1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Film ini memuat
adegan trauma medis yang intens.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Kebijakan penonton disarankan.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Impianku adalah...

6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
PENYANYI

7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...menjadi bintang internasional.

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Aku juga ingin bisa...

9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
menyanyi sepanjang hidupku.

10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Halo, Semuanya. Apa kabar? Siap?

11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Baiklah, kita mulai.

12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
<i>Kita...</i>

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Penata audionya baik-baik saja?

14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Permisi!

15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
<i>- Voilà.</i>
- Hai.

16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Terima kasih.
- Itu juru kameraku.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Terima kasih, Pak.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Baiklah. Kau harus beri tahu
tempat duduknya.

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Di sana. Kurasa... atau di sana.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Kau ingin aku duduk
di mana, Tn. Sutradara?

21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Kami sepakat di sana.

22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Coba sebaliknya.
- Itu lebih terang.

23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Ya, satu lagi. Bagus.

24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Lalu kita naikkan sedikit dari sini.

25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Baiklah.

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Ini sangat menarik.
- Bagus.

27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Baiklah, apa warna kesukaanmu?

28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Kukira pertanyaanmu akan sangat mudah,

29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
itu bukan pertanyaan yang mudah bagiku.

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Warna kesukaanku merah.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Aku suka itu. Warna cinta.

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Aku suka itu. Apa warna kesukaanmu?

33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Merah.

34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Yang benar?
- Ya.

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Kau tak perlu sama
karena kalian kembar.

36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Itu sungguhan.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Ada apa? Kau jatuh cinta?

38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
<i>Jangan menyimpan rahasia dariku, Nak!</i>

39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Baiklah.
- Apa pertanyaan keduamu?

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Jika harus memilih,
kau akan pergi ke mana?

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Negara atau negara bagian?

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Aku tahu kau tahu
aku pernah berkeliling dunia...

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
berulang kali.

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Apa kau akan memercayaiku
jika kukatakan, meskipun keliling dunia,

45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
aku tak sempat melihat apa pun?

46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Aneh, ya?

47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Kadang aku menyebutnya,
"Itulah pengorbanannya."

48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Ini...
- Itu artinya <i>"cut"?</i>

49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Aku terlalu banyak bicara...
Cukup, wawancara selesai?

50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
<i>Sewaktu aku kecil
Aku memiliki boneka kain</i>

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
<i>Satu-satunya boneka yang pernah kumiliki</i>

52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
<i>Kini aku mencintaimu seperti
Diriku menyayangi boneka kain itu</i>

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>Namun, kini cintaku sudah tumbuh</i>

54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>Makin kuat dalam segala hal</i>

55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
<i>Makin dalam, kuakui</i>

56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
<i>Makin tinggi, setiap hari</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
<i>Aku sungguh mencintaimu, astaga</i>

58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
<i>Ya, sedalam sungai, setinggi gunung</i>

59
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
<i>Bagian bantuan, bisa kubantu?</i>

60
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Hai, Bu, apa kabar?

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Harap hubungi pemadam kebakaran,
unit penyelamatan.

62
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
<i>Aku akan segera hubungi.</i>

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Baiklah. Datanglah ke kamar nomor 1001...

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
<i>- Baik.</i>
- Maaf, 10001.

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, jika kau kesakitan,
gerakkan jemarimu.

66
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Dorong ke tanganku jika sakit.

67
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Siap? Satu, dua, tiga.

68
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Begitu. Baiklah.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Apa menyamping lebih baik?

70
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Tidak? Ya?

71
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Jadi, dia pernah mengalami
masalah dahulu, dia...

72
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
<i>Keterkejutan masih menyelimuti
dunia hiburan pagi ini</i>

73
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
<i>setelah Celine Dion
mengungkapkan dirinya didiagnosis</i>

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i>dengan</i> stiff-person syndrome.

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>Sebuah penyakit yang menyerang
sistem saraf.</i>

76
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
<i>Penyakit sangat langka.</i>

77
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
<i>Langka bukan hal baik
di dunia medis atau ilmu pengetahuan.</i>

78
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
<i>Stiff-person syndrome...</i>

79
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
<i>Stiff person...</i>

80
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Stiff-person syndrome, <i>juga dikenal "SPS,"</i>

81
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
<i>menyerang satu atau dua dari sejuta orang,</i>

82
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
<i>jumlah wanita dua kali lipat.</i>

83
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
<i>Menurut dokter,</i> stiff-person syndrome
<i>itu otot yang memberontak terhadap tubuh,</i>

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
<i>menyebabkan kejang akut...</i>

85
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
<i>Pemicunya sensitivitas tinggi terhadap
suara, sentuhan, atau tekanan emosional.</i>

86
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
<i>Penyakit ini bisa
menjadi sangat menantang...</i>

87
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
SATU TAHUN SEBELUMNYA

88
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Ya.

89
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Setelah 27 album, 250 juta rekaman,

90
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
dan membawakan lagu yang meraih
banyak Grammy dan Oscar,

91
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
2021, Celine Dion batalkan

92
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
konser residensinya di Las Vegas.

93
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Ya?

94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Dia mengambil cuti untuk pemulihan
dan jarang meninggalkan rumah.

95
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Sayang, ini giliranmu
untuk pergi ke sekolah?

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Ya.

97
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Lihatlah aku.

98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Aku sayang kau.
- Sama.

99
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Terima kasih. Semuanya kau.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Kau bawa penahan gigimu?
Ibu baptismu akan ikut denganmu.

101
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Baiklah.

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Aku sayang kau.
- Sama.

103
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Sampai jumpa, Cintaku.
- Dah.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Halo, Jessica.

105
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Halo.

106
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Maaf, Sayang.
Terima kasih telah menunggu.

107
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Aku akan minum obat untuk makan siang.

108
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Baiklah. Boleh kutambah dua Tylenol?

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Tentu saja.
- Baik.

110
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Obat yang berdosis tinggi?

111
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Berdosis tinggi.

112
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Ini keras.
- Terima kasih.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Terima kasih, Sayang.
- Sama-sama.

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Aku harus mencari air di tempat lain.

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Ini...

116
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Ini sangatlah nyaman.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Ini sangat nyaman.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ini dia.

119
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Ini dia.

120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Ini gejala yang kualami selama 17 tahun.

121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Ini...

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Aku telah...

123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Tujuh belas tahun yang lalu, aku mulai

124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
mengalami kejang suara.

125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Begitulah semua ini dimulai.

126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Ini.
- Terima kasih.

127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Sama-sama.

128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
<i>Aku bangun suatu pagi, lalu sarapan dan...</i>

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
setelah sarapan,

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
suaraku mulai meninggi.

131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Lalu...

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Itu membuatku agak takut.

133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Biasanya, saat seorang penyanyi lelah

134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
karena pertunjukan malam sebelumnya,
suaranya akan terdengar...

135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Kurang lebih turun
setengah kunci atau satu nada.

136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Itu akan turun sedikit.

137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Jadi, lakukanlah pemanasan suara
agar bisa diregangkan

138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
<i>seperti Play-Doh semacamnya.</i>

139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
<i>Lalu suara kita akan lebih berat,
itu sangat bagus</i>

140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
<i>karena jika tak ada nada terendah,
tak ada yang tertinggi.</i>

141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Jika setiap untaian nadaku seperti senar,
misalnya elastis, seperti...

142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
turun,

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
berikutnya aku mencoba, itu akan...

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Lalu yang ketiga kali...

145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Kemudian, pecah.

146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Tidak bisa kuturunkan. Ini masalah otot.

147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Kedua kalinya di sini,
ketiga kalinya pun sama,

148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
lalu hilang.

149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Begitu juga dengan nada tinggi.
Tinggi pertama, kedua, dan ketiga.

150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Jadi, aku tak bisa melakukan
cek suara dan pemanasan terlalu lama.

151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Namun, jika pemanasan tak cukup lama,
kita bisa melukai diri kita sendiri,

152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
jadi aku takut.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Entah harus berbuat apa.

154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Lalu hari ini, hasil diagnosisnya, SPS,

155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
yaitu <i>stiff-person syndrome.</i>

156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
<i>Itu menyerang otot, tendon, dan saraf.</i>

157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
<i>Siapa pun tak dapat melihatnya
karena sindrom ini tak terlihat.</i>

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Berapa orang menyumbang
untuk sekantong itu?

159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Ada 1.000 hingga 15.000
donor plasma berbeda

160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
untuk menarik imunoglobulin
dan antibodi sebanyak itu.

161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Tahun lalu, aku sampai pada titik
tak bisa berjalan lagi.

162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Aku harus...
Aku sering kehilangan keseimbangan.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Sulit untuk berjalan.

164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Penuh rasa sakit.

165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Aku belum bisa menggunakan suaraku.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Musik...

167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Aku sangat merindukannya.

168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Begitu juga...

169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
semua orangnya.

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Aku rindu mereka.

171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Itu memberiku energi yang sangat besar.

172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Itulah anugerah dari dunia hiburan,
yaitu panggung.

173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Kurasa itu menjadi obat.

174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Kurasa itu...

175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Menurutku, jika kita punya jiwa seniman...

176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Sekali seniman, tetap seniman.

177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Hidup kita untuk itu.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Lihat aku, Bear.

179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Kau tak apa-apa?

180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Bagus. Aku baik-baik saja.

181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Aku mencintaimu.

182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Dia suka mengedip.
Dia menjawab "Aku juga mencintaimu."

183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
<i>Tidak sulit tampil dalam pertunjukan.</i>

184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
<i>Namun, sulit membatalkannya.</i>

185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
<i>Jika ada yang melihatku
menikmati waktu sejenak dengan keluarga...</i>

186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
padahal seharusnya aku di atas panggung,
dan dia memiliki tiket untuk malam itu...

187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
mereka berhak mendatangiku
dan berkata, "Hei..."

188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
<i>Aku tak bisa berbuat semauku.</i>

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
<i>Aku tak bisa keluar. Aku terjebak.</i>

190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
<i>Bisikan di pagi hari</i>

191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
<i>Dari kekasih terlelap tidur</i>

192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
<i>Bagaikan guntur yang bergemuruh</i>

193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
<i>Seiring kutatap matamu</i>

194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
<i>Kudekap erat tubuhmu</i>

195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
<i>Kurasakan setiap gerakanmu</i>

196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
<i>Suaramu hangat dan lembut</i>

197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
<i>Sebuah cinta yang tak bisa kuabaikan</i>

198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
<i>Karena aku milikmu</i>

199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
<i>Kau pun milikku</i>

200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
<i>Kapan pun kau menggapaiku</i>

201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
<i>Aku akan berusaha semampuku</i>

202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
<i>Kita menuju kepada sesuatu</i>

203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
<i>Suatu tempat yang belum pernah kukunjungi</i>

204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
<i>Terkadang aku merasa takut</i>

205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
<i>Namun, aku siap untuk mempelajari</i>

206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
<i>Kekuatan cinta</i>

207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
<i>Suara jantungmu berdetak...</i>

208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
<i>Sebelum aku benar-benar terserang SPS,</i>

209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
suaraku...

210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
menjadi pemandu hidupku.

211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Itu... Aku mengikutinya.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Kau yang memimpin. Aku mengikuti."

213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Aku tak keberatan karena aku menikmatinya.

214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Saat suara kita membawa kebahagiaan...

215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
itu versi terbaik dari diri kita.

216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Jadilah pemimpin."

217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Egoku tak sebesar itu.

218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Jika kau ingin mengambilnya, ambillah."

219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Aku tak peduli. Aku menikmatinya di sini.

220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
<i>Kita menuju kepada sesuatu</i>

221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
<i>Suatu tempat yang belum pernah kukunjungi</i>

222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
<i>Terkadang aku merasa takut</i>

223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
<i>Namun, aku siap untuk mempelajari</i>

224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
<i>Kekuatan cinta</i>

225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Saat aku mencoba bernapas,

226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
paru-paruku baik-baik saja.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Namun, bagian depan paru-paruku
itu sangat kaku,

228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
karena <i>stiff-person syndrome,</i>
rasanya seperti...

229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
<i>Sepertinya aku mengenalmu...</i>

230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Itulah yang terjadi.

231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
<i>Sepertinya kutahu apa yang ingin kulakukan</i>

232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
<i>Kutahu kau bisa menunjukkannya, ya</i>

233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Jadi, itulah yang terjadi
dan itu sangat sulit bagiku

234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
mendengarnya...

235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
dan untuk menunjukkan ini kepadamu.

236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Aku tak ingin orang lain mendengarnya.

237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
<i>Kita akan tetap</i>

238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
<i>Selamanya seperti ini</i>

239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
<i>Kau aman di dalam hatiku dan</i>

240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
<i>Hatiku akan terus bertahan</i>

241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Menurutku, dahulu aku sangat bagus.

242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Kurasa aku telah mencapai hal luar biasa.

243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Namun, ada saat ketika...

244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
aku harus pergi ke studio,
dan kutahu mereka ingin Celine Dion.

245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Siapa Celine Dion?

246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion yang menyanyikan...

247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
<i>Seorang diri lagi...</i>

248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Mencapai nada tertinggi
yang pernah ada dan segalanya...

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Dia yang terbaik.

250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Terima kasih, Pak.
- Sama-sama.

251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Aku merasa seperti Liberace.

252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Ini dia.

253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Di sebelah kirimu dan kanan.

254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
<i>Ini gudang.</i>

255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
<i>Isinya memang banyak sekali.</i>

256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
<i>Namun, saat mengunjunginya,
aku melihat hidupku</i>

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
<i>dan menyukai setiap bagiannya.</i>

258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Ini gaun tutuku yang unik.

259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Mendekatlah.

260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Ini Dior yang sangat lawas,
kalau aku tak salah.

261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Aku akan membuka yang ini saja.

262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Ya, ini Dior.

263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Aku paham barang.

264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Saat seorang gadis menyukai sepatunya,

265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
dia selalu memastikan itu pas.

266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Aku telah memakai sepatu, Kawan,
dengan jari kakiku seperti ini,

267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
karena tak ada ukuranku.

268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Setiap kali aku pergi ke toko
dan menyukai sepatu,

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
mereka bertanya, "Ukuran berapa?"

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Aku pun menjawab,
"Tidak. Kau punya ukuran berapa?"

271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"Aku bisa. Aku akan membuatnya pas
dan berjalan dengan sepatu itu.

272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"Aku yang pilih, bukan sepatu memilihku."

273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Aku pernah memakai sepatu
dengan kakiku seperti ini,

274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
terkadang seperti ini
untuk menahan agar tak lepas.

275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Ukuran enam sampai sepuluh, berikanlah.

276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Aku menyukainya. Ayo.

277
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
BILLBOARD MUSIC AWARD 2017

278
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>Aku mengenakan gaunku ke sebuah acara,</i>

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
<i>lalu apa?</i>

280
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Gaya seperti ini dan itu,
atau gaun seperti ini,

281
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
sulit untuk dipakai lagi
karena sangat mencolok.

282
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Di masa lampau,

283
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
wanita punya satu topi,

284
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
sepasang sarung tangan, dua gaun,

285
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
sepasang sepatu hitam, dan...

286
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
itu klasik.

287
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
<i>Sederhana dan sangat anggun.</i>

288
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
<i>Aku mampu menaiki Chattanooga Choo Choo</i>

289
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
<i>Aku punya apa yang kubutuhkan
Bahkan tersisa beberapa sen</i>

290
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Bagiku memakai celana ini,

291
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
lalu memakai kemeja,

292
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
dan kami ingin baju itu berkerah
dengan lengan berwarna putih.

293
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Mereka membuatnya sangat pas.

294
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Aku akan mengambil semuanya.

295
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Jadi, jelas, ada kerah di sini.

296
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Tanpa lengan, sehingga tak memakan
banyak ruang di dalam lengan jaket,

297
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
jadi aku tak perlu mengeluh,

298
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Aku berkeringat. Ini tak muat."

299
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Tak terlalu panas, aku punya kerah,

300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
juga jaket,

301
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
tetapi di mana lengan bajunya?

302
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Lengannya ada di sini.

303
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Lalu setelah kutunjukkan itu...

304
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
kau melihat kancingnya di sini.

305
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Satu, dua kancing jepret.

306
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Supaya ada warna putihnya

307
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
karena itu terlihat anggun,
bersih, dan tajam.

308
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Namun, di bagian sini,
tak terasa sempit atau halangi gerakan.

309
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Biasanya jika kuangkat begini,
lengannya keluar, kita tidak...

310
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Banyak orang yang harus memikirkan itu,

311
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
meluangkan waktu dan tenaga,
dan mewujudkan semua itu.

312
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Tinggal pasang dan lepas,

313
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
ada ritsleting besar,
bukan yang tak terlihat...

314
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Ada penutup dan Velcro,
tetapi tak satu pun terlihat.

315
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Tidak satu pun terlihat.

316
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Itulah keajaiban dunia hiburan,
tetapi kalau boleh kukatakan...

317
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Kurasa kami menciptakan
keajaiban kami sendiri.

318
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
<i>Bandku, penyanyi latarku,
aku ingin mereka merasa dan terlihat baik.</i>

319
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
<i>Menyukai diri mereka.</i>

320
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
<i>Saat kita menyukai diri kita,
kita akan berjalan dan tampil lebih baik.</i>

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>Kita memegang instrumen dengan bangga.</i>

322
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Pada gitar,

323
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
izinkan aku memperkenalkan André Coutu.

324
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Kami tumbuh bersama, membangun, berjalan,

325
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
memperbaikinya, bermimpi, dan kami...

326
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Kami bepergian bersama,

327
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
tumbuh bersama,
dan mengakrabkan diri bersama.

328
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Pada akhirnya, yang kami inginkan hanyalah

329
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
menjadi diri kami yang terbaik.

330
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Karena kami menyukai musik,

331
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
menghormati satu sama lain,
kami menjadi sebuah keluarga,

332
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
dan aku menjadi...

333
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
diriku berkat semua orang ini.

334
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
<i>Jika kau ingin pergi dengan cepat,
pergilah sendiri.</i>

335
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
<i>Jika kau ingin pergi jauh,
pergilah bersama-sama.</i>

336
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Astaga.

337
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Saat aku... Ini terbalik,
tetapi ini gambar RC.

338
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
<i>Dia menggambar di ruang gantiku
dan aku menyimpan,</i>

339
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
<i>masih menyimpan suvenir indah itu.</i>

340
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...lupakan itu.

341
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Aku akan bawa ke kamar.

342
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Kami akan pergi...
- Di luar sana dingin sekali.

343
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Ini cukup dingin.

344
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Kau punya banyak pilihan.

345
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Ada banyak, tetapi tak satu pun
berhak rendah.

346
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Kumasukkan itu ke daftar belanja.

347
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Mungkin yang ini.

348
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Yang mana?
- Tunjukkanlah.

349
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Tunjukkan aku.
- Tidak malam ini.

350
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Sial, aku tak punya yang cocok.

351
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Apa yang kau punya?

352
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Semuanya ada di dalam mobil.

353
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Semuanya di dalam mobil, tetapi...

354
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Aku tak bisa pakai sandal di RS.

355
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Nanti akan ada paparazi.
- Kau butuh yang ujungnya tertutup.

356
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Aku akan memeriksa...

357
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Aku akan bawa itu juga.

358
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Aku berkemas seperti...

359
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Aku berkemas seakan pergi berakhir pekan,
dengan barang sangat mewah.

360
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION MELAHIRKAN

361
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Apa itu nyaman?

362
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Ini.

363
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
<i>Aku sering bermimpi, lalu seakan
aku bertemu kehidupan pertama kalinya.</i>

364
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Aku berkecimpung di dunia hiburan 20 tahun
dan aku bekerja keras.

365
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Aku serahkan hidupku,
tetapi tak benar-benar menjalaninya.

366
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Aku mencintaimu, Sayang.

367
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Dia tak tahu apa pun soal bisbol.

368
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Dia tak tahu soal bisbol?

369
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Lihat, bolanya tak akan dia tangkap.

370
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
<i>Saat anak-anakku masih bayi kecil...</i>

371
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Aku sangat ingin
mengenang semua momen itu.

372
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Mainan pertama mereka, celemek pertama RC,
barang antik itu untuk anak-anak.

373
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
<i>Mainan dan suvenirnya.</i>

374
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE EDDY DAN NELSON
TAMU SPESIAL RC

375
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>Setiap bagian, aku ingat dan tahu.</i>

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
KEMBAR
TERLALU KECIL

377
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Dan... aku menghargainya.

378
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Itu penting, masih penting,

379
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
<i>dan akan selamanya dikenang.</i>

380
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Aku pasti menyukai ini karena ada empat.

381
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Kini sudah mulai sulit untuk berjalan.

382
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
TONIGHT SHOW
RODA IMPRESI MUSIK

383
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Aku akan menekannya untukmu.
- Kini kau menekan untukku?

384
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Ya.
- Terima kasih.

385
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GENERATOR IMPRESI MUSIK

386
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Apa?

387
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
- Terima kasih banyak.

388
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Bisakah kau meniru Sia?

389
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Ya. <i>Hush Little Baby.</i>

390
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Begini, aku akan membelikanmu berlian...
- Baiklah.

391
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Baiklah.

392
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Entah kenapa aku harus menyanyi berdiri.

393
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Ya, kau bisa.

394
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Kau mau wig? Semoga aku punya wig.

395
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Apa kau punya kap lampu?

396
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Aku punya boneka binatang.
- Boleh.

397
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}<i>Tenanglah, Bayi Kecil, jangan bersuara</i>

398
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}<i>Ibu akan membelikanmu burung pengicau</i>

399
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}<i>Jika burung itu tak berkicau</i>

400
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}<i>Ibu akan membelikanmu cincin berlian</i>

401
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}<i>Cincin berlian</i>

402
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}<i>Aku...</i>

403
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}<i>Seakan hari esok tiada</i>

404
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>Seakan tiada...</i>

405
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Astaga, Sia!

406
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, aku di sini!

407
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, aku di sini. Hai!
- Hai. Maaf.

408
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantastis. Itulah impiannya.
- Terima kasih.

409
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Ini, Sayang.

410
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Selamat menikmati.

411
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Anjing pintar.

412
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
<i>Barrington adalah kepala pelayan kami
yang terkena COVID beberapa hari lalu,</i>

413
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}kami akan mengirimkan video

414
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}untuk memberitahunya agar tak khawatir.

415
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Rambutnya ada di...
- Sulit menggambar di sini.

416
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Ini agak buruk.
- Sungguh, itu seperti...

417
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Ya, sangat sulit.
- Apa yang kau gambar?

418
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Bentuk hati?

419
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Hati dengan wajah tersenyum.

420
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Masing-masing satu kaki, keren sekali.

421
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Aku suka itu. Baiklah.

422
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Pastikan sandalnya terlihat.

423
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Jadi... Berhenti mengupas.

424
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Kau harus mengisap debu.
- Maaf.

425
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Jangan menyesal. Jangan lakukan itu.
- Cuma sedikit.

426
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Kau ingat lagunya?

427
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Jangan khawatir soal apa pun...

428
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Semua akan baik-baik saja."

429
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Ya?

430
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Tekanlah dan kembali ke posisi yang sama.

431
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
<i>Siap?</i>

432
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
<i>Mulai.</i>

433
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
<i>Jangan khawatir soal apa pun</i>

434
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
<i>Karena semua
Akan baik-baik saja.</i>

435
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
<i>Cassie, Tuan Barrington,</i>

436
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
<i>- kami sangat menyayangimu.
- Aku menyayangimu.</i>

437
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
<i>Kami tak ingin kau khawatir.</i>

438
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
<i>Terima kasih. Kami turut sedih
kau harus istirahat, tetapi laluilah...</i>

439
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
<i>Kami tak sedih kau harus istirahat,</i>

440
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
<i>kami senang kau istirahat,</i>

441
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
<i>tetapi perlahan saja.
Itu akan berlalu lebih cepat.</i>

442
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
<i>Kami menyayangi dan merindukanmu.</i>

443
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
<i>- Sampai jumpa!
- Dah!</i>

444
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
<i>Sampai jumpa!</i>

445
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
<i>Cium! Bum! Cium,
syaka-laka bum, bum, bum!</i>

446
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
<i>Syaka-laka... Ayolah, Eddy. Ya!</i>

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
<i>Sebagian lelaki
Mereka suka datang dan pergi, ya</i>

448
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
<i>Sebagian lelaki
Mereka datang dan pergi</i>

449
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
<i>Sebagian lelaki
Mereka suka datang dan pergi, ya</i>

450
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
<i>Sebagian lelaki
Mereka suka datang dan pergi</i>

451
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
<i>Datang dan pergi</i>

452
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
<i>Katakanlah langsung
Dia bisa menerima kenyataan</i>

453
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
<i>Jangan merayunya
Itu membuatnya bingung</i>

454
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
<i>Siapa pun lebih suka sendiri
Daripada dimanfaatkan</i>

455
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
<i>Jangan duduk dan berpikir
Kau menyakiti perasaannya</i>

456
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
<i>Dia hanya ingin tahu
Apa masalahnya</i>

457
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
<i>Lain kali berhati-hatilah
Hati siapa yang kau patahkan</i>

458
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
<i>Ya</i>

459
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
<i>Kau akan mendapat balasannya</i>

460
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
<i>Atas semua perlakuan burukmu
Kepada kekasihmu</i>

461
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
<i>Perlakukan dia selayaknya wanita</i>

462
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
<i>Kau buat gadis baik menggila
Jika tak kau perlakukan selayaknya wanita</i>

463
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
<i>Datang dan pergi</i>

464
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
<i>Ayo</i>

465
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
<i>Perlakukan dia selayaknya wanita...</i>

466
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Apa kabar?

467
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington menjawab.

468
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Benarkah?

469
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Dia berkata, "Terima kasih.
Aku rindu dan sayang kalian."

470
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
<i>Kau membuka mataku
Kau mengarahkan permainanku</i>

471
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
<i>Katakanlah apa yang kau inginkan
Aku akan selalu mencintaimu</i>

472
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
<i>Cintaku begitu besar</i>

473
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
<i>Untuk dirimu</i>

474
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Kau, Celine, berasal dari keluarga besar.

475
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Tidak, saudaraku cuma 13 orang.

476
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Buka mata kalian.
- Ya.

477
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Jaga tetap terbuka.
- Baiklah.

478
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,</i>

479
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
<i>Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...</i>

480
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Sudah kusebut Manon?
Manon dan Celine, 14 bersaudara.

481
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
<i>Kami dibesarkan di kota kecil
bernama Charlemagne,</i>

482
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
<i>berada di provinsi Quebec.</i>

483
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
<i>Dingin, bersalju,</i>

484
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
<i>tetapi suasananya luar biasa,
ada banyak musik, hadiah,</i>

485
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
<i>kasih sayang, dan kebahagiaan.</i>

486
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
<i>Ayo, kita bernyanyi sekeluarga</i>

487
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
<i>Ibuku seseorang yang sangat kuat.</i>

488
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
<i>Dia seorang musisi.</i>

489
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
<i>Ibu dan ayahku bertemu melalui musik.</i>

490
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
<i>Orang tuaku mengesampingkan
impian mereka demi kami.</i>

491
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
<i>Ayahku bekerja, ibuku mewujudkannya.</i>

492
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
<i>Namun, terkadang, lemari es kosong.</i>

493
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
<i>Dia tak pernah memberi tahu kami,
"Kita tak punya makan malam."</i>

494
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Dia mulai membuat adonan.

495
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Lalu ada wortel.

496
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Dia tak berkata apa pun.

497
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Dia menaruh bit miliknya dan sedikit
saus tomat buatan sendiri di atas meja,

498
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
dengan semua bumbu

499
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
dan segalanya yang bisa
dia letakkan di meja,

500
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
serta beberapa pai panas menggiurkan.

501
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
<i>Katanya dia sudah berdoa.</i>

502
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Dia berdoa agar tak mendengar,
"Bu, apa itu?"

503
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Setelah gigitan pertama,

504
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
mereka berkata,
"Bu, apa itu? Sangat lezat."

505
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Itu pai wortel.

506
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
<i>Kau adalah jiwa yang terkuat</i>

507
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
<i>Ibu adalah pahlawan super.</i>

508
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
<i>Kau cahayaku dalam kegelapan</i>

509
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
<i>Kaulah tempat aku pulang</i>

510
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
<i>Kami hanya merasakan cinta,
kasih sayang, perhatian, musik.</i>

511
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
<i>Aku memiliki itu dalam diriku.</i>

512
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Ini fondasi terbesarku.

513
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
<i>Aku tak ingat bernyanyi untuk diriku.</i>

514
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Aku ingat saat berusia lima tahun,
bernyanyi di meja dapur

515
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
dan bernyanyi untuk penontonku,
yang merupakan keluargaku.

516
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
<i>Itu luar biasa.</i>

517
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Di sana ada lampu

518
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
yang hampir bisa
menjangkau cahaya dan bintang...

519
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>di atas meja makan dapur,</i>

520
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
<i>dan aku berpura-pura
berada di atas panggung</i>

521
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
dan mengadakan pertunjukan
dengan gaun kecilku...

522
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Apa pun yang aku punya,
entah apa yang kukenakan.

523
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
<i>Lalu kakak lelakiku menikah dan...</i>

524
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
<i>Aku berusia lima tahun
dan menyanyikan beberapa lagu,</i>

525
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
lalu kata ibuku,

526
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
jika pemain gitar memainkan
nada yang salah,

527
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
aku akan berbalik.

528
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Aku tak tahu caranya
untuk mengikutinya saja.

529
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Lalu ibuku berkata,
"Saat seseorang berbuat salah,

530
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"jangan lakukan itu.
Anggap itu bukan apa-apa..."

531
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
<i>Tertatih sepanjang jalan,
teruslah berjalan...</i>

532
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
<i>Masa seperti ini akan dikenang selamanya.</i>

533
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
<i>Untukku dan keluargaku.</i>

534
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
<i>Diriku hari ini, bukanlah buatanku.</i>

535
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
<i>Bukanlah ciptaanku.</i>

536
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
<i>Inilah aku.</i>

537
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Penampilannya yang terpenting.

538
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Bukan lagunya.

539
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Penampilan jauh lebih besar dari lagu.

540
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
<i>Itu awal dari diriku, sungguh, menurutku.</i>

541
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Apa itu awalnya atau bagiku
berkat pola pikir "Kau bisa melakukannya"?

542
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
<i>Yang kuminta hanyalah</i>

543
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
<i>Bisakah kecantikan muncul dari debu?</i>

544
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
<i>Bisakah kecantikan muncul dari debu?</i>

545
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!

546
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Itu menakjubkan!

547
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Itu penampilan terindah
yang pernah kulihat.

548
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Terima kasih banyak!

549
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Tidak, terima kasih kepadamu.

550
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Kita perlu mengulanginya.

551
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Baiklah. Kenapa?

552
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Itu terlalu bagus.

553
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Ini <i>Deadpool 2,</i> bukan <i>Titanic</i>.

554
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Nilaimu di angka 11.

555
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Kami perlu kau turunkan ke angka lima,
paling tinggi 5,5. Biasa-biasa saja.

556
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Dengar, suaraku bernilai 11,
jadi enyahlah, Spider-Man!

557
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Baiklah.

558
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Botol merah muda... masuk ke dalam
stoples biru atau kotak putih.

559
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Hai!

560
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Kau sangat pintar.

561
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Enak, ya?

562
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Sudah kubilang, bahkan anak-anakku,
terkadang mereka tak begitu baik.

563
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Sekali lagi. Begitu, cuma...
Sangat penting untuk membaik.

564
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Begitu, <i>bébé.</i>

565
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Baiklah. Ibu akan membereskan ini
saat kembali. Pergi dahulu.

566
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Aku harus menemui anakku.
Sebentar. Aku belum bertemu.

567
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Aku hanya ingin
bertemu denganmu sebelum pergi.

568
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Aku berangkat hari ini...

569
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Kau tahu film yang aku buat?

570
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Aku harus membuat versi Prancis
dari film berbahasa Inggris yang kubuat,

571
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
ini pertama kalinya bagiku.

572
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Ini havermutku. Astaga.

573
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Aku suka bajumu.

574
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Kau suka ini?

575
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Terlihat keren.

576
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Terima kasih.

577
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Aku harus pergi.

578
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Hei, Bung, apa kabar?

579
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Hei, Bos. Apa kabar? Senang melihatmu.

580
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Senang melihatmu juga.

581
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Terima kasih.

582
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Baiklah.

583
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Meluruskan.

584
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Demi Tuhan, berusahalah.
Kau bersama Celine Dion.

585
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
<i>- Halo?
- Mira Ray?</i>

586
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
<i>Hai. Ini Celine Dion.</i>

587
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
<i>Tentu saja. Aku Mariah Carey.</i>

588
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
<i>Jangan tutup panggilan ini</i>

589
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
<i>Cinta datang kepada mereka yang percaya</i>

590
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
<i>Ini benar-benar aku</i>

591
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Benar sekali.

592
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
<i>Jangan tutup panggilan ini</i>

593
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
<i>Cinta datang kepada mereka yang percaya</i>

594
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Baiklah, ya. Sempurna.

595
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
<i>Jangan tutup panggilan ini</i>

596
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
<i>Cinta datang kepada mereka yang percaya</i>

597
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
<i>Ini benar-benar aku</i>

598
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Aku bersumpah ini benar.

599
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Lebih cepat. "Aku bersumpah ini benar."
Ada sesuatu yang sedikit...

600
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Aku bersumpah ini benar.
- Ya.

601
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
<i>Jangan tutup panggilan ini</i>

602
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
<i>Cinta datang kepada mereka yang percaya</i>

603
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
<i>Ini benar-benar aku</i>

604
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Aku bersumpah ini benar.
- Luar biasa. Itu menakjubkan.

605
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Itu menakjubkan.
- Jika luar biasa, mari lanjutkan.

606
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, beri tahu aku jika kau puas.

607
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Ya?
- Ya...

608
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Jika kau suka apa yang kau dengar.
- Ya.

609
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Kalau begitu,
kita lanjutkan ke bagian berikutnya.

610
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
<i>Nona Dion? Sudah lebih dari satu dekade
sejak kau melakukan tur di AS.</i>

611
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
<i>Kenapa sekarang?</i>

612
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
<i>Selama lima tahun, sungguh sulit,</i>

613
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
<i>membesarkan anak-anakku
setelah ayah mereka wafat,</i>

614
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
<i>cinta sejatiku, suamiku, René.</i>

615
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Baiklah, ayo kita coba.

616
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Lima tahun terakhir
adalah masa yang sulit.

617
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Aku merawat anak-anakku
setelah wafatnya ayah mereka,

618
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
cinta sejatiku, suamiku, René.

619
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
<i>Sampai besok.</i>

620
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
<i>Ketika aku muda</i>

621
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
<i>Aku tak pernah membutuhkan siapa pun</i>

622
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
<i>Bercinta hanya untuk bersenang-senang</i>

623
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
<i>Hari-hari itu pun telah berlalu</i>

624
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
<i>Seorang diri</i>

625
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
<i>Ku tak ingin</i>

626
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
<i>Seorang diri</i>

627
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
<i>Lagi</i>

628
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
<i>Seorang diri</i>

629
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?

630
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Suamiku memberikanku ini.

631
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Ini pernah dimiliki Maria Callas.

632
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIA CALLAS
THE EXHIBITION

633
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Dia salah satu penyanyi opera
yang paling menakjubkan di dunia.

634
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Kuharap dia memberiku...

635
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
kekuatan.

636
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Kurasa begitu.

637
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Kurasa begitu.

638
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
<i>Ada musik</i>

639
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
<i>Dalam diriku!</i>

640
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Aku butuh instrumenku.

641
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Namun, instrumenku...

642
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
tak berfungsi,

643
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
kami pun mulai menaikkan dosis obatnya.

644
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
<i>Jika aku kehilanganmu, apa aku menangis</i>

645
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
<i>Betapa aku mencintaimu, Sayang...</i>

646
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Ada batas waktu penggunaan obat itu.

647
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Saat adrenalinmu terpacu
ketika kau mendengar para penonton,

648
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine!"

649
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>Dua puluh menit kemudian, itu hilang.</i>

650
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
<i>Dari ruang gantiku ke belakang panggung,
mengucapkan semoga sukses kepada semua,</i>

651
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
<i>penonton menggila.</i>

652
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
<i>Adrenalinku, detak jantungku, tekananku.</i>

653
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Aku pun berpikir,
"Impianku kembali menjadi nyata malam ini.

654
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"Aku sangat menyukainya."

655
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Namun, aku merasakan kejang
dan suaraku meninggi.

656
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
<i>Obatnya habis tercerna. Tidak ada lagi.</i>

657
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
<i>Celine Dion!</i>

658
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
<i>Dari 80 miligram
menjadi 90 miligram Valium sehari.</i>

659
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Itu baru satu obat.

660
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
<i>Aku tak ingin terdengar dramatis,
tetapi aku bisa saja tewas.</i>

661
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Lihat, Celine.

662
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Cantik sekali. Mengesankan.

663
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Besar sekali!

664
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX MEMPERSEMBAHKAN
DENGAN JACQUES MAROUANI

665
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
<i>Aku meminum obat-obatan itu
karena harus berjalan.</i>

666
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
<i>Aku harus bisa menelan.</i>

667
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
<i>Aku membutuhkan obat agar bisa berfungsi.</i>

668
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
<i>Satu pil lagi,
dua pil lagi, lima pil lagi.</i>

669
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
<i>Terlalu banyak pil.</i>

670
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Pertunjukan harus berjalan.

671
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
<i>Saat aku harus membatalkan pertunjukan,</i>

672
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
kami harus beri tahu
penonton alasannya dan...

673
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Berbohong.

674
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Aku tak bisa berbohong lagi.

675
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Dari infeksi sinus
sampai infeksi telinga ke...

676
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
apa pun itu.

677
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
<i>Kadang kuarahkan mikrofonku
kepada penonton,</i>

678
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
<i>kubuat mereka menyanyikannya.</i>

679
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
<i>Ada saat di mana aku berpura-pura</i>

680
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
dan mengetuk mikrofon
seolah-olah itu kesalahan mikrofon.

681
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Aku ikuti perkataan ibuku.

682
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Aku tak bergeming.

683
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Ada juga momen
ketika kami harus hentikan pertunjukan.

684
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Berganti kostum.

685
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
<i>Aku tak pernah kembali.</i>

686
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Kebohongan itu kini terlalu berat.

687
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Izinkan kudorong sedikit.

688
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Aku ingin merekam agak lebar,
lalu kita bersihkan. Belum fokus.

689
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Aku hanya ingin melihat
dan periksa semua sudutnya.

690
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Aku siap saat dia siap.

691
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Aku siap.
- Baiklah.

692
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Silakan jika kau siap.

693
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Halo, Semuanya.

694
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Maaf, ini memakan waktu lama
untuk mengabari kalian.

695
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Aku sangat merindukan kalian,

696
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
aku tak sabar ada di atas panggung
berbicara langsung dengan kalian.

697
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Seperti yang kalian ketahui,
aku selalu jujur dan terbuka.

698
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Aku belum siap
mengatakan apa pun sebelumnya...

699
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
tetapi kini aku siap.

700
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Baru-baru ini,

701
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
aku didiagnosis kelainan neurologis
yang sangat langka

702
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
dikenal dengan <i>stiff-person syndrome,</i>

703
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
yang menyerang
sekitar satu dari sejuta orang.

704
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Aku berusaha keras
bersama terapis olahragaku setiap hari

705
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
untuk membangun kembali kekuatan
dan kemampuanku untuk tampil lagi.

706
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Namun, kuakui...

707
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
ini sebuah perjuangan.

708
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Yang kutahu...

709
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
hanyalah menyanyi.

710
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Kulakukan itu sepanjang hidupku.

711
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Itulah hal yang paling kusukai.

712
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
<i>Aku sangat merindukannya.</i>

713
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
<i>Berada di atas panggung,
tampil untuk kalian.</i>

714
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
<i>Aku selalu sepenuh hati
saat tampil di pertunjukanku.</i>

715
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
<i>Namun, kondisiku tak memungkinkan
untuk memberi kalian itu sekarang.</i>

716
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
<i>Supaya aku bisa menghubungi kalian lagi,</i>

717
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
<i>aku tak punya pilihan...</i>

718
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
<i>selain berkonsentrasi
pada kesehatanku saat ini,</i>

719
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
<i>aku punya harapan
bahwa diriku akan segera pulih.</i>

720
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Jaga diri kalian.

721
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Sehat selalu.

722
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Aku sangat mencintai kalian.

723
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Aku sangat berharap
bisa segera bertemu kalian lagi.

724
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Terima kasih.

725
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Apa kita...

726
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Apa kita sudah dapat rekamannya?

727
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Ya, sudah.

728
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Apa ada rasa nyeri yang lain
atau apa pun dari yang kulatih?

729
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Di daerah ini?
- Tidak.

730
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Itu bagian baiknya.
- Bagus.

731
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Baik. Hari ini kita akan melatih kaki.

732
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Baik. Apa perlu kuoleskan krim?

733
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Tidak, aku saja yang oles.

734
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Ya.
- Aku tidak...

735
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Jangan khawatir.
Aku tahu kau belum pedikur.

736
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Kau tak apa-apa.

737
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Kau tak apa-apa.

738
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Aku tak sempat.

739
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Tidak apa-apa.

740
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Apa yang kau lakukan?

741
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Tidak, jangan lakukan itu!

742
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Jangan?
- Tidak, aku hanya akan melatihnya.

743
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Apa kau menggunakan krim itu?

744
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Tidak.
- Aku bisa lihat.

745
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Diam! Sudahlah.

746
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
TERAPIS OLAHRAGA

747
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}<i>Beri aku sepotong
Beri aku sepotong</i>

748
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
<i>Potongkan aku sekeping...</i>

749
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Terima kasih.

750
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Perlahan saat pegang tumit itu.

751
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Maaf.

752
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Aku ingin sehat kembali.

753
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Kau sehat.

754
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Tidak, aku tak sehat.

755
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Bayangkan keadaanmu 2,5 bulan yang lalu.

756
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Bayangkan keadaanmu di bulan November.

757
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Aku tak ingin memikirkan itu.

758
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Benar sekali.

759
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Aku ingin gerakan ini.

760
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Baiklah.

761
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Begitu. Lebih baik. Bagus.

762
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Lebih baik atau bagus?

763
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Lebih baik.
- Tidak.

764
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Apa yang kulakukan agar bisa...

765
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Gerakkan kaki ini sedikit ke dalam.

766
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Di sini.

767
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bagus. Tepat di bawah pinggulmu.

768
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
<i>Berusaha keras bagiku
bukanlah sebuah masalah.</i>

769
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
<i>Zora tersenyum</i>

770
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
<i>Ya</i>

771
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
<i>Zora tersenyum</i>

772
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
<i>Zora tersenyum untuknya</i>

773
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
<i>Dia tersenyum saat berada di sana</i>

774
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
<i>Pada suatu saat dalam hidupku ketika aku</i>

775
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
<i>bebas melakukan apa yang aku suka,</i>

776
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
<i>aku bisa merekam tiga lagu per malam.</i>

777
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
<i>Yang tak tahu lagi bagaimana tersenyum...</i>

778
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Mereka lalu berkata kepadaku,
"Suaramu mulai berubah."

779
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Aku pun menjawab,
"Baiklah, karena mulai berubah,

780
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"aku ingin nyanyikan lagu ini sekarang.

781
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"Karena lagu ini membutuhkan...

782
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"Aku perlu mendengar perjuangan

783
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"atau kekecewaannya."

784
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
<i>Aku takut kepada orang suci</i>

785
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
<i>Baik maupun buruk</i>

786
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
<i>Aku takut akan dunia dan hukumnya</i>

787
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
<i>Saat semua membuatku takut
Saat semuanya memudar...</i>

788
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
<i>Meskipun aku sangat ingin
berusaha keras dan melakukannya...</i>

789
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
<i>aku harus mendengarkan, bukan tubuhku,
tetapi orang yang kupercaya untuk tubuhku.</i>

790
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
<i>Kita harus memercayai orang
yang bekerja dengan kita.</i>

791
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
<i>Sejauh ini, berjalan baik.</i>

792
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Kau pernah menonton
episode <i>Friends</i> tentang Phoebe?

793
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Dia melakukan...

794
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Tidak, dan dia ingin...
Dia bernyanyi di kafe.

795
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Saat bernyanyi di kafe, dia payah.

796
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Lalu dia sakit dan menyukai suaranya,

797
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
jadi dia selalu ingin sakit.

798
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Cuma karena dia suka suara seraknya.

799
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Biar kuberi tahu.

800
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Aku suka dia. Aku tak mengenalnya.
- Baiklah.

801
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Itu sangat keren. Kenapa?

802
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Aku selalu iri kepada orang merokok.
- Ya.

803
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Baiklah.
- Mereka minum dan berpesta,

804
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
lalu tak tidur.

805
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Mereka sangat keren.
- Ya.

806
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Mereka keren.
- Baiklah.

807
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Lalu mereka, seperti...

808
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Mereka bermain musik rok.
- Mereka pun...

809
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Semua orang akan...

810
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Aku merasa...

811
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Aku ingin menjadi...
Aku ingin menjadi seperti mereka.

812
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Bermain musik rok?
- Kupikir,

813
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- mereka pergi ke bar dan bergembira.
- Semau mereka.

814
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Mereka minum-minum,
sementara aku cuma punya air

815
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
dan tidur 12 jam.

816
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
<i>Ketika aku masih muda</i>

817
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
<i>Ketika aku muda</i>

818
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
<i>Aku tak pernah membutuhkan</i>

819
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
<i>Bantuan siapa pun...</i>

820
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
<i>Lihatlah keringatnya itu.</i>

821
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
<i>Kini aku tak begitu percaya diri</i>

822
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>Kini aku telah berubah pikiran...</i>

823
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Perkusi.

824
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
<i>Bantu aku jika...</i>

825
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
<i>Kau bisa, aku sedang sedih</i>

826
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
<i>Ya, aku sedang sedih</i>

827
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
<i>Aku sangat menghargai kehadiranmu...</i>

828
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Suara seraknya di sini,
sangat alami. Dia punya...

829
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Itu cinta yang sangat besar.

830
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
<i>Bisakah kau bantu aku?</i>

831
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Kau lihat? Cahaya itu, aku ingin itu.

832
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Aku ingin pemain drumnya... Aku ingin itu.

833
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
<i>Dalam banyak hal</i>

834
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
<i>Kemandirianku tampak
Menghilang dalam kabut...</i>

835
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Kibornya...

836
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}KO-MANAJER

837
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Kemeja tanpa lengan... Pada satu titik,

838
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}terkadang aku berharap
bisa menjadi pemain gitar

839
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
<i>rock and roll.</i>

840
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Ini dia. Baiklah, Pak.

841
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Jadi, Celine, hal pertama...

842
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Aku tak tahu ada pertanyaan.

843
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Baiklah, rekaman pertama yang kita lakukan

844
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
adalah untuk film dokumenter John Farnham.

845
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Ya.
- Ya?

846
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Jadi, kita tak perlu bertanya lagi,

847
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
tetapi jika membantumu,
kami akan tanyakan.

848
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Kau akan menjawab
seolah sedang diwawancarai

849
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- pembawa acara itu.
- Ya.

850
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Karena mereka ada di Australia.

851
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Saat aku membaca ini,
"Bagaimana pertama kali kau dengar John?"

852
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Lalu jawabanku di sini... Tertulis,

853
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Aku menemukan..."

854
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Pertama, aku berharap
menemukan John Farnham, tetapi tidak.

855
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Aku tak menemukan John Farnham.

856
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Namun, kau tahu? Aku dengar John Farnham.

857
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Aku semangat sekali
karena suaranya merusak radio kami.

858
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Jika kau mau, kita bisa mengubahnya.

859
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Kita bilang,
"Pertama kudengar John..."

860
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Ya.
- Kau ingin mengubahnya?

861
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Kita bisa ganti 25 tahun lalu
menjadi dua tahun lalu,

862
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
itu akan membuatku merasa lebih baik.

863
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Siapa yang akan beri isyarat?
- Kau mau menghitungnya, John?

864
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, mulai kapan saja.

865
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Terima kasih. Hitungan ketiga.

866
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Aku pertama kali mendengar John
sekitar 25 tahun lalu saat dengar lagunya,

867
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
<i>You're the Voice.</i>

868
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Itu sangat hebat.

869
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Suaranya luar biasa, sangat emosional.

870
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Kita akan kirim
pesan ulang tahun untuk ibu Paul?

871
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Apa itu yang berikutnya?
- Seratus tahun?

872
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Ya.

873
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Luar biasa, bukan?
- Ya.

874
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Aku ingin berusia 100 tahun.

875
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Baiklah, perlahan saja.

876
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Terasa lebih cepat?

877
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Take one <i>untuk Dorothy.</i>

878
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Halo, Dorothy.

879
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Ini Celine.

880
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Aku senang bergabung
dengan Paul dan seluruh keluargamu

881
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
untuk mengucapkan
selamat ulang tahun ke-100.

882
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Sebuah pencapaian yang luar biasa.

883
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Semoga kau senantiasa
sehat dan bahagia, Dorothy.

884
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Jaga dirimu.

885
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Aku tak mengenalmu,
tetapi aku mencintaimu.

886
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Sampai jumpa.

887
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Itu pesan yang bagus.

888
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Itu tak terbaca di kamera, tetapi...
- Tidak...

889
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Itu membuatku tersenyum.
- Ya.

890
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Aku siap. Ini dia.

891
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Ya. Bagus.

892
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Apa kau menyukai sedikit ini...
- Ya, tentu.

893
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Baik. Jika tidak, ada yang lain...
- Tidak, itu...

894
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Namun, ini agak...
- Ya.

895
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>Kaulah suaranya, cobalah dan pahami</i>

896
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
<i>Angkat suara dan jelaskan...</i>

897
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
<i>Akhirnya, sekitar tahun 2018,</i>

898
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
kami sedang menyusun
daftar lagu untuk tur Asia-Australia

899
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
dan aku sangat ingin
memasukkan <i>You're the Voice.</i>

900
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Di mana aku bisa menyanyikan lagu itu?
Kapan aku bisa menyanyikannya?

901
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Kau ingin aku berada di Australia,
kau akan mendengarku menyanyikan itu."

902
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Namun, aku tak pernah berpikir
akan menyanyikannya bersamanya.

903
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>Kaulah suaranya, cobalah dan pahami!</i>

904
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Para hadirin, sambutlah,
John Farnham kalian!

905
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"John Farnham kalian."

906
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
<i>Saat kau memanggilku</i>

907
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
<i>Saat kau menggapaiku</i>

908
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
<i>Aku mendapatkan sayap untuk terbang</i>

909
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
<i>Saat kau datang ke studio dan rekaman,</i>

910
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
<i>kedengarannya bagus.</i>

911
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
<i>Namun, saat naik ke panggung,
itu menjadi lebih besar.</i>

912
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
<i>Tak ada kesalahan di atas panggung
karena ada kemanusiaan,</i>

913
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
<i>ikatan, dan emosi.</i>

914
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
<i>Aku lupa liriknya</i>

915
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
<i>dan panik sejenak,</i>

916
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
<i>tiba-tiba, penonton mulai bernyanyi.</i>

917
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Kurasa aku punya ide bagus.
Aku ingin kalian semua di sini, malam ini,

918
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
untuk menyanyikan bait terakhir
lagu itu bersamaku.

919
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Ya? Maestro.

920
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
<i>Aku menjadi diriku ini</i>

921
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Kita sangat hebat!

922
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Salam sayang. Selamat tinggal.

923
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Mati kau.

924
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, lihat tangan Ibu ada di belakang?

925
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Tidak.
- Begitulah caranya.

926
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Sudah cukup.

927
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Kakiku nyeri.

928
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Ayo!

929
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Ya!

930
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!

931
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Ini dia, Eddy! Kau harus...
- Aku kecewa.

932
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Awas ada Tn. Barrington, Eddy!

933
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Tn. Barrington, hati-hati.
- Ya, Bu.

934
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Apa yang kita katakan, Nelson?

935
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, kau mau minum apa?

936
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
<i>Kau ada di sini</i>

937
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
<i>Tak ada yang kutakuti</i>

938
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
<i>Dan kutahu hatiku akan terus bertahan</i>

939
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}CARPOOL KARAOKE DI THE LATE, LATE SHOW
WITH JAMES CORDEN - 2018

940
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
<i>Kita akan tetap</i>

941
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
<i>Selamanya seperti ini</i>

942
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
<i>Kau aman di dalam hatiku</i>

943
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
<i>Dan hatiku akan terus bertahan</i>

944
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
<i>Dan terus bertahan</i>

945
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Hadirin sekalian, Celine Dion!

946
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
<i>Aku sudah tak bernyanyi dua tahun.</i>

947
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
<i>Aku tak begitu yakin
apa aku mampu bernyanyi.</i>

948
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
<i>Aku tak bisa hidup dalam ragu.</i>

949
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Bagus.

950
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
<i>Secara emosional, ini sangatlah sulit.</i>

951
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Aku akan menguatkan diri
selama beberapa menit ke depan,

952
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
dan jika pecah dan gagal,
tak ada yang bisa kulakukan.

953
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Jika berhasil, aku akan...

954
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
bahagia sekali. Aku akan menjadi...

955
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Semua akan bahagia, tetapi itu...

956
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Mungkin aku terdengar egois,
tetapi ini semua kepentingan aku.

957
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Aku akan sangat senang.

958
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Itu akan menjadi sebuah langkah.

959
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Itu akan menjadi aku...
Membuat sebuah langkah.

960
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
<i>Pasang surut</i>

961
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
<i>Pasang surut</i>

962
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Baiklah.

963
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
<i>Pasang surut, tetes air matamu</i>

964
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
<i>Setiap malam tak berujung</i>

965
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
<i>Namun, itulah hidup</i>

966
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
<i>Perpisahan terakhir, terdampar</i>

967
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
<i>Itu membuatmu hampa</i>

968
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Baiklah, sekali lagi.

969
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Bisakah kau menaikkannya sedikit?

970
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Aku juga sedikit meninggikan suaramu.

971
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Maaf. Akan memakan waktu lama
untuk menyesuaikan dan...

972
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Tak masalah.
- Maaf.

973
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
<i>Pasang surut, tetes air matamu</i>

974
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
<i>Setiap malam tak berujung</i>

975
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
<i>Namun, itulah hidup</i>

976
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
<i>Perpisahan terakhir, terdampar</i>

977
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
<i>Itu membuatmu hampa</i>

978
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
<i>Kau kira duniamu akan berakhir
Namun, itu tak akan terjadi</i>

979
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
<i>Kau mungkin berpikir kau harus menyerah
Namun, kau tak melakukannya</i>

980
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
<i>Karena kau tak perlu menggeser gunung</i>

981
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
<i>Teruslah bergerak</i>

982
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Baiklah, hapus itu.

983
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Aku harus beralih ke suara tinggi
karena menurutku itu tak akan berhasil.

984
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Kau bagus, Celine.
- Ya.

985
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Kami tak mendengar ini beberapa tahun.

986
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Terdengar merdu bagi kami.

987
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Mereka membayar mahal
untuk menonton pertunjukan kami.

988
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Aku merasa seperti...

989
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
Itu...

990
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Ada pohon apel... Aku pohon apel.

991
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Orang pun mengantre
dan aku memberi mereka apel.

992
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Apel terbaik dan aku bersihkan.

993
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
<i>Semua pergi dengan sekeranjang apel.</i>

994
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Kadang cabangku mulai merunduk.

995
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Menjadi bengkok.

996
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Cabang itu mulai menghasilkan
lebih sedikit apel.

997
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Namun, masih banyak orang yang mengantre.

998
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Aku tak ingin mereka mengantre
jika aku tak punya apel.

999
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Bolehkah aku ulangi lagi?

1000
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Maaf.

1001
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
<i>Pasang surut, tetes air matamu...</i>

1002
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Sekali lagi.

1003
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Aku ingin bernyanyi
dengan gembira, tanpa berpikir.

1004
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Aku ingin bernyanyi tanpa...

1005
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
ada halangan di jalanku.

1006
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Terima kasih.

1007
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Kami akan mengikutimu.

1008
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
<i>Mengikutimu</i>

1009
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Mungkin aku bisa bernyanyi
jenis repertoar lainnya.

1010
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Namun, itu menjadi pilihan mereka untuk...

1011
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
tetap menyukaiku atau tidak.

1012
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
<i>Bayangan makin panjang</i>

1013
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
<i>Lagi dan lagi</i>

1014
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
<i>Hari ini pun hari esok</i>

1015
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
<i>Karena hidup memisahkan kita</i>

1016
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
<i>Dan memisahkan kita dari diri kita sendiri</i>

1017
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
<i>Semoga para dewa menjagamu</i>

1018
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
<i>Lagi dan lagi</i>

1019
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
<i>Kita akan segera bersama</i>

1020
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
<i>Wahai para temanku, para saudaraku</i>

1021
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
<i>Apa jadinya kita tanpa kita...</i>

1022
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
<i>Jadi, apa itu rekaman kemarin?</i>

1023
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
<i>Benar, itu yang kemarin.</i>

1024
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Duduklah dan kita akan buat catatan.

1025
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
<i>Pasang surut...</i>

1026
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Apa cukup keras?

1027
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
<i>Pasang surut, tetes air matamu</i>

1028
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
<i>Setiap malam tak berujung</i>

1029
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
<i>Namun, itulah hidup</i>

1030
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
<i>Perpisahan terakhir, terdampar</i>

1031
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
<i>Itu membuatmu hampa</i>

1032
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Aku tak menyukainya.

1033
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
<i>Kau kira duniamu akan berakhir
Namun, itu tak akan terjadi</i>

1034
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
<i>Kau mungkin berpikir kau harus menyerah
Namun, kau tak melakukannya</i>

1035
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
<i>Kau tak melakukannya...</i>

1036
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
<i>Karena kau tak perlu menggeser gunung</i>

1037
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
<i>Teruslah bergerak</i>

1038
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
<i>Setiap gerakan adalah emosi baru</i>

1039
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
<i>Dan kau tak perlu menemukan jawabannya</i>

1040
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
<i>Teruslah mencoba</i>

1041
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
<i>Matahari akan terbit kembali</i>

1042
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Baiklah.

1043
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Bolehkah aku coba lagi?

1044
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Tentu saja.
- Ayo.

1045
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Kusambungkan sendiri.

1046
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
<i>Kusambungkan sendiri...</i>

1047
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
<i>Pasang surut, tetes air matamu</i>

1048
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
<i>Setiap malam tak berujung</i>

1049
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Mari kita coba lagi. Cara yang sama.

1050
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
<i>Pasang... Pasang...</i>

1051
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Aku mencoba lebih lantang,
tetapi tak bisa.

1052
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Aku mencoba menjadikannya lebih lantang.

1053
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
<i>Pasang surut...</i>

1054
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Aku sedang mencoba...
- Ya.

1055
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Aku tak bisa, jadi...

1056
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
<i>Karena kau tak perlu menggeser gunung</i>

1057
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
<i>Teruslah bergerak</i>

1058
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
<i>Setiap gerakan adalah emosi baru</i>

1059
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
<i>Dan kau tak perlu menemukan jawabannya</i>

1060
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
<i>Teruslah mencoba</i>

1061
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
<i>Matahari akan terbit kembali</i>

1062
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
<i>Badai akan berlalu</i>

1063
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
<i>Ini bukanlah sebuah akhir</i>

1064
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
<i>Dan kau akan mencintai</i>

1065
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
<i>Kau akan mencintai</i>

1066
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
<i>Lagi</i>

1067
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Keren.
- Indah.

1068
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Benar.

1069
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Terima kasih, Celine.

1070
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
<i>Dan kau tak perlu menemukan jawabannya</i>

1071
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
<i>Teruslah mencoba</i>

1072
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
<i>Matahari akan terbit kembali</i>

1073
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
<i>Badai akan berlalu</i>

1074
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
<i>Ini bukanlah sebuah akhir</i>

1075
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
<i>Dan kau akan mencintai lagi</i>

1076
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
<i>Hujan musim panas, hari demi hari</i>

1077
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
<i>Kesedihan memudar, luka pun sembuh</i>

1078
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Maaf, kau menunggu.

1079
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Tak apa-apa.

1080
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Apa kita akan masuk ke sana?

1081
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Ayo berbaring telentang.

1082
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Kejang?

1083
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Aku baru...

1084
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Kejang?
- Ya.

1085
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Seharusnya tidak. Angkat kakimu.

1086
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Santai aja.

1087
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Kau tak mengalami kejang kemarin.

1088
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Lemaskan kakimu.

1089
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Pergelangan kakimu juga.

1090
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Ini kejang pertamamu hari ini?
Apa ada yang lain?

1091
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Tidak. Pertama.
- Sama?

1092
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Ya.

1093
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Bagian dari penyakit ini,
setelah kau mengalami kontraksi,

1094
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
terkadang sinyal untuk melepaskannya

1095
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
tak dipahami, jadi akhirnya
tetap dalam posisi kontraksi.

1096
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Cobalah bersantai.

1097
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Ini memberi kita indikasi bahwa tubuhnya

1098
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
dan otaknya terlalu terstimulasi,

1099
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
dan ada sesuatu yang terjadi

1100
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
karena dia terus kejang.
Hal ini dapat menyebabkan krisis.

1101
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Apa yang akan kulakukan
adalah memberimu sedikit Valium.

1102
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Jadi, dia akan mengalami kejang.

1103
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, aku akan menggesermu ke sisimu.

1104
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Jadi, aku akan menurunkanmu.
Akan memindahkan ini.

1105
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Angkat kepalamu jika kau bisa. Angkatlah.

1106
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Baiklah, aku akan mengangkatmu. Siap?

1107
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Satu, dua, tiga.

1108
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, aku membutuhkanmu.
Dia alami krisis.

1109
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Maaf, Terrill, aku tadi menelepon.

1110
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Apa yang kau butuhkan?

1111
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Apa yang dibutuhkan?
- Beri aku obatnya.

1112
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Kau akan diangkat...
Bagus. Biarkan begitu.

1113
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Ambil handuk...
- Ya.

1114
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...agar bisa menopang kepalanya.
- Ya.

1115
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Jika memungkinkan, di sini.

1116
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Di sini.

1117
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Begini. Bagus.

1118
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Aku akan mengangkat tubuhnya.
- Ya.

1119
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Pegang lengan bawah ini.
- Yang mana, di bawahnya?

1120
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Selipkan di bawah. Siap?

1121
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Siap untuk mengangkatnya? Satu, dua, tiga.

1122
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Dia mungkin kejang.
- Ya.

1123
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Aku harus tarik tangannya ke belakang.
Jangan sampai terluka. Kau bisa?

1124
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Ya.
- Begini, Bos.

1125
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bagus.
- Begini, Bos.

1126
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, kau baik-baik saja.

1127
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Jantungnya berdebar kencang. Kini 83.

1128
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bagus.

1129
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hei, Bos.

1130
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?

1131
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Letakkan jarimu di tangannya.

1132
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Remas tangan Brian, kalau bisa.

1133
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Bagus sekali. Bagus, Bos.

1134
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bagus. Jadi, dia masih sadar.

1135
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Bisakah kau memberiku tekanan lagi, Bos?

1136
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Terima kasih.

1137
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bagus.
- Kami masih bersamamu, Bos. Tak apa.

1138
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Kakinya mulai kejang lebih dahulu,
dan aku pikir,

1139
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Ini masih lama," lalu terjadi lagi.

1140
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Terjadi lagi.

1141
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Dia hanya memasang
alat tekanan darah, Bos.

1142
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Aku di sini bersamamu, Bos.

1143
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Kami akan tunggu beberapa menit lagi.

1144
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Jika tak ada perubahan,
kami akan memberimu semprotan hidung.

1145
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Ya?

1146
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, cobalah untuk tenang.

1147
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Tak apa-apa, Celine.
Semuanya baik-baik saja.

1148
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, seluruh timmu ada di sini.

1149
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Kami semua bersamamu.

1150
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Semuanya akan baik-baik saja.

1151
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Tidak apa-apa, Bos. Ya?

1152
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109. 96, 109.

1153
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Bisakah menunggu?
- Entahlah.

1154
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Apa kau sakit?
Remas tanganku jika kau kesakitan.

1155
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Remas tanganku jika kau kesakitan.

1156
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Baiklah. Masih sadar.

1157
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Sekarang napasnya tak normal.

1158
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Dia masih di 91, 118.

1159
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Baiklah. Semprotan hidung
dilakukan pukul 07.28.

1160
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...

1161
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Keluar. Sudah disemprot.

1162
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.

1163
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Baik, Bos. Kami akan menjagamu.

1164
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Tak apa-apa.
- Celine, semuanya baik-baik saja.

1165
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Tak apa-apa, Bos.
- Tak apa-apa.

1166
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Kami menjagamu, Bos.

1167
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bagus. Celine, kami bersamamu.
Semuanya baik-baik saja.

1168
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Mari coba bernapas perlahan.

1169
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Fokus saja pada pernapasanmu. Ya?

1170
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bagus. Tangan mulai mengendur.

1171
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Baiklah, Celine, kita akan memakai
semprotan hidung lagi.

1172
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Ya? Jadi, kau bersama kami?

1173
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Siap?

1174
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Satu, dua, tiga. Perlahan keluar.

1175
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Itu yang kedua. 07.40.

1176
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, remas tanganku.

1177
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Tolong remas jemariku.

1178
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bagus, luar biasa.

1179
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bagus.

1180
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Waktu kita sepuluh menit.

1181
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Semprot lagi jika belum berhenti.

1182
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Apa yang dia katakan?

1183
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Kami telah memberikan yang kedua.

1184
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Ya. Kami baru memberikannya, pukul 07.40.

1185
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Tampaknya dia akan berhenti.

1186
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Jika dia kembali kejang,
kita harus hubungi 911.

1187
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bagus, Celine.

1188
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Selamat datang. Semua baik-baik saja.

1189
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Hei, tak apa-apa.

1190
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Jangan khawatir. Kau baik-baik saja.

1191
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Apa kau ingin kami
mengeluarkan kameranya sekarang?

1192
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Atau kau tak apa-apa?

1193
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Aku tak apa-apa.

1194
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Kau baik-baik saja? Bagus.

1195
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Setiap kali hal seperti ini terjadi,

1196
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
itu membuatku merasa sangat malu dan...

1197
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
jadi seperti...

1198
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Entah bagaimana mengungkapkannya,
itu seperti...

1199
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Aku tak suka
kehilangan kendali atas diriku.

1200
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Sistem saraf telah terdampak
dari kejangmu tadi,

1201
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
dan seluruh tubuhmu
baru saja melalui hal berat,

1202
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- kau harus istirahat.
- Apa ini karena

1203
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
aku bersenang-senang di sana?

1204
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
Otakmu terlalu terstimulasi.

1205
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Krisis ini terjadi...
- Apa yang harus kulakukan?

1206
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Kita harus menemukan jalan...
- Apa?

1207
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Sesuaikan itu, mampu melakukannya, dan...

1208
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Kita kembali besok?
- Tidak...

1209
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Karena apa yang akan terjadi?

1210
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Jika aku tak bisa terstimulasi
dengan hal kusukai...

1211
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Aku tahu.
- ...lalu aku akan naik panggung

1212
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
dan kau akan memasang oksimeter
dan membalikkan badanku?

1213
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Itu menakutkan, kutahu.

1214
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Sulit. Perjalananmu tidak...

1215
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Ini bukanlah akhir
dari perjalananmu, kita tahu itu.

1216
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Namun, selalu ada langkah itu
dalam perjalanan.

1217
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Ya?
- Ya.

1218
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Kau ingin lagu lain?

1219
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Lagu penutup kita?
- Ya.

1220
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Lagu penutup kita?

1221
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Ya, aku bisa.

1222
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Baiklah, lagu penutup kita.

1223
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Lagu terakhir malam ini.

1224
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Hanya karena...

1225
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
itu dirimu.

1226
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
<i>Selama ini aku menutup pintu</i>

1227
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
<i>Sepanjang hidupku, menahannya
Namun, tidak lagi</i>

1228
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
<i>Ada dua kaki di lantai</i>

1229
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
<i>Ini saatnya, lebih kuat dari sebelumnya</i>

1230
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
<i>Maafkan pemaksaanku</i>

1231
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
<i>Namun, inilah keyakinanku</i>

1232
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
<i>Aku harus menghapus ini dari benakku</i>

1233
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
<i>Aku harus menjadi diriku, menjadi diriku</i>

1234
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
<i>Aku harus menjadi diriku yang di dalam</i>

1235
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
<i>Akhirnya bernapaslah, terimalah</i>

1236
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
<i>Lihatlah aku terbang!</i>

1237
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
<i>Selalu ada di sana
Butuh sekejap bagiku menemukannya</i>

1238
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
<i>Jika aku menjadi orang lain
Aku hanya akan menyembunyikan</i>

1239
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
<i>Diriku</i>

1240
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
<i>Diriku</i>

1241
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
<i>Aku harus menjadi diriku, menjadi diriku</i>

1242
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
<i>Aku harus menjadi diriku yang di dalam</i>

1243
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
<i>Akhirnya bernapaslah, terimalah</i>

1244
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
<i>Lihatlah aku terbang!</i>

1245
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
<i>Selalu ada di sana
Butuh sekejap bagiku menemukannya</i>

1246
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
<i>Jika aku menjadi orang lain
Aku hanya akan menyembunyikan</i>

1247
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
<i>Diriku</i>

1248
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
<i>Diriku</i>

1249
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
<i>Selalu ada di sana
Butuh sekejap bagiku menemukannya</i>

1250
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
<i>Diriku</i>

1251
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Lagu yang luar biasa!

1252
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Lagu yang luar biasa!
- Soal perasaan.

1253
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Astaga.

1254
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
<i>Aku masih melihat diriku
menari dan bernyanyi.</i>

1255
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
<i>Aku selalu memiliki rencana cadangan.</i>

1256
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
<i>Itulah aku.</i>

1257
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Jika tak bisa lari...

1258
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
aku akan berjalan.

1259
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Jika tak bisa berjalan, aku merangkak.

1260
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Aku tak akan berhenti.

1261
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Aku tak akan berhenti.

1262
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
<i>Namun, itulah hidup</i>

1263
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
<i>Perpisahan terakhir</i>

1264
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
<i>Terdampar, itu membuatmu hampa</i>

1265
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
<i>Hampa</i>

1266
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
<i>Kau kira duniamu akan berakhir
Namun, itu tak akan terjadi</i>

1267
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
<i>Kau mungkin berpikir kau harus menyerah
Namun, kau tak melakukannya</i>

1268
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
<i>Karena kau tak perlu menggeser gunung</i>

1269
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
<i>Teruslah bergerak</i>

1270
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
<i>Teruslah bergerak</i>

1271
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
<i>Burung yang ingin kau tangkap</i>

1272
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
<i>Mengepakkan sayapnya dan terbang jauh</i>

1273
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
<i>Cinta menjauh, kau pun terus menunggu</i>

1274
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
<i>Saat tak diduga, dia pun datang</i>

1275
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}<i>Segala sesuatu di sekitarmu berputar cepat</i>

1276
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}<i>Ia datang dan pergi</i>

1277
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}<i>Lalu kembali</i>

1278
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}<i>Kau kira kau menangkapnya, ia pun mengelak</i>

1279
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}<i>Kau kira kau telah lolos darinya
Ia pun menangkapmu</i>

1280
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
<i>Cinta</i>

1281
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
<i>Cinta itu anak gipsi</i>

1282
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}<i>Hukum tidak memaksanya</i>

1283
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
<i>Jika kau tak mencintaiku, aku mencintaimu</i>

1284
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
<i>Jika aku mencintaimu, maka berhati-hatilah</i>

1285
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
<i>Jika kau tak mencintaiku</i>

1286
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
<i>Aku mencintaimu</i>

1287
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
<i>Namun, jika aku mencintaimu</i>

1288
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
<i>Jika aku mencintaimu</i>

1289
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
<i>Maka berhati-hatilah</i>

1290
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
MENGENANG
BEAR

1291
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

1292
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti