1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Ez a film erőteljes jeleneteket tartalmaz
egészségügyi traumákról.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
A képek igen felkavaróak.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Az álmom...
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
ÉNEKESNŐ
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...hogy világszerte ismert sztár legyek.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
És hogy egész életemben...
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
énekelhessek.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Sziasztok! Hogy vagytok? Készen álltok?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Oké, akkor kezdjük!
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Mi vagyunk...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Jól van a hangmérnök?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Jövök!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Helló!
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Köszönöm. Helló!
- Ott van az operatőr.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Köszönöm szépen.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Rendben. Mondd meg neki, hová üljön!
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Oda, azt hiszem. Vagy oda.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Hová üljek, rendező úr?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Azt hiszem, ezt beszéltük meg.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- A másik irányba!
- Ez még fényesebb.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Igen. Még egyet. Így jó.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Ezt pedig egy kicsit feljebb.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Rendben.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Ez nagyon érdekes!
- Menő.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Oké. Mi a kedvenc színed?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Azt hittem,
nagyon könnyű kérdést fogsz feltenni,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
de erre nem egyszerű válaszolni.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Nekem a piros.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Tetszik. A szerelem színe.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Szeretem. És neked?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
A piros.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Tényleg?
- Igen.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Nem muszáj ugyanazt mondanod,
mert ikrek vagytok.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Nem, komolyan.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Miért? Szerelmes vagy?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Ne titkolózzatok előttem, fiúk!
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Jó.
- Mi a második kérdésed?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Ha bárhová elutazhatnál, hová mennél?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Melyik országba vagy államba?
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Biztos tudjátok, hogy már rengetegszer
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
beutaztam a világot.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
De elhiszitek, ha azt mondom,
hogy bár bejártam a világot,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
alig láttam belőle valamit?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Különös, nem?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Erre mondják, hogy a hírnév ára.
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Ez...
- Ez azt jelenti, vége?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Túl sokat beszéltem? Vége az interjúnak?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Kislány koromban
Volt egy rongybabám
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Rajta kívül nem volt más babám
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Most úgy szeretlek
Mint azt a rongybabát
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
És csak most szeretlek igazán
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Napról napra erősebben
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Minden eddiginél mélyebben
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Napról napra fényesebben
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Hogy szeretlek-e, édesem?
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Szerelmem irántad mély, mint a folyó
Hatalmas, mint a hegy
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
EZ VAGYOK ÉN: CELINE DION
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Szobaszolgálat, miben segíthetek?
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Jó napot, asszonyom!
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Kérem, hívja a mentőket!
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Azonnal hívom.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Küldje őket az 1001-es...
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Jó.
- Elnézést, az 10001-be.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, ha fájdalmat érzel,
mozdítsd meg az ujjaidat!
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Nyomd meg a kezemet, ha fáj valami.
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Készen állsz? Egy, kettő, három.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Jól van. Rendben.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Fektessük oldalra, úgy jobb?
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Nem? Igen?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Előfordult már vele korábban is,
ilyenkor...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Az egész szórakoztatóipart
megrázta ma reggel a hír,
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
hogy Celine Dion énekesnőnél
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
merevszemély-szindrómát diagnosztizáltak.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Ez a betegség
az idegrendszert támadja meg.
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Rendkívül ritka.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Az orvostudományban
senki nem akar ritkaság lenni.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Merevszemély-szindróma.
80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Merev személy...
81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
A merevszemély-szindróma, röviden „SPS”
82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
egymillió emberből
egyet vagy kettőt érint,
83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
a betegek kétharmada nő.
84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Az orvosok szerint a SPS-nél
az izmok fellázadnak a test ellen,
85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
és ez súlyos görcsöket okoz...
86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Kiváltó oka lehet a fokozott érzékenység
érintésre, fényre vagy érzelmi stresszre.
87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
A betegség különösen nehéz lehet...
88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Igen.
90
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Huszonhét album, 250 millió eladott lemez
91
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
és számos Grammy-, illetve Oscar-díjas dal
előadása után
92
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Celine Dion 2021-ben lemondta
93
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
sokak által várt
Las Vegas-i koncertsorozatát.
94
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy!
- Igen?
95
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Tart egy kis szünetet, hogy felépüljön,
és csak ritkán hagyja el otthonát.
96
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Kicsim, most rajtad a sor,
hogy elindulj az iskolába?
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Igen.
98
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Nézz rám!
99
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Imádlak.
- Én is téged.
100
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Mindent megtettél, amit lehet.
101
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
A fogszabályzód nálad van?
A keresztanyád elkísér.
102
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Oké.
103
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Szeretlek.
- Én is téged.
104
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Szia, mon amour!
- Szia!
105
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Helló, Jessica!
106
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Helló!
107
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Elnézést, drágám.
Köszönöm, hogy megvártál.
108
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Beveszem a gyógyszereimet ebédre.
109
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Adhatok mellé két Tylenolt?
110
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Persze.
- Oké.
111
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
A bivalyerősből?
112
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Ezek bivalyerősek.
113
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Ütősek.
- Köszönöm.
114
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Köszi szépen!
- Nincs mit.
115
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Kerítek valahonnan vizet.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Ezek...
117
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Ezek nagyon kényelmesek.
118
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
C'est kényelmes.
119
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ez az.
120
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Jól van.
121
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Tizenhét éve kezdődött az egész.
122
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Akkor...
123
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Akkor volt...
124
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Tizenhét évvel ezelőtt
125
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
időnként elkezdett begörcsölni
a torkom énekléskor.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Azzal kezdődött.
127
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Tessék.
- Köszönöm.
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Szívesen.
129
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Egy reggel felébredtem, megreggeliztem,
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
és reggeli után
131
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
egyre magasabb lett a hangom.
132
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
És ez...
133
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
kissé megijesztett.
134
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Mert általában, ha egy énekes fáradt,
135
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
például mert előző este koncertet adott,
136
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
nagyjából fél hanggal vagy egy hanggal
mélyebb lesz a hangja.
137
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Kicsit mélyebbé válik.
138
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Ilyenkor beénekléssel ki lehet nyújtani,
139
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
mint a gyurmát.
140
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Így sikerül mélyebb hangokat is megütni,
ami jó,
141
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
mert mélység nélkül nincs magasság se.
142
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Ha a kiénekelt hangjaimra úgy gondolunk,
mintha gumiszalagok lennének, így...
143
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
így megy le,
144
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
akkor ha legközelebb csinálom,
már csak megy...
145
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Harmadszorra pedig...
146
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
És megtörik.
147
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Nem tudom visszahozni. Az izom tehet róla.
148
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Másodszorra itt van, harmadszorra itt,
149
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
aztán vége.
150
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Ugyanez van a magas hangokkal.
Első magasság, második, harmadik.
151
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Nem tudtam hosszabb ideig beénekelni.
152
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
De ha nem elég hosszan énekelsz be,
kárt tehetsz magadban,
153
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
ezért megijedtem.
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Nem tudtam, mit tegyek.
155
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Ma megkaptam a diagnózist. SPS,
156
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
azaz merevszemély-szindróma.
157
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Az izmaimban van,
az inaimban, az idegeimben.
158
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Nem látják, mert láthatatlan betegség.
159
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Hány ember van abban a tasakban?
160
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Úgy 1000-15 000 plazmadonorból
161
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
jött össze ennyi immunglobulin,
ennyi ellenanyag.
162
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Tavaly eljutottam arra a pontra,
hogy már járni sem tudtam.
163
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Sokszor elveszítettem az egyensúlyomat.
164
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Nehéz volt járni.
165
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Rengeteg fájdalommal járt.
166
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
És még nem tudom használni a hangomat.
167
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
A zene...
168
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
nagyon hiányzik.
169
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
De nemcsak az.
170
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Az emberek is.
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Hiányoznak, tudod?
172
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Elképesztő energiával tölt fel.
173
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Ez a szórakoztatóipar ajándéka. A színpad.
174
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Valóságos drog.
175
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Azt hiszem...
176
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Azt hiszem, ha úgy érzed,
művészlelked van...
177
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Aki művész volt, mindig az marad.
178
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Nem képes nélküle élni.
179
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Nézz rám, Bear!
180
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Jól vagy?
181
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Csodás. Én is jól vagyok.
182
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Szeretlek.
183
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Visszapislogott.
Azt mondja: „Én is szeretlek.”
184
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Nem a fellépés nehéz, tudod?
185
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Hanem lemondani egy fellépést.
186
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Ha valaki meglát valahol jókedvűen,
a családommal,
187
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
és épp színpadon kellene lennem,
az illető pedig vett rá jegyet,
188
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
minden joga megvan
odajönni és kérdőre vonni.
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Nem tehetek meg bármit, amihez kedvem van.
190
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Nem mehetek sehová. Be vagyok zárva.
191
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Együtt alvás után
192
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
A reggeli suttogások
193
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Elsuhannak, mint a mennydörgés
194
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Ahogy a szemedbe nézek
195
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Testedbe kapaszkodom
196
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Minden mozdulatod érzem
197
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Meleg és gyöngéd a hangod
198
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Nem tudnék lemondani rólad
199
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Mert én vagyok a kedvesed
200
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
És te vagy az én párom
201
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Ha felém nyújtod a kezed
202
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Mindent megteszek érted
203
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Eljutunk valahová
204
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Ahol sosem jártam még
205
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Néha megrémülök
206
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Készen állok megismerni
207
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
A szerelem erejét
208
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Szívverésed hangja...
209
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Mielőtt igazán lesújtott rám az SPS,
210
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
a hangom...
211
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
vezérelte egész életemet.
212
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Mentem, amerre vitt.
213
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
„Vezess, én megyek utánad!”
214
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
És nem bántam, mert remekül éreztem magam.
215
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Ha a hangod örömet okoz neked,
216
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
a legjobbat hozod ki magadból.
217
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
„Hagyom, hogy vezess.”
218
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Nincs hatalmas egóm.
219
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
„Ha át akarod venni, vedd.”
220
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Nem zavar, én jól érzem magam.
221
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Eljutunk valahová
222
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Ahol sosem jártam még
223
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Néha megrémülök
224
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Készen állok megismerni
225
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
A szerelem erejét
226
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Mikor levegőt próbálok venni,
227
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
a tüdőmnek nincs baja.
228
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
A tüdőm előtti rész az, ami annyira merev,
229
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
a merevszemély-szindróma miatt, hogy...
230
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Olyan, mintha ismernélek...
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Ez történik.
232
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Mintha tudnám, mit akarok
233
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Tudom, hogy megmutathatod, igen
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Ilyenkor ez történik,
és ezt nagyon nehezemre esik
235
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
hallani is...
236
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
és megmutatni is.
237
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Nem akarom, hogy bárki hallja.
238
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Örökké
239
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Együtt maradunk
240
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Megőrizlek a szívemben
241
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
És a szívem csak dobog tovább
242
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Szerintem nagyon jó voltam.
243
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Hihetetlen dolgokat értem el.
244
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
De voltak pillanatok, amikor...
245
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
be kellett mennem a stúdióba,
és tudtam, hogy Celine Diont várják.
246
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Ki az a Celine Dion?
247
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion énekelte, hogy...
248
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Teljesen egyedül...
249
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Kiénekelte a létező legmagasabb hangot,
meg minden, és...
250
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ő a legjobb.
251
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Köszönöm, uram.
- Nincs mit.
252
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Mint Liberace a saját múzeumában.
253
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Nézzétek!
254
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Balra és jobbra is.
255
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Ez egy raktár.
256
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Sok ez így egyszerre.
257
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
De ha idejövök, az egész életemet látom,
258
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
és minden részletét imádom.
259
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Ez az egyedi tüll ruhám.
260
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Gyere közelebb!
261
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Ez egy nagyon régi Dior, ha jól emlékszem.
262
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Ebből az egyből kiveszem.
263
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Igen, ez Dior.
264
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Ismerem ám a holmimat.
265
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Ha egy nő szereti a cipőket,
266
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
mindent megtesz,
hogy jók legyenek a lábára.
267
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Viseltem olyan cipőt is,
amiben így nézett ki a lábujjam,
268
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
mert nem volt a méretemben.
269
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Valahányszor bementem egy cipőboltba,
270
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
és megkérdezték, hogy mi a méretem,
271
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
visszakérdeztem:
„Milyen méretben kapható ez a cipő?
272
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
„Mindenképpen jó lesz rám. Majd betöröm.
273
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
„Én töröm be a cipőt, nem ő engem.”
274
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Dolgoztam úgy is,
hogy így állt a lábam a cipőben,
275
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
de úgy is, hogy így állt,
nehogy leessen róla.
276
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
A 36-os mérettől a 42-esig bármi jöhet.
277
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Imádom őket. Menjünk!
278
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
BILLBOARD-DÍJKIOSZTÓ
2017
279
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Ha egy ruhát felvettem egy rendezvényre,
280
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
utána mi legyen vele?
281
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Egy ilyen vagy ilyen ruhát,
vagy egy ehhez hasonlót
282
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
nehéz még egyszer felvenni,
mert akkora hatást keltett.
283
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
A régi szép időkben
284
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
a nőknek egyetlen kalapjuk volt,
285
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
egy pár kesztyűjük, két ruhájuk,
286
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
egy pár fekete cipőjük...
287
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Klasszikus megjelenés.
288
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Erőlködés nélküli elegancia.
289
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Már van pénzem a chattanoogai vonatra
290
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Megvan, ami kell nekem
Még pár pennyvel több is
291
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Ehhez a nadrághoz
292
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
fel kell vennem egy blúzt,
293
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
és azt akartuk, hogy legyen gallérja,
és legyen benne fehér, például az ujja.
294
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Nagyon szorosan rám simult.
295
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Leveszem az egészet.
296
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Ez itt nyilván a gallér.
297
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Ujjatlan, hogy ne legyen semmi
a blézer ujja alatt,
298
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
és ne érezzem úgy,
299
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
hogy „Izzadok. Nem passzol rám.”
300
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Így nem olyan meleg. Van rajta gallér,
301
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
van a blézer,
302
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
de hol a blúz ujja?
303
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Az ujjak itt vannak.
304
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Mindjárt megmutatom...
305
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
Itt vannak a patentok.
306
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Egy, két patent.
307
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Azért, hogy kilátszódjon a fehér rész,
308
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
mert az elegáns, tiszta, stílusos.
309
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
De itt fent nincs fölösleges anyag,
amitől ne tudnék mozogni.
310
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Ha erre mozdítom a karom, kilátszik,
és akkor nem kell...
311
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
De rengeteg ember agyalt ezen,
312
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
sok időt és energiát fordítottak rá,
hogy beváljon.
313
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Felcsatolom, lecsatolom,
314
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
nagy cipzár a láthatatlan helyett...
315
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
a hajtókája tépőzáras,
de ebből nem látszik semmi.
316
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Nem látszik belőle semmi.
317
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Ebben rejlik a szórakoztatóipar varázsa.
318
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Megalkottuk a saját varázslatunkat.
319
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Szeretem, ha a zenekarom és a vokalistáim
jól érzik magukat és jól néznek ki.
320
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Ha jól érzed magad.
321
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Ha jól érzed magad, szebb a mozgásod,
jobb az előadásmódod.
322
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Büszkén tartod a hangszeredet.
323
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Hadd mutassam be
324
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
a gitárosomat, André Coutut!
325
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Együtt fejlődtünk,
együtt építettük fel, együtt jártuk be,
326
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
együtt hoztuk helyre, együtt álmodtunk...
327
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
együtt utaztunk,
328
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
együtt fejlődtünk,
kötődés alakult ki köztünk.
329
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Mert mindannyian azt akartuk,
330
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
hogy mindegyikünk
a lehető legjobbá váljon.
331
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Mert szerettük a zenét,
332
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
tiszteltük egymást,
olyanok lettünk, mint egy család,
333
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
és én lettem az,
334
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
aki felelős mindezekért az emberekért.
335
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Ha gyorsan akarsz haladni, menj egyedül.
336
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Ha messzire akarsz jutni, menjetek együtt.
337
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Atyaég!
338
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Ez itt, fejjel lefelé, RC egyik rajza.
339
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Az öltözőmben rajzolta,
én pedig őrizgetem,
340
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
ahogy a gyönyörű szuveníreket mindig.
341
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...hagyjuk.
342
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Ezt beviszem a szobába.
343
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Legyen a...
- Nagyon hideg van odakinn.
344
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Elég hideg van.
345
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Van miből válogatnod.
346
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Van, de nincs közte lapos sarkú.
347
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Felkerül a bevásárlólistára.
348
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Talán ezt.
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Melyiket?
- Mutasd!
350
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Mutasd!
- Talán ma este nem.
351
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Francba, egyik sem felel meg.
352
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Ott mi van?
353
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Minden a kocsiban van.
354
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Minden a kocsiban van, de...
355
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Nem hordhatok papucsot a kórházban.
356
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Ott lesznek a paparazzók.
- Zárt orrú kell.
357
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Megyek, megnézem a...
358
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Azt is hozom.
359
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Úgy csomagolok,
360
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
mintha hétvégi kirándulásra mennék.
Csupa elegáns holmi.
361
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION ANYA LETT
362
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Jólesik, ugye?
363
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Tessék.
364
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Sokat álmodoztam, de itt mintha
először éltem volna igazán.
365
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Húsz éve dolgozom a szórakoztatóiparban.
Mindent beleadtam.
366
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Az egész életemet beleadtam,
de nem igazán éltem.
367
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Szeretlek, édesem. Szeretlek.
368
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Semmit nem tud a baseballról.
369
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Semmit nem tud a baseballról?
370
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Figyeld! Nem fogja elkapni a labdát.
371
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Amikor a gyerekeim
még pici babák voltak...
372
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Igyekeztem minden emléket megőrizni.
373
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Az első játékaikat, RC első előkéjét,
azt a régiséget.
374
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
A játékokat és ajándékokat.
375
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE - EDDY ÉS NELSON
DÍSZVENDÉG: RC
376
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Minden egyes tárgyra emlékszem,
felismerem őket.
377
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
IKREK
TÚL KICSI
378
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Sokat jelentenek nekem.
379
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Akkor is fontosak voltak, most is,
380
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
és fenn is fognak maradni.
381
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Ez biztos tetszett,
mert négy is van belőle.
382
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Most már egyre nehezebb járni.
383
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
ZENEI IMITÁCIÓK SZERENCSEKEREKE
384
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Majd én megnyomom.
- Megnyomtad helyettem?
385
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Igen.
- Köszönöm.
386
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}ZENEI IMITÁCIÓK SZERENCSEKEREKE
387
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Micsoda?
388
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-„Sia...”
- Köszi!
389
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Tudod utánozni Siát?
390
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Igen. A Hush Little Baby-t.
391
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Ebben van az a gyémántgyűrűs.
- Oké.
392
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Oké.
393
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Nem tudom,
miért kell felállnom az énekléshez.
394
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Csak nyugodtan.
395
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Szeretnél parókát? Bárcsak lenne egy...
396
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Nincs nálad egy... abat-jour?
397
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Plüssállat van.
- Az kell.
398
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Sss, kisbabám, hallgass el
399
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Anya vesz neked énekes rigót
400
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}És ha a rigó nem énekel
401
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Veszek neked gyémántgyűrűt
402
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Gyémántgyűrűt
403
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Én...
404
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Mintha nem lenne holnap
405
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Mintha nem lenne...
406
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Istenem, Sia!
407
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, itt vagyok! Sia!
408
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Itt vagyok, Sia!
- Bocsi! Helló!
409
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantasztikus voltál! Igazi álom!
- Köszönöm!
410
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Tessék, kicsim!
411
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Jó étvágyat!
412
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Jó kislány.
413
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington a komornyikunk,
aki pár napja elkapta a Covidot,
414
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}mi pedig most küldünk neki egy videót...
415
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}...megüzenjük neki, hogy ne aggódjon,
meg ilyesmi.
416
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Bolyhos a labda...
- Nehéz rajzolni rá.
417
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Elég béna.
- Nem viccelek, komolyan...
418
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Igen, nagyon nehéz.
- Mit rajzolsz?
419
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Szívet?
420
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Mosolygós szívet.
421
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Mindketten egy lábbal, így nagyon menő.
422
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Ez tetszik. Oké.
423
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Látszódjon a papucs, jó?
424
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Ne tépkedd le!
425
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Te fogod felporszívózni.
- Sajnálom.
426
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Ne sajnáld, hanem ne csináld!
- Csak kicsit pergett le.
427
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Nem felejtettétek el a dalt?
428
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
„Ne aggódj semmiért, mert...
429
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
„Minden apróság rendben lesz.”
430
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Jó?
431
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Nyomd meg, aztán ülj vissza ugyanígy!
432
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Készen álltok?
433
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Kezdjük!
434
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Ne félj semmitől
435
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Minden apróság rendben lesz
436
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, Mr. Barrington,
437
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- nagyon szeretjük!
- Szeretjük.
438
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Nincs miért aggódnia, oké?
439
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Köszi. És sajnáljuk,
hogy pihennie kell, de...
440
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Mármint azt nem sajnáljuk,
hogy pihennie kell,
441
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
mert örülünk, hogy kipiheni magát,
442
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
de csak szép nyugodtan! Majd elmúlik.
443
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Szeretjük és hiányzik.
- Szeretjük!
444
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Viszlát!
- Viszlát!
445
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Viszlát!
446
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Pusz-pusz, bumm!
Pusz-pusz, sakalaka, bumm!
447
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Sakalaka... Gyerünk, Eddy! Ez az!
448
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Van férfi, van olyan férfi
Aki csak elcsábít és elhagy
449
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Van férfi, aki csak elcsábít és elhagy
450
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Van férfi, van olyan férfi
Aki csak elcsábít és elhagy
451
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Van férfi, aki csak elcsábít és elhagy
452
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Kölcsönkenyér visszajár
453
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Légy őszinte a lánnyal
Kibírja az igazságot
454
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Ne hitegesd, csak összezavarod
455
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Mindenki szívesebben van egyedül
Mint hogy kihasználják
456
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Ne hidd, hogy megsértenéd az érzéseit
457
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Csak tudni akarja, mi a helyzet
458
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Legközelebb vigyázz
Kinek a szívét töröd össze
459
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Igen
460
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Megkapod, amit érdemelsz
461
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Mindazért, ahogy a pároddal bántál
462
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Bánj vele hölgyként
463
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Egy rendes lányt is őrületbe kergetsz
Ha nem bánsz vele hölgyként
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Kölcsönkenyér visszajár
465
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Ez az!
466
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Bánj vele hölgyként
467
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Hogy vagytok, fiúk?
468
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington válaszolt.
469
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Tényleg?
470
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Azt mondta: „Köszönöm!
Hiányoztok. Szeretlek titeket.”
471
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Felnyitottad a szemem
Főszereplő lettél az életemben
472
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Mondd el, mit szeretnél
Mindig szeretni foglak
473
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Oly sok szerelem él bennem
474
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Irántad
475
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Celine, te hatalmas családban nőttél fel.
476
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Nem, csak 13 testvérem van.
477
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Tartsátok nyitva a szemeteket!
- Jó.
478
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Nyitva tartjuk.
- Jó.
479
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
480
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
481
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Manont mondtam már?
Manon és Celine. Tizennégy.
482
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Egy Charlemagne nevű
kisvárosban nőttünk fel,
483
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
Québec tartományban.
484
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Hideg, havas hely,
485
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
de a légkör fantasztikus,
sok zene, sok ajándék,
486
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
csupa szeretet és boldogság.
487
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Gyertek, énekeljen együtt a család!
488
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Anyám nagyon erős volt.
489
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Zenész volt.
490
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
A zenének köszönhetően ismerte meg apámat.
491
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Értünk mondtak le az álmaikról.
492
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Apám dolgozott, anyám gondoskodott rólunk.
493
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Előfordult, hogy üres volt a hűtő.
494
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
De anyánk sosem mondta,
hogy „Ma este nincs vacsora.”
495
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Elkezdett tésztát gyúrni.
496
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
És répa is volt.
497
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Nem mondott semmit.
498
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Kitette az asztalra a házi ketchupot,
a saját termesztésű céklát,
499
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
az ízesítőket,
500
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
és mindent, amit csak talált,
501
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
mellé pár finom, forró pitét.
502
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Azt mondta, imádkozott előtte.
503
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Imádkozott, hogy senki ne kérdezze,
hogy: „Mi ez, anya?”
504
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Az első, aki beleharapott,
505
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
megkérdezte: „Mi ez, anya? Olyan finom!”
506
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Répás pite volt.
507
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Te vagy a legerősebb lélek
508
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Anya a szuperhős.
509
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Te vagy a fényem a sötétségben
510
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Te vagy az otthonom
511
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Csupa szeretet,
odafigyelés és zene vett körül.
512
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
És ez bennem is megvan.
513
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Erre az alapra épült az életem.
514
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Nem nagyon emlékszem arra,
hogy gyerekként is énekeltem.
515
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Arra igen, hogy ötévesen
a konyhaasztalon állva énekeltem,
516
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
a családomból álló közönségemnek.
517
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Csodálatos volt.
518
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Ott volt a lámpa,
519
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
olyan volt,
mintha elérném a fényt, a csillagokat,
520
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
ott álltam a konyhaasztalon,
521
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
azt játszottam, hogy a színpadon vagyok,
522
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
és koncertet adok a kis hálóingemben...
523
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Vagy nem is tudom, mi volt rajtam.
524
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Aztán a bátyám megnősült,
525
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
ötévesen énekeltem pár dalt az esküvőn,
526
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
és anyám mesélte,
527
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
hogy ha a gitáros elvétett egy hangot,
528
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
megfordultam.
529
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Nem tudtam, mihez kezdjek vele.
530
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Anyukám azt mondta: „Ha valaki hibázik,
531
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
„ne csináld ezt! Tégy úgy,
mintha nem történt volna semmi!”
532
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Így nem tudom folytatni...
533
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Ezek az idők örökre megmaradnak bennem.
534
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Bennem és a családomban.
535
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Nem magamtól váltam azzá, aki ma vagyok.
536
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Nem én alkottam meg magamat.
537
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Én csak vagyok.
538
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Az előadás számít.
539
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Nem a dal.
540
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Az előadás több, mint csak a dal.
541
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Azt hiszem, ezzel kezdődött a történetem.
542
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
De vajon valóban ezzel kezdődött, vagy ez
csak megerősített benne, hogy menni fog?
543
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Csak azt kérdezem
544
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Születhet-e szépség a hamvakból?
545
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Születhet-e szépség a hamvakból?
546
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!
547
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Ez csodálatos volt!
548
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Ez volt a legszebb előadás,
amit életemben láttam.
549
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Köszönöm szépen! Köszönöm!
550
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Nem, én köszönöm.
551
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
De meg kell ismételnünk.
552
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Oké. Miért?
553
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Mert túl jó volt.
554
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Ez a Deadpool 2, nem a Titanic, oké?
555
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Tízes skálán 11-es voltál.
556
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Vissza kell venned belőle,
hogy csak ötös légy. Kevesebb lelkesedést!
557
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Nézd, én csak 11-es tudok lenni,
szóval menj a francba, Pókember!
558
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Oké.
559
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
A rózsaszín üveg a kék dobozba megy,
vagy a fehérbe?
560
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Szia!
561
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Jó kislány!
562
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Jólesik, ugye?
563
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Komolyan mondom,
még a gyerekeim se viselkedtek ilyen jól.
564
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Még egyet! Fontos, hogy helyrejöjj.
565
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Jól van, bébé.
566
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Jól van. Anyuci majd rendet rak,
ha visszajön, most mennie kell.
567
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Meg kell néznem a fiamat.
Már két perce nem láttam.
568
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Csak látni akartalak, mielőtt megyek, jó?
569
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
El kell mennem ma, hogy...
570
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Emlékszel a filmre, amit forgattam?
571
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Most csinálom a francia szinkront
az angol nyelvű filmhez.
572
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Először csinálok ilyet.
573
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
És zabkását eszem. Istenem!
574
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Tetszik az ing rajtad.
575
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Tetszik?
576
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Jól áll neked.
577
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Köszi.
578
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Oké, mennem kell.
579
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Mi a helyzet, főnök?
580
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Helló, főnök! Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak.
581
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Én is örülök, hogy látlak.
582
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Köszönöm.
583
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Oké.
584
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Húzd ki magad!
585
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Az ég szerelmére, szedd össze magad!
Celine Dionnal vagy!
586
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Halló!
- Mira Ray?
587
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Helló! Itt Celine Dion.
588
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Persze. Én meg Mariah Carey.
589
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Ne tedd le a telefont
590
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
591
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Tényleg én vagyok
592
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Tényleg.
593
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Ne tedd le a telefont
594
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
595
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Igen. És igen. Tökéletes.
596
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Ne tedd le a telefont
597
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
598
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Tényleg én vagyok
599
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Esküszöm, hogy igaz.
600
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Gyorsabban. „Esküszöm, hogy igaz.”
Egy kicsit...
601
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Esküszöm, hogy igaz.
- Igen.
602
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Ne tedd le a telefont
603
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
A szerelem eljön ahhoz, aki hisz benne
604
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Tényleg én vagyok
605
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Esküszöm, hogy igaz.
- Fantasztikus volt!
606
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Nagyszerű volt!
- Ha nagyszerű volt, lépjünk tovább!
607
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, ha elégedett vagy vele, szólj!
608
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Jó?
- Jó...
609
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Ha tetszik, amit hallasz.
- Jó.
610
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Alors, jöhet a következő rész!
611
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Miss Dion, több mint tíz éve
nem turnézott az Egyesült Államokban.
612
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Kíváncsi vagyok, miért most?
613
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Elég nehéz volt az elmúlt öt év.
614
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
Egyedül neveltem a gyerekeimet,
miután az apjuk,
615
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
életem szerelme, a férjem, René meghalt.
616
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Oké, próbáljuk meg!
617
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Elég nehéz volt az elmúlt öt év.
618
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Egyedül neveltem a gyerekeimet,
miután az apjuk,
619
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
életem szerelme, a férjem, René meghalt.
620
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
621
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Fiatal koromban
622
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Senkire nem volt szükségem
623
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
A szerelem csak játék volt nekem
624
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Ennek az időnek vége
625
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Teljesen egyedül vagyok
626
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
De nem akarok
627
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Teljesen egyedül lenni
628
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Soha többé
629
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Teljesen egyedül
630
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear!
631
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Ezt a férjemtől kaptam.
632
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Maria Callasé volt.
633
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIA CALLAS
A KIÁLLÍTÁS
634
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Ő volt a világ
egyik legfantasztikusabb operaénekese.
635
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Remélem...
636
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
ad egy kis erőt.
637
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Szerintem fog adni.
638
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Szerintem fog.
639
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
A zene itt él...
640
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
Bennem!
641
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Szükségem van a hangszeremre.
642
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
És a hangszerem...
643
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
nem működött,
644
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
ezért emeltük a gyógyszeradagot.
645
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Ha elveszítenélek, sírnál?
646
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Mennyire szeretlek, édesem...
647
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Nem tart örökké a gyógyszer hatása, tudod?
648
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Beüt az adrenalin,
és hallod a közönség kiáltásait:
649
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
„Celine!”
650
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
És húsz perccel később vége.
651
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Kimegyek az öltözőmből, fel a színpadra,
sok szerencsét kívánok mindenkinek,
652
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
a közönség tombol.
653
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Az adrenalin, a szívverésem,
a vérnyomásom...
654
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Úgy érzem:
„Ma este újra valóra válik az álmom.
655
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
„Annyira imádom!”
656
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Aztán jön a görcs, és felmegy a hangom.
657
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Kiment a gyógyszer hatása. Elmúlt.
658
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Celine Dion!
659
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Ez a napi 80-90 milligramm Válium volt.
660
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
És ez csak az egyik gyógyszer.
661
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Nem akarom túldramatizálni,
de meghalhattam volna.
662
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Nézd, Celine!
663
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
De szép! Lenyűgöző!
664
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Óriási!
665
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX
ÉS JACQUES MAROUANI BEMUTATJA:
666
00:55:43,674 --> 00:55:46,093
{\an8}PHILIPPE LAVIL - DIETO LES BLACKWITS
CELINE DION
667
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Azért szedtem a gyógyszereimet,
mert csak így tudtam járni.
668
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Csak így tudtam nyelni.
669
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Az alapvető létezésemhez kellett.
670
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Eggyel több tabletta, kettővel több,
öttel több...
671
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Túl sok tabletta.
672
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
A műsor nem állhat le.
673
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Voltak koncertek,
amiket le kellett mondani,
674
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
meg kellett indokolni
a közönség előtt, és...
675
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Hazudtam.
676
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Nem hazudhatok tovább.
677
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Mondtunk orrmelléküreg-gyulladást,
fülgyulladást,
678
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
mindent.
679
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Néha a közönség felé
tartottam a mikrofonomat,
680
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
hogy ők énekeljenek.
681
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Volt, hogy csaltam,
682
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
megkocogtattam a mikrofont,
mintha azzal lenne valami baj.
683
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Azt tettem, amit anyám mondott.
684
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Meg se rezdültem.
685
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
És volt,
hogy félbe kellett hagyni a koncertet.
686
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Azt mondtam, gyorsan átöltözöm.
687
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
És nem mentem vissza.
688
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Agyonnyom a hazugság súlya.
689
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Hadd nyomjam kicsit beljebb!
690
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Kicsit szélesebbről veszem,
és majd vágjuk. Még mindig nem vagy benne.
691
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Gyorsan körülnézek,
minden szögből ellenőrzöm.
692
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Ha ő készen áll, én is.
693
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Készen állok.
- Oké.
694
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Amikor csak akarod.
695
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Üdv mindenkinek!
696
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Sajnálom,
hogy ilyen sok időbe telt jelentkeznem.
697
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Nagyon hiányoztok,
698
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
és alig várom, hogy színpadra léphessek,
és személyesen szóljak hozzátok.
699
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Mint tudjátok,
mindig nyitott könyv volt az életem.
700
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Eddig mégsem álltam készen arra,
hogy elmondjam mindezt,
701
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
de most igen.
702
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
A közelmúltban
703
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
egy nagyon ritka neurológiai betegséget
diagnosztizáltak nálam,
704
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
a neve merevszemély-szindróma.
705
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
Körülbelül millióból egy embert érint.
706
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Minden nap keményen dolgozom
a gyógytornászommal,
707
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
hogy visszanyerjem az erőmet,
és újra fel tudjak lépni.
708
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
De el kell ismernem...
709
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
hogy nehéz küzdelem volt.
710
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Nem értek máshoz,
711
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
csak az énekléshez.
712
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Egész életemben énekes voltam.
713
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
És ezt szeretem a legjobban.
714
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Nagyon hiányzik.
715
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Hiányzik a színpad,
és hogy énekelhessek nektek.
716
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Minden fellépésembe 100%-ot adok bele.
717
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
De a jelenlegi állapotom
ezt nem teszi lehetővé.
718
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Ahhoz, hogy újra találkozzunk,
719
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
nem tehetek mást,
720
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
mint azt, hogy jelenleg
az egészségemre koncentrálok,
721
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
és remélem,
hogy jól haladok a gyógyulás felé.
722
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Vigyázzatok magatokra!
723
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Minden jót!
724
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Annyira szeretlek titeket!
725
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
És remélem,
hogy hamarosan újra találkozunk.
726
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Köszönöm.
727
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Megvan...
728
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Megvan minden, ami kellett?
729
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Igen, megvan.
730
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Maradt valami érzékenység
azon a területen, ahol dolgoztunk?
731
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Ezen a környéken?
- Nem, nincs.
732
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Oké, ez jó hír.
- Jó.
733
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Jó. Ma a lábon fogunk dolgozni.
734
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Rendben. Bekrémezzem?
735
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Nem, majd én bekrémezem.
736
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Igen.
- Nem tudtam...
737
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Semmi baj. Tudom, nem pedikűröztetted.
738
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Semmi gond.
739
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Semmi gond.
740
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Nem volt időm.
741
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Semmi baj.
742
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Mit csinálsz?
743
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Ne, ne csináld!
744
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Ne?
- Ne, mert azon fogok dolgozni.
745
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Használod azt a krémet?
746
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Mostanában nem.
- Látom.
747
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Jaj, hagyjál már!
748
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
GYÓGYTORNÁSZ-FIZIOTERAPEUTA
749
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Hagyj egy kicsit nyugton
Hagyj egy kicsit nyugton
750
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Kérek egy kis nyugalmat
751
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Köszönöm.
752
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Azt a sarkat óvatosabban.
753
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Sajnálom.
754
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Jól akarom csinálni.
755
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Jól csinálod.
756
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Nem, nem jól.
757
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Gondolj bele,
hol tartottál két és fél hónapja!
758
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Hol tartottál novemberben.
759
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Bele se akarok gondolni.
760
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Épp ez az!
761
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Ezt a mozdulatot szeretném látni.
762
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Oké.
763
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Ez az! Jobb. Jó.
764
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Jó vagy csak jobb?
765
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Jobb.
- Nem.
766
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Mit tehetek, hogy olyan legyen...
767
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Ezt a lábadat vidd kicsit beljebb!
768
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Ide.
769
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Hogy a csípőd alatt legyen.
770
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Az, hogy keményen kell dolgoznom,
nem okoz gondot.
771
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora mosolyog
772
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Igen, igen
773
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora mosolyog
774
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora mosolyog rá
775
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Mosolyog, hogy itt lehet
776
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Életemnek abban a szakaszában,
777
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
amikor még csinálhattam, amit szeretek,
778
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
három dalt is fel tudtam venni egy éjjel.
779
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Aki nem tud többé mosolyogni...
780
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Megmondják nekem,
ha kezd megváltozni a hangom.
781
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Ilyenkor azt mondom:
„Oké, ha kezd megváltozni,
782
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
„akkor most ezt a dalt énekelem.
783
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
„Mert ebbe a dalba kell...
784
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
„Hallanom kell benne a küszködést
785
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
„vagy a csalódottságot.”
786
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Félek a szentektől
787
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Ördögtől, Istentől
788
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Félek a világról és törvényeitől
789
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Mikor minden megrémít
Mikor minden elsötétül
790
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Bár keményen akarok dolgozni,
meg akarom csinálni,
791
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
hallgatnom kell, nem a testemre,
hanem azokra, akikre rábíztam a testemet.
792
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Hinned kell azokban,
akikkel együtt dolgozol.
793
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
És mindeddig ez bevált, tudod?
794
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Láttad azt a Jóbarátok-epizódot,
amelyikben Phoebe...
795
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Amelyikben...
796
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Amelyikben egy kávézóban énekel.
797
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
És borzalmas a hangja.
798
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Aztán megfázik,
és megtetszik neki a hangja,
799
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
ezért mindig beteg akar lenni.
800
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Mert tetszik neki a rekedtes hangja.
801
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Mondhatok valamit?
802
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Imádom a csajt, bár nem ismerem.
- Oké.
803
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Olyan menő. Tudod, miért?
804
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Mindig irigyeltem a dohányosokat.
- Értem.
805
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Oké.
- Isznak és buliznak.
806
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
És nem alszanak.
807
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Nagyon menők.
- Igen.
808
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Menő emberek.
- Értem.
809
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
És így énekelnek...
810
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Rockerek.
- És így...
811
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
És mindenki...
812
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Én meg...
813
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Olyan akarok lenni, mint ők.
814
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Szívesen lennél rocker?
- Arra gondolok,
815
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- hogy bárokba járnak, szórakoznak.
- Mindenfélét csinálnak.
816
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Alkoholt isznak, meg minden,
én meg csak vizet,
817
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
és 12 órát alszom.
818
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Mikor fiatalabb voltam
819
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Sokkal fiatalabb, mint most
820
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Nem volt szükségem
821
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Senki segítségére
822
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Nézd az izzadságot!
823
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Már nem vagyok ilyen magabiztos
824
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Megváltozott a gondolkodásom
825
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Az ütősök.
826
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Segíts, ha...
827
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Ha le vagyok törve
828
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Igen, le vagyok törve
829
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
És értékelem, ha itt vagy...
830
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Ez a nyerseség olyan természetes.
Megvan benne a...
831
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
És annyi benne a szeretet!
832
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Segítenél, kérlek?
833
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Látod? Én is ezt a világítást akarom.
834
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
És azt a dobost is akarom.
835
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
Oly sokféleképpen
836
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Függetlenségem szertefoszlik a ködben
837
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
A billentyűket, és...
838
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}DAVE PLATEL - DENIS SAVAGE
TÁRSMENEDZSEREK
839
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}És az ujjatlan felsőt. Tudjátok,
840
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}időnként azt kívánom,
bár lennék én is rocker,
841
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
egy gitáros srác.
842
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Oké, akkor kezdjük!
843
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Szóval, Celine, az első...
844
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Nem tudtam, hogy kérdések is lesznek.
845
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Az első felvételeink
846
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
egy John Farnhamről szóló
dokumentumfilmhez készülnek.
847
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Jó.
- Oké?
848
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Nem muszáj feltennünk a kérdést,
849
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
de ha segít neked, akkor feltesszük.
850
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Úgy válaszolj,
mintha interjút készítene veled
851
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- a műsor házigazdája.
- Oké.
852
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Mert nyilván ők Ausztráliában vannak.
853
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Mert amikor olvastam a kérdést,
hogy: „Mikor hallottál először Johnról?”,
854
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
és ott áll alatta a válaszom, hogy...
855
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
„Amikor felfedeztem...”
856
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Először is, bár én fedeztem volna fel
John Farnhamet. Nem én voltam.
857
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Nem én fedeztem fel John Farnhamet.
858
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Tudjátok, hogy mondanám?
Amikor hallottam őt.
859
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Elképesztő volt,
szinte szétrobbant tőle a rádiónk.
860
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Megváltoztathatjuk, ha akarod.
861
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Mondhatod, hogy:
„Először 25 éve hallottam.”
862
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Jó.
- Megváltoztassuk?
863
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Hát, ha a „25 éve” helyett mondhatnám,
hogy két éve,
864
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
az nyilván még jobban esne.
865
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Ki számol vissza?
- Akarsz visszaszámolni, John?
866
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Bármikor kezdhetjük, Celine.
867
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Köszönöm. Háromra!
868
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Úgy 25 éve hallottam először Johnról,
amikor hallottam az egyik dalát,
869
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
a You're the Voice-t.
870
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Hihetetlen ereje volt.
871
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Elképesztően érzelmes a hangja.
872
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Most jön a születésnapi üzenet
Paul anyjának?
873
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Az a következő?
- Százéves lesz?
874
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Igen.
875
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Hihetetlen, mi?
- Az.
876
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Én is szeretnék 100 éves lenni.
877
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Élvezd ki az időt!
878
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Fel fog gyorsulni?
879
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Csapó egy, Dorothynak.
880
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Helló, Dorothy!
881
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Itt Celine.
882
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Nagy örömmel csatlakozom Paulhoz
és a család többi tagjához,
883
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
hogy nagyon boldog
100. születésnapot kívánhassak!
884
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Hihetetlen mérföldkő!
885
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Jó egészséget
és boldogságot kívánok, Dorothy!
886
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Minden jót!
887
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Nem ismerem önt, de szeretem.
888
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Viszlát!
889
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Ez csodálatos üzenet.
890
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Tudom, hogy a kamerán nem látszik, de...
- Dehogynem...
891
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Jókedvem lesz tőle.
- Értem.
892
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Készen állok. Kezdhetjük!
893
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Oké, nagyszerű!
894
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Tetszik ez a kis...
- Igen.
895
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Mert ha nem, van másik...
- Ez jó.
896
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- De egy kicsit...
- Igen.
897
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Te vagy a hang, próbáld megérteni
898
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Szólalj meg, jelentsd ki...
899
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Végül, 2018 körül
900
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
összeraktuk
az ázsiai-ausztrál turné programját,
901
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
és nagyon szerettem volna,
ha a You're the Voice is benne van.
902
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
„Hol énekelhetem ezt a dalt? Mikor?
903
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
„Ha azt akarjátok, menjek Ausztráliába,
akkor ezt hallani fogjátok.”
904
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
De sosem hittem volna,
hogy vele énekelhetem.
905
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Te vagy a hang, próbáld megérteni
906
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Hölgyeim és uraim,
az önök utánozhatatlan John Farnhamje!
907
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
„Az önök John Farnhamje.”
908
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Mikor eljössz hozzám
909
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Mikor felém nyújtod a kezed
910
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Szárnyra kapok és repülök
911
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Mikor bejössz a stúdióba, hogy felvedd,
912
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
nagyszerűen hangzik.
913
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
De a színpadon még csodálatosabb lesz.
914
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
A színpadon nincs tévedés.
Ott emberi az egész,
915
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
megvan a kapcsolódás, az érzelmek.
916
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Ha elfelejted a szöveget,
917
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
és egy pillanatra bepánikolsz,
918
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
a közönség egyszer csak énekelni kezd.
919
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Van egy remek ötletem!
Szeretném, ha ezt az utolsó sort
920
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
mind együtt énekelnétek velem!
921
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Oké? Maestro!
922
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Minden vagyok, ami lehetek
923
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Nagyon jók vagyunk!
924
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Szeretlek titeket! Viszlát!
925
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Meghaltál!
926
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, látod, hogy anya keze hátul van?
927
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Nem.
- Na, így kell csinálni.
928
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Ennyi volt.
929
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Mindjárt leszakad a lábam.
930
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Hajrá!
931
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Ez az!
932
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!
933
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Hajrá, Eddy! Gyerünk!
- Csalódott vagyok.
934
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Vigyázz Mr. Barringtonra, Eddy!
935
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Mr. Barrington, nézze Eddyt!
- Nézem, asszonyom.
936
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Mit illik mondani, Nelson?
937
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, mit kérsz inni?
938
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Itt vagy velem
939
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Semmitől nem félek
940
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
És tudom, a szívem dobog tovább
941
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}KARAOKE JAMES CORDEN
KÉSŐ ESTI MŰSORÁBAN
942
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Örökké
943
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Együtt maradunk
944
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Megőrizlek a szívemben
945
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
És a szívem
946
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Csak dobog tovább
947
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Hölgyeim és uraim, Celine Dion!
948
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Két éve nem énekeltem.
949
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Nem vagyok biztos benne,
hogy képes leszek rá.
950
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
De nem élhetek kétségek közt.
951
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Szép.
952
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Érzelmileg nagyon nehéz.
953
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
A következő pár percben összeszedem magam,
954
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
de ha megtörik a hangom, ha nem megy,
nem tudok mit tenni.
955
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Ha sikerül,
956
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
mindenkinél boldogabb leszek.
957
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Mindenki más is boldog lesz,
958
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
de hadd jelentsem ki önző módon:
ez most rólam szól.
959
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Hihetetlenül boldog leszek.
960
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Mert fontos lépést jelent.
961
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Mert ezzel megteszek egy lépést.
962
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Jön a dagály
963
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Jön a dagály
964
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Oké.
965
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
966
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Minden éjszaka végtelennek tűnik
967
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
De ilyen az élet
968
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Az utolsó búcsú olyan hirtelen jött
969
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Üresen hagyott
970
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Oké, még egyszer, légy szíves!
971
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Feljebb tudnád tekerni kicsit, kérlek?
972
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
A hangodat is feljebb vittem egy kicsit.
973
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Bocs, beletelik némi időbe
hozzászokni, és...
974
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Semmi gond.
- Elnézést.
975
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
976
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Minden éjszaka végtelennek tűnik
977
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
De ilyen az élet
978
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Az utolsó búcsú olyan hirtelen jött
979
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Üresen hagyott
980
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Azt hiszed, vége a világnak
De nincsen
981
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Azt hiszed, fel kell adnod
De nem kell
982
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
983
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Csak menj tovább
984
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Oké, töröljétek!
985
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Fejhangra kell váltanom,
mert szerintem ez így nem fog menni.
986
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Remekül csinálod, Celine!
- Igen.
987
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Ezt már évek óta nem hallottuk.
988
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Zene füleinknek.
989
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Az emberek világszerte sokat fizettek
azért, hogy lássák a műsorunkat.
990
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Úgy érzem...
991
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
mintha...
992
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Mintha almafa lennék.
993
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Az emberek pedig sorban állnának almáért.
994
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
A legszebb,
legfényesebb almákat adom nekik.
995
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Mind egy kosárnyi almával távoznak.
996
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Aztán elkezdenek letöredezni az ágaim.
997
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Meghajlanak.
998
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
És ezeken az ágakon
kicsivel kevesebb alma terem.
999
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
De még ugyanannyian állnak sorban.
1000
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Nem akarom, hogy sorban álljanak,
mert nem tudok almát adni nekik.
1001
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Lehetne még egyszer, kérlek?
1002
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Sajnálom.
1003
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
1004
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Még egyszer.
1005
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Örömmel akarok énekelni,
gondolkodás nélkül.
1006
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Anélkül, hogy...
1007
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
akadályokba ütköznék, értitek?
1008
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Köszönöm.
1009
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Megyünk utánad.
1010
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Utánad
1011
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Talán énekelhetnék más dalokat.
1012
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
De végeredményben a közönség dönti el,
1013
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
szeretnek-e még vagy sem.
1014
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Egyre hosszabbak az árnyak
1015
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Újra és újra
1016
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
Már el is jött a holnap
1017
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Az élet elszakított egymástól
1018
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
És elszakított önmagunktól
1019
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Vigyázzanak ránk az istenek
1020
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Újra és újra
1021
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Nemsokára újra együtt leszünk
1022
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Ó, barátaim, testvéreim
1023
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Mi lenne velünk egymás nélkül
1024
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Ez a tegnapi?
1025
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Ez lesz a tegnapi.
1026
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Ülj le, van pár megjegyzésünk.
1027
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Jön a dagály, jön a dagály
1028
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Elég hangos?
1029
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
1030
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Minden éjszaka végtelennek tűnik
1031
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
De ilyen az élet
1032
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Az utolsó búcsú olyan hirtelen jött
1033
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Üresen hagyott
1034
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Nem tetszik.
1035
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Azt hiszed, vége a világnak
De nincsen
1036
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Azt hiszed, fel kell adnod
De nem kell
1037
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
De nem...
1038
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
1039
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Csak menj tovább
1040
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Minden mozdulat új érzés
1041
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Nem kell megtalálnod a választ
1042
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Csak próbálkozz tovább
1043
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
És újra felkel a nap
1044
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Jól van.
1045
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Megpróbálhatom újra?
1046
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Persze.
- Gyerünk!
1047
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Bedugom a csatlakozómat.
1048
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Bedugom a csatlakozómat...
1049
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Jön a dagály, áradnak a könnyeid
1050
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Minden éjszaka végtelennek tűnik
1051
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Próbáljuk még egyszer, ugyanígy!
1052
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Jön a... Jön...
1053
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Próbálom hangosabban, de nem megy.
1054
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Próbálom hangosabban.
1055
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Jön a dagály...
1056
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Tudod, próbálom...
- Igen.
1057
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
És nem megy, szóval...
1058
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
1059
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Csak menj tovább
1060
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Minden mozdulat új érzés
1061
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Nem kell megtalálnod a választ
1062
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Csak próbálkozz tovább
1063
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
És újra felkel a nap
1064
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Elvonul a vihar
1065
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Ez még nem a vég
1066
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
És fogsz még szeretni
1067
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Fogsz még szeretni
1068
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Újra
1069
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Nagyszerű!
- Gyönyörű!
1070
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Az.
1071
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Köszönöm, Celine.
1072
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Nem kell megtalálnod a választ
1073
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Csak próbálkozz tovább
1074
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
És újra felkel a nap
1075
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Elvonul a vihar
1076
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Ez még nem a vég
1077
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
És fogsz még szeretni
1078
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Nyári eső, telnek a napok
1079
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Múlik a szomorúság, beforr a seb
1080
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Bocs, hogy megvárattalak.
1081
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Semmi baj.
1082
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Bemegyünk ide?
1083
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Próbálj a hátadra feküdni!
1084
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Görcs?
1085
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Csak...
1086
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Görcs?
- Igen.
1087
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Most nem kellene. Emeld fel a lábad!
1088
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Csak lazíts!
1089
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Tegnap nem görcsöltél be.
1090
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Lazítsd el a lábad, jó?
1091
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
A bokádat is.
1092
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Ez ma az első rohamod? Vagy volt már?
1093
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Nem. Első.
- Most ugyanolyan?
1094
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Igen.
1095
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
A betegséggel jár, hogy amint begörcsölsz,
1096
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
hiába akarod ellazítani magad,
1097
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
az izmaid nem fogják fel a jelet,
így összegörnyedve maradsz.
1098
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Próbálj lazítani!
1099
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Ez most azt jelzi, hogy a teste,
1100
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
az agya túl sok ingert kapott,
1101
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
és valami zajlik benne,
1102
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
mert egyre csak görcsöl.
Ez krízishez vezethet.
1103
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Most adok neked egy kis Váliumot. Oké.
1104
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Most rohama van.
1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, az oldaladra fordítalak, jó?
1106
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Lejjebb csúsztatlak. Ezt megmozdítom.
1107
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Emeld fel a fejed, ha tudod!
Emeld fel a fejed!
1108
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Jó, most felemellek. Készen állsz?
1109
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Egy, kettő, három!
1110
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, tudnál segíteni? Rohama van.
1111
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Bocsánat, Terrill, épp telefonáltam.
1112
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Mire van szükséged?
1113
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Mire van szükség?
- Add a gyógyszereket!
1114
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Beadom a... Jó, hagyd csak ott!
1115
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Fogd a törülközőt...
- Jó.
1116
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...hogy alátámasszuk a fejét.
- Jó.
1117
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Ha lehet, akkor ide tedd!
1118
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Ide, így!
1119
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Jól van. Jó.
1120
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Felemelem a testét.
- Jó.
1121
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Fogd meg az alsó karját!
- Ami alatta van?
1122
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Csúsztasd alá! Készen állsz?
1123
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Készen állsz felemelni? Jó. Egy, két, há'!
1124
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Lehet, hogy begörcsölt.
- Igen.
1125
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Mögé kell tennem a karját. Nem akarom
kificamítani a csuklóját. Fogod?
1126
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Igen.
- Jól van, főnök.
1127
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Rendben.
- Jól van, főnök.
1128
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Minden rendben van, Celine.
1129
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Csökken a pulzusa. Most 83.
1130
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Jól van.
1131
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hé, főnök!
1132
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine!
1133
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Tedd az ujjaidat a kezébe! Csak a kezébe.
1134
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Szorítsd meg Brian kezét, ha tudod!
1135
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Ügyes! Szép volt, főnök.
1136
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Jól van. Még tudatánál van.
1137
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Megszorítanád a kezem, főnök?
1138
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Köszönöm.
1139
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Jó.
- Itt vagyunk veled, főnök. Semmi baj.
1140
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Múltkor is görcsölt már a lába,
és arra gondoltam:
1141
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
„Most sokkal tovább tart”,
aztán újra megtörtént.
1142
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Újra megtörtént.
1143
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Csak rád teszem a vérnyomásmérőt, főnök.
1144
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Itt vagyok veled, főnök. Itt vagyok.
1145
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Még pár percet várunk, jó?
1146
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Ha nincs változás,
beadjuk az orrspray-t, jó?
1147
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Rendben?
1148
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, próbálj meg megnyugodni!
1149
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Semmi baj, Celine. Minden rendben.
1150
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, az egész csapatod itt van.
1151
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Mind itt vagyunk veled.
1152
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Minden rendben lesz.
1153
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Semmi baj, főnök. Semmi baj. Oké?
1154
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109. 96, 109.
1155
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Várhat még?
- Nem tudom.
1156
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Fáj? Szorítsd meg a kezem, ha igen.
1157
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Szorítsd meg a kezem, ha fáj. Jól van.
1158
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Jól van. Itt vagyunk.
1159
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Most abnormális a légzése.
1160
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Még mindig 91, 118.
1161
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Rendben. 7.28-kor beadom az orrspray-t.
1162
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1163
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Kihúzom. Beadtam.
1164
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.
1165
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Jól van, főnök. Itt vagyunk veled.
1166
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Semmi baj.
- Minden rendben, Celine.
1167
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Semmi baj, főnök.
- Semmi baj.
1168
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Itt vagyunk veled, főnök.
1169
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Jól van, Celine, itt vagyunk veled.
Minden rendben van.
1170
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Próbálj lassabban lélegezni!
1171
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Koncentrálj a légzésedre, jó?
1172
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Jól van, a keze kezd ellazulni.
1173
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Jól van, Celine,
jön megint az orrspray, oké?
1174
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Oké? Itt vagy?
1175
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Készen állsz?
1176
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Egy, két, há'. És lassan kihúzom.
1177
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Ez volt a második. 7.40-kor.
1178
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, fogd meg a kezem!
1179
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Szorítsd meg az ujjaimat!
1180
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Rendben, kitűnő!
1181
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Jól van.
1182
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Tíz percünk van.
1183
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Akkor is, ha nem reagál.
1184
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Mit mondott?
1185
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Igen, beadtuk a másodikat.
1186
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Igen, most, 7.40-kor.
1187
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Úgy tűnik, kezd kijönni belőle.
1188
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Ha újra begörcsöl, hívjuk a mentőket.
1189
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Jól van, Celine.
1190
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Üdv újra itt! Minden rendben.
1191
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Minden rendben.
1192
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Ne aggódj! Minden rendben van.
1193
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Kivigyük a kamerákat?
1194
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Vagy már jól vagy?
1195
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Jól vagyok.
1196
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Jól vagy? Rendben.
1197
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Valahányszor ilyesmi történik,
1198
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
annyira kínosan érzem magam...
1199
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
mintha...
1200
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Nem is tudom, hogy fogalmazzam meg...
1201
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Rossz érzés elveszíteni az uralmat
a testem fölött, tudod?
1202
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Az idegrendszeredet alapos csapás érte,
1203
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
az egész tested
nagy megrázkódtatáson esett át,
1204
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- ezért hagyunk pihenni.
- Lehet, hogy azért történt,
1205
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
mert annyira jól éreztem magam?
1206
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Túl sok inger érte az agyadat.
- Ne!
1207
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Szóval ha jön ez a roham...
- Most mihez kezdjek?
1208
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Meg kell találnunk a módját...
- Minek?
1209
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Hogy építsünk erre, hogy képes legyél...
1210
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Akkor holnap visszajövünk?
- Nem.
1211
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Amiatt, ami történhet?
1212
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Ha már olyan inger sem érhet,
amit szeretek...
1213
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Tudom.
- ...ha kimegyek a színpadra,
1214
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
és rám kell tenned az oxigénmérőt,
és a hátamra kell fordítanod?
1215
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Ijesztő, tudom.
1216
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Nehéz. De az utad itt...
1217
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Ez még nem az utad vége, ezt mind tudjuk.
1218
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
De mindig jön a következő lépés.
1219
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Érted?
- Igen.
1220
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Szeretnél még egy dalt?
1221
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- A befejező dalunkat?
- Igen.
1222
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
A befejező dalunkat?
1223
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Igen, megvan.
1224
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Oké, a befejező dalunk.
1225
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Ez lesz az utolsó dal ma este.
1226
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Azért, mert...
1227
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
létezel.
1228
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Zárt ajtók mögött rejtegettem
1229
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Egész életemben, de már nem teszem
1230
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Két lábbal állok a földön
1231
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Erősebben, mint valaha
1232
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Elnézést, hogy nyíltan kimondom
1233
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
De ebben biztos vagyok
1234
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Valamit el kell mondanom
1235
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Önmagamnak kell lennem
1236
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Annak, akinek érzem magam
1237
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Hogy végre szabadon lélegezzek
1238
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Nézd, ahogy szárnyalok!
1239
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Mindig itt volt bennem
Csak rá kellett találnom
1240
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Ha bárki más lennék
Akkor elrejteném
1241
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Ki vagyok én
1242
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Ez vagyok én
1243
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Önmagamnak kell lennem
1244
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Annak, akinek érzem magam
1245
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Hogy végre szabadon lélegezzek
1246
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Nézd, ahogy szárnyalok!
1247
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Mindig itt volt bennem
Csak rá kellett találnom
1248
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Ha bárki más lennék
Akkor elrejteném
1249
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Ki vagyok én
1250
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Ez vagyok én
1251
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Mindig itt volt bennem
Csak rá kellett találnom
1252
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Ez vagyok én
1253
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Micsoda dal!
1254
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Micsoda dal!
- Micsoda érzések!
1255
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
A fenébe is!
1256
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Még mindig tervezem,
hogy táncolni és énekelni fogok.
1257
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Mindig van B és C tervem.
1258
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Ez vagyok én.
1259
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Ha nem tudok futni...
1260
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
akkor gyalogolok.
1261
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Ha járni sem tudok, majd kúszok.
1262
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
De nem állok meg.
1263
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Nem fogok megállni.
1264
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
De ilyen az élet
1265
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Az utolsó búcsú
1266
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Olyan hirtelen jött, üresen hagyott
1267
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Üresen
1268
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Azt hiszed, vége a világnak
De nincsen
1269
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Azt hiszed, fel kell adnod
De nem kell
1270
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Mert nem kell hegyeket megmozgatnod
1271
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Csak menj tovább
1272
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Csak menj tovább
1273
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
A madár, amit el akartál kapni
1274
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Szárnyra kapott és elszállt
1275
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
Nem jön a szerelem, csak vársz
1276
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
De amikor nem várod, eljön
1277
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Forgószélként kavarog körülötted
1278
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Jön és megy
1279
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Aztán visszatér
1280
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Azt hiszed, elkaptad, de elkerül
1281
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Aztán meg hiába menekülsz
1282
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Szerelem
1283
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
A szerelem bohém gyermek
1284
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Nem hat rá semmilyen törvény
1285
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Ha nem is szeretsz, én szeretlek
1286
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Ha szeretlek, akkor vigyázz
1287
01:41:00,388 --> 01:41:03,600
Mert ha nem szeretsz
1288
01:41:03,600 --> 01:41:06,936
Ha nem szeretsz
1289
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Én akkor is szeretlek
1290
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
De ha szeretlek
1291
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Ha szeretlek
1292
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Akkor vigyázz
1293
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
BEAR EMLÉKÉNEK
1294
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
A feliratot fordította: Dranka Anita
1295
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia