Ez a film erőteljes jeleneteket tartalmaz egészségügyi traumákról.
Downloaded from YTS.MX
A képek igen felkavaróak.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az álmom...
CELINE DION ÉNEKESNŐ
...hogy világszerte ismert sztár legyek.
És hogy egész életemben...
énekelhessek.
Sziasztok! Hogy vagytok? Készen álltok?
Oké, akkor kezdjük!
Mi vagyunk...
Jól van a hangmérnök?
Jövök!
- Voilà. - Helló!
- Köszönöm. Helló! - Ott van az operatőr.
Köszönöm szépen.
Rendben. Mondd meg neki, hová üljön!
Oda, azt hiszem. Vagy oda.
Hová üljek, rendező úr?
Azt hiszem, ezt beszéltük meg.
- A másik irányba! - Ez még fényesebb.
Igen. Még egyet. Így jó.
Ezt pedig egy kicsit feljebb.
Rendben.
- Ez nagyon érdekes! - Menő.
Oké. Mi a kedvenc színed?
Azt hittem, nagyon könnyű kérdést fogsz feltenni,
de erre nem egyszerű válaszolni.
Nekem a piros.
Tetszik. A szerelem színe.
Szeretem. És neked?
A piros.
- Tényleg? - Igen.
Nem muszáj ugyanazt mondanod, mert ikrek vagytok.
Nem, komolyan.
Miért? Szerelmes vagy?
Ne titkolózzatok előttem, fiúk!
- Jó. - Mi a második kérdésed?
Ha bárhová elutazhatnál, hová mennél?
Melyik országba vagy államba?
Biztos tudjátok, hogy már rengetegszer
beutaztam a világot.
De elhiszitek, ha azt mondom, hogy bár bejártam a világot,
alig láttam belőle valamit?
Különös, nem?
Erre mondják, hogy a hírnév ára.
- Ez... - Ez azt jelenti, vége?
Túl sokat beszéltem? Vége az interjúnak?
Kislány koromban Volt egy rongybabám
Rajta kívül nem volt más babám
Most úgy szeretlek Mint azt a rongybabát
És csak most szeretlek igazán
Napról napra erősebben
Minden eddiginél mélyebben
Napról napra fényesebben
Hogy szeretlek-e, édesem?
Szerelmem irántad mély, mint a folyó Hatalmas, mint a hegy
EZ VAGYOK ÉN: CELINE DION
Szobaszolgálat, miben segíthetek?
Jó napot, asszonyom!
Kérem, hívja a mentőket!
Azonnal hívom.
Küldje őket az 1001-es...
- Jó. - Elnézést, az 10001-be.
Celine, ha fájdalmat érzel, mozdítsd meg az ujjaidat!
Nyomd meg a kezemet, ha fáj valami.
Készen állsz? Egy, kettő, három.
Jól van. Rendben.
Fektessük oldalra, úgy jobb?
Nem? Igen?
Előfordult már vele korábban is, ilyenkor...
Az egész szórakoztatóipart megrázta ma reggel a hír,
hogy Celine Dion énekesnőnél
merevszemély-szindrómát diagnosztizáltak.
Ez a betegség az idegrendszert támadja meg.
Rendkívül ritka.
Az orvostudományban senki nem akar ritkaság lenni.
Merevszemély-szindróma.
Merev személy...
A merevszemély-szindróma, röviden „SPS”
egymillió emberből egyet vagy kettőt érint,
a betegek kétharmada nő.
Az orvosok szerint a SPS-nél az izmok fellázadnak a test ellen,
és ez súlyos görcsöket okoz...
Kiváltó oka lehet a fokozott érzékenység érintésre, fényre vagy érzelmi stresszre.
A betegség különösen nehéz lehet...
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Igen.
Huszonhét album, 250 millió eladott lemez
és számos Grammy-, illetve Oscar-díjas dal előadása után
Celine Dion 2021-ben lemondta
sokak által várt Las Vegas-i koncertsorozatát.
- Eddy! - Igen?
Tart egy kis szünetet, hogy felépüljön, és csak ritkán hagyja el otthonát.
Kicsim, most rajtad a sor, hogy elindulj az iskolába?
Igen.
Nézz rám!
- Imádlak. - Én is téged.
Mindent megtettél, amit lehet.
A fogszabályzód nálad van? A keresztanyád elkísér.
Oké.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Szia, mon amour! - Szia!
Helló, Jessica!
Helló!
Elnézést, drágám. Köszönöm, hogy megvártál.
Beveszem a gyógyszereimet ebédre.
Adhatok mellé két Tylenolt?
- Persze. - Oké.
A bivalyerősből?
Ezek bivalyerősek.
- Ütősek. - Köszönöm.
- Köszi szépen! - Nincs mit.
Kerítek valahonnan vizet.
Ezek...
Ezek nagyon kényelmesek.
C'est kényelmes.
Ez az.
Jól van.
Tizenhét éve kezdődött az egész.
Akkor...
Akkor volt...
Tizenhét évvel ezelőtt
időnként elkezdett begörcsölni a torkom énekléskor.
Azzal kezdődött.
- Tessék. - Köszönöm.
Szívesen.
Egy reggel felébredtem, megreggeliztem,
és reggeli után
egyre magasabb lett a hangom.
És ez...
kissé megijesztett.
Mert általában, ha egy énekes fáradt,
például mert előző este koncertet adott,
nagyjából fél hanggal vagy egy hanggal mélyebb lesz a hangja.
Kicsit mélyebbé válik.
Ilyenkor beénekléssel ki lehet nyújtani,
mint a gyurmát.
Így sikerül mélyebb hangokat is megütni, ami jó,
mert mélység nélkül nincs magasság se.
Ha a kiénekelt hangjaimra úgy gondolunk, mintha gumiszalagok lennének, így...
így megy le,
akkor ha legközelebb csinálom, már csak megy...
Harmadszorra pedig...
És megtörik.
Nem tudom visszahozni. Az izom tehet róla.
Másodszorra itt van, harmadszorra itt,
aztán vége.
Ugyanez van a magas hangokkal. Első magasság, második, harmadik.
Nem tudtam hosszabb ideig beénekelni.
De ha nem elég hosszan énekelsz be, kárt tehetsz magadban,
ezért megijedtem.
Nem tudtam, mit tegyek.
Ma megkaptam a diagnózist. SPS,
azaz merevszemély-szindróma.
Az izmaimban van, az inaimban, az idegeimben.
Nem látják, mert láthatatlan betegség.
Hány ember van abban a tasakban?
Úgy 1000-15 000 plazmadonorból
jött össze ennyi immunglobulin, ennyi ellenanyag.
Tavaly eljutottam arra a pontra, hogy már járni sem tudtam.
Sokszor elveszítettem az egyensúlyomat.
Nehéz volt járni.
Rengeteg fájdalommal járt.
És még nem tudom használni a hangomat.
A zene...
nagyon hiányzik.
De nemcsak az.
Az emberek is.
Hiányoznak, tudod?
Elképesztő energiával tölt fel.
Ez a szórakoztatóipar ajándéka. A színpad.
Valóságos drog.
Azt hiszem...
Azt hiszem, ha úgy érzed, művészlelked van...
Aki művész volt, mindig az marad.
Nem képes nélküle élni.
Nézz rám, Bear!
Jól vagy?
Csodás. Én is jól vagyok.
Szeretlek.
Visszapislogott. Azt mondja: „Én is szeretlek.”
Nem a fellépés nehéz, tudod?
Hanem lemondani egy fellépést.
Ha valaki meglát valahol jókedvűen, a családommal,
és épp színpadon kellene lennem, az illető pedig vett rá jegyet,
minden joga megvan odajönni és kérdőre vonni.
Nem tehetek meg bármit, amihez kedvem van.
Nem mehetek sehová. Be vagyok zárva.
Együtt alvás után
A reggeli suttogások
Elsuhannak, mint a mennydörgés
Ahogy a szemedbe nézek
Testedbe kapaszkodom
Minden mozdulatod érzem
Meleg és gyöngéd a hangod
Nem tudnék lemondani rólad
Mert én vagyok a kedvesed
És te vagy az én párom
Ha felém nyújtod a kezed
Mindent megteszek érted
Eljutunk valahová
Ahol sosem jártam még
Néha megrémülök
Készen állok megismerni
A szerelem erejét
Szívverésed hangja...
Mielőtt igazán lesújtott rám az SPS,
a hangom...
vezérelte egész életemet.
Mentem, amerre vitt.
„Vezess, én megyek utánad!”
És nem bántam, mert remekül éreztem magam.
Ha a hangod örömet okoz neked,
a legjobbat hozod ki magadból.
„Hagyom, hogy vezess.”
Nincs hatalmas egóm.
„Ha át akarod venni, vedd.”
Nem zavar, én jól érzem magam.
Eljutunk valahová
Ahol sosem jártam még
Néha megrémülök
Készen állok megismerni
A szerelem erejét
Mikor levegőt próbálok venni,
a tüdőmnek nincs baja.
A tüdőm előtti rész az, ami annyira merev,
a merevszemély-szindróma miatt, hogy...
Olyan, mintha ismernélek...
Ez történik.
Mintha tudnám, mit akarok
Tudom, hogy megmutathatod, igen
Ilyenkor ez történik, és ezt nagyon nehezemre esik
hallani is...
és megmutatni is.
Nem akarom, hogy bárki hallja.
Örökké
Együtt maradunk
Megőrizlek a szívemben
És a szívem csak dobog tovább
Szerintem nagyon jó voltam.
Hihetetlen dolgokat értem el.
De voltak pillanatok, amikor...
be kellett mennem a stúdióba, és tudtam, hogy Celine Diont várják.
Ki az a Celine Dion?
Celine Dion énekelte, hogy...
Teljesen egyedül...
Kiénekelte a létező legmagasabb hangot, meg minden, és...
Ő a legjobb.
- Köszönöm, uram. - Nincs mit.
Mint Liberace a saját múzeumában.
Nézzétek!
Balra és jobbra is.
Ez egy raktár.
Sok ez így egyszerre.
De ha idejövök, az egész életemet látom,
és minden részletét imádom.
Ez az egyedi tüll ruhám.
Gyere közelebb!
Ez egy nagyon régi Dior, ha jól emlékszem.
Ebből az egyből kiveszem.
Igen, ez Dior.
Ismerem ám a holmimat.
Ha egy nő szereti a cipőket,
mindent megtesz, hogy jók legyenek a lábára.
Viseltem olyan cipőt is, amiben így nézett ki a lábujjam,
mert nem volt a méretemben.
Valahányszor bementem egy cipőboltba,
és megkérdezték, hogy mi a méretem,
visszakérdeztem: „Milyen méretben kapható ez a cipő?
„Mindenképpen jó lesz rám. Majd betöröm.
„Én töröm be a cipőt, nem ő engem.”
Dolgoztam úgy is, hogy így állt a lábam a cipőben,
de úgy is, hogy így állt, nehogy leessen róla.
A 36-os mérettől a 42-esig bármi jöhet.
Imádom őket. Menjünk!
BILLBOARD-DÍJKIOSZTÓ 2017
Ha egy ruhát felvettem egy rendezvényre,
utána mi legyen vele?
Egy ilyen vagy ilyen ruhát, vagy egy ehhez hasonlót
nehéz még egyszer felvenni, mert akkora hatást keltett.
A régi szép időkben
a nőknek egyetlen kalapjuk volt,
egy pár kesztyűjük, két ruhájuk,
egy pár fekete cipőjük...
Klasszikus megjelenés.
Erőlködés nélküli elegancia.
Már van pénzem a chattanoogai vonatra
Megvan, ami kell nekem Még pár pennyvel több is
Ehhez a nadrághoz
fel kell vennem egy blúzt,
és azt akartuk, hogy legyen gallérja, és legyen benne fehér, például az ujja.
Nagyon szorosan rám simult.
Leveszem az egészet.
Ez itt nyilván a gallér.
Ujjatlan, hogy ne legyen semmi a blézer ujja alatt,
és ne érezzem úgy,
hogy „Izzadok. Nem passzol rám.”
Így nem olyan meleg. Van rajta gallér,
van a blézer,
de hol a blúz ujja?
Az ujjak itt vannak.
Mindjárt megmutatom...
Itt vannak a patentok.
Egy, két patent.
Azért, hogy kilátszódjon a fehér rész,
mert az elegáns, tiszta, stílusos.
De itt fent nincs fölösleges anyag, amitől ne tudnék mozogni.
Ha erre mozdítom a karom, kilátszik, és akkor nem kell...
De rengeteg ember agyalt ezen,
sok időt és energiát fordítottak rá, hogy beváljon.
Felcsatolom, lecsatolom,
nagy cipzár a láthatatlan helyett...
a hajtókája tépőzáras, de ebből nem látszik semmi.
Nem látszik belőle semmi.
Ebben rejlik a szórakoztatóipar varázsa.
Megalkottuk a saját varázslatunkat.
Szeretem, ha a zenekarom és a vokalistáim jól érzik magukat és jól néznek ki.
Ha jól érzed magad.
Ha jól érzed magad, szebb a mozgásod, jobb az előadásmódod.
Büszkén tartod a hangszeredet.
Hadd mutassam be
a gitárosomat, André Coutut!
Együtt fejlődtünk, együtt építettük fel, együtt jártuk be,
együtt hoztuk helyre, együtt álmodtunk...
együtt utaztunk,
együtt fejlődtünk, kötődés alakult ki köztünk.
Mert mindannyian azt akartuk,
hogy mindegyikünk a lehető legjobbá váljon.
Mert szerettük a zenét,
tiszteltük egymást, olyanok lettünk, mint egy család,
és én lettem az,
aki felelős mindezekért az emberekért.
Ha gyorsan akarsz haladni, menj egyedül.
Ha messzire akarsz jutni, menjetek együtt.
Atyaég!
Ez itt, fejjel lefelé, RC egyik rajza.
Az öltözőmben rajzolta, én pedig őrizgetem,
ahogy a gyönyörű szuveníreket mindig.
...hagyjuk.
Ezt beviszem a szobába.
- Legyen a... - Nagyon hideg van odakinn.
Elég hideg van.
Van miből válogatnod.
Van, de nincs közte lapos sarkú.
Felkerül a bevásárlólistára.
Talán ezt.
- Melyiket? - Mutasd!
- Talán ma este nem.
Francba, egyik sem felel meg.
Ott mi van?
Minden a kocsiban van.
Minden a kocsiban van, de...
Nem hordhatok papucsot a kórházban.
- Ott lesznek a paparazzók. - Zárt orrú kell.
Megyek, megnézem a...
Azt is hozom.
Úgy csomagolok,
mintha hétvégi kirándulásra mennék. Csupa elegáns holmi.
DION ANYA LETT
Jólesik, ugye?
Tessék.
Sokat álmodoztam, de itt mintha először éltem volna igazán.
Húsz éve dolgozom a szórakoztatóiparban. Mindent beleadtam.
Az egész életemet beleadtam, de nem igazán éltem.
Szeretlek, édesem. Szeretlek.
Semmit nem tud a baseballról.
Semmit nem tud a baseballról?
Figyeld! Nem fogja elkapni a labdát.
Amikor a gyerekeim még pici babák voltak...
Igyekeztem minden emléket megőrizni.
Az első játékaikat, RC első előkéjét, azt a régiséget.
A játékokat és ajándékokat.
CAESARS PALACE - EDDY ÉS NELSON DÍSZVENDÉG: RC
Minden egyes tárgyra emlékszem, felismerem őket.
IKREK TÚL KICSI
Sokat jelentenek nekem.
Akkor is fontosak voltak, most is,
és fenn is fognak maradni.
Ez biztos tetszett, mert négy is van belőle.
Most már egyre nehezebb járni.
ZENEI IMITÁCIÓK SZERENCSEKEREKE
- Majd én megnyomom. - Megnyomtad helyettem?
- Igen. - Köszönöm.
ZENEI IMITÁCIÓK SZERENCSEKEREKE
Micsoda?
-„Sia...” - Köszi!
Tudod utánozni Siát?
Igen. A Hush Little Baby-t.
- Ebben van az a gyémántgyűrűs. - Oké.
Oké.
Nem tudom, miért kell felállnom az énekléshez.
Csak nyugodtan.
Szeretnél parókát? Bárcsak lenne egy...
Nincs nálad egy... abat-jour?
- Plüssállat van. - Az kell.
Sss, kisbabám, hallgass el
Anya vesz neked énekes rigót
És ha a rigó nem énekel
Veszek neked gyémántgyűrűt
Gyémántgyűrűt
Én...
Mintha nem lenne holnap
Mintha nem lenne...
Sia! Istenem, Sia!
Sia, itt vagyok! Sia!
- Itt vagyok, Sia! - Bocsi! Helló!
- Fantasztikus voltál! Igazi álom! - Köszönöm!
Tessék, kicsim!
Jó étvágyat!
Jó kislány.
Barrington a komornyikunk, aki pár napja elkapta a Covidot,
mi pedig most küldünk neki egy videót...
...megüzenjük neki, hogy ne aggódjon, meg ilyesmi.
- Bolyhos a labda... - Nehéz rajzolni rá.
- Elég béna. - Nem viccelek, komolyan...
- Igen, nagyon nehéz. - Mit rajzolsz?
Szívet?
Mosolygós szívet.
Mindketten egy lábbal, így nagyon menő.
Ez tetszik. Oké.
Látszódjon a papucs, jó?
Ne tépkedd le!
- Te fogod felporszívózni. - Sajnálom.
- Ne sajnáld, hanem ne csináld! - Csak kicsit pergett le.
Nem felejtettétek el a dalt?
„Ne aggódj semmiért, mert...
„Minden apróság rendben lesz.”
Jó?
Nyomd meg, aztán ülj vissza ugyanígy!
Készen álltok?
Kezdjük!
Ne félj semmitől
Minden apróság rendben lesz
Cassie, Mr. Barrington,
- nagyon szeretjük! - Szeretjük.
Nincs miért aggódnia, oké?
Köszi. És sajnáljuk, hogy pihennie kell, de...
Mármint azt nem sajnáljuk, hogy pihennie kell,
mert örülünk, hogy kipiheni magát,
de csak szép nyugodtan! Majd elmúlik.
- Szeretjük és hiányzik. - Szeretjük!
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát!
Pusz-pusz, bumm! Pusz-pusz, sakalaka, bumm!
Sakalaka... Gyerünk, Eddy! Ez az!
Van férfi, van olyan férfi Aki csak elcsábít és elhagy
Van férfi, aki csak elcsábít és elhagy
Van férfi, van olyan férfi Aki csak elcsábít és elhagy
Van férfi, aki csak elcsábít és elhagy
Kölcsönkenyér visszajár
Légy őszinte a lánnyal Kibírja az igazságot
Ne hitegesd, csak összezavarod
Mindenki szívesebben van egyedül Mint hogy kihasználják
Ne hidd, hogy megsértenéd az érzéseit
Csak tudni akarja, mi a helyzet
Legközelebb vigyázz Kinek a szívét töröd össze
Igen
Megkapod, amit érdemelsz
Mindazért, ahogy a pároddal bántál
Bánj vele hölgyként
Egy rendes lányt is őrületbe kergetsz Ha nem bánsz vele hölgyként
Kölcsönkenyér visszajár
Ez az!
Bánj vele hölgyként
Hogy vagytok, fiúk?
Barrington válaszolt.
Tényleg?
Azt mondta: „Köszönöm! Hiányoztok. Szeretlek titeket.”
Felnyitottad a szemem Főszereplő lettél az életemben
Mondd el, mit szeretnél Mindig szeretni foglak
Oly sok szerelem él bennem
Irántad
Celine, te hatalmas családban nőttél fel.
Nem, csak 13 testvérem van.
- Tartsátok nyitva a szemeteket! - Jó.
- Nyitva tartjuk. - Jó.
Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,
Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
Manont mondtam már? Manon és Celine. Tizennégy.
Egy Charlemagne nevű kisvárosban nőttünk fel,
Québec tartományban.
Hideg, havas hely,
de a légkör fantasztikus, sok zene, sok ajándék,
csupa szeretet és boldogság.
Gyertek, énekeljen együtt a család!
Anyám nagyon erős volt.
Zenész volt.
A zenének köszönhetően ismerte meg apámat.
Értünk mondtak le az álmaikról.
Apám dolgozott, anyám gondoskodott rólunk.
Előfordult, hogy üres volt a hűtő.
De anyánk sosem mondta, hogy „Ma este nincs vacsora.”
Elkezdett tésztát gyúrni.
És répa is volt.
Nem mondott semmit.
Kitette az asztalra a házi ketchupot, a saját termesztésű céklát,
az ízesítőket,
és mindent, amit csak talált,
mellé pár finom, forró pitét.
Azt mondta, imádkozott előtte.
Imádkozott, hogy senki ne kérdezze, hogy: „Mi ez, anya?”
Az első, aki beleharapott,
megkérdezte: „Mi ez, anya? Olyan finom!”
Répás pite volt.
Te vagy a legerősebb lélek
Anya a szuperhős.
Te vagy a fényem a sötétségben
Te vagy az otthonom
Csupa szeretet, odafigyelés és zene vett körül.
És ez bennem is megvan.
Erre az alapra épült az életem.
Nem nagyon emlékszem arra, hogy gyerekként is énekeltem.
Arra igen, hogy ötévesen a konyhaasztalon állva énekeltem,
a családomból álló közönségemnek.
Csodálatos volt.
Ott volt a lámpa,
olyan volt, mintha elérném a fényt, a csillagokat,
ott álltam a konyhaasztalon,
azt játszottam, hogy a színpadon vagyok,
és koncertet adok a kis hálóingemben...
Vagy nem is tudom, mi volt rajtam.
Aztán a bátyám megnősült,
ötévesen énekeltem pár dalt az esküvőn,
és anyám mesélte,
hogy ha a gitáros elvétett egy hangot,
megfordultam.
Nem tudtam, mihez kezdjek vele.
Anyukám azt mondta: „Ha valaki hibázik,
„ne csináld ezt! Tégy úgy, mintha nem történt volna semmi!”
Így nem tudom folytatni...
Ezek az idők örökre megmaradnak bennem.
Bennem és a családomban.
Nem magamtól váltam azzá, aki ma vagyok.
Nem én alkottam meg magamat.
Én csak vagyok.
Az előadás számít.
Nem a dal.
Az előadás több, mint csak a dal.
Azt hiszem, ezzel kezdődött a történetem.
De vajon valóban ezzel kezdődött, vagy ez csak megerősített benne, hogy menni fog?
Csak azt kérdezem
Születhet-e szépség a hamvakból?
Celine!
Ez csodálatos volt!
Ez volt a legszebb előadás, amit életemben láttam.
Köszönöm szépen! Köszönöm!
Nem, én köszönöm.
De meg kell ismételnünk.
Oké. Miért?
Mert túl jó volt.
Ez a Deadpool 2, nem a Titanic, oké?
Tízes skálán 11-es voltál.
Vissza kell venned belőle, hogy csak ötös légy. Kevesebb lelkesedést!
Nézd, én csak 11-es tudok lenni, szóval menj a francba, Pókember!
Oké.
A rózsaszín üveg a kék dobozba megy, vagy a fehérbe?
Szia!
Jó kislány!
Jólesik, ugye?
Komolyan mondom, még a gyerekeim se viselkedtek ilyen jól.
Még egyet! Fontos, hogy helyrejöjj.
Jól van, bébé.
Jól van. Anyuci majd rendet rak, ha visszajön, most mennie kell.
Meg kell néznem a fiamat. Már két perce nem láttam.
Csak látni akartalak, mielőtt megyek, jó?
El kell mennem ma, hogy...
Emlékszel a filmre, amit forgattam?
Most csinálom a francia szinkront az angol nyelvű filmhez.
Először csinálok ilyet.
És zabkását eszem. Istenem!
Tetszik az ing rajtad.
Tetszik?
Jól áll neked.
Köszi.
Oké, mennem kell.
Mi a helyzet, főnök?
Helló, főnök! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Én is örülök, hogy látlak.
Köszönöm.
Oké.
Húzd ki magad!
Az ég szerelmére, szedd össze magad! Celine Dionnal vagy!
- Halló! - Mira Ray?
Helló! Itt Celine Dion.
Persze. Én meg Mariah Carey.
Ne tedd le a telefont
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
Tényleg én vagyok
Tényleg.
Ne tedd le a telefont
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
Igen. És igen. Tökéletes.
Ne tedd le a telefont
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
Tényleg én vagyok
Esküszöm, hogy igaz.
Gyorsabban. „Esküszöm, hogy igaz.” Egy kicsit...
- Esküszöm, hogy igaz. - Igen.
Ne tedd le a telefont
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
Tényleg én vagyok
- Esküszöm, hogy igaz. - Fantasztikus volt!
- Nagyszerű volt! - Ha nagyszerű volt, lépjünk tovább!
Celine, ha elégedett vagy vele, szólj!
- Jó? - Jó...
- Ha tetszik, amit hallasz. - Jó.
Alors, jöhet a következő rész!
Miss Dion, több mint tíz éve nem turnézott az Egyesült Államokban.
Kíváncsi vagyok, miért most?
Elég nehéz volt az elmúlt öt év.
Egyedül neveltem a gyerekeimet, miután az apjuk,
életem szerelme, a férjem, René meghalt.
Oké, próbáljuk meg!
Elég nehéz volt az elmúlt öt év.
Egyedül neveltem a gyerekeimet, miután az apjuk,
életem szerelme, a férjem, René meghalt.
Hasta mañana.
Fiatal koromban
Senkire nem volt szükségem
A szerelem csak játék volt nekem
Ennek az időnek vége
Teljesen egyedül vagyok
De nem akarok
Teljesen egyedül lenni
Soha többé
Teljesen egyedül
Bear!
Ezt a férjemtől kaptam.
Maria Callasé volt.
MARIA CALLAS A KIÁLLÍTÁS
Ő volt a világ egyik legfantasztikusabb operaénekese.
Remélem...
ad egy kis erőt.
Szerintem fog adni.
Szerintem fog.
A zene itt él...
Bennem!
Szükségem van a hangszeremre.
És a hangszerem...
nem működött,
ezért emeltük a gyógyszeradagot.
Ha elveszítenélek, sírnál?
Mennyire szeretlek, édesem...
Nem tart örökké a gyógyszer hatása, tudod?
Beüt az adrenalin, és hallod a közönség kiáltásait:
„Celine!”
És húsz perccel később vége.
Kimegyek az öltözőmből, fel a színpadra, sok szerencsét kívánok mindenkinek,
a közönség tombol.
Az adrenalin, a szívverésem, a vérnyomásom...
Úgy érzem: „Ma este újra valóra válik az álmom.
„Annyira imádom!”
Aztán jön a görcs, és felmegy a hangom.
Kiment a gyógyszer hatása. Elmúlt.
Celine Dion!
Ez a napi 80-90 milligramm Válium volt.
És ez csak az egyik gyógyszer.
Nem akarom túldramatizálni, de meghalhattam volna.
Nézd, Celine!
De szép! Lenyűgöző!
Óriási!
BRUNO COQUATRIX ÉS JACQUES MAROUANI BEMUTATJA:
PHILIPPE LAVIL - DIETO LES BLACKWITS CELINE DION
Azért szedtem a gyógyszereimet, mert csak így tudtam járni.
Csak így tudtam nyelni.
Az alapvető létezésemhez kellett.
Eggyel több tabletta, kettővel több, öttel több...
Túl sok tabletta.
A műsor nem állhat le.
Voltak koncertek, amiket le kellett mondani,
meg kellett indokolni a közönség előtt, és...
Hazudtam.
Nem hazudhatok tovább.
Mondtunk orrmelléküreg-gyulladást, fülgyulladást,
mindent.
Néha a közönség felé tartottam a mikrofonomat,
hogy ők énekeljenek.
Volt, hogy csaltam,
megkocogtattam a mikrofont, mintha azzal lenne valami baj.
Azt tettem, amit anyám mondott.
Meg se rezdültem.
És volt, hogy félbe kellett hagyni a koncertet.
Azt mondtam, gyorsan átöltözöm.
És nem mentem vissza.
Agyonnyom a hazugság súlya.
Hadd nyomjam kicsit beljebb!
Kicsit szélesebbről veszem, és majd vágjuk. Még mindig nem vagy benne.
Gyorsan körülnézek, minden szögből ellenőrzöm.
Ha ő készen áll, én is.
- Készen állok. - Oké.
Amikor csak akarod.
Üdv mindenkinek!
Sajnálom, hogy ilyen sok időbe telt jelentkeznem.
Nagyon hiányoztok,
és alig várom, hogy színpadra léphessek, és személyesen szóljak hozzátok.
Mint tudjátok, mindig nyitott könyv volt az életem.
Eddig mégsem álltam készen arra, hogy elmondjam mindezt,
de most igen.
A közelmúltban
egy nagyon ritka neurológiai betegséget diagnosztizáltak nálam,
a neve merevszemély-szindróma.
Körülbelül millióból egy embert érint.
Minden nap keményen dolgozom a gyógytornászommal,
hogy visszanyerjem az erőmet, és újra fel tudjak lépni.
De el kell ismernem...
hogy nehéz küzdelem volt.
Nem értek máshoz,
csak az énekléshez.
Egész életemben énekes voltam.
És ezt szeretem a legjobban.
Nagyon hiányzik.
Hiányzik a színpad, és hogy énekelhessek nektek.
Minden fellépésembe 100%-ot adok bele.
De a jelenlegi állapotom ezt nem teszi lehetővé.
Ahhoz, hogy újra találkozzunk,
nem tehetek mást,
mint azt, hogy jelenleg az egészségemre koncentrálok,
és remélem, hogy jól haladok a gyógyulás felé.
Vigyázzatok magatokra!
Minden jót!
Annyira szeretlek titeket!
És remélem, hogy hamarosan újra találkozunk.
Köszönöm.
Megvan...
Megvan minden, ami kellett?
Igen, megvan.
Maradt valami érzékenység azon a területen, ahol dolgoztunk?
- Ezen a környéken? - Nem, nincs.
- Oké, ez jó hír. - Jó.
Jó. Ma a lábon fogunk dolgozni.
Rendben. Bekrémezzem?
Nem, majd én bekrémezem.
- Igen. - Nem tudtam...
Semmi baj. Tudom, nem pedikűröztetted.
Semmi gond.
Nem volt időm.
Semmi baj.
Mit csinálsz?
Ne, ne csináld!
- Ne? - Ne, mert azon fogok dolgozni.
Használod azt a krémet?
- Mostanában nem. - Látom.
Jaj, hagyjál már!
TERRILL LOBO GYÓGYTORNÁSZ-FIZIOTERAPEUTA
Hagyj egy kicsit nyugton Hagyj egy kicsit nyugton
Kérek egy kis nyugalmat
Köszönöm.
Azt a sarkat óvatosabban.
Sajnálom.
Jól akarom csinálni.
Jól csinálod.
Nem, nem jól.
Gondolj bele, hol tartottál két és fél hónapja!
Hol tartottál novemberben.
Bele se akarok gondolni.
Épp ez az!
Ezt a mozdulatot szeretném látni.
Oké.
Ez az! Jobb. Jó.
Jó vagy csak jobb?
- Jobb. - Nem.
Mit tehetek, hogy olyan legyen...
Ezt a lábadat vidd kicsit beljebb!
Ide.
Hogy a csípőd alatt legyen.
Az, hogy keményen kell dolgoznom, nem okoz gondot.
Zora mosolyog
Igen, igen
Zora mosolyog
Zora mosolyog rá
Mosolyog, hogy itt lehet
Életemnek abban a szakaszában,
amikor még csinálhattam, amit szeretek,
három dalt is fel tudtam venni egy éjjel.
Aki nem tud többé mosolyogni...
Megmondják nekem, ha kezd megváltozni a hangom.
Ilyenkor azt mondom: „Oké, ha kezd megváltozni,
„akkor most ezt a dalt énekelem.
„Mert ebbe a dalba kell...
„Hallanom kell benne a küszködést
„vagy a csalódottságot.”
Félek a szentektől
Ördögtől, Istentől
Félek a világról és törvényeitől
Mikor minden megrémít Mikor minden elsötétül
Bár keményen akarok dolgozni, meg akarom csinálni,
hallgatnom kell, nem a testemre, hanem azokra, akikre rábíztam a testemet.
Hinned kell azokban, akikkel együtt dolgozol.
És mindeddig ez bevált, tudod?
Láttad azt a Jóbarátok-epizódot, amelyikben Phoebe...
Amelyikben...
Amelyikben egy kávézóban énekel.
És borzalmas a hangja.
Aztán megfázik, és megtetszik neki a hangja,
ezért mindig beteg akar lenni.
Mert tetszik neki a rekedtes hangja.
Mondhatok valamit?
- Imádom a csajt, bár nem ismerem. - Oké.
Olyan menő. Tudod, miért?
- Mindig irigyeltem a dohányosokat. - Értem.
- Oké. - Isznak és buliznak.
És nem alszanak.
- Nagyon menők. - Igen.
- Menő emberek. - Értem.
És így énekelnek...
- Rockerek. - És így...
És mindenki...
Én meg...
Olyan akarok lenni, mint ők.
- Szívesen lennél rocker? - Arra gondolok,
- hogy bárokba járnak, szórakoznak. - Mindenfélét csinálnak.
Alkoholt isznak, meg minden, én meg csak vizet,
és 12 órát alszom.
Mikor fiatalabb voltam
Sokkal fiatalabb, mint most
Nem volt szükségem
Senki segítségére
Nézd az izzadságot!
Már nem vagyok ilyen magabiztos
Megváltozott a gondolkodásom
Az ütősök.
Segíts, ha...
Ha le vagyok törve
Igen, le vagyok törve
És értékelem, ha itt vagy...
Ez a nyerseség olyan természetes. Megvan benne a...
És annyi benne a szeretet!
Segítenél, kérlek?
Látod? Én is ezt a világítást akarom.
És azt a dobost is akarom.
Oly sokféleképpen
Függetlenségem szertefoszlik a ködben
A billentyűket, és...
DAVE PLATEL - DENIS SAVAGE TÁRSMENEDZSEREK
És az ujjatlan felsőt. Tudjátok,
időnként azt kívánom, bár lennék én is rocker,
egy gitáros srác.
Oké, akkor kezdjük!
Szóval, Celine, az első...
Nem tudtam, hogy kérdések is lesznek.
Az első felvételeink
egy John Farnhamről szóló dokumentumfilmhez készülnek.
- Jó. - Oké?
Nem muszáj feltennünk a kérdést,
de ha segít neked, akkor feltesszük.
Úgy válaszolj, mintha interjút készítene veled
- a műsor házigazdája. - Oké.
Mert nyilván ők Ausztráliában vannak.
Mert amikor olvastam a kérdést, hogy: „Mikor hallottál először Johnról?”,
és ott áll alatta a válaszom, hogy...
„Amikor felfedeztem...”
Először is, bár én fedeztem volna fel John Farnhamet. Nem én voltam.
Nem én fedeztem fel John Farnhamet.
Tudjátok, hogy mondanám? Amikor hallottam őt.
Elképesztő volt, szinte szétrobbant tőle a rádiónk.
Megváltoztathatjuk, ha akarod.
Mondhatod, hogy: „Először 25 éve hallottam.”
- Jó. - Megváltoztassuk?
Hát, ha a „25 éve” helyett mondhatnám, hogy két éve,
az nyilván még jobban esne.
- Ki számol vissza? - Akarsz visszaszámolni, John?
Bármikor kezdhetjük, Celine.
Köszönöm. Háromra!
Úgy 25 éve hallottam először Johnról, amikor hallottam az egyik dalát,
a You're the Voice-t.
Hihetetlen ereje volt.
Elképesztően érzelmes a hangja.
Most jön a születésnapi üzenet Paul anyjának?
- Az a következő? - Százéves lesz?
Igen.
- Hihetetlen, mi? - Az.
Én is szeretnék 100 éves lenni.
Élvezd ki az időt!
Fel fog gyorsulni?
Csapó egy, Dorothynak.
Helló, Dorothy!
Itt Celine.
Nagy örömmel csatlakozom Paulhoz és a család többi tagjához,
hogy nagyon boldog 100. születésnapot kívánhassak!
Hihetetlen mérföldkő!
Jó egészséget és boldogságot kívánok, Dorothy!
Minden jót!
Nem ismerem önt, de szeretem.
Viszlát!
Ez csodálatos üzenet.
- Tudom, hogy a kamerán nem látszik, de... - Dehogynem...
- Jókedvem lesz tőle. - Értem.
Készen állok. Kezdhetjük!
Oké, nagyszerű!
- Tetszik ez a kis... - Igen.
- Mert ha nem, van másik... - Ez jó.
- De egy kicsit... - Igen.
Te vagy a hang, próbáld megérteni
Szólalj meg, jelentsd ki...
Végül, 2018 körül
összeraktuk az ázsiai-ausztrál turné programját,
és nagyon szerettem volna, ha a You're the Voice is benne van.
„Hol énekelhetem ezt a dalt? Mikor?
„Ha azt akarjátok, menjek Ausztráliába, akkor ezt hallani fogjátok.”
De sosem hittem volna, hogy vele énekelhetem.
Te vagy a hang, próbáld megérteni
Hölgyeim és uraim, az önök utánozhatatlan John Farnhamje!
„Az önök John Farnhamje.”
Mikor eljössz hozzám
Mikor felém nyújtod a kezed
Szárnyra kapok és repülök
Mikor bejössz a stúdióba, hogy felvedd,
nagyszerűen hangzik.
De a színpadon még csodálatosabb lesz.
A színpadon nincs tévedés. Ott emberi az egész,
megvan a kapcsolódás, az érzelmek.
Ha elfelejted a szöveget,
és egy pillanatra bepánikolsz,
a közönség egyszer csak énekelni kezd.
Van egy remek ötletem! Szeretném, ha ezt az utolsó sort
mind együtt énekelnétek velem!
Oké? Maestro!
Minden vagyok, ami lehetek
Nagyon jók vagyunk!
Szeretlek titeket! Viszlát!
Meghaltál!
Nelson, látod, hogy anya keze hátul van?
- Nem. - Na, így kell csinálni.
Ennyi volt.
Mindjárt leszakad a lábam.
Hajrá!
Ez az!
Eddy!
- Hajrá, Eddy! Gyerünk! - Csalódott vagyok.
Vigyázz Mr. Barringtonra, Eddy!
- Mr. Barrington, nézze Eddyt! - Nézem, asszonyom.
Mit illik mondani, Nelson?
Eddy, mit kérsz inni?
Itt vagy velem
Semmitől nem félek
És tudom, a szívem dobog tovább
KARAOKE JAMES CORDEN KÉSŐ ESTI MŰSORÁBAN
Örökké
Együtt maradunk
Megőrizlek a szívemben
És a szívem
Csak dobog tovább
Hölgyeim és uraim, Celine Dion!
Két éve nem énekeltem.
Nem vagyok biztos benne, hogy képes leszek rá.
De nem élhetek kétségek közt.
Szép.
Érzelmileg nagyon nehéz.
A következő pár percben összeszedem magam,
de ha megtörik a hangom, ha nem megy, nem tudok mit tenni.
Ha sikerül,
mindenkinél boldogabb leszek.
Mindenki más is boldog lesz,
de hadd jelentsem ki önző módon: ez most rólam szól.
Hihetetlenül boldog leszek.
Mert fontos lépést jelent.
Mert ezzel megteszek egy lépést.
Jön a dagály
Oké.
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
Minden éjszaka végtelennek tűnik
De ilyen az élet
Az utolsó búcsú olyan hirtelen jött
Üresen hagyott
Oké, még egyszer, légy szíves!
Feljebb tudnád tekerni kicsit, kérlek?
A hangodat is feljebb vittem egy kicsit.
Bocs, beletelik némi időbe hozzászokni, és...
- Semmi gond. - Elnézést.
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
Minden éjszaka végtelennek tűnik
De ilyen az élet
Az utolsó búcsú olyan hirtelen jött
Üresen hagyott
Azt hiszed, vége a világnak De nincsen
Azt hiszed, fel kell adnod De nem kell
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
Csak menj tovább
Oké, töröljétek!
Fejhangra kell váltanom, mert szerintem ez így nem fog menni.
- Remekül csinálod, Celine! - Igen.
Ezt már évek óta nem hallottuk.
Zene füleinknek.
Az emberek világszerte sokat fizettek azért, hogy lássák a műsorunkat.
Úgy érzem...
mintha...
Mintha almafa lennék.
Az emberek pedig sorban állnának almáért.
A legszebb, legfényesebb almákat adom nekik.
Mind egy kosárnyi almával távoznak.
Aztán elkezdenek letöredezni az ágaim.
Meghajlanak.
És ezeken az ágakon kicsivel kevesebb alma terem.
De még ugyanannyian állnak sorban.
Nem akarom, hogy sorban álljanak, mert nem tudok almát adni nekik.
Lehetne még egyszer, kérlek?
Sajnálom.
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
Még egyszer.
Örömmel akarok énekelni, gondolkodás nélkül.
Anélkül, hogy...
akadályokba ütköznék, értitek?
Köszönöm.
Megyünk utánad.
Utánad
Talán énekelhetnék más dalokat.
De végeredményben a közönség dönti el,
szeretnek-e még vagy sem.
Egyre hosszabbak az árnyak
Újra és újra
Már el is jött a holnap
Az élet elszakított egymástól
És elszakított önmagunktól
Vigyázzanak ránk az istenek
Újra és újra
Nemsokára újra együtt leszünk
Ó, barátaim, testvéreim
Mi lenne velünk egymás nélkül
Ez a tegnapi?
Ez lesz a tegnapi.
Ülj le, van pár megjegyzésünk.
Jön a dagály, jön a dagály
Elég hangos?
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
Minden éjszaka végtelennek tűnik
De ilyen az élet
Az utolsó búcsú olyan hirtelen jött
Üresen hagyott
Nem tetszik.
Azt hiszed, vége a világnak De nincsen
Azt hiszed, fel kell adnod De nem kell
De nem...
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
Csak menj tovább
Minden mozdulat új érzés
Nem kell megtalálnod a választ
Csak próbálkozz tovább
És újra felkel a nap
Jól van.
Megpróbálhatom újra?
- Persze. - Gyerünk!
Bedugom a csatlakozómat.
Bedugom a csatlakozómat...
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
Minden éjszaka végtelennek tűnik
Próbáljuk még egyszer, ugyanígy!
Jön a... Jön...
Próbálom hangosabban, de nem megy.
Próbálom hangosabban.
Jön a dagály...
- Tudod, próbálom... - Igen.
És nem megy, szóval...
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
Csak menj tovább
Minden mozdulat új érzés
Nem kell megtalálnod a választ
Csak próbálkozz tovább
És újra felkel a nap
Elvonul a vihar
Ez még nem a vég
És fogsz még szeretni
Fogsz még szeretni
Újra
- Nagyszerű! - Gyönyörű!
Az.
Köszönöm, Celine.
Nem kell megtalálnod a választ
Csak próbálkozz tovább
És újra felkel a nap
Elvonul a vihar
Ez még nem a vég
És fogsz még szeretni
Nyári eső, telnek a napok
Múlik a szomorúság, beforr a seb
Bocs, hogy megvárattalak.
Semmi baj.
Bemegyünk ide?
Próbálj a hátadra feküdni!
Görcs?
Csak...
- Görcs? - Igen.
Most nem kellene. Emeld fel a lábad!
Csak lazíts!
Tegnap nem görcsöltél be.
Lazítsd el a lábad, jó?
A bokádat is.
Ez ma az első rohamod? Vagy volt már?
- Nem. Első. - Most ugyanolyan?
Igen.
A betegséggel jár, hogy amint begörcsölsz,
hiába akarod ellazítani magad,
az izmaid nem fogják fel a jelet, így összegörnyedve maradsz.
Próbálj lazítani!
Ez most azt jelzi, hogy a teste,
az agya túl sok ingert kapott,
és valami zajlik benne,
mert egyre csak görcsöl. Ez krízishez vezethet.
Most adok neked egy kis Váliumot. Oké.
Most rohama van.
Celine, az oldaladra fordítalak, jó?
Lejjebb csúsztatlak. Ezt megmozdítom.
Emeld fel a fejed, ha tudod! Emeld fel a fejed!
Jó, most felemellek. Készen állsz?
Egy, kettő, három!
Brian, tudnál segíteni? Rohama van.
Bocsánat, Terrill, épp telefonáltam.
Mire van szükséged?
- Mire van szükség? - Add a gyógyszereket!
Beadom a... Jó, hagyd csak ott!
- Fogd a törülközőt... - Jó.
- ...hogy alátámasszuk a fejét. - Jó.
Ha lehet, akkor ide tedd!
Ide, így!
Jól van. Jó.
- Felemelem a testét. - Jó.
- Fogd meg az alsó karját! - Ami alatta van?
Csúsztasd alá! Készen állsz?
Készen állsz felemelni? Jó. Egy, két, há'!
- Lehet, hogy begörcsölt. - Igen.
Mögé kell tennem a karját. Nem akarom kificamítani a csuklóját. Fogod?
- Igen. - Jól van, főnök.
- Rendben. - Jól van, főnök.
Minden rendben van, Celine.
Csökken a pulzusa. Most 83.
Jól van.
Hé, főnök!
Celine!
Tedd az ujjaidat a kezébe! Csak a kezébe.
Szorítsd meg Brian kezét, ha tudod!
Ügyes! Szép volt, főnök.
Jól van. Még tudatánál van.
Megszorítanád a kezem, főnök?
Köszönöm.
- Jó. - Itt vagyunk veled, főnök. Semmi baj.
Múltkor is görcsölt már a lába, és arra gondoltam:
„Most sokkal tovább tart”, aztán újra megtörtént.
Újra megtörtént.
Csak rád teszem a vérnyomásmérőt, főnök.
Itt vagyok veled, főnök. Itt vagyok.
Még pár percet várunk, jó?
Ha nincs változás, beadjuk az orrspray-t, jó?
Rendben?
Celine, próbálj meg megnyugodni!
Semmi baj, Celine. Minden rendben.
Celine, az egész csapatod itt van.
Mind itt vagyunk veled.
Minden rendben lesz.
Semmi baj, főnök. Semmi baj. Oké?
96, 109. 96, 109.
- Várhat még? - Nem tudom.
Fáj? Szorítsd meg a kezem, ha igen.
Szorítsd meg a kezem, ha fáj. Jól van.
Jól van. Itt vagyunk.
Most abnormális a légzése.
Még mindig 91, 118.
Rendben. 7.28-kor beadom az orrspray-t.
...120, 121...
Kihúzom. Beadtam.
95, 118.
Jól van, főnök. Itt vagyunk veled.
- Semmi baj. - Minden rendben, Celine.
- Semmi baj, főnök. - Semmi baj.
Itt vagyunk veled, főnök.
Jól van, Celine, itt vagyunk veled. Minden rendben van.
Próbálj lassabban lélegezni!
Koncentrálj a légzésedre, jó?
Jól van, a keze kezd ellazulni.
Jól van, Celine, jön megint az orrspray, oké?
Oké? Itt vagy?
Készen állsz?
Egy, két, há'. És lassan kihúzom.
Ez volt a második. 7.40-kor.
Celine, fogd meg a kezem!
Szorítsd meg az ujjaimat!
Rendben, kitűnő!
Jól van.
Tíz percünk van.
Akkor is, ha nem reagál.
Mit mondott?
Igen, beadtuk a másodikat.
Igen, most, 7.40-kor.
Úgy tűnik, kezd kijönni belőle.
Ha újra begörcsöl, hívjuk a mentőket.
Jól van, Celine.
Üdv újra itt! Minden rendben.
Minden rendben.
Ne aggódj! Minden rendben van.
Kivigyük a kamerákat?
Vagy már jól vagy?
Jól vagyok.
Jól vagy? Rendben.
Valahányszor ilyesmi történik,
annyira kínosan érzem magam...
mintha...
Nem is tudom, hogy fogalmazzam meg...
Rossz érzés elveszíteni az uralmat a testem fölött, tudod?
Az idegrendszeredet alapos csapás érte,
az egész tested nagy megrázkódtatáson esett át,
- ezért hagyunk pihenni. - Lehet, hogy azért történt,
mert annyira jól éreztem magam?
- Túl sok inger érte az agyadat. - Ne!
- Szóval ha jön ez a roham... - Most mihez kezdjek?
- Meg kell találnunk a módját... - Minek?
Hogy építsünk erre, hogy képes legyél...
- Akkor holnap visszajövünk? - Nem.
Amiatt, ami történhet?
Ha már olyan inger sem érhet, amit szeretek...
- Tudom. - ...ha kimegyek a színpadra,
és rám kell tenned az oxigénmérőt, és a hátamra kell fordítanod?
Ijesztő, tudom.
Nehéz. De az utad itt...
Ez még nem az utad vége, ezt mind tudjuk.
De mindig jön a következő lépés.
- Érted? - Igen.
Szeretnél még egy dalt?
- A befejező dalunkat? - Igen.
A befejező dalunkat?
Igen, megvan.
Oké, a befejező dalunk.
Ez lesz az utolsó dal ma este.
Azért, mert...
létezel.
Zárt ajtók mögött rejtegettem
Egész életemben, de már nem teszem
Két lábbal állok a földön
Erősebben, mint valaha
Elnézést, hogy nyíltan kimondom
De ebben biztos vagyok
Valamit el kell mondanom
Önmagamnak kell lennem
Annak, akinek érzem magam
Hogy végre szabadon lélegezzek
Nézd, ahogy szárnyalok!
Mindig itt volt bennem Csak rá kellett találnom
Ha bárki más lennék Akkor elrejteném
Ki vagyok én
Ez vagyok én
Önmagamnak kell lennem
Annak, akinek érzem magam
Hogy végre szabadon lélegezzek
Nézd, ahogy szárnyalok!
Mindig itt volt bennem Csak rá kellett találnom
Ha bárki más lennék Akkor elrejteném
Ki vagyok én
Ez vagyok én
Mindig itt volt bennem Csak rá kellett találnom
Ez vagyok én
Micsoda dal!
- Micsoda dal! - Micsoda érzések!
A fenébe is!
Még mindig tervezem, hogy táncolni és énekelni fogok.
Mindig van B és C tervem.
Ez vagyok én.
Ha nem tudok futni...
akkor gyalogolok.
Ha járni sem tudok, majd kúszok.
De nem állok meg.
Nem fogok megállni.
De ilyen az élet
Az utolsó búcsú
Olyan hirtelen jött, üresen hagyott
Üresen
Azt hiszed, vége a világnak De nincsen
Azt hiszed, fel kell adnod De nem kell
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
Csak menj tovább
A madár, amit el akartál kapni
Szárnyra kapott és elszállt
Nem jön a szerelem, csak vársz
De amikor nem várod, eljön
Forgószélként kavarog körülötted
Jön és megy
Aztán visszatér
Azt hiszed, elkaptad, de elkerül
Aztán meg hiába menekülsz
Szerelem
A szerelem bohém gyermek
Nem hat rá semmilyen törvény
Ha nem is szeretsz, én szeretlek
Ha szeretlek, akkor vigyázz
Mert ha nem szeretsz
Ha nem szeretsz
Én akkor is szeretlek
De ha szeretlek
Ha szeretlek
Akkor vigyázz
BEAR EMLÉKÉNEK
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia