Esta película contiene escenas impactantes de trauma médico.
Downloaded from YTS.MX
Se recomienda precaución al espectador.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi sueño es...
CÉLINE DION CANTANTE
ser una estrella mundial
y poder
cantar toda la vida.
Hola a todos. ¿Cómo están? ¿Listos?
Bueno, empecemos.
Somos...
¿Está bien el sonidista?
¡Abran paso!
- Voilà. - Hola.
- Gracias. Hola. - Mi camarógrafo.
Gracias, señor.
Muy bien. Dile dónde debe sentarse.
Ahí, creo. O ahí.
¿Dónde debo sentarme, Sr. Director?
Decidimos que sea ahí.
- Ahora del otro lado. - Más iluminado.
Sí, una más. Genial.
Subimos un poco más de este lado.
Muy bien.
- Es muy interesante. - Genial.
¿Cuál es tu color favorito?
Pensé que me preguntarías algo muy fácil,
pero esa me resulta difícil de contestar.
El mío es el rojo.
Me gusta. El color del amor.
Me gusta. ¿Y el tuyo?
Rojo.
-¿En serio? - Sí.
No tienen que decir lo mismo por ser gemelos.
No, es en serio.
¿Qué pasó? ¿Están enamorados?
No me guarden secretos, chicos.
- Bueno. -¿Cuál es la segunda pregunta?
¿Adónde te gustaría viajar?
¿Un país o un estado?
Sé que saben que he recorrido el mundo...
muchas veces.
¿Me creerían si les dijera que, aunque he recorrido el mundo,
nunca pude ver nada?
Es raro, ¿no?
Digamos que fue el precio que pagué.
- Esto... -¿Significa "corte"?
Ya hablé demasiado. ¿Suficiente? ¿Fin de la entrevista?
Cuando era una niña, tenía una muñeca de trapo.
La única muñeca que tuve.
Ahora te quiero como quería a mi muñeca de trapo.
Pero ahora creció mi amor.
Y se vuelve más fuerte en todos los sentidos.
Y se vuelve más profundo.
Y se eleva cada día más.
Y vaya si te quiero.
Profundo como el río y alto como la montaña.
SOY CÉLINE DION
¿En qué lo puedo ayudar?
Hola, señora.
Necesito bomberos y una unidad de rescate.
Ya se los mando.
Envíelos a la habitación 1001...
- Bueno. - Perdón, 10 001.
Céline, si te duele, mueve los dedos.
Apriétame la mano si te duele.
¿Listos? Uno, dos, tres.
Así. Muy bien.
¿Mejor de costado?
¿No? ¿Sí?
Tuvo un problema hace tiempo que le...
Siguen las repercusiones en el mundo del entretenimiento esta mañana
luego de que Céline Dion revelara su diagnóstico
de síndrome de la persona rígida.
La afección ataca el sistema nervioso.
Es extremadamente rara.
Nadie quiere ser una rareza en medicina o ciencia.
El síndrome de la persona...
El síndrome de la persona rígida, SPR,
afecta a una o dos personas por millón,
doble de mujeres que de hombres.
El síndrome genera que los músculos se rebelen contra el cuerpo
y causen espasmos severos...
Se desencadena por una mayor sensibilidad al ruido, al tacto o al estrés emocional.
Puede ser particularmente complicado...
UN AÑO ANTES
Sí.
Tras vender 250 millones de discos
y haber ganado varios premios Grammy y Óscar,
Céline Dion canceló en 2021
sus esperados conciertos en Las Vegas.
-¿Eddy? -¿Sí?
Está en proceso de rehabilitación y rara vez abandona su hogar.
Mi amor, ¿tienes que ir a la escuela?
Sí.
Mírame.
- Te adoro. - Yo también.
Gracias. Ya hiciste todo.
¿Tienes los aparatos dentales? Vas con tu madrina.
Bueno.
- Te quiero. - Yo también.
- Adiós, mi amor. - Adiós.
Hola, Jessica.
Hola.
Disculpa, querida. Muchas gracias por esperar.
Voy a tomar los medicamentos con el almuerzo.
¿Puedo sumarle dos paracetamoles?
- Claro. - Bueno.
¿Los que vienen en dosis muy grandes?
En dosis muy grandes.
- Grandes. - Gracias.
- Muchas gracias, amor. - De nada.
Voy a buscar un poco de agua.
Estas...
Estas son muy cómodas.
Son cómodas.
Vamos a ver.
Resulta que ya van 17 años de esto.
Es...
Llevo...
Fue hace 17 años cuando empecé
a tener algunos espasmos vocales.
Fue así como empezó.
- Toma. - Gracias.
De nada.
Me desperté un día y fui a desayunar.
Luego de desayunar,
me subió la voz.
Y...
eso me asustó un poco.
Cuando un cantante está cansado
luego de haber tenido un concierto, la voz le baja...
Baja más o menos medio tono o una nota.
Baja un poco.
Tienes que preparar la voz y estirarla,
como si fuera plastilina.
Y luego se pone más grave, lo cual es muy bueno,
porque si no hay graves, no hay agudos.
Si mis notas fueran cuerdas elásticas...
Bajan.
En el siguiente intento sería...
Y en el tercero...
Se quiebra.
No puedo bajarla. Es un tema muscular.
Al segundo intento está acá, al tercero está acá
y luego sigue.
Lo mismo con los agudos. Primer agudo, segundo agudo, tercer agudo.
No podía hacer la prueba de sonido ni prepararme lo suficiente.
Pero si no te preparas lo suficiente, te puedes lastimar,
así que estaba asustada.
No sabía qué hacer.
Ahora tengo un diagnóstico, SPR,
el síndrome de la persona rígida.
Afecta a los músculos, a los tendones y a los nervios.
No pueden ver nada porque no es visible.
¿Cuántas personas hay en esa bolsa?
Se necesitan entre 1000 y 15 000 donantes de plasma distintos
para recolectar tanta inmunoglobulina y tantos anticuerpos.
El año pasado llegué al punto de no poder caminar.
Tuve que... Perdía mucho el equilibrio.
Me costaba caminar.
Mucho dolor.
Aún no puedo usar la voz.
La música...
La extraño mucho.
Pero también...
a la gente.
Los extraño.
Me da una cantidad enorme de energía.
Es el regalo del mundo del espectáculo: el escenario.
Creo que es como una droga.
Creo que...
Cuando sientes que tienes alma de artista...
Nunca dejas de ser artista.
Lo necesitas.
Mírame, Bear.
¿Estás bien?
Genial. Estoy genial.
Te quiero.
Responde pestañeando. Dijo: "Yo también te quiero".
Dar un concierto no es difícil.
Difícil es cancelarlo.
Si alguien me ve pasando un buen momento con mi familia...
cuando yo debía estar sobre el escenario, y ellos tenían una entrada...
tienen derecho a venir y decirme algo.
No puedo hacer lo que quiero.
No puedo salir. Estoy atrapada.
Los susurros matutinos
de los amantes que duermen
llegan como un trueno.
Te miro a los ojos,
me pego a tu cuerpo
y siento cada movimiento que haces.
Tu voz es cálida y tierna.
Un amor que no puedo abandonar.
Porque soy tu mujer
y tú eres mi hombre.
Cuando me necesites,
haré todo lo que pueda.
Estamos logrando algo.
Estoy donde nunca he estado.
A veces siento miedo,
pero estoy lista para aprender
del poder del amor.
El sonido de tus latidos...
Antes de empezar a sufrir de SPR,
mi voz...
era la directora de mi vida.
Era... Yo la seguía.
"Tú me guías, yo te sigo".
Me parecía bien, porque la pasaba muy bien.
Cuando tu voz te genera alegría...
estás en tu mejor momento.
"Te dejo el liderazgo".
No tengo tanto ego.
"Si quieres el puesto, es tuyo".
No me importa. La estoy pasando bien.
Estamos logrando algo.
Estoy donde nunca he estado.
A veces siento miedo,
pero estoy lista para aprender
del poder del amor.
Cuando trato de respirar,
mis pulmones están bien.
Lo que está frente a mis pulmones se pone tan rígido
por el síndrome de la persona rígida que me...
Es como si te conociera...
Eso es lo que pasa.
Es como si supiera lo que quiero hacer.
Sé que puedes enseñarme.
Eso es lo que pasa, y me cuesta mucho
oír eso...
y mostrarles esto a ustedes.
No quiero que la gente lo oiga.
Nos mantendremos
para siempre así.
Estás a salvo en mi corazón
y mi corazón seguirá adelante.
Creo que era muy buena.
Creo que logré cosas maravillosas.
Pero hay momentos en los que...
tenía que ir al estudio sabiendo que querían a Céline Dion.
¿Quién es Céline Dion?
Céline Dion es la que cantaba...
Sola nunca más...
Alcancé la nota más alta o algo por el estilo.
Es la mejor.
- Gracias, señor. - De nada.
Es como el Liberace.
Empecemos.
A su izquierda y a su derecha.
Es un depósito.
Puede ser abrumador.
Pero cuando voy, puedo ver mi vida.
Me encanta absolutamente todo.
Es mi tutú especial. Un vestido.
Acércate.
Es un Dior muy viejo, si recuerdo bien.
Voy a abrir este.
Sí, es Dior.
Sabe de lo que habla.
Si a una chica le gustan un par de zapatos,
siempre hará que le queden bien.
He usado zapatos, amigo mío, con los dedos así.
Porque no tenían de mi talle.
Cuando encontraba zapatos buenos en una tienda,
me decían: "¿Cuánto calza?".
Y yo decía: "No me entendió. ¿Qué talles tienen?
Puedo solucionarlo. Hago que me queden. Yo piso a los zapatos.
Los zapatos no me pisan a mí".
He usado zapatos con los pies así
y, a veces, así, para poder quedármelos.
De 36 a 41, todo me sirve.
Me encantan. Vamos.
PREMIOS BILLBOARD 2017
Si uso un vestido en un evento,
¿qué pasa luego?
Una pieza como esta, una pieza como esa o un vestido como este
son difíciles de volver a usar porque generaron mucho impacto.
Las mujeres de los viejos tiempos
tenían un sombrero,
un par de guantes, dos vestidos,
un par de zapatos negros y...
era un clásico.
Natural y muy elegante.
Puedo viajar en el Chattanooga Choo Choo.
Tengo lo que necesito y hasta me sobran algunas monedas.
Si me pongo este pantalón,
tengo que ponerme una camisa.
Queríamos una camisa con cuello y mangas blancas.
La hicieron muy a la medida.
Voy a sacarlo todo.
Obviamente, tiene un cuello.
Sin mangas, así no ocupa tanto lugar dentro de las mangas de la chaqueta.
Así no tengo que hacer...
"Estoy sudando mucho, no me queda".
No me da tanto calor, tengo el cuello
y tengo la chaqueta.
¿Y dónde están las mangas?
Las mangas están acá.
Y ahora que les mostré eso,
miren los broches que tiene.
Uno y dos broches.
Para que se vea lo blanco.
Porque se ve elegante, limpio y prolijo.
Pero, por acá, no tengo ese exceso que me limita los movimientos
y que, cuando hago esto, se sale, y luego no podemos...
Muchas personas tuvieron que pensar en eso
e invertir tiempo y esfuerzo para encontrarle sentido a todo.
Abrocho y desabrocho.
Un cierre grande en lugar de algo invisible.
Una solapa y un velcro, pero no se nota nada.
No se nota nada.
Es la magia del mundo del espectáculo, pero quiero agregar...
Creo que creamos nuestra propia magia.
Quería que la banda y el coro se sintieran y se vieran bien,
que se quisieran a sí mismos.
Cuando uno se quiere a sí mismo, camina y se desempeña mejor.
Sujetas el instrumento con orgullo.
En la guitarra,
les presento a André Coutu.
Crecimos juntos, construimos, caminamos,
arreglamos, soñamos,
viajamos juntos,
crecimos juntos y formamos un grupo.
Porque, al fin y al cabo, solo queríamos
mostrar la mejor cara de todos y cada uno de nosotros.
Nos encantaba la música,
nos respetábamos mutuamente, nos hicimos familia,
y yo me convertí...
en lo que soy gracias a ellos.
Si quieres viajar rápido, viaja solo.
Si quieres llegar lejos, viaja acompañado.
Dios mío.
Esto está al revés, pero es un dibujo de RC.
Lo dibujó en mi camerino. Lo tengo desde hace tiempo.
Aún guardo esos recuerdos hermosos.
Olvídate de eso.
Lo llevo a la habitación.
- Vamos a... - Está helado afuera.
Hace mucho frío.
Tienes opciones.
Tengo opciones, pero ni un solo par de zapatos bajos.
Tengo que comprar un par.
Quizás estos.
-¿Cuáles? - Muéstralos.
- Muéstramelos. - Esta noche no.
Pero no tengo de ese tipo.
¿Qué tienes ahí?
Quedó todo en el auto.
Quedó todo en el auto, pero...
¿De pantuflas en el hospital?
- Pero hay paparazis. - Necesitas las que son cerradas.
Voy a revisar el...
También llevo eso.
Estoy empacando como si...
Estoy empacando como si fuera un viaje elegante de fin de semana.
EL PARTO DE DION
¿Te gusta?
Así.
Soñé mucho con esto. Fue como conocer la vida por primera vez.
Llevo 20 años en el mundo del espectáculo. Siempre di todo.
Di mi vida, pero no pude vivirla.
Te quiero, corazón.
No sabe nada de béisbol.
¿No sabe nada de béisbol?
Miren, no sabe agarrar la pelota.
Cuando mis hijos aún eran bebés...
Me aferraba mucho a esos momentos.
Los primeros juguetes, el babero de RC, esa antigüedad para los niños.
Los juguetes y los recuerdos.
EDDY Y NELSON PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE RC
Recuerdo y conozco todo.
GEMELOS MUY PEQUEÑO
Aprecio todo.
Importaban y siguen importando.
Van a estar siempre.
Creo que estos me gustaban, porque hay cuatro.
Sí, ahora me está costando caminar.
RULETA DE IMITACIONES MUSICALES
- Yo lo aprieto. -¿Ahora lo aprietas por mí?
- Sí. - Gracias.
GENERADOR DE IMITACIONES
¿Qué?
- Sia. - Muchas gracias.
¿Puedes imitarla?
Sí. Hush Little Baby.
- Voy a comprarte un anillo... - Bueno.
Bueno.
No sé por qué tengo que pararme para cantar.
Puedes hacerlo.
¿Quieres una peluca? Ojalá tuviera una.
¿Tienes un abat-jour?
- Tengo un peluche. - Dámelo.
Duerme, bebito, no digas nada.
Mamá va a comprarte un cenzontle.
Y si el cenzontle no canta,
voy a comprarte un anillo de diamante.
Un anillo de diamante.
Voy a...
Como si no hubiera mañana.
Como si no existiera...
¡Sia! ¡Dios mío!
¡Sia! ¡Estoy acá!
-¡Sia! Estoy acá. Hola. - Hola. Perdón.
- Fantástico. Estuvo espectacular. - Muchas gracias.
Ahí tienes, amor.
Buen provecho.
Así me gusta.
Barrington es nuestro mayordomo. Se contagió de covid hace unos días.
Así que vamos a enviarle un video
para decirle que no se preocupe y todo eso.
- Todo el pelo va en... - Cuesta dibujar sobre esto.
- Es complicado. - Ni me digas.
- Sí, es muy difícil. -¿Qué estás dibujando?
¿Un corazón?
Un corazón con una carita feliz.
Un pie por persona queda genial.
Me encanta. Bien.
Que salgan las chancletas. ¿Sí?
No lo peles.
- Vas a tener que aspirarlo. - Perdón.
- No te disculpes. No lo hagas. - Es poquito.
¿Recuerdan la canción?
"No te preocupes por nada porque...
todos los problemas se van a resolver".
¿Sí?
Apriétalo y vuelve a la misma posición.
¿Listos?
Empecemos.
No te preocupes por nada,
porque todos los problemas se van a resolver.
Cassie y Sr. Barrington.
- Los queremos muchísimo. - Los queremos.
No queremos que se preocupen por nada.
Gracias. Lamentamos que deban descansar, pero háganlo...
No lamentamos que deban descansar.
Nos alegra que descansen.
Tómense su tiempo. Va a pasar rápido.
Los queremos y extrañamos.
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Adiós!
¡Beso, beso, bum, beso, beso! ¡Chacalaca, bum, bum!
¡Chacalaca! Vamos, Eddy. ¡Sí!
Hay hombres a los que le gusta tocar e irse.
A los que le gusta tocar e irse.
Hay hombres a los que le gusta tocar e irse.
A los que le gusta tocar e irse.
Se va, se da vuelta y vuelve.
Se va, se da vuelta, vuelve y se va.
Dile la verdad, puede soportarla.
No la engañes, eso va a confundirla.
Es mejor estar solo que ser usado.
No creas que vas a ofenderla.
Solo quiere saber para qué están.
Presta atención a qué corazón rompes.
¡Sí!
Vas a obtener lo que mereces
por todo lo malo que le haces a tu dama.
Trátala como a una dama.
Vas a enloquecer a una buena si no la tratas como a una dama.
Se va, se da vuelta y vuelve.
Se va.
Trátala como a una dama...
¿Cómo están?
Barrington respondió.
¿En serio?
Dijo: "Muchas gracias, los extraño y los quiero a todos".
Me abriste los ojos, me enseñaste a jugar.
Pide lo que quieras, siempre voy a amarte.
Siento tanto amor.
Amor por ti.
Tú, Céline, vienes de una familia enorme.
No, solo tengo 13 hermanos y hermanas.
- No cierren los ojos. - Sí.
- No los cierren. - Bueno.
Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,
Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
¿Mencioné a Manon? Manon y Céline, catorce.
Crecimos en un pueblito que se llama Charlemagne,
en la provincia de Quebec.
Frío y con mucha nieve,
pero con un gran ambiente, mucha música, muchos regalos,
mucho amor y mucha alegría.
¡Vengan, vamos a cantar en familia!
Mamá era una persona muy fuerte.
Era música.
Mamá conoció a papá por la música.
Mis padres renunciaron a sus sueños por nosotros.
Papá trabajó, y mamá lo hizo posible.
Pero, a veces, no había nada en el refrigerador.
Nunca nos decía que no teníamos nada para comer.
Empezaba a preparar la masa.
Y había zanahorias.
No decía nada.
Ponía sus propias remolachas y un poco de kétchup casero en la mesa.
Todos los condimentos.
Todo lo que podía poner sobre la mesa.
Algunos pasteles hermosos.
Decía que rezaba antes.
Rezaba para no tener que escuchar: "Mamá, ¿qué es eso?".
Cuando alguien daba el primer bocado,
decía: "Mamá, ¿qué es eso? Está muy rico".
Era pastel de zanahoria.
Eres la más fuerte de las almas.
Mamá es la superheroína.
Eres mi luz en la oscuridad.
Eres el lugar que llamo hogar.
Solo sentimos amor, afecto, atención y música.
Cosas que tengo yo.
Son mis cimientos más importantes.
No solía cantar sola.
Cantaba a los cinco años sobre la mesa de la cocina.
Cantaba para mi público, que era mi familia.
Eso era maravilloso.
Estaba el foco arriba.
Casi podía tocar la luz y las estrellas
sobre la mesa de la cocina.
Hacía de cuenta que estaba sobre el escenario
y que estaba dando un concierto con el camisón puesto.
U otra cosa, no recuerdo qué tenía puesto.
Luego, mi hermano se casó y...
Yo tenía cinco años y cantaba algunas canciones.
Mamá me dijo que,
si el guitarrista le erraba a una nota,
yo me daba vuelta.
No sabía cómo lidiar con eso.
Mamá me dijo: "Cuando alguien comete un error,
no hagas eso, haz de cuenta que no pasó".
No puedo continuar, no puedo seguir...
Son momentos que van a perdurar.
Para mí y para mi familia.
No inventé a la persona que soy hoy.
No me creé a mí misma.
Es lo que soy.
La interpretación es lo importante.
No la canción.
La interpretación supera ampliamente a la canción.
Creo que ese fue mi verdadero comienzo.
¿Fue el comienzo o fue solo, en mi caso, la bendición de que me dejaran hacerlo?
Solo pido una cosa.
¿Puede la belleza salir de las cenizas?
¡Céline!
¡Estuvo maravilloso!
Fue la interpretación más hermosa que he visto en mi vida.
¡Muchas gracias!
No, gracias a ti.
Tenemos que repetirla.
Bueno. ¿Por qué?
Es demasiado buena.
Esto es Deadpool 2, no Titanic, ¿verdad?
Eres como un 11.
Hay que bajarte a cinco o cinco y medio. No te esfuerces.
Esto solo funciona en 11, así que no molestes, Spider-Man.
Bueno.
La botella rosada va en el frasco azul o en la caja blanca.
¡Hola!
Te portas muy bien.
Está rico, ¿no?
Te juro que ni mis hijos se portaban tan bien como tú.
Una más. Así mismo. Es muy importante para sentirse mejor.
Muy bien, bebé.
Muy bien. Mamá va a ordenar cuando vuelva. Tiene que irse.
Tengo que ver a mi hijo. Dos minutos. No lo he visto.
Quería verte un rato antes de irme.
Tengo que irme para...
¿Recuerdas la película que hice?
Tengo que hacer la versión en francés de la película en inglés que hice.
Es mi primera vez.
Tengo copos de avena. Dios mío.
Me gusta esa camiseta.
¿Te gusta?
Te queda bien.
Gracias.
Tengo que irme.
Hola, patrón. ¿Todo bien?
¿Cómo estás, jefa? Me alegra verte.
También me alegra verte.
Gracias.
Bueno.
Enderézate.
Por el amor de Dios, haz un esfuerzo. Estás con Céline Dion.
-¿Hola? -¿Mira Ray?
Hola, soy Céline Dion.
Claro, y yo soy Mariah Carey.
No renuncies a la llamada.
El amor llega para los que creen en él.
Y en serio soy yo.
Sí, soy yo.
No renuncies a la llamada.
El amor llega para los que creen en él.
Y sí... Perfecto.
No renuncies a la llamada.
El amor llega para los que creen en él.
Y sí, en serio soy yo.
Juro que es verdad.
Más rápido. "Juro que es verdad". Tiene algo un poco...
- Juro que es verdad. - Sí.
No renuncies a la llamada.
El amor llega para los que creen en él.
Y sí, en serio soy yo.
- Juro que es verdad. - Quedó espectacular.
- Bueno, entonces, sigamos.
Céline, dime si estás satisfecha.
-¿Sí? - Bueno.
- Si te gusta lo que escuchas. - Sí.
Bueno, vamos a la siguiente parte.
¿Srta. Dion? Hace más de diez años que no hace giras por Estados Unidos.
¿Por qué sale ahora?
Han sido cinco años difíciles,
criando a mis hijos tras la muerte de su padre,
el amor de mi vida, mi esposo, René.
Bueno, probemos.
Los últimos cinco años han sido difíciles.
Cuidé a mis hijos tras la muerte de su padre,
el gran amor de mi vida, mi esposo René.
Cuando era joven,
nunca necesité a nadie.
Hacía el amor solo para divertirme.
Esos días quedaron atrás.
Completamente sola.
No quiero estar
completamente sola
nunca más.
Completamente sola.
¿Bear?
Mi esposo me regaló esto.
Era de Maria Callas.
Es una de las mejores cantantes de ópera del mundo.
Espero que me dé...
un poco de fortaleza.
Seguramente lo haga.
Llevo la música
dentro de mí.
Necesito mi instrumento.
Y mi instrumento...
no estaba funcionando,
así que subimos la dosis.
¿Lloraría si te pierdo?
Te amo muchísimo, bebé.
El medicamento tiene su duración.
Estaba llena de adrenalina y se escuchaba al público.
"¡Céline! ¡Céline! ¡Céline!".
Se acabó a los 20 minutos.
Salí del camerino, fui tras bambalinas y le deseé suerte a todos.
El público enloquecía.
La adrenalina, los latidos y la presión.
Sentía que era un sueño que se volvía a hacer realidad.
Me encantaba.
Pero luego sentí un espasmo y me subió la voz.
Había pasado el efecto del medicamento. Se había acabado.
¡Céline Dion!
Eran entre 80 y 90 miligramos de diazepam por día.
Un medicamento de varios.
No quiero dramatizar, pero podría haber muerto.
Mira, Céline.
Es hermoso e impresionante.
¡Es enorme!
Tomaba esos medicamentos porque tenía que caminar.
Tenía que poder tragar.
Necesitaba medicamentos para funcionar.
Una pastilla más, dos pastillas más, cinco pastillas más.
Eran demasiadas.
El show debe continuar.
Cuando tuve que cancelar los conciertos...
tuvimos que explicárselo al público y a la gente.
Mintiendo.
No puedo seguir mintiendo.
Desde una sinusitis hasta una otitis.
Cualquier cosa.
A veces, le apuntaba el micrófono al público
y hacía que cantaran ellos.
Hasta llegué a hacer trampa.
Tocaba el micrófono como si no estuviera funcionando.
Hice lo que decía mamá.
No me detuve.
Hubo momentos en los que tuvimos que parar el concierto.
Un cambio rápido.
Pero nunca volvía.
La mentira pesa mucho ahora.
Voy a empujarlo un poco.
Quiero una toma más amplia. Luego la acomodamos. Sigues afuera.
Quiero hacer un repaso y revisar todos los ángulos.
Estoy listo cuando lo esté ella.
- Estoy lista. - Bueno.
Cuando gustes.
Hola a todos.
Disculpen que haya demorado tanto en ponerme en contacto.
Los extraño mucho.
Estoy ansiosa por volver a los escenarios para hablarles en persona.
Como ya saben, siempre he sido una persona abierta.
No estaba lista para comentarlo antes...
pero ahora lo estoy.
Recientemente,
fui diagnosticada con un desorden neurológico muy raro
llamado síndrome de la persona rígida,
que afecta más o menos a una persona cada un millón.
Estoy trabajando mucho con mi fisioterapeuta deportivo a diario
para recuperar la fortaleza y poder dar conciertos de nuevo.
Pero tengo que admitir...
que ha sido una lucha.
Lo único que sé...
es cantar.
Es lo que he hecho toda la vida.
Y es lo que más me gusta hacer.
Lo extraño mucho.
Subir al escenario y cantar para ustedes.
Siempre doy el cien por ciento en mis conciertos.
Pero mi enfermedad no me lo permite en estos momentos.
Si quiero volver a verlos,
no tengo más alternativa
que concentrarme en mi salud en este momento.
Confío en que voy a recuperarme.
Cuídense.
Suerte.
Los quiero mucho.
Ojalá pueda volver a verlos muy pronto.
Gracias.
¿Tenemos...?
¿Tenemos lo que necesitamos?
Sí.
¿Sientes algún dolor extra u otra cosa en la zona donde trabajé?
-¿En esta zona? - No.
- Bien, esa es la parte buena. - Bien.
Bien. Hoy vamos a trabajar en los pies.
Bueno. ¿Me pongo alguna pomada?
No, de eso me encargo yo.
- Sí. - No me...
No te preocupes. Sé que no te hiciste la pedicura.
No pasa nada.
No tuve tiempo.
Tranquila.
¿Qué haces?
No hagas eso.
-¿No? - No, porque tengo que trabajar ahí.
¿Estuviste usado la pomada?
- Últimamente, no. - Ya veo.
¡Por favor! Dame un respiro.
TERRILL LOBO FISIOTERAPEUTA DEPORTIVO
¡Dame un respiro!
Dame una probadita de...
Gracias.
Cuidado con el talón.
Perdón.
Quiero estar bien.
Estás bien.
No estoy bien.
¿Recuerdas cómo estabas hace dos meses y medio?
¿Recuerdas cómo estabas en noviembre?
No quiero recordar eso.
Exacto.
Quiero este movimiento.
Bueno.
Muy bien. Mejor. Bien.
¿Mejor o bien?
- Está mejor. - No.
¿Qué puedo hacer para...?
Mueve este pie levemente hacia adelante.
Por acá.
Bien. Justo debajo de la cadera.
Tener que trabajar mucho no me resulta un problema.
Zora sonríe.
Sí, sí, sí.
Zora sonríe.
Zora sonríe para ella.
Sonríe porque está ahí.
Fue un momento de mi vida en el cual estuve
en control de lo que me gustaba hacer.
Podía grabar tres canciones por noche.
Ya no sabemos cómo sonreír...
Me decían que la voz me estaba cambiando.
Y yo les decía: "Bueno, como está cambiando,
quiero cantar esta canción ahora.
Porque esta canción necesita...
Tengo que oír la lucha
o la decepción".
Le temo a los santos.
Buenos y malos.
Le temo al mundo y sus leyes.
Cuando todo me asusta, cuando todo se desvanece...
Si bien quiero esforzarme mucho para lograrlo,
tengo que escuchar a la gente a la cual le confío mi cuerpo.
Tienes que confiar en tus compañeros.
Por ahora, todo marcha bien.
¿Viste ese episodio de Friends con Phoebe?
Cuando hace...
Cuando está cantando en la cafetería.
Se siente horrible cuando está cantando en la cafetería.
Se enferma, pero como le encanta la voz,
siempre quiere estar enferma.
Porque le gusta estar ronca.
¿Sabes qué?
- La adoro. No la conozco. - Bueno.
Me parece genial. ¿Sabes por qué?
- Porque siempre envidio a los fumadores. - Sí.
- Bueno. - Toman y salen de fiesta.
Nunca duermen.
- Son maravillosos. - Sí.
- Son geniales. - Bueno.
Y luego hacen...
- Cantan rock. - Y luego hacen...
Y la gente hace...
Y yo hago...
Quiero ser como ellos.
-¿Quieres cantar rock? - Y yo...
- Van al bar y la pasan bien. - Hacen lo que quieren.
Toman alcohol, pero yo tomo agua
y duermo 12 horas.
Cuando era joven,
mucho más joven que ahora,
nunca necesité
la ayuda de nadie...
Mira cómo suda.
Ya no estoy tan seguro.
Ahora cambié de opinión...
Percusión.
Ayúdame...
Si puedes, porque me siento mal.
Sí, me siento mal.
Y ojalá puedas acompañarme.
La ronquera que tiene acá es muy natural. Tiene esa...
Está llena de amor.
¿Podrías ayudarme, por favor?
¿Ves? Quiero esa iluminación.
También quiero al baterista.
De muchas maneras.
Mi independencia parece perderse en la neblina.
El teclado...
REPRESENTANTES
La musculosa... Tengo momentos en los cuales
me encantaría poder cantar rock
y tocar la guitarra.
Empecemos. Bien, señor.
Céline, lo primero es...
No sabía que había preguntas.
El primer conjunto de clips que vamos a hacer
son para un documental de John Farnham.
- Bien. -¿Sí?
No tenemos que hacer las preguntas,
pero, si te ayuda, podemos hacerlas.
Y contestas como si te estuviera entrevistando
- el presentador de ese programa. - Sí.
Obviamente, están en Australia.
Porque, en mi caso, cuando me preguntan cómo descubrí a John,
mi respuesta sería lo que dice aquí.
"Lo descubrí cuando...".
Ojalá hubiera descubierto a John Farnham, pero no pasó eso.
No descubrí a John Farnham.
¿Sabes qué pasó? Escuché a John Farnham.
Me puse como loca porque destruyó la radio con su voz.
Si quieres, podemos cambiarlo.
Así: "Escuché a John...".
- Sí. -¿Quieres cambiarlo?
Si pudiéramos decir dos años, en lugar de 25,
eso me haría sentir mejor.
-¿Quién da la señal? -¿Quieres contar, John?
Céline, cuando quieras.
Muchas gracias. A las tres.
Escuché a John por primera vez hace 25 años con la canción
You're the Voice.
Fue algo muy poderoso.
Tenía una vez increíble y muy emotiva.
¿Es el mensaje de cumpleaños para la madre de Paul?
-¿Es el siguiente que tienes? -¿Cien años?
Sí.
- Increíble, ¿no? - Sí.
Quiero llegar a los 100 años.
Tómate tu tiempo.
¿Así es más rápido?
Toma uno para Dorothy.
Hola, Dorothy.
Te habla Céline.
Es un placer acompañar a Paul y a toda tu familia
para desearte unos muy felices 100 años.
Es un hito increíble.
Te deseo salud y felicidad, Dorothy.
Cuídate bien.
No te conozco, pero te quiero.
Adiós.
Un mensaje genial.
- Sé que no se nota en cámara, pero... - No, está...
- Me hace sonreír. - Sí.
Y estoy lista. En marcha.
Sí, genial.
-¿Te gusta el toque de...? - Sí, me gusta.
- Bueno, si no, tengo otro... - No, está...
- Pero queda muy... - Sí.
Sepan que ustedes son la voz.
Díganlo bien fuerte y claro.
Creo que fue en 2018,
mientras armábamos la lista de temas para la gira por Asia y Australasia.
Yo tenía muchas ganas de incluir You're the Voice.
"¿Dónde puedo cantar esa canción? ¿Cuándo puedo cantarla?
Si me quieren en Australia, van a escucharme cantar esa canción".
Pero nunca pensé que la fuera a cantar con él.
Sepan que ustedes son la voz.
Señoras y señores, el único e incomparable, su John Farnham.
"Su John Farnham".
Cuanto vienes a buscarme.
Cuando recurres a mí.
Tengo alas para volar.
Cuando grabas algo en el estudio,
suena genial.
Cuando subes al escenario, suena aún mejor.
No hay errores sobre el escenario porque hay humanidad,
afecto y emociones.
Te olvidas de las palabras,
te asustas por un instante
y, de la nada, empiezan a cantar.
Se me ocurrió una idea genial. Quiero que todos me acompañen.
Quiero que canten la última frase de esa canción conmigo.
¿Sí? ¡Maestro!
Soy todo lo que soy.
¡Cantamos muy bien!
Los quiero mucho. Adiós.
Estás muerto.
Nelson, ¿viste que mamá puso la mano atrás?
- No. - Bueno, tienes que hacerlo así.
Basta con eso.
Ya me duelen las piernas.
¡Dale!
¡Sí, señor!
¡Eddy!
-¡Muy bien, Eddy! Tienes que... - Lástima.
¡Cuidado con el Sr. Barrington, Eddy!
- Tenga cuidado con Eddy. - Sí, señora.
¿Qué se dice, Nelson?
Eddy, ¿qué quieres beber?
Si estás aquí,
no tengo nada que temer.
Y sé que mi corazón seguirá adelante.
Nos mantendremos
para siempre así.
Estás a salvo en mi corazón
y mi corazón
seguirá adelante.
Señoras y señoras, Céline Dion.
Llevo dos años sin cantar.
No sé si podré volver a cantar.
Pero no puedo quedarme con la duda.
Bien.
Es muy difícil a nivel emocional.
Voy a juntar fuerzas en los próximos minutos.
Si se me quiebra la voz y no funciona, no puedo hacer nada.
Y si funciona, voy a estar...
muy contenta, voy a estar...
Todos van a estar contentos, pero es...
Voy a decir algo egoísta, pero solo importo yo.
Voy a estar tremendamente contenta.
Porque será un paso.
Será como dar un paso.
Sube la marea.
Bien.
Sube la marea, caen tus lágrimas.
Parecen ser noches interminables.
Pero así es la vida.
Una última despedida en la orilla.
Te deja un vacío.
Bueno, una más, por favor.
¿Puedes subirlos un poco, por favor?
También subí un poco tu voz.
Perdón, pero voy a demorar en adaptarme.
- No pasa nada. - Perdón.
Sube la marea, caen tus lágrimas.
Parecen ser noches interminables.
Pero así es la vida.
Una última despedida en la orilla.
Te deja un vacío.
Quizás creas que es el fin del mundo, pero no es así.
Quizás creas que debes rendirte, pero no lo hagas.
Porque no debes mover una montaña.
Sigue adelante.
Bueno, quita eso.
Tengo que cambiar a voz de cabeza. No creo que funcione así.
- Vas muy bien, Céline. - Sí.
Hace varios años que no escuchamos esto.
Es un placer escucharlo.
Pagaron mucho en todo el mundo para ir a vernos.
Es como...
un...
Soy como un manzano.
La gente hace fila, y yo les doy manzanas.
Las mejores, bien lustradas.
Todos se van con una cesta de manzanas.
Pero se me caen algunas ramas.
Se tuercen.
Y esas ramas producen menos manzanas que antes.
Pero la gente sigue haciendo fila.
No quiero hacerlos esperar si no tengo manzanas disponibles.
¿Puedo repetirlo, por favor?
Perdón.
Sube la marea, caen tus lágrimas.
Otra vez.
Quiero cantar con alegría. Quiero cantar sin pensar.
Quiero cantar sin...
obstáculos en el camino.
Gracias.
Vamos a seguirte.
A seguirte...
Podría cantar otro tipo de repertorio.
Pero ellos van a decidir...
si les sigo gustando o no.
Crecen las sombras.
Una y otra vez.
Ya llegó el mañana.
La vida nos mantiene separados.
Separados de nosotros mismos.
¡Que los dioses los cuiden!
Una y otra vez.
Pronto estaremos juntos.
Mis amigos y mis hermanos.
¿Qué seríamos sin nosotros?
¿Es de ayer?
Esa es la de ayer.
Toma asiento, así lo revisamos.
Sube la marea, sube la marea...
¿Se escucha bien?
Sube la marea, caen tus lágrimas.
Parecen ser noches interminables.
Pero así es la vida.
Una última despedida en la orilla.
Te deja un vacío.
No me gusta.
Quizás creas que es el fin del mundo, pero no es así.
Quizás creas que debes rendirte, pero no lo hagas.
Pero no lo hagas...
Porque no debes mover una montaña.
Sigue adelante.
Cada paso es una emoción nueva.
No tienes que encontrar la respuesta.
Sigue intentándolo.
El sol volverá a salir.
Bien.
¿Puedo repetirlo?
- Claro. - Vamos.
Voy a enchufarme.
Voy a enchufarme...
Sube la marea, caen tus lágrimas.
Parecen ser noches interminables.
Vamos a repetirlo. Igual.
Sube... Sube...
Quiero cantar más fuerte, pero no puedo.
Estoy tratando de cantar más fuerte.
Sube la marea...
- Estoy tratando de... - Sí.
Pero no puedo.
Porque no debes mover una montaña.
Sigue adelante.
Cada paso es una emoción nueva.
No tienes que encontrar la respuesta.
Sigue intentándolo.
El sol volverá a salir.
La tormenta volverá a pasar.
No es el fin.
Y vas a amarme.
Vas a amarme.
Vas a amarme
como antes.
- Genial. - Hermoso.
En serio.
Gracias, Céline.
No tienes que encontrar la respuesta.
Sigue intentándolo.
El sol volverá a salir.
La tormenta volverá a pasar.
No es el fin.
Y vas a amarme como antes.
Lluvia de verano, día a día.
La tristeza se esfuma y la herida sana.
Perdón por la demora.
No pasa nada.
¿Vamos a entrar?
Ponte boca arriba.
¿Un espasmo?
Fue...
-¿Un espasmo? - Sí.
No debería ocurrir. Déjame ver.
Afloja.
No tuviste espasmos ayer.
Afloja el pie.
También los tobillos.
¿Es el primer espasmo del día? ¿O tuviste alguno más hoy?
- Es el primero. -¿Igual?
Sí.
En esta enfermedad, apenas comienza una contracción,
se puede perder la señal de soltar.
Como no lo entiende, queda en posición de contracción.
Trata de aflojarte.
En este momento, esto nos da una señal de que su cuerpo
y su cerebro están sobreestimulados,
y de que está pasando algo,
porque sigue con espasmos que podrían causarle una crisis.
Voy a hacer lo siguiente. Vamos a darte un poco de diazepam.
Está por tener convulsiones.
Céline, voy a ponerte de costado.
Voy a moverte un poco. Tengo que sacar esto.
Levanta la cabeza si puedes.
Voy a levantarte. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
Brian, te necesito ahora. Tiene una crisis.
Perdón, Terrill, estaba con el teléfono.
¿Qué necesitas?
-¿Qué necesitamos? - Dame los medicamentos, por favor.
Voy a ponerte... Bien. Puedes dejar eso por ahí.
- Trae la toalla. - Sí.
- Para que apoye la cabeza. - Bien.
Si puedes, apoya la cabeza acá.
Apóyala acá.
Muy bien.
- Voy a levantarle el cuerpo. - Sí.
- Tómala del brazo de abajo. -¿Cuál? ¿El de abajo?
Ponla debajo. ¿Listo?
¿Listo para levantarla? Sí. Uno, dos, tres.
- Puede tener un espasmo. - Sí.
Voy a correrle la mano. No quiero lastimarle la muñeca. ¿Puedes?
- Sí. - Muy bien, jefa.
- Bien. - Muy bien, jefa.
Céline, estás bien.
Le está bajando el pulso. Está en 83.
Bien.
Hola, jefa.
¿Céline?
Ponle los dedos en la mano.
Apriétale la mano a Brian si puedes.
Genial. Muy bien, jefa.
Bien. Sigue consciente.
¿Puedes darme otro apretón, jefa?
Gracias.
- Bien. - Seguimos contigo, jefa. Estás bien.
Ya había tenido espasmos en el pie, pero noté algo.
Le duró más que antes. Luego le pasó lo mismo.
Otra vez lo mismo.
Estoy poniéndote la manga del aparato de presión.
Sigo estando contigo, jefa.
Vamos a seguir un par de minutos más.
Si no pasa nada, vamos a darte el espray nasal.
¿Sí?
Céline, trata de calmarte.
Tranquila, Céline. No pasa nada.
Céline, tienes a todo el equipo.
Estamos todos contigo.
No te va a pasar nada.
Tranquila, jefa.
96 y 109.
-¿Puede esperar? - No lo sé.
¿Te duele? Apriétame la mano si te duele.
Apriétame la mano si te duele. Bien.
Bien. Sigue igual.
Está respirando irregularmente.
Sigue en 91 y 118.
Bien. Espray nasal a las 7:28.
...120, 121...
Voy a sacarlo. Listo.
95 y 118.
Bien, jefa. Estamos contigo, jefa.
- Tranquila. - Céline, no pasa nada.
- Tranquila, jefa. - Tranquila.
Estamos contigo, jefa.
Bien. Céline, estamos contigo. No pasa nada.
Quiero que respires más despacio.
Concéntrate en la respiración ahora.
Bien. Se te están aflojando las manos.
Bien, Céline. Vamos a darte otro espray nasal.
¿Sí? ¿Sigues despierta?
¿Lista?
Uno, dos, tres. Lo estoy sacando despacio.
El segundo fue a las 7:40.
Céline, apriétame la mano.
Apriétame los dedos.
Bien, excelente.
Bien.
Tenemos diez minutos.
Diez minutos si no responde.
¿Qué dijo?
Sí, ya le dimos el segundo.
Sí, se lo dimos recién, a las 7:40.
Parece que se está recuperando.
Si vuelve a tener espasmos, llamamos al 911.
Bien, Céline.
Bienvenida. No pasa nada.
Tranquila.
No te preocupes. Estás bien.
¿Quieres que salgan los camarógrafos?
¿O los dejamos?
Déjalos.
¿Los dejamos? Bien.
Cuando me pasa algo como esto,
me siento muy avergonzada,
así que...
No sé cómo decirlo, es como si...
No me gusta perder el control de mi cuerpo.
Tu sistema nervioso ha recibido golpes por todos lados.
Todo tu cuerpo ha pasado por mucho.
- Tienes que descansar. -¿Fue por eso?
¿Porque la pasé bien ahí?
Tu cerebro estaba sobreestimulado.
- Estas crisis surgen... -¿Qué voy a hacer?
- Tenemos que encontrar una forma de... -¿Qué?
Hay que aprovechar eso para poder lograrlo.
-¿Volvemos mañana? - No.
¿Qué va a pasar?
Me tengo que sentir estimulada para hacer lo que me gusta.
- Ya lo sé. - Tengo que volver al escenario.
¿Van a ponerme el pulsioxímetro y voy a estar boca arriba?
Sé que da miedo.
No es fácil.
No es el final de tu carrera. Todos lo sabemos.
Pero toda carrera tiene obstáculos.
-¿Sí? - Sí.
¿Quieres otra canción?
-¿Nuestra canción de cierre? - Sí.
¿Nuestra canción de cierre?
Sí, ya voy.
Bien, nuestra canción de cierre.
La última canción de la noche.
Solo porque...
eres tú.
He estado cerrando la puerta.
La sostuve toda la vida, pero ya no puedo.
Estoy parado frente a ella.
Llegó la hora. Nunca me he sentido tan fuerte.
Perdón por la imposición,
pero esta es mi convicción.
Tengo que sacármelo de la cabeza.
Tengo que ser como soy.
Lo que realmente soy.
Tengo que aceptarlo.
¡Mira cómo vuelo!
Siempre fui así, pero demoré en encontrarme.
Si fuera alguien más, me estaría escondiendo.
Es lo que soy.
Tengo que ser como soy.
Lo que realmente soy.
Tengo que aceptarlo.
¡Mira cómo vuelo!
Siempre fui así, pero demoré en encontrarme.
Si fuera alguien más, me estaría escondiendo.
Es lo que soy.
Siempre fui así, pero demoré en encontrarme.
Es lo que soy.
¡Tremenda canción!
-¡Tremenda canción! - Muy emotiva.
Impresionante.
Aún me veo bailando y cantando.
Siempre tengo un plan B y C.
Soy así.
Si no puedo correr...
camino.
Si no puedo caminar, gateo.
Pero no me detengo.
No me detengo.
Pero así es la vida.
Una última despedida.
En la orilla te deja un vacío.
Un vacío.
Quizás creas que es el fin del mundo, pero no es así.
Quizás creas que debes rendirte, pero no lo hagas.
Porque no debes mover una montaña.
Sigue adelante.
El pájaro al que creíste sorprender
batió sus alas y se fue volando.
El amor está lejos, puedes esperarlo.
No esperes más, ya llegó.
Está a tu alrededor, rápido, rápido.
Viene y se va.
Y luego regresa.
Crees que lo tienes, pero te evita.
Crees que se escapó, pero te atrapa.
El amor.
El amor es un niño bohemio.
Nunca conoció la ley.
Si no me amas, yo te amo.
Si yo te amo, ten cuidado.
Si no me amas.
Yo te amo.
Pero si yo te amo.
Si yo te amo.
Ten cuidado.
DEDICADO A BEAR
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Sandra Larroza