había de mi talla.
269
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Cada vez que veía unos zapatos bonitos,
270
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
me decían: "¿Qué talla gasta?".
271
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Y yo: "No lo entiende. ¿Qué talla tienen?
272
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Ya me las apañaré para que me quepan.
Los iré dando de sí.
273
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Yo llevo los zapatos, no al revés".
274
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
He llevado zapatos con los dedos así
275
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
y a veces así con tal de ponérmelos.
276
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Me valen de la talla 36 hasta la 44.
277
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Me encantan. Ni me lo pienso.
278
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Llevé el vestido a una gala,
279
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
¿y luego qué?
280
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Un tocado como este,
o la chaqueta, o un vestido así
281
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
son difíciles de volver a llevar
porque causaron gran sensación.
282
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
En los viejos tiempos, hace eones,
283
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
tenías un sombrero,
284
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
un par de guantes, dos vestidos,
285
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
un par de zapatos negros y...
286
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
era un clásico.
287
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Quedaba elegante y muy chic.
288
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Puedo permitirme el Chattanooga Choo Choo.
289
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Tengo lo necesario
y hasta me sobran unas monedas.
290
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Tuve que ponerme estos pantalones
291
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
y una blusa,
292
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
y además queríamos que la blusa
tuviese cuello y las mangas blancas.
293
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Me la hicieron muy ajustada.
294
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Esperad, que lo vemos.
295
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Como podéis ver, aquí está el cuello.
296
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Sin mangas, para que ocupe menos sitio
en las mangas de la propia chaqueta
297
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
y que no me pase
298
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
lo de sudar tanto que no me entre.
299
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Así el conjunto es
más fresquito. Tengo el cuello
300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
y también la chaqueta,
301
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
pero ¿y las mangas?
302
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Todas las mangas están aquí.
303
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Ahora que ya lo habéis visto,
304
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
fijaos en los botones de presión.
305
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Un botón, dos botones.
306
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Así se ve lo blanco,
307
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
que queda elegante, limpio y estiloso,
308
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
pero sin tanto exceso aquí
para que así pueda seguir moviéndome
309
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
sin que al hacer así se salga y no...
310
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Mucha gente tuvo que darle vueltas al tema
311
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
y dedicó tiempo y esfuerzo
a conseguir gestionarlo todo.
312
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Que si un botón, que si otro,
313
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
que si una cremallera en vez de...
314
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Lleva una solapa con velcro,
pero no se nota nada.
315
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Queda todo oculto.
316
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Es la magia del espectáculo,
pero, con permiso, diré...
317
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Creo que nosotros
hicimos nuestra propia magia.
318
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Quiero que la banda y los coristas
se sientan bien y estén guapos,
319
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
que se gusten.
320
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Cuando te gustas, caminas y actúas mejor.
321
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Sostienes el instrumento con orgullo.
322
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
A la guitarra,
323
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
os presento a André Coutu.
324
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Nos criamos juntos
y nos formamos, paseamos,
325
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
mejoramos, soñamos,
326
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
viajamos juntos,
327
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
crecimos juntos y nos hicimos íntimos.
328
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
En el fondo, lo único que queríamos
329
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
era ser los mejores del mundo entero.
330
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Nuestra pasión musical
331
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
nos hizo respetarnos mutuamente,
nos volvimos familia,
332
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
y yo me convertí...
333
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
en quien soy gracias a toda esa gente.
334
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Si quieres llegar rápido, ve a solas.
335
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Si quieres llegar lejos, ve en compañía.
336
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Madre mía.
337
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Esto está al revés,
pero es un dibujo que hizo RC.
338
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Se puso a dibujar
en el camerino, y yo atesoraba
339
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
y aún atesoro esos recuerdos tan bonitos.
340
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Olvídalo.
341
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Me lo llevo al cuarto.
342
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Nos vamos.
- Hace un frío que pela.
343
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Te hielas.
344
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Tienes donde elegir.
345
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Tengo donde elegir,
pero ni unos tacones bajos.
346
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Tendré que comprarme unos.
347
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Igual me pongo estos.
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
-¿Cuáles?
- A verlos.
349
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- A verlos.
- Esta noche no.
350
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Mierda, no hay manera.
351
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
¿Qué tienes ahí?
352
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Está todo en el coche.
353
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Está todo en el coche, pero...
354
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
No puedo ir en pantuflas.
355
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Habrá paparazzi.
- Coge los de punta cerrada.
356
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Voy a ver si...
357
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Lo llevo también.
358
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Parece que me vaya...
359
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Parece que me vaya
de fin de semana, toda elegantona.
360
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION DA A LUZ
361
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Qué gustito, ¿verdad?
362
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
A ver...
363
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
He soñado mucho,
pero esto ha sido como empezar a vivir.
364
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Llevo 20 años
en el show business y lo he dado todo.
365
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
He dado mi vida,
pero sin llegar a vivirla realmente.
366
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Te quiero, corazón. Te quiero.
367
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
No tiene ni idea de béisbol.
368
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
¿No sabe de béisbol?
369
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
No va a coger la bola.
370
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Cuando mis hijos
eran bebés, tan pequeñitos...
371
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
atesoraba mucho aquellos momentos.
372
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Sus primeros juguetes, el primer biberón
de RC, el caballito de anticuario.
373
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Los juguetes y los souvenirs.
374
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE
EDDY Y NELSON CON RC
375
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Me acuerdo de lo que es cada pieza.
376
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
MELLIZOS
MUY PEQUEÑO
377
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Y les tengo mucho cariño.
378
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Eran importantes, siguen siéndolo...
379
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
y perdurarán.
380
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Uno debió de gustarme, porque hay cuatro.
381
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Ya empieza a costarme caminar.
382
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
TONIGHT SHOW
RULETA DE IMITACIONES
383
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Ya le doy yo.
-¿Le das tú por mí?
384
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Sí.
- Gracias.
385
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GENERADOR DE IMITACIONES
386
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}¿Qué?
387
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia".
- Muchas gracias.
388
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}¿Sabes imitar a Sia?
389
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Sí. Duérmete, niño.
390
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- La de "duérmete, niño, duérmete ya".
- Vale.
391
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Voy.
392
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}No sé por qué tengo que levantarme.
393
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Tú puedes.
394
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}¿Quieres peluca? Ojalá tuviera.
395
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}¿Tienes una pantalla de lámpara?
396
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Tengo un peluche.
- Dámelo.
397
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Duérmete, niño, duérmete ya,
398
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}que viene el coco y te comerá.
399
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Duérmete, niño, duérmete ya...
400
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}que voy a comprarte
un anillo de diamantes.
401
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Un anillo de diamantes.
402
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Voy...
403
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Como si no hubiese un mañana,
404
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}como si no hubiese...
405
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}¡Sia! ¡Madre mía! ¡Sia!
406
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}¡Sia, estoy aquí!
¡Sia! ¡Sia, estoy aquí! ¡Sia!
407
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Estoy aquí. ¡Hola!
- Hola. Perdón.
408
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantástico. Alucino.
- Gracias, de verdad.
409
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Toma, cariño.
410
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Que aproveche.
411
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Muy bien.
412
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington es el mayordomo
y cogió covid hace un par de días.
413
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Vamos a mandarle un vídeo
414
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}para decirle que no se preocupe.
415
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- El pelo está...
- Cuesta mucho dibujar en esto.
416
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Qué mal.
- Ya ves.
417
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Cuesta mogollón.
-¿Qué dibujas?
418
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
¿Un corazón?
419
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Con una carita sonriente.
420
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Cada uno un pie, qué chulo.
421
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Me encanta. Genial.
422
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Que se vea bien la chancla, ¿vale?
423
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Vale ya con las pieles.
424
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Pasarás la aspiradora.
- Perdón.
425
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Menos perdón y más parar.
- Es una pielecita.
426
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
¿Recordáis la canción?
427
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"No te preocupes por nada
428
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
porque absolutamente todo saldrá bien".
429
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
¿Vale?
430
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Dale y te pones donde estabas.
431
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
¿Listos?
432
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Pues vamos.
433
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
No te preocupes por nada
434
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
porque absolutamente todo saldrá bien.
435
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, señor Barrington,
436
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- te queremos un montón.
- Te queremos.
437
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
No queremos
que te preocupes por nada, ¿vale?
438
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Gracias. Y sentimos
que tengas que reposar, pero aguanta.
439
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
No sentimos que reposes,
440
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
porque nos alegramos,
441
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
pero no tengas prisa y se te pasará antes.
442
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
Te queremos y te extrañamos.
443
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
-¡Adiós!
-¡Nos vemos!
444
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
¡Adiós!
445
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
¡Besos! ¡Bum!
¡Besos, shaka-laka bum, bum, bum!
446
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Shaka-laka... Venga, Eddy. ¡Sí!
447
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
A algunos les encanta
desfogarse y largarse.
448
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Les encanta desfogarse y largarse.
449
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
A algunos
les encanta desfogarse y largarse.
450
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Les encanta desfogarse y largarse.
451
00:37:27,955 --> 00:37:33,168
Donde las dan las toman.
452
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
Donde las dan las toman, donde las dan...
453
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Díselo a las claras,
que soportará la verdad.
454
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
No la marees, que solo la confundirás.
455
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Es mejor estar sola que verse utilizada.
456
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
No te creas que la has hecho sentir mal,
457
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
solo quiere saber de qué vas.
458
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Ten en cuenta
a quién le rompes el corazón.
459
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Sí.
460
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Vas a recibir tu merecido
461
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
por todas las cosas malas
que le haces a tu dama.
462
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Trátala como a una dama.
463
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Volverás locas a las chicas buenas
si no las tratas como a damas.
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Donde las dan las toman.
465
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Donde las dan...
466
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Trátala como a una dama...
467
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
¿Qué tal?
468
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Noticias de Barrington.
469
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
¿En serio?
470
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Ha dicho: "Muchas gracias.
Os echo de menos. Os quiero".
471
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Me abriste los ojos,
me llevaste de la mano.
472
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Dime lo que quieres, yo siempre te amaré.
473
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Estoy henchida de amor
474
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
por ti.
475
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Celine, tú eres de familia muy numerosa.
476
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
No, solo tengo 13 hermanos.
477
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Abrid los ojos.
- Vale.
478
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Abridlos.
- Vale.
479
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
480
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
481
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
¿He dicho a Manon? Manon y Celine, 14.
482
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Nos criamos en un pueblo, Charlemagne,
483
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
en la provincia de Quebec.
484
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Hacía frío, nevaba,
485
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
pero había muy buen ambiente,
mucha música, montones de regalos,
486
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
mucho amor y felicidad a raudales.
487
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Vamos a cantar en familia.
488
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Mi madre era una persona muy fuerte.
489
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Era música.
490
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Mis padres se conocieron por la música.
491
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Mis padres aparcaron
sus sueños por nosotros.
492
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Mi padre trabajaba,
y mi madre lo gestionaba todo.
493
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Pero a veces
nos quedábamos con la nevera vacía.
494
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Mi madre nunca nos decía
que aquella noche no había nada.
495
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Se ponía a amasar.
496
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Y teníamos zanahorias.
497
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Nunca decía nada.
498
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Ponía remolacha
y kétchup casero sobre la mesa
499
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
junto a todos los condiments
500
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
y demás que encontraba
501
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
y unas empanadas riquísimas.
502
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Decía que rezaba antes.
503
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Que rezaba para que ninguno
le preguntásemos: "Mamá, ¿qué es?".
504
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Al primer bocado que dábamos,
505
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
preguntábamos: "Mamá, ¿qué es?
Porque está buenísimo".
506
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Eran empanadas de zanahoria.
507
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Eres más fuerte que nadie.
508
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Mamá es una superheroína.
509
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Eres mi luz en la oscuridad.
510
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Eres a quien llamo mi hogar.
511
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Solo recibíamos amor,
afecto, atención, música.
512
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Lo llevo todo conmigo.
513
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Son mis cimientos fundamentales.
514
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
No recuerdo que cantase
mucho para mí misma.
515
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Me acuerdo de que con cinco años
cantaba en la cocina
516
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
para el público, que era mi familia.
517
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Era increíble.
518
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Había una lámpara,
519
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
llegaba casi hasta las estrellas.
520
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
Me subía a la mesa de la cocina
521
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
y fingía estar sobre el escenario
522
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
dando un concierto con mi vestidito
523
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
o lo que llevase, que no sé lo que era.
524
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Luego mi hermano se casó y...
525
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Tenía cinco años
y canté unas cuantas canciones,
526
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
y mi madre me contó
527
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
que si el guitarrista
se equivocaba de nota,
528
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
me giraba.
529
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
No sabía fingir que no pasaba nada.
530
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Mi madre me dijo:
"Cuando alguien se equivoque,
531
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
no hagas eso. Tú como si nada".
532
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
No sé seguir la corriente,
seguir adelante...
533
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Estos momentos serán eternos
534
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
para mi familia y para mí.
535
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Yo no soy como soy por méritos propios.
536
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
No me creé yo solita.
537
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Soy yo.
538
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Lo principal es la interpretación,
539
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
no la canción.
540
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
La interpretación pesa mucho más.
541
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Creo que ese fue mi comienzo.
542
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
¿Fue ese el comienzo
o fue la bendición de poder cantar así?
543
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Solo pregunto
544
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
si la belleza puede surgir de las cenizas.
545
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
¿Puede la belleza surgir de las cenizas?
546
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
¡Celine!
547
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
¡Has estado genial!
548
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Ha sido la interpretación
más bonita que he visto.
549
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Muchas gracias. Gracias.
550
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
No, gracias a ti.
551
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Hay que repetir.
552
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Vale. ¿Por qué?
553
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Porque te pasas de buena.
554
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Esto es Deadpool 2, no Titanic, ¿vale?
555
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Estás en plan 11.
556
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Baja a un cinco o cinco y medio
como tope. No te lo curres tanto.
557
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Pues solo sé cantar en plan 11,
así que cállate, Spiderman.
558
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Vale.
559
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
La botellita rosa
va en el tarro azul o en la caja blanca.
560
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Hola.
561
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Pero qué buena eres.
562
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
C'est rico, ¿no?
563
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
La verdad es que a veces
hasta mis hijos se portaban un poco mal.
564
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Otra vez. Así verás cómo te pones mejor.
565
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Toma, bébé.
566
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Mamá se ocupa de la medicación
cuando vuelva. Me tengo que ir.
567
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Voy a ver a mi hijo
un momento, que no lo he visto.
568
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Quería verte antes de irme.
569
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Hoy tengo que salir.
570
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
¿Recuerdas la peli que hice?
571
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Tengo que doblar la versión
en francés de la película que hice.
572
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Va a ser mi primera vez.
573
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Y desayuno avena. Ya me vale.
574
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Te queda bien la camiseta.
575
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
¿Te gusta?
576
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Tiene rollo.
577
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Gracias.
578
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Bueno, me voy.
579
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Hola, jefe, ¿qué tal?
580
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Hola, jefa, ¿cómo estás?
581
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Me alegro de verte.
582
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Gracias.
583
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
"Bueno.
584
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Enderézate.
585
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Por Dios, un poquito de ganas,
que estás con Celine Dion".
586
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
-¿Hola?
-¿Mira Ray?
587
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Hola. Soy Celine Dion.
588
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Claro, y yo soy Mariah Carey.
589
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
No me cuelgues.
590
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
El amor visita a quienes creen en él.
591
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Y soy yo de verdad.
592
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Es verdad.
593
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
No me cuelgues.
594
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
El amor visita a quienes creen en él.
595
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
"Y sí. Y sí". Vale. "Y sí". Perfecto.
596
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
No me cuelgues.
597
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
El amor visita a quienes creen en él.
598
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Soy yo de verdad.
599
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Te lo juro.
600
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Es más rápido.
"Te lo juro". Es un poquito...
601
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
-"Te lo juro".
- Eso.
602
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
No me cuelgues.
603
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
El amor visita a quienes creen en él.
604
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Soy yo de verdad.
605
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Te lo juro.
- Estupendo. De maravilla.
606
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- De primera.
- Pues entonces, seguimos.
607
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, dime si estás contenta.
608
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
-¿Vale?
- Vale.
609
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Si te gusta lo que oyes.
- Sí.
610
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Alors, vamos a la siguiente escena.
611
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Señora Dion, hace más de una década
de su última gira por EE. UU.
612
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
¿Por qué ahora?
613
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
He pasado cinco años bastante duros
614
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
criando a mis hijos
tras la muerte de su padre,
615
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
el amor de mi vida, mi marido, René.
616
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Vale, probemos.
617
00:49:06,194 --> 00:49:07,528
¿Por qué ahora?
618
00:49:07,528 --> 00:49:09,781
He pasado cinco años complicados.
619
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
He criado a mis hijos
tras la muerte de su padre,
620
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
el amor de mi vida, mi marido René.
621
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
De joven
622
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
a nadie necesité
623
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
y hacer el amor solo era diversión.
624
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Eso ya es agua pasada.
625
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Sola otra vez.
626
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
No quiero estar
627
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
sola otra vez.
628
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Ya no.
629
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Sola otra vez.
630
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear.
631
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Esto me lo regaló mi marido.
632
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Era de Maria Callas.
633
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Fue una de las cantantes de ópera
con más talento del mundo entero.
634
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Espero que la Callas me dé...
635
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
fuerzas.
636
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Seguro que sí.
637
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Seguro que sí.
638
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
La música
639
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
me invade.
640
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Necesito mi instrumento.
641
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Y como mi instrumento...
642
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
no funcionaba,
643
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
subimos la dosis de medicación.
644
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Si te perdiese, lloraría
645
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Cuánto te quiero, amor mío...
646
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
El efecto de la medicación
dura lo que dura.
647
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Al subirte la adrenalina,
al oír al público coreando
648
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"¡Celine!"...
649
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
A los 20 minutos se me pasó.
650
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Entre lo de ir del camerino
a las bambalinas, desear buena suerte,
651
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
el público enloquecido,
652
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
la adrenalina, el latido, la tensión...
653
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Yo pensaba: "Esta noche
va a volver a cumplirse mi sueño.
654
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
Estoy encantada".
655
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Pero entonces noté
un espasmo y la voz se me agudizó.
656
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Se había pasado
el efecto de la medicación. Adiós.
657
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
¡Celine Dion!
658
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Tomaba entre 80
y 90 miligramos de Valium diarios.
659
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Y eso solo de Valium.
660
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
No es por ponerme dramática,
pero casi me muero.
661
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Mira, Celine.
662
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Qué bonito. Es impresionante.
663
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Es enorme.
664
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Me medicaba tanto
porque tenía que poder andar
665
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
y tragar.
666
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Necesitaba medicarme para ser funcional.
667
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Una pastilla más, dos, cinco...
668
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Demasiadas.
669
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
El show debe continuar.
670
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Cuando hubo que cancelar conciertos
671
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
tuvimos que decirle
a la gente el motivo y...
672
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
mentimos.
673
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
No puedo seguir mintiendo.
674
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Que si tenía sinusitis, que si otitis...
675
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Cualquier excusa.
676
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
A veces acercaba el micrófono al público
677
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
para que cantaran ellos.
678
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
A veces hacía trampa
679
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
y le daba golpecitos al micrófono
como echándole la culpa a él.
680
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Hacía lo que me dijo mi madre.
681
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Yo como si nada.
682
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
A veces teníamos que parar el concierto.
683
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Para cambiarme de ropa.
684
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Pero ya no volvía.
685
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Ya no puedo con más mentiras.
686
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Voy a acercarme un poco.
687
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Quiero un plano más abierto,
luego lo limpiaremos un poco.
688
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Quiero hacer un repaso
y comprobar todos los ángulos.
689
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Cuando ella diga.
690
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Por mí ya.
- Vale.
691
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Cuando quieras.
692
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Hola a todos.
693
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Siento haber tardado tanto
en hablar con vosotros.
694
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Os echo mucho de menos
695
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
y me muero de ganas
de que hablemos en vivo y en directo.
696
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Como ya sabéis,
siempre he sido un libro abierto.
697
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Antes no estaba lista para decir nada...
698
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
pero ahora sí.
699
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Hace poco
700
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
que me diagnosticaron
un trastorno neurológico muy raro
701
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
llamado "síndrome de la persona rígida"
702
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
y que afecta a una persona en un millón.
703
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Todos los días
trabajo con mi fisioterapeuta deportivo
704
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
para recuperar las fuerzas
y la capacidad de actuar.
705
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Pero reconozco...
706
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
que me está costando.
707
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Lo único que sé
708
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
es cantar.
709
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
He cantado toda mi vida.
710
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Y es lo que más me gusta hacer.
711
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Lo echo mucho de menos.
712
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Subirme al escenario, cantaros...
713
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
En mis conciertos lo doy todo,
714
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
pero este síndrome
no me deja dároslo ahora mismo.
715
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Para poder volver a estar con vosotros,
716
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
no tengo más remedio
717
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
que centrarme en mi salud
en estos momentos,
718
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
y albergo la esperanza
de poder recuperarme.
719
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Cuidaos mucho.
720
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Os deseo lo mejor.
721
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Os quiero muchísimo.
722
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Y de verdad que espero
que nos volvamos a ver muy pronto.
723
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Gracias.
724
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
¿Ya tenemos...?
725
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
¿Tenemos lo que necesitamos?
726
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Sí, ya está.
727
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
¿Has notado más dolor
o algo en lo que trabajamos?
728
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- En esta zona.
- No.
729
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Vale, pues genial.
- Sí.
730
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Bien. Hoy trabajaremos los pies.
731
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Vale. ¿Me pongo crema?
732
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
No, ya te la pongo yo.
733
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Tranquila.
- No me...
734
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Ya sé que no te has hecho la pedicura.
735
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Da igual.
736
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
No pasa nada.
737
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
No me ha dado tiempo.
738
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
¿Qué más da?
739
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
¿Qué haces?
740
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
¡No, no hagas eso!
741
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
-¿No?
- Voy a trabajártelos.
742
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
¿Te has ido poniendo la crema?
743
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Últimamente no.
- Se nota.
744
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Dame un respiro.
745
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
FISIOTERAPEUTA DEPORTIVO
746
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Tómate un respiro.
747
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Tómate un Kit...
748
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Gracias.
749
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Cuidado con el talón.
750
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Perdona.
751
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Quiero ponerme bien.
752
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Vas bien.
753
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
No, qué va.
754
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Piensa en cómo estabas
hace dos meses y medio.
755
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Acuérdate de noviembre.
756
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
No quiero pensar en eso.
757
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Pues eso.
758
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Haz como yo.
759
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Voy.
760
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Así. Mejor. Bien.
761
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
¿Mejor o bien?
762
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Mejor.
- No.
763
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
¿Qué puedo hacer para que...?
764
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Mete un poco este pie.
765
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Así.
766
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Vale. Debajo de las caderas.
767
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Esforzarme no me cuesta nada.
768
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora sonríe.
769
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Sí.
770
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora sonríe.
771
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora sonríe por ella.
772
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Sonríe porque está donde está.
773
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
En la etapa de mi vida
774
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
en que controlaba lo que me apasiona,
775
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
podía grabar tres canciones cada noche.
776
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Que ya no saben sonreír...
777
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Me decían que la voz
me estaba empezando a cambiar,
778
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
y yo replicaba: "Pues como está cambiando,
779
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
quiero cantar tal canción ahora,
780
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
porque esa necesita...
781
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
Tengo que oír el esfuerzo
782
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
o la decepción".
783
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Temo a los santos,
784
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
buenos y malos,
785
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
temo al mundo y sus leyes.
786
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Cuando todo me da miedo,
cuando todo desaparece...
787
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Aunque quiero esforzarme
al máximo y conseguirlo,
788
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
no tengo que hacerle caso a mi cuerpo,
sino a quienes les he confiado mi cuerpo.
789
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Hay que confiar en tus compañeros.
790
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Y de momento ni tan mal, ojo.
791
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
¿Has visto cuando en Friends Phoebe
792
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
hace...?
793
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Canta en la cafetería,
794
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
y cuando canta, lo hace fatal.
795
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Total, que se pone mala, baja el tono,
796
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
y quiere estar siempre mala,
797
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
porque le gusta el tono ronco.
798
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
¿Puedo decirte algo?
799
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- La adoro. No la conozco.
- Vale.
800
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
¿Sabes por qué me encanta?
801
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Porque siempre envidié a los fumadores.
- Ya.
802
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Claro.
- Beben, salen de fiesta
803
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
y no duermen.
804
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Son geniales.
- Ya.
805
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Son gente guay.
- Claro.
806
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Y luego cogen y...
807
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Son los mejores.
- Cogen y...
808
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Y la gente en plan...
809
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Y yo en plan...
810
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Quiero ser como ellos.
811
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
-¿En plan rockera?
- Los veo
812
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- irse al bar a pasarlo bien.
- No se cortan.
813
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Ellos beben alcohol,
y yo ahí con mi agüita
814
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
y durmiendo 12 horas.
815
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Cuando era más joven,
816
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
mucho más que ahora,
817
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
nunca necesité que nadie
818
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
me ayudase en nada...
819
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Está sudando como un pollo.
820
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Ahora no estoy tan seguro.
821
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Ahora ya es otro cantar...
822
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
La percusión.
823
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Ayúdame...
824
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Si puedes, estoy mal.
825
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Sí, estoy mal.
826
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Y te agradezco que estés a mi lado...
827
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Qué ronquera más natural. Tiene una...
828
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Es que me encanta.
829
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
¿Puedes ayudarme, por favor?
830
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
¿Ves? Yo quiero esas luces.
831
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Quiero la misma percusión.
832
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
En muchos aspectos
833
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
parece que mi independencia
se esfuma en el éter...
834
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
El teclado,
835
01:07:23,623 --> 01:07:26,126
{\an8}la camiseta sin mangas... Hay veces
836
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}en que quisiera ser un rockero
837
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
que toca la guitarra.
838
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Vamos allá. Muy bien.
839
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Celine, lo primero es...
840
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
No sabía que había preguntas.
841
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
El primer conjunto de preguntas
842
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
son para un documental sobre John Farnham.
843
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Muy bien.
-¿Vale?
844
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
No hace falta que te hagamos la pregunta,
845
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
pero si tú quieres, te la hacemos.
846
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Tú responde como si te entrevistase
847
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- el presentador de ese programa.
- Vale.
848
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Porque están en Australia.
849
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Al leer esto de "¿cuándo
supiste de John por primera vez?",
850
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
y luego mi respuesta, que dice:
851
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Lo descubrí...".
852
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Ojalá hubiese descubierto
yo a John Farnham, pero no.
853
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Yo no descubrí a John Farnham,
854
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
pero, adivinad: sí que oí a John Farnham,
855
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
y flipé, porque ese chorro de voz
nos rompió la radio.
856
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
La cambiamos si quieres.
857
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
"Oí a John hace unos 25...".
858
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Vale.
-¿La cambiamos?
859
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
En vez de "hace 25 años",
podríamos decir "dos",
860
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
para sentirme menos vieja.
861
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
-¿Quién da el pie?
-¿Haces cuenta atrás, John?
862
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, cuando quieras.
863
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Muchas gracias. En tres.
864
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Oí a John por primera vez
hace 25 años, cuando escuché la canción
865
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
866
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Tenía mucha fuerza.
867
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Qué voz más increíble, qué emotiva.
868
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
¿Grabamos lo del cumpleaños
de la madre de Paul?
869
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
-¿Toca eso ahora?
-¿Cumple 100 años?
870
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Sí.
871
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Alucinante.
- Ya.
872
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Yo también quiero tener 100 años.
873
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
No tengas prisa.
874
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
¿Pasa más rápido?
875
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Toma uno de Dorothy.
876
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Hola, Dorothy.
877
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Soy Celine,
878
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
y es un honor acompañar
a Paul y a toda tu familia
879
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
para desearte un felicísimo
centésimo cumpleaños.
880
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Qué barbaridad, es increíble.
881
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Mucha salud y felicidad, Dorothy.
882
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Cuídate mucho.
883
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
No te conozco, pero te adoro.
884
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Adiós.
885
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Qué buen mensaje.
886
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Sé que en cámara no se huele, pero...
- No.
887
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Te saca una sonrisa.
- Sí.
888
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Estoy lista. A por todas.
889
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Vale, genial.
890
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
-¿Te gusta lo de...?
- Sí, claro.
891
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Vale. Si no, tengo más.
- No, está...
892
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Pero es un poco...
- Sí.
893
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Vosotros sois la voz, procurad entenderlo.
894
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Haced ruido y que se os oiga...
895
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Por fin, allá por 2018,
896
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
estábamos pensando las canciones
para la gira por Asia y Australia,
897
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
y yo quería
meter You're the Voice sí o sí.
898
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"¿Dónde puedo cantarla?
¿Cuándo puedo cantarla?
899
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
Si queréis que vaya a Australia,
me oiréis cantar esa canción".
900
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Pero nunca pensé
que llegaría a cantarla con él.
901
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Vosotros sois la voz, procurad entenderlo.
902
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
¡Señoras y señores, el único
e irrepetible, vuestro John Farnham!
903
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Vuestro John Farnham".
904
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Cuando me llamas.
905
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Cuando me buscas.
906
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Me salen alas con las que volar.
907
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Cuando te metes en el estudio y grabas,
908
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
suena de fábula,
909
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
pero cuando sales
al escenario, es mejor todavía.
910
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
En el escenario no existen
los errores porque hay humanidad,
911
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
vínculos, emociones.
912
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Y si se te olvida la letra
913
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
y te asustas un momento,
914
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
la gente, de golpe y porrazo,
se pone a cantar.
915
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Tengo una idea fabulosa.
Quiero que todos los aquí presentes
916
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
cantéis la última frase
de la canción conmigo.
917
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
¿Vale? Maestro.
918
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Soy todo cuanto soy.
919
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
¡Qué buenos somos!
920
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Mucho amor. Adiós.
921
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Te ha matado.
922
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, ¿ves que mamá
tiene la mano detrás?
923
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- No.
- Pues se hace así.
924
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Ya está, se acabó.
925
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Ya se me resienten las piernas.
926
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
¡Venga!
927
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
¡Toma ya!
928
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
¡Eddy!
929
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Venga, Eddy.
- Qué bajón.
930
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Cuidado con el señor Barrington.
931
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Barrington, cuidado con Eddy.
- Sí.
932
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
¿Qué se dice, Nelson?
933
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, ¿qué quieres beber?
934
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Estás aquí.
935
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
No tengo nada que temer.
936
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Y sé que mi corazón vivirá.
937
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Nos quedaremos
938
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
por siempre así.
939
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Estás a salvo en mi corazón,
940
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
y mi corazón
941
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
vivirá.
942
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
¡Señoras y señores, Celine Dion!
943
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Llevo dos años sin cantar.
944
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
No sé si voy a poder cantar.
945
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Pero no puedo vivir con la duda.
946
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Qué maravilla.
947
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Es una puñalada emocional.
948
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
En los próximos minutos sacaré fuerzas,
949
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
y si la cosa no resulta,
pues es lo que hay.
950
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Pero si funciona, seré...
951
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
la persona más feliz del mundo.
952
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Todos estaremos contentos, pero aquí...
953
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Va a quedar muy egoísta,
pero la importante soy yo.
954
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
No cabré en mí de gozo,
955
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
porque habré dado un paso.
956
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Habré logrado dar un paso.
957
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Sube la marea.
958
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Sube la marea.
959
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Vale.
960
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
961
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Las noches parecen no tener final.
962
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Pero así es la vida.
963
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
La última despedida, sin remedio,
964
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
te deja vacía.
965
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Vale, repetimos, por favor.
966
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
¿Puedes subirlas un poco?
967
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
También te he subido un poco la voz.
968
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Perdón. Tardaré un poco en ajustarme.
969
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Tranquila.
- Perdón.
970
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
971
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Las noches parecen no tener final.
972
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Pero así es la vida.
973
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
La última despedida, sin remedio,
974
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
te deja vacía.
975
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Quizá creas que se acaba el mundo,
pero no es así.
976
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Quizá creas que debes rendirte,
pero no es así.
977
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Porque no hace falta mover montañas,
978
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
basta con moverte tú.
979
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Vale, quítalo.
980
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Voy a tener que cambiar a voz de cabeza,
porque si no, no hacemos nada.
981
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Vas de miedo, Celine.
- Sí.
982
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Llevábamos años sin oírte.
983
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Es música para nuestros oídos.
984
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
La gente pagaba
una fortuna para venir a vernos.
985
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Es como
986
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
si fuese...
987
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Es como si yo fuese un manzano.
988
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
La gente hace cola, y les doy manzanas.
989
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Las mejores, bien brillantes.
990
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Y todos se van con una cesta llena.
991
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Pero a veces se me caen las ramas.
992
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Se retuercen.
993
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Y esas ramas
empiezan a dar unas pocas manzanas menos,
994
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
pero la cola no se reduce.
995
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
No quiero que hagan cola
si no tengo manzanas que dar.
996
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
¿Puedo repetir, por favor?
997
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Perdón.
998
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Suben las mareas,
las lágrimas que lloras...
999
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Repetimos.
1000
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Quiero cantar desde la alegría,
cantar sin pensar.
1001
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Quiero cantar sin...
1002
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
sin tantos baches.
1003
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Gracias.
1004
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Te seguimos.
1005
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Te seguimos.
1006
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Tal vez podría cambiar el repertorio.
1007
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Pero serán ellos quienes decidan...
1008
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
si aún les gusto o no.
1009
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Las sombras se alargan
1010
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
y se vuelven a alargar,
1011
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
y el mañana ha llegado ya.
1012
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Dado que la vida te separa de mí,
1013
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
y nos separa incluso de nosotros mismos,
1014
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
que los dioses te guarden
1015
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
una y otra vez.
1016
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Pronto nos reuniremos.
1017
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Amigos y hermanos míos,
1018
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
¿qué sería de nosotros sin nuestros...?
1019
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
¿Eso es de ayer?
1020
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Sí, es lo de ayer.
1021
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Siéntate y comentamos.
1022
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Las mareas suben...
1023
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
¿Bien de volumen?
1024
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
1025
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Las noches parecen no tener final.
1026
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Pero así es la vida.
1027
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
La última despedida, sin remedio,
1028
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
te deja vacía.
1029
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
No me gusta.
1030
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Quizá creas que se acaba el mundo,
pero no es así.
1031
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Quizá creas que debes rendirte,
pero no es así.
1032
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Pero no es así.
1033
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Porque no hace falta mover montañas,
1034
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
basta con moverte tú.
1035
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Cada movimiento es una nueva emoción,
1036
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
y no tienes
por qué encontrar la respuesta,
1037
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
basta con que sigas buscando.
1038
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
El sol volverá a salir.
1039
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Vale.
1040
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
¿Puedo regrabarla?
1041
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Claro.
- Pues vamos.
1042
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Me voy enchufando.
1043
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Me voy enchufando.
1044
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
1045
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Las noches parecen no tener final.
1046
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Otra vez. Igual.
1047
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Suben...
1048
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Intento subir el volumen,
pero no hay manera.
1049
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Intento que suene más alto.
1050
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Suben las mareas...
1051
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Intento que...
- Ya.
1052
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Pero como no puedo...
1053
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Porque no hace falta mover montañas,
1054
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
basta con moverte tú.
1055
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Cada movimiento es una nueva emoción,
1056
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
y no tienes
por qué encontrar la respuesta,
1057
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
basta con que sigas buscando.
1058
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
El sol volverá a salir.
1059
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Las tormentas volverán a amainar.
1060
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Esto no es el final.
1061
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Y volverás,
1062
01:24:12,256 --> 01:24:15,176
volverás,
1063
01:24:15,176 --> 01:24:19,805
volverás
1064
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
a amar.
1065
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Genial.
- Precioso.
1066
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Pues sí.
1067
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Gracias, Celine.
1068
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Y no tienes
por qué encontrar la respuesta,
1069
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
basta con que sigas buscando.
1070
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
El sol volverá a salir.
1071
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Las tormentas volverán a amainar.
1072
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Esto no es el final.
1073
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Y volverás a amar.
1074
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
La lluvia estival, día a día.
1075
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
La tristeza remite, la herida sana.
1076
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Perdona la tardanza.
1077
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
No pasa nada.
1078
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
¿Vamos entrando?
1079
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Túmbate bocarriba.
1080
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
¿Un espasmo?
1081
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Es que...
1082
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
-¿Ha sido un espasmo?
- Sí.
1083
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Pues no debería. A ver los pies.
1084
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Relájate.
1085
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Ayer no tuviste espasmos.
1086
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Relaja el pie.
1087
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Y los tobillos.
1088
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
¿Es el primer espasmo de hoy
o has tenido más?
1089
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- No, el primero.
-¿Igual?
1090
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Sí.
1091
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Esta enfermedad hace
que en cuanto tienes una contracción,
1092
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
a veces la señal para destensarte
1093
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
no se entiende,
y terminas quedándote contracturada.
1094
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Intenta relajarte.
1095
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Esto nos indica que Celine tiene el cuerpo
1096
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
y el cerebro sobreestimulados
1097
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
y que algo le pasa,
1098
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
porque tiene espasmos.
Podría derivar en una crisis.
1099
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Vamos a darte un poco de Valium.
1100
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Le está dando un ataque.
1101
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, te pongo de lado, ¿vale?
1102
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Voy a moverte. Esto fuera.
1103
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Levanta la cabeza si puedes.
Levanta la cabeza.
1104
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Voy a levantarte. ¿Lista?
1105
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Uno, dos, tres.
1106
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, ven un momento. Tiene una crisis.
1107
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Perdona, Terrill, estaba al teléfono.
1108
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
¿Qué necesitas?
1109
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
-¿Qué hacemos?
- Pásame la medicación.
1110
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
A ver si... Bien. Deja eso ahí.
1111
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Coge la toalla.
- Voy.
1112
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- Que repose la cabeza.
- Vale.
1113
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Aquí, si puede ser.
1114
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Aquí.
1115
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Estupendo. Bien.
1116
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Voy a levantarla.
- Vale.
1117
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Cógele este brazo.
-¿El de debajo?
1118
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Por debajo. ¿Listo?
1119
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
¿La levantamos? ¿Listo? Uno, dos, tres.
1120
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Será un espasmo.
- Sí.
1121
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Hay que ponerle la mano detrás,
que no se haga daño en la muñeca.
1122
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Sí.
- Eso es, jefa.
1123
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bien.
- Eso es, jefa.
1124
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, no pasa nada. Tranquila.
1125
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Ya le bajan las pulsaciones a 83.
1126
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bien.
1127
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hola, jefa.
1128
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
¿Celine?
1129
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Ponle los dedos en la mano.
1130
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Apriétale la mano a Brian si puedes.
1131
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Muy bien. Genial, jefa.
1132
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Genial. Sigue consciente.
1133
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
¿Me aprietas otra vez, jefa?
1134
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Gracias.
1135
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bien.
- Seguimos aquí contigo. Todo bien.
1136
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Antes le han dado espasmos en el pie.
1137
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
Estaba durando mucho más,
y ha tenido otro.
1138
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Se ha repetido.
1139
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Te voy a tomar la tensión, jefa.
1140
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Estoy contigo. Aquí me tienes.
1141
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Seguimos unos minutos, ¿vale?
1142
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Si no hay cambios,
te ponemos el spray nasal.
1143
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
¿Te parece?
1144
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, procura calmarte.
1145
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
No pasa nada. Va todo bien.
1146
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Está todo el equipo contigo.
1147
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Estamos todos contigo.
1148
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
No va a pasarte nada.
1149
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Tranquila, jefa. No pasa nada. ¿Vale?
1150
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Noventa y seis, ciento nueve.
1151
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
-¿Puede esperar?
- No lo sé.
1152
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
¿Te duele? Apriétame la mano si es así.
1153
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Apriétame la mano si te duele. Vale.
1154
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Vale. Sigue.
1155
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Está respirando raro.
1156
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Sigue en 91, 118.
1157
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Vale, spray nasal administrado a las 7:28.
1158
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
120, 121...
1159
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Te lo saco. Administrado.
1160
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.
1161
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Tranquila, jefa. Ya está.
1162
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Ya está.
- No pasa nada.
1163
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Calma.
- No pasa nada.
1164
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Estamos contigo.
1165
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Muy bien. Estamos contigo. Todo va bien.
1166
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Ralentiza la respiración
1167
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
y concéntrate solo en eso, ¿vale?
1168
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Se le empiezan a destensar.
1169
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Vamos a por otra dosis del spray, ¿vale?
1170
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
¿Vale? ¿Me oyes?
1171
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
¿Lista?
1172
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Uno, dos, tres. Poquito a poco.
1173
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Ya está el segundo. Son las 7:40.
1174
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Apriétame la mano.
1175
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Apriétame los dedos.
1176
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bien, excelente.
1177
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bien.
1178
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Tenemos diez minutos.
1179
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Y son diez minutos si no.
1180
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
¿Qué ha dicho?
1181
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Le hemos puesto el segundo.
1182
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Sí, ahora mismo, a las 7:40.
1183
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Parece que se le va pasando.
1184
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Si tiene otro espasmo,
llamamos a emergencias.
1185
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bien, Celine.
1186
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Bienvenida. Todo va bien.
1187
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Tranquila, calma.
1188
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
No te preocupes. Estás bien. Tranquila.
1189
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
¿Quieres que dejemos de grabar,
1190
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
o estás bien?
1191
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Estoy bien.
1192
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
¿Estás bien? Me alegro.
1193
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Siempre que me pasa esto
1194
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
me da una vergüenza tremenda.
1195
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
Es que...
1196
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
No sé cómo expresarlo, es como si...
1197
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
A nadie le gusta perder
el control del cuerpo, ¿no?
1198
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Es como si a tu sistema nervioso
le hubiese pasado un camión por encima,
1199
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
y tienes el cuerpo agotado,
1200
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- así que descansa.
-¿Crees que ha sido
1201
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
por toda la diversión de antes?
1202
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Sobreestimulación cerebral.
- No.
1203
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Sí. Las crisis se dan...
-¿Y qué hago?
1204
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Aprenderemos a gestionarlas.
-¿Cómo?
1205
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Llegar a ese punto, poder cantar y...
1206
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
-¿Y vuelvo mañana?
- No.
1207
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
¿Qué va a pasar?
1208
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Hacer lo que adoro me estimula.
1209
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Ya.
-¿Voy a salir a cantar
1210
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
mientras tú me tomas
la tensión y me pones bocarriba?
1211
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Sé que da miedo.
1212
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Es difícil. El viaje no...
1213
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Ya sabemos que el viaje
aún no ha terminado,
1214
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
pero hay que seguir dando pasos.
1215
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
-¿Vale?
- Ya.
1216
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
¿Quieres otra canción?
1217
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
-¿La del final?
- Sí.
1218
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
¿La canción del final?
1219
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
La tengo lista.
1220
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Venga, pues la del final.
1221
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
La última canción de la noche.
1222
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Porque...
1223
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
eres tú.
1224
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Me he pasado la vida
1225
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
cerrando la puerta,
reteniéndola, pero ya no.
1226
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Estoy plantada con firmeza,
1227
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
es así, soy más fuerte que nunca.
1228
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Por las molestias pido perdón,
1229
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
pero tengo una convicción.
1230
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Tengo que quitarme esto de la cabeza.
1231
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Tengo que ser yo,
1232
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
tengo que ser quien sé que soy.
1233
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Respirar por fin, asimilarlo,
1234
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
¡mirad cómo vuelo!
1235
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Siempre ha estado ahí,
solo que tardé en descubrirlo.
1236
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Si fuese otra persona, me escondería.
1237
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Quien soy.
1238
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Quien soy.
1239
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Tengo que ser yo,
1240
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
tengo que ser quien sé que soy.
1241
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Respirar por fin, asimilarlo,
1242
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
¡mirad cómo vuelo!
1243
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Siempre ha estado ahí,
solo que tardé en descubrirlo.
1244
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Si fuese otra persona, me escondería.
1245
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Quien soy.
1246
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Quien soy.
1247
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Siempre ha estado ahí,
solo que tardé en descubrirlo.
1248
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Quien soy.
1249
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Menuda canción.
1250
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Qué buena es.
- Muy sentida.
1251
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Joder.
1252
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Sigo viéndome bailando y cantando.
1253
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Siempre tengo plan B y C.
1254
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Yo soy así.
1255
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Si no puedo correr,
1256
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
camino.
1257
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Si caminar tampoco, me arrastro.
1258
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Pero no me rindo.
1259
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
No pienso rendirme.
1260
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Pero así es la vida.
1261
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
La última despedida,
1262
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
sin remedio, te deja vacía.
1263
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Vacía.
1264
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Quizá creas que se acaba el mundo,
pero no es así.
1265
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Quizá creas que debes rendirte,
pero no es así.
1266
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Porque no hace falta mover montañas,
1267
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
basta con moverte tú.
1268
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Basta con moverte tú.
1269
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
El pájaro que esperabas tener en mano
1270
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
batió las alas y se escapó.
1271
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
El amor no se acerca
por mucho que esperes,
1272
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
y cuando menos te lo esperas, llega.
1273
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Todo a tu alrededor
gira cada vez más deprisa.
1274
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Va y viene
1275
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}y regresa.
1276
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Cuando crees que ya es tuyo, te elude.
1277
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Cuando crees que has escapado, te captura.
1278
01:40:24,769 --> 01:40:29,023
El amor,
1279
01:40:29,023 --> 01:40:40,368
el amor,
1280
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
el amor es un niño bohemio
1281
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}que jamás ha conocido ley.
1282
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Si tú no me quieres, yo a ti sí.
1283
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Si yo te quiero, ten cuidado.
1284
01:41:00,388 --> 01:41:03,600
Si tú no me quieres,
1285
01:41:03,600 --> 01:41:06,936
si tú no me quieres,
1286
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
yo a ti sí.
1287
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Pero si te quiero,
1288
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
si te quiero,
1289
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
ten cuidado.
1290
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
EN MEMORIA DE BEAR
1291
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón
1292
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia