1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Αυτή η ταινία περιλαμβάνει
σκληρές σκηνές ιατρικού τραύματος.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Συνιστάται η προσοχή των θεατών.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Το όνειρό μου είναι
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}να γίνω διεθνής αστέρας.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Και να μπορώ...
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
να τραγουδώ όλη μου τη ζωή.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Γεια σας. Τι κάνετε; Είστε έτοιμοι;
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Εντάξει. Ξεκινάμε.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Εμείς...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Είναι καλά ο ηχολήπτης;
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Κάντε χώρο. Ερχόμαστε!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Ορίστε.
- Γεια.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Ευχαριστώ. Γεια.
- Ο οπερατέρ μου.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Ευχαριστώ, κύριε.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Εντάξει. Πες της πού θα καθίσει.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Εκεί, νομίζω. Ή εκεί.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Πού θέλετε να καθίσω, κύριε σκηνοθέτα;
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Εκεί καταλήξαμε, νομίζω.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Δοκίμασε το άλλο.
- Είναι ακόμα πιο φωτεινό.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Ναι, άλλο ένα. Τέλεια.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Θα το σηκώσουμε λίγο πιο πάνω.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Ωραία.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Έχει μεγάλο ενδιαφέρον αυτό.
- Τέλεια.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Λοιπόν, το αγαπημένο σου χρώμα;
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Περίμενα μια πιο εύκολη ερώτηση.
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
Αυτή με δυσκολεύει ιδιαίτερα.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Εμένα είναι το κόκκινο.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Μ' αρέσει αυτό. Της αγάπης.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Μ' αρέσει. Το δικό σου ποιο είναι;
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Το κόκκινο.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Αλήθεια;
- Ναι.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Μη λες το ίδιο επειδή είστε δίδυμα.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Όχι, αλήθεια.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Τι τρέχει; Είσαι ερωτευμένος;
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Μη μου κρατάτε μυστικά, αγόρια!
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Εντάξει.
- Ποια είναι η δεύτερη ερώτηση;
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Σε ποιο μέρος θα ήθελες να είσαι τώρα;
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Χώρα ή πολιτεία;
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Ξέρετε ότι έχω γυρίσει όλο τον κόσμο...
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
πολλές φορές.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Το πιστεύετε ότι παρότι
έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
δεν έχω δει σχεδόν τίποτα;
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Περίεργο δεν είναι;
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Κάποιες φορές,
αυτό είναι το λεγόμενο "τίμημα".
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Αυτό...
-"Στοπ", δηλαδή;
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Μιλάω πολύ;
Πάει; Τελείωσε η συνέντευξη;
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Όταν ήμουνα μικρή
Είχα μια κούκλα
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Η μόνη κούκλα που είχα ποτέ μου
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Τώρα σ' αγαπώ
Όπως αγαπούσα την κούκλα εκείνη
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Μόνο που τώρα η αγάπη μου έχει μεγαλώσει
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Και δυναμώνει με κάθε τρόπο
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Κι όλο βαθαίνει, επίτρεψέ μου να πω
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Κι όλο ψηλώνει, με τον καιρό
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Πόσο σ' αγαπώ δεν ξέρεις
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Απ' των ποταμών τα βάθη
Ως των βουνών τις κορυφές
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
ΕΙΜΑΙ
Η ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Γεια σας. Τι κάνετε;
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Θέλω την πυροσβεστική
και την ομάδα διάσωσης, παρακαλώ.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Θα τους καλέσω αμέσως.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Εντάξει. Να έρθουν στο δωμάτιο 1001.
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Εντάξει.
- Λάθος, 10001.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Σελίν, αν πονάς, κούνα τα δάχτυλά σου.
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Πίεσε το χέρι μου, αν πονάς.
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Έτσι μπράβο. Ωραία.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Είναι καλύτερα στο πλάι;
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Όχι; Ναι;
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Είχε παρουσιάσει ένα θέμα
στο παρελθόν, όπου...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Σοκ επικρατεί στον κόσμο της ψυχαγωγίας
σήμερα το πρωί
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
μετά την αποκάλυψη
ότι η Σελίν Ντιόν διαγνώστηκε
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
με σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Μια πάθηση που επηρεάζει
το νευρικό σύστημα.
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Είναι πολύ σπάνια.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Κανείς δεν θέλει να αποτελεί
σπάνια ιατρική ή επιστημονική περίπτωση.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου...
80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Δύσκαμπτου ατόμου...
81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Το σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου,
γνωστό και ως "SPS",
82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
επηρεάζει ένα ή δύο άτομα
ανά εκατομμύριο του πληθυσμού,
83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
και διπλάσια ποσοστά σε γυναίκες.
84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Στο σύνδρομο αυτό, όπως λένε οι γιατροί,
οι μύες επαναστατούν ενάντια στο σώμα,
85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
προκαλώντας σπασμούς...
86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Πυροδοτείται από οξεία ευαισθησία
σε θόρυβο, άγγιγμα ή συναισθηματικό άγχος.
87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Η νόσος μπορεί
να αποτελέσει μεγάλη πρόκληση...
88
00:07:13,267 --> 00:07:16,478
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
89
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
90
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Ναι.
91
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Μετά από 27 άλμπουμ, 250 εκατ. δίσκους,
92
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
και τραγούδια βραβευμένα
με πολλά Grammy και Oscar,
93
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
το 2021 η Σελίν Ντιόν ακύρωσε
94
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
τις εμφανίσεις της στο Λας Βέγκας.
95
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Έντι;
- Ναι;
96
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Αφιερώνει χρόνο στην αποκατάστασή της
και μένει, συνήθως, στο σπίτι.
97
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Αγάπη μου, είναι η σειρά σου
να πας στο σχολείο;
98
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Ναι.
99
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Κοίταξέ με.
100
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Σε λατρεύω.
- Κι εγώ.
101
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Ευχαριστώ. Τα έκανες όλα.
102
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Έχεις το μασελάκι μαζί;
Θα σε συνοδεύσει η νονά σου.
103
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Εντάξει.
104
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
105
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Στο καλό, αγάπη μου.
- Γεια.
106
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Γεια σου, Τζέσικα.
107
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Γεια.
108
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ για την υπομονή.
109
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Θα πάρω τα μεσημεριανά φάρμακά μου.
110
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Εντάξει. Να προσθέσω δύο παυσίπονα;
111
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Φυσικά.
- Εντάξει.
112
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Τη γερή δόση;
113
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Τη γερή δόση.
114
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Βαρύ πυροβολικό.
- Ευχαριστώ.
115
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Σ' ευχαριστώ.
- Ασφαλώς.
116
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Πρέπει να βρω νερό κάπου.
117
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Αυτές είναι...
118
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
πολύ ζεστές.
119
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Τρε ζεστές.
120
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ωραία.
121
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Για να δούμε.
122
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Ξέρετε, μιλάμε για μια υπόθεση 17 χρόνων.
123
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Είναι...
124
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Ήμουν...
125
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Πριν από 17 χρόνια, ξεκίνησα
126
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
να βιώνω κάποιους σπασμούς στη φωνή μου.
127
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Έτσι ξεκίνησε.
128
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Ελάτε.
- Ευχαριστώ.
129
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Παρακαλώ.
130
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Ξύπνησα ένα πρωί,
πήρα το πρωινό μου και...
131
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
αφού το τελείωσα,
132
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
άρχισε να ανεβαίνει η φωνή μου.
133
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Και...
134
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
τρόμαξα λίγο.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Γιατί, συνήθως, όταν κουράζονται οι χορδές
136
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
από μια συναυλία το προηγούμενο βράδυ,
η φωνή πηγαίνει...
137
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
μισή οκτάβα κάτω ή μία νότα κάτω, περίπου.
138
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Κατέβαινε λίγο.
139
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Γι' αυτό, με το ζέσταμα
μπορούμε να την ανοίξουμε,
140
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
όπως την πλαστελίνη.
141
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Έτσι αποκτούμε περισσότερο μπάσο,
που είναι καλό,
142
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
γιατί χωρίς τις χαμηλές νότες,
δεν υπάρχουν ούτε ψηλές.
143
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Αν κάθε νότα μου ήταν μία κλωστή,
για παράδειγμα, ελαστική...
144
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
προς τα κάτω,
145
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
την επόμενη φορά, δοκίμαζα να κάνω...
146
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Και την τρίτη φορά...
147
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Και έσπαγε.
148
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Δεν μπορούσα να την κατεβάσω.
Είναι όπως οι μύες.
149
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Τη δεύτερη φορά είναι εδώ,
την τρίτη, το ίδιο,
150
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
και μετά, πάει.
151
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Το ίδιο με τις ψηλές νότες.
Μία ψηλή, δεύτερη ψηλή, τρίτη ψηλή.
152
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Δεν μπορούσα να κάνω
δοκιμές ήχου για πολύ. Ούτε και ζέσταμα.
153
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Αλλά αν δεν κάνεις καλό ζέσταμα,
για ώρα, μπορεί να τραυματιστείς.
154
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Γι' αυτό φοβόμουν.
155
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Δεν ήξερα τι να κάνω.
156
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Και σήμερα, η διάγνωση, το SPS,
157
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
το σύνδρομο άκαμπτου ατόμου.
158
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Είναι στους μυς,
στους τένοντες, στα νεύρα.
159
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Δεν φαίνεται κάτι,
επειδή δεν είναι κάτι ορατό.
160
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Πόσους δότες περιλαμβάνει το μπουκάλι;
161
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Από 1.000 μέχρι 15.000
διαφορετικούς δότες πλάσματος
162
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
για να αντλήσουμε όση ανοσοσφαιρίνη
και αντισώματα χρειαζόμαστε.
163
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Πέρυσι, έφτασα στο σημείο
να μην μπορώ να περπατήσω.
164
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Έπρεπε να... Είχα τρομερή αστάθεια.
165
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Δυσκολευόμουν να περπατήσω.
166
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Πονούσα πολύ.
167
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Ούτε τη φωνή μου χρησιμοποιώ ακόμα.
168
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Η μουσική...
169
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
μου λείπει πολύ.
170
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Όπως και...
171
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
ο κόσμος.
172
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Μου λείπει, το καταλαβαίνετε;
173
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Αυτό μου δίνει μεγάλη ενέργεια.
174
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Το δώρο της σόουμπιζ είναι η σκηνή.
175
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Θεωρώ ότι είναι σκέτο ναρκωτικό.
176
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Νομίζω ότι...
177
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
όταν νιώθεις πως έχεις ψυχή καλλιτέχνη...
178
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Μία φορά αρτίστα, πάντα αρτίστα.
179
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Δεν ζεις χωρίς αυτό.
180
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Κοίτα με, Μπέαρ.
181
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Είσαι καλά;
182
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Τέλεια. Νιώθω περίφημα.
183
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Σ' αγαπώ.
184
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Μου 'κλεισε το μάτι.
Είπε "Κι εγώ σ' αγαπώ".
185
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Δεν είναι δύσκολο να κάνεις συναυλία.
186
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Δύσκολο είναι να την ακυρώσεις.
187
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Αν με δει κάποιος να περνάω καλά
για μια στιγμή με την οικογένειά μου...
188
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
ενώ έπρεπε να είμαι στη σκηνή,
κι εκείνος είχε εισιτήριο για τη βραδιά...
189
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
έχει δικαίωμα να έρθει
και να μου πει "Για στάσου".
190
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
191
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Δεν μπορώ να βγω έξω. Είμαι εγκλωβισμένη.
192
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Οι ψίθυροι οι πρωινοί
193
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Εραστών σε ύπνο βαθύ
194
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Περνάνε πια σαν αστραπή
195
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Όταν τα μάτια σου κοιτώ
196
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Το σώμα σου βαστώ
197
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Κάθε κίνησή σου να αισθανθώ
198
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Η φωνή σου σαν χάδι τρυφερό
199
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Μια αγάπη που δεν μπορώ να αρνηθώ
200
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Γιατί η γυναίκα σου είμαι εγώ
201
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
Κι ο άντρας μου είσαι εσύ
202
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Όποτε στραφείς σ' εμένα
203
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Κάνω οτιδήποτε μπορώ
204
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Πηγαίνουμε σε μέρη
205
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Άγνωστα πολύ για μένα
206
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Μπορεί να φοβάμαι
207
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Μα είμαι έτοιμη να μάθω
208
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
Τη δύναμη της αγάπης
209
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Ακούω την καρδιά σου να χτυπά...
210
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Πριν με χτυπήσει ολοκληρωτικά το SPS,
211
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
η φωνή μου...
212
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
ήταν ο μαέστρος της ζωής μου.
213
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Ήταν... Εκείνη ακολουθούσα.
214
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Οδήγησέ με εσύ. Θα σ' ακολουθήσω".
215
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Και ήμουν εντάξει μ' αυτό
γατί περνούσα υπέροχα.
216
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Όταν η φωνή σου σου δίνει χαρά...
217
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
είσαι στα καλύτερά σου.
218
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Γίνε εσύ αρχηγός".
219
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Εγώ δεν έχω τόσο μεγάλο εγωισμό.
220
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Αν θες ν' αναλάβεις εσύ, ευχαρίστως".
221
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Δεν με νοιάζει. Εγώ περνάω θαυμάσια εδώ.
222
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Πηγαίνουμε σε μέρη
223
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Άγνωστα πολύ για μένα
224
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Μπορεί να φοβάμαι
225
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Μα είμαι έτοιμη να μάθω
226
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
Τη δύναμη της αγάπης
227
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Όταν προσπαθώ να αναπνεύσω,
228
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
οι πνεύμονές μου είναι εντάξει.
229
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Αυτό που υπάρχει μπροστά τους, όμως,
είναι τόσο άκαμπτο,
230
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
λόγω του συνδρόμου που έχω, που είναι...
231
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Είναι σαν να ξέρω...
232
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Αυτό συμβαίνει.
233
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Είναι σαν να ξέρω τι θέλω να κάνω
234
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Κι εσύ μπορείς να μου το δείξεις, ναι
235
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Αυτό συμβαίνει, και μου είναι πολύ δύσκολο
236
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
να το ακούω...
237
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
και να σας το δείχνω.
238
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Δεν θέλω να το ακούσει ο κόσμος αυτό.
239
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Εμείς θα μείνουμε
240
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Για πάντα έτσι
241
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Είσαι ασφαλής στη δική μου καρδιά
242
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Κι η καρδιά μου θα συνεχίσει να προχωρά
243
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Νομίζω ότι ήμουν πολύ καλή.
244
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Νομίζω ότι κατάφερα
κάποια σπουδαία πράγματα.
245
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Αλλά υπήρχαν στιγμές που...
246
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
έπρεπε να πάω στο στούντιο,
και ήξερα ότι ήθελαν τη Σελίν Ντιόν.
247
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Ποια είναι η Σελίν Ντιόν;
248
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Η Σελίν Ντιόν είναι
εκείνη που τραγούδησε...
249
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Ολομόναχη πια...
250
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Έπιασε την πιο ψηλή νότα
όλων των εποχών, και τα λοιπά...
251
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Είναι η καλύτερη.
252
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
253
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Νιώθω σαν τον Λιμπεράτσε.
254
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Για να δούμε.
255
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Στ' αριστερά σας, και στα δεξιά σας.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Είναι αποθήκη.
257
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Μπορεί να σε κάνει να σαστίσεις.
258
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Αλλά όταν πηγαίνω εκεί, βλέπω τη ζωή μου,
259
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
και λατρεύω κάθε κομμάτι της.
260
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Το μοναδικό φόρεμά μου... με φουστάκι.
261
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Ελάτε πιο κοντά.
262
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό Dior,
αν θυμάμαι καλά.
263
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Θ' ανοίξω αυτό εδώ.
264
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Ναι, Dior είναι.
265
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Ξέρω τι μου γίνεται.
266
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Όταν ένα κορίτσι αγαπάει τα παπούτσια του,
267
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
βρίσκει πάντα τρόπο να τα φοράει.
268
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Έχω φορέσει παπούτσια, φίλε μου,
που τα δάχτυλά μου ήταν έτσι,
269
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
επειδή δεν ήταν στο νούμερό μου.
270
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Όποτε πήγαινα σε ένα μαγαζί
και διάλεγα παπούτσια,
271
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
μου έλεγαν "Τι νούμερο φοράτε;"
272
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
"Δεν καταλάβατε καλά.
Σε τι νούμερο το έχετε;", ρωτούσα.
273
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"Θα βρω τρόπο να μου χωρέσουν.
Θα τα περπατήσω.
274
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"Εγώ τα φοράω, δεν με φοράνε αυτά".
275
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Έχω φορέσει παπούτσια
που τα πόδια μου ήταν έτσι
276
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
ή άλλοτε έτσι, για να μη μου φύγουν.
277
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Αν είναι από 36 μέχρι 41, τα θέλω.
278
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Τα λατρεύω. Για πάμε.
279
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
BILLBOARD 2017
ΜΟΥΣΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ
280
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Έβαλα το φόρεμά μου σε μια εκδήλωση,
281
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
και μετά τι;
282
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Ένα ρούχο σαν αυτό ή εκείνο,
ή ένα φόρεμα σαν το άλλο,
283
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
είναι δύσκολο να φορεθούν ξανά
επειδή είχαν κάνει μεγάλη αίσθηση.
284
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Πολύ, πολύ, πολύ παλιά,
285
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
οι γυναίκες είχαν ένα καπέλο,
286
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
ένα ζευγάρι γάντια, δύο φορέματα,
287
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
ένα μαύρο ζευγάρι παπούτσια, και...
288
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Ήταν κλασικά.
289
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Αβίαστα και σικάτα.
290
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Το σηκώνει η τσέπη μου
Ένα εισιτήριο με το Τσατανούγκα Τσου Τσου
291
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Όσα χρειάζομαι τα έχω
Αν και ακριβά, αντέχω
292
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Για να φορέσω αυτό το παντελόνι
293
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
έπρεπε να έχω κι ένα πουκάμισο,
294
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
και θέλαμε το πουκάμισο να έχει γιακά
και λευκές μανσέτες.
295
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Το έφτιαξαν στα μέτρα μου.
296
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Θα σας το δείξω.
297
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Προφανώς, ο γιακάς είναι εδώ.
298
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Είναι αμάνικο, για να πιάνει λιγότερο χώρο
μέσα από τα μανίκια του σακακιού,
299
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
για να μη λέω
300
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Έχω ιδρώσει. Δεν μπαίνει".
301
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Είναι πιο δροσερό,
γι' αυτό κράτησα τον γιακά,
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
το σακάκι μου,
303
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
αλλά πού είναι οι μανσέτες;
304
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Εδώ είναι οι μανσέτες.
305
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Και τώρα που σας το έδειξα...
306
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
μπορείτε να δείτε τις σούστες εδώ.
307
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Μία, δύο σούστες.
308
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Για να φαίνεται το λευκό,
309
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
επειδή ήταν σικάτο, καθαρό και κομψό.
310
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Αλλά εδώ, δεν είχα πια το πρόσθετο ύφασμα
με το οποίο δεν θα μπορούσα να κουνηθώ.
311
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Κι όποτε θα έκανα έτσι,
θα έβγαινε και μετά δεν θα...
312
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Αλλά αυτό χρειάστηκε
τη σκέψη πολλών ανθρώπων,
313
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
τον χρόνο και τον κόπο τους
για να μπορέσουν να βρουν τη λύση.
314
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Μπαίνει, και βγαίνει,
315
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
έχει μεγάλο φερμουάρ αντί για αόρατο...
316
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Και διπλώνει, έχει σκρατς,
αλλά δεν φαίνεται τίποτα.
317
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Απολύτως τίποτα.
318
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Αυτή είναι η μαγεία της σόουμπιζ,
αλλά, αν μου επιτρέπετε...
319
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
νομίζω ότι βάλαμε
και τη δική μας δόση μαγείας.
320
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Η μπάντα μου, οι τραγουδιστές μου, θέλω
να νιώθουν και να δείχνουν ωραίοι όλοι.
321
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Να τους αρέσει ο εαυτός τους.
322
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Όταν σ' αρέσει ο εαυτός σου,
περπατάς καλύτερα, αποδίδεις καλύτερα.
323
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Κρατάς το μουσικό σου όργανο με περηφάνια.
324
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Στην κιθάρα,
325
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
σας παρουσιάζω τον Αντρέ Κουτού.
326
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Μεγαλώσαμε μαζί,
δημιουργήσαμε, περπατήσαμε,
327
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
διορθώσαμε, ονειρευτήκαμε και...
328
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
ταξιδέψαμε μαζί,
329
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
εξελιχθήκαμε μαζί, δεθήκαμε μαζί.
330
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Γιατί, στην τελική, το μόνο που θέλαμε
331
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
είναι να βγάλουμε όλοι
τον καλύτερο εαυτό μας.
332
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Επειδή αγαπούσαμε τη μουσική,
333
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
σεβόμασταν ο ένας τον άλλον,
γίναμε οικογένεια,
334
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
κι εγώ έγινα...
335
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
αυτή που είμαι
χάρη σ' αυτούς τους ανθρώπους.
336
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Αν θες να πας γρήγορα, προχώρα μόνος.
337
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Αν θες να πας μακριά, προχώρα με άλλους.
338
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Θεέ μου.
339
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Αυτό είναι ανάποδα,
αλλά είναι ζωγραφιά του Ρενέ-Σαρλ.
340
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Ζωγράφιζε στο καμαρίνι μου
κι εγώ έπαιρνα δύναμη.
341
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Ακόμα παίρνω δύναμη
απ' αυτά τα υπέροχα σουβενίρ.
342
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...ξέχνα το αυτό.
343
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Θα το πάρω στο δωμάτιο.
344
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Φεύγουμε...
- Έχει παγωνιά έξω.
345
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Πολύ κρύο.
346
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Έχεις επιλογές.
347
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Έχω επιλογές,
μα ούτε ένα ζευγάρι με χαμηλό τακούνι.
348
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Να θυμηθώ ν' αγοράσω.
349
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Μπορεί να βάλω αυτά.
350
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Ποια;
- Δείξε μας.
351
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Για να δω.
- Όχι γι' απόψε.
352
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Να πάρει, κανένα δεν κάνει.
353
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Τι έχεις εκεί;
354
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Είναι όλα στο αμάξι.
355
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Είναι όλα στο αμάξι, αλλά...
356
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
παντόφλες θα βάλω στο νοσοκομείο;
357
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Θα έχει παπαράτσι.
- Βάλε αυτά που είναι κλειστά μπροστά.
358
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Πάω να δω.
359
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Θα πάρω κι αυτό.
360
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Πακετάρω λες και...
361
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
ετοιμάζομαι για εξόρμηση
το σαββατοκύριακο. Όλα τα φανταχτερά.
362
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}ΓΕΝΝΗΣΕ Η ΝΤΙΟΝ
363
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Ωραίο δεν είναι;
364
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Έλα.
365
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Μετά από τόσα όνειρα, ένιωσα
ότι γνώρισα τη ζωή για πρώτη φορά.
366
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Είμαι 20 χρόνια στη σόουμπιζ
κι έχω δώσει όλο μου το είναι.
367
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Έχω δώσει τη ζωή μου,
αλλά δεν την έζησα πραγματικά.
368
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Σ' αγαπώ, καρδιά μου. Σ' αγαπώ.
369
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Δεν ξέρει τίποτα από μπέιζμπολ.
370
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Δεν ξέρει από μπέιζμπολ;
371
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Κοίτα, δεν θα πιάσει την μπάλα.
372
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Όταν ήταν πολύ μικρά τα παιδιά μου...
373
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
προσπαθούσα να φυλάω
όσα μπορούσα από εκείνες τις στιγμές.
374
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Τα πρώτα τους παιχνίδια, την πρώτη σαλιάρα
του Ρενέ-Σαρλ, την αντίκα για τα παιδιά.
375
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Τα παιχνίδια και τα σουβενίρ.
376
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
ΕΝΤΙ, ΝΕΛΣΟΝ ΚΑΙ ΡΕΝΕ-ΣΑΡΛ
ΣΤΟ CEASARS PALACE
377
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Κάθε κομμάτι, το θυμάμαι και το ξέρω.
378
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
ΔΙΔΥΜΑ
ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΑ
379
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Και... το λατρεύω.
380
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Ήταν σημαντικά, παραμένουν σημαντικά,
381
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
και θα ζουν για πάντα.
382
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Πρέπει να μου άρεσαν αυτά,
γιατί έχω τέσσερα.
383
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Ναι, τώρα δυσκολεύομαι λίγο να περπατήσω.
384
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
TONIGHT SHOW
ΤΡΟΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΙΜΗΣΕΩΝ
385
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Θα το πατήσω εγώ.
- Το πατάς για μένα τώρα;
386
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Ναι.
- Ευχαριστώ.
387
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΙΜΗΣΕΩΝ
388
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Τι;
389
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
- Να 'σαι καλά.
390
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Μπορείς να τη μιμηθείς;
391
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Ναι. Hush Little Baby.
392
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Λέει "Θα σου πάρω διαμαντάκι..."
- Εντάξει.
393
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Εντάξει.
394
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Δεν ξέρω γιατί σηκώνομαι
για να τραγουδήσω.
395
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Ναι, το 'χεις.
396
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Θέλεις περούκα; Μακάρι να είχα μία.
397
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Μήπως σου βρίσκεται ένα αμπαζούρ;
398
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Έχω ένα βαλσαμωμένο ζώο.
- Το θέλω.
399
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Σώπα, μωρό μου, κουβέντα μην πεις
400
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Η μαμά θα σου πάρει αηδόνι, θα δεις
401
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Κι αν το αηδόνι δεν τραγουδήσει
402
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Εγώ διαμαντένιο δαχτυλίδι θα σου πάρω
403
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Διαμαντένιο δαχτυλίδι
404
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Εγώ...
405
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Σαν να μην υπάρχει αύριο
406
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Σαν να μην υπάρχει αύριο...
407
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Θεέ μου, Sia!
408
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, εδώ είμαι! Sia! Από εδώ, Sia!
409
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Εδώ είμαι, Sia! Γεια!
- Γεια. Συγγνώμη.
410
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Φανταστικό. Όνειρο ήταν αυτό.
- Ευχαριστώ και πάλι.
411
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Ορίστε, γλυκιά μου.
412
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Καλή όρεξη.
413
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Μπράβο, κορίτσι μου.
414
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Ο Μπάρινγκτον είναι ο μπάτλερ μας,
που κόλλησε COVID πριν από δυο μέρες,
415
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}και θα του στείλουμε ένα βίντεο
416
00:35:44,810 --> 00:35:46,478
{\an8}ΕΝΤΙ ΑΝΖΕΛΙΛ - ΝΕΛΣΟΝ ΑΝΖΕΛΙΛ
417
00:35:46,478 --> 00:35:49,356
{\an8}να του πούμε
να μην ανησυχεί και τέτοια.
418
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Όλο αυτό το χνούδι...
- Δύσκολα ζωγραφίζεις πάνω εδώ.
419
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Χάλια βγαίνει.
- Εννοείται.
420
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Είναι πολύ δύσκολο.
- Τι ζωγραφίζεις;
421
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Μια καρδιά;
422
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Μια καρδιά με χαμογελαστή φατσούλα.
423
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Ένα πόδι ο καθένας. Τέλειο.
424
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Μ' αρέσει. Εντάξει.
425
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Φροντίστε να βλέπουμε
τη σαγιονάρα. Εντάξει;
426
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Σταμάτα να το μαδάς.
427
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Θα σε βάλω να σκουπίσεις.
- Συγγνώμη.
428
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Άσε τις συγγνώμες. Απλώς μην το κάνεις.
- Λίγο ήταν.
429
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Θυμάστε το τραγούδι;
430
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Μην ανησυχείτε για τίποτα γιατί...
431
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Όλα θα πάνε καλά".
432
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Εντάξει;
433
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Πάτα το και πάρε την ίδια θέση μετά.
434
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Έτοιμοι;
435
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Πάμε.
436
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Μην ανησυχείτε για τίποτα
437
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Γιατί όλα θα πάνε καλά
438
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Κάσι, κύριε Μπάρινγκτον,
439
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- σας αγαπάμε πάρα πολύ.
- Σας αγαπάμε.
440
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Δεν θέλουμε
να ανησυχείτε για τίποτα, εντάξει;
441
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Ευχαριστούμε. Λυπόμαστε
που πρέπει να ξεκουραστείτε, αλλά...
442
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Δεν λυπόμαστε γι' αυτό, δηλαδή,
443
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
χαιρόμαστε που θα ξεκουραστείτε,
444
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
αλλά πάρτε τον χρόνο σας.
Θα περάσει πιο γρήγορα.
445
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
Σας αγαπάμε και μας λείπετε.
446
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Γεια σας!
- Γεια σας!
447
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Γεια!
448
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Φιλί, φιλί! Μπουμ! Φιλί, φιλί,
σάκα-λάκα, μπουμ, μπουμ!
449
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Σάκα-λάκα... Έλα, Έντι. Ναι!
450
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Κάποιοι, ρε φίλε
Σε χτυπούν και την κάνουν, ναι
451
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Κάποιοι, ρε φίλε
Σε χτυπούν και την κάνουν
452
00:37:22,407 --> 00:37:27,955
Κάποιοι, ρε φίλε
Σε χτυπούν και την κάνουν, ναι
453
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Πάμε, ρόδα είναι και γυρίζει
454
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Πες της τα στα ίσια
Αντέχει την αλήθεια
455
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Μην την κοροϊδεύεις
Άλλο πια μην την μπερδεύεις
456
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Όλοι προτιμούν να μένουν μόνοι
Παρά να 'ναι εξαπατημένοι
457
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Μη νομίζεις πως το μέσα της πληγώνεις
458
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Θέλει απλώς να μάθει
Αν ισχύουν όσα δηλώνεις
459
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Τον νου σου μόνο να 'χεις
Τίνος καρδιά ματώνεις
460
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Ναι
461
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Θα το πληρώσεις
462
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Για ό,τι κακό κάνεις
Στη γυναίκα σου
463
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Φέρσου της σαν κυρία
464
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Όσο καλή κι αν είναι μια γυναίκα αγριεύει
Αν δεν της φερθείς σαν κυρία
465
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Πάμε, ρόδα είναι και γυρίζει
466
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Πάμε
467
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Φέρσου της σαν κυρία...
468
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Τι κάνετε, παιδιά;
469
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Απάντησε ο Μπάρινγκτον.
470
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Αλήθεια;
471
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Είπε "Ευχαριστώ πολύ.
Μου λείπετε. Σας αγαπώ όλους".
472
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Μου άνοιξες τα μάτια
Μου έμαθες παιχνίδια
473
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Πες μου τι θες
Πάντα θα σ' αγαπώ
474
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Έχω τόση αγάπη
475
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Για σένα
476
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Εσύ, Σελίν, είσαι
από μια πολύ μεγάλη οικογένεια.
477
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Όχι, απλώς έχω 13 αδέρφια.
478
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Μην κλείσετε τα μάτια σας.
- Ναι.
479
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Κρατήστε τα ανοιχτά.
- Εντάξει.
480
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Ντενίζ, Κλεμάν, Κλοντέτ, Λιέτ, Μισέλ,
481
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Λουίζ, Ζακ, Ντανιέλ,
Λίντα, Ζισλέν, Πολ, Πολίν...
482
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Τη Μανόν την είπα; Μανόν και Σελίν, 14.
483
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Μεγαλώσαμε σε μια μικρή πόλη
που λέγεται Σαρλεμάν,
484
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
και είναι στην επαρχία του Κεμπέκ.
485
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Έχει κρύο, χιόνια,
486
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
αλλά υπέροχη ατμόσφαιρα,
μπόλικη μουσική, πολλά δώρα,
487
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
άφθονη αγάπη και περίσσια ευτυχία.
488
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Εμπρός, ας τραγουδήσουμε
Σαν οικογένεια όλοι μαζί
489
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Η μητέρα μου ήταν πολύ δυνατός άνθρωπος.
490
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Ήταν μουσικός.
491
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Μέσω της μουσικής γνώρισε τον πατέρα μου.
492
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Οι γονείς μου άφησαν
τα όνειρά τους στην άκρη για χάρη μας.
493
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Ο μπαμπάς μου δούλευε,
η μαμά μου τα συντόνιζε όλα.
494
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Αλλά κάποιες φορές,
δεν έμενε τίποτα μέσα στο ψυγείο.
495
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Δεν μας είπε ποτέ
"Δεν έχουμε τίποτα να φάμε απόψε".
496
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Ξεκινούσε να πλάθει ζύμη.
497
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Είχαμε και καρότα.
498
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Δεν έλεγε τίποτα.
499
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Έβαζε τα δικά της παντζάρια
και λίγη σπιτική κέτσαπ στο τραπέζι,
500
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
και όλα τα καρυκεύματα
501
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
και ό,τι μπορούσε να βάλει στο τραπέζι,
502
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
και μερικές υπέροχες ζεστές πίτες.
503
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Και έλεγε ότι προσευχόταν πρώτα.
504
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Προσευχόταν να μην ακούσει
"Μαμά, τι είναι αυτό;"
505
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Μόλις έτρωγε κάποιος μία μπουκιά,
506
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
έλεγε "Μαμά, τι είναι αυτό;
Είναι υπέροχο".
507
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Ήταν καροτόπιτες.
508
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Η πιο δυνατή ψυχή είσαι εσύ
509
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Η μαμά είναι υπερηρωίδα.
510
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Το φως μου στο σκοτάδι εσύ
511
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Το μέρος που αποκαλώ σπίτι
512
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Εισπράτταμε μόνο αγάπη,
φροντίδα, προσοχή, μουσική.
513
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Αυτά έχω μέσα μου.
514
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Είναι τα σπουδαιότερα θεμέλιά μου.
515
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Δεν θυμάμαι να τραγουδούσα
για τον εαυτό μου πολύ.
516
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Θυμάμαι ότι ήμουν πέντε,
καθόμουν στο τραπέζι της κουζίνας
517
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
και τραγουδούσα για το κοινό μου,
που ήταν η οικογένειά μου.
518
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
519
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Υπήρχε η λάμπα
520
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
που ήταν σαν ν' άγγιζα
το φως και τ' αστέρια...
521
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
πάνω από το τραπέζι της κουζίνας,
522
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
κι εγώ έκανα ότι ήμουν στη σκηνή,
523
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
κι έδινα παράσταση
με το μικρό μου μεσοφόρι...
524
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Ό,τι είχα, δηλαδή.
Ούτε που ξέρω τι φορούσα.
525
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Μετά, παντρεύτηκε ο αδερφός μου και...
526
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
ήμουν πέντε ετών, είπα μερικά τραγούδια,
527
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
και η μαμά μου μου είπε,
528
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
ότι αν ξέφευγε έστω και μία νότα
από τον κιθαρίστα,
529
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
γύριζα το κεφάλι μου.
530
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Δεν ήξερα πώς να το διαχειριστώ.
531
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Και η μαμά μού είπε
"Όταν κάνει κάποιος ένα λάθος,
532
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"μην κάνεις έτσι.
Κάνε σαν να μην έγινε τίποτα".
533
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Απλώς συνέχισε, πήγαινε παρακάτω...
534
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Αυτές οι στιγμές θα ζουν για πάντα.
535
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Για μένα, για την οικογένειά μου.
536
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Ο άνθρωπος που είμαι σήμερα
δεν ήταν κάποια επινόησή μου.
537
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Δεν ήταν κάτι που δημιούργησα.
538
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Έτσι είμαι.
539
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Η ερμηνεία είναι που μετράει.
540
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Όχι το τραγούδι.
541
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Η ερμηνεία είναι πολύ πιο σημαντική
απ' το τραγούδι.
542
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Αυτό ήταν το ξεκίνημά μου, νομίζω.
543
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Να το πούμε αρχή ή απλώς
την ευλογία του "Μπορείς να το κάνεις";
544
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Αυτό ρωτάω μοναχά
545
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Βγαίνει απ' τις στάχτες τόση ομορφιά;
546
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Βγαίνει απ' τις στάχτες τόση ομορφιά;
547
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Σελίν!
548
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
549
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Η πιο ωραία ερμηνεία
που έχω δει στη ζωή μου.
550
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Σ' ευχαριστώ πολύ. Να 'σαι καλά.
551
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
552
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
553
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Εντάξει. Γιατί;
554
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Παραείναι τέλειο.
555
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Το Deadpool 2 γυρίζουμε,
όχι τον Τιτανικό, εντάξει;
556
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Εσύ το έφτασες στο 11.
557
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Πρέπει να το πας στο 5 ή 5,5, το πολύ.
Δεν θέλει τόσο πάθος.
558
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Άκουσέ με, αυτό είναι μόνο για 11άρι.
Γι' αυτό πάρε δρόμο, Σπάιντερμαν!
559
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Εντάξει.
560
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Το ροζ μπουκάλι...
μπαίνει στο μπλε δοχείο ή στο λευκό κουτί.
561
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Γεια!
562
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Μα τι καλό κορίτσι που είσαι.
563
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Καλό, έτσι;
564
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Να ξέρεις, ούτε τα παιδιά μου
δεν έχουν υπάρξει ποτέ τόσο καλά.
565
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Άλλη μία φορά. Έτσι μπράβο.
Είναι πολύ σημαντικό να νιώσεις καλύτερα.
566
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Αυτό ήταν, μικρό μου.
567
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Έτσι μπράβο. Η μανούλα θα τακτοποιήσει
τον χαμό όταν επιστρέψει. Πάω τώρα.
568
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Πρέπει να πάω να δω τον γιο μου.
Δύο λεπτά. Δεν τον είδα.
569
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Εντάξει. Ήθελα απλώς
να σε δω πριν φύγω, εντάξει;
570
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Πρέπει να φύγω σήμερα για...
571
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Ξέρεις την ταινία που έκανα;
572
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Πρέπει να κάνω τη γαλλική εκδοχή
της αγγλικής ταινίας που έκανα,
573
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
γι' αυτό θα είναι πρωτόγνωρο.
574
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Κι έχω βρώμη. Θεέ μου.
575
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Σου πάει αυτό το μπλουζάκι.
576
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Σ' αρέσει;
577
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Είσαι τυπάκι.
578
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Ευχαριστώ.
579
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Πρέπει να φύγω.
580
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Τι λέει, αρχηγέ;
581
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Τι κάνεις, αφεντικό;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
582
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Κι εγώ. Παρομοίως.
583
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Ευχαριστώ.
584
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Εντάξει.
585
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Συμμαζέψου.
586
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Κάνε μια προσπάθεια, επιτέλους.
Με τη Σελίν Ντιόν είσαι.
587
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Ναι;
- Μίρα Ρέι;
588
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Γεια. Είμαι η Σελίν Ντιόν.
589
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Σίγουρα. Κι εγώ η Μαράια Κάρεϊ.
590
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Μην το κλείσεις
591
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
Η αγάπη βρίσκει όσους πιστεύουν
592
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Κι αυτή είμαι όντως εγώ
593
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Κι όμως.
594
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Μην το κλείσεις
595
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
Η αγάπη βρίσκει όσους πιστεύουν
596
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Και ναι. Και ναι. Εντάξει.
Και ναι. Τέλεια.
597
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Μην το κλείσεις
598
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
Η αγάπη βρίσκει όσους πιστεύουν
599
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Κι αυτή είμαι όντως εγώ
600
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Έτσι είναι, τ' ορκίζομαι.
601
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Πιο γρήγορα. "Έτσι είναι, τ' ορκίζομαι".
Είναι λίγο πιο...
602
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Έτσι είναι, τ' ορκίζομαι.
- Ναι.
603
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Μην το κλείσεις
604
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
Η αγάπη βρίσκει όσους πιστεύουν
605
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Κι αυτή είμαι όντως εγώ
606
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Έτσι είναι, τ' ορκίζομαι.
- Τέλειο. Ήταν τέλειο.
607
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Ήταν τέλειο.
- Αφού ήταν τέλειο, πάμε παρακάτω.
608
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Σελίν, πες μου αν είσαι ικανοποιημένη.
609
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Εντάξει;
- Εντάξει...
610
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Αν σ' αρέσει αυτό που ακούς.
- Ναι.
611
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Λοιπόν, πάμε στο επόμενο κομμάτι.
612
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Κυρία Ντιόν; Έχει περάσει μία δεκαετία
από την περιοδεία σας στις ΗΠΑ.
613
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Από περιέργεια, γιατί τώρα;
614
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Για πέντε χρόνια, ήταν δύσκολα,
615
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
μεγάλωνα τα παιδιά μου
μετά τον χαμό του πατέρα τους,
616
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
του έρωτα της ζωής μου,
του συζύγου μου Ρενέ.
617
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
618
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν δύσκολα.
619
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Φρόντιζα τα παιδιά μου
μετά τον θάνατο του πατέρα τους,
620
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
του έρωτα της ζωής μου,
του συζύγου μου Ρενέ.
621
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Τα λέμε αύριο.
622
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Όταν ήμουν νέα
623
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Ανάγκη δεν είχα κανέναν
624
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Ο έρωτας ήταν διασκέδαση απλά
625
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Πάνε τώρα αυτά
626
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Ολομόναχη
627
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Δεν θέλω να είμαι
628
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Ολομόναχη
629
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Άλλο πια
630
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Ολομόναχη
631
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Μπέαρ;
632
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Αυτό ήταν δώρο του συζύγου μου.
633
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Ήταν της Μαρίας Κάλλας.
634
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Είναι μία από τις σπουδαιότερες
τραγουδίστριες της όπερας στον κόσμο.
635
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Ελπίζω να μου δώσει...
636
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
λίγη δύναμη.
637
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Θα το κάνει, νομίζω.
638
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Θα το κάνει.
639
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Έχω τη μουσική
640
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
Μέσα μου!
641
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Χρειάζομαι το όργανό μου.
642
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Και το όργανό μου...
643
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
δεν δούλευε,
644
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
γι' αυτό αυξήσαμε τα φάρμακα.
645
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Αν σε έχανα, λες να έκλαιγα;
646
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Πόσο σ' αγαπώ, μωρό μου...
647
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Τα φάρμακα έχουν συγκεκριμένη διάρκεια.
648
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Κι όταν σε πιάσει η αδρεναλίνη,
όταν ακούς το κοινό να λέει
649
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Σελίν! Σελίν! Σελίν!"
650
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Είκοσι λεπτά αργότερα, έχει φύγει.
651
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Από το καμαρίνι μου, στα παρασκήνια,
ευχόμουν καλή επιτυχία σε όλους,
652
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
το κοινό έκανε σαν τρελό.
653
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Η αδρεναλίνη μου,
οι παλμοί μου, η πίεσή μου.
654
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Έλεγα "Το όνειρο θα γίνει
πραγματικότητα ξανά για μένα απόψε.
655
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"Το λατρεύω".
656
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα έναν σπασμό
και έσπασε η φωνή μου.
657
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Είχε περάσει η επίδραση των φαρμάκων.
Αυτό ήταν.
658
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Η Σελίν Ντιόν!
659
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Μιλάμε για 80 με 90 μιλιγκράμ
ηρεμιστικών Βάλιουμ τη μέρα.
660
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Κι αυτό ήταν μόνο το ένα φάρμακο.
661
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Δεν θέλω ν' ακουστώ υπερβολική,
αλλά μπορεί και να πέθαινα.
662
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Κοίτα, Σελίν.
663
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Είναι πολύ όμορφο. Εντυπωσιακό.
664
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Είναι πελώριο!
665
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}Ο ΜΠΡΟΥΝΟ ΚΟΚΑΤΡΙΞ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΚ ΜΑΡΟΥΑΝΙ
666
00:55:43,674 --> 00:55:46,093
{\an8}ΦΙΛΙΠ ΛΑΒΙΛ - DIETO LES BLACKWITS
ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ
667
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Έπαιρνα εκείνα τα φάρμακα
επειδή έπρεπε να περπατήσω.
668
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Έπρεπε να μπορώ να καταπίνω.
669
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Χρειαζόμουν φάρμακα για να λειτουργώ.
670
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Άλλο ένα χάπι, άλλα δύο χάπια,
άλλα πέντε χάπια.
671
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Πολλά χάπια.
672
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
673
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Όταν χρειάστηκε να ακυρώσω συναυλίες...
674
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
έπρεπε να πούμε στον κόσμο το γιατί και...
675
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Λέγαμε ψέματα.
676
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Δεν αντέχω άλλα ψέματα.
677
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Από ιγμορίτιδες σε ωτίτιδες και...
678
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
ό,τι άλλο υπήρχε.
679
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Κάποιες φορές,
έστρεφα το μικρόφωνό μου προς τον κόσμο,
680
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
και τους έβαζα να τραγουδούν.
681
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Υπήρχαν φορές που τους ξεγελούσα
682
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
και χτυπούσα το μικρόφωνο
λες και έφταιγε αυτό.
683
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Έκανα ό,τι μου είχε πει η μαμά μου.
684
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Δεν πτοήθηκα.
685
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Και υπήρχαν φορές
που έπρεπε να διακόψουμε τη συναυλία.
686
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Για γρήγορη αλλαγή.
687
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Και δεν έβγαινα ποτέ μετά.
688
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Το ψέμα με βαραίνει πολύ πια.
689
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Θα το σπρώξω λίγο.
690
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Θέλω λίγο πιο ανοιχτό πλάνο.
Θα το φτιάξουμε μετά. Έξω είσαι ακόμα.
691
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Θέλω να ρίξω μια ματιά σε όλες τις γωνίες.
692
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Όταν είναι έτοιμη, ξεκινάω.
693
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Είμαι έτοιμη.
- Εντάξει.
694
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Όποτε θέλετε εσείς.
695
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Γεια σας.
696
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ
να έρθω σ' επαφή μαζί σας.
697
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Μου λείπετε πάρα πολύ
698
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
κι ανυπομονώ να βρεθώ στη σκηνή
και να σας μιλώ αυτοπροσώπως.
699
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Όπως γνωρίζετε,
ήμουν πάντα ανοιχτό βιβλίο.
700
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Και δεν ήμουν έτοιμη
να πω τίποτα νωρίτερα...
701
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
αλλά τώρα είμαι.
702
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Πρόσφατα,
703
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
διαγνώστηκα με μια πολύ σπάνια
νευρολογική διαταραχή
704
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
που λέγεται "σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου",
705
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
κι απαντάται σε μία περίπτωση
ανά εκατομμύριο του πληθυσμού.
706
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Δουλεύω σκληρά
με τον αθλητίατρό μου καθημερινά
707
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
για να ξαναβρώ τη δύναμή μου
και την ικανότητα να τραγουδώ.
708
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Αλλά οφείλω να παραδεχτώ...
709
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
ότι έχω ζοριστεί.
710
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Το μόνο που ξέρω να κάνω...
711
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
είναι να τραγουδώ.
712
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Αυτό κάνω όλη μου τη ζωή.
713
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Κι αυτό αγαπώ να κάνω πιο πολύ απ' όλα.
714
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Μου λείπει πάρα πολύ.
715
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Να είμαι στη σκηνή, να ερμηνεύω για εσάς.
716
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Πάντα δίνω το 100% στις συναυλίες μου.
717
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Αλλά η κατάστασή μου δεν μου επιτρέπει
να σας το δώσω αυτό τώρα.
718
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Για να μπορέσω να είμαι κοντά σας πάλι,
719
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
δεν έχω επιλογή...
720
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
παρά να αφοσιωθώ
στην υγεία μου στην παρούσα φάση,
721
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
κι ελπίζω ότι είμαι
στον δρόμο της ανάρρωσης πια.
722
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Να προσέχετε.
723
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Να είστε καλά.
724
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Σας αγαπώ πολύ.
725
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Κι ελπίζω πραγματικά
να σας ξαναδώ πολύ σύντομα.
726
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Ευχαριστώ.
727
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Έχουμε...
728
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε;
729
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Ναι.
730
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Ένιωσες περισσότερο πόνο
ή κάτι άλλο από αυτά που έκανα;
731
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Σ' αυτήν την περιοχή;
- Όχι.
732
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Ωραία, αυτό είναι το καλό σημείο.
- Ωραία.
733
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Τέλεια. Σήμερα θα δουλέψουμε τα πόδια.
734
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Εντάξει. Θες να βάλω κρέμα;
735
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Όχι, θα το κάνω εγώ.
736
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Ναι.
- Δεν...
737
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Μην ανησυχείς.
Δεν έχεις κάνει πεντικιούρ, ξέρω.
738
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Κανένα πρόβλημα.
739
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Όλα καλά.
740
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Δεν είχα χρόνο.
741
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Δεν πειράζει.
742
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Τι κάνεις;
743
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
744
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Όχι;
- Όχι, γιατί θα το δουλέψω απλώς.
745
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Χρησιμοποιείς εκείνη την κρέμα;
746
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Όχι τελευταία.
- Το βλέπω.
747
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Πάψε! Κάνε μου τη χάρη.
748
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}ΤΕΡΙΛ ΛΟΜΠΟ
ΑΘΛΗΤΙΑΤΡΟΣ
749
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Κάνε μου τη χάρη
Κάνε μου τη χάρη
750
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Κόψε μου ένα κομμάτι από...
751
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Να 'σαι καλά.
752
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Με το μαλακό τη φτέρνα.
753
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Συγγνώμη.
754
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Θέλω να γίνω καλά.
755
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Είσαι καλά.
756
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Όχι, δεν είμαι.
757
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Σκέψου πού ήσουν πριν από δυόμισι μήνες.
758
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Σκέψου πού ήσουν τον Νοέμβριο.
759
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό.
760
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Ακριβώς.
761
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Θέλω αυτήν την κίνηση.
762
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Εντάξει.
763
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Έτσι μπράβο. Καλύτερα. Ωραία.
764
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Καλύτερα ή ωραία;
765
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Καλύτερα.
- Όχι.
766
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Τι μπορώ να κάνω για να γίνει...
767
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Αυτό το πόδι να έρθει λίγο πιο μέσα.
768
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Εδώ.
769
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Ακριβώς κάτω απ' τους γοφούς.
770
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Η σκληρή δουλειά
δεν είναι πρόβλημα για μένα.
771
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Η Ζόρα χαμογελάει
772
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Ναι, ναι, ναι
773
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Η Ζόρα χαμογελάει
774
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Η Ζόρα χαμογελάει για εκείνη
775
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Η Ζόρα χαμογελάει που είναι εκεί
776
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Την περίοδο της ζωής μου
777
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
που είχα τον έλεγχο όσων λατρεύω να κάνω,
778
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
ηχογραφούσα τρία τραγούδια κάθε βράδυ.
779
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Που ξέχασαν ακόμα και να χαμογελούν...
780
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Μου έλεγαν "Η φωνή σου
έχει αρχίσει κι αλλάζει".
781
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Κι απαντούσα "Καλώς,
αφού αρχίζει κι αλλάζει,
782
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"θέλω να πω αυτό το τραγούδι τώρα.
783
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"Γιατί αυτό το τραγούδι χρειάζεται...
784
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"Πρέπει ν' ακούσω τη δυσκολία
785
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"ή την απογοήτευση".
786
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Τους αγίους φοβάμαι
787
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Το καλό και το κακό
788
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Τον κόσμο και τους νόμους του φοβάμαι
789
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Όταν όλα με τρομάζουν
Όταν όλα ξεθωριάζουν...
790
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Παρ' όλο που θέλω να δουλέψω σκληρά
και να τα καταφέρω...
791
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
πρέπει ν' ακούσω, όχι μόνο το σώμα μου,
αλλά κι αυτούς που ξέρω ότι το προσέχουν.
792
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Πρέπει να πιστεύεις στους συνεργάτες σου.
793
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Και μέχρι στιγμής, όλα καλά.
794
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Έχεις δει το επεισόδιο
από τα Φιλαράκια με τη Φοίβη;
795
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Που κάνει...
796
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Και το θέλει, δηλαδή...
Τραγουδάει στην καφετέρια.
797
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Κι όταν το κάνει, είναι τραγική.
798
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Κι όταν αρρωσταίνει,
της αρέσει τόσο η φωνή της
799
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
που θέλει να είναι άρρωστη συνέχεια.
800
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Επειδή της αρέσει η βραχνάδα στη φωνή της.
801
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Να σου πω κάτι;
802
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Τη λατρεύω. Δεν την ξέρω.
- Εντάξει.
803
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Και είναι τέλειο. Ξέρεις γιατί;
804
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Γιατί πάντα ζηλεύω αυτούς που καπνίζουν.
- Ναι.
805
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Εντάξει.
- Και πίνουν, διασκεδάζουν,
806
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
και δεν κοιμούνται.
807
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Είναι φοβεροί.
- Ναι.
808
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Φοβεροί τύποι.
- Εντάξει.
809
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Και μετά, ξαφνικά...
810
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Ροκάρουν.
- Κι αρχίζουν τα...
811
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Κι ο κόσμος κάνει...
812
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Ενώ εγώ...
813
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Θέλω να γίνω σαν αυτούς.
814
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Να ροκάρεις;
- Δηλαδή,
815
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- πάνε στα μπαρ και περνάνε καλά.
- Κάνουν ό,τι θέλουν.
816
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Αυτοί πίνουν ποτά, ενώ εγώ πίνω νερό
817
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
και κοιμάμαι 12 ώρες.
818
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Όταν ήμουν νέος
819
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Πολύ νεότερος από τώρα
820
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Δεν χρειαζόμουν από κανέναν
821
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Βοήθεια καμιά...
822
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Κοίτα τον ιδρώτα.
823
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Δεν είμαι σίγουρος για μένα
824
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Άλλαξα γνώμη, το κατάλαβα πια...
825
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Κρουστά.
826
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Βοήθα με...
827
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Αν μπορείς, δεν νιώθω καλά
828
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Ναι, δεν νιώθω καλά
829
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Και εκτιμώ που είσαι κοντά...
830
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Το γρέζι του είναι τόσο φυσικό.
Έχει αυτό το...
831
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Πόσο το αγαπώ αυτό.
832
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με βοηθήσεις;
833
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Βλέπεις; Αυτό το φως το θέλω.
834
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Θέλω τον ντράμερ... Αυτό θέλω.
835
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
Με τόσους πολλούς τρόπους
836
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Η ανεξαρτησία μου έγινε
Ανάμνηση μες στην ομίχλη...
837
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Τα πλήκτρα...
838
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}ΝΤΕΪΒ ΠΛΑΤΕΛ - ΝΤΕΝΙΣ ΣΑΒΑΤΖ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ
839
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Αμάνικο πουκάμισο...
Δηλαδή, κάποια στιγμή,
840
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}εύχομαι να μπορούσα να γίνω ροκ,
841
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
σαν τον τύπο με την κιθάρα.
842
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Για να δούμε. Λοιπόν, κύριε.
843
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Σελίν, το πρώτο πράγμα είναι...
844
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ερωτήσεις.
845
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Το πρώτο σετ ερωτήσεων που θα κάνουμε
846
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
είναι για ένα ντοκιμαντέρ του Τζον Φάρναμ.
847
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Ναι.
- Εντάξει;
848
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Δεν χρειάζεται να διαβάσουμε την ερώτηση,
849
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
αλλά αν σε βοηθάει, θα το κάνουμε.
850
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Και θα απαντήσεις
σαν να σου παίρνει συνέντευξη
851
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- ο παρουσιαστής της εκπομπής.
- Ναι.
852
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Γιατί είναι στην Αυστραλία.
853
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Γιατί όταν το διαβάζω αυτό
"Πώς έμαθες για τον Τζον πρώτη φορά;"
854
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Η δική μου απάντηση εδώ λέει
855
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Τον ανακάλυψα πρώτη..."
856
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Αρχικά, μακάρι να είχα ανακαλύψει εγώ
τον Τζον Φάρναμ. Δεν ισχύει, όμως.
857
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Δεν ανακάλυψα εγώ τον Τζον Φάρναμ.
858
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Αλλά ξέρετε κάτι; Τον έχω ακούσει.
859
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Και τρελάθηκα, γιατί τα ντεσιμπέλ του
έσπασαν το ραδιόφωνό μας.
860
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Αν θες, μπορούμε να το αλλάξουμε.
861
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
"Τον άκουσα πρώτη φορά πριν από 25..."
862
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Ναι.
- Θες να το αλλάξουμε;
863
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Αν αντί για 25 χρόνια,
λέγαμε πριν από δύο χρόνια,
864
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
865
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Ποιος θα μου πει πότε αρχίζουμε;
- Κάνεις αντίστροφη μέτρηση, Τζον;
866
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Σελίν, όποτε θέλεις ξεκινάς.
867
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Σ' ευχαριστώ. Σε τρία.
868
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Τον Τζον τον άκουσα πρώτη φορά
πριν από 25 χρόνια με το τραγούδι
869
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
870
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Ήταν πολύ δυνατό.
871
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Η φωνή του ήταν απίστευτη,
γεμάτη συναίσθημα.
872
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Θα στείλουμε μήνυμα
για τα γενέθλια της μητέρας του Πολ;
873
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Αυτό είναι το επόμενο που έχεις;
- Εκατό ετών;
874
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Ναι.
875
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Απίστευτο, έτσι;
- Ναι.
876
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Κι εγώ θέλω να γίνω 100 ετών.
877
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Μη βιάζεσαι.
878
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Περνούν πιο γρήγορα έτσι;
879
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Λήψη πρώτη για Ντόροθι.
880
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Γεια σου, Ντόροθι.
881
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Είμαι η Σελίν.
882
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Και είναι χαρά μου να συμμετέχω
μαζί με τον Πολ και την οικογένειά σου
883
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
στις ευχές για τα 100ά γενέθλιά σου.
884
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Σπουδαίο γεγονός.
885
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Εύχομαι να είσαι γερή
κι ευτυχισμένη, Ντόροθι.
886
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Να προσέχεις.
887
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Δεν σε ξέρω, μα σ' αγαπώ.
888
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Γεια σου.
889
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Τι ωραίο μήνυμα.
890
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Ξέρω ότι είναι περιττό για την κάμερα.
- Όχι.
891
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Αλλά με κάνει να χαμογελώ.
- Ναι.
892
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Είμαι έτοιμη. Πάμε.
893
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Ναι. Τέλεια.
894
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Σ' αρέσει που είναι λίγο...
- Ναι.
895
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Εντάξει. Αλλιώς, έχω κι άλλο...
- Όχι, αυτό...
896
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Μα είναι λίγο...
- Ναι.
897
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Είσαι η φωνή, κατάλαβέ το
898
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Πες το δυνατά, ξεκαθάρισέ το
899
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Τελικά, γύρω στο 2018,
900
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
ετοιμάζαμε τη λίστα τραγουδιών μας
για την περιοδεία σε Ασία-Αυστραλία,
901
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
και ήθελα να συμπεριλάβω
το You're the Voice πάρα πολύ.
902
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Πού μπορώ να το τραγουδήσω;
Πότε μπορώ να το τραγουδήσω;
903
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Αν θέλετε να έρθω στην Αυστραλία,
θα με ακούσετε να λέω αυτό το τραγούδι".
904
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι θα το τραγουδούσα μαζί του.
905
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Είσαι η φωνή, κατάλαβέ το!
906
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Κυρίες και κύριοι, ο ένας και μοναδικός,
ο δικός σας Τζον Φάρναμ!
907
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Ο δικός σας Τζον Φάρναμ".
908
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Όταν έρχεσαι σ' εμένα
909
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Όταν ψάχνεις εμένα
910
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Βγάζω φτερά για να πετώ ψηλά
911
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Όταν μπαίνεις στο στούντιο
και κάνεις ηχογράφηση,
912
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
ακούγεται υπέροχο.
913
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Αλλά όταν ανεβαίνεις στη σκηνή,
θα είναι ακόμα καλύτερο.
914
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Δεν υπάρχει λάθος στη σκηνή
γιατί υπάρχει ανθρωπιά,
915
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
δέσιμο, συναισθήματα.
916
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Κι αν ξεχάσεις τους στίχους,
917
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
και πανικοβληθείς στιγμιαία,
918
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
ξαφνικά, αρχίζει ο κόσμος να τραγουδάει.
919
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Νομίζω ότι έχω μια φοβερή ιδέα.
Θέλω όλοι εσείς εδώ απόψε
920
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
να τραγουδήσετε την τελευταία φράση
αυτού του τραγουδιού μαζί μου.
921
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Εντάξει; Μαέστρο.
922
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Είμαι όλα αυτά που είμαι
923
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Σκίζουμε!
924
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Την αγάπη μου. Γεια σας.
925
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Πέθανες.
926
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Νέλσον, βλέπεις πώς έχει η μαμά
το χέρι της πίσω;
927
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Όχι.
- Έτσι πρέπει να το κάνεις.
928
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Αυτό είναι όλο.
929
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Καίνε τα πόδια μου.
930
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Πάμε, πάμε!
931
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Έτσι μπράβο!
932
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Έντι!
933
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Πάμε, Έντι!
- Απογοητεύτηκα.
934
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Πρόσεχε τον κο Μπάρινγκτον, Έντι!
935
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Κύριε Μπάρινγκτον, προσέχετε τον Έντι.
- Μάλιστα.
936
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Τι λέμε, Νέλσον;
937
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Έντι, τι θέλεις να πιεις;
938
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Μ' εσένα εδώ
939
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Τι να φοβηθώ;
940
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Την καρδιά μου πια μονάχα ακολουθώ
941
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}CARPOOL KARAOKE ON THE LATE, LATE SHOW
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΝΤΕΝ - 2018
942
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Θα μείνουμε πια
943
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Μαζί παντοτινά
944
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Είσαι ασφαλής στη δική μου καρδιά
945
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
Και η καρδιά μου
946
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Θα συνεχίσει να προχωρά
947
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Κυρίες και κύριοι, η Σελίν Ντιόν!
948
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Έχω να τραγουδήσω δύο χρόνια.
949
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Δεν είμαι σίγουρη
αν θα καταφέρω να τραγουδήσω.
950
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Αλλά δεν θα ζω μες στην αμφιβολία.
951
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Ωραία.
952
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Συναισθηματικά είναι πολύ δύσκολο.
953
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Μέσα στα επόμενα λεπτά, θα βρω το σθένος,
954
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
κι αν σπάσει η φωνή μου και δεν δουλέψει,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
955
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Κι αν δουλέψει, τότε...
956
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
θα χαρώ πολύ. Θα είμαι...
957
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Όλοι θα χαρούν, αλλά...
958
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Αν μου επιτρέπετε, θ' ακουστεί εγωιστικό,
αλλά έχει να κάνει μ' εμένα.
959
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Θα είμαι πολύ χαρούμενη.
960
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Γιατί θα είναι ένα βήμα.
961
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Θα είναι... Θα έχω κάνει ένα βήμα.
962
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Πλημμύρα
963
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Πλημμύρα
964
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Εντάξει.
965
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Πλημμύρα τα δάκρυα που σκορπάς
966
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Κάθε βράδυ φαίνεται να μην έχουν τέλος
967
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Μα έτσι είν' η ζωή
968
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Το ύστατο αντίο, στιγμή σκληρή
969
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Αφήνει πίσω την ψυχή αδειανή
970
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Άλλη μία φορά, παρακαλώ.
971
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Το δυναμώνεις λίγο, παρακαλώ;
972
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Δυνάμωσα και τη φωνή σου λίγο.
973
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Συγγνώμη. Χρειάζεται λίγος χρόνος
για προσαρμογή, και μετά...
974
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Κανένα πρόβλημα.
- Συγγνώμη.
975
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Πλημμύρα τα δάκρυα που σκορπάς
976
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Κάθε βράδυ φαίνεται να μην έχουν τέλος
977
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Μα έτσι είν' η ζωή
978
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Το ύστατο αντίο, στιγμή σκληρή
979
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Αφήνει πίσω την ψυχή αδειανή
980
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Ίσως νιώθεις τον κόσμο σου να χάνεται
Μα δεν είναι έτσι
981
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Ίσως θες να τα παρατήσεις
Μα δεν θα το κάνεις
982
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Δεν χρειάζεται βουνά να κινείς
983
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Απλώς προχώρα όσο μπορείς
984
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Εντάξει, αφαίρεσέ το.
985
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Θα γυρίσω στην πρώτη φωνή,
γιατί δεν θα βγει διαφορετικά.
986
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Τα πας περίφημα, Σελίν.
- Ναι.
987
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Είχαμε χρόνια να το ακούσουμε αυτό.
988
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Είναι υπέροχο για εμάς.
989
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Έδωσαν πολλά λεφτά σ' όλο τον κόσμο
για να έρθουν να μας δουν.
990
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Νιώθω ότι...
991
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
είναι...
992
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
μια μηλιά. Εγώ, δηλαδή, είμαι μια μηλιά.
993
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Κι ο κόσμος περιμένει στη σειρά
για να του δώσω μήλα.
994
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Τα καλύτερα. Τα γυαλίζω κιόλας.
995
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Κι όλοι φεύγουν με καλάθια γεμάτα μήλα.
996
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Και τα κλαδιά μου
αρχίζουν να τσακίζουν καμιά φορά.
997
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Να στραβώνουν.
998
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Κι αυτά τα κλαδιά αρχίζουν
να παράγουν λιγότερα μήλα.
999
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Αλλά οι άνθρωποι στη σειρά είναι ίδιοι.
1000
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Δεν θέλω να περιμένουν
αν δεν έχω να τους δώσω μήλα.
1001
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Μπορώ να το ξανακάνω, παρακαλώ;
1002
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Συγγνώμη.
1003
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Πλημμύρα τα δάκρυα που σκορπάς...
1004
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Άλλη μία φορά.
1005
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Θέλω να τραγουδώ με χαρά.
Θέλω να τραγουδώ χωρίς να σκέφτομαι.
1006
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Θέλω να τραγουδώ χωρίς...
1007
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
εμπόδια στον δρόμο μου, καταλάβατε;
1008
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Ευχαριστώ.
1009
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Θα σ' ακολουθήσουμε.
1010
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Σ' ακολουθούμε
1011
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Ίσως να μπορώ να τραγουδήσω
διαφορετικό ρεπερτόριο.
1012
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Αλλά μετά θα πρέπει να επιλέξουν...
1013
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
αν θα τους αρέσω ακόμα ή όχι.
1014
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Μεγαλώνουν οι σκιές
1015
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Ξανά και ξανά
1016
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
Ήρθε το αύριο κιόλας
1017
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Κι η ζωή μάς κρατάει ακόμα χωριστά
1018
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Κι απ' τον εαυτό μας μακριά
1019
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Είθε ο Θεός να μας προσέχει
1020
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Ξανά και ξανά
1021
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Θα 'μαστε σύντομα μαζί πια
1022
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Φίλοι μου κι αδέρφια μου
1023
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Τι θα 'μασταν χώρια πια...
1024
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Από χθες είναι αυτό;
1025
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Αυτό θα είναι από χθες.
1026
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Κάθισε, θα κρατήσουμε κάποιες σημειώσεις.
1027
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Πλημμύρα...
1028
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Είναι αρκετά δυνατό;
1029
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Πλημμύρα τα δάκρυα που σκορπάς
1030
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Κάθε βράδυ φαίνεται να μην έχουν τέλος
1031
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Μα έτσι είν' η ζωή
1032
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Το ύστατο αντίο, σκληρή στιγμή
1033
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Αφήνει πίσω αδειανή την ψυχή
1034
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Δεν μ' αρέσει.
1035
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Ίσως νιώθεις τον κόσμο σου να χάνεται
Μα δεν είναι έτσι
1036
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Ίσως θες να τα παρατήσεις
Μα δεν θα το κάνεις
1037
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Δεν θα το κάνεις...
1038
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Δεν χρειάζεται βουνά να κινείς
1039
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Απλώς προχώρα όσο μπορείς
1040
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Κάθε κίνηση είναι συναίσθημα καινούριο
1041
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Απάντηση δεν χρειάζεται να βρεις
1042
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Μοναχά να προσπαθείς
1043
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
Τον ήλιο ξανά θα δεις
1044
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Εντάξει.
1045
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Μπορώ να δοκιμάσω πάλι;
1046
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Φυσικά.
- Πάμε.
1047
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Καλωδιώνομαι.
1048
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Καλωδιώνομαι...
1049
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Πλημμύρα τα δάκρυα που σκορπάς
1050
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Κάθε βράδυ φαίνεται να μην έχουν τέλος
1051
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Πάμε πάλι. Με τον ίδιο τρόπο.
1052
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Πλημμύρα...
1053
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Προσπαθώ να το κάνω πιο δυνατό
και δεν μπορώ.
1054
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Προσπαθώ να το βγάλω πιο δυνατά.
1055
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Πλημμύρα
1056
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Προσπαθώ να...
- Ναι.
1057
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Και δεν μπορώ, οπότε...
1058
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Δεν χρειάζεται βουνά να κινείς
1059
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Απλώς προχώρα όσο μπορείς
1060
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Κάθε κίνηση είναι συναίσθημα καινούριο
1061
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Απάντηση δεν χρειάζεται να βρεις
1062
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Μοναχά να προσπαθείς
1063
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
Τον ήλιο ξανά θα δεις
1064
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Απ' τη θύελλα θα απομακρυνθείς
1065
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Το τέλος δεν είναι αυτό
1066
01:24:09,295 --> 01:24:19,805
Και θ' αγαπήσεις
1067
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Ξανά
1068
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Ωραίο.
- Υπέροχο.
1069
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Είναι.
1070
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Ευχαριστούμε, Σελίν.
1071
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Απάντηση δεν χρειάζεται να βρεις
1072
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Μοναχά να προσπαθείς
1073
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
Τον ήλιο ξανά θα δεις
1074
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Απ' τη θύελλα θα απομακρυνθείς
1075
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Το τέλος δεν είναι αυτό
1076
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Και θ' αγαπήσεις ξανά
1077
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Θερινή βροχή, καθημερινή
1078
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Φεύγει η θλίψη, κλείνει η πληγή
1079
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Συγγνώμη που άργησα.
1080
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Κανένα πρόβλημα.
1081
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Θα πάμε εκεί μέσα;
1082
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Ξάπλωσε ανάσκελα.
1083
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Σπασμός;
1084
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Απλώς...
1085
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Σπασμός;
- Ναι.
1086
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Δεν θα 'πρεπε. Φέρε το πόδι σου.
1087
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Χαλάρωσε.
1088
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Δεν είχες σπασμούς χθες.
1089
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Χαλάρωσε το πόδι σου.
1090
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Και τους αστραγάλους.
1091
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Είναι ο πρώτος σπασμός σήμερα;
Ή είχες κι άλλους;
1092
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Όχι. Ο πρώτος.
- Το ίδιο τώρα;
1093
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Ναι.
1094
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Μέρος της ασθένειας είναι,
μόλις γίνει μια σύσπαση,
1095
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
η ένδειξη για να αντιδράσεις, καμιά φορά,
1096
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
δεν γίνεται αντιληπτή, γι' αυτό
καταλήγεις να μένεις στη θέση σύσπασης.
1097
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Γι' αυτό, χαλάρωσε.
1098
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Αυτό μας δείχνει ότι το σώμα της,
1099
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
το μυαλό της είναι σε υπερδιέγερση,
1100
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
και κάτι συμβαίνει
1101
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
γιατί έχει συνέχεια σπασμούς.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κρίση.
1102
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Αυτό που θέλω είναι
να σου δώσω λίγο ηρεμιστικό. Ναι.
1103
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Την έχει πιάσει κρίση.
1104
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Σελίν, θα σε γυρίσω στο πλάι, εντάξει;
1105
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Θα σε κατεβάσω πιο κάτω. Θα πάρω αυτό.
1106
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Σήκωσε το κεφάλι σου, αν μπορείς.
Σήκωσέ το.
1107
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Εντάξει, θα σε σηκώσω. Έτοιμη;
1108
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Ένα, δύο, τρία.
1109
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Μπράιαν, σε χρειάζομαι. Είναι σε κρίση.
1110
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Συγγνώμη, Τέριλ, μιλούσα στο τηλέφωνο.
1111
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Τι χρειάζεσαι;
1112
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Τι χρειαζόμαστε;
- Δώσε μου τα φάρμακα, σε παρακαλώ.
1113
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Θα σου... Ωραία. Άσ' το εκεί αυτό.
1114
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Πιάσε την πετσέτα.
- Ναι.
1115
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- Να στηρίξουμε το κεφάλι της.
- Εντάξει.
1116
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Αν γίνεται, βάλ' το εδώ.
1117
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Εδώ. Έτσι.
1118
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Έτσι μπράβο. Ωραία.
1119
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Θα σηκώσω το σώμα της.
- Ναι.
1120
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Πιάσε το χέρι της.
- Ποιο; Αυτό που είναι από κάτω;
1121
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Αυτό. Έτοιμος;
1122
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Να τη σηκώσω; Ναι.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
1123
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Μπορεί να έχει σπασμό.
- Ναι.
1124
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Πρέπει να πάω το χέρι της πίσω.
Μην τραυματίσει τον καρπό. Το έπιασες;
1125
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Ναι.
- Έτσι μπράβο, αφεντικό.
1126
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Ωραία.
- Έτσι μπράβο.
1127
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Σελίν, είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
1128
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Πέφτουν οι παλμοί της. Έχει 83 τώρα.
1129
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Ωραία.
1130
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Γεια σου, αφεντικό.
1131
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Σελίν;
1132
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Βάλε τα δάχτυλά σου στο χέρι της.
1133
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Σφίξε το χέρι του Μπράιαν, αν μπορείς.
1134
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Ωραία. Μπράβο, αφεντικό.
1135
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Ωραία. Δεν έχασε τις αισθήσεις της.
1136
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Θα μου το σφίξεις άλλη μία φορά, αφεντικό;
1137
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Ευχαριστώ.
1138
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Ωραία.
- Εδώ είμαστε, αφεντικό. Όλα καλά.
1139
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Το πόδι της έκανε σπασμούς πριν
και σκέφτηκα
1140
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Παίρνει πιο πολύ ώρα",
αλλά μετά το ξανάκανε.
1141
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Έγινε πάλι το ίδιο.
1142
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Θα σου πάρουμε την πίεση, αφεντικό.
1143
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Είμαι εδώ, μαζί σου, αφεντικό. Εδώ είμαι.
1144
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Θα περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα. Εντάξει;
1145
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Αν δεν αλλάξει κάτι,
θα σου δώσουμε το ρινικό σπρέι.
1146
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Εντάξει;
1147
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Σελίν, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
1148
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Μην ανησυχείς, Σελίν. Όλα καλά.
1149
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Όλη η ομάδα σου είναι εδώ, Σελίν.
1150
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Είμαστε όλοι μαζί σου.
1151
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Όλα θα πάνε καλά.
1152
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Όλα καλά. Εντάξει;
1153
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109. 96, 109.
1154
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Μπορεί να περιμένει;
- Δεν ξέρω.
1155
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Πονάς; Σφίξε το χέρι μου, αν πονάς.
1156
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Σφίξε το χέρι μου, αν πονάς. Εντάξει.
1157
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Εντάξει. Το 'χουμε ακόμα.
1158
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Τώρα αναπνέει αφύσικα.
1159
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Είναι ακόμα στους 91, 118.
1160
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Εντάξει. Δίνω ρινικό σπρέι στις 7:28.
1161
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1162
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Το αφαιρώ. Έτοιμο.
1163
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.
1164
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Εντάξει, αφεντικό. Εμείς είμαστε εδώ.
1165
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Μην ανησυχείς.
- Όλα καλά, Σελίν.
1166
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Μην ανησυχείς, αφεντικό.
- Μην ανησυχείς.
1167
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Εμείς είμαστε εδώ.
1168
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Ωραία. Δεν θα σ' αφήσουμε, Σελίν.
Όλα θα πάνε καλά.
1169
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Προσπάθησε να αναπνέεις πιο αργά.
1170
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Συγκεντρώσου σ' αυτό τώρα. Εντάξει.
1171
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Ωραία. Τα χέρια αρχίζουν να χαλαρώνουν.
1172
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Εντάξει, Σελίν, θα πάρουμε
άλλη μια δόση απ' το σπρέι, εντάξει;
1173
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Εντάξει; Είσαι μαζί μας;
1174
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Έτοιμη;
1175
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Ένα, δύο, τρία. Το αφαιρώ αργά.
1176
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Έγινε και η δεύτερη δόση. 7:40.
1177
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Σελίν, σφίξε το χέρι μου.
1178
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Σφίξε τα δάχτυλά μου.
1179
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Ωραία, εξαιρετικά.
1180
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Ωραία.
1181
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Έχουμε δέκα λεπτά.
1182
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Δέκα λεπτά, για ν' ανταποκριθεί.
1183
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Τι είπε;
1184
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Ναι, δώσαμε και το δεύτερο.
1185
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Ναι. Τώρα το δώσαμε, στις 7:40.
1186
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Νομίζω ότι συνέρχεται.
1187
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Αν επιστρέψει ο σπασμός,
θα καλέσουμε ασθενοφόρο.
1188
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Μπράβο, Σελίν.
1189
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Καλώς όρισες κοντά μας πάλι. Όλα καλά.
1190
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Όλα είναι εντάξει.
1191
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Μην ανησυχείς. Είσαι καλά.
1192
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Θες να βγάλουμε έξω τις κάμερες τώρα;
1193
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Ή είσαι εντάξει;
1194
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Εντάξει είμαι.
1195
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Είσαι εντάξει; Ωραία.
1196
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο,
1197
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
σου προκαλεί μεγάλη ντροπή και...
1198
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
πολύ...
1199
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
δεν ξέρω πώς να το εκφράσω, είναι απλώς...
1200
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Δεν είναι ωραίο να μην μπορείς
να ελέγξεις το σώμα σου.
1201
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Το νευρικό σου σύστημα τώρα
έχει καταπονηθεί φοβερά με όλα αυτά
1202
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
και το σώμα σου ζορίστηκε πολύ.
1203
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- Θα σ' αφήσουμε να ξεκουραστείς.
- Μήπως έγινε
1204
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
επειδή το διασκέδαζα νωρίτερα;
1205
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Ήσουν σε υπερδιέγερση.
- Όχι.
1206
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Ναι. Αυτές οι κρίσεις συμβαίνουν...
- Τι θα κάνω;
1207
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Απλώς πρέπει να βρούμε τον τρόπο...
- Τι;
1208
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Θα φτάσουμε και σ' αυτό.
Να το κάνεις και...
1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Θα ξανάρθουμε αύριο;
- Όχι.
1210
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Γιατί; Τι θα γίνει;
1211
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Αν δεν μπορεί να με διεγείρει
αυτό που αγαπώ...
1212
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Το ξέρω.
- ...μετά θα βγαίνω στη σκηνή
1213
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
και θα μου βάζετε παλμικό οξύμετρο
και θα με γυρνάτε ανάσκελα;
1214
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Είναι τρομακτικό, το ξέρω.
1215
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Είναι δύσκολο. Το ταξίδι σου δεν...
1216
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Δεν είναι το τέλος του ταξιδιού σου αυτό.
Το ξέρουμε.
1217
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Αλλά δεν είναι όλα ρόδινα στην πορεία.
1218
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Εντάξει;
- Ναι.
1219
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Θέλεις άλλο ένα τραγούδι;
1220
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Για το κλείσιμο;
- Ναι.
1221
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Το τραγούδι για το κλείσιμο;
1222
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Ναι, το 'χω.
1223
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Εντάξει, το τραγούδι για το κλείσιμο.
1224
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Το τελευταίο της βραδιάς.
1225
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Μόνο επειδή...
1226
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
είσαι εσύ.
1227
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Κλείνω την πόρτα
1228
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Μια ζωή, υπομονή, δεν αντέχω πια
1229
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Πατάω κάτω γερά
1230
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Ήρθε η ώρα, πιο δυνατή από κάθε φορά
1231
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Λυπάμαι αν γίνομαι βάρος εγώ
1232
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Μα είμαι βέβαιη γι' αυτό
1233
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Και πρέπει να το μοιραστώ
1234
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Πρέπει να είμαι εγώ, μονάχα εγώ
1235
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Αυτή που μέσα μου ξέρω πως κουβαλώ
1236
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Ανασαίνω πια, κοροϊδία καμιά
1237
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Δείτε με, πετώ ψηλά!
1238
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Ήταν πάντα εδώ
Μου πήρε λίγο για να το βρω
1239
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Θα ήμουν μια άλλη
Αν το έκρυβα αυτό
1240
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Ποια είμαι εγώ
1241
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Ποια είμαι εγώ
1242
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Πρέπει να είμαι εγώ, μονάχα εγώ
1243
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Αυτή που μέσα μου ξέρω πως κουβαλώ
1244
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Ανάσα βαθιά, κοροϊδία καμιά
1245
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Δείτε με, πετώ ψηλά!
1246
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Ήταν πάντα εδώ
Μου πήρε λίγο για να το βρω
1247
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Θα ήμουν μια άλλη
Αν το έκρυβα αυτό
1248
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Ποια είμαι εγώ
1249
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Ποια είμαι εγώ
1250
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Ήταν πάντα εδώ
Μου πήρε λίγο για να το βρω
1251
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Ποια είμαι εγώ
1252
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Τι τραγούδι!
1253
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Τι τραγούδι!
- Φοβερό συναίσθημα.
1254
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Να πάρει η ευχή.
1255
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Ακόμα βλέπω τον εαυτό μου
να χορεύει και να τραγουδάει.
1256
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Και πάντα βρίσκω ένα σχέδιο Β και Γ.
1257
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Έτσι είμαι εγώ.
1258
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Αν δεν μπορώ να τρέξω...
1259
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
θα περπατήσω.
1260
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Αν δεν μπορώ να περπατήσω, θα συρθώ.
1261
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Αλλά δεν θα σταματήσω.
1262
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Δεν θα σταματήσω.
1263
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Μα έτσι είν' η ζωή
1264
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Το ύστατο αντίο
1265
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Στιγμή σκληρή
Αφήνει πίσω την ψυχή αδειανή
1266
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Αδειανή
1267
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Ίσως νιώθεις τον κόσμο σου να χάνεται
Μα δεν είναι έτσι
1268
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Ίσως θες να τα παρατήσεις
Μα δεν θα το κάνεις
1269
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Δεν χρειάζεται βουνά να κινείς
1270
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Απλώς προχώρα όσο μπορείς
1271
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Απλώς προχώρα όσο μπορείς
1272
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
Το πουλί που ήλπιζες να πιάσεις
1273
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Άνοιξε φτερά και πέταξε μακριά
1274
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
Ο έρωτας απέχει, μα όποιος περιμένει
1275
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Αναπάντεχα μπροστά του θα τον βρει
1276
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Γύρω σου στροβιλίζεται
Γοργά και πεταρίζει
1277
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Έρχεται και χάνεται
1278
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Μα έπειτα επιστρέφει
1279
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Νομίζεις ότι το 'πιασες
Μα εκείνο πάλι ξεφεύγει
1280
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Εκεί που λες πως γλίτωσες
Σ' αρπάζει, σε σαλεύει
1281
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Ο έρωτας
1282
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
Ο έρωτας γεννήθηκε τσιγγάνας στερνοπαίδι
1283
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Νόμος κανένας πια αυτό δεν τιθασεύει
1284
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Αν δεν μ' αγαπάς εσύ, εγώ θα σε λατρεύω
1285
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Κι αν σε λατρεύω, πρόσεξε καλά
1286
01:41:00,388 --> 01:41:03,600
Αν δεν μ' αγαπάς εσύ, εγώ θα σε λατρεύω
1287
01:41:03,600 --> 01:41:06,936
Αν δεν μ' αγαπάς εσύ
1288
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Εγώ θα σε λατρεύω
1289
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Μα αν σε λατρεύω εγώ
1290
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Αν σε λατρεύω εγώ
1291
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Πρόσεξε καλά
1292
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΕΑΡ
1293
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
1294
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου