1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Esta película contiene
escenas impactantes de trauma médico.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Se recomienda precaución al espectador.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Mi sueño es...
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CÉLINE DION
CANTANTE
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}ser una estrella mundial
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
y poder
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
cantar toda la vida.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Hola a todos. ¿Cómo están? ¿Listos?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Bueno, empecemos.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Somos...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
¿Está bien el sonidista?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
¡Abran paso!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Hola.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Gracias. Hola.
- Mi camarógrafo.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Gracias, señor.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Muy bien. Dile dónde debe sentarse.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Ahí, creo. O ahí.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
¿Dónde debo sentarme, Sr. Director?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Decidimos que sea ahí.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Ahora del otro lado.
- Más iluminado.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Sí, una más. Genial.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Subimos un poco más de este lado.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Muy bien.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Es muy interesante.
- Genial.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
¿Cuál es tu color favorito?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Pensé que me preguntarías algo muy fácil,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
pero esa me resulta difícil de contestar.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
El mío es el rojo.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Me gusta. El color del amor.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Me gusta. ¿Y el tuyo?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Rojo.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
-¿En serio?
- Sí.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
No tienen que decir lo mismo
por ser gemelos.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
No, es en serio.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
¿Qué pasó? ¿Están enamorados?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
No me guarden secretos, chicos.
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Bueno.
-¿Cuál es la segunda pregunta?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
¿Adónde te gustaría viajar?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
¿Un país o un estado?
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Sé que saben que he recorrido el mundo...
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
muchas veces.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
¿Me creerían si les dijera que,
aunque he recorrido el mundo,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
nunca pude ver nada?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Es raro, ¿no?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Digamos que fue el precio que pagué.
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Esto...
-¿Significa "corte"?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Ya hablé demasiado.
¿Suficiente? ¿Fin de la entrevista?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Cuando era una niña,
tenía una muñeca de trapo.
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
La única muñeca que tuve.
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Ahora te quiero
como quería a mi muñeca de trapo.
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Pero ahora creció mi amor.
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Y se vuelve más fuerte
en todos los sentidos.
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Y se vuelve más profundo.
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Y se eleva cada día más.
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Y vaya si te quiero.
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Profundo como el río
y alto como la montaña.
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
SOY CÉLINE DION
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
¿En qué lo puedo ayudar?
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Hola, señora.
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Necesito bomberos y una unidad de rescate.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Ya se los mando.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Envíelos a la habitación 1001...
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Bueno.
- Perdón, 10 001.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Céline, si te duele, mueve los dedos.
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Apriétame la mano si te duele.
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
¿Listos? Uno, dos, tres.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Así. Muy bien.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
¿Mejor de costado?
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
¿No? ¿Sí?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Tuvo un problema hace tiempo que le...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Siguen las repercusiones en el mundo
del entretenimiento esta mañana
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
luego de que Céline Dion
revelara su diagnóstico
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
de síndrome de la persona rígida.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
La afección ataca el sistema nervioso.
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Es extremadamente rara.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Nadie quiere ser una rareza
en medicina o ciencia.
79
00:06:25,010 --> 00:06:28,138
El síndrome de la persona...
80
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
El síndrome de la persona rígida, SPR,
81
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
afecta a una o dos personas por millón,
82
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
doble de mujeres que de hombres.
83
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
El síndrome genera que los músculos
se rebelen contra el cuerpo
84
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
y causen espasmos severos...
85
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Se desencadena por una mayor sensibilidad
al ruido, al tacto o al estrés emocional.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Puede ser particularmente complicado...
87
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
UN AÑO ANTES
88
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Sí.
89
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Tras vender 250 millones de discos
90
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
y haber ganado
varios premios Grammy y Óscar,
91
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Céline Dion canceló en 2021
92
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
sus esperados conciertos en Las Vegas.
93
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
-¿Eddy?
-¿Sí?
94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Está en proceso de rehabilitación
y rara vez abandona su hogar.
95
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Mi amor, ¿tienes que ir a la escuela?
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Sí.
97
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Mírame.
98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Te adoro.
- Yo también.
99
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Gracias. Ya hiciste todo.
100
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
¿Tienes los aparatos dentales?
Vas con tu madrina.
101
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Bueno.
102
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Te quiero.
- Yo también.
103
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Adiós, mi amor.
- Adiós.
104
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Hola, Jessica.
105
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Hola.
106
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Disculpa, querida.
Muchas gracias por esperar.
107
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Voy a tomar los medicamentos
con el almuerzo.
108
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
¿Puedo sumarle dos paracetamoles?
109
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Claro.
- Bueno.
110
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
¿Los que vienen en dosis muy grandes?
111
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
En dosis muy grandes.
112
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Grandes.
- Gracias.
113
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Muchas gracias, amor.
- De nada.
114
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Voy a buscar un poco de agua.
115
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Estas...
116
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Estas son muy cómodas.
117
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Son cómodas.
118
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Vamos a ver.
119
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Vamos a ver.
120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Resulta que ya van 17 años de esto.
121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Es...
122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Llevo...
123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Fue hace 17 años cuando empecé
124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
a tener algunos espasmos vocales.
125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Fue así como empezó.
126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Toma.
- Gracias.
127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
De nada.
128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Me desperté un día y fui a desayunar.
129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Luego de desayunar,
130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
me subió la voz.
131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Y...
132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
eso me asustó un poco.
133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Cuando un cantante está cansado
134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
luego de haber tenido un concierto,
la voz le baja...
135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Baja más o menos medio tono o una nota.
136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Baja un poco.
137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Tienes que preparar la voz y estirarla,
138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
como si fuera plastilina.
139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Y luego se pone más grave,
lo cual es muy bueno,
140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
porque si no hay graves, no hay agudos.
141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Si mis notas fueran cuerdas elásticas...
142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
Bajan.
143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
En el siguiente intento sería...
144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Y en el tercero...
145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Se quiebra.
146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
No puedo bajarla. Es un tema muscular.
147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Al segundo intento está acá,
al tercero está acá
148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
y luego sigue.
149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Lo mismo con los agudos.
Primer agudo, segundo agudo, tercer agudo.
150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
No podía hacer la prueba de sonido
ni prepararme lo suficiente.
151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Pero si no te preparas lo suficiente,
te puedes lastimar,
152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
así que estaba asustada.
153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
No sabía qué hacer.
154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Ahora tengo un diagnóstico, SPR,
155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
el síndrome de la persona rígida.
156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Afecta a los músculos,
a los tendones y a los nervios.
157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
No pueden ver nada porque no es visible.
158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
¿Cuántas personas hay en esa bolsa?
159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Se necesitan entre 1000 y 15 000
donantes de plasma distintos
160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
para recolectar tanta inmunoglobulina
y tantos anticuerpos.
161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
El año pasado llegué al punto
de no poder caminar.
162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Tuve que... Perdía mucho el equilibrio.
163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Me costaba caminar.
164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Mucho dolor.
165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Aún no puedo usar la voz.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
La música...
167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
La extraño mucho.
168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Pero también...
169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
a la gente.
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Los extraño.
171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Me da una cantidad enorme de energía.
172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Es el regalo del mundo del espectáculo:
el escenario.
173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Creo que es como una droga.
174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Creo que...
175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Cuando sientes
que tienes alma de artista...
176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Nunca dejas de ser artista.
177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Lo necesitas.
178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Mírame, Bear.
179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
¿Estás bien?
180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Genial. Estoy genial.
181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Te quiero.
182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Responde pestañeando.
Dijo: "Yo también te quiero".
183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Dar un concierto no es difícil.
184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Difícil es cancelarlo.
185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Si alguien me ve pasando
un buen momento con mi familia...
186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
cuando yo debía estar sobre el escenario,
y ellos tenían una entrada...
187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
tienen derecho a venir y decirme algo.
188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
No puedo hacer lo que quiero.
189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
No puedo salir. Estoy atrapada.
190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Los susurros matutinos
191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
de los amantes que duermen
192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
llegan como un trueno.
193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Te miro a los ojos,
194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
me pego a tu cuerpo
195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
y siento cada movimiento que haces.
196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Tu voz es cálida y tierna.
197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Un amor que no puedo abandonar.
198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Porque soy tu mujer
199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
y tú eres mi hombre.
200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Cuando me necesites,
201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
haré todo lo que pueda.
202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Estamos logrando algo.
203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Estoy donde nunca he estado.
204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
A veces siento miedo,
205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
pero estoy lista para aprender
206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
del poder del amor.
207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
El sonido de tus latidos...
208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Antes de empezar a sufrir de SPR,
209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
mi voz...
210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
era la directora de mi vida.
211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Era... Yo la seguía.
212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Tú me guías, yo te sigo".
213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Me parecía bien,
porque la pasaba muy bien.
214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Cuando tu voz te genera alegría...
215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
estás en tu mejor momento.
216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Te dejo el liderazgo".
217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
No tengo tanto ego.
218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Si quieres el puesto, es tuyo".
219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
No me importa. La estoy pasando bien.
220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Estamos logrando algo.
221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Estoy donde nunca he estado.
222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
A veces siento miedo,
223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
pero estoy lista para aprender
224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
del poder del amor.
225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Cuando trato de respirar,
226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
mis pulmones están bien.
227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Lo que está frente a mis pulmones
se pone tan rígido
228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
por el síndrome de la persona rígida
que me...
229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Es como si te conociera...
230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Eso es lo que pasa.
231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Es como si supiera lo que quiero hacer.
232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Sé que puedes enseñarme.
233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Eso es lo que pasa, y me cuesta mucho
234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
oír eso...
235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
y mostrarles esto a ustedes.
236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
No quiero que la gente lo oiga.
237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Nos mantendremos
238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
para siempre así.
239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Estás a salvo en mi corazón
240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
y mi corazón seguirá adelante.
241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Creo que era muy buena.
242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Creo que logré cosas maravillosas.
243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Pero hay momentos en los que...
244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
tenía que ir al estudio
sabiendo que querían a Céline Dion.
245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
¿Quién es Céline Dion?
246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Céline Dion es la que cantaba...
247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Sola nunca más...
248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Alcancé la nota más alta
o algo por el estilo.
249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Es la mejor.
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Gracias, señor.
- De nada.
251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Es como el Liberace.
252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Empecemos.
253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
A su izquierda y a su derecha.
254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Es un depósito.
255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Puede ser abrumador.
256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Pero cuando voy, puedo ver mi vida.
257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
Me encanta absolutamente todo.
258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Es mi tutú especial. Un vestido.
259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Acércate.
260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Es un Dior muy viejo, si recuerdo bien.
261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Voy a abrir este.
262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Sí, es Dior.
263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Sabe de lo que habla.
264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Si a una chica le gustan
un par de zapatos,
265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
siempre hará que le queden bien.
266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
He usado zapatos, amigo mío,
con los dedos así.
267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
Porque no tenían de mi talle.
268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Cuando encontraba
zapatos buenos en una tienda,
269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
me decían: "¿Cuánto calza?".
270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Y yo decía:
"No me entendió. ¿Qué talles tienen?
271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Puedo solucionarlo. Hago que me queden.
Yo piso a los zapatos.
272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Los zapatos no me pisan a mí".
273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
He usado zapatos con los pies así
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
y, a veces, así, para poder quedármelos.
275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
De 36 a 41, todo me sirve.
276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Me encantan. Vamos.
277
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
PREMIOS BILLBOARD 2017
278
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Si uso un vestido en un evento,
279
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
¿qué pasa luego?
280
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Una pieza como esta, una pieza como esa
o un vestido como este
281
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
son difíciles de volver a usar
porque generaron mucho impacto.
282
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Las mujeres de los viejos tiempos
283
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
tenían un sombrero,
284
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
un par de guantes, dos vestidos,
285
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
un par de zapatos negros y...
286
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
era un clásico.
287
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Natural y muy elegante.
288
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Puedo viajar en el Chattanooga Choo Choo.
289
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Tengo lo que necesito
y hasta me sobran algunas monedas.
290
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Si me pongo este pantalón,
291
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
tengo que ponerme una camisa.
292
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
Queríamos una camisa
con cuello y mangas blancas.
293
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
La hicieron muy a la medida.
294
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Voy a sacarlo todo.
295
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Obviamente, tiene un cuello.
296
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Sin mangas, así no ocupa tanto lugar
dentro de las mangas de la chaqueta.
297
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
Así no tengo que hacer...
298
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Estoy sudando mucho, no me queda".
299
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
No me da tanto calor, tengo el cuello
300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
y tengo la chaqueta.
301
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
¿Y dónde están las mangas?
302
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Las mangas están acá.
303
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Y ahora que les mostré eso,
304
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
miren los broches que tiene.
305
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Uno y dos broches.
306
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Para que se vea lo blanco.
307
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
Porque se ve elegante, limpio y prolijo.
308
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Pero, por acá, no tengo
ese exceso que me limita los movimientos
309
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
y que, cuando hago esto,
se sale, y luego no podemos...
310
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Muchas personas tuvieron que pensar en eso
311
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
e invertir tiempo y esfuerzo
para encontrarle sentido a todo.
312
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Abrocho y desabrocho.
313
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
Un cierre grande
en lugar de algo invisible.
314
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Una solapa y un velcro,
pero no se nota nada.
315
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
No se nota nada.
316
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Es la magia del mundo del espectáculo,
pero quiero agregar...
317
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Creo que creamos nuestra propia magia.
318
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Quería que la banda y el coro
se sintieran y se vieran bien,
319
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
que se quisieran a sí mismos.
320
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Cuando uno se quiere a sí mismo,
camina y se desempeña mejor.
321
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Sujetas el instrumento con orgullo.
322
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
En la guitarra,
323
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
les presento a André Coutu.
324
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Crecimos juntos, construimos, caminamos,
325
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
arreglamos, soñamos,
326
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
viajamos juntos,
327
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
crecimos juntos y formamos un grupo.
328
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Porque, al fin y al cabo, solo queríamos
329
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
mostrar la mejor cara
de todos y cada uno de nosotros.
330
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Nos encantaba la música,
331
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
nos respetábamos mutuamente,
nos hicimos familia,
332
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
y yo me convertí...
333
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
en lo que soy gracias a ellos.
334
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Si quieres viajar rápido, viaja solo.
335
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Si quieres llegar lejos, viaja acompañado.
336
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Dios mío.
337
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Esto está al revés,
pero es un dibujo de RC.
338
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Lo dibujó en mi camerino.
Lo tengo desde hace tiempo.
339
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Aún guardo esos recuerdos hermosos.
340
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Olvídate de eso.
341
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Lo llevo a la habitación.
342
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Vamos a...
- Está helado afuera.
343
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Hace mucho frío.
344
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Tienes opciones.
345
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Tengo opciones,
pero ni un solo par de zapatos bajos.
346
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Tengo que comprar un par.
347
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Quizás estos.
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
-¿Cuáles?
- Muéstralos.
349
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Muéstramelos.
- Esta noche no.
350
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Pero no tengo de ese tipo.
351
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
¿Qué tienes ahí?
352
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Quedó todo en el auto.
353
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Quedó todo en el auto, pero...
354
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
¿De pantuflas en el hospital?
355
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Pero hay paparazis.
- Necesitas las que son cerradas.
356
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Voy a revisar el...
357
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
También llevo eso.
358
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Estoy empacando como si...
359
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Estoy empacando como si fuera
un viaje elegante de fin de semana.
360
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}EL PARTO DE DION
361
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
¿Te gusta?
362
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Así.
363
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Soñé mucho con esto.
Fue como conocer la vida por primera vez.
364
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Llevo 20 años en el mundo del espectáculo.
Siempre di todo.
365
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Di mi vida, pero no pude vivirla.
366
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Te quiero, corazón.
367
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
No sabe nada de béisbol.
368
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
¿No sabe nada de béisbol?
369
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Miren, no sabe agarrar la pelota.
370
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Cuando mis hijos aún eran bebés...
371
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Me aferraba mucho a esos momentos.
372
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Los primeros juguetes, el babero de RC,
esa antigüedad para los niños.
373
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Los juguetes y los recuerdos.
374
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
EDDY Y NELSON
PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE RC
375
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Recuerdo y conozco todo.
376
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
GEMELOS
MUY PEQUEÑO
377
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Aprecio todo.
378
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Importaban y siguen importando.
379
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
Van a estar siempre.
380
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Creo que estos me gustaban,
porque hay cuatro.
381
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Sí, ahora me está costando caminar.
382
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
RULETA DE IMITACIONES MUSICALES
383
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Yo lo aprieto.
-¿Ahora lo aprietas por mí?
384
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Sí.
- Gracias.
385
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GENERADOR DE IMITACIONES
386
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}¿Qué?
387
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}- Sia.
- Muchas gracias.
388
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}¿Puedes imitarla?
389
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Sí. Hush Little Baby.
390
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Voy a comprarte un anillo...
- Bueno.
391
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Bueno.
392
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}No sé por qué tengo
que pararme para cantar.
393
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Puedes hacerlo.
394
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}¿Quieres una peluca? Ojalá tuviera una.
395
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}¿Tienes un abat-jour?
396
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Tengo un peluche.
- Dámelo.
397
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Duerme, bebito, no digas nada.
398
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Mamá va a comprarte un cenzontle.
399
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Y si el cenzontle no canta,
400
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}voy a comprarte un anillo de diamante.
401
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Un anillo de diamante.
402
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Voy a...
403
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Como si no hubiera mañana.
404
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Como si no existiera...
405
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}¡Sia! ¡Dios mío!
406
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}¡Sia! ¡Estoy acá!
407
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}-¡Sia! Estoy acá. Hola.
- Hola. Perdón.
408
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantástico. Estuvo espectacular.
- Muchas gracias.
409
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Ahí tienes, amor.
410
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Buen provecho.
411
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Así me gusta.
412
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington es nuestro mayordomo.
Se contagió de covid hace unos días.
413
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Así que vamos a enviarle un video
414
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}para decirle
que no se preocupe y todo eso.
415
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Todo el pelo va en...
- Cuesta dibujar sobre esto.
416
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Es complicado.
- Ni me digas.
417
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Sí, es muy difícil.
-¿Qué estás dibujando?
418
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
¿Un corazón?
419
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Un corazón con una carita feliz.
420
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Un pie por persona queda genial.
421
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Me encanta. Bien.
422
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Que salgan las chancletas. ¿Sí?
423
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
No lo peles.
424
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Vas a tener que aspirarlo.
- Perdón.
425
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- No te disculpes. No lo hagas.
- Es poquito.
426
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
¿Recuerdan la canción?
427
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"No te preocupes por nada porque...
428
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
todos los problemas se van a resolver".
429
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
¿Sí?
430
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Apriétalo y vuelve a la misma posición.
431
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
¿Listos?
432
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Empecemos.
433
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
No te preocupes por nada,
434
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
porque todos los problemas
se van a resolver.
435
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie y Sr. Barrington.
436
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- Los queremos muchísimo.
- Los queremos.
437
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
No queremos que se preocupen por nada.
438
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Gracias. Lamentamos que deban descansar,
pero háganlo...
439
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
No lamentamos que deban descansar.
440
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
Nos alegra que descansen.
441
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
Tómense su tiempo. Va a pasar rápido.
442
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
Los queremos y extrañamos.
443
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
-¡Adiós!
-¡Adiós!
444
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
¡Adiós!
445
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
¡Beso, beso, bum, beso, beso!
¡Chacalaca, bum, bum!
446
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
¡Chacalaca! Vamos, Eddy. ¡Sí!
447
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Hay hombres
a los que le gusta tocar e irse.
448
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
A los que le gusta tocar e irse.
449
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Hay hombres
a los que le gusta tocar e irse.
450
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
A los que le gusta tocar e irse.
451
00:37:27,955 --> 00:37:33,168
Se va, se da vuelta y vuelve.
452
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
Se va, se da vuelta, vuelve y se va.
453
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Dile la verdad, puede soportarla.
454
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
No la engañes, eso va a confundirla.
455
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Es mejor estar solo que ser usado.
456
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
No creas que vas a ofenderla.
457
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Solo quiere saber para qué están.
458
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Presta atención a qué corazón rompes.
459
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
¡Sí!
460
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Vas a obtener lo que mereces
461
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
por todo lo malo que le haces a tu dama.
462
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Trátala como a una dama.
463
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Vas a enloquecer a una buena
si no la tratas como a una dama.
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Se va, se da vuelta y vuelve.
465
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Se va.
466
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Trátala como a una dama...
467
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
¿Cómo están?
468
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington respondió.
469
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
¿En serio?
470
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Dijo: "Muchas gracias,
los extraño y los quiero a todos".
471
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Me abriste los ojos, me enseñaste a jugar.
472
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Pide lo que quieras, siempre voy a amarte.
473
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Siento tanto amor.
474
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Amor por ti.
475
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Tú, Céline, vienes de una familia enorme.
476
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
No, solo tengo 13 hermanos y hermanas.
477
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- No cierren los ojos.
- Sí.
478
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- No los cierren.
- Bueno.
479
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
480
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
481
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
¿Mencioné a Manon?
Manon y Céline, catorce.
482
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Crecimos en un pueblito
que se llama Charlemagne,
483
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
en la provincia de Quebec.
484
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Frío y con mucha nieve,
485
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
pero con un gran ambiente,
mucha música, muchos regalos,
486
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
mucho amor y mucha alegría.
487
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
¡Vengan, vamos a cantar en familia!
488
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Mamá era una persona muy fuerte.
489
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Era música.
490
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Mamá conoció a papá por la música.
491
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Mis padres renunciaron
a sus sueños por nosotros.
492
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Papá trabajó, y mamá lo hizo posible.
493
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Pero, a veces,
no había nada en el refrigerador.
494
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Nunca nos decía
que no teníamos nada para comer.
495
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Empezaba a preparar la masa.
496
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Y había zanahorias.
497
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
No decía nada.
498
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Ponía sus propias remolachas
y un poco de kétchup casero en la mesa.
499
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
Todos los condimentos.
500
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
Todo lo que podía poner sobre la mesa.
501
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
Algunos pasteles hermosos.
502
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Decía que rezaba antes.
503
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Rezaba para no tener que escuchar:
"Mamá, ¿qué es eso?".
504
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Cuando alguien daba el primer bocado,
505
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
decía: "Mamá, ¿qué es eso? Está muy rico".
506
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Era pastel de zanahoria.
507
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Eres la más fuerte de las almas.
508
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Mamá es la superheroína.
509
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Eres mi luz en la oscuridad.
510
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Eres el lugar que llamo hogar.
511
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Solo sentimos amor,
afecto, atención y música.
512
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Cosas que tengo yo.
513
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Son mis cimientos más importantes.
514
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
No solía cantar sola.
515
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Cantaba a los cinco años
sobre la mesa de la cocina.
516
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
Cantaba para mi público,
que era mi familia.
517
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Eso era maravilloso.
518
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Estaba el foco arriba.
519
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
Casi podía tocar la luz y las estrellas
520
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
sobre la mesa de la cocina.
521
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
Hacía de cuenta
que estaba sobre el escenario
522
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
y que estaba dando un concierto
con el camisón puesto.
523
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
U otra cosa, no recuerdo qué tenía puesto.
524
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Luego, mi hermano se casó y...
525
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Yo tenía cinco años
y cantaba algunas canciones.
526
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Mamá me dijo que,
527
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
si el guitarrista le erraba a una nota,
528
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
yo me daba vuelta.
529
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
No sabía cómo lidiar con eso.
530
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Mamá me dijo:
"Cuando alguien comete un error,
531
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
no hagas eso, haz de cuenta que no pasó".
532
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
No puedo continuar, no puedo seguir...
533
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Son momentos que van a perdurar.
534
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Para mí y para mi familia.
535
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
No inventé a la persona que soy hoy.
536
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
No me creé a mí misma.
537
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Es lo que soy.
538
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
La interpretación es lo importante.
539
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
No la canción.
540
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
La interpretación
supera ampliamente a la canción.
541
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Creo que ese fue mi verdadero comienzo.
542
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
¿Fue el comienzo o fue solo, en mi caso,
la bendición de que me dejaran hacerlo?
543
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Solo pido una cosa.
544
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
¿Puede la belleza salir de las cenizas?
545
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
¿Puede la belleza salir de las cenizas?
546
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
¡Céline!
547
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
¡Estuvo maravilloso!
548
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Fue la interpretación más hermosa
que he visto en mi vida.
549
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
¡Muchas gracias!
550
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
No, gracias a ti.
551
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Tenemos que repetirla.
552
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Bueno. ¿Por qué?
553
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Es demasiado buena.
554
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Esto es Deadpool 2, no Titanic, ¿verdad?
555
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Eres como un 11.
556
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Hay que bajarte a cinco o cinco y medio.
No te esfuerces.
557
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Esto solo funciona en 11,
así que no molestes, Spider-Man.
558
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Bueno.
559
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
La botella rosada va
en el frasco azul o en la caja blanca.
560
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
¡Hola!
561
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Te portas muy bien.
562
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Está rico, ¿no?
563
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Te juro que ni mis hijos
se portaban tan bien como tú.
564
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Una más. Así mismo.
Es muy importante para sentirse mejor.
565
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Muy bien, bebé.
566
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Muy bien. Mamá va a ordenar cuando vuelva.
Tiene que irse.
567
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Tengo que ver a mi hijo.
Dos minutos. No lo he visto.
568
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Quería verte un rato antes de irme.
569
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Tengo que irme para...
570
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
¿Recuerdas la película que hice?
571
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Tengo que hacer la versión en francés
de la película en inglés que hice.
572
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Es mi primera vez.
573
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Tengo copos de avena. Dios mío.
574
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Me gusta esa camiseta.
575
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
¿Te gusta?
576
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Te queda bien.
577
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Gracias.
578
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Tengo que irme.
579
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Hola, patrón. ¿Todo bien?
580
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
¿Cómo estás, jefa? Me alegra verte.
581
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
También me alegra verte.
582
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Gracias.
583
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Bueno.
584
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Enderézate.
585
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Por el amor de Dios, haz un esfuerzo.
Estás con Céline Dion.
586
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
-¿Hola?
-¿Mira Ray?
587
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Hola, soy Céline Dion.
588
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Claro, y yo soy Mariah Carey.
589
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
No renuncies a la llamada.
590
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
El amor llega para los que creen en él.
591
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Y en serio soy yo.
592
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Sí, soy yo.
593
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
No renuncies a la llamada.
594
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
El amor llega para los que creen en él.
595
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Y sí... Perfecto.
596
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
No renuncies a la llamada.
597
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
El amor llega para los que creen en él.
598
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Y sí, en serio soy yo.
599
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Juro que es verdad.
600
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Más rápido. "Juro que es verdad".
Tiene algo un poco...
601
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Juro que es verdad.
- Sí.
602
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
No renuncies a la llamada.
603
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
El amor llega para los que creen en él.
604
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Y sí, en serio soy yo.
605
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Juro que es verdad.
- Quedó espectacular.
606
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Quedó espectacular.
- Bueno, entonces, sigamos.
607
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Céline, dime si estás satisfecha.
608
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
-¿Sí?
- Bueno.
609
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Si te gusta lo que escuchas.
- Sí.
610
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Bueno, vamos a la siguiente parte.
611
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
¿Srta. Dion? Hace más de diez años
que no hace giras por Estados Unidos.
612
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
¿Por qué sale ahora?
613
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Han sido cinco años difíciles,
614
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
criando a mis hijos
tras la muerte de su padre,
615
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
el amor de mi vida, mi esposo, René.
616
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Bueno, probemos.
617
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Los últimos cinco años han sido difíciles.
618
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Cuidé a mis hijos
tras la muerte de su padre,
619
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
el gran amor de mi vida, mi esposo René.
620
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Cuando era joven,
621
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
nunca necesité a nadie.
622
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Hacía el amor solo para divertirme.
623
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Esos días quedaron atrás.
624
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Completamente sola.
625
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
No quiero estar
626
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
completamente sola
627
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
nunca más.
628
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Completamente sola.
629
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
¿Bear?
630
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Mi esposo me regaló esto.
631
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Era de Maria Callas.
632
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Es una de las mejores
cantantes de ópera del mundo.
633
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Espero que me dé...
634
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
un poco de fortaleza.
635
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Seguramente lo haga.
636
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Seguramente lo haga.
637
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Llevo la música
638
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
dentro de mí.
639
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Necesito mi instrumento.
640
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Y mi instrumento...
641
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
no estaba funcionando,
642
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
así que subimos la dosis.
643
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
¿Lloraría si te pierdo?
644
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Te amo muchísimo, bebé.
645
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
El medicamento tiene su duración.
646
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Estaba llena de adrenalina
y se escuchaba al público.
647
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"¡Céline! ¡Céline! ¡Céline!".
648
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Se acabó a los 20 minutos.
649
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Salí del camerino, fui tras bambalinas
y le deseé suerte a todos.
650
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
El público enloquecía.
651
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
La adrenalina, los latidos y la presión.
652
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Sentía que era un sueño
que se volvía a hacer realidad.
653
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
Me encantaba.
654
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Pero luego sentí un espasmo
y me subió la voz.
655
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Había pasado el efecto del medicamento.
Se había acabado.
656
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
¡Céline Dion!
657
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Eran entre 80 y 90 miligramos
de diazepam por día.
658
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Un medicamento de varios.
659
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
No quiero dramatizar,
pero podría haber muerto.
660
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Mira, Céline.
661
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Es hermoso e impresionante.
662
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
¡Es enorme!
663
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Tomaba esos medicamentos
porque tenía que caminar.
664
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Tenía que poder tragar.
665
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Necesitaba medicamentos para funcionar.
666
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Una pastilla más, dos pastillas más,
cinco pastillas más.
667
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Eran demasiadas.
668
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
El show debe continuar.
669
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Cuando tuve que cancelar los conciertos...
670
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
tuvimos que explicárselo
al público y a la gente.
671
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Mintiendo.
672
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
No puedo seguir mintiendo.
673
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Desde una sinusitis hasta una otitis.
674
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Cualquier cosa.
675
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
A veces,
le apuntaba el micrófono al público
676
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
y hacía que cantaran ellos.
677
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Hasta llegué a hacer trampa.
678
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
Tocaba el micrófono
como si no estuviera funcionando.
679
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Hice lo que decía mamá.
680
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
No me detuve.
681
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Hubo momentos
en los que tuvimos que parar el concierto.
682
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Un cambio rápido.
683
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Pero nunca volvía.
684
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
La mentira pesa mucho ahora.
685
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Voy a empujarlo un poco.
686
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Quiero una toma más amplia.
Luego la acomodamos. Sigues afuera.
687
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Quiero hacer un repaso
y revisar todos los ángulos.
688
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Estoy listo cuando lo esté ella.
689
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Estoy lista.
- Bueno.
690
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Cuando gustes.
691
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Hola a todos.
692
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Disculpen que haya demorado tanto
en ponerme en contacto.
693
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Los extraño mucho.
694
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
Estoy ansiosa por volver a los escenarios
para hablarles en persona.
695
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Como ya saben,
siempre he sido una persona abierta.
696
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
No estaba lista para comentarlo antes...
697
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
pero ahora lo estoy.
698
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Recientemente,
699
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
fui diagnosticada
con un desorden neurológico muy raro
700
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
llamado síndrome de la persona rígida,
701
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
que afecta más o menos
a una persona cada un millón.
702
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Estoy trabajando mucho
con mi fisioterapeuta deportivo a diario
703
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
para recuperar la fortaleza
y poder dar conciertos de nuevo.
704
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Pero tengo que admitir...
705
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
que ha sido una lucha.
706
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Lo único que sé...
707
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
es cantar.
708
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Es lo que he hecho toda la vida.
709
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Y es lo que más me gusta hacer.
710
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Lo extraño mucho.
711
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Subir al escenario y cantar para ustedes.
712
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Siempre doy el cien por ciento
en mis conciertos.
713
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Pero mi enfermedad no me lo permite
en estos momentos.
714
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Si quiero volver a verlos,
715
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
no tengo más alternativa
716
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
que concentrarme
en mi salud en este momento.
717
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
Confío en que voy a recuperarme.
718
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Cuídense.
719
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Suerte.
720
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Los quiero mucho.
721
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Ojalá pueda volver a verlos muy pronto.
722
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Gracias.
723
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
¿Tenemos...?
724
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
¿Tenemos lo que necesitamos?
725
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Sí.
726
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
¿Sientes algún dolor extra u otra cosa
en la zona donde trabajé?
727
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
-¿En esta zona?
- No.
728
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Bien, esa es la parte buena.
- Bien.
729
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Bien. Hoy vamos a trabajar en los pies.
730
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Bueno. ¿Me pongo alguna pomada?
731
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
No, de eso me encargo yo.
732
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Sí.
- No me...
733
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
No te preocupes.
Sé que no te hiciste la pedicura.
734
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
No pasa nada.
735
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
No pasa nada.
736
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
No tuve tiempo.
737
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Tranquila.
738
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
¿Qué haces?
739
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
No hagas eso.
740
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
-¿No?
- No, porque tengo que trabajar ahí.
741
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
¿Estuviste usado la pomada?
742
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Últimamente, no.
- Ya veo.
743
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}¡Por favor! Dame un respiro.
744
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
FISIOTERAPEUTA DEPORTIVO
745
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}¡Dame un respiro!
746
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dame una probadita de...
747
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Gracias.
748
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Cuidado con el talón.
749
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Perdón.
750
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Quiero estar bien.
751
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Estás bien.
752
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
No estoy bien.
753
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
¿Recuerdas cómo estabas
hace dos meses y medio?
754
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
¿Recuerdas cómo estabas en noviembre?
755
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
No quiero recordar eso.
756
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Exacto.
757
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Quiero este movimiento.
758
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Bueno.
759
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Muy bien. Mejor. Bien.
760
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
¿Mejor o bien?
761
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Está mejor.
- No.
762
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
¿Qué puedo hacer para...?
763
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Mueve este pie levemente hacia adelante.
764
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Por acá.
765
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bien. Justo debajo de la cadera.
766
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Tener que trabajar mucho
no me resulta un problema.
767
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora sonríe.
768
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Sí, sí, sí.
769
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora sonríe.
770
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora sonríe para ella.
771
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Sonríe porque está ahí.
772
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Fue un momento de mi vida
en el cual estuve
773
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
en control de lo que me gustaba hacer.
774
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
Podía grabar tres canciones por noche.
775
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Ya no sabemos cómo sonreír...
776
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Me decían que la voz me estaba cambiando.
777
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Y yo les decía:
"Bueno, como está cambiando,
778
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
quiero cantar esta canción ahora.
779
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
Porque esta canción necesita...
780
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
Tengo que oír la lucha
781
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
o la decepción".
782
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Le temo a los santos.
783
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Buenos y malos.
784
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Le temo al mundo y sus leyes.
785
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Cuando todo me asusta,
cuando todo se desvanece...
786
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Si bien quiero
esforzarme mucho para lograrlo,
787
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
tengo que escuchar a la gente
a la cual le confío mi cuerpo.
788
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Tienes que confiar en tus compañeros.
789
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Por ahora, todo marcha bien.
790
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
¿Viste ese episodio de Friends con Phoebe?
791
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Cuando hace...
792
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Cuando está cantando en la cafetería.
793
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Se siente horrible
cuando está cantando en la cafetería.
794
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Se enferma, pero como le encanta la voz,
795
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
siempre quiere estar enferma.
796
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Porque le gusta estar ronca.
797
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
¿Sabes qué?
798
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- La adoro. No la conozco.
- Bueno.
799
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Me parece genial. ¿Sabes por qué?
800
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Porque siempre envidio a los fumadores.
- Sí.
801
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Bueno.
- Toman y salen de fiesta.
802
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
Nunca duermen.
803
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Son maravillosos.
- Sí.
804
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Son geniales.
- Bueno.
805
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Y luego hacen...
806
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Cantan rock.
- Y luego hacen...
807
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Y la gente hace...
808
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Y yo hago...
809
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Quiero ser como ellos.
810
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
-¿Quieres cantar rock?
- Y yo...
811
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- Van al bar y la pasan bien.
- Hacen lo que quieren.
812
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Toman alcohol, pero yo tomo agua
813
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
y duermo 12 horas.
814
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Cuando era joven,
815
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
mucho más joven que ahora,
816
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
nunca necesité
817
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
la ayuda de nadie...
818
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Mira cómo suda.
819
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Ya no estoy tan seguro.
820
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Ahora cambié de opinión...
821
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Percusión.
822
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Ayúdame...
823
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Si puedes, porque me siento mal.
824
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Sí, me siento mal.
825
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Y ojalá puedas acompañarme.
826
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
La ronquera que tiene acá es muy natural.
Tiene esa...
827
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Está llena de amor.
828
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
¿Podrías ayudarme, por favor?
829
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
¿Ves? Quiero esa iluminación.
830
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
También quiero al baterista.
831
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
De muchas maneras.
832
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Mi independencia parece
perderse en la neblina.
833
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
El teclado...
834
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}REPRESENTANTES
835
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}La musculosa...
Tengo momentos en los cuales
836
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}me encantaría poder cantar rock
837
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
y tocar la guitarra.
838
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Empecemos. Bien, señor.
839
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Céline, lo primero es...
840
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
No sabía que había preguntas.
841
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
El primer conjunto de clips
que vamos a hacer
842
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
son para un documental de John Farnham.
843
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Bien.
-¿Sí?
844
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
No tenemos que hacer las preguntas,
845
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
pero, si te ayuda, podemos hacerlas.
846
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Y contestas
como si te estuviera entrevistando
847
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- el presentador de ese programa.
- Sí.
848
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Obviamente, están en Australia.
849
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Porque, en mi caso,
cuando me preguntan cómo descubrí a John,
850
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
mi respuesta sería lo que dice aquí.
851
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Lo descubrí cuando...".
852
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Ojalá hubiera descubierto a John Farnham,
pero no pasó eso.
853
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
No descubrí a John Farnham.
854
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
¿Sabes qué pasó? Escuché a John Farnham.
855
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Me puse como loca
porque destruyó la radio con su voz.
856
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Si quieres, podemos cambiarlo.
857
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Así: "Escuché a John...".
858
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Sí.
-¿Quieres cambiarlo?
859
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Si pudiéramos decir dos años,
en lugar de 25,
860
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
eso me haría sentir mejor.
861
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
-¿Quién da la señal?
-¿Quieres contar, John?
862
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Céline, cuando quieras.
863
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Muchas gracias. A las tres.
864
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Escuché a John por primera vez
hace 25 años con la canción
865
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
866
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Fue algo muy poderoso.
867
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Tenía una vez increíble y muy emotiva.
868
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
¿Es el mensaje de cumpleaños
para la madre de Paul?
869
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
-¿Es el siguiente que tienes?
-¿Cien años?
870
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Sí.
871
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Increíble, ¿no?
- Sí.
872
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Quiero llegar a los 100 años.
873
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Tómate tu tiempo.
874
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
¿Así es más rápido?
875
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Toma uno para Dorothy.
876
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Hola, Dorothy.
877
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Te habla Céline.
878
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Es un placer acompañar
a Paul y a toda tu familia
879
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
para desearte unos muy felices 100 años.
880
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Es un hito increíble.
881
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Te deseo salud y felicidad, Dorothy.
882
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Cuídate bien.
883
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
No te conozco, pero te quiero.
884
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Adiós.
885
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Un mensaje genial.
886
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Sé que no se nota en cámara, pero...
- No, está...
887
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Me hace sonreír.
- Sí.
888
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Y estoy lista. En marcha.
889
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Sí, genial.
890
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
-¿Te gusta el toque de...?
- Sí, me gusta.
891
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Bueno, si no, tengo otro...
- No, está...
892
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Pero queda muy...
- Sí.
893
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Sepan que ustedes son la voz.
894
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Díganlo bien fuerte y claro.
895
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Creo que fue en 2018,
896
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
mientras armábamos la lista de temas
para la gira por Asia y Australasia.
897
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
Yo tenía muchas ganas de incluir
You're the Voice.
898
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"¿Dónde puedo cantar esa canción?
¿Cuándo puedo cantarla?
899
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
Si me quieren en Australia,
van a escucharme cantar esa canción".
900
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Pero nunca pensé
que la fuera a cantar con él.
901
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Sepan que ustedes son la voz.
902
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Señoras y señores,
el único e incomparable, su John Farnham.
903
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Su John Farnham".
904
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Cuanto vienes a buscarme.
905
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Cuando recurres a mí.
906
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Tengo alas para volar.
907
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Cuando grabas algo en el estudio,
908
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
suena genial.
909
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Cuando subes al escenario,
suena aún mejor.
910
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
No hay errores sobre el escenario
porque hay humanidad,
911
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
afecto y emociones.
912
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Te olvidas de las palabras,
913
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
te asustas por un instante
914
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
y, de la nada, empiezan a cantar.
915
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Se me ocurrió una idea genial.
Quiero que todos me acompañen.
916
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
Quiero que canten
la última frase de esa canción conmigo.
917
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
¿Sí? ¡Maestro!
918
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Soy todo lo que soy.
919
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
¡Cantamos muy bien!
920
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Los quiero mucho. Adiós.
921
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Estás muerto.
922
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson,
¿viste que mamá puso la mano atrás?
923
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- No.
- Bueno, tienes que hacerlo así.
924
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Basta con eso.
925
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Ya me duelen las piernas.
926
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
¡Dale!
927
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
¡Sí, señor!
928
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
¡Eddy!
929
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
-¡Muy bien, Eddy! Tienes que...
- Lástima.
930
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
¡Cuidado con el Sr. Barrington, Eddy!
931
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Tenga cuidado con Eddy.
- Sí, señora.
932
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
¿Qué se dice, Nelson?
933
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, ¿qué quieres beber?
934
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Si estás aquí,
935
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
no tengo nada que temer.
936
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Y sé que mi corazón seguirá adelante.
937
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Nos mantendremos
938
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
para siempre así.
939
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Estás a salvo en mi corazón
940
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
y mi corazón
941
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
seguirá adelante.
942
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Señoras y señoras, Céline Dion.
943
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Llevo dos años sin cantar.
944
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
No sé si podré volver a cantar.
945
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Pero no puedo quedarme con la duda.
946
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Bien.
947
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Es muy difícil a nivel emocional.
948
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Voy a juntar fuerzas
en los próximos minutos.
949
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
Si se me quiebra la voz y no funciona,
no puedo hacer nada.
950
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Y si funciona, voy a estar...
951
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
muy contenta, voy a estar...
952
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Todos van a estar contentos, pero es...
953
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Voy a decir algo egoísta,
pero solo importo yo.
954
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Voy a estar tremendamente contenta.
955
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Porque será un paso.
956
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Será como dar un paso.
957
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Sube la marea.
958
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Sube la marea.
959
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Bien.
960
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Sube la marea, caen tus lágrimas.
961
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Parecen ser noches interminables.
962
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Pero así es la vida.
963
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Una última despedida en la orilla.
964
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Te deja un vacío.
965
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Bueno, una más, por favor.
966
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
¿Puedes subirlos un poco, por favor?
967
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
También subí un poco tu voz.
968
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Perdón, pero voy a demorar en adaptarme.
969
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- No pasa nada.
- Perdón.
970
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Sube la marea, caen tus lágrimas.
971
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Parecen ser noches interminables.
972
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Pero así es la vida.
973
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Una última despedida en la orilla.
974
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Te deja un vacío.
975
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Quizás creas que es el fin del mundo,
pero no es así.
976
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Quizás creas que debes rendirte,
pero no lo hagas.
977
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Porque no debes mover una montaña.
978
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Sigue adelante.
979
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Bueno, quita eso.
980
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Tengo que cambiar a voz de cabeza.
No creo que funcione así.
981
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Vas muy bien, Céline.
- Sí.
982
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Hace varios años que no escuchamos esto.
983
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Es un placer escucharlo.
984
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Pagaron mucho en todo el mundo
para ir a vernos.
985
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Es como...
986
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
un...
987
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Soy como un manzano.
988
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
La gente hace fila, y yo les doy manzanas.
989
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Las mejores, bien lustradas.
990
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Todos se van con una cesta de manzanas.
991
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Pero se me caen algunas ramas.
992
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Se tuercen.
993
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Y esas ramas
producen menos manzanas que antes.
994
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Pero la gente sigue haciendo fila.
995
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
No quiero hacerlos esperar
si no tengo manzanas disponibles.
996
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
¿Puedo repetirlo, por favor?
997
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Perdón.
998
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Sube la marea, caen tus lágrimas.
999
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Otra vez.
1000
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Quiero cantar con alegría.
Quiero cantar sin pensar.
1001
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Quiero cantar sin...
1002
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
obstáculos en el camino.
1003
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Gracias.
1004
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Vamos a seguirte.
1005
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
A seguirte...
1006
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Podría cantar otro tipo de repertorio.
1007
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Pero ellos van a decidir...
1008
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
si les sigo gustando o no.
1009
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Crecen las sombras.
1010
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Una y otra vez.
1011
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
Ya llegó el mañana.
1012
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
La vida nos mantiene separados.
1013
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Separados de nosotros mismos.
1014
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
¡Que los dioses los cuiden!
1015
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Una y otra vez.
1016
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Pronto estaremos juntos.
1017
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Mis amigos y mis hermanos.
1018
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
¿Qué seríamos sin nosotros?
1019
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
¿Es de ayer?
1020
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Esa es la de ayer.
1021
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Toma asiento, así lo revisamos.
1022
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Sube la marea, sube la marea...
1023
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
¿Se escucha bien?
1024
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Sube la marea, caen tus lágrimas.
1025
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Parecen ser noches interminables.
1026
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Pero así es la vida.
1027
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Una última despedida en la orilla.
1028
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Te deja un vacío.
1029
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
No me gusta.
1030
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Quizás creas que es el fin del mundo,
pero no es así.
1031
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Quizás creas que debes rendirte,
pero no lo hagas.
1032
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Pero no lo hagas...
1033
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Porque no debes mover una montaña.
1034
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Sigue adelante.
1035
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Cada paso es una emoción nueva.
1036
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
No tienes que encontrar la respuesta.
1037
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Sigue intentándolo.
1038
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
El sol volverá a salir.
1039
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Bien.
1040
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
¿Puedo repetirlo?
1041
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Claro.
- Vamos.
1042
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Voy a enchufarme.
1043
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Voy a enchufarme...
1044
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Sube la marea, caen tus lágrimas.
1045
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Parecen ser noches interminables.
1046
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Vamos a repetirlo. Igual.
1047
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Sube... Sube...
1048
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Quiero cantar más fuerte, pero no puedo.
1049
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Estoy tratando de cantar más fuerte.
1050
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Sube la marea...
1051
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Estoy tratando de...
- Sí.
1052
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Pero no puedo.
1053
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Porque no debes mover una montaña.
1054
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Sigue adelante.
1055
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Cada paso es una emoción nueva.
1056
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
No tienes que encontrar la respuesta.
1057
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Sigue intentándolo.
1058
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
El sol volverá a salir.
1059
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
La tormenta volverá a pasar.
1060
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
No es el fin.
1061
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Y vas a amarme.
1062
01:24:12,256 --> 01:24:15,176
Vas a amarme.
1063
01:24:15,176 --> 01:24:19,805
Vas a amarme
1064
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
como antes.
1065
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Genial.
- Hermoso.
1066
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
En serio.
1067
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Gracias, Céline.
1068
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
No tienes que encontrar la respuesta.
1069
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Sigue intentándolo.
1070
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
El sol volverá a salir.
1071
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
La tormenta volverá a pasar.
1072
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
No es el fin.
1073
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Y vas a amarme como antes.
1074
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Lluvia de verano, día a día.
1075
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
La tristeza se esfuma y la herida sana.
1076
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Perdón por la demora.
1077
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
No pasa nada.
1078
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
¿Vamos a entrar?
1079
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Ponte boca arriba.
1080
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
¿Un espasmo?
1081
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Fue...
1082
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
-¿Un espasmo?
- Sí.
1083
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
No debería ocurrir. Déjame ver.
1084
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Afloja.
1085
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
No tuviste espasmos ayer.
1086
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Afloja el pie.
1087
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
También los tobillos.
1088
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
¿Es el primer espasmo del día?
¿O tuviste alguno más hoy?
1089
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Es el primero.
-¿Igual?
1090
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Sí.
1091
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
En esta enfermedad,
apenas comienza una contracción,
1092
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
se puede perder la señal de soltar.
1093
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
Como no lo entiende,
queda en posición de contracción.
1094
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Trata de aflojarte.
1095
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
En este momento,
esto nos da una señal de que su cuerpo
1096
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
y su cerebro están sobreestimulados,
1097
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
y de que está pasando algo,
1098
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
porque sigue con espasmos
que podrían causarle una crisis.
1099
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Voy a hacer lo siguiente.
Vamos a darte un poco de diazepam.
1100
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Está por tener convulsiones.
1101
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Céline, voy a ponerte de costado.
1102
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Voy a moverte un poco.
Tengo que sacar esto.
1103
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Levanta la cabeza si puedes.
1104
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Voy a levantarte. ¿Lista?
1105
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Uno, dos, tres.
1106
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, te necesito ahora.
Tiene una crisis.
1107
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Perdón, Terrill, estaba con el teléfono.
1108
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
¿Qué necesitas?
1109
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
-¿Qué necesitamos?
- Dame los medicamentos, por favor.
1110
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Voy a ponerte...
Bien. Puedes dejar eso por ahí.
1111
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Trae la toalla.
- Sí.
1112
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- Para que apoye la cabeza.
- Bien.
1113
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Si puedes, apoya la cabeza acá.
1114
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Apóyala acá.
1115
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Muy bien.
1116
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Voy a levantarle el cuerpo.
- Sí.
1117
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Tómala del brazo de abajo.
-¿Cuál? ¿El de abajo?
1118
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Ponla debajo. ¿Listo?
1119
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
¿Listo para levantarla?
Sí. Uno, dos, tres.
1120
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Puede tener un espasmo.
- Sí.
1121
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Voy a correrle la mano.
No quiero lastimarle la muñeca. ¿Puedes?
1122
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Sí.
- Muy bien, jefa.
1123
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bien.
- Muy bien, jefa.
1124
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Céline, estás bien.
1125
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Le está bajando el pulso. Está en 83.
1126
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bien.
1127
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hola, jefa.
1128
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
¿Céline?
1129
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Ponle los dedos en la mano.
1130
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Apriétale la mano a Brian si puedes.
1131
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Genial. Muy bien, jefa.
1132
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bien. Sigue consciente.
1133
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
¿Puedes darme otro apretón, jefa?
1134
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Gracias.
1135
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bien.
- Seguimos contigo, jefa. Estás bien.
1136
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Ya había tenido espasmos en el pie,
pero noté algo.
1137
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
Le duró más que antes.
Luego le pasó lo mismo.
1138
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Otra vez lo mismo.
1139
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Estoy poniéndote
la manga del aparato de presión.
1140
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Sigo estando contigo, jefa.
1141
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Vamos a seguir un par de minutos más.
1142
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Si no pasa nada,
vamos a darte el espray nasal.
1143
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
¿Sí?
1144
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Céline, trata de calmarte.
1145
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Tranquila, Céline. No pasa nada.
1146
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Céline, tienes a todo el equipo.
1147
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Estamos todos contigo.
1148
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
No te va a pasar nada.
1149
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Tranquila, jefa.
1150
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96 y 109.
1151
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
-¿Puede esperar?
- No lo sé.
1152
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
¿Te duele? Apriétame la mano si te duele.
1153
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Apriétame la mano si te duele. Bien.
1154
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Bien. Sigue igual.
1155
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Está respirando irregularmente.
1156
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Sigue en 91 y 118.
1157
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Bien. Espray nasal a las 7:28.
1158
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1159
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Voy a sacarlo. Listo.
1160
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95 y 118.
1161
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Bien, jefa. Estamos contigo, jefa.
1162
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Tranquila.
- Céline, no pasa nada.
1163
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Tranquila, jefa.
- Tranquila.
1164
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Estamos contigo, jefa.
1165
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bien. Céline, estamos contigo.
No pasa nada.
1166
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Quiero que respires más despacio.
1167
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Concéntrate en la respiración ahora.
1168
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bien. Se te están aflojando las manos.
1169
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Bien, Céline.
Vamos a darte otro espray nasal.
1170
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
¿Sí? ¿Sigues despierta?
1171
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
¿Lista?
1172
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Uno, dos, tres. Lo estoy sacando despacio.
1173
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
El segundo fue a las 7:40.
1174
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Céline, apriétame la mano.
1175
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Apriétame los dedos.
1176
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bien, excelente.
1177
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bien.
1178
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Tenemos diez minutos.
1179
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Diez minutos si no responde.
1180
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
¿Qué dijo?
1181
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Sí, ya le dimos el segundo.
1182
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Sí, se lo dimos recién, a las 7:40.
1183
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Parece que se está recuperando.
1184
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Si vuelve a tener espasmos,
llamamos al 911.
1185
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bien, Céline.
1186
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Bienvenida. No pasa nada.
1187
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Tranquila.
1188
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
No te preocupes. Estás bien.
1189
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
¿Quieres que salgan los camarógrafos?
1190
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
¿O los dejamos?
1191
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Déjalos.
1192
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
¿Los dejamos? Bien.
1193
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Cuando me pasa algo como esto,
1194
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
me siento muy avergonzada,
1195
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
así que...
1196
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
No sé cómo decirlo, es como si...
1197
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
No me gusta
perder el control de mi cuerpo.
1198
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Tu sistema nervioso ha recibido
golpes por todos lados.
1199
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
Todo tu cuerpo ha pasado por mucho.
1200
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- Tienes que descansar.
-¿Fue por eso?
1201
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
¿Porque la pasé bien ahí?
1202
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
Tu cerebro estaba sobreestimulado.
1203
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Estas crisis surgen...
-¿Qué voy a hacer?
1204
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Tenemos que encontrar una forma de...
-¿Qué?
1205
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Hay que aprovechar eso
para poder lograrlo.
1206
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
-¿Volvemos mañana?
- No.
1207
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
¿Qué va a pasar?
1208
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Me tengo que sentir estimulada
para hacer lo que me gusta.
1209
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Ya lo sé.
- Tengo que volver al escenario.
1210
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
¿Van a ponerme el pulsioxímetro
y voy a estar boca arriba?
1211
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Sé que da miedo.
1212
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
No es fácil.
1213
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
No es el final de tu carrera.
Todos lo sabemos.
1214
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Pero toda carrera tiene obstáculos.
1215
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
-¿Sí?
- Sí.
1216
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
¿Quieres otra canción?
1217
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
-¿Nuestra canción de cierre?
- Sí.
1218
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
¿Nuestra canción de cierre?
1219
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Sí, ya voy.
1220
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Bien, nuestra canción de cierre.
1221
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
La última canción de la noche.
1222
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Solo porque...
1223
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
eres tú.
1224
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
He estado cerrando la puerta.
1225
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
La sostuve toda la vida, pero ya no puedo.
1226
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Estoy parado frente a ella.
1227
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Llegó la hora.
Nunca me he sentido tan fuerte.
1228
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Perdón por la imposición,
1229
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
pero esta es mi convicción.
1230
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Tengo que sacármelo de la cabeza.
1231
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Tengo que ser como soy.
1232
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Lo que realmente soy.
1233
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Tengo que aceptarlo.
1234
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
¡Mira cómo vuelo!
1235
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Siempre fui así,
pero demoré en encontrarme.
1236
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Si fuera alguien más,
me estaría escondiendo.
1237
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Es lo que soy.
1238
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Es lo que soy.
1239
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Tengo que ser como soy.
1240
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Lo que realmente soy.
1241
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Tengo que aceptarlo.
1242
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
¡Mira cómo vuelo!
1243
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Siempre fui así,
pero demoré en encontrarme.
1244
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Si fuera alguien más,
me estaría escondiendo.
1245
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Es lo que soy.
1246
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Es lo que soy.
1247
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Siempre fui así,
pero demoré en encontrarme.
1248
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Es lo que soy.
1249
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
¡Tremenda canción!
1250
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
-¡Tremenda canción!
- Muy emotiva.
1251
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Impresionante.
1252
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Aún me veo bailando y cantando.
1253
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Siempre tengo un plan B y C.
1254
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Soy así.
1255
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Si no puedo correr...
1256
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
camino.
1257
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Si no puedo caminar, gateo.
1258
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Pero no me detengo.
1259
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
No me detengo.
1260
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Pero así es la vida.
1261
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Una última despedida.
1262
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
En la orilla te deja un vacío.
1263
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Un vacío.
1264
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Quizás creas que es el fin del mundo,
pero no es así.
1265
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Quizás creas que debes rendirte,
pero no lo hagas.
1266
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Porque no debes mover una montaña.
1267
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Sigue adelante.
1268
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Sigue adelante.
1269
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
El pájaro al que creíste sorprender
1270
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
batió sus alas y se fue volando.
1271
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
El amor está lejos, puedes esperarlo.
1272
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
No esperes más, ya llegó.
1273
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Está a tu alrededor, rápido, rápido.
1274
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Viene y se va.
1275
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Y luego regresa.
1276
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Crees que lo tienes, pero te evita.
1277
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Crees que se escapó, pero te atrapa.
1278
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
El amor.
1279
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
El amor es un niño bohemio.
1280
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Nunca conoció la ley.
1281
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Si no me amas, yo te amo.
1282
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Si yo te amo, ten cuidado.
1283
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Si no me amas.
1284
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Yo te amo.
1285
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Pero si yo te amo.
1286
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Si yo te amo.
1287
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Ten cuidado.
1288
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
DEDICADO A BEAR
1289
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
1290
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Supervisión creativa
Sandra Larroza