1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Filem ini mengandungi
adegan trauma perubatan yang mengganggu.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Budi bicara penonton dinasihatkan.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Impian saya adalah...

6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
PENYANYI

7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...menjadi bintang antarabangsa.

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Juga untuk menyanyi...

9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
seumur hidup saya.

10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Helo, semua. Apa khabar? Dah sedia?

11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Okey, mari mulakan.

12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
<i>Kita...</i>

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Jurutera bunyi okey?

14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Ke tepi!

15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Inilah dia.
- Hai.

16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Hai.
- Itu jurukamera saya.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Terima kasih, encik.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Baik. Awak kena tunjuk dia duduk di mana.

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Mungkin di sana. Rasanya... Atau di sana.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Awak nak saya duduk di mana,
Tuan Pengarah?

21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Kita putuskan di situ.

22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Ke sebelah satu lagi.
- Di situ lebih cerah.

23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Ya, satu lagi. Selesai.

24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Kita akan naikkan sedikit.

25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Baiklah.

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Ini sangat menarik.
- Siap.

27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Okey, apa warna kegemaran awak?

28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Ingatkan awak akan tanya
soalan yang mudah,

29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
dan itu bukan mudah untuk saya jawab.

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Saya suka merah.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Saya juga. Melambangkan cinta.

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Saya suka. Awak pula?

33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Merah.

34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Betul?
- Ya.

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Awak tak perlu cakap merah juga
sebab kalian kembar.

36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Tak, betul-betul.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Apa dah jadi? Awak jatuh cinta?

38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
<i>Jangan simpan rahsia dariku!</i>

39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Okey.
- Apa soalan kedua awak?

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Kalau awak kena ke mana-mana,
nak pergi mana?

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Negara atau negeri.

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Awak pun tahu
saya dah banyak kali...

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
jelajah dunia.

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Percaya tak kalau saya kata,
walaupun begitu,

45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
saya tak nampak apa-apa?

46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Pelik, bukan?

47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Kita gelarnya,
"Akibat yang ditanggung."

48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Ini...
- Itu maksudnya "tamat"?

49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Saya dah cakap banyak...
Dah cukup, temu bual tamat?

50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
<i>Semasa kecil
Aku ada patung kain</i>

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
<i>Satu-satunya patung milikku</i>

52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
<i>Kini aku cintakanmu sama seperti
Cintaku pada patung kain itu</i>

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>Cuma kini cintaku sudah dewasa</i>

54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>Dan ia semakin gagah perkasa</i>

55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
<i>Dan semakin mendalam, boleh kukata</i>

56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
<i>Dan semakin tinggi, hari ke hari</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
<i>Dan aku cintakanmu, tiada sangsi</i>

58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
<i>Ya, seperti sungai dalam, gunung tinggi</i>

59
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
<i>Ini pembantu, boleh saya bantu?</i>

60
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Puan, apa khabar?

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Boleh minta tolong hubungi bomba
dan pasukan penyelamat?

62
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
<i>Saya akan hubungi segara.</i>

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Okey. Hantar mereka ke
bilik nombor 1001...

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
<i>- Okey.</i>
- Maaf, 10001.

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, kalau kesakitan,
gerakkan jari awak.

66
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Tekan tangan saya kalau sakit.

67
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Sedia? Satu, dua, tiga.

68
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Perlahan-lahan.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Awak lebih selesa mengiring?

70
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Tak? Ya?

71
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Dahulu dia pernah ada isu,
tapi dia...

72
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
<i>Satu gelombang kejutan melanda
dunia hiburan pagi tadi</i>

73
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
<i>selepas penyanyi Celine Dion
mengumumkan dia menghidap</i>

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i>sindrom orang kaku.</i>

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>Penyakit ini menyerang sistem saraf.</i>

76
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
<i>Amat jarang berlaku.</i>

77
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
<i>Anda pasti tak mahu menghidap
penyakit yang jarang ditemukan.</i>

78
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
<i>Sindrom orang kaku...</i>

79
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
<i>Sindrom orang...</i>

80
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
<i>Sindrom orang kaku, atau "SPS,"</i>

81
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
<i>dihidapi satu atau dua orang
dalam setiap sejuta,</i>

82
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
<i>dua kali ganda wanita
berbanding lelaki.</i>

83
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
<i>Doktor menyifatkan sindrom orang kaku ini
sebagai otot memberontak terhadap badan,</i>

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
<i>menyebabkan spasma teruk...</i>

85
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
<i>Berpunca daripada sensitif bunyi bising,
sentuhan atau tekanan emosi.</i>

86
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
<i>Penyakit ini begitu mencabar...</i>

87
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
SETAHUN SEBELUM ITU

88
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Ya.

89
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Selepas 27 album, 250 juta jualan,

90
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
membawakan lagu yang memenangi
banyak Grammy dan Oscar,

91
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
pada 2021, Celine membatalkan

92
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
konsert yang dinantikan di Las Vegas.

93
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Ya?

94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Dia berehat untuk jalani pemulihan
dan jarang meninggalkan rumahnya.

95
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Sayang, giliran kamu untuk ke sekolah?

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Ya.

97
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Pandang ibu.

98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Ibu sayang kamu.
- Saya pun.

99
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Terima kasih. Semua dah ada.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Pendakap dah ada?
Ibu baptis kamu akan hantar.

101
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Okey.

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Sayang kamu.
- Saya pun.

103
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Jumpa lagi, sayangku.
- Ya.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Helo, Jessica.

105
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Helo.

106
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Maafkan saya, sayang.
Terima kasih menunggu.

107
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Makan tengah hari nanti
baru saya makan ubat.

108
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Okey. Nak tambah dua biji Tylenol?

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Semestinya.
- Okey.

110
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Ubat yang berdos tinggi?

111
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Berdos tinggi.

112
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Ubat utama.
- Terima kasih.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Saya kena cari minuman.

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Ini...

116
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Ini sangat selesa.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Sungguh selesa.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Mari kita pakai.

119
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Ayuh.

120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Dah 17 tahun saya alami simptomnya.

121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Ia...

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Saya dah...

123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Tujuh belas tahun lalu, saya mula

124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
alami spasma suara.

125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Begitulah permulaannya.

126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Nah.
- Terima kasih.

127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Sama-sama.

128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
<i>Saya bangun pagi, makan sarapan dan...</i>

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
selepas sarapan,

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
nada suara saya mula naik.

131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Kemudian...

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
buat saya rasa cemas juga.

133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Sebab kebiasaannya,
apabila penyanyi letih

134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
sebab persembahan malam sebelumnya,
suara kita akan...

135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Turun lebih kurang separuh ton
atau satu nada.

136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Sepatutnya turun sedikit.

137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Jadi memanaskan suara,
awak boleh regangkan

138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
<i>seperti Play-Doh.</i>

139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
<i>Kemudian akan ada lebih nada rendah,
sangat bagus,</i>

140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
<i>sebab jika tiada rendah,
tiada tinggi,</i>

141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Jika nada saya itu tali,
contohnya tali yang melentur...

142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
ke bawah,

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
apabila saya cuba lagi, berbunyi...

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Kali ketiga...

145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Meretak.

146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Saya tak dapat rendahkan.
Puncanya dari otot.

147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Kali kedua, di sini,
kali ketiga, di sini,

148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
kemudian hilang.

149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Sama juga nada tinggi.
Pertama, kedua, ketiga.

150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Jadi, saya tak boleh periksa bunyi
dan memanaskan suara terlalu lama.

151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Tapi jika tak cukup memanas suara,
awak mudah tercedera,

152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
jadi saya sangat takut.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Saya tak tahu nak buat apa.

154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Kini diagnosisnya SPS,

155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
iaitu sindrom orang kaku.

156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
<i>Penyakit ini menyerang otot,
tendon dan saraf.</i>

157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
<i>Mereka tak nampak apa-apa,
sebab ia tak dapat dilihat.</i>

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Berapa ramai orang menderma?

159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Dalam 1,000 ke 15,000
penderma plasma berbeza,

160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
untuk dapatkan imunoglobulin
dan antibodi sebanyak itu.

161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Tahun lepas, ada satu masa
saya tak boleh berjalan.

162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Saya selalu hilang imbangan.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Sukar untuk berjalan.

164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Sangat sakit.

165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Saya juga tak dapat guna suara.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Muzik...

167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Saya sangat rindukannya.

168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Tapi juga...

169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
orang-orangnya.

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Saya rindukan mereka.

171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Saya rasa bertenaga kerananya.

172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Itulah hadiah dunia hiburan. Pentas.

173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Sesuatu yang anda tagih.

174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Saya rasa...

175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Apabila awak tahu
awak ada jiwa seorang artis...

176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
semuanya akan kekal dalam diri anda.

177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Tak boleh hidup tanpanya.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Tengok saya, Bear.

179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Awak okey?

180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Bagus. Saya bagus.

181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Sayang awak.

182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Dia suka kenyit mata.
Dia kata, "Sayang awak juga."

183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
<i>Buat persembahan itu mudah.</i>

184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
<i>Sukar untuk membatalkannya.</i>

185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
<i>Kalau sesiapa nampak saya
berseronok sebentar dengan keluarga...</i>

186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
dan saya sepatutnya buat persembahan,
mereka dah beli tiket...

187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
mereka berhak cakap kepada saya, "Hei..."

188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
<i>Saya tak boleh buat sesuka hati.</i>

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
<i>Tak boleh keluar. Saya tersepit.</i>

190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
<i>Bisikan di pagi hari</i>

191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
<i>Pasangan tidur lena</i>

192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
<i>Kini bergelombang seperti guruh</i>

193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
<i>Saat aku memandang matamu</i>

194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
<i>Aku peluk erat tubuhmu</i>

195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
<i>Dan merasai setiap gerakanmu</i>

196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
<i>Suaramu hangat dan lembut</i>

197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
<i>Cinta yang tak bisa kutinggalkan</i>

198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
<i>Kerana aku wanitamu</i>

199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
<i>Dan kau lelakiku</i>

200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
<i>Setiap kali kau perlukanku</i>

201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
<i>Akan kubuat segala untukmu</i>

202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
<i>Kita membina sesuatu</i>

203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
<i>Sesuatu aku tak pernah rasai</i>

204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
<i>Adakala aku gentar</i>

205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
<i>Tapi sedia untuk memahami</i>

206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
<i>Kuasa cinta</i>

207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
<i>Bunyi degupan jantungmu...</i>

208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
<i>Sebelum saya menghidap SPS,</i>

209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
suara saya...

210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
memimpin hidup saya.

211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Saya ikut saja.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Anda memimpin. Saya ikut."

213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Tiada masalah bagi saya,
sebab saya sangat seronok.

214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Apabila suara anda
beri anda kebahagiaan...

215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
anda diri anda yang terbaik.

216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Anda boleh memimpin."

217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Ego saya tak terlalu besar.

218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Kalau nak lakukan, buat saja."

219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Saya tak peduli.
Saya tengah berseronok.

220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
<i>Kita membina sesuatu</i>

221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
<i>Sesuatu aku tak pernah rasai</i>

222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
<i>Adakala aku gentar</i>

223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
<i>Tapi sedia untuk memahami</i>

224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
<i>Kuasa cinta</i>

225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Apabila saya cuba bernafas,

226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
paru-paru saya okey.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Masalahnya, benda di depan
paru-paru saya menjadi keras,

228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
disebabkan sindrom orang kaku,
ia menjadi...

229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
<i>Seperti aku kenalimu...</i>

230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Itulah yang berlaku.

231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
<i>Seperti aku tahu apa perlu buat</i>

232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
<i>Aku tahu kau boleh tunjukkan, ya</i>

233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Itulah yang berlaku,
dan sangat sukar untuk saya

234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
mendengarnya...

235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
dan tunjukkan kepada awak.

236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Saya tak nak orang lain dengar.

237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
<i>Kita berdiri</i>

238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
<i>Selamanya begini</i>

239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
<i>Kau selamat dalam hatiku dan</i>

240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
<i>Hatiku akan terus berdegup</i>

241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Saya rasa saya sangat hebat.

242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Saya rasa
pencapaian saya juga menakjubkan.

243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Tapi ada ketika di mana...

244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
Saya kena masuk studio
dan mereka mahukan Celine Dion.

245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Siapa Celine Dion?

246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion itu yang nyanyikan...

247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
<i>Berseorangan lagi...</i>

248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Nyanyikan nada paling tinggi...

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Dia yang terbaik.

250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Terima kasih.
- Sama-sama.

251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Saya rasa macam Liberace.

252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Mari mulakan.

253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
DI sebelah kiri anda dan sebelah kanan.

254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
<i>Sebuah gudang.</i>

255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
<i>Boleh buat anda gugup.</i>

256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
<i>Tapi apabila saya ke sana,
saya nampak hidup saya,</i>

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
<i>dan saya sayangkan semuanya.</i>

258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Ini gaun tutu unik saya.

259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Dekat lagi.

260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Ini Dior yang sangat lama,
kalau tak silap.

261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Saya nak buka yang ini.

262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Ya, ini Dior.

263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Gadis ini kenal barangnya.

264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Apabila seorang gadis
sayang kasut-kasutnya,

265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
dia akan paksa untuk muat.

266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Saya pernah pakai kasut,
jari kaki saya begini,

267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
sebab tiada saiz saya.

268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Setiap kali saya ke kedai
dan jumpa kasut saya suka,

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
mereka akan tanya saiz saya.

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Saya jawab, "Tak, awak tak faham.
Awak ada saiz apa?

271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"Saya tetap akan pakai.
Paksa untuk muat. Saya akan pakai.

272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"Saya pakai kasut.
Bukan kasut pakai saya."

273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Saya pernah pakai kasut begini,

274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
kadang-kadang begini untuk berpaut.

275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Dari saiz enam ke sepuluh, bawa semua.

276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Saya sangat suka. Mari.

277
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
ANUGERAH MUZIK
BILLBOARD 2017

278
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>Saya hadiri acara dengan satu pakaian,</i>

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
<i>selepas itu?</i>

280
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Aksesori begini, atau yang begitu,
atau pakaian begini,

281
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
sukar untuk pakai semula
sebab impaknya terlalu besar.

282
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Pada zaman dahulu,

283
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
wanita miliki satu topi,

284
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
sepasang sarung tangan, dua pakaian,

285
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
sepasang kasut hitam dan...

286
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
satu gaya klasik.

287
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
<i>Bersahaja dan bergaya.</i>

288
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
<i>Aku tak mampu naik Chattanooga Choo Choo</i>

289
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
<i>Sudah ada apa aku perlu
Malah ada terlebih lagi</i>

290
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Untuk saya pakai seluar ini,

291
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
saya kena pakai kemeja.

292
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
Kami mahu kemeja itu putih
dan lengan putih terkeluar.

293
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Mereka buat potongan sendat.

294
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Biar saya ambil semua sekali.

295
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Jadi, ada kolar di sini.

296
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Tanpa lengan,
supaya lengan jaket tak sempit,

297
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
supaya saya tak,

298
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Saya berpeluh-peluh. Tak muat."

299
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Tak begitu panas, jadi ada kolar,

300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
ada jaket,

301
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
tapi mana lengannya?

302
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Jadi lengannya ada di sini.

303
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Apabila dah tunjukkan itu...

304
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
ada penyambung di sini.

305
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Satu, dua penyambung.

306
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Untuk lengan putih terkeluar

307
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
sebab nampak anggun,
bersih dan kemas.

308
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Tapi di bahagian ini,
tiada lebihan yang halang pergerakan.

309
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Apabila saya buat begini,
tertarik, kemudian jadi tak...

310
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Ramai orang diperlukan
untuk fikir semua itu.

311
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
Luangkan masa dan tenaga
untuk memahami semua itu.

312
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Boleh sambung dan cabut.

313
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
Zip yang besar
daripada yang lut sinar...

314
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Ada kepak dan Velcro,
tapi semua itu tak nampak.

315
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Satu pun tak nampak.

316
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Itulah keajaiban dunia hiburan,
tapi saya nak kata...

317
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Saya rasa kami cipta keajaiban sendiri.

318
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
<i>Kugiran saya, penyanyi latar,
saya nak mereka rasa dan nampak hebat.</i>

319
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
<i>Anda suka diri anda.</i>

320
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
<i>Apabila anda suka diri anda,
anda buat persembahan lebih baik.</i>

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>Anda pegang alatan muzik dengan bangga.</i>

322
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Gitar,

323
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
saya perkenalkan André Coutu.

324
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Kami membesar bersama,
kami bina, kami lalui,

325
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
kami baiki, kami impikan, kami...

326
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
kami tempuhi bersama,

327
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
kami membesar bersama
dan kami berhubung.

328
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Sebab pokoknya, apa kami mahu

329
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
adalah setiap seorang
menjadi yang terbaik.

330
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Oleh sebab kami cintakan muzik,

331
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
kami hormati satu sama lain,
kami menjadi keluarga

332
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
dan saya jadi...

333
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
siapa diri saya kerana mereka.

334
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
<i>Kalau anda nak cepat, buat sendiri.</i>

335
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
<i>Kalau nak pergi jauh, buat bersama.</i>

336
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Aduhai.

337
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Ini terbalik, tapi ini lukisan RC.

338
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
<i>Dia melukis dalam bilik persalinan saya
dan saya simpan,</i>

339
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
<i>masih ada cenderahati yang cantik ini.</i>

340
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...lupakan.

341
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Bawa ini masuk bilik.

342
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Kita akan pergi...
- Sejuk beku di luar sana.

343
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Agak sejuk.

344
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Awak banyak pilihan.

345
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Banyak pilihan, tapi tiada satu pun
kasut tumit rendah.

346
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Kena ingat untuk beli.

347
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Mungkin yang ini.

348
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Mana satu?
- Tunjuklah.

349
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Tunjuklah.
- Bukan malam ini.

350
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Aduh, tiada kasut sesuai.

351
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Ini pula apa?

352
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Semua dalam kereta.

353
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Semua dalam kereta, tapi...

354
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Tak boleh pakai selipar di hospital.

355
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Ada paparazi nanti.
- Awak perlukan yang bertutup.

356
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Biar saya periksa...

357
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Nak bawa ini juga.

358
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Saya berkemas seperti...

359
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Saya berkemas seperti
percutian hujung minggu, benda mewah.

360
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION BERSALIN

361
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Selesa, bukan?

362
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Nah.

363
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
<i>Saya selalu bermimpi, kemudian
rasa seperti jumpa kehidupan pertama kali.</i>

364
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Sebab dah 20 tahun saya dalam
dunia hiburan dan berikan segalanya.

365
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Saya korbankan hidup,
tapi tak menikmatinya.

366
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Ibu sayang kamu.

367
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Dia tak tahu apa-apa tentang besbol.

368
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Dia tak tahu tentang besbol?

369
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Tengok, dia takkan boleh tangkap.

370
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
<i>Semasa anak saya masih bayi...</i>

371
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Saya berusaha keras
untuk ingat saat-saat ini.

372
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Mainan pertama, alas dada pertama RC,
kuda antik itu untuk anak-anak.

373
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
<i>Mainan dan cenderahati.</i>

374
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CEASARS PALACE EDDY DAN NELSON
TETAMU ISTIMEWA RC

375
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>Setiap objek, saya ingat dan tahu.</i>

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
KEMBAR
TERLALU KECIL

377
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Saya juga hargai.

378
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Semuanya penting, masih lagi penting,

379
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
<i>dan akan terus kekal begitu.</i>

380
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Mesti saya suka salah satu,
sebab ada empat.

381
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Ya, sekarang dah mula
susah nak berjalan.

382
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
TONIGHT SHOW
RODA AJUKAN MUZIKAL

383
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Saya tekan untuk awak.
- Sekarang awak tekan untuk saya?

384
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Ya.
- Terima kasih.

385
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}PENGHASIL AJUKAN MUZIKAL

386
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Apa?

387
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
- Terima kasih banyak.

388
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Awak boleh ajuk Sia?

389
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Ya. <i>Hush Little Baby.</i>

390
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Akanku belikan cincin permata...
- Okey.

391
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Okey.

392
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Tak tahu kenapa saya kena berdiri.

393
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Ya, boleh saja.

394
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Awak nak rambut palsu?
Bagus kalau ada.

395
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Awak ada terendak?

396
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Ada patung mainan.
- Okey, boleh.

397
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}<i>Tenang bayiku, usah ucap apa</i>

398
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}<i>Ibu akan belikan burung ajuk-ajuk</i>

399
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}<i>Jika burung itu senyap saja</i>

400
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}<i>Ibu akan belikan cincin permata</i>

401
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}<i>Cincin permata</i>

402
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}<i>Ibu...</i>

403
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}<i>Seperti esok tidak wujud</i>

404
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>Seperti tidak wujud...</i>

405
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Aduhai, Sia!

406
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, saya di sini! Sia!

407
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, saya di sini. Hai!
- Hai. Maaf.

408
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Menakjubkan. Itulah impian terbesar.
- Terima kasih.

409
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Ini dia, sayang.

410
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Jemput makan.

411
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Budak baik.

412
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
<i>Barrington ialah pembantu rumah kami
yang dijangkiti COVID beberapa hari lalu,</i>

413
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}<i>dan kami akan hantarkan video</i>

414
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}untuk beritahu dia
supaya jangan risau.

415
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Rambutnya semua ada...
- Susah betul nak lukis di sini.

416
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Agak buruk.
- Betul, macam...

417
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Ya, sangat susah.
- Apa awak lukis?

418
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Hati?

419
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Hati dengan muka tersenyum.

420
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Seorang satu kaki, sangat hebat.

421
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Ibu suka. Okey.

422
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Pastikan nampak selipar. Okey?

423
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Berhenti mengupas.

424
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Ibu akan suruh kamu vakum.
- Maaf.

425
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Jangan minta maaf saja. Hentikan.
- Sedikit saja.

426
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Kamu ingat lagu itu?

427
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Jangan risaukan apa-apa kerana...

428
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Semua akan baik-baik saja."

429
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Okey?

430
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Tekan dan duduk balik di sini.

431
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
<i>Sedia?</i>

432
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Mula.

433
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
<i>Jangan risaukan apa-apa</i>

434
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
<i>Kerana semua akan baik-baik saja</i>

435
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
<i>Cassie, En. Barrington,</i>

436
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
<i>- kami sangat sayangkan awak.
- Sayang awak.</i>

437
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
<i>Kami tak nak awak
risaukan apa-apa, okey?</i>

438
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
<i>Terima kasih. Kami sedih
awak kena rehat, tapi laluinya...</i>

439
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
<i>Kami tak sedih awak kena rehat,</i>

440
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
<i>kami gembira awak dapat rehat,</i>

441
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
<i>tapi jangan fikirkan sangat.
Akan berlalu pantas.</i>

442
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
<i>Kami sayang dan rindukan awak.</i>

443
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
<i>Jumpa lagi!</i>

444
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
<i>Cium! Bum!</i>

445
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
<i>Shaka-laka... Ayuh Eddy. Ya!</i>

446
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
<i>Ada lelaki, ada lelaki
Suka langgar lari, ya</i>

447
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
<i>Ada lelaki, suka langgar lari</i>

448
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
<i>Ada lelaki, ada lelaki
Suka langgar lari, ya</i>

449
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
<i>Ada lelaki, suka langgar lari</i>

450
00:37:27,955 --> 00:37:33,168
<i>Ada, ada, setiap perkara ada balasan</i>

451
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
<i>Ada, ada, setiap perkara ada balasan
Ada, ada</i>

452
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
<i>Jujur saja padanya
Dia boleh terima</i>

453
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
<i>Jangan perdaya
Nanti buruk padahnya</i>

454
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
<i>Sesiapa lebih sanggup bersendiri
Daripada diperguna</i>

455
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
<i>Jangan diam dan fikir
hatinya akan disakiti</i>

456
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
<i>Dia cuma mahu tahu
Apa yang dia akan hadapi</i>

457
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
<i>Lain kali sila sedar
Hati siapa yang kau sakiti</i>

458
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
<i>Ya</i>

459
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
<i>Kau akan terima padah selayaknya</i>

460
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
<i>Atas segala benda buruk kau bawa
Kepada wanitamu</i>

461
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
<i>Layanlah dia seperti ratu</i>

462
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
<i>Gadis baik akan jadi gila
Jika tak dilayan seperti ratu</i>

463
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
<i>Ada, ada, setiap perkara ada balasan</i>

464
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
<i>Ada, ada</i>

465
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
<i>Layanlah dia seperti ratu...</i>

466
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Anak-anak semua okey?

467
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington balas.

468
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Betulkah?

469
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Dia kata, "Terima kasih banyak.
Rindukan kalian semua. Sayang semua."

470
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
<i>Kau buka mataku
Kau pimpin hidupku</i>

471
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
<i>Minta apa saja
Aku akan sentiasa mencintaimu</i>

472
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
<i>Rasa cinta ini begitu banyak</i>

473
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
<i>Untukmu</i>

474
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Awak, Celine, ada keluarga yang besar.

475
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Taklah, cuma ada 13 orang adik-beradik.

476
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Jangan tutup mata.
- Ya.

477
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Jangan tutup.
- Okey

478
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,</i>

479
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
<i>Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...</i>

480
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Dah sebut Manon? Manon dan Celine, 14.

481
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
<i>Kami membesar di pekan kecil
bernama Charlemagne,</i>

482
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
<i>di daerah Quebec.</i>

483
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
<i>Sejuk, bersalji,</i>

484
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
<i>tapi suasana yang hebat,
banyak muzik, hadiah,</i>

485
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
<i>kasih sayang dan kebahagiaan.</i>

486
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
<i>Mari menyanyi sekeluarga</i>

487
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
<i>Ibu saya seorang yang kuat.</i>

488
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
<i>Dia seorang ahli muzik.</i>

489
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
<i>Ibu saya bertemu ayah melalui muzik.</i>

490
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
<i>Ibu bapa saya
lupakan impian mereka untuk kami.</i>

491
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
<i>Ayah saya bekerja, ibu saya urus keluarga.</i>

492
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
<i>Tapi kadang-kadang,
peti sejuk kami kosong.</i>

493
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
<i>Dia tak pernah kata,
"Kita tiada makanan malam ini."</i>

494
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Dia mula menguli tepung.

495
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Ada lobak.

496
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Dia tak kata apa-apa.

497
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Dia letak ubi bit dan sos tomato
buatan sendiri atas meja,

498
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
rempah-rempah lain

499
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
dan semua benda
yang dia boleh letak atas meja,

500
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
dan beberapa pai panas yang cantik.

501
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
<i>Dia kata sebelum itu dia berdoa.</i>

502
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Dia berdoa agar takkan dengar,
"Ibu, apa benda ini?"

503
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Suapan pertama salah seorang dari kami,

504
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
mereka tanya, "Ibu, apa ini?
Sangat sedap."

505
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Pai lobak.

506
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
<i>Kau jiwa yang paling kental</i>

507
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
<i>Ibu seorang adiwira.</i>

508
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
<i>Kau cahayaku dalam kegelapan</i>

509
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
<i>Kau tempat untuk aku pulang</i>

510
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
<i>Kami cuma rasai cinta,
kasih sayang, perhatian, muzik.</i>

511
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
<i>Saya miliki semua itu.</i>

512
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Itulah asas terhebat saya.

513
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
<i>Saya tak berapa ingat
menyanyi untuk diri sendiri.</i>

514
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Semasa saya lima tahun,
menyanyi atas meja makan

515
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
dan menyanyi untuk penonton,
iaitu keluarga saya.

516
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
<i>Sangat menakjubkan.</i>

517
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Ada lampu

518
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
yang hampir capai cahaya dan bintang...

519
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>di atas meja makan,</i>

520
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
<i>dan saya pura-pura ia sebuah pentas,</i>

521
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
dan saya buat persembahan
dengan gaun saya...

522
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Apa saja yang ada,
saya pun tak tahu apa saya pakai.

523
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
<i>Kemudian abang saya berkahwin.</i>

524
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
<i>Saya lima tahun
dan menyanyi beberapa buah lagu,</i>

525
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
dan ibu saya beritahu,

526
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
kalau pemain gitar
mainkan not yang salah,

527
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
saya pusingkan kepala.

528
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Saya tak tahu cara untuk abaikan.

529
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Ibu saya kata,
"Apabila sesiapa buat silap,

530
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"jangan buat begitu.
Anggap saja tiada apa..."

531
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
<i>Tersekat separuh jalan, teruskan...</i>

532
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
<i>Masa-masa begitu akan diingati selamanya.</i>

533
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
<i>Oleh saya dan keluarga saya.</i>

534
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
<i>Siapa saya hari ini,
bukan saya reka sendiri.</i>

535
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
<i>Saya tak cipta diri saya.</i>

536
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
<i>Sayalah diri saya.</i>

537
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Cara ia dipersembahkan itu lebih penting.

538
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Bukan lagunya.

539
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Persembahan itu
jauh lebih besar daripada lagu.

540
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
<i>Saya rasa itulah permulaan diri saya.</i>

541
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Adakah itu permulaan atau cuma,
"Awak mampu lakukan"?

542
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
<i>Aku cuma bertanya</i>

543
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
<i>Bolehkah kecantikan datang dari debu?</i>

544
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
<i>Bolehkah kecantikan datang dari debu?</i>

545
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!

546
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Menakjubkan!

547
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Persembahan paling indah
saya pernah lihat seumur hidup saya.

548
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Terima kasih banyak! Terima kasih.

549
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Tak, terima kasih awak.

550
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Kita kena buat lagi sekali.

551
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Okey. Kenapa?

552
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Terlalu bagus.

553
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Ya, ini <i>Deadpool 2,</i> bukannya <i>Titanic.</i>

554
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Awak di tahap 11.

555
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Kena turunkan ke lima atau paling tinggi
lima setengah. Kurangkan.

556
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Dengar sini, saya cuma buat tahap 11.
Berambuslah, Spider-Man!

557
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Okey.

558
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Botol merah jambu masuk
dalam balang biru atau kotak putih.

559
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Hai!

560
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Baiknya awak.

561
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Sedap, bukan?

562
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Percayalah, anak saya pun
ada masa tak sebaik ini.

563
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Sekali lagi.
Sangat penting untuk jadi sihat.

564
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Begitulah, sayang.

565
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Siap. Ibu akan kemas apabila
ibu datang semula. Kena pergi.

566
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Saya kena jumpa anak saya.
Dua minit. Belum jumpa dia lagi.

567
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Okey. ibu cuma nak jumpa
sebelum ibu pergi, okey?

568
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Ibu kena pergi hari ini...

569
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Tahu filem yang ibu berlakon?

570
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Ibu kena buat versi Perancis
filem Inggeris itu,

571
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
jadi ini kali pertama ibu buat.

572
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Ada mil oat. Aduhai.

573
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Cantik baju awak.

574
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Ibu suka?

575
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Awak nampak hebat.

576
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Terima kasih.

577
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Okey, ibu kena pergi.

578
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Hei, kawan. Apa khabar?

579
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Hei. Apa khabar?
Gembira jumpa semula.

580
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Saya pun gembira.

581
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Terima kasih.

582
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Okey.

583
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Duduk tegak.

584
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Aduhai, jangan malas.
Awak dengan Celine Dion.

585
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
<i>- Helo?
- Mira Ray?</i>

586
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
<i>Hai. Ini Celine Dion.</i>

587
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
<i>Baik. Saya pula Mariah Carey.</i>

588
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
<i>Jangan letakkan telefon</i>

589
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
<i>Cinta datang kepada yang percaya</i>

590
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
<i>Dan ini betul-betul saya</i>

591
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Ya, betul.

592
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
<i>Jangan letakkan telefon</i>

593
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
<i>Cinta datang kepada yang percaya</i>

594
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Dan ya. Okey. Sempurna.

595
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
<i>Jangan letakkan telefon</i>

596
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
<i>Cinta datang kepada yang percaya</i>

597
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
<i>Dan ini betul-betul saya</i>

598
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Saya janji ini betul.

599
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Laju sedikit. "Saya janji ini betul."
Bunyinya seperti...

600
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Saya janji ini betul.
- Ya.

601
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
<i>Jangan letakkan telefon</i>

602
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
<i>Cinta datang kepada yang percaya</i>

603
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
<i>Dan ini betul-betul saya</i>

604
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Saya janji ini betul.
- Menakjubkan. Hebat sekali.

605
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Menakjubkan.
- Kalau menakjubkan, mari teruskan.

606
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, beritahu kalau awak puas hati.

607
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Okey?
- Okey...

608
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Kalau awak suka apa awak dengar.
- Ya.

609
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Jadi, kita ke bahagian seterusnya.

610
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
<i>Cik Dion? Dah lebih sedekad sejak awak
kunjungi Amerika untuk buat persembahan.</i>

611
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
<i>Saya nak tahu, kenapa sekarang?</i>

612
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
<i>Selama lima tahun, sangat sukar,</i>

613
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
<i>membesarkan anak-anak
selepas kematian ayah mereka,</i>

614
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
<i>cinta hati saya, suami saya, René.</i>

615
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Okey, mari kita cuba.

616
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Lima tahun kebelakangan ini sukar.

617
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Saya membesarkan anak-anak
selepas kematian ayah mereka,

618
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
cinta hati saya, suami saya René.

619
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
<i>Jumpa lagi esok.</i>

620
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
<i>Semasa muda</i>

621
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
<i>Aku tak perlukan sesiapa</i>

622
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
<i>Bercinta sekadar berseronok</i>

623
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
<i>Hari-hari itu dah berlalu</i>

624
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
<i>Bersendiri</i>

625
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
<i>Tak mahu lagi</i>

626
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
<i>Bersendiri</i>

627
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
<i>Lagi</i>

628
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
<i>Bersendiri</i>

629
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?

630
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Suami saya hadiahkan ini.

631
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Milik Maria Callas.

632
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIA CALLAS
PAMERAN

633
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Dia salah seorang
penyanyi opera terhebat di dunia.

634
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Saya harap dia beri saya...

635
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
kekuatan.

636
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Saya rasa boleh.

637
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Saya rasa boleh.

638
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
<i>Ada muzik di dalam</i>

639
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
<i>Diriku!</i>

640
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Saya perlukan alat muzik saya.

641
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Alat muzik saya...

642
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
tak berfungsi,

643
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
jadi kami mula tingkatkan lagi ubat.

644
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
<i>Jika kehilanganmu, akan ada tangisan?</i>

645
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
<i>Oh, betapa aku cintakanmu, sayang...</i>

646
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Ubat cuma berkesan dalam tempoh tertentu.

647
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Apabila adrenalina terhasil
dan peminat bersorak,

648
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine! Celine! Celine!"

649
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>Dua puluh minit kemudian, hilang.</i>

650
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
<i>Dari bilik persalinan, ke belakang pentas,
ucap selamat kepada semua,</i>

651
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
<i>peminat menggila.</i>

652
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
<i>Adrenalina saya, degup jantung, tekanan.</i>

653
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Saya rasa seperti impian saya
akan jadi kenyataan lagi malam ini.

654
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
Saya sangat sukakannya.

655
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Kemudian saya rasa spasma
dan suara saya jadi tinggi.

656
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
<i>Kesan ubat dah hilang.</i>

657
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
<i>Celine Dion!</i>

658
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
<i>Itu 80 miligram
ke 90 miligram Valium sehari.</i>

659
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Itu baru satu ubat.

660
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
<i>Bukan nak jadi dramatik,
tapi saya boleh mati.</i>

661
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Tengoklah, Celine.

662
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Sangat cantik. Menakjubkan.

663
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Besarnya.

664
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX MEMPERSEMBAHKAN
DENGAN KERJASAMA JACQUES MAROUANI

665
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
<i>Saya makan ubat-ubat itu
sebab saya perlu berjalan.</i>

666
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
<i>Saya perlu boleh menelan.</i>

667
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
<i>Saya perlukannya untuk hidup.</i>

668
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
<i>Satu lagi pil, dua lagi pil,
lima lagi pil.</i>

669
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
<i>Terlalu banyak pil.</i>

670
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Persembahan perlu diteruskan.

671
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
<i>Apabila saya terpaksa
batalkan persembahan...</i>

672
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
kami kena beritahu peminat
dan orang ramai sebabnya dan...

673
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Berbohong.

674
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Saya tak boleh berbohong lagi.

675
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Daripada jangkitan sinus
hingga ke jangkitan telinga...

676
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
apa-apa saja.

677
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
<i>Kadang-kadang saya halakan mikrofon
kepada penonton</i>

678
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
<i>dan saya minta mereka menyanyi.</i>

679
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
<i>Ada masa saya mengelat</i>

680
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
dan ketuk mikrofon
kononnya mikrofon bermasalah.

681
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Saya buat apa ibu saya ajar.

682
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Saya tak gelabah.

683
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Ada juga masa
kami terpaksa hentikan persembahan.

684
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Tukar pakaian.

685
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
<i>Kemudian saya tak kembali.</i>

686
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Pembohongannya terlalu banyak.

687
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Biar saya masuk sedikit.

688
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Nak rakam lebar sedikit,
kita baiki nanti. Awak masih terkeluar.

689
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Saya cuma nak lihat
dan pastikan setiap sudut.

690
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Saya sedia apabila dia dah sedia.

691
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Saya dah sedia.
- Okey.

692
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Bila-bila masa awak nak mula.

693
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Helo, semua.

694
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Maaf saya ambil masa lama
untuk bercakap dengan anda.

695
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Saya sangat rindukan anda

696
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
dan tak sabar untuk naik pentas
dan bercakap dengan anda.

697
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Seperti anda semua tahu,
saya tak suka berahsia.

698
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Sebelum ini saya belum sedia
untuk beritahu...

699
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
sekarang saya dah sedia.

700
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Baru-baru ini,

701
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
saya didiagnosis dengan
penyakit saraf yang jarang berlaku

702
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
digelar sindrom orang kaku,

703
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
yang dihidapi oleh seorang
dalam setiap sejuta.

704
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Saya bekerja keras dengan
ahli terapi perubatan sukan setiap hari

705
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
untuk kembalikan kekuatan
dan kebolehan saya untuk buat persembahan.

706
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Tapi saya terpaksa akui

707
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
saya bergelut.

708
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Saya cuma tahu...

709
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
menyanyi.

710
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Saya dah buat seumur hidup saya.

711
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Sesuatu yang saya cintai.

712
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
<i>Saya sangat rindukannya.</i>

713
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
<i>Berada di atas pentas, buat persembahan.</i>

714
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
<i>Saya sentiasa berikan 100 peratus
semasa buat persembahan.</i>

715
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
<i>Tetapi penyakit saya
tak benarkan saya buat begitu sekarang.</i>

716
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
<i>Untuk saya bersama anda semula,</i>

717
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
<i>saya tiada pilihan...</i>

718
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
<i>kecuali tumpukan perhatian
kepada kesihatan saya,</i>

719
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
<i>dan saya harap
saya akan dapat sembuh.</i>

720
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Jaga diri anda semua.

721
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Jaga kesihatan.

722
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Saya sayang anda semua.

723
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Saya sangat berharap
dapat bersama anda secepat mungkin.

724
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Terima kasih.

725
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Kita...

726
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Sudah dapat apa kita perlukan?

727
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Ya, dapat.

728
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Awak ada kesakitan lain
daripada apa saya dah rawat?

729
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Bahagian ini?
- Tidak.

730
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Baiklah, itu berita baik.
- Bagus.

731
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Baik. Hari ini, kita akan melatih kaki.

732
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Okey. Awak nak saya sapu krim?

733
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Tak, saya akan sapu krim.

734
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Ya.
- Saya belum...

735
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Jangan bimbang.
Awak belum buat rawatan kaki, saya tahu.

736
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Tak apa.

737
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Tak apa.

738
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Saya tiada masa.

739
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Tak apa.

740
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Awak buat apa?

741
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Jangan buat begitu!

742
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Tak?
- Tak, sebab saya akan merawatnya.

743
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Awak ada guna krim itu?

744
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Baru-baru ini tidak.
- Baiklah.

745
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Diam! Sudahlah.

746
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
AHLI TERAPI PERUBATAN SUKAN

747
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}<i>Sudahlah
Sudahlah</i>

748
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
<i>Berikanku sekeping...</i>

749
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Terima kasih.

750
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Perlahan apabila tekan tumit.

751
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Maaf.

752
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Saya nak sihat semula.

753
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Awak sihat.

754
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Tak, saya sakit.

755
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Fikir balik keadaan awak
dua bulan setengah lalu.

756
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Keadaan awak bulan November lepas.

757
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Saya tak nak fikirkan.

758
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Tepat sekali.

759
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Saya nak pergerakan begini.

760
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Okey.

761
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Begitu. Lebih baik. Bagus.

762
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Lebih baik atau bagus?

763
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Lebih baik.
- Tak.

764
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Apa saya boleh buat supaya...

765
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Masukkan sedikit kaki ini.

766
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Di sini.

767
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bagus. Di bawah pinggul.

768
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
<i>Bekerja keras bagi saya
bukanlah satu masalah.</i>

769
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
<i>Zora tersenyum</i>

770
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
<i>Ya, ya, ya</i>

771
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
<i>Zora tersenyum</i>

772
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
<i>Zora tersenyum untuknya</i>

773
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
<i>Zora tersenyum kerana di sana</i>

774
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
<i>Pada ketika dalam hidup saya,
di mana saya,</i>

775
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
<i>dapat kawal apa saya suka buat,</i>

776
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
<i>saya boleh rakam tiga lagu
dalam satu malam.</i>

777
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
<i>Yang tak tahu cara untuk senyum lagi...</i>

778
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Mereka kata,
"Suara awak dah mula berubah."

779
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Saya jawab, "Okey,
memandangkan dah mula berubah,

780
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"saya nak nyanyikan lagu ini sekarang.

781
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"Sebab lagu ini perlukan...

782
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"Perlu ada rasa bergelut

783
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"atau kekecewaan."

784
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
<i>Aku takut akan dewa</i>

785
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
<i>Baik dan jahat</i>

786
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
<i>Aku takutkan dunia dan peraturannya</i>

787
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
<i>Apabila semua menakutkan
Apabila semua lenyap...</i>

788
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
<i>Walaupun saya nak bekerja keras
dan lakukannya, dan...</i>

789
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
<i>Saya kena ikut, bukan badan saya,
tapi orang yang saya percaya.</i>

790
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
<i>Awak kena percayakan orang
yang bekerja dengan awak.</i>

791
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
<i>Setakat ini, agak bagus.</i>

792
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Awak dah tengok episod <i>Friends</i>
yang ada Phoebe?

793
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Dia...

794
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Bukan, dia nak...
Dia menyanyi di kafe.

795
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Jadi, apabila dia menyanyi di kafe,
nyanyian dia teruk.

796
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Kemudian dia sakit,
tapi dia suka suaranya,

797
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
jadi dia sentiasa nak sakit.

798
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Sebab dia suka suara
serak-serak basah.

799
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Nak tahu sesuatu?

800
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Saya suka dia. Saya tak kenal dia.
- Okey.

801
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Sangat hebat. Nak tahu kenapa?

802
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Sebab saya cemburu dengan orang merokok.
- Ya.

803
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Okey.
- Mereka minum, berparti

804
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
dan tak tidur.

805
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Mereka sangat hebat.
- Ya.

806
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Maksud saya, orang hebat.
- Okey.

807
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Kemudian mereka...

808
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Bintang rock.
- Mereka buat begitu dan...

809
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Orang ramai pula...

810
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Saya pula...

811
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Saya nak jadi seperti mereka.

812
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Jadi bintang rock?
- Saya lihat,

813
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- mereka ke bar dan berseronok.
- Buat apa saja.

814
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Mereka minum arak. Saya pula, air kosong

815
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
dan tidur 12 jam.

816
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
<i>Semasa muda</i>

817
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
<i>Lebih muda daripada sekarang</i>

818
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
<i>Aku tak pernah perlu sesiapa</i>

819
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
<i>Sebarang bantuan...</i>

820
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
<i>Lihatlah peluhnya.</i>

821
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
<i>Keyakinanku tidak tinggi</i>

822
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>Kini aku selalu ubah fikiran...</i>

823
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Genderang.

824
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
<i>Tolonglah...</i>

825
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
<i>Jika boleh aku bersedih</i>

826
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
<i>Ya, aku bersedih</i>

827
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
<i>Dan aku hargai kau di sini...</i>

828
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Bunyi garau itu, semula jadi. Dia ada...

829
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Banyaknya rasa cinta.

830
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
<i>Tolonglah, tolonglah bantu diriku</i>

831
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Nampak? Lampu itu, saya nak itu.

832
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Saya nak pemain dram... Saya nak itu.

833
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
<i>Dari pelbagai cara</i>

834
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
<i>Kebebasanku nampaknya
Lenyap dalam kekaburan...</i>

835
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Papan nada...

836
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}PENGURUS BERSAMA

837
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Baju tanpa lengan...
Tengok sahajalah,

838
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}kadang-kadang saya pun
nak jadi bintang rock

839
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
<i>yang bermain gitar.</i>

840
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Mari mula. Okey.

841
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Jadi, perkara pertama...

842
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Saya tak tahu akan ada soalan.

843
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Okey, set ID pertama kita akan buat

844
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
adalah untuk dokumentari John Farnham.

845
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Ya.
- Okey.

846
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Kita tak perlu tanya soalan,

847
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
tapi kalau membantu,
kita akan tanya.

848
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Awak akan jawab seperti
sedang ditemu ramah,

849
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- pengacara rancangan itu.
- Ya.

850
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Sebab mereka di Australia.

851
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Sebab apabila saya baca,
"Bila awak mula kenal John?"

852
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Kemudian saya jawab.
Tertulis di sini,

853
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Saya temui John..."

854
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Pertamanya, saya harap saya
menemui John Farnham. Tapi tidak.

855
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Saya tak temui John Farnham.

856
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Tapi begini.
Saya dengar John Farnham.

857
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Saya jadi gila sebab
suara dia buat radio kami rosak.

858
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Kalau awak nak, kita boleh ubah.

859
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Boleh kata,
"Pertama kali lebih...

860
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Ya.
- Awak nak ubah?

861
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Dari 25 tahun lepas,
kita boleh kata dua tahun lepas,

862
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
buat saya kurang sedih.

863
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Siapa akan bagi isyarat?
- Ya, John. Awak nak kira?

864
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, bila-bila masa.

865
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Terima kasih. Kiraan tiga.

866
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Pertama kali lebih kurang 25 tahun lalu
apabila saya terdengar lagu John,

867
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
<i>You're the Voice.</i>

868
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Suaranya begitu berkuasa.

869
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Menakjubkan dan sarat dengan emosi.

870
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Kita ke mesej hari jadi
untuk ibu Paul?

871
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Adakah itu yang seterusnya?
- Seratus tahun?

872
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Ya.

873
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Menakjubkan, bukan?
- Ya.

874
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Saya nak jadi 100 tahun.

875
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Perlahan-lahan.

876
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Akan lebih cepat?

877
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
<i>Rakaman untuk Dorothy.</i>

878
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Helo, Dorothy.

879
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Saya Celine.

880
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Saya gembira untuk menyertai Paul
dan seluruh keluarga awak

881
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
untuk ucapkan
selamat hari jadi ke-100.

882
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Pencapaian yang menakjubkan.

883
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Saya doakan kesihatan
dan kebahagiaan buat awak, Dorothy.

884
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Jaga diri baik-baik.

885
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Saya tak kenal awak,
tapi saya sayang awak.

886
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Selamat tinggal.

887
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Mesej yang hebat.

888
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Apabila dirakam, lain rasanya...
- Tak...

889
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Buat saya tersenyum.
- Ya.

890
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Saya dah sedia. Mari mula.

891
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Ya. Hebat.

892
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Awak nak sedikit...
- Ya, nak.

893
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Okey. Kalau tak, saya ada...
- Tak apa. itu...

894
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Tapi agak...
- Ya.

895
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>Kaulah suara, cuba fahaminya</i>

896
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
<i>Pastikan jelas dan nyata...</i>

897
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
<i>Akhirnya sekitar tahun 2018,</i>

898
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
ketika menyiapkan senarai lagu
untuk jelajah Asia-Australia,

899
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
saya begitu mahu sertakan
sekali lagu <i>You're the Voice.</i>

900
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Di mana boleh nyanyi lagu itu?
Bila akan boleh nyanyi?

901
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Awak nak saya ke Australia,
baik benarkan saya nyanyi lagu itu."

902
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Tapi saya tak sangka
akan nyanyikannya dengan dia.

903
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>Kaulah suara, cuba fahaminya!</i>

904
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Tuan-tuan dan puan-puan,
satu-satunya, John Farnham anda!

905
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"John Farham anda."

906
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
<i>Apabila kau hadir padaku</i>

907
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
<i>Apabila kau capai diriku</i>

908
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
<i>Memberiku sayap untuk terbang</i>

909
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
<i>Apabila awak ke studio
dan awak merakam,</i>

910
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
<i>bunyinya hebat.</i>

911
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
<i>Tetapi apabila di atas pentas,
akan jadi lebih hebat.</i>

912
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
<i>Kesilapan itu tak wujud di atas pentas
kerana ada perikemanusiaan,</i>

913
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
<i>ikatan, emosi.</i>

914
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
<i>Apabila awak lupa lirik,</i>

915
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
<i>awak panik sebentar,</i>

916
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
<i>dan tiba-tiba,
mereka mula menyanyi bersama.</i>

917
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Saya ada satu idea hebat.
Saya nak awak semua di sini,

918
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
menyanyikan rangkap terakhir
lagu itu bersama saya.

919
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Okey? Maestro.

920
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
<i>Akulah siapa diriku</i>

921
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Merdunya!

922
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Salam sayang. Selamat tinggal.

923
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Awak mati.

924
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, nampak tak ibu awak
letak tangan di belakang?

925
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Tak.
- Itulah cara yang betul.

926
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Cukuplah, itu saja.

927
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Kaki ibu dah rasa sakit.

928
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Laju lagi!

929
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Syabas!

930
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!

931
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Ayuh, Eddy! Awak kena...
- Saya kecewa.

932
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Lihat En. Barrington, Eddy!

933
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- En. Barrington, perhatikan Eddy.
- Baik.

934
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Cakap apa, Nelson?

935
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, nak minum apa?

936
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
<i>Kau di sini</i>

937
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
<i>Tiada apa untuk aku takuti</i>

938
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
<i>Dan aku tahu hatiku akan terus berdegup</i>

939
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}CARPOOL KARAOKE DI THE LATE, LATE SHOW
WITH JAMES CORDEN - 2018

940
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
<i>Kita berdiri</i>

941
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
<i>Selamanya begini</i>

942
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
<i>Kau selamat dalam hatiku dan</i>

943
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
<i>Hatiku akan terus</i>

944
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
<i>Berdegup</i>

945
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Tuan-tuan dan puan-puan, Celine Dion!

946
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
<i>Dah dua tahun saya tak menyanyi.</i>

947
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
<i>Saya tak pasti kalau
saya akan mampu menyanyi.</i>

948
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
<i>Tapi saya harus cari kepastian.</i>

949
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Cantik.

950
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
<i>Secara emosinya, sangat mencabar.</i>

951
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Dalam beberapa minit ini,
saya akan cari kekuatan.

952
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
Kalau suara pecah dan tak boleh,
tak boleh buat apa.

953
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Kalau berhasil, saya akan jadi...

954
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
orang paling gembira.

955
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Semua orang akan gembira, tapi...

956
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Mungkin bunyi seperti pentingkan diri,
tapi ini tentang saya.

957
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Saya akan gembira amat sangat.

958
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Sebab ia satu langkah.

959
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Seakan saya mengambil langkah.

960
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
<i>Air pasang</i>

961
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
<i>Air pasang</i>

962
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Okey.

963
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
<i>Air pasang, tangisan</i>

964
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
<i>Setiap malam seperti tiada penghujung</i>

965
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
<i>Tapi itulah kehidupan</i>

966
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
<i>Perpisahan, ditinggalkan</i>

967
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
<i>Dirimu dilanda kekosongan</i>

968
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Okey, sekali lagi.

969
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Boleh kuatkan sedikit muzik?

970
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Saya kuatkan sedikit suara awak juga.

971
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Maaf. Ambil masa sedikit
untuk biasakan diri, kemudian...

972
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Tiada masalah.
- Maaf.

973
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
<i>Air pasang, tangisan</i>

974
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
<i>Setiap malam seperti tiada penghujung</i>

975
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
<i>Tapi itulah kehidupan</i>

976
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
<i>Perpisahan, ditinggalkan</i>

977
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
<i>Dirimu dilanda kekosongan</i>

978
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
<i>Kau mungkin rasa duniamu berakhir
Tapi tidak</i>

979
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
<i>Kau mungkin rasa perlu putus asa
Tapi tidak</i>

980
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
<i>Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan</i>

981
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
<i>Kau teruskan</i>

982
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Okey, buang yang itu.

983
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Saya kena tukar guna suara kepala,
sebab saya tak rasa akan berhasil.

984
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Awak bagus sekali, Celine.
- Ya.

985
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Dah dua tahun kami tak dengar.

986
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Bagi kami, rasa seperti muzik.

987
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Orang berbelanja banyak
untuk ke persembahan kami.

988
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Saya rasa...

989
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
Seperti...

990
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Ada pokok epal... Saya pokok epal.

991
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Orang beratur dan saya beri mereka epal.

992
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Yang terbaik dan saya gilap lagi.

993
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
<i>Mereka semua pulang
dengan sebakul epal.</i>

994
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Kemudian dahan saya mula patah.

995
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Jadi bengkok.

996
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Epal yang terhasil
dari dahan itu mula berkurang.

997
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Tapi jumlah orang beratur masih sama.

998
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Saya tak nak mereka beratur
kalau saya tiada epal.

999
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Boleh saya buat sekali lagi?

1000
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Maaf.

1001
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
<i>Air pasang, tangisan...</i>

1002
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Sekali lagi.

1003
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Saya nak menyanyi dengan gembira.
Tanpa perlu berfikir.

1004
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Saya nak menyanyi tanpa...

1005
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
sebarang halangan.

1006
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Terima kasih.

1007
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Kami akan ikut awak.

1008
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
<i>Ikutmu</i>

1009
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Mungkin saya boleh
nyanyikan lagu-lagu lain.

1010
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Tetapi tetap pilihan mereka untuk...

1011
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
suka saya atau tidak.

1012
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
<i>Bayang semakin panjang</i>

1013
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
<i>Berulang kali</i>

1014
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
<i>Dan esok pun tiba</i>

1015
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
<i>Sejak hidup menjauhkan kita</i>

1016
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
<i>Dan menjauhkan diri kita</i>

1017
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
<i>Moga Tuhan merahmatimu</i>

1018
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
<i>Berulang kali</i>

1019
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
<i>Kelak kita akan bersama</i>

1020
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
<i>Kawanku, saudaraku</i>

1021
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
<i>Siapalah kita tanpa satu sama lain...</i>

1022
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
<i>Jadi, itu yang semalam?</i>

1023
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
<i>Ya, ini yang semalam.</i>

1024
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Duduk dan kita periksa semula.

1025
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
<i>Air pasang, air pasang...</i>

1026
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Cukup kuat?

1027
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
<i>Air pasang, tangisan</i>

1028
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
<i>Setiap malam seperti tiada penghujung</i>

1029
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
<i>Tapi itulah kehidupan</i>

1030
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
<i>Perpisahan, ditinggalkan</i>

1031
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
<i>Dirimu dilanda kekosongan</i>

1032
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Saya tak suka.

1033
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
<i>Kau mungkin rasa duniamu berakhir
Tapi tidak</i>

1034
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
<i>Kau mungkin rasa perlu putus asa
Tapi tidak</i>

1035
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
<i>Tapi tidak...</i>

1036
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
<i>Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan</i>

1037
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
<i>Kau teruskan</i>

1038
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
<i>Setiap gerakan itu emosi baharu</i>

1039
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
<i>Dan bukan jawapan yang kau perlukan</i>

1040
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
<i>Kau teruskan</i>

1041
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
<i>Matahari akan terbit semula</i>

1042
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Okey.

1043
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Boleh saya cuba lagi?

1044
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Mestilah.
- Ayuh.

1045
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Saya pasang sendiri.

1046
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
<i>Pasang diriku sendiri...</i>

1047
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
<i>Air pasang, tangisan</i>

1048
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
<i>Setiap malam seperti tiada penghujung</i>

1049
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Sekali lagi. Yang sama.

1050
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
<i>Air... Air...</i>

1051
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Saya cuba kuatkan suara tapi tak boleh.

1052
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Saya cuba lantangkan lagi.

1053
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
<i>Air pasang...</i>

1054
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Saya cuba untuk...
- Ya.

1055
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Tapi tak boleh, jadi...

1056
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
<i>Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan</i>

1057
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
<i>Kau teruskan</i>

1058
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
<i>Setiap gerakan itu emosi baharu</i>

1059
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
<i>Dan bukan jawapan yang kau perlukan</i>

1060
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
<i>Kau teruskan</i>

1061
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
<i>Matahari akan terbit semula</i>

1062
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
<i>Ribut akan surut jua</i>

1063
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
<i>Ini bukan penamatnya</i>

1064
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
<i>Dan kau akan mencintai</i>

1065
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
<i>Kau akan mencintai</i>

1066
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
<i>Semula</i>

1067
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Hebat.
- Indah sekali.

1068
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Betul.

1069
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Terima kasih, Celine.

1070
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
<i>Dan bukan jawapan yang kau perlukan</i>

1071
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
<i>Kau teruskan</i>

1072
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
<i>Matahari akan terbit semula</i>

1073
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
<i>Ribut akan surut jua</i>

1074
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
<i>Ini bukan penamatnya</i>

1075
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
<i>Dan kau akan mencintai semula</i>

1076
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
<i>Hujan panas, hari demi hari</i>

1077
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
<i>Kesedihan memudar, luka terubat</i>

1078
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Maaf sebab lambat.

1079
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Tiada masalah.

1080
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Kita akan masuk ke dalam sana?

1081
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Boleh tolong meniarap?

1082
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Spasma?

1083
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Saya cuma...

1084
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Spasma?
- Ya.

1085
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Sepatutnya tak terjadi. Angkat kaki.

1086
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Relaks.

1087
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Awak tak alami spasma semalam?

1088
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Relakskan kaki. Okey?

1089
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Pergelangan kaki juga.

1090
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Ini spasma pertama awak hari ini?
Atau dah ada lain hari ini?

1091
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Pertama.
- Masih sama?

1092
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Ya.

1093
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Salah satu kesan penyakit ini,
sejurus pengecutan berlaku,

1094
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
kadangkala isyarat untuk lepaskan

1095
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
tak dapat diproses,
jadi akan kekal di posisi mengecut.

1096
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Cuba untuk relaks.

1097
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Sekarang, ini menunjukkan badan dia,

1098
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
otaknya sekarang terlebih rangsangan

1099
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
dan ada sesuatu berlaku

1100
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
sebab dia asyik alami spasma.
Itu boleh membawa kepada krisis.

1101
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Saya akan beri sedikit Valium. Ya.

1102
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Dia sedang alami sawan.

1103
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, saya akan mengiringkan awak, okey?

1104
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Saya akan turunkan awak.
Pindahkan ini.

1105
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Okey, angkatkan kepala kalau boleh.
Angkat kepala.

1106
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Okey, saya akan angkat awak. Sedia?

1107
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Satu, dua, tiga.

1108
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, tolong saya.
Dia alami krisis.

1109
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Maaf, saya terima panggilan tadi.

1110
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Apa boleh saya bantu?

1111
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Apa perlu dibuat?
- Tolong beri saya ubat.

1112
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Saya akan...
Bagus. Letak saja di situ.

1113
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Ambil tuala...
- Ya.

1114
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...untuk tampung kepala.
- Okey.

1115
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Kalau boleh, di sini.

1116
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Di sini.

1117
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Begitu. Bagus.

1118
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Saya akan angkat badan dia.
- Ya.

1119
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Pegang tangan belah bawah ini.
- Mana satu? Bawah dia?

1120
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Tengok bawah. Sedia?

1121
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Sedia untuk angkat? Ya.
Sedia? Satu, dua, tiga.

1122
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Dia mungkin alami spasma.
- Ya.

1123
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Kena kebelakangkan tangan dia.
Tak nak cederakan lengan. Awak dah pegang?

1124
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Ya.
- Begitu. Bagus.

1125
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bagus.
- Begitu. Bagus.

1126
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, awak tak apa-apa, Celine.

1127
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Degup jantung dah menurun. Sekarang 83.

1128
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bagus.

1129
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hei, bos.

1130
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?

1131
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Letak jari awak dalam tangan dia.

1132
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Genggam tangan Brian, kalau boleh.

1133
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Macam itulah. Bagus, bos.

1134
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bagus. Dia masih sedar.

1135
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Boleh genggam sekali lagi, bos?

1136
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Terima kasih.

1137
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bagus.
- Kami ada di sini, bos. Awak tak apa-apa.

1138
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Sebelum ini kaki dia
alami spasma, saya fikir,

1139
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Kali ini lebih lama."
kemudian jadi lagi.

1140
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Terjadi lagi.

1141
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Cuma nak pasang
pengukur tekanan darah, bos.

1142
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Saya di sini, bos.

1143
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Kita akan tunggu
beberapa minit lagi. Okey?

1144
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Kalau tiada perubahan,
kami akan beri semburan hidung.

1145
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Okey?

1146
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, cuba untuk bertenang.

1147
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Jangan risau, Celine.
Semua baik-baik saja.

1148
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, pasukan awak semua di sini.

1149
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Semua ada di sini.

1150
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Semua akan baik-baik saja.

1151
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Jangan risau, bos. Okey?

1152
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109. 96, 109.

1153
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Boleh tunggukah?
- Saya tak tahu.

1154
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Awak rasa sakit?
Genggam tangan saya kalau sakit.

1155
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Genggam tangan saya kalau sakit. Okey.

1156
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Okey. Masih sedar.

1157
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Dia bernafas secara abnormal.

1158
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Bacaan masih 91, 118.

1159
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Okey. Sembur hidung diberikan pada 7.28.

1160
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...

1161
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Dikeluarkan. Sudah sembur.

1162
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.

1163
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Okey, bos. Kami ada, bos.

1164
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Tenang.
- Celine, semuanya okey.

1165
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Tenang, bos.
- Tenang.

1166
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Kami ada, bos.

1167
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bagis. Celine, kami ada.
Semuanya okey.

1168
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Mari cuba perlahankan nafas awak.

1169
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Tumpukan pada
pernafasan awak saja sekarang, Okey?

1170
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bagus. Tangan dah mula kendur.

1171
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Okey, Celine.
Kita akan sembur hidung sekali lagi, okey?

1172
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Okey? Awak dah sedia?

1173
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Sedia?

1174
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Satu, dua, tiga.
Keluar dengan perlahan.

1175
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Itu yang kedua. 7.40.

1176
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, genggam tangan saya.

1177
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Genggam jari saya.

1178
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bagus sekali.

1179
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bagus.

1180
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Kita ada sepuluh minit.

1181
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Tengok jika masih sama.

1182
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Apa dia kata?

1183
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Ya, kami dah berikan yang kedua.

1184
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Ya, Baru berikan tadi, pada 7.40.

1185
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Nampak seperti dah berhenti.

1186
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Kalau dia alami spasma semula,
kita hubungi 911.

1187
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bagus, Celine.

1188
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Selamat kembali. Semuanya bagus.

1189
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Hei, bertenang.

1190
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Jangan risau. Awak tak apa-apa.

1191
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Awak nak hentikan rakaman?

1192
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Atau awak okey?

1193
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Saya okey?

1194
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Awak okey? Bagus.

1195
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Setiap kali perkara begini berlaku,

1196
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
ia buat saya rasa malu dan...

1197
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
jadi...

1198
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Saya tak tahu cara nak luahkan.

1199
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Saya tak suka tak boleh kawal diri.

1200
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Sistem saraf diserang spasma dengan teruk,

1201
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
seluruh badan awak
lalui bermacam perkara,

1202
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- jadi kami akan biar awak rehat.
- Awak rasa puncanya

1203
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
sebab saya berseronok di sana?

1204
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Otak terlebih rangsangan.
- Tak.

1205
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Ya. Krisis ini akan terjadi apabila...
- Apa saya nak buat?

1206
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Kita cuma kena cari cara...
- Apa?

1207
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Sedikit demi sedikit,
supaya awak boleh...

1208
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Jadi, kita datang balik esok?
- Tak...

1209
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Jadi, apa akan berlaku?

1210
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Saya tak boleh dirangsang
dengan apa saya suka...

1211
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Saya tahu.
- ...kemudian saya naik pentas

1212
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
awak akan pakaikan saya oksimeter nadi
dan tiarapkan saya?

1213
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Saya tahu ia menakutkan.

1214
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Memang sukar. Perjalanan awak bukan...

1215
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Ini bukan penamat perjalanan awak,
kami semua tahu.

1216
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Tapi akan sentiasa ada satu langkah.

1217
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Okey?
- Ya.

1218
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Awak nak lagu lain?

1219
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Lagu penamat kita?
- Ya.

1220
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Lagu penamat kita?

1221
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Ya, ada di sini.

1222
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Okey, lagu penamat kita.

1223
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Lagu terakhir malam ini.

1224
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Hanya sebab...

1225
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
awak.

1226
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
<i>Sudah banyak pintu kututupi</i>

1227
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
<i>Seumur hidupku kutahan, tapi tidak lagi</i>

1228
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
<i>Aku berdiri dengan dua kaki</i>

1229
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
<i>Kali ini, lebih gagah lagi</i>

1230
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
<i>Maaf kerana menyusahkanmu</i>

1231
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
<i>Tapi inilah kepercayaanku</i>

1232
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
<i>Aku perlu luahkan apa di minda</i>

1233
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
<i>Aku perlu jadi diriku, jadi diri sendiri</i>

1234
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
<i>Perlu jadi siapa di dalam yang kukenali</i>

1235
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
<i>Akhirnya bernafas, menghirup</i>

1236
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
<i>Lihatlah diriku terbang!</i>

1237
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
<i>Sentiasa ada dalam diri ini
Cuma perlu masa untuk dijumpai</i>

1238
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
<i>Jika aku jadi orang lain
Bermakna aku sembunyi</i>

1239
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
<i>Siapa diri ini</i>

1240
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
<i>Siapa diri ini</i>

1241
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
<i>Aku perlu jadi diriku, jadi diri sendiri</i>

1242
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
<i>Perlu jadi siapa di dalam yang kukenali</i>

1243
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
<i>Akhirnya bernafas, menghirup</i>

1244
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
<i>Lihatlah diriku terbang!</i>

1245
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
<i>Sentiasa ada dalam diri ini
Cuma perlu masa untuk dijumpai</i>

1246
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
<i>Jika aku jadi orang lain
Bermakna aku sembunyi</i>

1247
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
<i>Siapa diri ini</i>

1248
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
<i>Siapa diri ini</i>

1249
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
<i>Sentiasa ada dalam diri ini
Cuma perlu masa untuk dijumpai</i>

1250
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
<i>Siapa diri ini</i>

1251
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Hebatnya lagu ini!

1252
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Hebatnya lagu ini!
- Mendalam betul.

1253
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Dahsyat.

1254
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
<i>Saya masih rasa mampu menari dan menyanyi.</i>

1255
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
<i>Saya sentiasa jumpa pelan B dan C.</i>

1256
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
<i>Itulah saya.</i>

1257
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Kalau tak boleh berlari,

1258
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
saya akan berjalan.

1259
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Jika tak boleh berjalan, saya merangkak.

1260
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Tetapi takkan berhenti.

1261
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Takkan.

1262
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
<i>Itulah kehidupan</i>

1263
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
<i>Itulah perpisahan terakhir</i>

1264
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
<i>Ditinggalkan, dirimu dilanda kekosongan</i>

1265
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
<i>Kekosongan</i>

1266
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
<i>Kau mungkin rasa duniamu berakhir
Tapi tidak</i>

1267
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
<i>Kau mungkin rasa perlu putus asa
Tapi tidak</i>

1268
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
<i>Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan</i>

1269
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
<i>Kau teruskan</i>

1270
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
<i>Kau teruskan</i>

1271
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
<i>Burung yang kau mahu tangkap</i>

1272
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
<i>Lebarkan sayapnya dan terbang pergi</i>

1273
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
<i>Cinta menjauh, kau tetap menanti</i>

1274
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
<i>Apabila tak disangka, ia datang</i>

1275
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}<i>Sekelilingmu berputar laju</i>

1276
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}<i>Ia datang dan pergi</i>

1277
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}<i>Kemudian kembali</i>

1278
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}<i>Apabila rasa sudah dekat, ia mengelak</i>

1279
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}<i>Rasa sudah penat, ia melekat</i>

1280
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
<i>Cinta</i>

1281
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
<i>Cinta itu anak gipsi</i>

1282
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}<i>Ia tidak mengikut hukum</i>

1283
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
<i>Jika kau tak cintakanku, aku cintakanmu</i>

1284
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
<i>Jika kau cintakanku, jaga-jaga</i>

1285
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
<i>Jika kau tak cintakanku</i>

1286
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
<i>Aku cintakanmu</i>

1287
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
<i>Tapi jika aku cintakanmu</i>

1288
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
<i>Jika aku cintakanmu</i>

1289
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
<i>Jaga-jaga</i>

1290
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
DALAM KENANGAN
BEAR

1291
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Terjemahan sari kata oleh
Hanif Aiman Ahmad

1292
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Penyelia Kreatif
NHAzizan