Filem ini mengandungi adegan trauma perubatan yang mengganggu.
Downloaded from YTS.MX
Budi bicara penonton dinasihatkan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Impian saya adalah...
CELINE DION PENYANYI
...menjadi bintang antarabangsa.
Juga untuk menyanyi...
seumur hidup saya.
Helo, semua. Apa khabar? Dah sedia?
Okey, mari mulakan.
Kita...
Jurutera bunyi okey?
Ke tepi!
- Inilah dia. - Hai.
- Itu jurukamera saya.
Terima kasih, encik.
Baik. Awak kena tunjuk dia duduk di mana.
Mungkin di sana. Rasanya... Atau di sana.
Awak nak saya duduk di mana, Tuan Pengarah?
Kita putuskan di situ.
- Ke sebelah satu lagi. - Di situ lebih cerah.
Ya, satu lagi. Selesai.
Kita akan naikkan sedikit.
Baiklah.
- Ini sangat menarik. - Siap.
Okey, apa warna kegemaran awak?
Ingatkan awak akan tanya soalan yang mudah,
dan itu bukan mudah untuk saya jawab.
Saya suka merah.
Saya juga. Melambangkan cinta.
Saya suka. Awak pula?
Merah.
- Betul? - Ya.
Awak tak perlu cakap merah juga sebab kalian kembar.
Tak, betul-betul.
Apa dah jadi? Awak jatuh cinta?
Jangan simpan rahsia dariku!
- Okey. - Apa soalan kedua awak?
Kalau awak kena ke mana-mana, nak pergi mana?
Negara atau negeri.
Awak pun tahu saya dah banyak kali...
jelajah dunia.
Percaya tak kalau saya kata, walaupun begitu,
saya tak nampak apa-apa?
Pelik, bukan?
Kita gelarnya, "Akibat yang ditanggung."
- Ini... - Itu maksudnya "tamat"?
Saya dah cakap banyak... Dah cukup, temu bual tamat?
Semasa kecil Aku ada patung kain
Satu-satunya patung milikku
Kini aku cintakanmu sama seperti Cintaku pada patung kain itu
Cuma kini cintaku sudah dewasa
Dan ia semakin gagah perkasa
Dan semakin mendalam, boleh kukata
Dan semakin tinggi, hari ke hari
Dan aku cintakanmu, tiada sangsi
Ya, seperti sungai dalam, gunung tinggi
Ini pembantu, boleh saya bantu?
Puan, apa khabar?
Boleh minta tolong hubungi bomba dan pasukan penyelamat?
Saya akan hubungi segara.
Okey. Hantar mereka ke bilik nombor 1001...
- Okey. - Maaf, 10001.
Celine, kalau kesakitan, gerakkan jari awak.
Tekan tangan saya kalau sakit.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Perlahan-lahan.
Awak lebih selesa mengiring?
Tak? Ya?
Dahulu dia pernah ada isu, tapi dia...
Satu gelombang kejutan melanda dunia hiburan pagi tadi
selepas penyanyi Celine Dion mengumumkan dia menghidap
sindrom orang kaku.
Penyakit ini menyerang sistem saraf.
Amat jarang berlaku.
Anda pasti tak mahu menghidap penyakit yang jarang ditemukan.
Sindrom orang kaku...
Sindrom orang...
Sindrom orang kaku, atau "SPS,"
dihidapi satu atau dua orang dalam setiap sejuta,
dua kali ganda wanita berbanding lelaki.
Doktor menyifatkan sindrom orang kaku ini sebagai otot memberontak terhadap badan,
menyebabkan spasma teruk...
Berpunca daripada sensitif bunyi bising, sentuhan atau tekanan emosi.
Penyakit ini begitu mencabar...
SETAHUN SEBELUM ITU
Ya.
Selepas 27 album, 250 juta jualan,
membawakan lagu yang memenangi banyak Grammy dan Oscar,
pada 2021, Celine membatalkan
konsert yang dinantikan di Las Vegas.
- Eddy? - Ya?
Dia berehat untuk jalani pemulihan dan jarang meninggalkan rumahnya.
Sayang, giliran kamu untuk ke sekolah?
Ya.
Pandang ibu.
- Ibu sayang kamu. - Saya pun.
Terima kasih. Semua dah ada.
Pendakap dah ada? Ibu baptis kamu akan hantar.
Okey.
- Sayang kamu. - Saya pun.
- Jumpa lagi, sayangku. - Ya.
Helo, Jessica.
Helo.
Maafkan saya, sayang. Terima kasih menunggu.
Makan tengah hari nanti baru saya makan ubat.
Okey. Nak tambah dua biji Tylenol?
- Semestinya. - Okey.
Ubat yang berdos tinggi?
Berdos tinggi.
- Ubat utama. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Saya kena cari minuman.
Ini...
Ini sangat selesa.
Sungguh selesa.
Mari kita pakai.
Ayuh.
Dah 17 tahun saya alami simptomnya.
Ia...
Saya dah...
Tujuh belas tahun lalu, saya mula
alami spasma suara.
Begitulah permulaannya.
- Nah. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya bangun pagi, makan sarapan dan...
selepas sarapan,
nada suara saya mula naik.
Kemudian...
buat saya rasa cemas juga.
Sebab kebiasaannya, apabila penyanyi letih
sebab persembahan malam sebelumnya, suara kita akan...
Turun lebih kurang separuh ton atau satu nada.
Sepatutnya turun sedikit.
Jadi memanaskan suara, awak boleh regangkan
seperti Play-Doh.
Kemudian akan ada lebih nada rendah, sangat bagus,
sebab jika tiada rendah, tiada tinggi,
Jika nada saya itu tali, contohnya tali yang melentur...
ke bawah,
apabila saya cuba lagi, berbunyi...
Kali ketiga...
Meretak.
Saya tak dapat rendahkan. Puncanya dari otot.
Kali kedua, di sini, kali ketiga, di sini,
kemudian hilang.
Sama juga nada tinggi. Pertama, kedua, ketiga.
Jadi, saya tak boleh periksa bunyi dan memanaskan suara terlalu lama.
Tapi jika tak cukup memanas suara, awak mudah tercedera,
jadi saya sangat takut.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kini diagnosisnya SPS,
iaitu sindrom orang kaku.
Penyakit ini menyerang otot, tendon dan saraf.
Mereka tak nampak apa-apa, sebab ia tak dapat dilihat.
Berapa ramai orang menderma?
Dalam 1,000 ke 15,000 penderma plasma berbeza,
untuk dapatkan imunoglobulin dan antibodi sebanyak itu.
Tahun lepas, ada satu masa saya tak boleh berjalan.
Saya selalu hilang imbangan.
Sukar untuk berjalan.
Sangat sakit.
Saya juga tak dapat guna suara.
Muzik...
Saya sangat rindukannya.
Tapi juga...
orang-orangnya.
Saya rindukan mereka.
Saya rasa bertenaga kerananya.
Itulah hadiah dunia hiburan. Pentas.
Sesuatu yang anda tagih.
Saya rasa...
Apabila awak tahu awak ada jiwa seorang artis...
semuanya akan kekal dalam diri anda.
Tak boleh hidup tanpanya.
Tengok saya, Bear.
Awak okey?
Bagus. Saya bagus.
Sayang awak.
Dia suka kenyit mata. Dia kata, "Sayang awak juga."
Buat persembahan itu mudah.
Sukar untuk membatalkannya.
Kalau sesiapa nampak saya berseronok sebentar dengan keluarga...
dan saya sepatutnya buat persembahan, mereka dah beli tiket...
mereka berhak cakap kepada saya, "Hei..."
Saya tak boleh buat sesuka hati.
Tak boleh keluar. Saya tersepit.
Bisikan di pagi hari
Pasangan tidur lena
Kini bergelombang seperti guruh
Saat aku memandang matamu
Aku peluk erat tubuhmu
Dan merasai setiap gerakanmu
Suaramu hangat dan lembut
Cinta yang tak bisa kutinggalkan
Kerana aku wanitamu
Dan kau lelakiku
Setiap kali kau perlukanku
Akan kubuat segala untukmu
Kita membina sesuatu
Sesuatu aku tak pernah rasai
Adakala aku gentar
Tapi sedia untuk memahami
Kuasa cinta
Bunyi degupan jantungmu...
Sebelum saya menghidap SPS,
suara saya...
memimpin hidup saya.
Saya ikut saja.
"Anda memimpin. Saya ikut."
Tiada masalah bagi saya, sebab saya sangat seronok.
Apabila suara anda beri anda kebahagiaan...
anda diri anda yang terbaik.
"Anda boleh memimpin."
Ego saya tak terlalu besar.
"Kalau nak lakukan, buat saja."
Saya tak peduli. Saya tengah berseronok.
Kita membina sesuatu
Sesuatu aku tak pernah rasai
Adakala aku gentar
Tapi sedia untuk memahami
Kuasa cinta
Apabila saya cuba bernafas,
paru-paru saya okey.
Masalahnya, benda di depan paru-paru saya menjadi keras,
disebabkan sindrom orang kaku, ia menjadi...
Seperti aku kenalimu...
Itulah yang berlaku.
Seperti aku tahu apa perlu buat
Aku tahu kau boleh tunjukkan, ya
Itulah yang berlaku, dan sangat sukar untuk saya
mendengarnya...
dan tunjukkan kepada awak.
Saya tak nak orang lain dengar.
Kita berdiri
Selamanya begini
Kau selamat dalam hatiku dan
Hatiku akan terus berdegup
Saya rasa saya sangat hebat.
Saya rasa pencapaian saya juga menakjubkan.
Tapi ada ketika di mana...
Saya kena masuk studio dan mereka mahukan Celine Dion.
Siapa Celine Dion?
Celine Dion itu yang nyanyikan...
Berseorangan lagi...
Nyanyikan nada paling tinggi...
Dia yang terbaik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya rasa macam Liberace.
Mari mulakan.
DI sebelah kiri anda dan sebelah kanan.
Sebuah gudang.
Boleh buat anda gugup.
Tapi apabila saya ke sana, saya nampak hidup saya,
dan saya sayangkan semuanya.
Ini gaun tutu unik saya.
Dekat lagi.
Ini Dior yang sangat lama, kalau tak silap.
Saya nak buka yang ini.
Ya, ini Dior.
Gadis ini kenal barangnya.
Apabila seorang gadis sayang kasut-kasutnya,
dia akan paksa untuk muat.
Saya pernah pakai kasut, jari kaki saya begini,
sebab tiada saiz saya.
Setiap kali saya ke kedai dan jumpa kasut saya suka,
mereka akan tanya saiz saya.
Saya jawab, "Tak, awak tak faham. Awak ada saiz apa?
"Saya tetap akan pakai. Paksa untuk muat. Saya akan pakai.
"Saya pakai kasut. Bukan kasut pakai saya."
Saya pernah pakai kasut begini,
kadang-kadang begini untuk berpaut.
Dari saiz enam ke sepuluh, bawa semua.
Saya sangat suka. Mari.
ANUGERAH MUZIK BILLBOARD 2017
Saya hadiri acara dengan satu pakaian,
selepas itu?
Aksesori begini, atau yang begitu, atau pakaian begini,
sukar untuk pakai semula sebab impaknya terlalu besar.
Pada zaman dahulu,
wanita miliki satu topi,
sepasang sarung tangan, dua pakaian,
sepasang kasut hitam dan...
satu gaya klasik.
Bersahaja dan bergaya.
Aku tak mampu naik Chattanooga Choo Choo
Sudah ada apa aku perlu Malah ada terlebih lagi
Untuk saya pakai seluar ini,
saya kena pakai kemeja.
Kami mahu kemeja itu putih dan lengan putih terkeluar.
Mereka buat potongan sendat.
Biar saya ambil semua sekali.
Jadi, ada kolar di sini.
Tanpa lengan, supaya lengan jaket tak sempit,
supaya saya tak,
"Saya berpeluh-peluh. Tak muat."
Tak begitu panas, jadi ada kolar,
ada jaket,
tapi mana lengannya?
Jadi lengannya ada di sini.
Apabila dah tunjukkan itu...
ada penyambung di sini.
Satu, dua penyambung.
Untuk lengan putih terkeluar
sebab nampak anggun, bersih dan kemas.
Tapi di bahagian ini, tiada lebihan yang halang pergerakan.
Apabila saya buat begini, tertarik, kemudian jadi tak...
Ramai orang diperlukan untuk fikir semua itu.
Luangkan masa dan tenaga untuk memahami semua itu.
Boleh sambung dan cabut.
Zip yang besar daripada yang lut sinar...
Ada kepak dan Velcro, tapi semua itu tak nampak.
Satu pun tak nampak.
Itulah keajaiban dunia hiburan, tapi saya nak kata...
Saya rasa kami cipta keajaiban sendiri.
Kugiran saya, penyanyi latar, saya nak mereka rasa dan nampak hebat.
Anda suka diri anda.
Apabila anda suka diri anda, anda buat persembahan lebih baik.
Anda pegang alatan muzik dengan bangga.
Gitar,
saya perkenalkan André Coutu.
Kami membesar bersama, kami bina, kami lalui,
kami baiki, kami impikan, kami...
kami tempuhi bersama,
kami membesar bersama dan kami berhubung.
Sebab pokoknya, apa kami mahu
adalah setiap seorang menjadi yang terbaik.
Oleh sebab kami cintakan muzik,
kami hormati satu sama lain, kami menjadi keluarga
dan saya jadi...
siapa diri saya kerana mereka.
Kalau anda nak cepat, buat sendiri.
Kalau nak pergi jauh, buat bersama.
Aduhai.
Ini terbalik, tapi ini lukisan RC.
Dia melukis dalam bilik persalinan saya dan saya simpan,
masih ada cenderahati yang cantik ini.
...lupakan.
Bawa ini masuk bilik.
- Kita akan pergi... - Sejuk beku di luar sana.
Agak sejuk.
Awak banyak pilihan.
Banyak pilihan, tapi tiada satu pun kasut tumit rendah.
Kena ingat untuk beli.
Mungkin yang ini.
- Mana satu? - Tunjuklah.
- Bukan malam ini.
Aduh, tiada kasut sesuai.
Ini pula apa?
Semua dalam kereta.
Semua dalam kereta, tapi...
Tak boleh pakai selipar di hospital.
- Ada paparazi nanti. - Awak perlukan yang bertutup.
Biar saya periksa...
Nak bawa ini juga.
Saya berkemas seperti...
Saya berkemas seperti percutian hujung minggu, benda mewah.
DION BERSALIN
Selesa, bukan?
Nah.
Saya selalu bermimpi, kemudian rasa seperti jumpa kehidupan pertama kali.
Sebab dah 20 tahun saya dalam dunia hiburan dan berikan segalanya.
Saya korbankan hidup, tapi tak menikmatinya.
Ibu sayang kamu.
Dia tak tahu apa-apa tentang besbol.
Dia tak tahu tentang besbol?
Tengok, dia takkan boleh tangkap.
Semasa anak saya masih bayi...
Saya berusaha keras untuk ingat saat-saat ini.
Mainan pertama, alas dada pertama RC, kuda antik itu untuk anak-anak.
Mainan dan cenderahati.
CEASARS PALACE EDDY DAN NELSON TETAMU ISTIMEWA RC
Setiap objek, saya ingat dan tahu.
KEMBAR TERLALU KECIL
Saya juga hargai.
Semuanya penting, masih lagi penting,
dan akan terus kekal begitu.
Mesti saya suka salah satu, sebab ada empat.
Ya, sekarang dah mula susah nak berjalan.
TONIGHT SHOW RODA AJUKAN MUZIKAL
- Saya tekan untuk awak. - Sekarang awak tekan untuk saya?
- Ya. - Terima kasih.
PENGHASIL AJUKAN MUZIKAL
Apa?
-"Sia..." - Terima kasih banyak.
Awak boleh ajuk Sia?
Ya. Hush Little Baby.
- Akanku belikan cincin permata... - Okey.
Okey.
Tak tahu kenapa saya kena berdiri.
Ya, boleh saja.
Awak nak rambut palsu? Bagus kalau ada.
Awak ada terendak?
- Ada patung mainan. - Okey, boleh.
Tenang bayiku, usah ucap apa
Ibu akan belikan burung ajuk-ajuk
Jika burung itu senyap saja
Ibu akan belikan cincin permata
Cincin permata
Ibu...
Seperti esok tidak wujud
Seperti tidak wujud...
Sia! Aduhai, Sia!
Sia, saya di sini! Sia!
- Sia, saya di sini. Hai! - Hai. Maaf.
- Menakjubkan. Itulah impian terbesar. - Terima kasih.
Ini dia, sayang.
Jemput makan.
Budak baik.
Barrington ialah pembantu rumah kami yang dijangkiti COVID beberapa hari lalu,
dan kami akan hantarkan video
untuk beritahu dia supaya jangan risau.
- Rambutnya semua ada... - Susah betul nak lukis di sini.
- Agak buruk. - Betul, macam...
- Ya, sangat susah. - Apa awak lukis?
Hati?
Hati dengan muka tersenyum.
Seorang satu kaki, sangat hebat.
Ibu suka. Okey.
Pastikan nampak selipar. Okey?
Berhenti mengupas.
- Ibu akan suruh kamu vakum. - Maaf.
- Jangan minta maaf saja. Hentikan. - Sedikit saja.
Kamu ingat lagu itu?
"Jangan risaukan apa-apa kerana...
"Semua akan baik-baik saja."
Okey?
Tekan dan duduk balik di sini.
Sedia?
Mula.
Jangan risaukan apa-apa
Kerana semua akan baik-baik saja
Cassie, En. Barrington,
- kami sangat sayangkan awak. - Sayang awak.
Kami tak nak awak risaukan apa-apa, okey?
Terima kasih. Kami sedih awak kena rehat, tapi laluinya...
Kami tak sedih awak kena rehat,
kami gembira awak dapat rehat,
tapi jangan fikirkan sangat. Akan berlalu pantas.
Kami sayang dan rindukan awak.
Jumpa lagi!
Cium! Bum!
Shaka-laka... Ayuh Eddy. Ya!
Ada lelaki, ada lelaki Suka langgar lari, ya
Ada lelaki, suka langgar lari
Ada lelaki, ada lelaki Suka langgar lari, ya
Ada lelaki, suka langgar lari
Ada, ada, setiap perkara ada balasan
Ada, ada
Jujur saja padanya Dia boleh terima
Jangan perdaya Nanti buruk padahnya
Sesiapa lebih sanggup bersendiri Daripada diperguna
Jangan diam dan fikir hatinya akan disakiti
Dia cuma mahu tahu Apa yang dia akan hadapi
Lain kali sila sedar Hati siapa yang kau sakiti
Ya
Kau akan terima padah selayaknya
Atas segala benda buruk kau bawa Kepada wanitamu
Layanlah dia seperti ratu
Gadis baik akan jadi gila Jika tak dilayan seperti ratu
Ada, ada, setiap perkara ada balasan
Ada, ada
Layanlah dia seperti ratu...
Anak-anak semua okey?
Barrington balas.
Betulkah?
Dia kata, "Terima kasih banyak. Rindukan kalian semua. Sayang semua."
Kau buka mataku Kau pimpin hidupku
Minta apa saja Aku akan sentiasa mencintaimu
Rasa cinta ini begitu banyak
Untukmu
Awak, Celine, ada keluarga yang besar.
Taklah, cuma ada 13 orang adik-beradik.
- Jangan tutup mata. - Ya.
- Jangan tutup. - Okey
Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,
Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
Dah sebut Manon? Manon dan Celine, 14.
Kami membesar di pekan kecil bernama Charlemagne,
di daerah Quebec.
Sejuk, bersalji,
tapi suasana yang hebat, banyak muzik, hadiah,
kasih sayang dan kebahagiaan.
Mari menyanyi sekeluarga
Ibu saya seorang yang kuat.
Dia seorang ahli muzik.
Ibu saya bertemu ayah melalui muzik.
Ibu bapa saya lupakan impian mereka untuk kami.
Ayah saya bekerja, ibu saya urus keluarga.
Tapi kadang-kadang, peti sejuk kami kosong.
Dia tak pernah kata, "Kita tiada makanan malam ini."
Dia mula menguli tepung.
Ada lobak.
Dia tak kata apa-apa.
Dia letak ubi bit dan sos tomato buatan sendiri atas meja,
rempah-rempah lain
dan semua benda yang dia boleh letak atas meja,
dan beberapa pai panas yang cantik.
Dia kata sebelum itu dia berdoa.
Dia berdoa agar takkan dengar, "Ibu, apa benda ini?"
Suapan pertama salah seorang dari kami,
mereka tanya, "Ibu, apa ini? Sangat sedap."
Pai lobak.
Kau jiwa yang paling kental
Ibu seorang adiwira.
Kau cahayaku dalam kegelapan
Kau tempat untuk aku pulang
Kami cuma rasai cinta, kasih sayang, perhatian, muzik.
Saya miliki semua itu.
Itulah asas terhebat saya.
Saya tak berapa ingat menyanyi untuk diri sendiri.
Semasa saya lima tahun, menyanyi atas meja makan
dan menyanyi untuk penonton, iaitu keluarga saya.
Sangat menakjubkan.
Ada lampu
yang hampir capai cahaya dan bintang...
di atas meja makan,
dan saya pura-pura ia sebuah pentas,
dan saya buat persembahan dengan gaun saya...
Apa saja yang ada, saya pun tak tahu apa saya pakai.
Kemudian abang saya berkahwin.
Saya lima tahun dan menyanyi beberapa buah lagu,
dan ibu saya beritahu,
kalau pemain gitar mainkan not yang salah,
saya pusingkan kepala.
Saya tak tahu cara untuk abaikan.
Ibu saya kata, "Apabila sesiapa buat silap,
"jangan buat begitu. Anggap saja tiada apa..."
Tersekat separuh jalan, teruskan...
Masa-masa begitu akan diingati selamanya.
Oleh saya dan keluarga saya.
Siapa saya hari ini, bukan saya reka sendiri.
Saya tak cipta diri saya.
Sayalah diri saya.
Cara ia dipersembahkan itu lebih penting.
Bukan lagunya.
Persembahan itu jauh lebih besar daripada lagu.
Saya rasa itulah permulaan diri saya.
Adakah itu permulaan atau cuma, "Awak mampu lakukan"?
Aku cuma bertanya
Bolehkah kecantikan datang dari debu?
Celine!
Menakjubkan!
Persembahan paling indah saya pernah lihat seumur hidup saya.
Terima kasih banyak! Terima kasih.
Tak, terima kasih awak.
Kita kena buat lagi sekali.
Okey. Kenapa?
Terlalu bagus.
Ya, ini Deadpool 2, bukannya Titanic.
Awak di tahap 11.
Kena turunkan ke lima atau paling tinggi lima setengah. Kurangkan.
Dengar sini, saya cuma buat tahap 11. Berambuslah, Spider-Man!
Okey.
Botol merah jambu masuk dalam balang biru atau kotak putih.
Hai!
Baiknya awak.
Sedap, bukan?
Percayalah, anak saya pun ada masa tak sebaik ini.
Sekali lagi. Sangat penting untuk jadi sihat.
Begitulah, sayang.
Siap. Ibu akan kemas apabila ibu datang semula. Kena pergi.
Saya kena jumpa anak saya. Dua minit. Belum jumpa dia lagi.
Okey. ibu cuma nak jumpa sebelum ibu pergi, okey?
Ibu kena pergi hari ini...
Tahu filem yang ibu berlakon?
Ibu kena buat versi Perancis filem Inggeris itu,
jadi ini kali pertama ibu buat.
Ada mil oat. Aduhai.
Cantik baju awak.
Ibu suka?
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Okey, ibu kena pergi.
Hei, kawan. Apa khabar?
Hei. Apa khabar? Gembira jumpa semula.
Saya pun gembira.
Terima kasih.
Okey.
Duduk tegak.
Aduhai, jangan malas. Awak dengan Celine Dion.
- Helo? - Mira Ray?
Hai. Ini Celine Dion.
Baik. Saya pula Mariah Carey.
Jangan letakkan telefon
Cinta datang kepada yang percaya
Dan ini betul-betul saya
Ya, betul.
Jangan letakkan telefon
Cinta datang kepada yang percaya
Dan ya. Okey. Sempurna.
Jangan letakkan telefon
Cinta datang kepada yang percaya
Dan ini betul-betul saya
Saya janji ini betul.
Laju sedikit. "Saya janji ini betul." Bunyinya seperti...
- Saya janji ini betul. - Ya.
Jangan letakkan telefon
Cinta datang kepada yang percaya
Dan ini betul-betul saya
- Saya janji ini betul. - Menakjubkan. Hebat sekali.
- Menakjubkan. - Kalau menakjubkan, mari teruskan.
Celine, beritahu kalau awak puas hati.
- Okey? - Okey...
- Kalau awak suka apa awak dengar. - Ya.
Jadi, kita ke bahagian seterusnya.
Cik Dion? Dah lebih sedekad sejak awak kunjungi Amerika untuk buat persembahan.
Saya nak tahu, kenapa sekarang?
Selama lima tahun, sangat sukar,
membesarkan anak-anak selepas kematian ayah mereka,
cinta hati saya, suami saya, René.
Okey, mari kita cuba.
Lima tahun kebelakangan ini sukar.
Saya membesarkan anak-anak selepas kematian ayah mereka,
cinta hati saya, suami saya René.
Jumpa lagi esok.
Semasa muda
Aku tak perlukan sesiapa
Bercinta sekadar berseronok
Hari-hari itu dah berlalu
Bersendiri
Tak mahu lagi
Bersendiri
Lagi
Bersendiri
Bear?
Suami saya hadiahkan ini.
Milik Maria Callas.
MARIA CALLAS PAMERAN
Dia salah seorang penyanyi opera terhebat di dunia.
Saya harap dia beri saya...
kekuatan.
Saya rasa boleh.
Ada muzik di dalam
Diriku!
Saya perlukan alat muzik saya.
Alat muzik saya...
tak berfungsi,
jadi kami mula tingkatkan lagi ubat.
Jika kehilanganmu, akan ada tangisan?
Oh, betapa aku cintakanmu, sayang...
Ubat cuma berkesan dalam tempoh tertentu.
Apabila adrenalina terhasil dan peminat bersorak,
"Celine! Celine! Celine!"
Dua puluh minit kemudian, hilang.
Dari bilik persalinan, ke belakang pentas, ucap selamat kepada semua,
peminat menggila.
Adrenalina saya, degup jantung, tekanan.
Saya rasa seperti impian saya akan jadi kenyataan lagi malam ini.
Saya sangat sukakannya.
Kemudian saya rasa spasma dan suara saya jadi tinggi.
Kesan ubat dah hilang.
Celine Dion!
Itu 80 miligram ke 90 miligram Valium sehari.
Itu baru satu ubat.
Bukan nak jadi dramatik, tapi saya boleh mati.
Tengoklah, Celine.
Sangat cantik. Menakjubkan.
Besarnya.
BRUNO COQUATRIX MEMPERSEMBAHKAN DENGAN KERJASAMA JACQUES MAROUANI
Saya makan ubat-ubat itu sebab saya perlu berjalan.
Saya perlu boleh menelan.
Saya perlukannya untuk hidup.
Satu lagi pil, dua lagi pil, lima lagi pil.
Terlalu banyak pil.
Persembahan perlu diteruskan.
Apabila saya terpaksa batalkan persembahan...
kami kena beritahu peminat dan orang ramai sebabnya dan...
Berbohong.
Saya tak boleh berbohong lagi.
Daripada jangkitan sinus hingga ke jangkitan telinga...
apa-apa saja.
Kadang-kadang saya halakan mikrofon kepada penonton
dan saya minta mereka menyanyi.
Ada masa saya mengelat
dan ketuk mikrofon kononnya mikrofon bermasalah.
Saya buat apa ibu saya ajar.
Saya tak gelabah.
Ada juga masa kami terpaksa hentikan persembahan.
Tukar pakaian.
Kemudian saya tak kembali.
Pembohongannya terlalu banyak.
Biar saya masuk sedikit.
Nak rakam lebar sedikit, kita baiki nanti. Awak masih terkeluar.
Saya cuma nak lihat dan pastikan setiap sudut.
Saya sedia apabila dia dah sedia.
- Saya dah sedia. - Okey.
Bila-bila masa awak nak mula.
Helo, semua.
Maaf saya ambil masa lama untuk bercakap dengan anda.
Saya sangat rindukan anda
dan tak sabar untuk naik pentas dan bercakap dengan anda.
Seperti anda semua tahu, saya tak suka berahsia.
Sebelum ini saya belum sedia untuk beritahu...
sekarang saya dah sedia.
Baru-baru ini,
saya didiagnosis dengan penyakit saraf yang jarang berlaku
digelar sindrom orang kaku,
yang dihidapi oleh seorang dalam setiap sejuta.
Saya bekerja keras dengan ahli terapi perubatan sukan setiap hari
untuk kembalikan kekuatan dan kebolehan saya untuk buat persembahan.
Tapi saya terpaksa akui
saya bergelut.
Saya cuma tahu...
menyanyi.
Saya dah buat seumur hidup saya.
Sesuatu yang saya cintai.
Saya sangat rindukannya.
Berada di atas pentas, buat persembahan.
Saya sentiasa berikan 100 peratus semasa buat persembahan.
Tetapi penyakit saya tak benarkan saya buat begitu sekarang.
Untuk saya bersama anda semula,
saya tiada pilihan...
kecuali tumpukan perhatian kepada kesihatan saya,
dan saya harap saya akan dapat sembuh.
Jaga diri anda semua.
Jaga kesihatan.
Saya sayang anda semua.
Saya sangat berharap dapat bersama anda secepat mungkin.
Terima kasih.
Kita...
Sudah dapat apa kita perlukan?
Ya, dapat.
Awak ada kesakitan lain daripada apa saya dah rawat?
- Bahagian ini? - Tidak.
- Baiklah, itu berita baik. - Bagus.
Baik. Hari ini, kita akan melatih kaki.
Okey. Awak nak saya sapu krim?
Tak, saya akan sapu krim.
- Ya. - Saya belum...
Jangan bimbang. Awak belum buat rawatan kaki, saya tahu.
Tak apa.
Saya tiada masa.
Tak apa.
Awak buat apa?
Jangan buat begitu!
- Tak? - Tak, sebab saya akan merawatnya.
Awak ada guna krim itu?
- Baru-baru ini tidak. - Baiklah.
Diam! Sudahlah.
TERRILL LOBO AHLI TERAPI PERUBATAN SUKAN
Sudahlah Sudahlah
Berikanku sekeping...
Terima kasih.
Perlahan apabila tekan tumit.
Maaf.
Saya nak sihat semula.
Awak sihat.
Tak, saya sakit.
Fikir balik keadaan awak dua bulan setengah lalu.
Keadaan awak bulan November lepas.
Saya tak nak fikirkan.
Tepat sekali.
Saya nak pergerakan begini.
Okey.
Begitu. Lebih baik. Bagus.
Lebih baik atau bagus?
- Lebih baik. - Tak.
Apa saya boleh buat supaya...
Masukkan sedikit kaki ini.
Di sini.
Bagus. Di bawah pinggul.
Bekerja keras bagi saya bukanlah satu masalah.
Zora tersenyum
Ya, ya, ya
Zora tersenyum
Zora tersenyum untuknya
Zora tersenyum kerana di sana
Pada ketika dalam hidup saya, di mana saya,
dapat kawal apa saya suka buat,
saya boleh rakam tiga lagu dalam satu malam.
Yang tak tahu cara untuk senyum lagi...
Mereka kata, "Suara awak dah mula berubah."
Saya jawab, "Okey, memandangkan dah mula berubah,
"saya nak nyanyikan lagu ini sekarang.
"Sebab lagu ini perlukan...
"Perlu ada rasa bergelut
"atau kekecewaan."
Aku takut akan dewa
Baik dan jahat
Aku takutkan dunia dan peraturannya
Apabila semua menakutkan Apabila semua lenyap...
Walaupun saya nak bekerja keras dan lakukannya, dan...
Saya kena ikut, bukan badan saya, tapi orang yang saya percaya.
Awak kena percayakan orang yang bekerja dengan awak.
Setakat ini, agak bagus.
Awak dah tengok episod Friends yang ada Phoebe?
Dia...
Bukan, dia nak... Dia menyanyi di kafe.
Jadi, apabila dia menyanyi di kafe, nyanyian dia teruk.
Kemudian dia sakit, tapi dia suka suaranya,
jadi dia sentiasa nak sakit.
Sebab dia suka suara serak-serak basah.
Nak tahu sesuatu?
- Saya suka dia. Saya tak kenal dia. - Okey.
Sangat hebat. Nak tahu kenapa?
- Sebab saya cemburu dengan orang merokok. - Ya.
- Okey. - Mereka minum, berparti
dan tak tidur.
- Mereka sangat hebat. - Ya.
- Maksud saya, orang hebat. - Okey.
Kemudian mereka...
- Bintang rock. - Mereka buat begitu dan...
Orang ramai pula...
Saya pula...
Saya nak jadi seperti mereka.
- Jadi bintang rock? - Saya lihat,
- mereka ke bar dan berseronok. - Buat apa saja.
Mereka minum arak. Saya pula, air kosong
dan tidur 12 jam.
Semasa muda
Lebih muda daripada sekarang
Aku tak pernah perlu sesiapa
Sebarang bantuan...
Lihatlah peluhnya.
Keyakinanku tidak tinggi
Kini aku selalu ubah fikiran...
Genderang.
Tolonglah...
Jika boleh aku bersedih
Ya, aku bersedih
Dan aku hargai kau di sini...
Bunyi garau itu, semula jadi. Dia ada...
Banyaknya rasa cinta.
Tolonglah, tolonglah bantu diriku
Nampak? Lampu itu, saya nak itu.
Saya nak pemain dram... Saya nak itu.
Dari pelbagai cara
Kebebasanku nampaknya Lenyap dalam kekaburan...
Papan nada...
PENGURUS BERSAMA
Baju tanpa lengan... Tengok sahajalah,
kadang-kadang saya pun nak jadi bintang rock
yang bermain gitar.
Mari mula. Okey.
Jadi, perkara pertama...
Saya tak tahu akan ada soalan.
Okey, set ID pertama kita akan buat
adalah untuk dokumentari John Farnham.
- Ya. - Okey.
Kita tak perlu tanya soalan,
tapi kalau membantu, kita akan tanya.
Awak akan jawab seperti sedang ditemu ramah,
- pengacara rancangan itu. - Ya.
Sebab mereka di Australia.
Sebab apabila saya baca, "Bila awak mula kenal John?"
Kemudian saya jawab. Tertulis di sini,
"Saya temui John..."
Pertamanya, saya harap saya menemui John Farnham. Tapi tidak.
Saya tak temui John Farnham.
Tapi begini. Saya dengar John Farnham.
Saya jadi gila sebab suara dia buat radio kami rosak.
Kalau awak nak, kita boleh ubah.
Boleh kata, "Pertama kali lebih...
- Ya. - Awak nak ubah?
Dari 25 tahun lepas, kita boleh kata dua tahun lepas,
buat saya kurang sedih.
- Siapa akan bagi isyarat? - Ya, John. Awak nak kira?
Celine, bila-bila masa.
Terima kasih. Kiraan tiga.
Pertama kali lebih kurang 25 tahun lalu apabila saya terdengar lagu John,
You're the Voice.
Suaranya begitu berkuasa.
Menakjubkan dan sarat dengan emosi.
Kita ke mesej hari jadi untuk ibu Paul?
- Adakah itu yang seterusnya? - Seratus tahun?
Ya.
- Menakjubkan, bukan? - Ya.
Saya nak jadi 100 tahun.
Perlahan-lahan.
Akan lebih cepat?
Rakaman untuk Dorothy.
Helo, Dorothy.
Saya Celine.
Saya gembira untuk menyertai Paul dan seluruh keluarga awak
untuk ucapkan selamat hari jadi ke-100.
Pencapaian yang menakjubkan.
Saya doakan kesihatan dan kebahagiaan buat awak, Dorothy.
Jaga diri baik-baik.
Saya tak kenal awak, tapi saya sayang awak.
Selamat tinggal.
Mesej yang hebat.
- Apabila dirakam, lain rasanya... - Tak...
- Buat saya tersenyum. - Ya.
Saya dah sedia. Mari mula.
Ya. Hebat.
- Awak nak sedikit... - Ya, nak.
- Okey. Kalau tak, saya ada... - Tak apa. itu...
- Tapi agak... - Ya.
Kaulah suara, cuba fahaminya
Pastikan jelas dan nyata...
Akhirnya sekitar tahun 2018,
ketika menyiapkan senarai lagu untuk jelajah Asia-Australia,
saya begitu mahu sertakan sekali lagu You're the Voice.
"Di mana boleh nyanyi lagu itu? Bila akan boleh nyanyi?
"Awak nak saya ke Australia, baik benarkan saya nyanyi lagu itu."
Tapi saya tak sangka akan nyanyikannya dengan dia.
Kaulah suara, cuba fahaminya!
Tuan-tuan dan puan-puan, satu-satunya, John Farnham anda!
"John Farham anda."
Apabila kau hadir padaku
Apabila kau capai diriku
Memberiku sayap untuk terbang
Apabila awak ke studio dan awak merakam,
bunyinya hebat.
Tetapi apabila di atas pentas, akan jadi lebih hebat.
Kesilapan itu tak wujud di atas pentas kerana ada perikemanusiaan,
ikatan, emosi.
Apabila awak lupa lirik,
awak panik sebentar,
dan tiba-tiba, mereka mula menyanyi bersama.
Saya ada satu idea hebat. Saya nak awak semua di sini,
menyanyikan rangkap terakhir lagu itu bersama saya.
Okey? Maestro.
Akulah siapa diriku
Merdunya!
Salam sayang. Selamat tinggal.
Awak mati.
Nelson, nampak tak ibu awak letak tangan di belakang?
- Tak. - Itulah cara yang betul.
Cukuplah, itu saja.
Kaki ibu dah rasa sakit.
Laju lagi!
Syabas!
Eddy!
- Ayuh, Eddy! Awak kena... - Saya kecewa.
Lihat En. Barrington, Eddy!
- En. Barrington, perhatikan Eddy. - Baik.
Cakap apa, Nelson?
Eddy, nak minum apa?
Kau di sini
Tiada apa untuk aku takuti
Dan aku tahu hatiku akan terus berdegup
CARPOOL KARAOKE DI THE LATE, LATE SHOW WITH JAMES CORDEN - 2018
Kita berdiri
Selamanya begini
Kau selamat dalam hatiku dan
Hatiku akan terus
Berdegup
Tuan-tuan dan puan-puan, Celine Dion!
Dah dua tahun saya tak menyanyi.
Saya tak pasti kalau saya akan mampu menyanyi.
Tapi saya harus cari kepastian.
Cantik.
Secara emosinya, sangat mencabar.
Dalam beberapa minit ini, saya akan cari kekuatan.
Kalau suara pecah dan tak boleh, tak boleh buat apa.
Kalau berhasil, saya akan jadi...
orang paling gembira.
Semua orang akan gembira, tapi...
Mungkin bunyi seperti pentingkan diri, tapi ini tentang saya.
Saya akan gembira amat sangat.
Sebab ia satu langkah.
Seakan saya mengambil langkah.
Air pasang
Okey.
Air pasang, tangisan
Setiap malam seperti tiada penghujung
Tapi itulah kehidupan
Perpisahan, ditinggalkan
Dirimu dilanda kekosongan
Okey, sekali lagi.
Boleh kuatkan sedikit muzik?
Saya kuatkan sedikit suara awak juga.
Maaf. Ambil masa sedikit untuk biasakan diri, kemudian...
- Tiada masalah. - Maaf.
Air pasang, tangisan
Setiap malam seperti tiada penghujung
Tapi itulah kehidupan
Perpisahan, ditinggalkan
Dirimu dilanda kekosongan
Kau mungkin rasa duniamu berakhir Tapi tidak
Kau mungkin rasa perlu putus asa Tapi tidak
Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan
Kau teruskan
Okey, buang yang itu.
Saya kena tukar guna suara kepala, sebab saya tak rasa akan berhasil.
- Awak bagus sekali, Celine. - Ya.
Dah dua tahun kami tak dengar.
Bagi kami, rasa seperti muzik.
Orang berbelanja banyak untuk ke persembahan kami.
Saya rasa...
Seperti...
Ada pokok epal... Saya pokok epal.
Orang beratur dan saya beri mereka epal.
Yang terbaik dan saya gilap lagi.
Mereka semua pulang dengan sebakul epal.
Kemudian dahan saya mula patah.
Jadi bengkok.
Epal yang terhasil dari dahan itu mula berkurang.
Tapi jumlah orang beratur masih sama.
Saya tak nak mereka beratur kalau saya tiada epal.
Boleh saya buat sekali lagi?
Maaf.
Air pasang, tangisan...
Sekali lagi.
Saya nak menyanyi dengan gembira. Tanpa perlu berfikir.
Saya nak menyanyi tanpa...
sebarang halangan.
Terima kasih.
Kami akan ikut awak.
Ikutmu
Mungkin saya boleh nyanyikan lagu-lagu lain.
Tetapi tetap pilihan mereka untuk...
suka saya atau tidak.
Bayang semakin panjang
Berulang kali
Dan esok pun tiba
Sejak hidup menjauhkan kita
Dan menjauhkan diri kita
Moga Tuhan merahmatimu
Berulang kali
Kelak kita akan bersama
Kawanku, saudaraku
Siapalah kita tanpa satu sama lain...
Jadi, itu yang semalam?
Ya, ini yang semalam.
Duduk dan kita periksa semula.
Air pasang, air pasang...
Cukup kuat?
Air pasang, tangisan
Setiap malam seperti tiada penghujung
Tapi itulah kehidupan
Perpisahan, ditinggalkan
Dirimu dilanda kekosongan
Saya tak suka.
Kau mungkin rasa duniamu berakhir Tapi tidak
Kau mungkin rasa perlu putus asa Tapi tidak
Tapi tidak...
Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan
Kau teruskan
Setiap gerakan itu emosi baharu
Dan bukan jawapan yang kau perlukan
Kau teruskan
Matahari akan terbit semula
Okey.
Boleh saya cuba lagi?
- Mestilah. - Ayuh.
Saya pasang sendiri.
Pasang diriku sendiri...
Air pasang, tangisan
Setiap malam seperti tiada penghujung
Sekali lagi. Yang sama.
Air... Air...
Saya cuba kuatkan suara tapi tak boleh.
Saya cuba lantangkan lagi.
Air pasang...
- Saya cuba untuk... - Ya.
Tapi tak boleh, jadi...
Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan
Kau teruskan
Setiap gerakan itu emosi baharu
Dan bukan jawapan yang kau perlukan
Kau teruskan
Matahari akan terbit semula
Ribut akan surut jua
Ini bukan penamatnya
Dan kau akan mencintai
Kau akan mencintai
Semula
- Hebat. - Indah sekali.
Betul.
Terima kasih, Celine.
Dan bukan jawapan yang kau perlukan
Kau teruskan
Matahari akan terbit semula
Ribut akan surut jua
Ini bukan penamatnya
Dan kau akan mencintai semula
Hujan panas, hari demi hari
Kesedihan memudar, luka terubat
Maaf sebab lambat.
Tiada masalah.
Kita akan masuk ke dalam sana?
Boleh tolong meniarap?
Spasma?
Saya cuma...
- Spasma? - Ya.
Sepatutnya tak terjadi. Angkat kaki.
Relaks.
Awak tak alami spasma semalam?
Relakskan kaki. Okey?
Pergelangan kaki juga.
Ini spasma pertama awak hari ini? Atau dah ada lain hari ini?
- Pertama. - Masih sama?
Ya.
Salah satu kesan penyakit ini, sejurus pengecutan berlaku,
kadangkala isyarat untuk lepaskan
tak dapat diproses, jadi akan kekal di posisi mengecut.
Cuba untuk relaks.
Sekarang, ini menunjukkan badan dia,
otaknya sekarang terlebih rangsangan
dan ada sesuatu berlaku
sebab dia asyik alami spasma. Itu boleh membawa kepada krisis.
Saya akan beri sedikit Valium. Ya.
Dia sedang alami sawan.
Celine, saya akan mengiringkan awak, okey?
Saya akan turunkan awak. Pindahkan ini.
Okey, angkatkan kepala kalau boleh. Angkat kepala.
Okey, saya akan angkat awak. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Brian, tolong saya. Dia alami krisis.
Maaf, saya terima panggilan tadi.
Apa boleh saya bantu?
- Apa perlu dibuat? - Tolong beri saya ubat.
Saya akan... Bagus. Letak saja di situ.
- Ambil tuala... - Ya.
- ...untuk tampung kepala. - Okey.
Kalau boleh, di sini.
Di sini.
Begitu. Bagus.
- Saya akan angkat badan dia. - Ya.
- Pegang tangan belah bawah ini. - Mana satu? Bawah dia?
Tengok bawah. Sedia?
Sedia untuk angkat? Ya. Sedia? Satu, dua, tiga.
- Dia mungkin alami spasma. - Ya.
Kena kebelakangkan tangan dia. Tak nak cederakan lengan. Awak dah pegang?
- Ya. - Begitu. Bagus.
- Bagus. - Begitu. Bagus.
Celine, awak tak apa-apa, Celine.
Degup jantung dah menurun. Sekarang 83.
Bagus.
Hei, bos.
Celine?
Letak jari awak dalam tangan dia.
Genggam tangan Brian, kalau boleh.
Macam itulah. Bagus, bos.
Bagus. Dia masih sedar.
Boleh genggam sekali lagi, bos?
Terima kasih.
- Bagus. - Kami ada di sini, bos. Awak tak apa-apa.
Sebelum ini kaki dia alami spasma, saya fikir,
"Kali ini lebih lama." kemudian jadi lagi.
Terjadi lagi.
Cuma nak pasang pengukur tekanan darah, bos.
Saya di sini, bos.
Kita akan tunggu beberapa minit lagi. Okey?
Kalau tiada perubahan, kami akan beri semburan hidung.
Okey?
Celine, cuba untuk bertenang.
Jangan risau, Celine. Semua baik-baik saja.
Celine, pasukan awak semua di sini.
Semua ada di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan risau, bos. Okey?
96, 109. 96, 109.
- Boleh tunggukah? - Saya tak tahu.
Awak rasa sakit? Genggam tangan saya kalau sakit.
Genggam tangan saya kalau sakit. Okey.
Okey. Masih sedar.
Dia bernafas secara abnormal.
Bacaan masih 91, 118.
Okey. Sembur hidung diberikan pada 7.28.
...120, 121...
Dikeluarkan. Sudah sembur.
95, 118.
Okey, bos. Kami ada, bos.
- Tenang. - Celine, semuanya okey.
- Tenang, bos. - Tenang.
Kami ada, bos.
Bagis. Celine, kami ada. Semuanya okey.
Mari cuba perlahankan nafas awak.
Tumpukan pada pernafasan awak saja sekarang, Okey?
Bagus. Tangan dah mula kendur.
Okey, Celine. Kita akan sembur hidung sekali lagi, okey?
Okey? Awak dah sedia?
Sedia?
Satu, dua, tiga. Keluar dengan perlahan.
Itu yang kedua. 7.40.
Celine, genggam tangan saya.
Genggam jari saya.
Bagus sekali.
Bagus.
Kita ada sepuluh minit.
Tengok jika masih sama.
Apa dia kata?
Ya, kami dah berikan yang kedua.
Ya, Baru berikan tadi, pada 7.40.
Nampak seperti dah berhenti.
Kalau dia alami spasma semula, kita hubungi 911.
Bagus, Celine.
Selamat kembali. Semuanya bagus.
Hei, bertenang.
Jangan risau. Awak tak apa-apa.
Awak nak hentikan rakaman?
Atau awak okey?
Saya okey?
Awak okey? Bagus.
Setiap kali perkara begini berlaku,
ia buat saya rasa malu dan...
jadi...
Saya tak tahu cara nak luahkan.
Saya tak suka tak boleh kawal diri.
Sistem saraf diserang spasma dengan teruk,
seluruh badan awak lalui bermacam perkara,
- jadi kami akan biar awak rehat. - Awak rasa puncanya
sebab saya berseronok di sana?
- Otak terlebih rangsangan. - Tak.
- Ya. Krisis ini akan terjadi apabila... - Apa saya nak buat?
- Kita cuma kena cari cara... - Apa?
Sedikit demi sedikit, supaya awak boleh...
- Jadi, kita datang balik esok? - Tak...
Jadi, apa akan berlaku?
Saya tak boleh dirangsang dengan apa saya suka...
- Saya tahu. - ...kemudian saya naik pentas
awak akan pakaikan saya oksimeter nadi dan tiarapkan saya?
Saya tahu ia menakutkan.
Memang sukar. Perjalanan awak bukan...
Ini bukan penamat perjalanan awak, kami semua tahu.
Tapi akan sentiasa ada satu langkah.
- Okey? - Ya.
Awak nak lagu lain?
- Lagu penamat kita? - Ya.
Lagu penamat kita?
Ya, ada di sini.
Okey, lagu penamat kita.
Lagu terakhir malam ini.
Hanya sebab...
awak.
Sudah banyak pintu kututupi
Seumur hidupku kutahan, tapi tidak lagi
Aku berdiri dengan dua kaki
Kali ini, lebih gagah lagi
Maaf kerana menyusahkanmu
Tapi inilah kepercayaanku
Aku perlu luahkan apa di minda
Aku perlu jadi diriku, jadi diri sendiri
Perlu jadi siapa di dalam yang kukenali
Akhirnya bernafas, menghirup
Lihatlah diriku terbang!
Sentiasa ada dalam diri ini Cuma perlu masa untuk dijumpai
Jika aku jadi orang lain Bermakna aku sembunyi
Siapa diri ini
Aku perlu jadi diriku, jadi diri sendiri
Perlu jadi siapa di dalam yang kukenali
Akhirnya bernafas, menghirup
Lihatlah diriku terbang!
Sentiasa ada dalam diri ini Cuma perlu masa untuk dijumpai
Jika aku jadi orang lain Bermakna aku sembunyi
Siapa diri ini
Sentiasa ada dalam diri ini Cuma perlu masa untuk dijumpai
Siapa diri ini
Hebatnya lagu ini!
- Hebatnya lagu ini! - Mendalam betul.
Dahsyat.
Saya masih rasa mampu menari dan menyanyi.
Saya sentiasa jumpa pelan B dan C.
Itulah saya.
Kalau tak boleh berlari,
saya akan berjalan.
Jika tak boleh berjalan, saya merangkak.
Tetapi takkan berhenti.
Takkan.
Itulah kehidupan
Itulah perpisahan terakhir
Ditinggalkan, dirimu dilanda kekosongan
Kekosongan
Kau mungkin rasa duniamu berakhir Tapi tidak
Kau mungkin rasa perlu putus asa Tapi tidak
Kerana tiada gunung kau perlu sasarkan
Kau teruskan
Burung yang kau mahu tangkap
Lebarkan sayapnya dan terbang pergi
Cinta menjauh, kau tetap menanti
Apabila tak disangka, ia datang
Sekelilingmu berputar laju
Ia datang dan pergi
Kemudian kembali
Apabila rasa sudah dekat, ia mengelak
Rasa sudah penat, ia melekat
Cinta
Cinta itu anak gipsi
Ia tidak mengikut hukum
Jika kau tak cintakanku, aku cintakanmu
Jika kau cintakanku, jaga-jaga
Jika kau tak cintakanku
Aku cintakanmu
Tapi jika aku cintakanmu
Jika aku cintakanmu
Jaga-jaga
DALAM KENANGAN BEAR
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman Ahmad
Penyelia Kreatif NHAzizan