1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Dokumentti sisältää
voimakkaita osia sairaskohtauksesta.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Harkitse, haluatko katsoa.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Unelmani on
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CÉLINE DION
LAULAJA
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}olla kansainvälinen tähti.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Ja voida -
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
laulaa koko elämäni.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Hei kaikki. Miten menee? Valmiina?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Antaa palaa.
12
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Onko äänimies kunnossa?
13
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Täältä tullaan.
14
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Hei.
15
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
Tässä on kameramieheni.
16
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Kiitos, sir.
17
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Kerro hänelle, missä hän istuu.
18
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Tuolla, kai. Tai tuolla.
19
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Missä istun, herra ohjaaja?
20
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Päädyimme kai tuohon.
21
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Toiseen suuntaan.
- Se on kirkkaampi.
22
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Yksi vielä. Hyvä.
23
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Ja sitten nostamme tätä.
24
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Hyvä on.
25
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Tämä on mielenkiintoista.
- Hienoa.
26
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Mikä on lempivärisi?
27
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Luulin, että kysytte helpon kysymyksen.
28
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
Tuohon ei ole helppo vastata.
29
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Minun on punainen.
30
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Pidän siitä. Rakkauden väri.
31
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Pidän siitä. Mikä on sinun?
32
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Punainen.
33
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Oikeasti?
- Joo.
34
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Voit sanoa eri värin kuin kaksoisveljesi.
35
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Ei kun oikeasti.
36
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Mitä tapahtui? Oletko rakastunut?
37
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Älkää salatko minulta mitään, pojat!
38
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Selvä.
- Mikä on toinen kysymyksenne?
39
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Minne matkustaisit, jos voisit valita?
40
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Maahan tai osavaltioon.
41
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Tiedätte, että olen matkustanut
ympäri maailmaa -
42
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
monta kertaa.
43
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Uskotteko, jos sanon,
että vaikka matkustin ympäri maailmaa,
44
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
en oikeastaan nähnyt mitään?
45
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Outoa, eikö?
46
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Sanotaan, että kaikella on hintansa.
47
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Tämä...
- Tarkoittaako se "poikki"?
48
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Olenko puhunut tarpeeksi?
Onko haastattelu ohi?
49
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Kun olin pieni tyttö
Minulla oli räsynukke
50
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Ainoa nukkeni koskaan
51
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Nyt rakastan sinua samoin kuin
Rakastin sitä räsynukkea
52
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Mutta nyt rakkauteni on kasvanut
53
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Se vahvistuu kaikin tavoin
54
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Ja se syvenee, sen sanon
55
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Ja se nousee korkeammalle päivä päivältä
56
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Rakkauteni sinua kohtaan on
57
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Syvä kuin joki, korkea kuin vuori
58
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Miten voin auttaa?
59
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Hei.
60
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Kutsuisitko pelastusyksikön paikalle?
61
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Soitan heille heti.
62
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Ohjaa heidät huoneeseen 1 001...
63
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Selvä.
- 10 001.
64
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Céline, jos sinulla on kipuja,
liikuta sormiasi.
65
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Purista kättäni, jos on kipuja.
66
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
67
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Kas noin.
68
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Onko kyljellä parempi?
69
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Eikö? Vai on?
70
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Hänelle on käynyt aiemmin niin, että...
71
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Viihdemaailma on yhä shokissa sen jälkeen,
72
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
kun Céline Dion paljasti,
että hänellä on diagnosoitu -
73
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
jäykkyysoireyhtymä.
74
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Se on hermostoon vaikuttava sairaus.
75
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Se on hyvin harvinainen.
76
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Lääketieteessä ei halua olla harvinaisuus.
77
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Jäykkyysoireyhtymä...
78
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Jäykkyys...
79
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Jäykkyysoireyhtymää eli SPS:ää -
80
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
esiintyy yhdellä tai kahdella
henkilöllä miljoonasta,
81
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
naisilla kaksi kertaa useammin.
82
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Jäykkyysoireyhtymässä lihakset kapinoivat kehoa vastaan -
83
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
aiheuttaen kouristuksia...
84
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Sen laukaisee voimistunut herkkyys
melulle, kosketukselle tai stressille.
85
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Sairaus voi olla erityisen haastava...
86
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
VUOTTA AIEMMIN
87
00:07:33,120 --> 00:07:34,913
27 albumin, 250 miljoonan -
88
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
myydyn levyn
ja palkittujen kappaleiden jälkeen -
89
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Céline Dion perui -
90
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Vegasin konserttisarjansa vuonna 2021.
91
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Niin?
92
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Hän pitää vapaata kuntoutuakseen
ja lähtee harvoin kotoaan.
93
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Rakas, onko sinun vuorosi mennä kouluun?
94
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
On.
95
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Katso minua.
96
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Olet rakas.
- Samoin.
97
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Kiitos. Teit kaiken.
98
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Onko sinulla hammastukesi?
Kummitäti lähtee mukaasi.
99
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Okei.
100
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Rakastan sinua.
- Samoin.
101
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Heippa, mon amour.
- Hei hei.
102
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Hei, Jessica.
103
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Hei.
104
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Olen pahoillani. Kiitos kun odotit.
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Otan päivälääkkeeni.
106
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Lisäänkö siihen parasetamolit?
107
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Tietysti.
- Selvä.
108
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Ne tujut ja jytytkö?
109
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Tosi tujut ja jytyt.
110
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Isot pojat.
- Kiitos.
111
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Kiitos paljon.
- Ei kestä.
112
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Täytyy löytää vettä jostain.
113
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Nämä ovat...
114
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Nämä ovat tosi mukavat.
115
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
C'est mukava.
116
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Kas näin.
117
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
No niin.
118
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
On kysymys 17 vuodesta.
119
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Se on...
120
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Olen ollut...
121
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Seitsemäntoista vuotta sitten aloin -
122
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
kokea äänen häiriöitä.
123
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Niin se alkoi.
124
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Tässä.
- Kiitos.
125
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Ole hyvä.
126
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Heräsin eräänä aamuna
ja söin aamiaista.
127
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Aamiaisen jälkeen -
128
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
ääneni alkoi nousta.
129
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Ja...
130
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Se säikäytti minut.
131
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Normaalisti, kun laulaja on väsynyt,
132
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
koska on esiintynyt edellisiltana,
133
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
ääni madaltuu noin sävelaskeleen verran.
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Se laskee vähän.
135
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Ääntä lämmitellään, ja sitä voi venyttää -
136
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
kuin muovailuvahaa.
137
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Silloin saa enemmän bassoa, mikä on hyvä,
138
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
koska ilman matalia ääniä
ei ole korkeita.
139
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Ajatellaan, että jokainen laulamani sävel
on kuminauha, joka venyy -
140
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
alaspäin.
141
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
Seuraavalla kerralla kun yritin,
se meni...
142
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Ja kolmannella...
143
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Ääni särkyi.
144
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
En saanut sitä alas. Se on kuin lihas.
145
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Toisella kerralla se on täällä,
kolmannella täällä.
146
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Sitten se antaa periksi.
147
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Korkeiden kanssa oli sama juttu.
Yksi korkea, toinen korkea, kolmas korkea.
148
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
En siis voinut tehdä soundcheckiä
liian kauaa, lämmitellä liian kauaa.
149
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Mutta jos ei lämmittele tarpeeksi,
voi satuttaa itsensä.
150
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Olin siis peloissani.
151
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
En tiennyt, mitä tehdä.
152
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Ja nyt minulla on diagnoosi, SPS,
153
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
eli jäykkyysoireyhtymä.
154
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Se on lihaksissa,
se on jänteissä ja hermoissa.
155
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Sitä ei voi nähdä,
koska se ei ole näkyvää.
156
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Montako ihmistä luovutti pussia varten?
157
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Tarvitaan 1 000 - 15 000
plasmanluovuttajaa,
158
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
jotta saadaan tuon verran
immunoglobuliinia, vasta-ainetta.
159
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Viime vuonna en voinut enää kävellä.
160
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Menetin usein tasapainoni.
161
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Oli vaikea kävellä.
162
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Oli paljon kipuja.
163
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Enkä voi käyttää ääntäni vielä.
164
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Musiikki...
165
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Kaipaan sitä paljon.
166
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Mutta myös -
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
ihmisiä.
168
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Kaipaan heitä.
169
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Saan siitä valtavasti energiaa.
170
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Se on viihdealan lahja. Lava.
171
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Ja se on todellinen huume.
172
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Minusta...
173
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Uskon, että kun on artistin sielu...
174
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Kerran artisti, aina artisti.
175
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Ilman ei voi elää.
176
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Katso minua, Bear.
177
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Kaikki hyvin?
178
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Hyvä. Minullakin.
179
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Rakastan sinua.
180
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Se on räpyttelijä.
Se sanoi: "Minäkin rakastan sinua."
181
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Ei ole vaikeaa tehdä keikkaa.
182
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
On vaikeaa perua keikka.
183
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Jos joku näkee minut pitämässä
hetken hauskaa perheeni kanssa,
184
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
kun minun piti olla lavalla,
ja hänellä oli lippu sille illalle,
185
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
hänellä on oikeus tulla luokseni
ja sanoa: "Hei..."
186
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
En voi vain tehdä mitä haluan.
187
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
En voi mennä ulos. Olen jumissa.
188
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Aamun kuiskaukset
189
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Syvästi nukkuvien rakastajien
190
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Vierivät ohi kuin ukkonen
191
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Kun katson silmiisi
192
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Pidän kiinni kehostasi
193
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Ja tunnen jokaisen liikkeesi
194
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Äänesi on lämmin ja hellä
195
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Rakkaus, jota en voisi hylätä
196
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Koska olen sinun naisesi
197
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
Ja sinä minun mieheni
198
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Kun turvaudut minuun
199
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Teen kaikkeni
200
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Olemme matkalla jonnekin
201
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Missä en ole koskaan ollut
202
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Joskus pelkään
203
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Mutta olen valmis oppimaan
204
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
Rakkauden voimasta
205
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Sydämesi sykkeen ääni...
206
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Ennen kuin SPS paheni,
207
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
ääneni -
208
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
johti elämääni.
209
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Seurasin sitä.
210
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Näytä tietä. Minä seuraan."
211
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Ja se sopi minulle,
koska minulla oli hauskaa.
212
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Kun oma ääni tuo iloa,
213
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
on paras versio itsestään.
214
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Sinä voit olla johtaja."
215
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Egoni ei ole niin suuri.
216
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Jos haluat sen roolin, ota se."
217
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
En välitä. Minulla on hauskaa.
218
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Olemme matkalla jonnekin
219
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Missä en ole koskaan ollut
220
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Joskus pelkään
221
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Mutta olen valmis oppimaan
222
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
Rakkauden voimasta
223
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Kun yritän hengittää,
224
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
keuhkoni ovat kunnossa.
225
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Se, mitä on keuhkojeni edessä,
on niin jäykkää -
226
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
jäykkyysoireyhtymän vuoksi,
että se on ihan...
227
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Kuin tuntisin sinut
228
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Tapahtuu noin.
229
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Tiedän, mitä haluan tehdä
230
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Tiedän, että voit näyttää minulle
231
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Tuo tapahtuu, ja on hyvin vaikeaa -
232
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
kuulla se -
233
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
ja näyttää tämä teille.
234
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
En halua ihmisten kuulevan tuota.
235
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Jäämme
236
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Ikuisesti näin
237
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Olet turvassa sydämessäni
238
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Ja rakkauteni
Säilyy aina
239
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Minusta olin erittäin hyvä.
240
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Saavutin uskomattomia asioita.
241
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Mutta on ollut hetkiä,
242
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
kun piti mennä studioon, ja tiesin,
että he halusivat Céline Dionin.
243
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Kuka on Céline Dion?
244
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Céline Dion on se, joka lauloi...
245
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Aivan yksin enää
246
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Korkeimman nuotin ikinä.
247
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Hän on paras.
248
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Kiitos.
- Ilman muuta.
249
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Olen ihan kuin Liberace.
250
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Aloitetaan.
251
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Vasemmalla, ja oikealla.
252
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Se on varasto.
253
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Se voi häkellyttää.
254
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Mutta kun menen sinne, näen elämäni,
255
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
ja rakastan joka palasta.
256
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Ainutlaatuinen tutu-mekkoni.
257
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Tulkaa lähemmäs.
258
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Se on hyvin vanha Dior,
jos muistan oikein.
259
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Otan tämän pois.
260
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Kyllä, se on Dior.
261
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Tyttö tietää, mistä puhuu.
262
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Kun nainen rakastaa kenkiään,
263
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
hän saa ne aina sopimaan.
264
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Olen käyttänyt kenkiä,
joissa varpaani olivat näin,
265
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
koska kaupassa ei ollut kokoani.
266
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Aina, kun pidin jostain kengistä,
267
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
myyjä kysyi: "Mikä on kokonne?"
268
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Vastasin:
"Et ymmärrä. Mitä kokoa teillä on?"
269
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"Laitan ne toimimaan. Laitan ne sopimaan.
Minä käytän kenkää.
270
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Kenkä ei käytä minua."
271
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Olen käyttänyt kenkiä jalat näin,
272
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
ja joskus näin, pitääkseni kiinni.
273
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Oli koko 36 tai 42, antakaa tänne.
274
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Rakastan niitä. Mennään.
275
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Käytin mekkoa tapahtumassa,
276
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
ja sitten mitä?
277
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Tuollainen vaatekappale
tai tällainen mekko.
278
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
Niitä on vaikea käyttää uudelleen,
koska niillä oli niin suuri vaikutus.
279
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Vanhoina aikoina kauan sitten -
280
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
naisilla oli yksi hattu,
281
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
yksi pari käsineitä, kaksi mekkoa -
282
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
ja yksi musta kenkäpari.
283
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Se oli klassista.
284
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Vaivatonta ja tyylikästä.
285
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Minulla on varaa matkustaa
Chattanooga Choo Choolla
286
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Minulla on, mitä tarvitaan
Ja jopa muutama penni liikaa
287
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Jotta voin pukeutua näihin housuihin -
288
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
ja paitaan...
289
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
Halusimme, että paidassa
on kaulus ja valkoiset hihat.
290
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Siitä tehtiin hyvin tyköistuva.
291
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Näytän tämän.
292
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Tässä on kaulus.
293
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Paita on hihaton, joten se vie
vähemmän tilaa itse takin hihoista,
294
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
jotta ei käy näin:
295
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Olen liian hikinen. Se ei istu."
296
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Se ei ole niin kuuma. On kaulus,
297
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
on takki,
298
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
mutta missä hiha on?
299
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Kaikki hihat ovat täällä.
300
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Ja nyt kun näitte sen,
301
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
täällä on nepparit.
302
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Yksi, kaksi nepparia.
303
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Valkoinen osa jää esiin.
304
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
Se näyttää tyylikkäältä ja huolitellulta.
305
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Mutta täällä ei ole kaikkea sitä turhaa,
mikä haittaa liikkumista.
306
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Kun teen näin, se nousee,
ja sitten emme...
307
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Mutta monet joutuivat miettimään sitä.
308
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
He näkivät aikaa ja vaivaa
saadakseen sen toimimaan.
309
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Nepparilla kiinni ja irti.
310
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
Iso vetoketju näkymättömän sijasta...
311
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Siinä on läppä ja tarranauha,
mutta mikään niistä ei näy.
312
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Mikään niistä ei näy.
313
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Ja se on viihdealan taikaa,
mutta jos saan sanoa,
314
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
minusta loimme oman taikamme.
315
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Haluan, että bändini ja taustalaulajani
näyttävät hyvältä ja tuntevat sen.
316
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Silloin pitää itsestään.
317
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Kun pitää itsestään,
kävelee paremmin, esiintyy paremmin -
318
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
ja pitelee soitintaan ylpeydellä.
319
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Kitarassa -
320
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
André Coutu.
321
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Me kasvoimme yhdessä,
me rakensimme, kävelimme,
322
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
korjasimme ja haaveilimme.
323
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Matkustimme yhdessä,
324
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
kasvoimme yhdessä
ja meistä tuli läheisiä.
325
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Koska lopulta halusimme vain -
326
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
olla yhdessä parhaita.
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Koska rakastimme musiikkia -
328
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
ja kunnioitimme toisiamme,
meistä tuli perhe -
329
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
ja minusta tuli se,
330
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
kuka olen,
kaikkien näiden ihmisten ansiosta.
331
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Jos haluat mennä nopeasti, mene yksin.
332
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Jos haluat mennä pitkälle, mene yhdessä.
333
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Jestas.
334
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Tämä on ylösalaisin,
mutta se on RC:n piirros.
335
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Hän piirteli pukuhuoneessani.
Pidin kiinni,
336
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
ja pidän yhä kiinni,
niistä kauniista matkamuistoista.
337
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...unohda tuo.
338
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Otan tämän huoneeseen.
339
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Lähdemme...
- Ulkona on kylmä.
340
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Melko kylmä.
341
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Sinulla on vaihtoehtoja.
342
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
On, mutta ei yhtään paria
matalakorkoisia kenkiä.
343
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Laitan ne ostoslistalle.
344
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Ehkä nämä.
345
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Mitkä?
- Näytä meille.
346
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Näytä.
- Ehkä ei tänään.
347
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Hitto, ei ole oikeanlaisia.
348
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Mitä sinulla on siellä?
349
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Kaikki on autossa.
350
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Kaikki on autossa, mutta...
351
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
En voi käyttää tohveleita.
352
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Siellä on paparazzeja.
- Tarvitset suljetut kärjet.
353
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Menen tarkistamaan...
354
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Otan tuonkin.
355
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Pakkaan kuin...
356
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Kuin olisin menossa viikonlopun viettoon.
Tosi hienoja juttuja.
357
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION SYNNYTTI
358
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Eikö olekin mukavaa?
359
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Näin.
360
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Unelmoin paljon, ja sitten tuntui,
että kohtasin elämän ensimmäistä kertaa.
361
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Olen ollut viihdealalla 20 vuotta
ja antanut sille kaikkeni.
362
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Annoin elämäni,
mutta en oikeasti elänyt sitä.
363
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Rakastan sinua, kultaseni.
364
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Hän ei tiedä mitään baseballista.
365
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Eikö hän tiedä mitään siitä?
366
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Katso, hän ei saa koppia.
367
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Kun lapseni olivat vielä pieniä,
vauvoja...
368
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Pidin niistä hetkistä kovasti kiinni.
369
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Heidän ensimmäiset lelunsa,
RC:n ensimmäinen ruokalappu, tuo antiikki.
370
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Lelut ja matkamuistot.
371
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE
EDDY JA NELSON SEKÄ RC
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Muistan ja tiedän jokaisen esineen.
373
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
KAKSOSET
LIIAN PIENET
374
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Ja vaalin niitä.
375
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Ne olivat tärkeitä ja ovat yhä.
376
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
Ja ne säilyvät.
377
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Taisin pitää yhdestä,
koska niitä on neljä.
378
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Nyt alkaa olla vaikea kävellä.
379
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
MUSIIKKI-IMITAATIOPYÖRÄ
380
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Painan sitä puolestasi.
- Ja nytkö painat puolestani?
381
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Joo.
- Kiitos.
382
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
{\an8}Mitä?
383
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
- Kiitos paljon.
384
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Voitko laulaa kuin Sia?
385
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Niin. Hush Little Baby.
386
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}Se menee: "Ostan sinulle timantti..."
387
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Selvä.
388
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Minun pitää nousta ylös laulamaan.
389
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Siitä vain.
390
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Haluatko peruukin? Olisipa peruukki.
391
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Onko lampunvarjostinta?
392
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Minulla on pehmolelu.
- Anna se.
393
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Hys, pikkuinen, älä sano sanaakaan
394
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Äiti ostaa sinulle matkijalinnun
395
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Ja jos se lintu ei laula
396
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Ostan sinulle timanttisormuksen
397
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Timanttisormuksen
398
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Elän
399
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Kuin huomista ei olisi
400
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Kuin sitä ei olisi
401
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Voi luoja, Sia!
402
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, olen täällä! Sia!
403
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Täälläpäin. Hei!
- Hei. Anteeksi.
404
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantastista. Kuin unelmaa.
- Kiitos.
405
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Ole hyvä, kulta.
406
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Hyvää ruokahalua.
407
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Hyvä tyttö.
408
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Hovimestarimme Barrington
sai koronan pari päivää sitten.
409
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Lähetämme hänelle videon.
410
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}Sanomme, ettei ole hätää.
411
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Kaikki hiukset...
- Tähän on vaikea piirtää.
412
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Siitä tuli huono.
- Niin on, koska...
413
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Tosi vaikeaa.
- Mitä piirrät?
414
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Sydämenkö?
415
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Sydän hymynaamalla.
416
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Vain yksi jalka jokaiselta.
417
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Mahtavaa.
418
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Varmistakaa, että varvastossu näkyy.
419
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Joten... Lopeta kuoriminen.
420
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Joudut imuroimaan.
- Anteeksi.
421
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Älä pyydä anteeksi. Älä tee sitä.
- Vain vähän.
422
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Muistatteko laulun?
423
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Älä murehdi mistään, koska -
424
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
kaikki järjestyy."
425
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Onko selvä?
426
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Käy painamassa ja palaa samaan asentoon.
427
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Valmiina?
428
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Sitten mennään.
429
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Älä murehdi mistään
430
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Koska kaikki järjestyy
431
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, herra Barrington.
432
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
Rakastamme sinua tosi paljon.
433
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Emme halua, että murehdit mistään, jooko?
434
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Ikävää, että sinun täytyy levätä, mutta...
435
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Ei meitä haittaa, että lepäät,
436
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
koska on hyvä, että lepäät,
437
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
mutta parane rauhassa. Se menee nopeammin.
438
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
Rakastamme ja kaipaamme sinua.
439
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
Heippa!
440
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Hei hei!
441
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Pusuja! Boom shaka-laka, boom!
442
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Eddy mukaan. Joo.
443
00:37:17,277 --> 00:37:27,955
Jotkut miehet
Tykkäävät kadota
444
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Sen edestään löytää
445
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Sano se suoraan
Tyttö kestää kyllä totuuden
446
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Älä johdata harhaan
Hän hämilleen jää
447
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Kuka tahansa olisi mieluummin yksin
Kuin hyväksi käytetty
448
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Älä mieti, että satutat hänen tunteitaan
449
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Hän haluaa vain tietää
Missä mennään
450
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Ensi kerralla mieti
Kenen sydämen särjet
451
00:37:58,110 --> 00:38:00,570
Saat ansiosi mukaan
452
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Kaikista pahuuksista
Mitä naisellesi teit
453
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Kohtele häntä hyvin
454
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Teet kiltin tytön hulluksi
Jos et kohtele häntä hyvin
455
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Sen edestään löytää
456
00:38:17,379 --> 00:38:19,756
Kohtele häntä hyvin
457
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Miten menee?
458
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington vastasi.
459
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Niinkö?
460
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Hän sanoi: "Voi kiitos paljon.
Kaipaan teitä. Rakastan teitä kaikkia."
461
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Avasit silmäni
Ja johdatit leikkiin
462
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Kerro, mitä haluat
Rakastan sinua aina
463
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Minulla paljon on rakkautta
464
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Sinua kohtaan
465
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Céline, olet suuresta perheestä.
466
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Ei, minulla on vain 13 sisarusta.
467
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Pitäkää silmät auki.
- Kyllä.
468
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
Silmät auki.
- Selvä.
469
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
470
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
471
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Sanoinko Manonin? Manon ja Céline, 14.
472
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Kasvoimme pienessä kaupungissa
nimeltä Charlemagne -
473
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
Quebecin provinssissa.
474
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Kylmää ja lumista,
475
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
mutta hyvä ilmapiiri,
paljon musiikkia, paljon lahjoja,
476
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
paljon rakkautta ja paljon onnellisuutta.
477
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Lauletaan perheenä
478
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Äitini oli erittäin vahva ihminen.
479
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Hän oli muusikko.
480
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Äitini tapasi isäni musiikin kautta.
481
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Vanhempani työnsivät unelmansa syrjään
meidän vuoksemme.
482
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Isä kävi töissä,
äiti laittoi rahat riittämään.
483
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Mutta joskus jääkaapissa
ei ollut mitään jäljellä.
484
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Hän ei koskaan kertonut,
ettei ole mitään syötävää.
485
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Hän alkoi tehdä taikinaa.
486
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Ja oli porkkanoita.
487
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Hän ei sanonut mitään.
488
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Hän laittoi pöytään omat punajuuret
ja kotitekoista ketsuppia -
489
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
sekä kaikki mausteet -
490
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
ja kaiken, mitä löysi.
491
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
Ja muutaman lämpimän piirakan.
492
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Hän kertoi rukoilleensa.
493
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Hän rukoili, ettei kuulisi:
"Äiti, mitä tuo on?"
494
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Kun joku haukkasi ensimmäisen palan,
495
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
hän sanoi:
"Äiti, mitä tuo on? Se on tosi hyvää."
496
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Se oli porkkanapiirakkaa.
497
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Olet sieluista vahvin
498
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Äiti on supersankari.
499
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Olet valoni pimeydessä
500
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Olet paikka, jota kutsun kodiksi
501
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Tunsimme vain rakkautta,
kiintymystä, huolenpitoa, musiikin.
502
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Se on minussa.
503
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Se on vahvin perustani.
504
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
En muista laulaneeni yksikseni paljoa.
505
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Muistan viisivuotiaana
laulaneeni keittiön pöydällä -
506
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
yleisölleni, joka oli perheeni.
507
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Se oli mahtavaa.
508
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Katossa oli lamppu,
509
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
joka oli kuin valo ja tähdet,
510
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
siinä keittiön pöydän yläpuolella.
511
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
Kuvittelin olevani lavalla -
512
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
ja pidin esityksen siinä pikku...
513
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
En edes muista, mitä minulla oli päälläni.
514
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Sitten veljeni meni naimisiin.
515
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Olin viisivuotias
ja lauloin muutaman laulun.
516
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Äitini kertoi minulle,
517
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
että jos kitaristi soitti
yhdenkin väärän sävelen,
518
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
minä käännyin.
519
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
En osannut sivuuttaa sitä.
520
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Äitini sanoi: "Kun joku tekee virheen,
521
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
älä tee noin. Älä välitä siitä."
522
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Jatka eteenpäin vain
523
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Tällaiset hetket elävät ikuisesti.
524
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Minun ja perheeni mielissä.
525
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
En keksinyt sitä ihmistä,
joka olen tänä päivänä.
526
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
En luonut itseäni.
527
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Minä olen.
528
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Esitys ratkaisee.
529
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Ei kappale.
530
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Esitys on paljon kappaletta suurempi.
531
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Se oli minun alkuni, luulen.
532
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Oliko se alku vai vain hyväksyntä?
"Sinä pystyt siihen."
533
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Kysyn vain
534
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Voiko kauneus nousta tuhkasta?
535
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Voiko kauneus nousta tuhkasta?
536
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Céline!
537
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Se oli upeaa!
538
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Kaunein esitys,
jonka olen eläessäni nähnyt.
539
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Kiitos paljon! Kiitoksia.
540
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Ei, kiitos sinulle.
541
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Se on otettava uusiksi.
542
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Okei. Miksi?
543
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Se on liian hyvä.
544
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Tämä on Deadpool 2, ei Titanic.
545
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Olet tasolla 11.
546
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Sinut pitää saada johonkin
vitosen kieppeille. Älä yritä liikaa.
547
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Kuule, tämä toimii vain tasolla 11,
joten ala laputtaa, Hämähäkkimies!
548
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Vaaleanpunainen pullo menee
siniseen purkkiin tai valkoiseen koteloon.
549
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Hei!
550
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Olet niin kiltti tyttö.
551
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Se on hyvää, eikö?
552
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Lapsenikaan eivät olleet niin kilttejä.
553
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Kerran vielä.
On tärkeää, että olosi paranee.
554
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Juuri noin, bébé.
555
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Mami siivoaa sotkun, kun tulee takaisin.
Täytyy mennä.
556
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Käyn katsomassa poikaani nopeasti.
En nähnyt häntä.
557
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Halusin vain nähdä sinut
ennen kuin lähden.
558
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Täytyy mennä tekemään...
559
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Tiedätkö sen tekemäni elokuvan?
560
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Minun täytyy tehdä
ranskankielinen versio siitä.
561
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Tämä on ensimmäinen kertani.
562
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Ja minulla on puuroa. Voi luoja.
563
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Pidän paidastasi.
564
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Tykkäätkö tästä?
565
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Näytät hyvältä.
566
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Kiitos.
567
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Nyt pitää mennä.
568
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Päällikkö, mitä kuuluu?
569
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Hei, pomo. Mukava nähdä.
570
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Samoin.
571
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Kiitos.
572
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Okei.
573
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Seiso suorassa.
574
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Luojan tähden, yritä nyt.
Olet Céline Dionin seurassa.
575
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Haloo?
- Mira Ray?
576
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Hei. Céline Dion tässä.
577
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Varmasti. Ja minä olen Mariah Carey.
578
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Älä menetä uskoasi tähän puheluun
579
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
Rakkaus tulee niille, jotka uskovat siihen
580
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Ja tässä olen todella minä
581
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Kyllä vain.
582
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Älä menetä uskoasi
583
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
Rakkaus tulee niille, jotka uskovat siihen
584
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Ja tässä... Kyllä. Hyvä.
585
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Älä menetä uskoasi tähän puheluun
586
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
Rakkaus tulee niille, jotka uskovat siihen
587
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Tässä olen todella minä
588
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Kyllä vain.
589
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Se menee nopeammin. "Kyllä vain."
590
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
Kyllä vain.
- Niin.
591
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Älä menetä uskoasi tähän puheluun
592
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
Rakkaus tulee niille, jotka uskovat siihen
593
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Tässä olen todella minä
594
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Kyllä vain.
- Se oli upeaa.
595
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Upeaa.
- Jos se oli upeaa, niin jatketaan.
596
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Céline, kerro, oletko tyytyväinen.
597
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Okei?
- Selvä.
598
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Jos pidät kuulemastasi.
- Kyllä.
599
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Siirrymme seuraavaan osaan.
600
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Rouva Dion, viime kiertueesta
on yli kymmenen vuotta.
601
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Miksi nyt?
602
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Viisi vuotta on ollut rankkaa -
603
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
kasvattaa lapsia,
kun menetimme heidän isänsä,
604
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
elämäni rakkauden, mieheni Renén.
605
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
No niin. Kokeillaan sitä.
606
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Viimeiset viisi vuotta
ovat olleet vaikeita.
607
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Huolehdin lapsistani,
kun menetimme heidän isänsä,
608
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
elämäni rakkauden, mieheni Renén.
609
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Huomiseen.
610
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Kun olin nuori
611
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
En koskaan tarvinnut ketään
612
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Rakastelu oli vain hupia
613
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Ne päivät ovat menneet
614
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Aivan yksin
615
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
En tahdo olla
616
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Aivan yksin
617
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Enää
618
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Aivan yksin
619
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?
620
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Mieheni antoi tämän minulle.
621
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Sen omisti Maria Callas.
622
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Hän on ehdottomasti
yksi upeimmista oopperalaulajista.
623
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Toivon, että hän antaa minulle -
624
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
voimaa.
625
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Luulen, että hän antaa.
626
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Uskon niin.
627
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Musiikki
628
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
On minussa!
629
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Tarvitsen instrumenttini.
630
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Ja instrumenttini -
631
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
ei toiminut,
632
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
joten aloimme nostaa lääkemääriä.
633
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Jos menettäisin sinut, itkisinkö
634
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Kuinka sinua rakastankaan
635
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Lääkkeellä on vaikutusaikansa.
636
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Adrenaliini virtaa,
kun kuulee väkijoukon:
637
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Céline! Céline!"
638
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
20 minuuttia myöhemmin se oli poissa.
639
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Menin pukuhuoneestani backstagelle
ja toivotin onnea kaikille -
640
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
yleisön hurratessa hulluna.
641
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Adrenaliinini, sykkeeni, verenpaineeni.
642
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Mietin: "Unelmani on toteutumassa
taas tänä iltana.
643
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
Rakastan sitä niin paljon."
644
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Mutta sitten tunnen kouristuksen
ja ääneni nousee.
645
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Lääke oli kulunut loppuun. Se oli poissa.
646
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Céline Dion!
647
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Otin 80 - 90 milligrammaa
Valiumia päivässä.
648
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Ja se oli vain yksi lääke.
649
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
En halua kuulostaa dramaattiselta,
mutta olisin voinut kuolla.
650
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Katso, Céline.
651
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Se on kaunis. Vaikuttava.
652
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Se on valtava!
653
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Otin lääkkeitä, koska minun piti kävellä.
654
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Minun piti pystyä nielemään.
655
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Tarvitsin lääkkeitä toimiakseni.
656
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Vielä yksi pilleri,
vielä kaksi, viisi lisää.
657
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Liikaa pillereitä.
658
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Show'n on jatkuttava.
659
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Kun jouduin perumaan keikkoja,
660
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
meidän oli kerrottava ihmisille, miksi.
661
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Valehdeltava.
662
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
En voi valehdella enää.
663
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Poskiontelotulehdus, korvatulehdus...
664
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Mitä tahansa.
665
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Joskus osoitin mikrofonilla yleisöön -
666
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
ja laitoin heidät laulamaan.
667
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Oli hetkiä, jolloin huijasin -
668
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
ja napautin mikrofonia
kuin se olisi sen vika.
669
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Tein, mitä äitini käski.
670
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
En hätkähtänyt.
671
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Oli myös hetkiä,
jolloin meidän piti keskeyttää esitys.
672
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Nopea vaatteiden vaihto.
673
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Enkä koskaan palannut.
674
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Nyt valhe on liian raskas.
675
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Siirrän vähän lähemmäksi.
676
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Kuvaan vähän laajemmin
ja siistimme sen sitten. Et näy.
677
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Tarkistan nopeasti kaikki kulmat.
678
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Olen valmis, kun hän on valmis.
679
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Olen valmis.
- Selvä.
680
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Milloin haluat.
681
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Hei kaikki.
682
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Olen pahoillani,
etten ole puhunut aiemmin.
683
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Kaipaan teitä kaikkia -
684
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
enkä malta odottaa,
että pääsen lavalle eteenne.
685
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Kuten tiedätte, olen aina ollut avoin.
686
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
En ollut valmis sanomaan mitään aiemmin,
687
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
mutta nyt olen valmis.
688
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Äskettäin -
689
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
minulla diagnosoitiin
harvinainen neurologinen sairaus -
690
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
nimeltä jäykkyysoireyhtymä,
691
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
jota sairastaa
ehkä yksi miljoonasta ihmisestä.
692
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Työskentelen fysioterapeuttini kanssa
kovasti joka päivä -
693
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
saadakseni takaisin voimani
ja kykyni esiintyä.
694
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Mutta on myönnettävä...
695
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
On ollut vaikeaa.
696
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Osaan vain -
697
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
laulaa.
698
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Sitä olen tehnyt koko elämäni.
699
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Ja sitä rakastan eniten tehdä.
700
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Kaipaan sitä niin paljon.
701
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Olla lavalla esiintymässä teille.
702
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Annan konserteissani aina kaikkeni.
703
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Mutta terveydentilani ei salli
minun tehdä sitä juuri nyt.
704
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Jotta voin palata luoksenne,
705
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
minun on pakko -
706
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
keskittyä nyt terveyteeni.
707
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
Ja toivon, että olen toipumassa.
708
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Pitäkää itsestänne huolta.
709
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Voikaa hyvin.
710
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Rakastan teitä niin paljon.
711
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Ja toivon todella,
että näen teidät taas pian.
712
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Kiitos.
713
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Onko...
714
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Onko meillä, mitä tarvitsemme?
715
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Kyllä on.
716
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Tuntuuko arkuutta siinä,
mitä viimeksi työstimme?
717
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Tällä alueella.
- Ei.
718
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Se on hyvä juttu.
- Hyvä.
719
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Tänään työstetään jalkoja.
720
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Hyvä on. Rasvaanko ne?
721
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Älä, minä teen sen.
722
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Joo.
- En...
723
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Älä huoli.
Tiedän, ettet tehnyt pedikyyriä.
724
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Ei se mitään.
725
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Ei se mitään.
726
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Minulla ei ollut aikaa.
727
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Ei hätää.
728
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Mitä sinä teet?
729
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Ei, älä tee tuota!
730
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Eikö?
- Ei, koska minä hoidan sen.
731
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Oletko käyttänyt sitä voidetta?
732
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- En viime aikoina.
- Huomaan sen.
733
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Hys! Älä viitsi.
734
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
FYSIOTERAPEUTTI
735
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Älä viitsi
Älä viitsi
736
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Anna pala sitä...
737
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Kiitos.
738
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Kantapää on herkkä.
739
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Anteeksi.
740
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Haluan olla hyvä.
741
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Olet hyvä.
742
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Ei, en ole.
743
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Mieti, missä olit
kaksi ja puoli kuukautta sitten.
744
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Mieti, missä olit marraskuussa.
745
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
En halua ajatella sitä.
746
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Nimenomaan.
747
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Haluan tämän liikkeen.
748
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Selvä.
749
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Noin. Parempi. Hyvä.
750
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Parempi vai hyvä?
751
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Se on parempi.
- Ei.
752
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Mitä voin tehdä, jotta se olisi...
753
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Siirrä tätä jalkaa hieman keskelle.
754
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Tuohon.
755
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Nyt se on lantion alla.
756
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Kova työnteko ei ole minulle ongelma.
757
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora hymyilee
758
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Joo, joo, joo
759
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora hymyilee
760
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora hymyilee hänelle
761
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Hän hymyilee, koska on täällä
762
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Hetken aikaa elämässäni, kun olin -
763
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
rakastamani työn ohjaksissa,
764
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
saatoin nauhoittaa
kolme kappaletta illassa.
765
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Jotka eivät enää osaa hymyillä...
766
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Minulle sanottiin: "Äänesi alkaa muuttua."
767
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Vastasin: "Hyvä on.
Koska se alkaa muuttua,
768
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
haluan laulaa tämän laulun nyt.
769
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
Koska tämä kappale tarvitsee...
770
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
Siinä pitää kuulua kamppailu -
771
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
tai pettymys."
772
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Pelkään pyhimyksiä
773
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Hyviä ja pahoja
774
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Pelkään maailmaa ja sen lakeja
775
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Kun kaikki pelottaa
Kun kaikki haalistuu...
776
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Vaikka haluan ahkeroida ja tehdä töitä,
777
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
minun on kuunneltava, ei kehoani,
vaan ihmisiä, joiden käsiin luotan sen.
778
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Täytyy uskoa ihmisiin,
joiden kanssa työskentelee.
779
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Ja toistaiseksi kaikki on hyvin.
780
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Oletko nähnyt Frendit- jakson,
jossa on Phoebe?
781
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Hän tekee...
782
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Ei, hän laulaa kahvilassa.
783
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Ja hän laulaa huonosti.
784
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Kun hän sairastuu, hän pitää äänestään,
785
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
joten hän haluaa aina olla kipeä.
786
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Vain koska hän pitää äänensä käheydestä.
787
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Voinko kertoa jotain?
788
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
Hän on mahtava. En tiedä häntä.
789
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Mutta se on hienoa.
790
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
Kadehdin nimittäin aina ihmisiä,
jotka polttavat.
791
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Selvä.
- Ja he juovat ja juhlivat,
792
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
eivätkä he nuku.
793
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
He ovat tosi siistejä.
794
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
Cooleja ihmisiä.
795
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Ja sitten he vain...
796
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Ja he rokkaavat.
- Menevät ja...
797
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Ja ihmiset...
798
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Ja minä olen...
799
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Haluan olla kuin he.
800
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
Haluatko rokata?
801
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- He käyvät baarissa ja pitävät hauskaa.
- Mitä vain.
802
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
He juovat alkoholia. Minä juon vettä -
803
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
ja nukun 12 tuntia.
804
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Kun olin nuorempi
805
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Paljon nuorempi kuin tänään
806
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
En koskaan tarvinnut kenenkään
807
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Apua millään tavalla...
808
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Katso tuota hikeä.
809
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
En ole niin itsevarma
810
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Nyt huomaan
Että olen muuttanut mieltäni...
811
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Lyönti.
812
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Auta minua, jos...
813
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
...pystyt, oloni on apea
814
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Oloni on apea
815
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Ja arvostan, että olet täällä
816
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Kurkun käheys on niin luonnollista.
Hänellä on se...
817
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Ja se on täynnä rakkautta.
818
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Olisitko kiltti ja auttaisit minua?
819
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Näettekö? Tuo valo, haluan sen.
820
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Haluan, että rumpali... Haluan tuon.
821
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
Niin monella tavalla
822
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Itsenäisyyteni tuntuu katoavan utuun...
823
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Kosketinsoitin...
824
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}MANAGERIT
825
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Hihaton paita...
826
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}Joskus toivoisin vain
olevani rokkia soittava -
827
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
kitaraäijä.
828
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Aloitetaan.
829
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Ensimmäiseksi...
830
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
En tiennyt, että on kysymyksiä.
831
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Ensin on haastattelu -
832
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
John Farnham -dokumenttiin.
833
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Kyllä.
- Okei.
834
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Meidän ei tarvitse kysyä kysymystä,
835
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
mutta jos se auttaa, voimme kysyä.
836
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Ja sinä vastaat
ikään kuin sinua haastattelisi -
837
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- ohjelman juontaja.
- Joo.
838
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Koska he ovat Australiassa.
839
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Tässä lukee: "Miten kuulit
ensimmäisen kerran Johnista?"
840
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Ja sitten vastaukseni on:
841
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Löysin Johnin..."
842
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Toivon, että olisin löytänyt
John Farnhamin. En löytänyt.
843
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
En löytänyt John Farnhamia.
844
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Mutta kuulin John Farnhamia.
845
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Sekosin, koska sen voima rikkoi radiomme.
846
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Voimme muuttaa sen, jos haluat.
847
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Voimme sanoa: "Kuulin Johnia 25..."
848
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Joo.
- Haluatko muuttaa sen?
849
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Jos 25 vuoden sijaan
voisimme sanoa kaksi vuotta,
850
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
siitä tulisi parempi mieli.
851
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Kuka antaa merkin?
- Haluaisitko laskea, John?
852
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Céline, milloin vain haluat.
853
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Kiitos paljon. Kolmosella.
854
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Kuulin Johnia ensimmäisen kerran
noin 25 vuotta sitten, kun kuulin laulun -
855
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
856
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Se oli niin voimakas.
857
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Hänen äänensä oli uskomaton,
niin tunteikas.
858
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Jatkammeko
Paulin äidin syntymäpäiväviestiin?
859
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Onko sinulla se siellä seuraavaksi?
- Satavuotias?
860
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Niin.
861
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
Uskomatonta, vai mitä?
862
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Haluan olla satavuotias.
863
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
No, älä kiirehdi.
864
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Meneekö aika nopeammin?
865
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Otto yksi Dorothylle.
866
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Hei, Dorothy.
867
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Céline tässä.
868
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Olen iloinen voidessani
Paulin ja koko perheesi kera -
869
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
toivottaa sinulle
hyvää 100-vuotissyntymäpäivää.
870
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Mikä uskomaton virstanpylväs.
871
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Toivon sinulle
terveyttä ja onnea, Dorothy.
872
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Voi hyvin.
873
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
En tunne sinua, mutta rakastan sinua.
874
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Hei hei.
875
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Hieno viesti.
876
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
Tiedän, ettei se näy kamerassa, mutta -
877
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
se saa minut hymyilemään.
878
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Olen valmis. Nyt mennään.
879
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Joo. Hyvä.
880
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Tykkäätkö, kun on vähän...
- Kyllä.
881
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Jos et, minulla on muita...
- Ei, se on...
882
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
Mutta se on tavallaan...
- Joo.
883
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Ääni olet sinä, koeta ymmärtää
884
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Pidä ääntä ja tee selväksi
885
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Vihdoin, noin vuonna 2018,
886
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
laadimme settilistaa
Aasian ja Australian kiertueelle,
887
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
ja halusin palavasti sille
You're the Voicen.
888
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Missä voin laulaa sen? Milloin?
889
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
Jos haluatte minut Australiaan,
saatte kuulla minun laulavan sen laulun."
890
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Mutta en koskaan ajatellut,
että laulaisin sen hänen kanssaan.
891
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Ääni olet sinä, koeta ymmärtää
892
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Hyvät naiset ja herrat,
ainoa ja oikea, oma John Farnhaminne!
893
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Oma John Farnhaminne."
894
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Kun kutsut minua
895
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Kun kosketat minua
896
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Saan siivet
897
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Kun kappale nauhoitetaan studiossa,
898
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
se kuulostaa hyvältä.
899
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Mutta lavalla siitä tulee parempi.
900
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Lavalla ei satu virheitä,
koska siellä on inhimillisyyttä,
901
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
yhteenkuuluvuutta, tunteita.
902
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Jos unohtaa sanat -
903
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
ja panikoi hetken,
904
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
yhtäkkiä yleisö alkaa laulaa.
905
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Minulla on hyvä idea.
Haluan, että te kaikki täällä tänään -
906
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
laulatte tämän viimeisen säkeen
kappaleesta kanssani.
907
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Sopiiko? Maestro.
908
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Olen kaikkea, mitä olen
909
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Olemme niin hyviä!
910
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Rakkaudella. Näkemiin.
911
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Kuolit.
912
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, näetkö,
kuinka äidillä on käsi takana?
913
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- En.
- No, niin se tehdään.
914
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Siinä se.
915
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Jalkoja polttaa.
916
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Vauhtia!
917
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Kyllä!
918
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!
919
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Sinun täytyy...
- Olen pettynyt.
920
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Varo herra Barringtonia, Eddy!
921
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Herra Barrington, varo Eddyä.
- Selvä.
922
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Mitä sanotaan, Nelson?
923
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, mitä haluat juoda?
924
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Olet täällä
925
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
En mitään pelkää
926
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Ja tiedän, että rakkauteni säilyy
927
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Jäämme
928
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Ikuisesti näin
929
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Olet turvassa sydämessäni
930
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
Ja rakkauteni
931
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Säilyy aina
932
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Hyvät naiset ja herrat, Céline Dion!
933
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
En ole laulanut kahteen vuoteen.
934
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
En ole varma, pystynkö laulamaan.
935
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Mutta en voi elää epävarmuudessa.
936
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Hienoa.
937
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Henkisesti se on hyvin vaikeaa.
938
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Löydän seuraavien
minuuttien aikana voimaa,
939
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
ja jos ääni särkyy eikä toimi,
en voi sille mitään.
940
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Ja jos se toimii, olen -
941
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
todella iloinen.
942
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Kaikki ovat iloisia, mutta...
943
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Jos saan sanoa... Kuulostan itsekkäältä,
mutta kyse on minusta.
944
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Olen äärimmäisen iloinen.
945
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Koska se on askel.
946
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Silloin otan askeleen.
947
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Nouseva vuorovesi
948
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Nouseva vuorovesi
949
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Selvä.
950
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Nousevat vuorovedet, kyyneleesi
951
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Loputtomilta tuntuvat yöt
952
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Mutta se on vain elämää
953
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Viimeiset hyvästit, yksin hylätty
954
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Se tyhjäksi jättää
955
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Kerran vielä, kiitos.
956
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Nostaisitko volyymia?
957
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Nostin ääntäsikin hieman.
958
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Anteeksi. Vie hetken sopeutua...
959
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Ei hätää.
- Anteeksi.
960
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Nousevat vuorovedet, kyyneleesi
961
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Loputtomilta tuntuvat yöt
962
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Mutta se on vain elämää
963
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Viimeiset hyvästit, yksin hylätty
964
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Se tyhjäksi jättää
965
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Ehkä luulet, että maailmasi loppuu
Mutta se ei lopu
966
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Ehkä luulet, että pitää antaa periksi
Mutta et anna
967
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Ei tarvitse pystyä ihmeisiin
968
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Jatka vain eteenpäin
969
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Poista se.
970
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Minun on vaihdettava pää-ääneen,
koska en usko, että se toimii.
971
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Pärjäät hienosti, Céline.
- Kyllä.
972
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Emme ole kuulleet tätä pariin vuoteen.
973
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Tuntuu upealta.
974
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Ihmiset kaikkialla
maksoivat paljon nähdäkseen meidät.
975
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Minusta tuntuu kuin -
976
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
se on...
977
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
On omenapuu. Minä olen omenapuu.
978
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Ihmiset ovat jonossa,
ja annan heille omenoita.
979
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Parhaita. Kiillotan ne.
980
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Ja he kaikki lähtevät
kori täynnä omenoita.
981
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Oksani alkavat joskus katkeilla.
982
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Ne vääntyvät.
983
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Ja ne oksat alkavat tuottaa
hieman vähemmän omenoita.
984
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Mutta jonossa on silti yhtä monta ihmistä.
985
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
En halua heidän jonottavan,
jos minulla ei ole omenoita.
986
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Voinko ottaa sen uudestaan?
987
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Anteeksi.
988
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Nousevat vuorovedet, kyyneleesi
989
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Kerran vielä.
990
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Haluan laulaa ilolla.
Haluan laulaa ajattelematta.
991
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Haluan laulaa ilman -
992
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
esteitä tielläni.
993
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Kiitos.
994
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Seuraamme sinua.
995
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Seuraamme sinua
996
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Ehkä voin laulaa toisenlaisia kappaleita.
997
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Mutta sitten on heidän valintansa,
998
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
pitävätkö he yhä minusta.
999
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Varjot pitenevät
1000
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Uudelleen ja uudelleen
1001
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
On jo huominen
1002
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Koska elämä pitää meidät erillään
1003
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Ja erillään itsestämme
1004
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Jumalat sinua varjelkoot
1005
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Uudelleen ja uudelleen
1006
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Pian olemme yhdessä
1007
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Voi ystäväni, veljeni
1008
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Mitä olisimmekaan ilman toisiamme...
1009
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Eli onko se eilinen?
1010
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Se on eilinen.
1011
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Istu alas. Me teemme muistiinpanoja.
1012
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Nouseva vuorovesi
1013
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Onko hyvä?
1014
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Nousevat vuorovedet, kyyneleesi
1015
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Loputtomilta tuntuvat yöt
1016
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Mutta se on vain elämää
1017
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Viimeiset hyvästit, yksin hylätty
1018
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Se tyhjäksi jättää
1019
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
En pidä siitä.
1020
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Ehkä luulet, että maailmasi loppuu
Mutta se ei lopu
1021
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Ehkä luulet, että pitää antaa periksi
Mutta et anna
1022
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Mutta et anna
1023
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Ei tarvitse pystyä ihmeisiin
1024
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Jatka vain eteenpäin
1025
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Jokainen liike on uusi tunne
1026
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Ei tarvitse löytää vastausta
1027
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Jatka vain yrittämistä
1028
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
Aurinko nousee jälleen
1029
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Selvä.
1030
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Voinko yrittää uudelleen?
1031
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Tietysti.
- No niin.
1032
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Kytken itseni.
1033
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Kytken itseni...
1034
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Nousevat vuorovedet, kyyneleesi
1035
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Loputtomilta tuntuvat yöt
1036
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Yritetään uudestaan. Samalla tavalla.
1037
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Nousevat...
1038
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Yritän laulaa kovempaa, enkä voi.
1039
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Yritän laulaa kovempaa.
1040
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Nousevat vuorovedet...
1041
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Tiedätkö, yritän...
- Joo.
1042
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Enkä pysty.
1043
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Ei tarvitse pystyä ihmeisiin
1044
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Jatka vain eteenpäin
1045
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Jokainen liike on uusi tunne
1046
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Ei tarvitse löytää vastausta
1047
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Jatka vain yrittämistä
1048
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
Aurinko nousee jälleen
1049
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Myrskyt laantuvat
1050
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Tämä ei ole loppu
1051
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Ja rakastat vielä
1052
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Rakastat vielä
1053
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Uudelleen
1054
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Hyvä.
- Kaunista.
1055
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Niin on.
1056
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Kiitos, Céline.
1057
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Ei tarvitse löytää vastausta
1058
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Jatka vain yrittämistä
1059
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
Aurinko nousee jälleen
1060
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Myrskyt laantuvat
1061
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Tämä ei ole loppu
1062
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Ja rakastat vielä uudelleen
1063
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Kesäsade, päivä kerrallaan
1064
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Suru haalistuu, haava paranee
1065
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Anteeksi, että kesti.
1066
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Ei haittaa.
1067
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Menemmekö tuonne?
1068
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Mene selinmakuulle.
1069
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Kouristusko?
1070
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Minä vain...
1071
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Kouristusko?
- Niin.
1072
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Ei pitäisi olla. Anna jalkasi.
1073
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Rentoudu.
1074
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Sinulla ei ollut eilen kouristuksia.
1075
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Rentouta jalkasi.
1076
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Nilkat myös.
1077
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Onko tämä ensimmäinen kouristus tänään?
Vai onko ollut muita?
1078
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Ei. Ensimmäinen.
- Tämäkö?
1079
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Niin.
1080
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Sairauteen kuuluu se,
että kun lihas jännittyy,
1081
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
se ei ymmärrä käskyä rentoutua,
1082
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
joten se jää jatkuvaan supistukseen.
1083
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Yritä rentoutua.
1084
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Tämä kertoo, että hänen kehonsa -
1085
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
ja aivonsa ovat ylikuormittuneet -
1086
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
ja jotain on tekeillä,
1087
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
koska hän kouristelee jatkuvasti.
Se voi johtaa kriisiin.
1088
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Annamme sinulle Valiumia.
1089
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Hän saa kohtauksen.
1090
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Nostan sinut kyljellesi, käykö?
1091
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Siirrän sinua alaspäin. Otan tämän pois.
1092
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Nosta päätäsi, jos pystyt.
1093
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Nostan sinut. Valmiina?
1094
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Yksi, kaksi, kolme.
1095
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, tarvitsen sinua. Hän on kriisissä.
1096
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Anteeksi, olin puhelimessa.
1097
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Mitä tarvitset?
1098
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Mitä tarvitset?
- Anna lääkkeet.
1099
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Laitan sinut... Hyvä. Jätä se siihen.
1100
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
Ota tuo pyyhe,
1101
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
jotta voimme tukea hänen päätään.
1102
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Tähän, jos mahdollista.
1103
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Tähän näin.
1104
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Noin. Hyvä.
1105
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
Nostan häntä.
1106
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Ota käsivarresta kiinni.
- Kummasta? Alla olevastako?
1107
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Alakautta. Valmiina?
1108
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Nostetaanko? Yksi, kaksi, kolme.
1109
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Hänellä voi olla kouristus.
1110
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Pitää saada hänen kätensä takaa,
ettei ranteeseen satu. Saitko sen?
1111
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Sain.
- Noin, pomo.
1112
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
Hyvä.
1113
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Céline, kaikki hyvin.
1114
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Syke laskee. Se on nyt 83.
1115
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Hyvä.
1116
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hei, pomo.
1117
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Céline?
1118
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Laita sormesi hänen käteensä.
1119
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Purista Brianin kättä, jos pystyt.
1120
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Hyvä tyttö.
1121
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Hyvä. Hän on tajuissaan.
1122
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Puristaisitko vielä, pomo?
1123
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Kiitos.
1124
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Hyvä.
- Olemme täällä. Pärjäät hyvin.
1125
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Hänen jalkansa alkoi kouristella aiemmin,
1126
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
ja se kesti kauemmin. Sitten se toistui.
1127
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Uusi kouristus.
1128
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Laitamme sinulle verenpainemansetin.
1129
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Olen täällä kanssasi, pomo.
1130
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Odotamme vielä pari minuuttia.
1131
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Jos mikään ei muutu,
annamme sinulle nenäsumutteen.
1132
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Sopiiko?
1133
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Yritä rauhoittua.
1134
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Ei hätää, Céline. Kaikki on hyvin.
1135
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Koko tiimisi on täällä.
1136
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Olemme kaikki kanssasi.
1137
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Kaikki järjestyy.
1138
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Ei hätää, pomo.
1139
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
109/96.
1140
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Voiko se odottaa?
- En tiedä.
1141
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Onko kipuja? Purista kättäni, jos sattuu.
1142
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Purista kättäni, jos sinulla on kipuja.
1143
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Okei. Yhä siellä.
1144
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Nyt hän hengittää poikkeavasti.
1145
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Lukemat ovat yhä 118/91.
1146
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Okei. Nenäsumute annetaan klo 19.28.
1147
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1148
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Otetaan pois. Se on annettu.
1149
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
118/95.
1150
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Pidämme sinusta huolen.
1151
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Ei hätää.
- Céline, kaikki on hyvin.
1152
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
Kaikki hyvin.
1153
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Olemme tukenasi.
1154
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Hyvä. Céline, olemme kanssasi.
Kaikki on kunnossa.
1155
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Yritetään hidastaa hengitystäsi.
1156
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Keskity vain hengitykseesi nyt.
1157
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Hyvä. Kädet alkavat löystyä.
1158
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Annamme toisen nenäsumutteen, onko selvä?
1159
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Ymmärrätkö?
1160
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Valmiina?
1161
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Yksi, kaksi, kolme. Ja hitaasti ulos.
1162
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Se oli toinen. Klo 19.40.
1163
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Céline, purista kättäni.
1164
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Purista sormiani.
1165
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Erinomaista.
1166
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Hyvä.
1167
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Meillä on 10 minuuttia.
1168
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Katsotaan, auttaako sumute.
1169
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Mitä hän sanoi?
1170
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Kyllä, annoimme toisen.
1171
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Annoimme sen juuri nyt, klo 19.40.
1172
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Kuulostaa, että hän virkoaa.
1173
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Jos hän kouristelee uudestaan,
soitamme hätäkeskukseen.
1174
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Hyvä, Céline.
1175
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Tervetuloa takaisin. Kaikki on hyvin.
1176
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Hei, ei hätää.
1177
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
1178
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Haluatko, että viemme kamerat pois?
1179
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Vai oletko kunnossa?
1180
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Olen kunnossa.
1181
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Olet kunnossa? Hyvä.
1182
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Aina kun jotain tällaista tapahtuu,
1183
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
se nolostuttaa ja -
1184
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
jotenkin...
1185
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
En tiedä, miten ilmaista sitä.
1186
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
On inhottavaa, kun ei hallitse itseään.
1187
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Hermostoasi moukaroitiin juuri rankasti,
1188
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
ja koko kehosi on käynyt läpi paljon,
1189
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- joten saat levätä.
- Johtuuko se siitä,
1190
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
että minulla oli hauskaa?
1191
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Aivosi ylikuormittuivat.
- Ei.
1192
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Niin. Nämä kriisit tulevat...
- Mitä minä teen?
1193
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Meidän pitää vain löytää tapa...
- Mitä?
1194
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Mennä sitä kohti, että pystyt siihen.
1195
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Tulemmeko huomenna takaisin?
- Emme...
1196
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Koska mitä tapahtuu?
1197
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Jos en saa innostua siitä, mitä rakastan,
1198
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
ja sitten menen lavalle,
1199
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
laitatko minulle pulssioksimetrin
ja käännät selälleni?
1200
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Se on pelottavaa.
1201
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Se on vaikeaa. Matkasi ei ole...
1202
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Tämä ei ole matkasi loppu.
Me tiedämme sen.
1203
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Mutta matkalla on aina se vaihe.
1204
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Eikö niin?
- Joo.
1205
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Haluatko toisen kappaleen?
1206
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Loppulaulumme?
- Joo.
1207
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Loppulaulumme?
1208
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Minulla on se.
1209
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Hyvä on, loppulaulumme.
1210
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Illan viimeinen kappale.
1211
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Vain siksi, että -
1212
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
sinä olet.
1213
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Olen sulkenut oven
1214
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Koko elämäni pidin sitä sisälläni
Vaan en enää
1215
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Kaksi jalkaa maassa
1216
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Nyt vahvempana kuin koskaan
1217
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Anteeksi, että vaivaan
1218
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Mutta tähän uskon
1219
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
On pakko jakaa se kanssanne
1220
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Minun täytyy olla minä, täytyy olla itseni
1221
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Se, joka tiedän sisälläni olevani
1222
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Vihdoin hengitän, sisäistän sen
1223
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Katso, kun lennän!
1224
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Se on aina ollut siellä
Kesti vain hetken löytää se
1225
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Jos olisin joku muu
Vain piilottaisin
1226
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Kuka olen
1227
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Kuka olen
1228
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Täytyy olla minä, täytyy olla itseni
1229
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Se, joka tiedän sisälläni olevani
1230
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Vihdoin hengitän, sisäistän sen
1231
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Katso, kun lennän!
1232
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Se on aina ollut siellä
Kesti vain hetken löytää se
1233
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Jos olisin joku muu
Vain piilottaisin
1234
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Kuka olen
1235
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Kuka olen
1236
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Se on aina ollut siellä
Kesti vain hetken löytää se
1237
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Kuka olen
1238
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Mikä kappale!
1239
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Mikä laulu.
- Siinä on tunnetta.
1240
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Jumalauta.
1241
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Näen yhä itseni tanssimassa ja laulamassa.
1242
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Keksin aina suunnitelman B ja C.
1243
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Sellainen olen.
1244
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Jos en voi juosta,
1245
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
kävelen.
1246
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Jos en pysty kävelemään, ryömin.
1247
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Mutta en pysähdy.
1248
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
En pysähdy.
1249
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Mutta se on vain elämää
1250
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Viimeiset hyvästit
1251
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Yksin hylätty
Se tyhjäksi jättää
1252
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Tyhjäksi
1253
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Ehkä luulet, että maailmasi loppuu
Mutta se ei lopu
1254
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Ehkä luulet, että pitää antaa periksi
Mutta et anna
1255
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Ei tarvitse pystyä ihmeisiin
1256
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Jatka vain eteenpäin
1257
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Jatka vain eteenpäin
1258
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
Lintu, jonka toivoit saavasi kiinni
1259
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Siipiään räpytti ja lensi pois
1260
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
Rakkaus pysyy poissa, odotat ja odotat
1261
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Kun vähiten odotat, siinä se on
1262
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Ympärilläsi pyörii yhä nopeammin
1263
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Se tulee ja menee
1264
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Ja sitten palaa
1265
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Luulet saaneesi sen kiinni
Se käsistäsi karkaa
1266
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Luulet, että pääsit pakoon
Se sinut vangitsee
1267
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Rakkaus
1268
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
Rakkaus on mustalaislapsi
1269
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Se ei lakia tunne
1270
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Jos et rakasta minua, minä rakastan sinua
1271
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Jos rakastan sinua, ole varuillasi
1272
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Jos et rakasta minua
1273
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Minä rakastan sinua
1274
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Mutta jos rakastan sinua
1275
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Jos rakastan sinua
1276
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Ole varuillasi
1277
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
BEARIN MUISTOLLE
1278
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Tekstitys: Maarit Hirvonen
1279
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen