इस फ़िल्म में चिकित्सीय मानसिक आधात के प्रबल दृश्य शामिल हैं।
Downloaded from YTS.MX
दर्शकों का विवेक आवश्यक है।
Official YIFY movies site: YTS.MX
मेरा सपना है...
सेलीन डियॉन गायिका
...एक अंतर्राष्ट्रीय स्टार बनना।
और ज़िंदगी भर...
गाने गाना।
हैलो। आप सब कैसे हैं? सब तैयार हैं?
ठीक है, शुरू करते हैं।
हम हैं...
साउंड मैन ठीक तो है न?
मैं आ रही हूँ!
- यह लो। - हैलो।
- शुक्रिया। - वह मेरा कैमरामैन।
शुक्रिया, सर।
ठीक है। उन्हें बताओ कि कहाँ बैठना है।
मेरे खयाल से वहाँ। शायद... वहाँ पर।
निर्देशक साहब, मैं कहाँ बैठूँ?
हमने वह जगह तय की थी।
- बदलकर देखो। - इसमें रोशनी और ज़्यादा है।
हाँ, एक और। बढ़िया है।
और फिर इसे थोड़ा ऊपर करो।
ठीक है।
- यह बहुत दिलचस्प है। - बढ़िया।
अच्छा, आपका पसंदीदा रंग कौन सा है?
मुझे लगा कि तुम मुझसे बहुत आसान सवाल पूछोगे,
और मेरे लिए इसका जवाब देना आसान नहीं है।
मुझे लाल पसंद है।
मुझे भी। वह प्यार दर्शाता है।
मुझे पसंद है। तुम्हें कौन सा पसंद है?
लाल।
- सच में? - हाँ।
जुड़वाँ हो इसलिए लाल कहने की ज़रूरत नहीं।
नहीं, सच में।
क्या हुआ? प्यार हो गया है क्या?
मुझसे बातें न छिपाना, मेरे बच्चो!
- ठीक है। - तुम्हारा दूसरा सवाल क्या है?
अगर आपको कहीं जाना हो, तो कहाँ जाएँगी?
किस देश या राज्य में?
तुम्हें पता है कि मैं दुनिया घूम चुकी हूँ...
कई बार।
यकीन करोगे अगर मैं कहूँ कि भले ही मैंने दुनिया घूमी है,
मैंने कोई भी जगह देखी नहीं है?
अजीब बात है न?
कभी-कभी इसे "कामयाबी की कीमत चुकाना।" कहते हैं।
- यह... - इसका मतलब है "कट"?
मैंने कुछ ज़्यादा ही बोल दिया... बहुत हो गया, इंटरव्यू ख़त्म?
जब मैं थी छोटी सी मेरे पास थी एक पुरानी गुड़िया
बस एक वही गुड़िया थी मेरे पास
अब तुमसे करती हूँ उतना ही प्यार जितना था अपनी गुड़िया से
पर अब बढ़ गया है मेरा प्यार
वह हो गया है और पक्का हर तरह से
वह हो गया है और गहरा, कह दूँ मैं
वह हो गया है और ऊँचा, दिन-ब-दिन
और क्या मुझे है तुमसे प्यार, ओह-हो
हाँ, नदी सा गहरा, पर्वत सा ऊँचा
आइ ऐम सेलीन डियोन
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
हैलो, आप कैसी हैं?
मुझे फ़ायर डिपार्टमेंट और बचाव टीम की ज़रूरत है।
मैं तुरंत उनसे बात करती हूँ।
ठीक है। कमरा नंबर 1001 में उन्हें भेज दीजिए...
- ठीक है। - सॉरी, 10001।
सेलीन, अगर दर्द हो रहा है, तो अपनी उँगलियाँ हिलाओ।
दर्द हो रहा हो तो मेरा हाथ दबाओ।
तैयार? एक, दो, तीन।
हो गया। ठीक है।
ऐसे लेटना बेहतर लग रहा है?
नहीं? हाँ?
तो पहले ऐसा हुआ है कि यह...
आज सुबह से मनोरंजन जगत में सदमे की लहर दौड़ रही है
जब सिंगर सेलीन डियॉन ने खुलासा किया कि उन्हें
स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम है।
यह विकार नर्वस सिस्टम पर असर करता है।
बहुत दुर्लभ बीमारी है।
चिकित्सा या विज्ञान जगत की किसी दुर्लभता का शिकार होना बुरा है।
स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम...
स्टिफ़-पर्सन...
स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम, जिसे "एसपीएस" भी कहा जाता है,
दस लाख में से किसी एक या दो को होता है,
और औरतों में इसकी दर दोगुनी है।
डॉक्टर कहते हैं स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम में मांसपेशियाँ शरीर से बगावत करती हैं
जिससे ऐंठन होने लगती है...
यह शोर, स्पर्श, या भावनात्मक तनाव से बढ़ी हुई संवेदनशीलता से शुरू होता है।
यह बीमारी बहुत चुनौतीपूर्ण हो सकती है...
लास वेगस, नेवादा
एक साल पहले
हाँ।
सत्ताईस एल्बम, 25 करोड़ रिकॉर्ड,
और ग्रैमी और ऑस्कर जीत चुके गाने गाने के बाद,
सेलीन डियॉन ने 2021 में
लास वेगस में कॉन्सर्ट रद्द कर दिया।
- एडी? - हाँ?
वह आराम के लिए समय निकाल रही हैं और बहुत कम ही घर से निकलती हैं।
बेटा, क्या आज स्कूल जाने की बारी तुम्हारी है?
हाँ।
मेरी ओर देखो।
- लव यू। - मैं भी।
शुक्रिया। तुमने सब कर लिया।
अपना रीटेनर रखा है न? तुम्हारी गॉडमदर साथ जाएँगी।
ठीक है।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
- बाय, मेरे बच्चे। - बाय।
हैलो, जेसिका।
हैलो।
माफ़ करना, जान। इंतज़ार करने का शुक्रिया।
मैं अपनी दोपहर की दवा लेने जा रही हूँ।
ठीक है। दो टाइलेनॉल और जोड़ दूँ?
- ज़रूर। - ठीक है।
जो बहुत दमदार होती हैं।
एकदम दमदार हैं।
- दो हीरो। - शुक्रिया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया, जान। - ज़रूर।
पानी कहीं तो रखा होगा।
ये...
ये बहुत ही आरामदायक हैं।
यह सबसे आरामदायक है।
चलो।
यह लो।
यह सहते हुए 17 साल हो गए।
यह...
मुझे...
सत्रह साल पहले, मुझे अपनी आवाज़ में
एक थरथराहट महसूस होने लगी।
शुरुआत उससे हुई थी।
- आइए। - शुक्रिया।
ज़रूर।
एक सुबह मैं उठी और मैंने नाश्ता किया और...
नाश्ता करने के बाद,
मेरी आवाज़ ऊँची होने लगी।
और...
मैं थोड़ी घबरा गई।
क्योंकि जब आप बतौर सिंगर थक जाते हैं,
क्योंकि आपने पिछली रात एक शो किया था, तो आपकी आवाज़...
थोड़ी नीचे, करीब एक नोट नीचे चली जाती है।
थोड़ी नीचे हो जाती है।
तो आप रियाज़ करके उसे खींच सकते हैं,
प्ले-डो की तरह।
तब बेहतर बेस मिलता है जो बहुत अच्छी बात है
क्योंकि आवाज़ नीचे नहीं जाएगी तो ऊपर भी नहीं जाएगी।
अगर मेरे हर सुर को इलास्टिक की तरह मान लें, जैसे...
नीचे,
तो अगली बार कोशिश करने पर आवाज़ ऐसे जाएगी...
और तीसरी बार...
और टूटने लगेगी।
मैं उसे नीचे नहीं ला सकती। एक मांसपेशी की तरह।
और दूसरी बार वह यहाँ होगी, तीसरी बार यहाँ होगी,
और फिर बंद पड़ जाती है।
ऊँचे सुर के साथ भी यही होता है। पहली बार, दूसरी बार, तीसरी बार ऊपर।
इसलिए मैं ज़्यादा देर तक साउंड चेक, वार्मअप नहीं कर पाती थी।
पर अगर आप ज़रूरत जितना वार्मअप नहीं करते, तो खुद को चोट पहुँचा लेंगे,
इसलिए मैं डरती थी।
समझ नहीं आता था कि क्या करूँ।
और अब बीमारी का पता चल गया है, एसपीएस,
मतलब स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम।
वह मांसपेशियों पर, टेंडन्स पर, नर्व पर असर डालता है।
उन्हें जाँच में कुछ दिखाई नहीं देता, क्योंकि इसे देख नहीं सकते।
इस थैली में कितने लोगों का प्लाज़्मा है?
करीब 1,000 से 15,000 प्लाज़्मा डोनर हैं
ताकि इतना इम्युनोग्लोब्युलिन, इतनी एंटीबॉडीज़ मिल सकें।
पिछले साल, ऐसी हालत में पहुँच गई थी कि मैं चल भी नहीं पाती थी।
मुझे... मैं बार-बार संतुलन खो देती थी।
चलना बहुत मुश्किल था।
बहुत दर्द होता था।
अब तक आवाज़ इस्तेमाल नहीं कर पा रही।
संगीत...
मुझे उसकी कमी बहुत खलती है।
और साथ ही...
लोगों की भी।
मुझे उनकी याद आती है, समझे न?
मुझे इससे बहुत ताकत मिलती है।
और यही शो बिज़नेस का तोहफ़ा है। स्टेज।
वह एक नशे की तरह है।
मुझे लगता है कि...
जब लगता है कि आपके अंदर एक कलाकार की रूह है...
एक बार कलाकार, हमेशा के लिए कलाकार।
वही ज़िंदगी है।
मेरी ओर देखो, बेयर।
तुम ठीक हो?
बहुत अच्छे। मैं बढ़िया हूँ।
तुमसे प्यार है।
यह पलकें झपकाती है। बोली, "मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।"
शो करना मुश्किल नहीं है, समझे न?
शो रद्द करना मुश्किल है।
अगर कोई मुझे अपने परिवार के साथ एक पल अच्छा समय बिताते देख ले...
जब मुझे स्टेज पर होना चाहिए था, और उनके पास उस रात की टिकट हो...
तो उन्हें हक है मेरे पास आकर कहने का कि, "अरे..."
मैं जो चाहूँ वह नहीं कर सकती।
मैं बाहर नहीं जा सकती। मैं फँस गई हूँ।
सुबह की वह फुसफुसाहट
गहरी नींद में सोते प्रेमियों की
अब लग रही है कड़कड़ाती बिजली सी
जब मैं मिलाऊँ तुमसे नज़र
मैं बाँहों में भर लूँ तुम्हें
और महसूस करूँ तुम्हारी हर हलचल
तुम्हारी आवाज़ में है प्यार की गर्माहट
वह प्यार जिससे मैं फेर न सकूँ मुँह
क्योंकि मैं हूँ तुम्हारी
और तुम हो मेरे
जब भी बढ़ाओगे तुम अपना हाथ
मैं करूँगी हर मुमकिन कोशिश
हम चल पड़े हैं किसी लक्ष्य की ओर
उस जगह जहाँ मैं गई नहीं कभी
कभी-कभी मुझे लगता है डर
पर मैं हूँ सीखने को तैयार
ताकत प्यार की
तुम्हारे दिल की धड़कन की आवाज़...
एसपीएस का गहरा असर होने से पहले
मेरी आवाज़...
मेरी ज़िंदगी की कमान थी।
मैं... मैं उसी के पीछे चल रही थी।
"तुम रास्ता दिखाओ। मैं पीछे चलूँगी।"
और मुझे यह मंज़ूर था क्योंकि मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।
जब आपकी आवाज़ आपको खुशी देती है...
वही आपका बेहतरीन रूप होता है।
"तुम राह दिखाओ।"
मेरा अहंकार इतना बड़ा नहीं है।
"अगर तुम यह करना चाहते हो, तो ज़रूर करो।"
मुझे परवाह नहीं है। मुझे मज़ा आ रहा है।
हम चल पड़े हैं किसी लक्ष्य की ओर
उस जगह जहाँ मैं गई नहीं कभी
कभी-कभी मुझे लगता है डर
पर मैं हूँ सीखने को तैयार
ताकत प्यार की
जब मैं साँस लेने की कोशिश करती हूँ,
मेरे फेफड़े काम करते हैं।
पर मेरे फेफड़ों के सामने जो है, वह बहुत अकड़ा हुआ है,
स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम के कारण, कि यह होता है...
लगे जैसे मैं जानती हूँ तुम...
यही होता है।
लगे जैसे मैं जानती हूँ क्या चाहूँ मैं
जानती हूँ तुम राह दिखा सकते हो मुझे, हाँ
और यह होता है, और मेरे लिए बहुत मुश्किल है
यह सुनना...
और आपको यह दिखाना।
मैं नहीं चाहती कि लोग यह सुनें।
हम रहेंगे
सदा यूँ ही
तुम हो महफ़ूज़ मेरे दिल में और
मेरा दिल धड़कता ही रहेगा
मेरा मानना है कि मैं बहुत अच्छा गाती थी।
मुझे लगता है कि मैं कुछ बेमिसाल चीज़ें हासिल कर पाई हूँ।
लेकिन ऐसे पल भी आए हैं जब...
मैं स्टूडियो गई और मुझे पता था कि उन्हें सेलीन डियॉन चाहिए।
सेलीन डियॉन कौन है?
सेलीन डियॉन वह है जिसने गाया था...
यूँ तन्हा अब और...
बहुत ऊँचा सुर लगाया था और...
वह बेमिसाल है।
- शुक्रिया, सर। - ज़रूर।
लिबराची जैसा महसूस कर रही हूँ।
यह देखो।
आपकी बाईं ओर, और दाईं ओर।
यह एक गोदाम है।
कभी-कभी यह बहुत ज़्यादा लगता है।
पर जब यहाँ आती हूँ, तो अपनी ज़िंदगी दिखाई देती है,
और इसकी हर चीज़ मुझे अज़ीज़ है।
यह मेरी अनोखी टूटू... ड्रेस है।
पास आओ।
अगर मुझे ठीक से याद है, तो यह बहुत पुराना डियोर है।
यह खोल रही हूँ।
हाँ, यह डियोर है।
अपने सामान को बखूबी जानती हूँ।
अगर लड़की को अपने जूतों से प्यार हो,
तो वह उन्हें किसी तरह फ़िट कर ही लेती है।
मैंने ऐसे जूते पहने हैं, जिनमें पैरों की उंगलियाँ ऐसी हो जाती थीं
क्योंकि मेरे साइज़ के नहीं थे।
जब भी स्टोर में कोई जूता पसंद आता,
वे कहते, "आपका साइज़ क्या है?"
मैं कहती, "नहीं, आप समझे नहीं? आपके पास कौन सा साइज़ है?
"मैं उनसे काम चला लूँगी। मैं उन्हें फ़िट कर लूँगी। पहन लूँगी।
"मैं जूते चलाती हूँ, वे मुझे नहीं।"
मैंने जूतों में ऐसे पैर सिकोड़कर काम किया है,
और कभी ऐसे फैलाकर ताकि वे निकल न जाएँ।
साइज़ छह से दस तक कुछ भी पहन सकती हूँ।
मुझे जूते बहुत पसंद हैं। यह देखो।
बिलबोर्ड 2017 म्यूज़िक अवॉर्ड
मैंने एक प्रोग्राम में यह ड्रेस पहनी,
पर उसके बाद क्या?
इस तरह की चीज़ें या ऐसी ड्रेस
दोबारा पहनना मुश्किल होता है क्योंकि ये बहुत गहरी छाप छोड़ती हैं।
बहुत, बहुत पुराने ज़माने में,
औरतों के पास एक हैट,
एक जोड़ी दस्ताने, दो ड्रेस,
एक जोड़ी काले जूते हुआ करते थे और...
वे शानदार होते थे।
सहज और बेहद शालीन।
मैं कर सकती हूँ सवारी चैटानूगा चू चू में
जो चाहिए वह सब है मेरे पास और उससे थोड़ा ज़्यादा भी
तो यह पैंट पहनते वक्त
मुझे साथ में एक शर्ट चाहिए थी,
और हम चाहते थे कि शर्ट में कॉलर हो और उसकी आस्तीन सफेद हो।
हमने... उन्होंने एकदम कसी हुई शर्ट बनाई।
इसे बाहर निकाल लेती हूँ।
तो ज़ाहिर है, यह रहा इसका कॉलर।
आस्तीन नहीं है ताकि जैकेट की आस्तीन में जगह बचे,
ताकि मुझे ऐसे न करना पड़े,
"मुझे बहुत पसीना आ रहा है। यह फ़िट नहीं हो रही।"
इसमें उतनी गर्मी नहीं लगती, इसलिए कॉलर है,
फिर मेरी जैकेट है,
लेकिन आस्तीन कहाँ है?
तो आस्तीन यहाँ हैं।
और यह देखने के बाद...
आप यहाँ लगे बटन देखिए।
एक, दो बटन।
ताकि सफेद रंग बाहर दिखे
क्योंकि यह शालीन, सुंदर, और ज़बरदस्त लगता है।
पर यहाँ ज़्यादा कपड़ा नहीं है इसलिए हाथ हिलाने में दिक्कत नहीं होती।
और हाथ ऐसे उठाने पर वह फट जाए और फिर हम...
पर बहुत से लोगों को इस बारे में सोचना पड़ा,
इस पर समय लगाकर मेहनत करनी पड़ी और यह रास्ता निकालना पड़ा।
आराम से बंद होने और खुलने वाले बटन,
एक बड़ा सा ज़िपर हो बजाय न दिखने वाले...
और यह फ़्लैप हो और वेल्क्रो हो, पर वह बिल्कुल दिखाई न दे।
बिल्कुल दिखाई न दे।
और यही शो बिज़नेस का जादू है पर मैं कहना चाहूँगी...
कि शायद... मेरे खयाल से हमने खुद अपना जादू रचा।
मेरा बैंड, मेरे बैकअप सिंगर, मैं चाहती हूँ वे अच्छा महसूस करें, अच्छे दिखें।
खुद से खुश रहें।
जब आप खुद से खुश होते हैं, तो तनकर चलते हैं, बेहतर काम करते हैं।
अपने साज़ को गर्व के साथ पकड़ते हैं।
गिटार पर,
पेश हैं आंद्रे कुटू।
हम साथ बड़े हुए, हमने साथ सब बनाया, और साथ चले,
साथ मुश्किलों का सामना किया, साथ सपने देखे और हमने...
हमने साथ सफ़र तय किया,
हम साथ आगे बढ़े, हमारे बीच एक रिश्ता बना।
क्योंकि, अंत में, हम बस यही चाहते थे
कि हम सब अपना-अपना सबसे बेहतरीन रूप बनें।
हमें संगीत से प्यार था,
हम एक-दूसरे का सम्मान करते थे, हम एक परिवार बन गए,
और इन लोगों की वजह से...
वह बन पाई जो मैं हूँ।
अगर तेज़ी से आगे बढ़ना है, तो अकेले चलो।
और अगर दूर तक जाना है, तो साथ चलो।
हे भगवान।
जब मैं... यह उल्टा लगा है, पर यह आरसी की ड्रॉइंग है।
मेरे ड्रेसिंग रूम में ड्रॉइंग कर रहा था, और मेरे पास तब भी थीं
और अब भी हैं ये यादगार चीज़ें।
...छोड़ो उसे।
मैं यह कमरे में ले आऊँगी।
- हम जाएँगे... - बाहर बहुत ठंड है।
बहुत ठंड है।
आपके पास बहुत जूते हैं।
जूते तो बहुत हैं, पर इनमें से किसी की हील कम नहीं है।
खरीदने पड़ेंगे।
शायद ये चल जाएँगे।
- कौन से? - दिखाइए।
- पर आज रात नहीं।
हद है, एक भी सही जूता नहीं है।
वह क्या है?
सब कुछ कार में है।
सब कुछ कार में है, पर...
अस्पताल में चप्पल नहीं पहन सकती।
- वहाँ पपराज़ी होंगे। - आपको बंद जूते चाहिए।
मैं जाकर देखती हूँ...
यह भी ले जाती हूँ।
मैं ऐसे पैकिंग कर रही हूँ जैसे...
ऐसे पैकिंग कर रही हूँ जैसे वीकेंड पर घूमने जा रही हूँ, खूबसूरत चीज़ें।
डियॉन ने जन्म दिया
अच्छा लग रहा है न?
शाबाश।
मैंने बहुत सपने देखे हैं और फिर लगा जैसे पहली बार ज़िंदगी से मिल रही हूँ।
क्योंकि मैं शो बिज़नेस में 20 साल से हूँ और उसके लिए जान लगा दी।
मैंने अपनी ज़िंदगी लगा दी, पर उसे जिया नहीं।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, मेरी जान।
इन्हें बेसबॉल बिल्कुल नहीं आता।
इन्हें बेसबॉल बिल्कुल नहीं आता?
देखना, वह बॉल नहीं पकड़ पाएँगी।
जब मेरे बच्चे बहुत छोटे थे...
मैंने उन सारे पलों को सीने से लगा रखा था।
उनके पहले खिलौने, आरसी की पहली बिब, बच्चों का वह पुराना खिलौना।
खिलौने और यादगार चीज़ें।
सीज़र्स पैलेस एडी और नेल्सन आरसी के साथ
इनमें से हर चीज़ याद है, उन्हें पहचानती हूँ।
जुडवाँ बहुत छोटा
और... मैंने उन्हें संजो रखा है।
वे पहले भी अहम थे, अब भी हैं,
और हमेशा रहेंगे।
इनमें से एक ज़रूर पसंद आया होगा, तभी यहाँ चार हैं।
हाँ, अब चलना मुश्किल होने लगा है।
टुनाइट शो व्हील ऑफ़ म्यूज़िकल इंप्रेशन्स
- मैं यह दबा देता हूँ। - अब मेरे लिए यह दबा रहे हो?
- हाँ। - शुक्रिया।
म्यूज़िकल इंप्रेशन जनरेटर
क्या?
-"सिया..." - बहुत-बहुत शुक्रिया।
सिया की तरह गा सकती हो?
हाँ। हश लिटिल बेबी।
- बोल हैं, तुम्हारे लिए खरीदूँगी एक हीरा... - ठीक है।
ठीक है।
पता नहीं गाने के लिए खड़ी क्यों होती हूँ।
आप खड़ी हो जाइए।
आपको विग चाहिए? काश एक विग होती।
क्या आपके पास कोई लैंपशेड है?
- मेरे पास एक खिलौना है। - यही चाहिए।
शांत, मेरे बच्चे, कुछ न कहो
माँ खरीदेगी तुम्हारे लिए एक चिरैया
और अगर वह चिरैया नहीं गाएगी
मैं तुम्हारे लिए खरीदूँगी एक हीरे की अंगूठी
मैं...
जैसे कल हो न हो
जैसे वह हो न हो...
सिया! हे भगवान, सिया! सिया!
सिया, मैं यहाँ हूँ! सिया!
- सिया, मैं यहाँ हूँ! - माफ़ करना।
- ज़बरदस्त। सपना सच हो गया। - शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह लो, जान।
मज़े से खाओ।
शाबाश।
बैरिंगटन हमारे बटलर हैं और उन्हें कुछ दिन पहले कोविड हो गया,
और हम उन्हें एक वीडियो भेज रहे हैं...
एडी आंजेलिल नेल्सन आंजेलिल
...उन्हें हौसला देने के लिए कि वह चिंता न करें।
- सारे बाल... - इस पर ड्रॉइंग करना बहुत मुश्किल है।
- बेकार लग रहा है। - सच में, जैसे...
- हाँ, यह बहुत मुश्किल है। - क्या बना रहे हो?
दिल?
मुस्कुराता हुआ दिल?
सबका एक-एक पैर, एकदम मस्त है।
मस्त लग रहा है। ठीक है।
सैंडल दिखनी चाहिए। ठीक है?
छीलो मत।
- तुमसे सफ़ाई करवाऊँगी। - सॉरी।
- माफ़ी मत माँगो। अब मत करना। - थोड़ा सा ही है।
तुम्हें गाना याद है?
"न करो कोई फ़िक्र क्योंकि...
"हो जाएगा सब ठीक।"
ठीक है?
बटन दबाकर वापस यहीं आ जाओ।
तैयार हो?
शुरू करते हैं।
न करो कोई फ़िक्र
क्योंकि हो जाएगा सब ठीक
कैसी, मिस्टर बैरिंगटन,
- हम आपसे बहुत प्यार करते हैं। - आपसे प्यार है।
हम नहीं चाहते कि आप किसी भी चीज़ की फ़िक्र करें, ठीक है?
शुक्रिया। और हमें अफ़सोस है कि आपको आराम करना होगा, पर डटे रहिए...
मतलब अफ़सोस नहीं है कि आराम करना है,
खुश हैं कि आराम कर रहे हैं,
पर जल्दी मत कीजिए। समय जल्दी निकल जाता है।
- आपसे प्यार है। - आपसे प्यार है।
- सबको बाय! - बाय!
बाय!
किस, किस! बूम! किस, किस, शाका-लाका बूम, बूम, बूम!
शाका-लाका... चलो, एडी। हाँ!
कुछ लोग, कुछ लोग चोट पहुँचाकर हो जाएँ उड़न छू, हाँ
कुछ लोग चोट पहुँचाकर हो जाएँ उड़न छू
कुछ लोग, कुछ लोग चोट पहुँचाकर हो जाएँ उड़न छू, हाँ
कुछ लोग चोट पहुँचाकर हो जाएँ उड़न छू
जाओ, जाओ, जो जाए, वही आए
जाओ, जाओ
सीधे-सीधे कह दो वह झेल सकती है सच
भुलावे में न रखो हो जाएगी उसे उलझन
इस्तेमाल होने के बजाय हर कोई रहना चाहे अकेले
उसका दिल तोड़ने की सोचना भी मत
वह बस जानना चाहे तुम्हारे इरादे
अगली बार रहना खबरदार कि किसका दिल तोड़ रहे हो
हाँ
अब कीमत चुकानी होगी तुम्हें
उन सब बुरी, बुरी चीज़ों के लिए जो तुमने कीं अपनी प्रेमिका के साथ
दो उसे मान-सम्मान
एक भली लड़की भी हो जाएगी बेकाबू गर न दोगे उसे मान-सम्मान
जाओ, जाओ, जो जाए, वही आए
जाओ, जाओ
दो उसे मान-सम्मान
कैसे हो, बच्चो?
बैरिंगटन का जवाब आया।
आ गया?
उसने कहा, "बहुत-बहुत शुक्रिया। आप लोगों की बहुत याद आती है। प्यार।"
तुमने खोल दीं मेरी आँखें तुमने राह दिखाई मुझे
कह दो क्या चाहते हो तुम मैं करूँगी हमेशा तुमसे प्यार
मेरे दिल में इतना है प्यार
तुम्हारे लिए
सेलीन, आप एक बहुत बड़े परिवार से हैं।
नहीं, मेरे सिर्फ़ 13 भाई-बहन हैं।
- अपनी आँखें खुली रखो। - ठीक है।
- आँखें खुली रखना। - ठीक है।
डेनीस, क्लैमेंट, क्लॉडेट, लिएट, मिशेल,
लुईस, ज़ाक, डैनिएल, लिंडा, जिसलेन, पॉल, पॉलीन...
क्या मैंने मैनो का नाम लिया? मैनो और सेलीन, 14।
शार्लमेन नाम के एक छोटे से शहर में हमारी परवरिश हुई,
और वह क्यूबेक प्रांत में है।
ठंडा, बर्फ़ीला,
लेकिन बढ़िया माहौल, ढेर सारा संगीत, ढेर सारे तोहफ़े,
ढेर सारा प्यार, और ढेर सारी खुशियाँ।
आओ, गाएँ एक परिवार की तरह
मेरी माँ एक बहुत मज़बूत इंसान थीं।
वह एक संगीतकार थीं।
मेरे माता-पिता की मुलाकात संगीत के ज़रिए ही हुई।
मेरे माता-पिता ने हमारे लिए अपने सपनों को छोड़ दिया।
मेरे पिता काम करते थे, और मेरी माँ ने इसे संभव बनाया।
लेकिन कभी-कभी, फ़्रिज खाली होता था।
उन्होंने कभी नहीं कहा कि "आज रात खाने के लिए कुछ नहीं है।"
वह आटा गूँथने लगीं।
और घर पर गाजर थी।
उन्होंने कुछ नहीं कहा।
उन्होंने चुकंदर और घर का बना केचप मेज़ पर रखा,
और सारे अचार और मसाले भी,
जो भी आप मेज़ पर परोस सकते हैं,
और कुछ लाजवाब गरमागम पाइ रखी।
और कहा कि उन्होंने प्रार्थना की है।
उन्होंने प्रार्थना की है कि उन्हें यह सवाल न सुनने को मिले, "माँ, यह क्या है?"
जिसने पहला निवाला खाया,
उसने कहा, "माँ, यह क्या है? यह बहुत लज़ीज़ है।"
वे गाजर की पाइ थीं।
तुम हो सबसे बहादुर
माँ सुपरहीरो है।
तुम हो अंधेरे में मेरी रोशनी
तुम ही हो मेरा आशियाना
हमें बस प्यार, दुलार, स्नेह और संगीत महसूस होता था।
वह मुझमें है।
यही मेरी सबसे अहम बुनियाद है।
मुझे याद नहीं कि मैं अपने लिए इतना गाती थी।
मुझे याद है कि जब पाँच साल की थी, रसोई की मेज़ पर गाती थी,
अपने श्रोताओं के लिए गाती थी, जो कि मेरा परिवार था।
वह... वह लाजवाब था।
एक लैंप लगा था
जो ऊपर रोशनी और सितारों के पास था...
वह रसोई की मेज़ के ऊपर लगा था,
और मैं ऐसे पेश आती जैसे मैं स्टेज पर हूँ,
और मैं अपना शो करती समीज़ पहने या...
जो भी पहना होता, मुझे याद ही नहीं कि क्या पहना था।
फिर मेरे भाई की शादी हो गई और...
मैं पाँच साल की थी, और मैंने कुछ गाने गाए,
और माँ ने मुझसे कहा कि
अगर गिटार बजाने वाला कोई गलत नोट बजाता,
तो मैं मुड़कर देखने लगती।
मुझे उसे अनदेखा कर आगे बढ़ जाना नहीं आता था।
और माँ ने कहा, "जब कोई गलती करे,
"तो ऐसा मत करो। ऐसे पेश आओ जैसे कुछ भी नहीं हुआ..."
भटको न राह से, बढ़ते रहो...
ऐसा समय हमेशा ज़िंदा रहेगा।
मेरे लिए, मेरे परिवार के लिए।
आज मैं जो भी हूँ, उसे मैंने नहीं खोजा।
मैंने खुद को नहीं बनाया।
मैं यही हूँ।
बस परफ़ॉर्मेंस ही मायने रखता है।
वह गाना नहीं।
परफ़ॉर्मेंस गाने से कहीं ज़्यादा मायने रखता है।
मुझे लगता है वहीं से मेरी शुरुआत हुई।
वह मेरी शुरुआत थी या यह आशीर्वाद कि, "तुम यह कर सकती हो"?
मैं पूछूँ बस इतना ही
क्या खूबसूरती का आगाज़ हो सकता है राख से?
सेलीन!
वह बेमिसाल था!
मैंने पूरी ज़िंदगी में इससे खूबसूरत परफ़ॉर्मेंस नहीं देखा।
बहुत-बहुत शुक्रिया! शुक्रिया।
नहीं, तुम्हें शुक्रिया।
हमें यह फिर से करना होगा।
ठीक है। क्यों?
क्योंकि यह लाजवाब है।
हाँ, यह डेडपूल 2 है, टाइटैनिक नहीं, ठीक है?
तुम्हारा स्तर 11 पर है।
हमें उसे घटाकर पाँच-साढ़े पाँच पर लाना होगा। थोड़ा कम अच्छा गाओ।
सुनो, मेरा स्तर 11 पर ही रहता है, तो दफ़ा हो जाओ, स्पाइडर-मैन!
ठीक है।
गुलाबी बोतल... नीले जार या सफेद डिब्बे में रखो।
हैलो!
तुम कितनी प्यारी हो।
यह अच्छा है न?
बता रही हूँ, कभी-कभी मेरे बच्चे भी तुम जितने अच्छे नहीं होते।
एक और बार। ऐसे ही, बस एक... बेहतर महसूस करना बहुत ज़रूरी है।
शाबाश, जान।
यह लो। माँ वापस आने के बाद सारी सफ़ाई कर देगी। अभी जाना होगा।
बेटे से मिलने जाना है। दो मिनट। मैंने उसे देखा नहीं।
जाने से पहले तुम्हें देखना चाहती हूँ, ठीक है?
आज मुझे जाना है ताकि मैं...
मैंने जो फ़िल्म की थी, वह याद है?
जिस अंग्रेज़ी फ़िल्म में काम किया था, उसका फ़्रेंच संस्करण करना है,
मैं यह पहली बार करूँगी।
और मेरे पास दलिया है। हे भगवान।
तुम पर वह शर्ट जँच रही है।
आपको पसंद आई?
तुम अच्छे लग रहे हो।
शुक्रिया।
अब मुझे जाना है।
हैलो, चीफ़, क्या हाल है?
हैलो, बॉस। कैसी हैं? देखकर अच्छा लगा।
मुझे भी अच्छा लगा।
शुक्रिया।
ठीक है।
सीधे खड़े हो जाओ।
भगवान के लिए, मेहनत करो। तुम सेलीन डियॉन के साथ हो।
- हैलो? - मीरा रे?
हैलो। मैं सेलीन डियॉन हूँ।
ज़रूर। और मैं मराया कैरी हूँ।
इस कॉल से न मुँह मोड़ो
प्यार मिलता है उसे जो करे उस पर यकीन
और यह हूँ मैं ही
हाँ, सच में।
इस कॉल से न मुँह मोड़ो
प्यार मिलता है उसे जो करे उस पर यकीन
और हाँ। और हाँ। ठीक है। और हाँ। बहुत बढ़िया।
इस कॉल से न मुँह मोड़ो
प्यार मिलता है उसे जो करे उस पर यकीन
यह हूँ मैं ही
कसम से, यह सच है।
थोड़ी और तेज़ी से। "कसम से, यह सच है।" वहाँ थोड़ा सा...
- कसम से, यह सच है। - हाँ।
इस कॉल से न मुँह मोड़ो
प्यार मिलता है उसे जो करे उस पर यकीन
यह हूँ मैं ही
- कसम से, यह सच है। - वाह। कमाल कर दिया।
- कमाल कर दिया। - अगर यह कमाल है, तो आगे बढ़ते हैं।
सेलीन, क्या आप आप संतुष्ट हैं?
- ठीक है? - ठीक है...
- अगर आप जो सुन रही हैं, वह पसंद आए। - हाँ।
तो, अब आगे बढ़ते हैं।
मिस डियॉन? आपको अमेरिका का दौरा किए दशक से ज़्यादा हो गया है।
मैं जानना चाहूँगी, अब क्यों?
पाँच साल बहुत मुश्किल वक्त रहा,
बच्चों की परवरिश करना उनके पिता के जाने के बाद,
अपने प्यार को, अपने पति रेने को खोने के बाद।
ठीक है, कोशिश करके देखते हैं।
पिछले पाँच साल बहुत मुश्किल रहे,
बच्चों की परवरिश में लगी थी उनके पिता के गुज़रने के बाद,
अपने प्यार, अपने पति रेने को खोने के बाद।
कल मिलते हैं।
जब मैं थी जवाँ
किसी की ज़रूरत थी कहाँ
प्यार करना था बस एक खेल
गुज़र गए वे दिन
यूँ तन्हा
मुझे नहीं रहना
यूँ तन्हा
अब और
यूँ तन्हा
बेयर?
मेरे पति ने मुझे यह दिया था।
यह मरिया कैलस का था।
मरिया कैलस द एक्सिबिशन
वह यकीनन दुनिया की बेहतरीन ओपेरा सिंगरों में हैं।
उम्मीद है कि वह मुझे...
थोड़ा हौसला देंगी।
ज़रूर देंगी।
संगीत है
मुझ में!
मुझे अपना साज़ चाहिए।
और मेरा साज़...
काम नहीं कर रहा था,
तो हमने दवाइयाँ बढ़ाना शुरू किया।
गर तुम्हें खो दिया, तो क्या मैं रोऊँगी
ओ, तुमसे है प्यार कितना, मेरी जान...
कोई भी दवा एक वक्त तक ही काम करती है, समझे न?
और जब एड्रेनलिन का असर होने लगता है, जब दर्शक चिल्लाते हैं,
"सेलीन! सेलीन! सेलीन!"
बीस मिनट बाद, उसका असर खत्म।
ड्रेसिंग रूम से बैकस्टेज जाने और सबको शुभकामनाएँ देने तक
जब भीड़ पगला रही होती है।
मेरा एड्रेनलिन, मेरे दिल की धड़कन,मेरा दबाव।
मुझे लगता, "आज रात फिर से मेरा सपना सच होने वाला है।
"मुझे इससे बहुत प्यार है।"
लेकिन फिर ऐंठन महसूस होती है और मेरी आवाज़ ऊँची हो जाती है।
दवा का असर खत्म हो गया। असर जा चुका था।
सेलीन डियॉन!
दिन में 80 मिलीग्राम से 90 मिलीग्राम दवा लेती थी।
वह बस एक दवा है।
मैं नाटकीय नहीं लगना चाहती पर मैं मर सकती थी।
देखो, सेलीन।
यह बहुत सुंदर है। बहुत शानदार है।
यह बहुत बड़ा है!
ब्रूनो कोक्वाट्रिक्स पेश करता है ज़ाक मारौनी के साथ समझौते में
फ़िलीप लाविल - डिएटो ले ब्लैकविट्स सेलीन डियॉन
मैं वे दवाइयाँ ले रही थी ताकि मैं चल पाऊँ।
खा पाने के लिए दवा चाहिए थी।
काम करने के लिए दवा की ज़रूरत थी।
एक और गोली, दो और गोलियाँ, पाँच और गोलियाँ।
बहुत सारी गोलियाँ।
शो नहीं रुकना चाहिए।
जब मुझे शो रद्द करने पड़े, समझे न...
हमें दर्शकों को वजह बतानी पड़ती है, कि क्यों, और...
झूठ।
मैं अब और झूठ नहीं बोल सकती।
साइनस इन्फ़ेक्शन से कान के इन्फ़ेक्शन तक...
जो भी हो।
कभी-कभी मैं अपना माइक्रोफ़ोन दर्शकों की ओर घुमा देती,
और मैं उनसे गाना गवाती।
ऐसे पल हैं जब मैंने धोखा दिया
और माइक्रोफ़ोन पर हाथ मारकर जताया जैसे माइक्रोफ़ोन में गड़बड़ हो गई है।
मैंने वही किया जो माँ ने कहा था।
मैं झिझकी नहीं।
और ऐसे पल भी हैं जब हमें शो रोकना पड़ा।
फटाफट कपड़े बदलती।
और वापस ही नहीं जाती।
अब झूठ बहुत भारी हो गया है।
इसे थोड़ा अंदर धकेल देता हूँ।
और बड़ा शॉट लेना चाहता हूँ, बाद में ठीक कर लेंगे। अभी भी बाहर हो।
मैं एक और लुकओवर करके सारे एंगल जाँच लेना चाहता हूँ।
वह तैयार हैं, तो शुरू करते हैं।
- मैं तैयार हूँ। - ठीक है।
और जब आप चाहें।
हैलो, दोस्तो।
मुझे अफ़सोस है कि आपके सामने आने में मुझे इतना समय लग गया।
आप सबकी बहुत याद आती है,
और मैं स्टेज पर आकर आपसे आमने-सामने बात करने को बेताब हूँ।
आप जानते हैं कि मेरी ज़िंदगी एक खुली किताब की तरह रही है।
और अब तक मैं सब बताने को तैयार नहीं थी...
लेकिन अब मैं तैयार हूँ।
हाल ही में,
डॉक्टरों ने बताया है कि मुझे एक बेहद दुर्लभ न्यूरोलॉजिकल विकार है
जिसका नाम है स्टिफ़-पर्सन सिंड्रोम,
जो दस लाख में से किसी एक इंसान को होता है।
अपने स्पोर्ट्स मेडिसिन थेरापिस्ट के साथ मैं हर रोज़ कड़ी मेहनत कर रही हूँ
ताकि अपनी ताकत वापस ला सकूँ और फिर से परफ़ॉर्म कर सकूँ।
पर मुझे कहना पड़ेगा...
यह बहुत मुश्किल रहा है।
मुझे बस...
गाना आता है।
सारी ज़िंदगी बस यही तो किया है।
और यही करना मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।
मुझे इसकी बहुत याद आती है।
स्टेज पर जाने और आपके लिए परफ़ॉर्म करने के उस एहसास की।
जब मैं कोई शो करती हूँ तो अपनी जान लगा देती हूँ।
लेकिन मेरी हालत ऐसी नहीं है कि मैं आपके लिए अभी वह कर पाऊँ।
दोबारा आप तक आने के लिए
मेरे पास एक ही रास्ता है...
और वह है इस वक्त अपनी सेहत पर ध्यान देना,
और मुझे उम्मीद है कि मैं ठीक हो रही हूँ।
अपना खयाल रखिए।
खुश रहिए।
मैं आप सबसे बहुत प्यार करती हूँ।
और मैं तहे दिल से उम्मीद करती हूँ कि मैं जल्द आपसे मिल पाऊँगी।
शुक्रिया।
क्या हम...
क्या सारा ज़रूरी फ़ुटेज मिल गया?
हाँ, मिल गया।
मैंने जहाँ कसरत करवाई थी, वहाँ कोई दर्द तो नहीं हो रहा न?
- यहाँ पर? - नहीं।
- ठीक है, यह अच्छी बात है। - बढ़िया।
बढ़िया। आज हम पैरों की कसरत करेंगे।
ठीक है। मैं इन पर क्रीम लगा दूँ?
नहीं, मैं क्रीम लगाऊँगा।
- हाँ। - मैंने नहीं...
चिंता मत कीजिए। पता है आपने पेडीक्योर नहीं किया।
कोई बात नहीं।
मुझे समय नहीं मिला।
कोई बात नहीं।
आप क्या कर रही हैं?
नहीं, ऐसा मत कीजिए!
- नहीं? - नहीं, क्योंकि मैं इन पर काम करूँगा।
क्या आप वह क्रीम इस्तेमाल करती हैं?
- अब नहीं करतीं। - वह दिख रहा है।
बस करो! ज़रा छुट्टी दो मुझे।
टेरिल लोबो स्पोर्ट्स मेडिसिन थेरापिस्ट
ज़रा छुट्टी दो मुझे ज़रा छुट्टी दो मुझे
एक टुकड़ा दो मुझे...
शुक्रिया।
उस एड़ी को ज़रा आराम से पकड़ो।
माफ़ कीजिएगा।
मैं अच्छे से करना चाहती हूँ।
आप कर रही हैं।
अच्छे से नहीं कर रही।
सोचिए कि ढाई महीने पहले आपका क्या हाल था।
सोचिए कि नवंबर में क्या हाल था।
वह सोचना भी नहीं चाहती।
बिल्कुल।
इस तरह से झुकिए।
ठीक है।
ऐसे ही। यह बेहतर है। बढ़िया है।
बेहतर है या बढ़िया है?
- यह बेहतर है। - नहीं।
मैं ऐसा क्या करूँ कि यह...
यह पैर थोड़ा सा अंदर कीजिए।
ठीक यहाँ पर।
शाबाश। पैर कूल्हों के ठीक नीचे।
मेहनत करना मेरे लिए कोई समस्या नहीं है।
ज़ोरा मुस्कुरा रही है
हाँ, हाँ, हाँ
ज़ोरा मुस्कुरा रही है
ज़ोरा मुस्कुरा रही है अपने लिए
वह मुस्कुरा रही है कि यहाँ है
मेरी ज़िंदगी के उस दौर में जब मैं
वह कर पाती थी जो करना मुझे पसंद है,
मैं हर रात तीन गाने रिकॉर्ड कर लेती थी।
जो भूल गई है अब मुस्कुराना...
वे मुझसे कहते कि, "तुम्हारी आवाज़ बदलने लगी है।"
और मैं कहती, "ठीक है, चूँकि यह बदलने लगी है,
"अब मैं यह गाना गाना चाहती हूँ।
"क्योंकि इस गाने के लिए...
"मुझे इसमें वह संघर्ष
"या निराशा सुनानी है।"
संतों से डरती हूँ मैं
भले हों या बुरे
दुनिया और उसके कायदों से डरती हूँ मैं
जब हर चीज़ डराए मुझे जब सब कुछ होने लगे धुँधला...
हालाँकि मैं कड़ी मेहनत करके यह करना चाहती हूँ और...
अपने शरीर की नहीं, पर इसे ठीक करने में जो मदद कर रहे हैं, उनकी बात माननी होगी।
जिनके साथ काम करते हैं, उन पर भरोसा करना ज़रूरी है।
अभी तक सब ठीक जा रहा है, समझे न?
आपने फ़ीबी वाला फ़्रेंड्स का एपिसोड देखा है?
वह...
नहीं, और वह चाहती है... वह एक कैफ़े में गाती है।
और जब वह कैफ़े में गाती है, बहुत बुरा गाती है।
फिर बीमार हो गई और उसे वह आवाज़ भा गई,
इसलिए हमेशा बीमार रहना चाहती है।
क्योंकि उसे बंद गले वाली आवाज़ पसंद है।
एक बात बताऊँ?
- वह बहुत पसंद है। उसे जानती नहीं हूँ। - ठीक है।
और यह मस्त है। पता है क्यों?
- क्योंकि सिगरेट पीने वालों से जलन होती है। - हाँ।
- ठीक है। - वे पीते हैं, पार्टी करते हैं,
सोते नहीं हैं।
- एकदम मस्त होते हैं। - हाँ।
- वे लोग मस्त होते हैं। - ठीक है।
और फिर...
- रॉक गाते हैं। - और फिर गाते हैं...
और लोग खुश हो जाते हैं...
और मुझे लगता है...
मैं उनकी... मैं उनकी तरह बनना चाहती हूँ।
- आप गाना चाहती हैं? - लगता है,
- वे बार जाकर मस्ती करते हैं। - जो चाहें वह करते हैं।
ड्रिंक करते हैं, और मैं पानी पीती हूँ
और 12 घंटे सोती हूँ।
जब मैं था जवाँ
आज से कहीं ज़्यादा जवाँ
ज़रूरत नहीं थी किसी की
किसी मदद की...
देखो उसे कितना पसीना आ रहा है।
खुद पर यकीन नहीं रहा इतना
अब बदलने लगा है इरादा...
परकशन।
मदद करो गर...
हो सके, बिखर रहा हूँ मैं
हाँ, बिखर रहा हूँ मैं
और खुशी होगी गर तुम हो मेरे साथ...
आवाज़ की यह घरघराहट एकदम सहज है। उसकी आवाज़ में...
और बहुत प्यारी आवाज़ है।
क्या तुम नहीं, नहीं करोगे मेरी मदद?
वह देखा? वह रोशनी, मुझे वह चाहिए।
मुझे वह ड्रमर चाहिए... वह चाहिए।
कितने ही तरीकों से
मेरी आज़ादी गुम हो रही है धुंध में...
वह कीबोर्ड...
डेव प्लटेल - डेनीस सैवेज को-मैनेजर
बिना आस्तीन की शर्ट... मेरा मतलब, कभी-कभी लगता है
कि काश मैं रॉक-एंड-रोल गाती,
गिटार बजाने वाला एक बंदा।
शुरू करते हैं। ठीक है, जनाब।
तो, सेलीन, पहली बात है...
पता नहीं था कि सवाल पूछे जाएँगे।
ठीक है, तो हम जो पहली कुछ क्लिप्स बनाएँगे,
वे जॉन फ़ारनम डॉक्युमेंट्री के लिए हैं।
- हाँ। - ठीक है?
तो, हमें सवाल पूछने की ज़रूरत नहीं है,
पर अगर आपको मदद मिले, तो हम पूछ सकते हैं।
और आप ऐसे जवाब देंगी जैसे शो का होस्ट
- आपका इंटरव्यू ले रहा है। - हाँ।
क्योंकि वे ऑस्ट्रेलिया में हैं।
क्योंकि जब मैं यह पढ़ती हूँ, "आपने जॉन के बारे में पहली बार कहाँ सुना?"
और फिर यहाँ मेरा जवाब है... यहाँ लिखा है,
"मेरी खोज..."
पहली बात, काश कि मैंने जॉन फ़ारनम को खोजा होता। ऐसा है नहीं।
मैंने जॉन फ़ारनम को नहीं खोजा।
पर एक बात कहूँ। मैंने जॉन फ़ारनम को सुना है।
और मेरे होश उड़ गए क्योंकि उसके जोश से हमारा रेडियो ही टूट गया।
आप कहें तो हम इसे बदल सकते हैं।
कह सकते हैं, "मैंने जॉन को 25 साल..."
- हाँ। - आप इसे बदलना चाहेंगी?
अगर 25 साल पहले के बजाय दो साल पहले कह सकें,
तो मुझे और अच्छा लगेगा।
- इशारा कौन देगा? - तुम गिनती करोगे, जॉन?
सेलीन, जब आप चाहें।
शुक्रिया। तीन की गिनती पर।
मैंने जॉन को पहली बार करीब 25 साल पहले यह गाना गाते सुना,
यू आर द वॉइस।
वह बहुत दमदार था।
उसकी आवाज़ बेमिसाल थी, एहसासों से भरी हुई।
अब पॉल की माँ के लिए जन्मदिन की शुभकामनाएँ हैं?
- उसमें अगला वही है क्या? - सौ साल की हो गईं?
हाँ।
- कमाल की बात है न? - हाँ।
मैं भी सौ साल जीना चाहती हूँ।
कोई जल्दी नहीं है।
समय जल्दी निकल जाता है?
डोरथी के लिए पहला टेक।
हैलो, डोरथी।
सेलीन बोल रही हूँ।
और मुझे बहुत खुशी हो रही है पॉल और आपके पूरे परिवार के साथ
आपको आपके सौवें जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ देते हुए।
यह कमाल की बात है।
भगवान आपको सेहत और खुशियों से नवाज़े, डोरथी।
अपना खयाल रखिएगा।
मैं आपको नहीं जानती, पर आपको मेरा प्यार।
बाय।
बहुत ही प्यारा संदेश था।
- पता है यह कैमरे में नहीं दिखता, पर... - नहीं, यह...
- मुझे खुशी मिलती है। - हाँ।
और मैं तैयार हूँ। चलो।
हाँ। बहुत अच्छे।
- यह पसंद आ रहा है... - हाँ, पसंद है।
- ठीक है। न हो, तो दूसरे हैं... - नहीं, यह...
- लेकिन यह ज़रा... - हाँ।
तुम ही हो वह आवाज़, समझो ज़रा
मचा दो शोर और बता दो सबको...
आख़िरकार, 2018 के आस-पास,
हम एशियाई-ऑस्ट्रेलियाई दौरे के लिए अपने गानों की सूची बना रहे थे,
और मैं किसी भी तरह यू आर द वॉइस उसमें शामिल करना चाहती थी।
"मैं वह गाना कहाँ गा सकती हूँ? मैं वह गाना कब गा सकती हूँ?
"मुझे ऑस्ट्रेलिया ले जाना चाहते हो, तो मुझे वह गाना गाते हुए सुनोगे।"
लेकिन मैंने यह कभी नहीं सोचा था कि मैं वह उनके साथ गाऊँगी।
तुम ही हो वह आवाज़, समझो ज़रा
देवियो और सज्जनो, सबसे अनूठे, आपके चहेते जॉन फ़ारनम!
"आपके चहेते जॉन फ़ारनम!"
जब तुम पुकारते हो मुझे
जब तुम छूते हो मुझे
पंख लग जाते हैं मुझे
जब आप स्टूडियो जाकर रिकॉर्डिंग करते हैं,
तो वह अच्छा सुनाई देता है।
पर जब आप स्टेज पर गाते हैं, तो वह बेमिसाल हो जाता है।
स्टेज पर कोई गलती नहीं होती क्योंकि वहाँ मानवता है,
एक बंधन है, एहसास हैं।
और अगर आप बोल भूल जाते हैं,
और एक पल के लिए घबरा जाते हैं,
और अचानक ही, वे गाना शुरू कर देते हैं।
एक कमाल का आइडिया है। मैं चाहती हूँ कि आज यहाँ जो भी मौजूद हैं,
मैं चाहूँगी कि इस गाने का आखिरी अंतरा आप सब मेरे साथ गाएँ।
ठीक है? उस्ताद।
मैं हूँ वह सब जो मैं हूँ
हम लोग कमाल कर रहे हैं!
मेरा प्यार। बाय।
आप मारी गईं।
नेल्सन, देखो माँ का हाथ कैसे पीछे है?
- नहीं। - यह ऐसे ही करते हैं।
ऐसे ही, शाबाश।
मेरे पैर अभी से दर्द कर रहे हैं।
चलो, चलो!
शाबाश!
एडी!
- शाबाश, एडी! तुम्हें... - मैं निराश हूँ।
सामने मिस्टर बैरिंगटन हैं, एडी!
- मिस्टर बैरिंगटन, एडी से बचिए। - जी, मैडम।
क्या कहना चाहिए, नेल्सन?
एडी, तुम क्या पीना चाहते हो?
तुम हो यहाँ
सीज़र्स पैलेस
तो मुझे कोई डर कहाँ
और जानती हूँ मैं मेरा दिल धड़कता ही रहेगा
लेट, लेट शो पर कारपूल कैरिओके जेम्स कोर्डन के साथ - 2018
हम रहेंगे
सदा यूँ ही
तुम हो महफूज़ मेरे दिल में
और मेरा दिल
धड़कता ही रहेगा
देवियो और सज्जनो, सेलीन डियॉन!
मैंने दो साल से गाया नहीं है।
मुझे नहीं पता कि मैं गा पाऊँगी या नहीं।
पर यह अनिश्चितता नहीं सह सकती।
अरे, वाह।
भावनात्मक रूप से, यह बहुत कठिन है।
अगले कुछ मिनटों में, मैं अपनी ताकत जुटा लूँगी,
और अगर आवाज़ टूटती है, गा नहीं पाती, तो मैं कुछ नहीं कर सकती।
और अगर गा पाई, तो मैं...
बहुत खुश हो जाऊँगी। मैं...
सब खुश होंगे, पर यह...
शायद मैं खुदगर्ज़ लगूँ, पर अभी बस मैं ही अहम हूँ।
मुझे बेइंतिहा खुशी होगी।
क्योंकि यह एक कदम होगा।
मतलब मैं... एक कदम आगे बढूँगी।
उठता उफ़ान
ठीक है।
उठता उफ़ान, बहते आँसू
लगे जैसे किसी रात की कोई सुबह नहीं
पर यही है ज़िंदगी
आखिरी विदा, एकदम तन्हा
छोड़ जाए एक खालीपन
ठीक है, एक और बार प्लीज़।
आवाज़ ज़रा बढ़ा दोगे, प्लीज़?
मैंने आपकी आवाज़ भी थोड़ी बढ़ा दी है।
माफ़ करना। तालमेल बिठाने में थोड़ा वक्त लगेगा, फिर...
- कोई बात नहीं। - माफ़ करना।
उठता उफ़ान, बहते आँसू
लगे जैसे किसी रात की कोई सुबह नहीं
पर यही है ज़िंदगी
आखिरी विदा, एकदम तन्हा
छोड़ जाए एक खालीपन
शायद लगे दुनिया खत्म होने को है पर ऐसा है नहीं
शायद लगे अब हार माननी होगी पर ऐसा न करो
क्योंकि नहीं हिलानी है तुम्हें कोई चट्टान
बस बढ़ते रहो
ठीक है, उसे हटा दो।
ठीक है, मुझे ऊँचे सुर में गाना होगा क्योंकि यह अच्छा नहीं लगेगा।
- आप बहुत अच्छा कर रही हैं, सेलीन। - हाँ।
हमें दो साल से यह सुनने को नहीं मिला है।
कानों में मिश्री घुल रही है।
हमारे शो देखने के लिए उन्होंने बहुत पैसे खर्च किए थे।
लग रहा है जैसे...
यह...
एक सेब का पेड़ है... मैं एक सेब का पेड़ हूँ।
और लोग कतार में खड़े हैं और मैं उन्हें सेब देती हूँ।
सबसे अच्छे और उन्हें चमकाकर देती हूँ।
और वे सब सेब की टोकरी लेकर लौटते हैं।
और अब मेरी शाखाएँ कभी-कभी गिरने लगी हैं।
टेढ़ी हो गई हैं।
और उन शाखाओं पर कम सेब लगने लगे हैं।
पर अभी भी बहुत सारे लोग कतार में हैं।
अगर उनके लिए सेब नहीं हैं, तो मैं नहीं चाहती कि वे इंतज़ार करें।
मैं यह दोबारा कर सकती हूँ?
माफ़ करना।
उठता उफ़ान, बहते आँसू...
एक और बार।
मैं खुशी से गाना चाहती हूँ। मैं बिना सोचे गाना चाहती हूँ।
मैं गाना चाहती हूँ बिना...
कहीं अटके, समझे न?
शुक्रिया।
हम आपके पीछे-पीछे आ रहे हैं।
पीछे-पीछे आ रहे हैं
शायद मैं किसी और तरह के गाने गा सकूँ।
पर फिर उनकी मर्ज़ी होगी...
कि मुझे तब भी पसंद करें या नहीं, है न?
परछाइयाँ हो जाती हैं लंबी
बार-बार
और कल आ भी गया
चूँकि जिंदगी रखती है हमें जुदा
रखती है हमें हमसे ही जुदा
देवताओं की रहे तुम पर कृपा
बार-बार
हम जल्द ही होंगे साथ
ओ मेरे दोस्तो, मेरे भाइयो
गर न हों हम साथ तो क्या ही बचा...
यह कल की रिकॉर्डिंग है?
वह कल की रिकॉर्डिंग है।
आप बैठिए, कुछ सुर आज़माकर देखते हैं।
उठता उफ़ान, उठता उफ़ान...
यह काफ़ी है?
उठता उफ़ान, बहते आँसू
लगे जैसे किसी रात की कोई सुबह नहीं
पर यही है ज़िंदगी
आखिरी विदा, एकदम तन्हा
छोड़ जाए एक खालीपन
मुझे पसंद नहीं आया।
शायद लगे दुनिया खत्म होने को है पर ऐसा है नहीं
शायद लगे अब हार माननी होगी पर ऐसा न करो
पर ऐसा न करो...
क्योंकि नहीं हिलानी है तुम्हें कोई चट्टान
बस बढ़ते रहो
हर कदम है एक नया एहसास
और ज़रूरी नहीं हर जवाब पाना
बस कोशिश करते रहो
फिर से उगेगा सूरज
ठीक है।
दोबारा कर सकती हूँ?
- बिल्कुल। - चलो।
मैं खुद को प्लग कर रही हूँ।
मैं खुद को प्लग कर रही हूँ
उठता उफ़ान, बहते आँसू
लगे जैसे किसी रात की कोई सुबह नहीं
फिर से कोशिश करते हैं। इसी तरह।
उठता... उठता...
और ज़ोर से गाने की कोशिश कर रही हूँ, पर हो नहीं रहा।
मतलब, और ज़ोर से गाने की कोशिश कर रही हूँ।
उठता उफ़ान...
- मैं कोशिश कर रही हूँ... - हाँ।
और कर नहीं पा रही, तो...
क्योंकि नहीं हिलानी है तुम्हें कोई चट्टान
बस बढ़ते रहो
हर कदम है एक नया एहसास
और ज़रूरी नहीं हर जवाब पाना
बस कोशिश करते रहो
फिर से उगेगा सूरज
फिर से थमेंगे तूफ़ान
यह नहीं है अंत
और होगा तुम्हें प्यार
होगा तुम्हें प्यार
फिर से
- वाह। - बहुत खूब।
सच में।
शुक्रिया, सेलीन।
और ज़रूरी नहीं हर जवाब पाना
बस कोशिश करते रहो
फिर से उगेगा सूरज
फिर से थमेंगे तूफ़ान
यह नहीं है अंत
और होगा तुम्हें प्यार फिर से
गर्मिंयों की बौछार, हर रोज़
दुख मिट जाएँगे, घाव भर जाएँगे
सॉरी, इंतज़ार करवाया।
कोई बात नहीं।
अंदर चलें?
अपनी पीठ के बल लेट जाइए।
ऐंठन है?
मैं...
- ऐंठन है? - हाँ।
होनी नहीं चाहिए। पैर दिखाइए।
ढीला छोड़ दीजिए।
आपको कल ऐंठन नहीं हुई थी।
पैर ढीला छोड़िए। ठीक है?
टखने भी।
आज पहली बार ऐंठन हुई है? या आज पहले भी हुई थी?
- नहीं। पहली बार। - अभी भी?
हाँ।
इस बीमारी में यही होता है कि जकड़ने के बाद
जकड़न छोड़ने का सिगनल
शरीर समझ नहीं पाता, इसलिए वह जकड़ा हुआ ही रह जाता है।
शरीर ढीला छोड़ दीजिए।
इससे पता चल रहा है कि इनका शरीर,
इनका दिमाग अभी बहुत उत्तेजित है,
और उसमें कुछ चल रहा है,
क्योंकि बार-बार ऐंठन हो रही है। इससे मुश्किल पैदा हो सकती है।
अब मैं आपको वैलियम देने जा रहा हूँ। हाँ।
इन्हें दौरा पड़ने वाला है।
सेलीन, आपको साइड पर लिटा रहा हूँ, ठीक है?
आपको थोड़ा नीचे लाऊँगा। यह हटा रहा हूँ।
ठीक है, हो सके तो अपना सिर थोड़ा सा उठाइए। सिर उठाइए।
अच्छा, अब मैं आपको उठाऊँगा। तैयार?
एक, दो, तीन।
ब्रायन, तुरंत यहाँ आओ। वह मुश्किल में हैं।
माफ़ करना, टेरिल, मैं फ़ोन पर था।
क्या मदद करूँ?
- क्या मदद करूँ? - मुझे दवाई दे दो।
अभी दवा... शाबाश। यहीं रख दो।
- तौलिया ले आओ... - हाँ।
- ...ताकि सिर के नीचे रख सकें। - ठीक है।
यहाँ रखेंगे, ऐसे ही।
यहाँ पर।
यह लीजिए। शाबाश।
- मैं इनका शरीर उठाऊँगा। - हाँ।
- तुम नीचे वाला हाथ पकड़ लेना। - कौन सा, जो नीचे है?
नीचे से पकड़ो लो। तैयार?
उठाने के लिए तैयार हो? हाँ। तैयार? एक, दो, तीन।
- शायद शरीर ऐंठ रहा है। - हाँ।
इनका हाथ हटाना होगा। ताकि कलाई पर चोट न लगे। हाथ निकाल लिया?
- हाँ। - हो गया, बॉस।
- शाबाश। - हो गया, बॉस।
सेलीन, आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।
दिल की धड़कन अब धीमी होने लगी है। 83 है।
बहुत बढ़िया।
बॉस?
सेलीन?
अपनी उँगलियाँ इनके हाथ में रखो। हाथ में।
हो सके तो ब्रायन के हाथ को दबाइए।
शाबाश। बहुत खूब, बॉस।
बहुत खूब। मतलब यह होश में हैं।
आप एक और बार हाथ दबा सकती हैं, बॉस?
शुक्रिया।
- शाबाश। - हम आपके साथ हैं, बॉस। आप ठीक हैं।
पहले इनके पैर में ऐंठन हुई और मैंने सोचा,
"बहुत समय लग रहा है," फिर वह दोबारा हुआ।
फिर से हुआ।
बस ब्लड प्रेशर कफ़ लगा रहे हैं, बॉस।
मैं आपके पास ही हूँ, बॉस। आपके पास ही हूँ।
हम कुछ मिनट और इंतज़ार करेंगे। ठीक है?
अगर कुछ नहीं बदला, तो हम आपको नेज़ल स्प्रे देंगे।
ठीक है?
सेलीन, शांत होने की कोशिश कीजिए।
कोई बात नहीं, सेलीन। सब ठीक है।
सेलीन, आपकी पूरी टीम यहाँ है।
हम सब आपके साथ हैं।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
कोई बात नहीं, बॉस। कोई बात नहीं। ठीक है?
96, 109. 96, 109।
- कुछ देर रुक सकते हैं? - पता नहीं।
दर्द हो रहा है? दर्द हो रहा है तो मेरा हाथ दबाइए।
दर्द हो रहा है तो मेरा हाथ दबाइए। ठीक है।
ठीक है। अभी भी है।
अब इनकी साँसें उखड़ रही हैं।
यह अभी भी 91,118 पर हैं।
ठीक है। 7:28 पर नेज़ल स्प्रे दे रहे हैं।
...120, 121...
निकाल रहा हूँ। दवा दे दी है।
95, 118।
ठीक है, बॉस। हम आपके साथ हैं, बॉस।
- कोई बात नहीं। - सेलीन, सब ठीक है।
- कोई बात नहीं, बॉस। - कोई बात नहीं।
हम आपके साथ हैं, बॉस।
शाबाश। सेलीन, हम आपके पास ही हैं। सब कुछ ठीक है।
साँसें धीमी करने की कोशिश कीजिए
और साँसों पर ध्यान लगाइए। ठीक है?
शाबाश। हाथ ढीले पड़ने लगे हैं।
ठीक है, तो, सेलीन, हम एक और बार नेज़ल स्पे देंगे, ठीक है?
ठीक है? आप हमारे साथ हैं न?
तैयार?
एक, दो, तीन। धीरे से बाहर निकाल रहा हूँ।
यह दूसरा था। 7:40 पर।
सेलीन, मेरा हाथ दबाइए।
मेरी उंगलियाँ दबाइए।
शाबाश, बहुत अच्छे।
शाबाश।
तो हमारे पास दस मिनट हैं।
अगर दस मिनट में ठीक नहीं होतीं तो।
उन्होंने क्या कहा?
हाँ, हमने दूसरा दे दिया है।
हाँ। हमने अभी-अभी दिया है, 7:40 पर।
लगता है वह ठीक हो रही हैं।
अगर दोबारा शरीर ऐंठता है, तो 911 पर कॉल करेंगे।
शाबाश, सेलीन।
वापसी पर स्वागत है। सब ठीक है।
सब ठीक है। कोई बात नहीं।
चिंता मत कीजिए। आप ठीक हैं। चिंता मत कीजिए।
कैमरे बाहर भेज दें क्या?
या आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
आप ठीक हैं? बहुत अच्छे।
जब भी यह होता है,
बहुत शर्मिंदगी होती है और...
लगता है जैसे...
पता नहीं कैसे समझाऊँ, लगता है जैसे...
खुद पर काबू न रहना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता, समझे न?
आपका नर्वस सिस्टम अभी बहुत थपेड़े खाकर निकला है,
और आपके पूरे शरीर ने बहुत कुछ झेला है,
- इसलिए अब आप आराम कीजिए। - क्या यह इसलिए हुआ
कि आज मुझे वहाँ जाकर बहुत अच्छा लगा?
- दिमाग उत्तेजित हो गया था। - नहीं।
- हाँ। तो ये मुश्किल पल आते हैं... - तो मैं क्या करूँगी?
- हमें कोई रास्ता निकालना होगा। - क्या?
उतनी ताकत जुटानी होगी ताकि सब कर सकें और...
- तो हम कल वापस आएँगे? - नहीं...
क्योंकि क्या होगा?
जो मुझे पसंद है, अगर उससे उत्तेजित नहीं हो सकती...
- समझता हूँ। - ...तो मेरे स्टेज पर जाने पर
तुम मुझ पर पल्स ऑक्सीमीटर लगाओगे और मुझे मेरी पीठ पर लिटाओगे?
हाँ, यह डरावना है।
यह मुश्किल है। आपका सफ़र...
यह आपके सफ़र का अंत नहीं है, हम सब यह जानते हैं।
लेकिन हर सफ़र में मुश्किलें आती हैं।
- ठीक है? - हाँ।
आपको एक और गाना चाहिए?
- हमारा आखिरी गाना? - हाँ।
हमारा आखिरी गाना?
हाँ, मेरे पास है।
ठीक है, हमारा आखिरी गाना।
आज रात का आखिरी गाना।
क्योंकि...
आप हैं।
मैं बंद करती रही दरवाज़े
सारी ज़िंदगी दबाया सब दिल में पर अब और नहीं
दोनों पैर जमाए हैं ज़मीं पर
यही हूँ मैं, पूरी ताकत के साथ
माफ़ करना, दे रही हूँ दखल
पर यह है मेरा फ़ैसला
यह बोझ उतारना है दिल से
मैं जो हूँ वही रहूँ, मैं मैं ही रहूँ
रहना होगा वही जो हूँ मैं दिल से
आखिरकार ले लूँ मैं खुलकर साँस
देखो मुझे उड़ते हुए!
यह जज़्बा था सदा पर लगे कुछ पल उसे समझने में
गर मैं बन जाती कोई और तो बस छिपा रही होती
खुद को
मैं जो हूँ वही रहूँ, मैं मैं ही रहूँ
रहना होगा वही जो हूँ मैं दिल से
आखिरकार ले लूँ मैं खुलकर साँस
देखो मुझे उड़ते हुए!
यह जज़्बा था सदा पर लगे कुछ पल उसे समझने में
गर मैं बन जाती कोई और तो बस छिपा रही होती
खुद को
यह जज़्बा था सदा पर लगे कुछ पल उसे समझने में
खुद को
क्या गाना है!
- क्या गाना है! - क्या जज़्बात हैं।
हे भगवान।
मैं अब भी खुद को नाचते और गाते हुए देखती हूँ।
और मेरे पास हमेशा दो-तीन योजनाएँ होती हैं, समझे न?
मैं ऐसी ही हूँ।
अगर भाग नहीं सकती...
तो चलूँगी।
अगर मैं चल नहीं सकती, तो रेंगूँगी।
पर मैं रुकूँगी नहीं।
मैं रुकूँगी नहीं।
पर यही है ज़िंदगी
आखिरी विदा
एकदम तन्हा छोड़ जाए एक खालीपन
खालीपन
शायद लगे अब हार माननी होगी पर ऐसा न करो
क्योंकि नहीं हिलानी है तुम्हें कोई चट्टान
बस बढ़ते रहो
जिस चिरैया को तुमने चाहा पकड़ना
वह उड़ गई पंख फड़फड़ाकर
प्यार रहे दूर, खत्म न हो तेरा इंतज़ार
और जब नहीं होती उम्मीद, आ जाए वो
झूमे तेरे इर्द-गिर्द, तेज़ और तेज़
वह आता है और चला जाता है
और फिर लौट आता है
लगता है वह गिरफ़्त में है तेरी पर हो जाए वो उड़न छू
लगता है तू बच गया उसकी गिरफ़्त से पर तू हो चुका है गिरफ़्तार
प्यार
प्यार है एक जिप्सी बच्चे की तरह
नहीं चलता उस पर किसी कानून का ज़ोर
गर तू न करे मुझसे प्यार मैं करूँ तुझसे प्यार
गर मैं करूँ तुझसे प्यार, तो हो खबरदार
गर तू न करे मुझसे प्यार
मैं करूँ तुझसे प्यार
पर गर मैं करूँ तुझसे प्यार
गर मैं करूँ तुझसे प्यार
तो हो खबरदार
बेयर की स्मृति में
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न