Contiene escenas impactantes de tratamientos médicos
Downloaded from YTS.MX
que pueden herir la sensibilidad.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi sueño es
CELINE DION CANTANTE
ser estrella internacional
y poder
cantar toda la vida.
Hola, ¿qué tal? ¿Estamos listos?
Empezamos.
Somos...
¿Está bien el técnico?
Abrid paso. ¡Que voy!
- Voilà. - Hola.
- Gracias. Hola. - Es el cámara.
Gracias.
Dile dónde se sienta.
Me parece que era ahí. O ahí.
¿Dónde me siento, señor director?
Creo que dijimos ahí.
- Cambiemos. - Así brilla más aún.
Una más. Estupendo.
Subimos un poquito.
Genial.
- Qué interesante. - Muy bien.
¿Cuál es tu color preferido?
Me esperaba una pregunta facilita,
pero esa de fácil no tiene nada.
El mío es el rojo.
Qué bonito. El del amor.
Me encanta. ¿Y el tuyo?
El rojo.
-¿Sí? - Sí.
No digas lo mismo por ser mellizos.
No, en serio.
¿Y eso? ¿Estás enamorado?
No me escondáis nada, chicos.
- Vale. -¿Y la segunda pregunta?
¿Adónde irías de poder elegir?
País o estado.
Sé que sabéis que he recorrido el mundo
muchas veces.
¿Os podéis creer que aunque he viajado muchísimo,
no he visto prácticamente nada?
Qué raro, ¿no?
Se dice que es "el precio que hay que pagar".
- Es... -¿Eso es "corten"?
He hablado demasiado... ¿Ya está, se acabó la entrevista?
De pequeña tenía una muñeca de trapo,
la única muñeca que he tenido.
A ti te quiero igual que a aquella muñeca,
pero ahora mi amor es mayor
y crece en todos los sentidos
y se vuelve más hondo, debo decir,
y cada día vuela más alto.
Y vaya que si te quiero.
Mi amor es profundo como los ríos y alto como las montañas.
SOY CELINE DION
Hola, ¿qué desea?
Hola, ¿cómo está?
Llame a los bomberos y pida una unidad de rescate.
Ahora mismo los llamo.
Gracias. Que vengan a la habitación 1001.
- Vale. - No, 10001.
Celine, si te duele, mueve los dedos.
Apriétame la mano si te duele.
¿Lista? Uno, dos, tres.
Así. Muy bien.
¿Estás mejor de lado?
¿No? ¿Sí?
Tiene un problema desde hace tiempo que...
El sector del entretenimiento sigue en shock desde esta mañana,
cuando la cantante Celine Dion ha revelado padecer
síndrome de la persona rígida.
Ataca el sistema nervioso.
Es muy poco común.
En la ciencia y la medicina no conviene ser una rareza.
El síndrome...
Persona rígida...
El síndrome de la persona rígida, o "SPR",
afecta a una o dos personas por millón,
al doble de mujeres que hombres.
Según los médicos, el SPR es una rebelión muscular contra el cuerpo
y provoca espasmos graves...
Activados por una sensibilidad aumentada al ruido, el contacto o el estrés.
La enfermedad puede afectar especialmente...
UN AÑO ANTES
Sí.
27 discos, 250 millones vendidos,
y multitud de temas ganadores de premios Grammy y Óscar.
Celine Dion canceló en 2021
su estancia musical en Las Vegas.
- Eddy. - Dime.
Celine descansa para recuperarse y rara vez sale de casa.
Cariño, ¿te toca ir a clase?
Sí.
Mírame.
- Te adoro. - Y yo a ti.
Gracias. ¿Lo tienes todo?
¿Llevas el aparato? Te acompañará tu madrina.
Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Adiós, mon amour. - Adiós.
Hola, Jessica.
Hola.
Lo siento, cielo. Muchas gracias por esperar.
No voy a comer, solo me tomaré la medicación.
¿Te añado dos paracetamoles?
- Claro. - Vale.
¿Los que son como ruedas de molino?
Los mismos.
- Los grandotes. - Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
A ver si me los tomo con agua...
Estos son...
Estos son supercómodos.
C'est la comodidad.
Me los pongo.
Vamos a ver.
El tema viene desde hace 17 años.
Es...
Llevo...
Hace 17 años empecé
a sufrir espasmos en la voz.
Así empezó todo.
- El brazo. - Gracias.
De nada.
Una mañana me desperté, me tomé el desayuno
y después de desayunar
se me agudizó la voz.
Y...
me asusté un poco.
Lo normal cuando estás cansada
de haber cantado la noche anterior es que la voz...
baje medio tono o una nota.
Que baje un poquito.
Calientas la voz y puedes estirarla
como la plastilina.
Entonces tienes más graves, que es genial,
porque sin graves no hay agudos.
Cuando canto, las notas son elásticas, como...
grave,
y cuando volvía a intentarlo era...
A la tercera...
Se me rompía la voz.
No conseguía bajar el tono. Es un tema muscular.
La segunda vez está aquí, la tercera, aquí
y luego ya...
Con los agudos igual. Primer agudo, segundo, tercero.
No podía alargar mucho las pruebas de sonido ni el calentamiento.
Pero si no calientas lo suficiente, te puedes lesionar,
así que tenía miedo.
No sabía qué hacer.
A día de hoy tengo diagnosticado SPR,
síndrome de la persona rígida.
Es algo muscular, de los tendones y de los nervios.
No consiguen ver nada porque no es algo que pueda verse.
¿Cuántos donantes han hecho falta?
Se necesitan entre 1000 y 15 000 donantes de plasma distintos
para obtener esa cantidad de inmunoglobulinas, o sea, anticuerpos.
El año pasado me puse tan mal que no podía ni caminar.
Tenía que... Perdía el equilibrio a menudo.
Me costaba andar.
Me dolía mucho.
Y sigo sin poder usar la voz.
La música...
La echo mucho de menos.
Y también...
a la gente.
La echo de menos.
La gente me da muchísima energía.
Ese es el regalo del show business: el escenario.
Es una droga muy dura.
Creo que...
Creo que cuando tienes alma de artista,
no puedes desprenderte de ella.
Es como el aire.
Mírame, Bear.
¿Estás bien?
Genial, de primera.
Te quiero.
Se comunica parpadeando. Ha dicho: "Yo también te quiero".
Los conciertos no son difíciles.
Lo difícil es cancelarlos.
Si alguien me ve pasando un buen rato con mi familia
cuando tendría que estar actuando, y tenía entrada para el concierto...
tiene derecho a venir a decirme: "Pero bueno".
No puedo hacer lo que me dé la gana.
No puedo salir. Estoy atrapada.
Los susurros matutinos
de los amantes que duermen a pierna suelta
resuenan como truenos en este momento
mientras te miro a los ojos.
Me aferro a tu cuerpo...
y siento cada movimiento que haces.
Tienes la voz cálida y tierna.
Es un amor que no podría rechazar.
Porque soy tu mujer,
y tú, mi hombre.
Cada vez que me busques,
haré cuanto esté en mi mano.
Nos dirigimos a un destino,
a un lugar que nunca visité.
A veces tengo miedo,
pero estoy dispuesta a aprender
acerca del poder del amor.
El sonido de tus latidos...
Antes de que el SPR me afectase más seriamente,
mi voz...
guiaba mi vida.
Yo solo la seguía.
"Tú primero, que yo te sigo".
Y me parecía bien porque me lo pasaba maravillosamente.
Cuando tu voz te trae alegría,
das lo mejor de ti.
"Toma tú las riendas".
No tengo tanto ego.
"Si es lo que quieres, adelante".
Me da igual. Me lo estoy pasando estupendamente.
Nos dirigimos a un destino,
a un lugar que nunca visité.
A veces tengo miedo,
pero estoy dispuesta a aprender
acerca del poder del amor.
Cuando intento respirar,
los pulmones me van bien.
Es lo que tengo delante lo que tiene tal rigidez
por culpa del síndrome, que es como si...
Es como si supiese...
Me pasa eso.
Es como si supiese lo que quiero hacer.
Sé que tú me lo puedes enseñar.
Me pasa esto, y se me hace durísimo
oírlo
y enseñároslo.
No quiero que la gente lo oiga.
Nos quedaremos
así eternamente.
Estás a salvo en mi corazón
y mi corazón vivirá.
Yo creo que era buenísima.
Creo que hice cosas espectaculares.
Pero ha habido momentos en que...
Tenía que ir al estudio y sabía que querían a Celine Dion.
¿Quién es Celine Dion?
Celine Dion es la que cantaba la de...
No quiero estar sola otra vez...
Llegué al mayor agudo de mi carrera y...
Es la mejor.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Me siento como Liberace.
Vamos allá.
A su izquierda y a su derecha.
Es un almacén.
A veces agobia un poco.
Pero cuando voy, veo mi vida
y la adoro con locura.
Es mi tutú. Es bastante peculiar.
Acércate.
Si no recuerdo mal, esto es de Dior y tiene bastantes años.
Voy a quitarle el papel.
Sí, es de Dior.
La tía entiende.
Cuando te encantan tus zapatos,
siempre consigues que te quepan.
Con algunos zapatos me ha tocado poner los dedos así
porque no había de mi talla.
Cada vez que veía unos zapatos bonitos,
me decían: "¿Qué talla gasta?".
Y yo: "No lo entiende. ¿Qué talla tienen?
Ya me las apañaré para que me quepan. Los iré dando de sí.
Yo llevo los zapatos, no al revés".
He llevado zapatos con los dedos así
y a veces así con tal de ponérmelos.
Me valen de la talla 36 hasta la 44.
Me encantan. Ni me lo pienso.
Llevé el vestido a una gala,
¿y luego qué?
Un tocado como este, o la chaqueta, o un vestido así
son difíciles de volver a llevar porque causaron gran sensación.
En los viejos tiempos, hace eones,
tenías un sombrero,
un par de guantes, dos vestidos,
un par de zapatos negros y...
era un clásico.
Quedaba elegante y muy chic.
Puedo permitirme el Chattanooga Choo Choo.
Tengo lo necesario y hasta me sobran unas monedas.
Tuve que ponerme estos pantalones
y una blusa,
y además queríamos que la blusa tuviese cuello y las mangas blancas.
Me la hicieron muy ajustada.
Esperad, que lo vemos.
Como podéis ver, aquí está el cuello.
Sin mangas, para que ocupe menos sitio en las mangas de la propia chaqueta
y que no me pase
lo de sudar tanto que no me entre.
Así el conjunto es más fresquito. Tengo el cuello
y también la chaqueta,
pero ¿y las mangas?
Todas las mangas están aquí.
Ahora que ya lo habéis visto,
fijaos en los botones de presión.
Un botón, dos botones.
Así se ve lo blanco,
que queda elegante, limpio y estiloso,
pero sin tanto exceso aquí para que así pueda seguir moviéndome
sin que al hacer así se salga y no...
Mucha gente tuvo que darle vueltas al tema
y dedicó tiempo y esfuerzo a conseguir gestionarlo todo.
Que si un botón, que si otro,
que si una cremallera en vez de...
Lleva una solapa con velcro, pero no se nota nada.
Queda todo oculto.
Es la magia del espectáculo, pero, con permiso, diré...
Creo que nosotros hicimos nuestra propia magia.
Quiero que la banda y los coristas se sientan bien y estén guapos,
que se gusten.
Cuando te gustas, caminas y actúas mejor.
Sostienes el instrumento con orgullo.
A la guitarra,
os presento a André Coutu.
Nos criamos juntos y nos formamos, paseamos,
mejoramos, soñamos,
viajamos juntos,
crecimos juntos y nos hicimos íntimos.
En el fondo, lo único que queríamos
era ser los mejores del mundo entero.
Nuestra pasión musical
nos hizo respetarnos mutuamente, nos volvimos familia,
y yo me convertí...
en quien soy gracias a toda esa gente.
Si quieres llegar rápido, ve a solas.
Si quieres llegar lejos, ve en compañía.
Madre mía.
Esto está al revés, pero es un dibujo que hizo RC.
Se puso a dibujar en el camerino, y yo atesoraba
y aún atesoro esos recuerdos tan bonitos.
Olvídalo.
Me lo llevo al cuarto.
- Nos vamos. - Hace un frío que pela.
Te hielas.
Tienes donde elegir.
Tengo donde elegir, pero ni unos tacones bajos.
Tendré que comprarme unos.
Igual me pongo estos.
-¿Cuáles? - A verlos.
- Esta noche no.
Mierda, no hay manera.
¿Qué tienes ahí?
Está todo en el coche.
Está todo en el coche, pero...
No puedo ir en pantuflas.
- Habrá paparazzi. - Coge los de punta cerrada.
Voy a ver si...
Lo llevo también.
Parece que me vaya...
Parece que me vaya de fin de semana, toda elegantona.
DION DA A LUZ
Qué gustito, ¿verdad?
A ver...
He soñado mucho, pero esto ha sido como empezar a vivir.
Llevo 20 años en el show business y lo he dado todo.
He dado mi vida, pero sin llegar a vivirla realmente.
Te quiero, corazón. Te quiero.
No tiene ni idea de béisbol.
¿No sabe de béisbol?
No va a coger la bola.
Cuando mis hijos eran bebés, tan pequeñitos...
atesoraba mucho aquellos momentos.
Sus primeros juguetes, el primer biberón de RC, el caballito de anticuario.
Los juguetes y los souvenirs.
CAESARS PALACE EDDY Y NELSON CON RC
Me acuerdo de lo que es cada pieza.
MELLIZOS MUY PEQUEÑO
Y les tengo mucho cariño.
Eran importantes, siguen siéndolo...
y perdurarán.
Uno debió de gustarme, porque hay cuatro.
Ya empieza a costarme caminar.
TONIGHT SHOW RULETA DE IMITACIONES
- Ya le doy yo. -¿Le das tú por mí?
- Sí. - Gracias.
GENERADOR DE IMITACIONES
¿Qué?
-"Sia". - Muchas gracias.
¿Sabes imitar a Sia?
Sí. Duérmete, niño.
- La de "duérmete, niño, duérmete ya". - Vale.
Voy.
No sé por qué tengo que levantarme.
Tú puedes.
¿Quieres peluca? Ojalá tuviera.
¿Tienes una pantalla de lámpara?
- Tengo un peluche. - Dámelo.
Duérmete, niño, duérmete ya,
que viene el coco y te comerá.
Duérmete, niño, duérmete ya...
que voy a comprarte un anillo de diamantes.
Un anillo de diamantes.
Voy...
Como si no hubiese un mañana,
como si no hubiese...
¡Sia! ¡Madre mía! ¡Sia!
¡Sia, estoy aquí! ¡Sia! ¡Sia, estoy aquí! ¡Sia!
- Estoy aquí. ¡Hola! - Hola. Perdón.
- Fantástico. Alucino. - Gracias, de verdad.
Toma, cariño.
Que aproveche.
Muy bien.
Barrington es el mayordomo y cogió covid hace un par de días.
Vamos a mandarle un vídeo
para decirle que no se preocupe.
- El pelo está... - Cuesta mucho dibujar en esto.
- Qué mal. - Ya ves.
- Cuesta mogollón. -¿Qué dibujas?
¿Un corazón?
Con una carita sonriente.
Cada uno un pie, qué chulo.
Me encanta. Genial.
Que se vea bien la chancla, ¿vale?
Vale ya con las pieles.
- Pasarás la aspiradora. - Perdón.
- Menos perdón y más parar. - Es una pielecita.
¿Recordáis la canción?
"No te preocupes por nada
porque absolutamente todo saldrá bien".
¿Vale?
Dale y te pones donde estabas.
¿Listos?
Pues vamos.
No te preocupes por nada
porque absolutamente todo saldrá bien.
Cassie, señor Barrington,
- te queremos un montón. - Te queremos.
No queremos que te preocupes por nada, ¿vale?
Gracias. Y sentimos que tengas que reposar, pero aguanta.
No sentimos que reposes,
porque nos alegramos,
pero no tengas prisa y se te pasará antes.
Te queremos y te extrañamos.
-¡Adiós! -¡Nos vemos!
¡Adiós!
¡Besos! ¡Bum! ¡Besos, shaka-laka bum, bum, bum!
Shaka-laka... Venga, Eddy. ¡Sí!
A algunos les encanta desfogarse y largarse.
Les encanta desfogarse y largarse.
A algunos les encanta desfogarse y largarse.
Les encanta desfogarse y largarse.
Donde las dan las toman.
Donde las dan las toman, donde las dan...
Díselo a las claras, que soportará la verdad.
No la marees, que solo la confundirás.
Es mejor estar sola que verse utilizada.
No te creas que la has hecho sentir mal,
solo quiere saber de qué vas.
Ten en cuenta a quién le rompes el corazón.
Sí.
Vas a recibir tu merecido
por todas las cosas malas que le haces a tu dama.
Trátala como a una dama.
Volverás locas a las chicas buenas si no las tratas como a damas.
Donde las dan las toman.
Donde las dan...
Trátala como a una dama...
¿Qué tal?
Noticias de Barrington.
¿En serio?
Ha dicho: "Muchas gracias. Os echo de menos. Os quiero".
Me abriste los ojos, me llevaste de la mano.
Dime lo que quieres, yo siempre te amaré.
Estoy henchida de amor
por ti.
Celine, tú eres de familia muy numerosa.
No, solo tengo 13 hermanos.
- Abrid los ojos. - Vale.
- Abridlos. - Vale.
Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,
Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
¿He dicho a Manon? Manon y Celine, 14.
Nos criamos en un pueblo, Charlemagne,
en la provincia de Quebec.
Hacía frío, nevaba,
pero había muy buen ambiente, mucha música, montones de regalos,
mucho amor y felicidad a raudales.
Vamos a cantar en familia.
Mi madre era una persona muy fuerte.
Era música.
Mis padres se conocieron por la música.
Mis padres aparcaron sus sueños por nosotros.
Mi padre trabajaba, y mi madre lo gestionaba todo.
Pero a veces nos quedábamos con la nevera vacía.
Mi madre nunca nos decía que aquella noche no había nada.
Se ponía a amasar.
Y teníamos zanahorias.
Nunca decía nada.
Ponía remolacha y kétchup casero sobre la mesa
junto a todos los condiments
y demás que encontraba
y unas empanadas riquísimas.
Decía que rezaba antes.
Que rezaba para que ninguno le preguntásemos: "Mamá, ¿qué es?".
Al primer bocado que dábamos,
preguntábamos: "Mamá, ¿qué es? Porque está buenísimo".
Eran empanadas de zanahoria.
Eres más fuerte que nadie.
Mamá es una superheroína.
Eres mi luz en la oscuridad.
Eres a quien llamo mi hogar.
Solo recibíamos amor, afecto, atención, música.
Lo llevo todo conmigo.
Son mis cimientos fundamentales.
No recuerdo que cantase mucho para mí misma.
Me acuerdo de que con cinco años cantaba en la cocina
para el público, que era mi familia.
Era increíble.
Había una lámpara,
llegaba casi hasta las estrellas.
Me subía a la mesa de la cocina
y fingía estar sobre el escenario
dando un concierto con mi vestidito
o lo que llevase, que no sé lo que era.
Luego mi hermano se casó y...
Tenía cinco años y canté unas cuantas canciones,
y mi madre me contó
que si el guitarrista se equivocaba de nota,
me giraba.
No sabía fingir que no pasaba nada.
Mi madre me dijo: "Cuando alguien se equivoque,
no hagas eso. Tú como si nada".
No sé seguir la corriente, seguir adelante...
Estos momentos serán eternos
para mi familia y para mí.
Yo no soy como soy por méritos propios.
No me creé yo solita.
Soy yo.
Lo principal es la interpretación,
no la canción.
La interpretación pesa mucho más.
Creo que ese fue mi comienzo.
¿Fue ese el comienzo o fue la bendición de poder cantar así?
Solo pregunto
si la belleza puede surgir de las cenizas.
¿Puede la belleza surgir de las cenizas?
¡Celine!
¡Has estado genial!
Ha sido la interpretación más bonita que he visto.
Muchas gracias. Gracias.
No, gracias a ti.
Hay que repetir.
Vale. ¿Por qué?
Porque te pasas de buena.
Esto es Deadpool 2, no Titanic, ¿vale?
Estás en plan 11.
Baja a un cinco o cinco y medio como tope. No te lo curres tanto.
Pues solo sé cantar en plan 11, así que cállate, Spiderman.
Vale.
La botellita rosa va en el tarro azul o en la caja blanca.
Hola.
Pero qué buena eres.
C'est rico, ¿no?
La verdad es que a veces hasta mis hijos se portaban un poco mal.
Otra vez. Así verás cómo te pones mejor.
Toma, bébé.
Mamá se ocupa de la medicación cuando vuelva. Me tengo que ir.
Voy a ver a mi hijo un momento, que no lo he visto.
Quería verte antes de irme.
Hoy tengo que salir.
¿Recuerdas la peli que hice?
Tengo que doblar la versión en francés de la película que hice.
Va a ser mi primera vez.
Y desayuno avena. Ya me vale.
Te queda bien la camiseta.
¿Te gusta?
Tiene rollo.
Gracias.
Bueno, me voy.
Hola, jefe, ¿qué tal?
Hola, jefa, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.
Gracias.
"Bueno.
Enderézate.
Por Dios, un poquito de ganas, que estás con Celine Dion".
-¿Hola? -¿Mira Ray?
Hola. Soy Celine Dion.
Claro, y yo soy Mariah Carey.
No me cuelgues.
El amor visita a quienes creen en él.
Y soy yo de verdad.
Es verdad.
No me cuelgues.
El amor visita a quienes creen en él.
"Y sí. Y sí". Vale. "Y sí". Perfecto.
No me cuelgues.
El amor visita a quienes creen en él.
Soy yo de verdad.
Te lo juro.
Es más rápido. "Te lo juro". Es un poquito...
-"Te lo juro". - Eso.
No me cuelgues.
El amor visita a quienes creen en él.
Soy yo de verdad.
- Te lo juro. - Estupendo. De maravilla.
- De primera. - Pues entonces, seguimos.
Celine, dime si estás contenta.
-¿Vale? - Vale.
- Si te gusta lo que oyes. - Sí.
Alors, vamos a la siguiente escena.
Señora Dion, hace más de una década de su última gira por EE. UU.
¿Por qué ahora?
He pasado cinco años bastante duros
criando a mis hijos tras la muerte de su padre,
el amor de mi vida, mi marido, René.
Vale, probemos.
¿Por qué ahora?
He pasado cinco años complicados.
He criado a mis hijos tras la muerte de su padre,
el amor de mi vida, mi marido René.
De joven
a nadie necesité
y hacer el amor solo era diversión.
Eso ya es agua pasada.
Sola otra vez.
No quiero estar
sola otra vez.
Ya no.
Sola otra vez.
Bear.
Esto me lo regaló mi marido.
Era de Maria Callas.
Fue una de las cantantes de ópera con más talento del mundo entero.
Espero que la Callas me dé...
fuerzas.
Seguro que sí.
La música
me invade.
Necesito mi instrumento.
Y como mi instrumento...
no funcionaba,
subimos la dosis de medicación.
Si te perdiese, lloraría
Cuánto te quiero, amor mío...
El efecto de la medicación dura lo que dura.
Al subirte la adrenalina, al oír al público coreando
"¡Celine!"...
A los 20 minutos se me pasó.
Entre lo de ir del camerino a las bambalinas, desear buena suerte,
el público enloquecido,
la adrenalina, el latido, la tensión...
Yo pensaba: "Esta noche va a volver a cumplirse mi sueño.
Estoy encantada".
Pero entonces noté un espasmo y la voz se me agudizó.
Se había pasado el efecto de la medicación. Adiós.
¡Celine Dion!
Tomaba entre 80 y 90 miligramos de Valium diarios.
Y eso solo de Valium.
No es por ponerme dramática, pero casi me muero.
Mira, Celine.
Qué bonito. Es impresionante.
Es enorme.
Me medicaba tanto porque tenía que poder andar
y tragar.
Necesitaba medicarme para ser funcional.
Una pastilla más, dos, cinco...
Demasiadas.
El show debe continuar.
Cuando hubo que cancelar conciertos
tuvimos que decirle a la gente el motivo y...
mentimos.
No puedo seguir mintiendo.
Que si tenía sinusitis, que si otitis...
Cualquier excusa.
A veces acercaba el micrófono al público
para que cantaran ellos.
A veces hacía trampa
y le daba golpecitos al micrófono como echándole la culpa a él.
Hacía lo que me dijo mi madre.
Yo como si nada.
A veces teníamos que parar el concierto.
Para cambiarme de ropa.
Pero ya no volvía.
Ya no puedo con más mentiras.
Voy a acercarme un poco.
Quiero un plano más abierto, luego lo limpiaremos un poco.
Quiero hacer un repaso y comprobar todos los ángulos.
Cuando ella diga.
- Por mí ya. - Vale.
Cuando quieras.
Hola a todos.
Siento haber tardado tanto en hablar con vosotros.
Os echo mucho de menos
y me muero de ganas de que hablemos en vivo y en directo.
Como ya sabéis, siempre he sido un libro abierto.
Antes no estaba lista para decir nada...
pero ahora sí.
Hace poco
que me diagnosticaron un trastorno neurológico muy raro
llamado "síndrome de la persona rígida"
y que afecta a una persona en un millón.
Todos los días trabajo con mi fisioterapeuta deportivo
para recuperar las fuerzas y la capacidad de actuar.
Pero reconozco...
que me está costando.
Lo único que sé
es cantar.
He cantado toda mi vida.
Y es lo que más me gusta hacer.
Lo echo mucho de menos.
Subirme al escenario, cantaros...
En mis conciertos lo doy todo,
pero este síndrome no me deja dároslo ahora mismo.
Para poder volver a estar con vosotros,
no tengo más remedio
que centrarme en mi salud en estos momentos,
y albergo la esperanza de poder recuperarme.
Cuidaos mucho.
Os deseo lo mejor.
Os quiero muchísimo.
Y de verdad que espero que nos volvamos a ver muy pronto.
Gracias.
¿Ya tenemos...?
¿Tenemos lo que necesitamos?
Sí, ya está.
¿Has notado más dolor o algo en lo que trabajamos?
- En esta zona. - No.
- Vale, pues genial. - Sí.
Bien. Hoy trabajaremos los pies.
Vale. ¿Me pongo crema?
No, ya te la pongo yo.
- Tranquila. - No me...
Ya sé que no te has hecho la pedicura.
Da igual.
No pasa nada.
No me ha dado tiempo.
¿Qué más da?
¿Qué haces?
¡No, no hagas eso!
-¿No? - Voy a trabajártelos.
¿Te has ido poniendo la crema?
- Últimamente no. - Se nota.
Dame un respiro.
TERRILL LOBO FISIOTERAPEUTA DEPORTIVO
Tómate un respiro.
Tómate un Kit...
Gracias.
Cuidado con el talón.
Perdona.
Quiero ponerme bien.
Vas bien.
No, qué va.
Piensa en cómo estabas hace dos meses y medio.
Acuérdate de noviembre.
No quiero pensar en eso.
Pues eso.
Haz como yo.
Voy.
Así. Mejor. Bien.
¿Mejor o bien?
- Mejor. - No.
¿Qué puedo hacer para que...?
Mete un poco este pie.
Así.
Vale. Debajo de las caderas.
Esforzarme no me cuesta nada.
Zora sonríe.
Sí.
Zora sonríe.
Zora sonríe por ella.
Sonríe porque está donde está.
En la etapa de mi vida
en que controlaba lo que me apasiona,
podía grabar tres canciones cada noche.
Que ya no saben sonreír...
Me decían que la voz me estaba empezando a cambiar,
y yo replicaba: "Pues como está cambiando,
quiero cantar tal canción ahora,
porque esa necesita...
Tengo que oír el esfuerzo
o la decepción".
Temo a los santos,
buenos y malos,
temo al mundo y sus leyes.
Cuando todo me da miedo, cuando todo desaparece...
Aunque quiero esforzarme al máximo y conseguirlo,
no tengo que hacerle caso a mi cuerpo, sino a quienes les he confiado mi cuerpo.
Hay que confiar en tus compañeros.
Y de momento ni tan mal, ojo.
¿Has visto cuando en Friends Phoebe
hace...?
Canta en la cafetería,
y cuando canta, lo hace fatal.
Total, que se pone mala, baja el tono,
y quiere estar siempre mala,
porque le gusta el tono ronco.
¿Puedo decirte algo?
- La adoro. No la conozco. - Vale.
¿Sabes por qué me encanta?
- Porque siempre envidié a los fumadores. - Ya.
- Claro. - Beben, salen de fiesta
y no duermen.
- Son geniales. - Ya.
- Son gente guay. - Claro.
Y luego cogen y...
- Son los mejores. - Cogen y...
Y la gente en plan...
Y yo en plan...
Quiero ser como ellos.
-¿En plan rockera? - Los veo
- irse al bar a pasarlo bien. - No se cortan.
Ellos beben alcohol, y yo ahí con mi agüita
y durmiendo 12 horas.
Cuando era más joven,
mucho más que ahora,
nunca necesité que nadie
me ayudase en nada...
Está sudando como un pollo.
Ahora no estoy tan seguro.
Ahora ya es otro cantar...
La percusión.
Ayúdame...
Si puedes, estoy mal.
Sí, estoy mal.
Y te agradezco que estés a mi lado...
Qué ronquera más natural. Tiene una...
Es que me encanta.
¿Puedes ayudarme, por favor?
¿Ves? Yo quiero esas luces.
Quiero la misma percusión.
En muchos aspectos
parece que mi independencia se esfuma en el éter...
El teclado,
la camiseta sin mangas... Hay veces
en que quisiera ser un rockero
que toca la guitarra.
Vamos allá. Muy bien.
Celine, lo primero es...
No sabía que había preguntas.
El primer conjunto de preguntas
son para un documental sobre John Farnham.
- Muy bien. -¿Vale?
No hace falta que te hagamos la pregunta,
pero si tú quieres, te la hacemos.
Tú responde como si te entrevistase
- el presentador de ese programa. - Vale.
Porque están en Australia.
Al leer esto de "¿cuándo supiste de John por primera vez?",
y luego mi respuesta, que dice:
"Lo descubrí...".
Ojalá hubiese descubierto yo a John Farnham, pero no.
Yo no descubrí a John Farnham,
pero, adivinad: sí que oí a John Farnham,
y flipé, porque ese chorro de voz nos rompió la radio.
La cambiamos si quieres.
"Oí a John hace unos 25...".
- Vale. -¿La cambiamos?
En vez de "hace 25 años", podríamos decir "dos",
para sentirme menos vieja.
-¿Quién da el pie? -¿Haces cuenta atrás, John?
Celine, cuando quieras.
Muchas gracias. En tres.
Oí a John por primera vez hace 25 años, cuando escuché la canción
You're the Voice.
Tenía mucha fuerza.
Qué voz más increíble, qué emotiva.
¿Grabamos lo del cumpleaños de la madre de Paul?
-¿Toca eso ahora? -¿Cumple 100 años?
Sí.
- Alucinante. - Ya.
Yo también quiero tener 100 años.
No tengas prisa.
¿Pasa más rápido?
Toma uno de Dorothy.
Hola, Dorothy.
Soy Celine,
y es un honor acompañar a Paul y a toda tu familia
para desearte un felicísimo centésimo cumpleaños.
Qué barbaridad, es increíble.
Mucha salud y felicidad, Dorothy.
Cuídate mucho.
No te conozco, pero te adoro.
Adiós.
Qué buen mensaje.
- Sé que en cámara no se huele, pero... - No.
- Te saca una sonrisa. - Sí.
Estoy lista. A por todas.
Vale, genial.
-¿Te gusta lo de...? - Sí, claro.
- Vale. Si no, tengo más. - No, está...
- Pero es un poco... - Sí.
Vosotros sois la voz, procurad entenderlo.
Haced ruido y que se os oiga...
Por fin, allá por 2018,
estábamos pensando las canciones para la gira por Asia y Australia,
y yo quería meter You're the Voice sí o sí.
"¿Dónde puedo cantarla? ¿Cuándo puedo cantarla?
Si queréis que vaya a Australia, me oiréis cantar esa canción".
Pero nunca pensé que llegaría a cantarla con él.
Vosotros sois la voz, procurad entenderlo.
¡Señoras y señores, el único e irrepetible, vuestro John Farnham!
"Vuestro John Farnham".
Cuando me llamas.
Cuando me buscas.
Me salen alas con las que volar.
Cuando te metes en el estudio y grabas,
suena de fábula,
pero cuando sales al escenario, es mejor todavía.
En el escenario no existen los errores porque hay humanidad,
vínculos, emociones.
Y si se te olvida la letra
y te asustas un momento,
la gente, de golpe y porrazo, se pone a cantar.
Tengo una idea fabulosa. Quiero que todos los aquí presentes
cantéis la última frase de la canción conmigo.
¿Vale? Maestro.
Soy todo cuanto soy.
¡Qué buenos somos!
Mucho amor. Adiós.
Te ha matado.
Nelson, ¿ves que mamá tiene la mano detrás?
- No. - Pues se hace así.
Ya está, se acabó.
Ya se me resienten las piernas.
¡Venga!
¡Toma ya!
¡Eddy!
- Venga, Eddy. - Qué bajón.
Cuidado con el señor Barrington.
- Barrington, cuidado con Eddy. - Sí.
¿Qué se dice, Nelson?
Eddy, ¿qué quieres beber?
Estás aquí.
No tengo nada que temer.
Y sé que mi corazón vivirá.
Nos quedaremos
por siempre así.
Estás a salvo en mi corazón,
y mi corazón
vivirá.
¡Señoras y señores, Celine Dion!
Llevo dos años sin cantar.
No sé si voy a poder cantar.
Pero no puedo vivir con la duda.
Qué maravilla.
Es una puñalada emocional.
En los próximos minutos sacaré fuerzas,
y si la cosa no resulta, pues es lo que hay.
Pero si funciona, seré...
la persona más feliz del mundo.
Todos estaremos contentos, pero aquí...
Va a quedar muy egoísta, pero la importante soy yo.
No cabré en mí de gozo,
porque habré dado un paso.
Habré logrado dar un paso.
Sube la marea.
Vale.
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
Las noches parecen no tener final.
Pero así es la vida.
La última despedida, sin remedio,
te deja vacía.
Vale, repetimos, por favor.
¿Puedes subirlas un poco?
También te he subido un poco la voz.
Perdón. Tardaré un poco en ajustarme.
- Tranquila. - Perdón.
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
Las noches parecen no tener final.
Pero así es la vida.
La última despedida, sin remedio,
te deja vacía.
Quizá creas que se acaba el mundo, pero no es así.
Quizá creas que debes rendirte, pero no es así.
Porque no hace falta mover montañas,
basta con moverte tú.
Vale, quítalo.
Voy a tener que cambiar a voz de cabeza, porque si no, no hacemos nada.
- Vas de miedo, Celine. - Sí.
Llevábamos años sin oírte.
Es música para nuestros oídos.
La gente pagaba una fortuna para venir a vernos.
Es como
si fuese...
Es como si yo fuese un manzano.
La gente hace cola, y les doy manzanas.
Las mejores, bien brillantes.
Y todos se van con una cesta llena.
Pero a veces se me caen las ramas.
Se retuercen.
Y esas ramas empiezan a dar unas pocas manzanas menos,
pero la cola no se reduce.
No quiero que hagan cola si no tengo manzanas que dar.
¿Puedo repetir, por favor?
Perdón.
Suben las mareas, las lágrimas que lloras...
Repetimos.
Quiero cantar desde la alegría, cantar sin pensar.
Quiero cantar sin...
sin tantos baches.
Gracias.
Te seguimos.
Tal vez podría cambiar el repertorio.
Pero serán ellos quienes decidan...
si aún les gusto o no.
Las sombras se alargan
y se vuelven a alargar,
y el mañana ha llegado ya.
Dado que la vida te separa de mí,
y nos separa incluso de nosotros mismos,
que los dioses te guarden
una y otra vez.
Pronto nos reuniremos.
Amigos y hermanos míos,
¿qué sería de nosotros sin nuestros...?
¿Eso es de ayer?
Sí, es lo de ayer.
Siéntate y comentamos.
Las mareas suben...
¿Bien de volumen?
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
Las noches parecen no tener final.
Pero así es la vida.
La última despedida, sin remedio,
te deja vacía.
No me gusta.
Quizá creas que se acaba el mundo, pero no es así.
Quizá creas que debes rendirte, pero no es así.
Pero no es así.
Porque no hace falta mover montañas,
basta con moverte tú.
Cada movimiento es una nueva emoción,
y no tienes por qué encontrar la respuesta,
basta con que sigas buscando.
El sol volverá a salir.
Vale.
¿Puedo regrabarla?
- Claro. - Pues vamos.
Me voy enchufando.
Suben las mareas, las lágrimas que lloras.
Las noches parecen no tener final.
Otra vez. Igual.
Suben...
Intento subir el volumen, pero no hay manera.
Intento que suene más alto.
Suben las mareas...
- Intento que... - Ya.
Pero como no puedo...
Porque no hace falta mover montañas,
basta con moverte tú.
Cada movimiento es una nueva emoción,
y no tienes por qué encontrar la respuesta,
basta con que sigas buscando.
El sol volverá a salir.
Las tormentas volverán a amainar.
Esto no es el final.
Y volverás,
volverás,
volverás
a amar.
- Genial. - Precioso.
Pues sí.
Gracias, Celine.
Y no tienes por qué encontrar la respuesta,
basta con que sigas buscando.
El sol volverá a salir.
Las tormentas volverán a amainar.
Esto no es el final.
Y volverás a amar.
La lluvia estival, día a día.
La tristeza remite, la herida sana.
Perdona la tardanza.
No pasa nada.
¿Vamos entrando?
Túmbate bocarriba.
¿Un espasmo?
Es que...
-¿Ha sido un espasmo? - Sí.
Pues no debería. A ver los pies.
Relájate.
Ayer no tuviste espasmos.
Relaja el pie.
Y los tobillos.
¿Es el primer espasmo de hoy o has tenido más?
- No, el primero. -¿Igual?
Sí.
Esta enfermedad hace que en cuanto tienes una contracción,
a veces la señal para destensarte
no se entiende, y terminas quedándote contracturada.
Intenta relajarte.
Esto nos indica que Celine tiene el cuerpo
y el cerebro sobreestimulados
y que algo le pasa,
porque tiene espasmos. Podría derivar en una crisis.
Vamos a darte un poco de Valium.
Le está dando un ataque.
Celine, te pongo de lado, ¿vale?
Voy a moverte. Esto fuera.
Levanta la cabeza si puedes. Levanta la cabeza.
Voy a levantarte. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
Brian, ven un momento. Tiene una crisis.
Perdona, Terrill, estaba al teléfono.
¿Qué necesitas?
-¿Qué hacemos? - Pásame la medicación.
A ver si... Bien. Deja eso ahí.
- Coge la toalla. - Voy.
- Que repose la cabeza. - Vale.
Aquí, si puede ser.
Aquí.
Estupendo. Bien.
- Voy a levantarla. - Vale.
- Cógele este brazo. -¿El de debajo?
Por debajo. ¿Listo?
¿La levantamos? ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Será un espasmo. - Sí.
Hay que ponerle la mano detrás, que no se haga daño en la muñeca.
- Sí. - Eso es, jefa.
- Bien. - Eso es, jefa.
Celine, no pasa nada. Tranquila.
Ya le bajan las pulsaciones a 83.
Bien.
Hola, jefa.
¿Celine?
Ponle los dedos en la mano.
Apriétale la mano a Brian si puedes.
Muy bien. Genial, jefa.
Genial. Sigue consciente.
¿Me aprietas otra vez, jefa?
Gracias.
- Bien. - Seguimos aquí contigo. Todo bien.
Antes le han dado espasmos en el pie.
Estaba durando mucho más, y ha tenido otro.
Se ha repetido.
Te voy a tomar la tensión, jefa.
Estoy contigo. Aquí me tienes.
Seguimos unos minutos, ¿vale?
Si no hay cambios, te ponemos el spray nasal.
¿Te parece?
Celine, procura calmarte.
No pasa nada. Va todo bien.
Está todo el equipo contigo.
Estamos todos contigo.
No va a pasarte nada.
Tranquila, jefa. No pasa nada. ¿Vale?
Noventa y seis, ciento nueve.
-¿Puede esperar? - No lo sé.
¿Te duele? Apriétame la mano si es así.
Apriétame la mano si te duele. Vale.
Vale. Sigue.
Está respirando raro.
Sigue en 91, 118.
Vale, spray nasal administrado a las 7:28.
120, 121...
Te lo saco. Administrado.
95, 118.
Tranquila, jefa. Ya está.
- Ya está. - No pasa nada.
- Calma. - No pasa nada.
Estamos contigo.
Muy bien. Estamos contigo. Todo va bien.
Ralentiza la respiración
y concéntrate solo en eso, ¿vale?
Se le empiezan a destensar.
Vamos a por otra dosis del spray, ¿vale?
¿Vale? ¿Me oyes?
¿Lista?
Uno, dos, tres. Poquito a poco.
Ya está el segundo. Son las 7:40.
Apriétame la mano.
Apriétame los dedos.
Bien, excelente.
Bien.
Tenemos diez minutos.
Y son diez minutos si no.
¿Qué ha dicho?
Le hemos puesto el segundo.
Sí, ahora mismo, a las 7:40.
Parece que se le va pasando.
Si tiene otro espasmo, llamamos a emergencias.
Bien, Celine.
Bienvenida. Todo va bien.
Tranquila, calma.
No te preocupes. Estás bien. Tranquila.
¿Quieres que dejemos de grabar,
o estás bien?
Estoy bien.
¿Estás bien? Me alegro.
Siempre que me pasa esto
me da una vergüenza tremenda.
Es que...
No sé cómo expresarlo, es como si...
A nadie le gusta perder el control del cuerpo, ¿no?
Es como si a tu sistema nervioso le hubiese pasado un camión por encima,
y tienes el cuerpo agotado,
- así que descansa. -¿Crees que ha sido
por toda la diversión de antes?
- Sobreestimulación cerebral. - No.
- Sí. Las crisis se dan... -¿Y qué hago?
- Aprenderemos a gestionarlas. -¿Cómo?
Llegar a ese punto, poder cantar y...
-¿Y vuelvo mañana? - No.
¿Qué va a pasar?
Hacer lo que adoro me estimula.
- Ya. -¿Voy a salir a cantar
mientras tú me tomas la tensión y me pones bocarriba?
Sé que da miedo.
Es difícil. El viaje no...
Ya sabemos que el viaje aún no ha terminado,
pero hay que seguir dando pasos.
-¿Vale? - Ya.
¿Quieres otra canción?
-¿La del final? - Sí.
¿La canción del final?
La tengo lista.
Venga, pues la del final.
La última canción de la noche.
Porque...
eres tú.
Me he pasado la vida
cerrando la puerta, reteniéndola, pero ya no.
Estoy plantada con firmeza,
es así, soy más fuerte que nunca.
Por las molestias pido perdón,
pero tengo una convicción.
Tengo que quitarme esto de la cabeza.
Tengo que ser yo,
tengo que ser quien sé que soy.
Respirar por fin, asimilarlo,
¡mirad cómo vuelo!
Siempre ha estado ahí, solo que tardé en descubrirlo.
Si fuese otra persona, me escondería.
Quien soy.
Tengo que ser yo,
tengo que ser quien sé que soy.
Respirar por fin, asimilarlo,
¡mirad cómo vuelo!
Siempre ha estado ahí, solo que tardé en descubrirlo.
Si fuese otra persona, me escondería.
Quien soy.
Siempre ha estado ahí, solo que tardé en descubrirlo.
Quien soy.
Menuda canción.
- Qué buena es. - Muy sentida.
Joder.
Sigo viéndome bailando y cantando.
Siempre tengo plan B y C.
Yo soy así.
Si no puedo correr,
camino.
Si caminar tampoco, me arrastro.
Pero no me rindo.
No pienso rendirme.
Pero así es la vida.
La última despedida,
sin remedio, te deja vacía.
Vacía.
Quizá creas que se acaba el mundo, pero no es así.
Quizá creas que debes rendirte, pero no es así.
Porque no hace falta mover montañas,
basta con moverte tú.
Basta con moverte tú.
El pájaro que esperabas tener en mano
batió las alas y se escapó.
El amor no se acerca por mucho que esperes,
y cuando menos te lo esperas, llega.
Todo a tu alrededor gira cada vez más deprisa.
Va y viene
y regresa.
Cuando crees que ya es tuyo, te elude.
Cuando crees que has escapado, te captura.
El amor,
el amor,
el amor es un niño bohemio
que jamás ha conocido ley.
Si tú no me quieres, yo a ti sí.
Si yo te quiero, ten cuidado.
Si tú no me quieres,
si tú no me quieres,
yo a ti sí.
Pero si te quiero,
si te quiero,
ten cuidado.
EN MEMORIA DE BEAR
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia