1 00:00:00,042 --> 00:00:03,337 Film zawiera sceny przedstawiające objawy choroby, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,423 które nie są odpowiednie dla wszystkich. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:01:16,619 --> 00:01:17,912 {\an8}Moje marzenie? 6 00:01:17,912 --> 00:01:21,165 {\an8}CÉLINE DION – WOKALISTKA 7 00:01:21,165 --> 00:01:23,626 {\an8}Zostać światową gwiazdą. 8 00:01:23,626 --> 00:01:26,170 Móc 9 00:01:27,171 --> 00:01:30,341 śpiewać całe życie. 10 00:02:01,288 --> 00:02:04,166 Cześć wszystkim. Jak leci? Gotowi? 11 00:02:05,584 --> 00:02:06,752 Jedziemy. 12 00:02:09,505 --> 00:02:13,175 Jesteśmy... 13 00:02:13,884 --> 00:02:15,761 Dźwiękowiec cały? 14 00:02:39,743 --> 00:02:43,080 Przejście! 15 00:02:44,290 --> 00:02:45,291 - Voilà. - Cześć. 16 00:02:45,291 --> 00:02:47,042 - Dzięki. - Mój kamerzysta. 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,544 Dziękuję. 18 00:02:48,544 --> 00:02:50,963 Powiedz jej, gdzie ma usiąść. 19 00:02:52,006 --> 00:02:55,175 Chyba tam. Albo tam. 20 00:02:55,175 --> 00:02:57,428 Gdzie usiąść, panie reżyserze? 21 00:02:57,428 --> 00:02:58,846 Chyba jednak tam. 22 00:03:00,139 --> 00:03:02,474 - Odwrotnie. - Jeszcze jaśniej. 23 00:03:02,474 --> 00:03:05,019 Jeszcze raz. Super. 24 00:03:05,019 --> 00:03:07,479 Tu trochę podkręcimy. 25 00:03:09,064 --> 00:03:10,190 No dobrze. 26 00:03:11,275 --> 00:03:13,986 - Bardzo ciekawe. - Świetnie. 27 00:03:13,986 --> 00:03:15,863 Jaki jest twój ulubiony kolor? 28 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Spodziewałam się prostego pytania, 29 00:03:25,372 --> 00:03:27,833 a to nie jest proste. 30 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Ja lubię czerwony. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,794 Wspaniale. Kolor miłości. 32 00:03:31,587 --> 00:03:33,505 Super. A twój? 33 00:03:33,505 --> 00:03:34,715 Czerwony. 34 00:03:34,715 --> 00:03:35,674 - Serio? - Tak. 35 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 Nie musicie lubić tego samego. 36 00:03:37,968 --> 00:03:38,886 Nie, naprawdę. 37 00:03:38,886 --> 00:03:40,804 A co, zakochałeś się? 38 00:03:41,972 --> 00:03:44,934 Żadnych tajemnic, chłopcy! 39 00:03:45,517 --> 00:03:48,145 - No dobrze. - Kolejne pytanie. 40 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Gdybyś musiała wyjechać, to dokąd? 41 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Kraj, stan? 42 00:03:55,235 --> 00:03:58,113 Wiecie, że zwiedziłam cały świat. 43 00:03:59,323 --> 00:04:00,491 Wiele razy. 44 00:04:03,285 --> 00:04:07,539 Uwierzylibyście, że mimo tylu podróży 45 00:04:07,539 --> 00:04:09,667 niczego nie zobaczyłam? 46 00:04:11,585 --> 00:04:12,795 Dziwne, prawda? 47 00:04:14,546 --> 00:04:17,675 Czasem się mówi, że to cena sławy. 48 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 - To... - Czyli cięcie? 49 00:04:20,552 --> 00:04:23,764 Za dużo mówię? Koniec wywiadu? 50 00:04:36,151 --> 00:04:40,823 Gdy byłam mała Miałam szmacianą lalkę 51 00:04:41,740 --> 00:04:44,910 Nigdy innej nie miałam 52 00:04:47,246 --> 00:04:51,500 Teraz kocham cię tak Jak kochałam tę szmacianą lalkę 53 00:04:52,751 --> 00:04:55,170 Lecz teraz miłość ma dojrzała 54 00:04:56,672 --> 00:05:01,593 Rośnie w siłę, tak jak chce 55 00:05:01,593 --> 00:05:06,932 Jest coraz głębsza, ja to wiem 56 00:05:06,932 --> 00:05:11,979 Coraz większa z każdym dniem 57 00:05:13,105 --> 00:05:17,860 Jakże cię kocham, kocham cię 58 00:05:17,860 --> 00:05:21,697 Aż po horyzontu kres 59 00:05:21,697 --> 00:05:24,533 JESTEM: CÉLINE DION 60 00:05:25,868 --> 00:05:27,494 Recepcja, słucham? 61 00:05:27,494 --> 00:05:28,662 Dzień dobry. 62 00:05:28,662 --> 00:05:31,623 Proszę wezwać straż pożarną i pogotowie. 63 00:05:31,623 --> 00:05:33,250 Już wzywam. 64 00:05:33,250 --> 00:05:35,836 Do pokoju 1001... 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,087 - Już. - Nie, 10 001. 66 00:05:37,087 --> 00:05:40,466 Céline, jeśli cię boli, poruszaj palcami. 67 00:05:40,466 --> 00:05:42,634 Naciśnij na moją dłoń. 68 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 Gotowi? Raz, dwa, trzy. 69 00:05:49,099 --> 00:05:51,602 Świetnie. No dobrze. 70 00:05:52,186 --> 00:05:53,645 Na boku lepiej? 71 00:05:54,855 --> 00:05:56,065 Nie? Tak? 72 00:05:56,065 --> 00:05:58,942 Miewała już takie problemy... 73 00:06:09,119 --> 00:06:13,290 Branża rozrywkowa nie może się otrząsnąć po dzisiejszych doniesieniach. 74 00:06:13,290 --> 00:06:16,251 U Céline Dion zdiagnozowano 75 00:06:16,251 --> 00:06:18,003 zespół sztywności uogólnionej. 76 00:06:18,003 --> 00:06:20,255 Choroba ta atakuje układ nerwowy. 77 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Jest niezwykle rzadka. 78 00:06:21,590 --> 00:06:25,010 A w medycynie czy nauce to nic dobrego. 79 00:06:25,010 --> 00:06:26,512 Zespół sztywności... 80 00:06:26,512 --> 00:06:28,138 Zespół... 81 00:06:28,138 --> 00:06:31,183 Zespół sztywności uogólnionej 82 00:06:31,183 --> 00:06:34,061 dotyka jedną lub dwie osoby na milion. 83 00:06:34,061 --> 00:06:35,854 Dwa razy częściej kobiety. 84 00:06:35,854 --> 00:06:40,150 Lekarze opisują tę chorobę jako bunt mięśni przeciwko ciału. 85 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 Silne skurcze... 86 00:06:41,693 --> 00:06:46,865 Wywołane przez wzmożoną wrażliwość na dźwięk, dotyk lub emocje. 87 00:06:49,618 --> 00:06:52,246 Choroba ta bywa szczególnie dotkliwa... 88 00:07:18,397 --> 00:07:22,609 ROK WCZEŚNIEJ 89 00:07:33,120 --> 00:07:34,913 Mając na koncie 27 albumów, 90 00:07:34,913 --> 00:07:37,875 250 mln sprzedanych płyt, nagrody Grammy i Oscary, 91 00:07:37,875 --> 00:07:39,334 w 2021 r. Céline odwołała 92 00:07:39,334 --> 00:07:41,378 występy w Las Vegas. 93 00:07:42,129 --> 00:07:44,006 - Eddy? - Tak? 94 00:07:44,006 --> 00:07:47,593 Poświęca czas na rehabilitację i rzadko wychodzi z domu. 95 00:07:47,593 --> 00:07:50,387 Kochanie, pora do szkoły? 96 00:07:50,387 --> 00:07:51,346 Tak. 97 00:07:53,223 --> 00:07:54,391 Spójrz na mnie. 98 00:07:54,391 --> 00:07:55,642 - Kocham. - Ja też. 99 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 Wszystko gotowe, dziękuję. 100 00:07:57,311 --> 00:08:00,272 Zabrałeś aparat? Chrzestna cię zawiezie. 101 00:08:00,272 --> 00:08:01,190 Dobrze. 102 00:08:01,190 --> 00:08:02,566 - Kocham. - Ja też. 103 00:08:04,735 --> 00:08:06,278 - Pa, słonko. - Pa. 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,747 Cześć, Jessica. 105 00:08:16,747 --> 00:08:17,706 Dzień dobry. 106 00:08:17,706 --> 00:08:20,459 Wybacz spóźnienie. Dziękuję za cierpliwość. 107 00:08:21,251 --> 00:08:24,296 Wezmę sobie leki na obiad. 108 00:08:24,296 --> 00:08:26,256 Jasne. Chcesz tylenol? 109 00:08:26,256 --> 00:08:27,799 - Pewnie. - Dobrze. 110 00:08:27,799 --> 00:08:30,302 Końską dawkę? 111 00:08:30,302 --> 00:08:31,678 Tak jest. 112 00:08:32,137 --> 00:08:33,430 - Wielkie. - Dzięki. 113 00:08:35,432 --> 00:08:37,267 - Dziękuję. - Proszę. 114 00:08:53,075 --> 00:08:55,077 Poszukam wody. 115 00:09:00,374 --> 00:09:01,708 Te są... 116 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 Te są mięciutkie. 117 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 Bardzo mięciutkie. 118 00:09:06,588 --> 00:09:07,589 No dobrze. 119 00:09:13,095 --> 00:09:14,179 Dobrze. 120 00:09:15,597 --> 00:09:20,936 To trwa już 17 lat. 121 00:09:25,232 --> 00:09:26,149 To... 122 00:09:28,694 --> 00:09:30,362 Dotąd... 123 00:09:31,822 --> 00:09:35,617 Siedemnaście lat temu 124 00:09:36,368 --> 00:09:40,122 zaczęłam odczuwać skurcze krtani. 125 00:09:40,122 --> 00:09:41,832 Tak się zaczęło. 126 00:09:41,832 --> 00:09:43,166 - Proszę. - Dziękuję. 127 00:09:43,166 --> 00:09:44,251 Do usług. 128 00:09:44,251 --> 00:09:47,296 Obudziłam się rano, zjadłam śniadanie. 129 00:09:48,588 --> 00:09:50,716 Po śniadaniu 130 00:09:51,550 --> 00:09:53,093 głos mi się podwyższył. 131 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 I... 132 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 Trochę mnie to przeraziło. 133 00:10:04,646 --> 00:10:06,732 Gdy wokaliści są zmęczeni, 134 00:10:06,732 --> 00:10:10,360 na przykład po występie, ich głos... 135 00:10:11,653 --> 00:10:15,032 Głos się obniża o pół oktawy, o sekundę. 136 00:10:17,034 --> 00:10:18,368 Ale się obniża. 137 00:10:18,368 --> 00:10:21,163 Dlatego się rozgrzewamy, rozciągamy głos 138 00:10:21,163 --> 00:10:22,664 jak plastelinę. 139 00:10:23,874 --> 00:10:26,335 Niższe tony to skarb, 140 00:10:26,335 --> 00:10:29,921 bo bez nich nie słychać tych wysokich. 141 00:10:37,721 --> 00:10:41,850 Załóżmy, że dźwięki to struny. 142 00:10:43,518 --> 00:10:44,353 Niżej. 143 00:10:45,354 --> 00:10:47,606 Za drugim razem było... 144 00:10:50,150 --> 00:10:51,360 A za trzecim... 145 00:10:54,321 --> 00:10:55,322 I skurcz. 146 00:10:55,739 --> 00:10:58,867 Nie mogłam obniżyć dźwięku. Przez mięśnie. 147 00:10:59,493 --> 00:11:02,037 Było tak za drugim razem, za trzecim, 148 00:11:02,037 --> 00:11:03,372 a potem znikał. 149 00:11:03,372 --> 00:11:08,085 Tak samo z wysokimi dźwiękami. Pierwszy, drugi, trzeci. 150 00:11:08,085 --> 00:11:13,465 Nie mogłam robić za długich prób czy rozgrzewek. 151 00:11:13,465 --> 00:11:17,427 A bez odpowiedniej rozgrzewki można sobie zrobić krzywdę. 152 00:11:17,427 --> 00:11:20,597 Bałam się. 153 00:11:20,597 --> 00:11:22,265 Nie wiedziałam, co robić. 154 00:11:24,309 --> 00:11:28,397 Aż nadeszła diagnoza. SPS. 155 00:11:29,272 --> 00:11:31,024 Zespół sztywności uogólnionej. 156 00:11:34,444 --> 00:11:37,906 W mięśniach, ścięgnach, w nerwach. 157 00:11:39,408 --> 00:11:44,454 Nic nie widać, bo to niewidoczna choroba. 158 00:11:45,539 --> 00:11:47,958 Ile osób jest w worku? 159 00:11:47,958 --> 00:11:52,003 Od 1000 do 15 000 dawców osocza, 160 00:11:52,003 --> 00:11:57,259 żeby było dość immunoglobulin, dość przeciwciał. 161 00:12:02,597 --> 00:12:06,393 W pewnym momencie zeszłego roku nie mogłam już chodzić. 162 00:12:09,479 --> 00:12:12,983 Często traciłam równowagę. 163 00:12:14,443 --> 00:12:15,944 Trudno było mi chodzić. 164 00:12:20,866 --> 00:12:22,033 Cierpiałam. 165 00:12:26,455 --> 00:12:28,415 Nadal nie mogę używać głosu. 166 00:12:37,090 --> 00:12:38,300 Muzyka... 167 00:12:41,845 --> 00:12:43,638 Bardzo za nią tęsknię. 168 00:12:47,058 --> 00:12:48,059 Ale również... 169 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 za ludźmi. 170 00:12:55,775 --> 00:12:57,611 Tęsknię za nimi. 171 00:13:18,924 --> 00:13:21,968 To daje mi ogromną energię. 172 00:13:21,968 --> 00:13:25,013 To dar show-biznesu. Scena. 173 00:13:27,974 --> 00:13:29,893 Prawdziwy narkotyk. 174 00:13:30,685 --> 00:13:32,062 Uważam, 175 00:13:34,356 --> 00:13:36,816 że jeśli ktoś uważa się za artystę... 176 00:13:38,527 --> 00:13:40,362 Artystą jest się zawsze. 177 00:13:40,820 --> 00:13:41,905 To jak powietrze. 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 Spójrz na mnie, Bear. 179 00:14:07,055 --> 00:14:08,014 Wszystko gra? 180 00:14:08,014 --> 00:14:09,766 Cudownie. 181 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Kocham cię. 182 00:14:13,186 --> 00:14:16,815 Mrugnęła. To znaczy „Też cię kocham”. 183 00:14:43,383 --> 00:14:45,302 Łatwo jest wystąpić. 184 00:14:46,011 --> 00:14:47,470 Trudniej odwołać występ. 185 00:14:49,264 --> 00:14:54,519 Jeśli ktoś zobaczy, że dobrze się bawię z rodziną, 186 00:14:55,854 --> 00:15:00,066 a miałam dać koncert, na który ten ktoś kupił bilet... 187 00:15:01,943 --> 00:15:05,739 Ma prawo przyjść do mnie i powiedzieć: „Hej...” 188 00:15:08,700 --> 00:15:10,994 Nie mogę robić tego, co chcę. 189 00:15:11,620 --> 00:15:14,623 Nie wychodzę. Utknęłam. 190 00:15:29,095 --> 00:15:33,683 Poranne szepty 191 00:15:35,894 --> 00:15:40,398 Kochanków uśpionych 192 00:15:42,609 --> 00:15:47,739 Toczą się jak grzmot 193 00:15:49,407 --> 00:15:53,953 Gdy patrzę ci w oczy 194 00:15:56,456 --> 00:16:00,460 Trzymam się twego ciała 195 00:16:03,213 --> 00:16:08,093 Czuję każdy twój ruch 196 00:16:09,969 --> 00:16:13,348 Masz ciepły i delikatny głos 197 00:16:14,391 --> 00:16:20,397 Miłości tej nie mogę porzucić 198 00:16:23,650 --> 00:16:29,155 Bo jestem twoją kobietą 199 00:16:30,532 --> 00:16:35,578 A ty mężczyzną mym 200 00:16:37,330 --> 00:16:42,127 Gdy wyciągasz ku mnie dłoń 201 00:16:44,254 --> 00:16:49,843 Zrobię wszystko, co w mojej mocy 202 00:16:51,052 --> 00:16:56,391 Zmierzamy do miejsca 203 00:16:57,350 --> 00:17:02,313 W którym nigdy nie byłam 204 00:17:04,774 --> 00:17:07,736 Czasem się boję 205 00:17:07,736 --> 00:17:10,905 Ale jestem gotowa, by poznać 206 00:17:11,489 --> 00:17:16,870 Potęgę miłości 207 00:17:21,791 --> 00:17:26,921 Dźwięk twego bijącego serca... 208 00:17:26,921 --> 00:17:31,176 Zanim zachorowałam, 209 00:17:31,885 --> 00:17:33,219 mój głos... 210 00:17:37,056 --> 00:17:39,726 kierował moim życiem. 211 00:17:39,726 --> 00:17:43,062 Szłam za nim. 212 00:17:44,522 --> 00:17:46,816 „Prowadź, pójdę za tobą”. 213 00:17:47,525 --> 00:17:51,196 Nie przeszkadzało mi to, bo świetnie się bawiłam. 214 00:17:53,031 --> 00:17:55,283 Gdy głos przynosi nam radość, 215 00:17:56,951 --> 00:17:58,745 jesteśmy silni i szczęśliwi. 216 00:18:00,497 --> 00:18:01,748 „Prowadź”. 217 00:18:03,625 --> 00:18:05,376 Ale ja nie mam takiego ego. 218 00:18:06,961 --> 00:18:09,672 „Jak chcesz, to śmiało”. 219 00:18:09,672 --> 00:18:12,967 Ja dobrze się tu bawię. 220 00:18:16,471 --> 00:18:22,310 Zmierzamy do miejsca 221 00:18:23,520 --> 00:18:28,650 W którym nigdy nie byłam 222 00:18:30,360 --> 00:18:33,404 Czasem się boję 223 00:18:33,404 --> 00:18:37,283 Ale jestem gotowa, by poznać 224 00:18:37,283 --> 00:18:43,331 Potęgę miłości 225 00:18:53,716 --> 00:18:56,970 Kiedy próbuję wziąć wdech, 226 00:18:57,595 --> 00:18:59,222 moje płuca działają. 227 00:18:59,222 --> 00:19:02,433 Ale to, co jest przed nimi, sztywnieje. 228 00:19:02,433 --> 00:19:06,020 Przez tę chorobę. 229 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 Jakbym cię znała... 230 00:19:10,400 --> 00:19:11,901 Tak się dzieje. 231 00:19:11,901 --> 00:19:15,029 Jakbym wiedziała, czego chcę 232 00:19:15,029 --> 00:19:18,783 Wiem, że możesz mi pokazać 233 00:19:18,783 --> 00:19:21,744 Tak się dzieje. To dla mnie bardzo trudne. 234 00:19:22,745 --> 00:19:23,746 Słyszeć to 235 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 i wam to pokazywać. 236 00:19:30,461 --> 00:19:32,463 Nie chcę, żeby ludzie to słyszeli. 237 00:19:34,549 --> 00:19:38,720 Zostaniemy 238 00:19:38,720 --> 00:19:42,891 Tak na zawsze 239 00:19:42,891 --> 00:19:48,771 W moim sercu miejsce masz 240 00:19:48,771 --> 00:19:54,861 Moje serce będzie wiecznie trwać 241 00:20:07,290 --> 00:20:09,542 Byłam świetna. 242 00:20:12,545 --> 00:20:16,132 Nagrałam wspaniałe utwory. 243 00:20:28,519 --> 00:20:30,772 Ale chwilami... 244 00:20:33,316 --> 00:20:37,695 Szłam do studia i wiedziałam, że chcą Céline Dion. 245 00:20:42,575 --> 00:20:43,826 Kim jest Céline Dion? 246 00:20:45,578 --> 00:20:49,791 Céline Dion śpiewała... 247 00:20:50,667 --> 00:20:52,794 Całkiem sama... 248 00:20:52,794 --> 00:20:55,797 Wyciągała najwyższe dźwięki. 249 00:20:57,256 --> 00:20:58,841 Jest najlepsza. 250 00:21:22,115 --> 00:21:23,908 - Dziękuję. - Do usług. 251 00:21:29,956 --> 00:21:32,500 Czuję się jak Liberace. 252 00:21:33,251 --> 00:21:34,252 No dobrze. 253 00:21:34,961 --> 00:21:38,131 Po lewej i po prawej. 254 00:21:38,923 --> 00:21:40,049 To magazyn. 255 00:21:43,052 --> 00:21:44,929 Bywa przytłaczający. 256 00:21:48,349 --> 00:21:50,852 Ale tam widzę swoje życie, 257 00:21:51,436 --> 00:21:53,312 a kocham każdy jego element. 258 00:21:55,523 --> 00:22:00,987 To moja wyjątkowa sukienka tutu. 259 00:22:05,199 --> 00:22:06,492 Podejdź. 260 00:22:07,326 --> 00:22:10,580 To bardzo stare diory, jeśli dobrze pamiętam. 261 00:22:10,580 --> 00:22:12,373 Zajrzę. 262 00:22:12,373 --> 00:22:13,833 Tak jest, Dior. 263 00:22:15,168 --> 00:22:16,794 Wiem, co mam. 264 00:22:18,087 --> 00:22:21,340 Jeśli babka kocha swoje buty, 265 00:22:21,340 --> 00:22:23,968 te zawsze będą pasować. 266 00:22:25,011 --> 00:22:29,015 Zdarzało mi się tak wyginać palce, 267 00:22:29,015 --> 00:22:30,892 bo nie mieli mojego rozmiaru. 268 00:22:32,018 --> 00:22:34,520 Jeśli w sklepie spodobały mi się buty, 269 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 pytano mnie o rozmiar. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,233 A ja na to: „Nie rozumie pani. Jaki macie? 271 00:22:39,859 --> 00:22:43,654 Będą pasować. Rozchodzę je. 272 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 To ja tu rządzę, nie buty”. 273 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 Zdarzało mi się chodzić tak, 274 00:22:49,994 --> 00:22:52,747 a czasem tak, żeby buty nie spadły. 275 00:22:53,498 --> 00:22:55,708 Od 36 do 42, włożę każde. 276 00:22:55,708 --> 00:22:57,460 Uwielbiam buty. Idziemy. 277 00:23:04,300 --> 00:23:06,886 Włożyłam sukienkę na galę. 278 00:23:08,221 --> 00:23:09,430 I co? 279 00:23:09,430 --> 00:23:12,767 Takie coś, takie, taka sukienka. 280 00:23:13,684 --> 00:23:18,606 Nie założę tego drugi raz, bo to wywołało już spore poruszenie. 281 00:23:32,411 --> 00:23:34,789 W dawnych czasach kobiety 282 00:23:35,748 --> 00:23:37,208 miały jeden kapelusz, 283 00:23:37,959 --> 00:23:40,670 jedną parę rękawiczek, dwie sukienki, 284 00:23:40,670 --> 00:23:43,923 parę czarnych butów. 285 00:23:45,925 --> 00:23:48,344 Klasyka. 286 00:23:49,011 --> 00:23:51,639 Niewymuszona, szykowna. 287 00:23:51,639 --> 00:23:55,977 Chattanooga Choo Choo, stać mnie 288 00:23:56,519 --> 00:24:01,524 Mam to, czego potrzebuję I nawet odrobinę za dużo 289 00:24:02,483 --> 00:24:05,945 Chciałam włożyć te spodnie 290 00:24:05,945 --> 00:24:08,156 i koszulę. 291 00:24:09,031 --> 00:24:14,495 Musiała mieć kołnierzyk i białe mankiety. 292 00:24:17,415 --> 00:24:20,960 Kostium był dopasowany. 293 00:24:20,960 --> 00:24:22,670 Wezmę całość. 294 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 Jest kołnierzyk. 295 00:24:27,592 --> 00:24:32,513 Bez rękawów, nie zajmuje miejsca w rękawach marynarki, 296 00:24:32,513 --> 00:24:34,056 więc nie powiem: 297 00:24:34,557 --> 00:24:37,310 „Ale się pocę, za ciasno”. 298 00:24:38,477 --> 00:24:42,690 Nie było za gorąco. 299 00:24:42,690 --> 00:24:44,317 Mam marynarkę, 300 00:24:45,276 --> 00:24:47,403 ale gdzie jest rękaw? 301 00:24:48,571 --> 00:24:50,406 Rękawy są tutaj. 302 00:24:51,782 --> 00:24:53,618 Pokażę wam. 303 00:24:56,746 --> 00:24:58,539 Tu są zaczepy. 304 00:25:01,209 --> 00:25:04,128 Jeden, dwa. 305 00:25:05,004 --> 00:25:06,505 Żeby wystawał mankiet. 306 00:25:06,505 --> 00:25:09,425 Tak było elegancko, schludnie i wyraźnie. 307 00:25:09,425 --> 00:25:13,512 A na rękach nie miałam krępującego materiału. 308 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 Gdybym zrobiła tak, mankiet by się podwinął. 309 00:25:17,975 --> 00:25:22,230 Wiele osób musiało nad tym pracować, 310 00:25:22,230 --> 00:25:26,859 poświęcić czas i wysiłek, żeby się udało. 311 00:25:26,859 --> 00:25:28,778 Wszystko doczepiane, 312 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 duży suwak zamiast niewidzialnego... 313 00:25:31,239 --> 00:25:34,659 Klapy, rzepy, ale niczego nie widać. 314 00:25:35,826 --> 00:25:37,245 Niczego. 315 00:25:39,330 --> 00:25:42,667 To magia show-biznesu, ale... 316 00:25:45,586 --> 00:25:48,798 Tworzyliśmy własną magię. 317 00:26:00,685 --> 00:26:05,523 Chciałam, żeby zespół i chórzyści czuli się i wyglądali świetnie. 318 00:26:05,523 --> 00:26:07,233 By lubili siebie. 319 00:26:07,233 --> 00:26:11,112 Kiedy lubimy siebie, lepiej chodzimy, lepiej występujemy. 320 00:26:11,779 --> 00:26:13,864 Trzymamy instrument z dumą. 321 00:26:16,993 --> 00:26:18,202 Na gitarze 322 00:26:18,828 --> 00:26:21,539 André Coutu. 323 00:26:55,072 --> 00:27:00,745 Razem dorastaliśmy, tworzyliśmy, chodziliśmy, 324 00:27:00,745 --> 00:27:05,249 coś organizowaliśmy, marzyliśmy... 325 00:27:06,125 --> 00:27:07,626 Podróżowaliśmy razem, 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,422 dorastaliśmy razem, łączyła nas więź. 327 00:27:11,422 --> 00:27:14,008 Bo przecież chcieliśmy tylko 328 00:27:14,842 --> 00:27:18,179 być jak najlepsi. 329 00:27:18,763 --> 00:27:20,264 Bo kochaliśmy muzykę, 330 00:27:21,474 --> 00:27:25,102 szanowaliśmy się nawzajem, staliśmy się rodziną. 331 00:27:26,395 --> 00:27:28,481 A ja stałam się tym, 332 00:27:30,524 --> 00:27:33,569 kim jestem, dzięki tym wszystkim ludziom. 333 00:27:53,172 --> 00:27:55,966 Jeśli chcesz iść szybko, idź sam. 334 00:27:55,966 --> 00:27:59,345 A jeśli chcesz zajść daleko, idź z kimś. 335 00:28:04,475 --> 00:28:06,102 O rety. 336 00:28:11,649 --> 00:28:16,320 Jest do góry nogami, ale RC to narysował. 337 00:28:17,113 --> 00:28:21,283 Rysował w mojej garderobie. Trzymałam 338 00:28:21,283 --> 00:28:24,203 i nadal trzymam te piękne pamiątki. 339 00:28:26,580 --> 00:28:28,082 ...zapomnij. 340 00:28:29,542 --> 00:28:30,918 Zaniosę to do pokoju. 341 00:28:40,428 --> 00:28:43,639 - Idziemy... - Jest mróz. 342 00:28:43,639 --> 00:28:45,099 Jest zimno. 343 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Masz z czego wybierać. 344 00:28:47,977 --> 00:28:50,855 Mam, ale nie mam butów z niskim obcasem. 345 00:28:52,440 --> 00:28:54,358 Wpisuję je na listę zakupów. 346 00:28:54,942 --> 00:28:56,360 Może te. 347 00:28:57,069 --> 00:28:58,654 - Które? - Pokaż. 348 00:28:58,654 --> 00:29:00,364 - Pokaż mi. - Może nie dziś. 349 00:29:00,364 --> 00:29:02,158 Nie mam butów. 350 00:29:02,158 --> 00:29:03,451 Co tam masz? 351 00:29:04,910 --> 00:29:06,787 Wszystko jest w samochodzie. 352 00:29:06,787 --> 00:29:08,873 Wszystko jest, ale... 353 00:29:08,873 --> 00:29:10,624 Nie włożę kapci w szpitalu. 354 00:29:10,624 --> 00:29:14,545 - Będą paparazzi. - Weź te z zakrytymi palcami. 355 00:29:15,463 --> 00:29:17,256 Sprawdzę... 356 00:29:17,256 --> 00:29:18,674 To też wezmę. 357 00:29:27,183 --> 00:29:29,477 Pakuję się jak... 358 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Pakuję się jak na urlop, Francja elegancja. 359 00:30:11,977 --> 00:30:15,022 {\an8}DION URODZIŁA 360 00:30:24,240 --> 00:30:26,367 Milusio, prawda? 361 00:30:27,159 --> 00:30:28,327 Proszę. 362 00:30:28,327 --> 00:30:32,957 Dużo marzyłam, a potem poczułam, jakbym dopiero posmakowała życia. 363 00:30:37,086 --> 00:30:40,673 Pracuję w show-biznesie od 20 lat, poświęciłam mu życie. 364 00:30:40,673 --> 00:30:46,637 Nie miałam okazji żyć własnym życiem. 365 00:30:54,728 --> 00:30:57,106 Kocham cię, skarbie. Kocham cię. 366 00:31:09,702 --> 00:31:11,662 Nie ma pojęcia o baseballu. 367 00:31:11,662 --> 00:31:13,414 Nie ma pojęcia? 368 00:31:14,957 --> 00:31:16,834 Nie złapie piłki. 369 00:31:46,238 --> 00:31:50,909 Kiedy moje dzieci były jeszcze bardzo małe... 370 00:31:54,079 --> 00:31:58,917 Radowały mnie te chwile. 371 00:32:01,962 --> 00:32:07,760 Ich pierwsze zabawki, pierwszy śliniak od RC, ten antyk. 372 00:32:12,973 --> 00:32:15,643 Zabawki i pamiątki. 373 00:32:16,894 --> 00:32:19,229 GOŚĆ SPECJALNY: RC 374 00:32:19,229 --> 00:32:21,649 Znam historię każdej z nich. 375 00:32:24,360 --> 00:32:25,653 BLIŹNIAKI – ZA MAŁE 376 00:32:25,653 --> 00:32:29,365 Cieszę się tym. 377 00:32:29,990 --> 00:32:32,201 Były ważne i nadal są. 378 00:32:34,244 --> 00:32:36,205 Będą żyć dalej. 379 00:32:44,171 --> 00:32:46,840 Musiały mi się spodobać, bo są cztery. 380 00:32:48,592 --> 00:32:51,178 Już mi trochę ciężko chodzić. 381 00:32:53,222 --> 00:32:55,057 TONIGHT SHOW PARODIE MUZYKÓW 382 00:32:55,057 --> 00:32:58,227 {\an8}- Ja nacisnę. - Za mnie? 383 00:32:58,227 --> 00:32:59,978 {\an8}- Tak. - Dziękuję. 384 00:32:59,978 --> 00:33:01,563 {\an8}GENERATOR PARODII 385 00:33:01,563 --> 00:33:02,648 {\an8}Co? 386 00:33:02,648 --> 00:33:04,650 {\an8}- „Sia”. - Wielkie dzięki. 387 00:33:05,859 --> 00:33:07,027 {\an8}Potrafisz? 388 00:33:08,362 --> 00:33:10,864 {\an8}Tak. Cicho, dziecino. 389 00:33:11,949 --> 00:33:14,702 {\an8}- „Pierścionek...” - Dobrze. 390 00:33:14,702 --> 00:33:15,703 {\an8}No dobra. 391 00:33:15,703 --> 00:33:17,996 {\an8}Nie wiem, czemu muszę na stojąco. 392 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 {\an8}Dasz radę. 393 00:33:18,997 --> 00:33:21,166 {\an8}Chcesz perukę? Ja bym chciał. 394 00:33:21,166 --> 00:33:23,168 {\an8}Masz może abażur? 395 00:33:23,168 --> 00:33:25,129 {\an8}- Mam pluszaka. - Daj. 396 00:33:25,129 --> 00:33:29,758 {\an8}Cicho, dziecino, nie mów już nic 397 00:33:30,426 --> 00:33:35,431 {\an8}Mamusia kupi drozda ci 398 00:33:35,431 --> 00:33:39,476 {\an8}A jeśli drozd nie zaśpiewa dziś 399 00:33:42,563 --> 00:33:47,192 {\an8}Pierścionek z diamentem kupię ci 400 00:33:47,484 --> 00:33:50,529 {\an8}Pierścionek 401 00:33:54,366 --> 00:33:57,453 {\an8}Jakby jutro nie istniało 402 00:33:57,453 --> 00:33:59,037 {\an8}Jakby nie istniało... 403 00:33:59,037 --> 00:34:02,624 {\an8}Sia! Boże, Sia! 404 00:34:03,876 --> 00:34:07,588 {\an8}Sia, tutaj! Tu jestem! 405 00:34:07,588 --> 00:34:09,590 {\an8}- Sia, tutaj. - Cześć, sorki. 406 00:34:09,590 --> 00:34:13,135 - Spełnienie marzeń. - Dziękuję. 407 00:35:15,239 --> 00:35:16,740 Proszę, kochanie. 408 00:35:16,740 --> 00:35:17,991 Smacznego. 409 00:35:17,991 --> 00:35:19,284 Dobra psinka. 410 00:35:36,802 --> 00:35:42,015 Barrington to nasz lokaj, kilka dni temu zachorował na COVID. 411 00:35:42,891 --> 00:35:44,810 {\an8}Wyślemy mu filmik, 412 00:35:46,562 --> 00:35:49,356 {\an8}powiemy, żeby się nie martwił. 413 00:35:51,316 --> 00:35:53,986 - Wszystkie włosy... - Trudno na tym rysować. 414 00:35:53,986 --> 00:35:56,071 - Kiepsko. - Poważnie. 415 00:35:56,071 --> 00:35:58,699 - Masakra. - Co rysujesz? 416 00:35:58,699 --> 00:35:59,658 Serce? 417 00:36:00,576 --> 00:36:02,286 Serce z uśmiechniętą buźką. 418 00:36:06,248 --> 00:36:08,166 Po jednej nodze. Super. 419 00:36:09,710 --> 00:36:11,169 Świetnie. 420 00:36:11,169 --> 00:36:13,964 Pokażcie klapki. 421 00:36:13,964 --> 00:36:15,883 Nie obieraj. 422 00:36:15,883 --> 00:36:17,885 - Poodkurzasz. - Przepraszam. 423 00:36:17,885 --> 00:36:20,554 - Nie skub i tyle. - Tylko trochę. 424 00:36:20,846 --> 00:36:22,139 Pamiętacie piosenkę? 425 00:36:22,139 --> 00:36:24,141 „Nie martw się o nic, 426 00:36:24,141 --> 00:36:27,102 bo wszystko będzie w porządku”. 427 00:36:27,102 --> 00:36:28,437 Dobra? 428 00:36:28,437 --> 00:36:31,148 Naciśnij i siadaj. 429 00:36:34,192 --> 00:36:35,444 Gotowi? 430 00:36:35,444 --> 00:36:36,820 Jedziemy. 431 00:36:36,820 --> 00:36:41,283 Nie martw się o nic 432 00:36:43,410 --> 00:36:47,706 Bo wszystko będzie w porządku 433 00:36:47,706 --> 00:36:49,499 Cassie, panie Barrington, 434 00:36:49,499 --> 00:36:52,377 - bardzo cię kochamy. - Kochamy cię. 435 00:36:52,377 --> 00:36:55,505 Nie martw się o nic. 436 00:36:55,505 --> 00:37:00,469 Przykro nam, że musisz odpoczywać. 437 00:37:00,469 --> 00:37:02,471 Nie w tym sensie. 438 00:37:02,471 --> 00:37:04,097 Dobrze, że odpoczniesz, 439 00:37:04,097 --> 00:37:06,683 ale nie spiesz się. Tak jest lepiej. 440 00:37:06,683 --> 00:37:08,477 - Kochamy i tęsknimy. - Kochamy. 441 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 - Pa! - Cześć! 442 00:37:09,603 --> 00:37:10,729 Pa! 443 00:37:10,729 --> 00:37:13,523 Buzi, buzi! Bum, buzi, szaka-laka, bum! 444 00:37:13,523 --> 00:37:15,484 Szaka-laka... Dalej, Eddy. 445 00:37:17,277 --> 00:37:27,955 Niektórzy faceci lubią Uderzyć i zwiać 446 00:37:27,955 --> 00:37:37,255 Karma wraca, wraca 447 00:37:38,340 --> 00:37:40,968 Powiedz jej wprost Ona zniesie prawdę 448 00:37:40,968 --> 00:37:43,428 Nie zwódź jej To na nic się zda 449 00:37:43,428 --> 00:37:47,516 Każdy woli być sam Niż dać się wykorzystać 450 00:37:48,016 --> 00:37:50,978 Nie myśl o tym, że skrzywdzisz ją 451 00:37:50,978 --> 00:37:53,397 Ona woli wiedzieć Na czym stoi 452 00:37:53,397 --> 00:37:56,233 Lepiej wiedzieć Czyje serce łamiesz 453 00:37:56,233 --> 00:37:58,026 O tak 454 00:37:58,026 --> 00:38:00,570 Wszystko do ciebie wróci 455 00:38:00,570 --> 00:38:04,199 Całe zło Jakie wyrządzisz kobiecie 456 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 Traktuj ją jak damę 457 00:38:07,285 --> 00:38:12,332 Żadna nie zniesie Złego traktowania 458 00:38:13,291 --> 00:38:16,169 Karma wraca 459 00:38:16,169 --> 00:38:17,295 Wraca 460 00:38:17,295 --> 00:38:19,756 Traktuj ją jak damę 461 00:38:23,176 --> 00:38:24,052 Jak tam? 462 00:38:24,052 --> 00:38:25,303 Barrington odpisał. 463 00:38:25,303 --> 00:38:26,346 Naprawdę? 464 00:38:26,346 --> 00:38:30,142 Napisał: „Dziękuję. Tęsknię za wami. Kocham was”. 465 00:38:31,435 --> 00:38:36,606 Otworzyłeś mi oczy Prowadziłeś mnie 466 00:38:36,606 --> 00:38:41,194 Powiedz mi, czego chcesz Zawsze będę cię kochać 467 00:38:41,194 --> 00:38:44,614 Miłości mam pod dostatkiem 468 00:38:44,614 --> 00:38:48,535 Dla ciebie 469 00:38:48,535 --> 00:38:52,039 Céline, pochodzisz z wielkiej rodziny. 470 00:38:52,039 --> 00:38:54,124 Nie, mam tylko 13 braci i sióstr. 471 00:38:55,584 --> 00:38:57,753 - Nie mrugać. - Dobrze. 472 00:38:57,753 --> 00:38:59,546 - Nie mrugamy. - Dobra. 473 00:38:59,796 --> 00:39:03,633 Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel, 474 00:39:03,633 --> 00:39:08,680 Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline... 475 00:39:10,140 --> 00:39:13,560 Manon już była? Manon i Céline, razem 14. 476 00:39:14,728 --> 00:39:17,814 Dorastaliśmy w niewielkim Charlemagne 477 00:39:17,814 --> 00:39:19,691 w prowincji Quebec. 478 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Zimno, masa śniegu, 479 00:39:22,069 --> 00:39:25,947 ale za to wspaniała atmosfera, dużo muzyki, dużo darów, 480 00:39:25,947 --> 00:39:29,034 dużo miłości i dużo szczęścia. 481 00:39:30,118 --> 00:39:34,956 Zaśpiewajmy jako rodzina 482 00:39:34,956 --> 00:39:39,961 Moja mama była bardzo silną osobą. 483 00:39:39,961 --> 00:39:41,379 Zajmowała się muzyką. 484 00:39:42,380 --> 00:39:45,050 Poznała tatę przez muzykę. 485 00:40:11,034 --> 00:40:14,913 Rodzice porzucili dla nas marzenia. 486 00:40:14,913 --> 00:40:19,668 Tata pracował, mama dbała o dom. 487 00:40:20,794 --> 00:40:25,048 Ale czasem lodówka świeciła pustkami. 488 00:40:27,425 --> 00:40:30,846 Nigdy nie mówiła, że nie mamy nic do jedzenia. 489 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 Wyrabiała ciasto. 490 00:40:38,019 --> 00:40:40,522 Były też marchewki. 491 00:40:44,901 --> 00:40:46,194 Nic nie mówiła. 492 00:40:46,987 --> 00:40:52,826 Stawiała na stole buraki i keczup własnej roboty, 493 00:40:52,826 --> 00:40:54,661 różne przyprawy, 494 00:40:54,661 --> 00:40:57,080 wszystko, co miała. 495 00:40:57,080 --> 00:40:59,541 I piękne placki. 496 00:41:01,334 --> 00:41:03,086 Mówiła, że się modliła. 497 00:41:05,338 --> 00:41:10,719 O to, żebyśmy nie spytali, co to ma być. 498 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 Po pierwszym gryzie ktoś mówił, 499 00:41:16,892 --> 00:41:21,688 że jedzenie jest pyszne. 500 00:41:25,859 --> 00:41:27,569 To były placki marchewkowe. 501 00:41:32,490 --> 00:41:37,370 Jesteś najsilniejszą duszą 502 00:41:37,370 --> 00:41:40,207 Mama jest superbohaterką. 503 00:41:40,207 --> 00:41:42,876 Moim światłem w ciemności 504 00:41:42,876 --> 00:41:48,465 Jesteś moim domem 505 00:41:48,465 --> 00:41:53,970 Znaliśmy tylko miłość, uczucia, uwagę, muzykę. 506 00:41:54,554 --> 00:41:56,306 Mam to w sobie. 507 00:41:59,601 --> 00:42:02,354 Stąd czerpię siłę. 508 00:42:10,487 --> 00:42:13,657 Nie pamiętam, żebym śpiewała dla siebie. 509 00:42:13,657 --> 00:42:16,868 Miałam pięć lat i śpiewałam na kuchennym stole 510 00:42:16,868 --> 00:42:20,497 dla całej rodziny. 511 00:42:23,917 --> 00:42:27,003 To było niesamowite. 512 00:42:27,003 --> 00:42:28,463 Mieliśmy żyrandol, 513 00:42:29,464 --> 00:42:33,218 który sięgał prawie do gwiazd. 514 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 Stałam na stole, 515 00:42:38,056 --> 00:42:40,684 udając, że jestem na scenie, 516 00:42:40,684 --> 00:42:46,147 że występuję w sukience... 517 00:42:46,147 --> 00:42:49,109 Nie wiem nawet, co na sobie miałam. 518 00:42:55,240 --> 00:42:57,993 Potem mój brat wziął ślub. 519 00:42:59,202 --> 00:43:03,039 Miałam pięć lat. Zaśpiewałem kilka piosenek. 520 00:43:03,665 --> 00:43:07,043 Mama powiedziała, 521 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 że jeśli gitarzysta źle coś zagrał, 522 00:43:12,173 --> 00:43:13,508 odwracałam się. 523 00:43:14,134 --> 00:43:17,178 Nie umiałam śpiewać dalej. 524 00:43:17,178 --> 00:43:21,391 Mama tłumaczyła, że jak ktoś się pomyli, 525 00:43:21,391 --> 00:43:25,186 to mam tak nie robić, bo nic się nie stało. 526 00:43:25,186 --> 00:43:28,898 Nie mogę tak dalej 527 00:43:42,537 --> 00:43:44,622 Takie chwile będą żyć wiecznie. 528 00:43:46,291 --> 00:43:48,376 Dla mnie, dla mojej rodziny. 529 00:43:52,213 --> 00:43:56,051 Ja siebie nie wymyśliłam. 530 00:43:56,051 --> 00:43:58,011 Nie stworzyłam siebie. 531 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Po prostu jestem. 532 00:44:11,524 --> 00:44:13,777 Liczy się występ. 533 00:44:13,777 --> 00:44:15,737 Nie piosenka. 534 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Sam występ to coś więcej. 535 00:44:22,243 --> 00:44:25,830 To był mój początek. 536 00:44:26,706 --> 00:44:32,420 Początek czy błogosławieństwo, słowa, że dam radę? 537 00:44:32,420 --> 00:44:37,425 Proszę o jedno 538 00:44:37,425 --> 00:44:43,515 Niech piękno powstanie z popiołów 539 00:44:55,360 --> 00:45:01,366 Niech piękno powstanie z popiołów 540 00:45:07,997 --> 00:45:09,207 Céline! 541 00:45:10,959 --> 00:45:12,210 To było niesamowite! 542 00:45:13,795 --> 00:45:17,006 To był najpiękniejszy występ, jaki w życiu widziałem. 543 00:45:17,590 --> 00:45:19,300 Dziękuję bardzo. 544 00:45:19,300 --> 00:45:20,927 Nie, to ja dziękuję. 545 00:45:22,178 --> 00:45:23,638 Musimy to powtórzyć. 546 00:45:25,014 --> 00:45:27,308 Dobra, a czemu? 547 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Za dobrze było. 548 00:45:29,185 --> 00:45:32,730 To Deadpool 2, nie Titanic. 549 00:45:32,730 --> 00:45:34,149 A to było 11 na 10. 550 00:45:34,149 --> 00:45:38,486 Zejdź do pięciu, góra pięciu i pół. 551 00:45:38,486 --> 00:45:44,159 Ja umiem tylko na 11. Chrzań się, Spider-Manie! 552 00:45:48,538 --> 00:45:49,664 Dobra. 553 00:45:51,749 --> 00:45:57,589 Różowa butelka do niebieskiego słoiczka albo białego pudełka. 554 00:46:05,889 --> 00:46:09,350 Cześć! 555 00:46:10,018 --> 00:46:12,312 Grzeczne zwierzątko. 556 00:46:15,523 --> 00:46:16,816 Dobrze? 557 00:46:18,485 --> 00:46:22,906 Nawet moje dzieci nie były takie grzeczne. 558 00:46:22,906 --> 00:46:27,494 Jeszcze raz. Trzeba wyzdrowieć. 559 00:46:28,578 --> 00:46:30,246 Proszę, skarbie. 560 00:46:31,748 --> 00:46:35,418 I już. Mamusia posprząta, jak wróci. 561 00:46:36,503 --> 00:46:39,422 Muszę iść do synka. Dwie minuty, nie widziałam go. 562 00:46:43,384 --> 00:46:45,929 Chciałam cię zobaczyć, zanim pojadę. 563 00:46:45,929 --> 00:46:47,555 Dzisiaj jadę na... 564 00:46:48,515 --> 00:46:50,183 Kojarzysz ten film? 565 00:46:50,725 --> 00:46:54,687 Był po angielsku, teraz robię francuską wersję. 566 00:46:55,605 --> 00:46:57,190 To mój pierwszy raz. 567 00:46:58,816 --> 00:47:00,777 Jem owsiankę. Boże. 568 00:47:04,572 --> 00:47:05,990 Fajna koszulka. 569 00:47:05,990 --> 00:47:06,991 Podoba ci się? 570 00:47:08,243 --> 00:47:09,702 Super wyglądasz. 571 00:47:09,702 --> 00:47:10,703 Dzięki. 572 00:47:12,956 --> 00:47:13,998 Muszę lecieć. 573 00:47:16,292 --> 00:47:17,835 Hej, co słychać? 574 00:47:17,835 --> 00:47:19,921 Dobrze szefową widzieć. 575 00:47:19,921 --> 00:47:21,339 Ciebie również. 576 00:47:21,339 --> 00:47:22,382 Dziękuję. 577 00:47:25,134 --> 00:47:26,010 No dobra. 578 00:47:27,762 --> 00:47:29,013 Ogarnij się. 579 00:47:29,681 --> 00:47:33,268 Na litość boską, postaraj się. Jesteś z Céline Dion. 580 00:47:35,979 --> 00:47:37,772 - Tak? - Mira Ray? 581 00:47:38,439 --> 00:47:40,233 Mówi Céline Dion. 582 00:47:41,401 --> 00:47:43,736 A ja jestem Mariah Carey. 583 00:47:46,406 --> 00:47:48,449 Nie rozłączaj się 584 00:47:48,449 --> 00:47:51,369 Miłość przychodzi do tych Którzy w nią wierzą 585 00:47:51,369 --> 00:47:53,288 To naprawdę ja 586 00:47:53,288 --> 00:47:54,247 To prawda. 587 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 Nie rozłączaj się 588 00:47:56,791 --> 00:47:59,502 Miłość przychodzi do tych Którzy w nią wierzą 589 00:47:59,502 --> 00:48:04,882 Tak. Tak. Idealnie. 590 00:48:09,220 --> 00:48:11,014 Nie rozłączaj się 591 00:48:11,014 --> 00:48:13,850 Miłość przychodzi do tych Którzy w nią wierzą 592 00:48:13,850 --> 00:48:15,935 To naprawdę ja 593 00:48:15,935 --> 00:48:17,812 Przysięgam. 594 00:48:17,812 --> 00:48:21,524 Szybciej. „Przysięgam”. Bardziej... 595 00:48:21,524 --> 00:48:23,109 - Przysięgam. - Tak. 596 00:48:25,111 --> 00:48:27,322 Nie rozłączaj się 597 00:48:27,322 --> 00:48:30,241 Miłość przychodzi do tych Którzy w nią wierzą 598 00:48:30,241 --> 00:48:32,160 To naprawdę ja 599 00:48:32,160 --> 00:48:36,539 - Przysięgam. - Było super. 600 00:48:36,539 --> 00:48:39,334 - Super. - No to dalej. 601 00:48:39,334 --> 00:48:41,377 Céline, jesteś zadowolona? 602 00:48:42,003 --> 00:48:43,129 - Tak? - Tak. 603 00:48:43,129 --> 00:48:45,298 - Podoba ci się? - Tak. 604 00:48:45,298 --> 00:48:49,218 No to idziemy dalej. 605 00:48:50,303 --> 00:48:54,015 Pani Dion, nie występowała pani w USA od ponad dziesięciu lat. 606 00:48:54,015 --> 00:48:55,600 Dlaczego akurat teraz? 607 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Przez pięć lat ciężko było 608 00:48:58,061 --> 00:49:00,730 wychowywać dzieci bez ojca, 609 00:49:00,730 --> 00:49:03,524 miłości mojego życia, mojego męża, René. 610 00:49:03,524 --> 00:49:06,194 Spróbujmy. 611 00:49:07,612 --> 00:49:09,781 Ostatnie pięć lat było trudne. 612 00:49:09,781 --> 00:49:12,742 Zajmowałam się dziećmi po śmierci ich ojca, 613 00:49:12,742 --> 00:49:14,911 mojego ukochanego męża René. 614 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 Hasta mañana. 615 00:49:24,170 --> 00:49:25,713 Gdy byłam młoda 616 00:49:27,590 --> 00:49:30,843 Nikogo nie potrzebowałam 617 00:49:33,763 --> 00:49:36,891 Seks był tylko rozrywką 618 00:49:38,393 --> 00:49:41,062 Te dni już minęły 619 00:49:46,526 --> 00:49:52,240 Sama 620 00:49:52,240 --> 00:49:53,991 Nie chcę być 621 00:49:53,991 --> 00:49:58,871 Sama 622 00:49:58,871 --> 00:50:04,961 Już dłużej 623 00:50:20,268 --> 00:50:24,856 Sama 624 00:51:01,225 --> 00:51:02,226 Bear? 625 00:52:48,165 --> 00:52:50,126 Mąż mi to dał. 626 00:52:52,920 --> 00:52:54,672 Należał do Marii Callas. 627 00:52:57,341 --> 00:53:01,637 To jedna z najwspanialszych śpiewaczek operowych na świecie. 628 00:53:02,597 --> 00:53:04,807 Mam nadzieję, że da mi... 629 00:53:07,351 --> 00:53:08,561 siłę. 630 00:53:10,146 --> 00:53:11,480 Myślę, że da. 631 00:53:13,274 --> 00:53:14,609 Da. 632 00:53:16,819 --> 00:53:22,533 Mam muzykę 633 00:53:24,994 --> 00:53:26,162 W sobie! 634 00:53:26,162 --> 00:53:28,122 Potrzebuję mojego instrumentu. 635 00:53:29,165 --> 00:53:30,708 A mój instrument... 636 00:53:35,296 --> 00:53:36,589 nie działał. 637 00:53:38,841 --> 00:53:40,885 Zaczęliśmy zwiększać dawkę. 638 00:53:41,469 --> 00:53:46,474 Gdybym cię straciła, czy płakałabym? 639 00:53:47,350 --> 00:53:49,685 Jak ja cię kocham, skarbie... 640 00:53:49,685 --> 00:53:52,355 Leki nie działają bez końca. 641 00:53:52,355 --> 00:53:55,691 Gdy uderza adrenalina, a tłum woła: 642 00:53:55,691 --> 00:53:58,235 „Céline! Céline!”. 643 00:53:58,945 --> 00:54:01,572 Dwadzieścia minut później znika. 644 00:54:01,572 --> 00:54:06,118 Jestem w garderobie, za kulisami, życzę wszystkim powodzenia. 645 00:54:06,118 --> 00:54:08,120 Publika szaleje. 646 00:54:08,120 --> 00:54:11,332 Adrenalina, bicie serca, ciśnienie. 647 00:54:11,332 --> 00:54:15,044 Czuję, że tego wieczoru marzenie znów się spełni. 648 00:54:15,795 --> 00:54:17,254 Że to uwielbiam. 649 00:54:18,464 --> 00:54:21,717 Ale potem czuję skurcz i mój głos się podwyższa. 650 00:54:21,717 --> 00:54:24,804 Lekarstwo przestaje działać. 651 00:54:32,269 --> 00:54:33,938 Céline Dion! 652 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Brałam od 80 do 90 miligramów valium dziennie. 653 00:54:54,959 --> 00:54:56,377 A to tylko jeden lek. 654 00:55:01,132 --> 00:55:04,301 Nie chcę dramatyzować, ale mogłam umrzeć. 655 00:55:28,826 --> 00:55:30,453 Spójrz, Céline. 656 00:55:32,788 --> 00:55:36,459 Piękny. Imponujący. 657 00:55:37,293 --> 00:55:39,003 Jest ogromny! 658 00:55:48,012 --> 00:55:51,223 Brałam te leki, bo musiałam chodzić. 659 00:55:51,223 --> 00:55:52,975 Musiałam móc połykać. 660 00:55:53,893 --> 00:55:56,145 Potrzebowałam leków, by funkcjonować. 661 00:55:59,148 --> 00:56:02,943 Jeszcze jedna pigułka, dwie, jeszcze pięć pigułek. 662 00:56:03,944 --> 00:56:04,987 Za dużo pigułek. 663 00:56:08,741 --> 00:56:10,159 Przedstawienie trwa. 664 00:56:15,247 --> 00:56:17,500 Kiedy musiałam odwołać koncerty... 665 00:56:19,168 --> 00:56:22,713 trzeba było podać publiczności powód. 666 00:56:26,217 --> 00:56:27,259 Kłamaliśmy. 667 00:56:30,179 --> 00:56:32,348 Nie mogę dłużej kłamać. 668 00:56:36,435 --> 00:56:40,147 Od infekcji zatok przez infekcję ucha po... 669 00:56:41,899 --> 00:56:42,983 cokolwiek. 670 00:56:45,986 --> 00:56:49,824 Czasami kierowałam mikrofon w stronę widowni, 671 00:56:50,491 --> 00:56:52,076 by to moi fani śpiewali. 672 00:56:56,288 --> 00:56:58,582 Zdarzało się, że oszukiwałam. 673 00:56:59,291 --> 00:57:03,295 Stukałam w mikrofon, jakby to on szwankował. 674 00:57:07,508 --> 00:57:09,218 Robiłam to, co mówiła mama. 675 00:57:10,636 --> 00:57:11,971 „Nic się nie stało”. 676 00:57:15,182 --> 00:57:18,102 Bywało, że musieliśmy przerwać występ. 677 00:57:20,354 --> 00:57:21,772 Szybka garderoba. 678 00:57:23,107 --> 00:57:24,984 Ale nie wracałam. 679 00:57:33,576 --> 00:57:35,578 Nie mogę dłużej tak kłamać. 680 00:58:20,164 --> 00:58:21,707 Odrobinę przybliżę. 681 00:58:21,707 --> 00:58:25,169 Zrobię szerszy kadr, potem się wytnie. Ciebie nie widać. 682 00:58:25,169 --> 00:58:28,380 Jeszcze jedna próba, wypróbuję kąty. 683 00:58:28,380 --> 00:58:30,341 Ja jestem gotów. 684 00:58:46,023 --> 00:58:47,608 - Jestem gotowa. - Dobrze. 685 00:58:47,608 --> 00:58:49,568 Zaczynaj. 686 00:58:53,155 --> 00:58:54,365 Dzień dobry. 687 00:58:56,200 --> 00:58:59,245 Przepraszam, że tak długo się nie odzywałam. 688 00:59:01,038 --> 00:59:02,539 Bardzo za wami tęsknię. 689 00:59:04,500 --> 00:59:08,128 Nie mogę się doczekać, aż przemówię do was ze sceny. 690 00:59:11,298 --> 00:59:14,426 Jak wiecie, zawsze byłam jak otwarta księga. 691 00:59:16,845 --> 00:59:19,556 Nie byłam gotowa wam powiedzieć. 692 00:59:23,143 --> 00:59:24,436 Ale już jestem. 693 00:59:26,188 --> 00:59:27,439 Niedawno 694 00:59:29,191 --> 00:59:33,112 zdiagnozowano u mnie rzadkie zaburzenie neurologiczne. 695 00:59:33,112 --> 00:59:35,281 Zespół sztywności uogólnionej. 696 00:59:36,824 --> 00:59:41,745 Dotyka mniej więcej jedną na milion osób. 697 00:59:43,998 --> 00:59:49,753 Codziennie ciężko pracuję z terapeutą medycyny sportowej, 698 00:59:50,713 --> 00:59:54,466 by odzyskać siły i znów móc występować. 699 00:59:59,179 --> 01:00:00,472 Ale muszę przyznać... 700 01:00:03,767 --> 01:00:05,269 że nie jest łatwo. 701 01:00:10,482 --> 01:00:11,567 Umiem... 702 01:00:12,943 --> 01:00:14,069 tylko śpiewać. 703 01:00:15,946 --> 01:00:17,573 Robiłam tylko to. 704 01:00:20,284 --> 01:00:22,870 To kocham najbardziej. 705 01:00:25,581 --> 01:00:27,124 Bardzo za tym tęsknię. 706 01:00:28,542 --> 01:00:32,463 Za byciem na scenie, za występami. 707 01:00:32,463 --> 01:00:36,258 Na scenie daję z siebie 100%. 708 01:00:36,800 --> 01:00:40,846 Mój obecny stan na to nie pozwala. 709 01:00:41,847 --> 01:00:44,350 Jeśli mam wrócić na scenę, 710 01:00:45,559 --> 01:00:46,977 nie mam wyboru. 711 01:00:48,187 --> 01:00:51,440 Muszę się skupić na własnym zdrowiu. 712 01:00:51,440 --> 01:00:55,819 Mam nadzieję, że wyzdrowieję. 713 01:01:01,325 --> 01:01:03,786 Uważajcie na siebie. 714 01:01:05,412 --> 01:01:06,497 Bądźcie zdrowi. 715 01:01:08,874 --> 01:01:10,501 Bardzo was kocham. 716 01:01:12,503 --> 01:01:17,299 Mam nadzieję, że niedługo się zobaczymy. 717 01:01:18,592 --> 01:01:19,718 Dziękuję. 718 01:01:35,192 --> 01:01:36,610 Czy... 719 01:01:38,195 --> 01:01:40,322 Mamy to, czego nam trzeba? 720 01:01:41,532 --> 01:01:42,783 Tak. 721 01:01:45,786 --> 01:01:49,748 Wystąpiły jakieś wzmożone bóle w miejscach, którymi się zająłem? 722 01:01:49,748 --> 01:01:51,291 - W tej okolicy? - Nie. 723 01:01:51,291 --> 01:01:53,419 - To dobrze. - Dobrze. 724 01:01:53,419 --> 01:01:55,629 Dziś zajmiemy się stopami. 725 01:01:56,505 --> 01:01:58,132 Mam je nakremować? 726 01:01:58,132 --> 01:01:59,716 Nie, ja to zrobię. 727 01:02:00,926 --> 01:02:02,136 - Tak. - Bo nie... 728 01:02:02,136 --> 01:02:04,721 Wiem, że nie zrobiłaś pedicure. 729 01:02:04,721 --> 01:02:05,806 Nie szkodzi. 730 01:02:06,765 --> 01:02:08,016 To nic. 731 01:02:08,767 --> 01:02:10,686 Nie miałam czasu. 732 01:02:10,686 --> 01:02:11,770 To nic. 733 01:02:13,897 --> 01:02:15,107 Co robisz? 734 01:02:15,107 --> 01:02:16,733 Nie rób tego! 735 01:02:16,733 --> 01:02:18,944 - Nie? - Zajmę się tym. 736 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 Używasz tego kremu? 737 01:02:25,075 --> 01:02:26,702 - Ostatnio nie. - Widzę. 738 01:02:26,702 --> 01:02:28,370 {\an8}Daj mi spokój. 739 01:02:28,370 --> 01:02:30,330 {\an8}TERAPEUTA MEDYCYNY SPORTOWEJ 740 01:02:30,330 --> 01:02:33,125 {\an8}Daj mi spokój Daj mi spokój 741 01:02:33,125 --> 01:02:35,127 Spokoju chwilę mi daj 742 01:02:37,254 --> 01:02:38,464 Dziękuję. 743 01:02:42,676 --> 01:02:44,261 Ostrożnie z tą piętą. 744 01:02:44,261 --> 01:02:45,512 Przepraszam. 745 01:02:47,222 --> 01:02:48,682 Chcę dobrze. 746 01:02:48,682 --> 01:02:49,808 Idzie świetnie. 747 01:02:49,808 --> 01:02:51,101 Wcale nie. 748 01:02:51,101 --> 01:02:54,188 Pomyśl o tym, jak było dwa i pół miesiąca temu. 749 01:02:54,188 --> 01:02:56,231 Albo w listopadzie. 750 01:02:56,940 --> 01:02:58,609 Nie chcę o tym myśleć. 751 01:02:58,609 --> 01:02:59,651 No właśnie. 752 01:03:00,777 --> 01:03:02,946 Wykonaj taki ruch. 753 01:03:02,946 --> 01:03:03,989 Dobrze. 754 01:03:04,781 --> 01:03:07,576 Tak jest. Lepiej. Dobrze. 755 01:03:08,577 --> 01:03:10,162 Lepiej czy dobrze? 756 01:03:10,162 --> 01:03:11,830 - Lepiej. - Nie. 757 01:03:12,789 --> 01:03:14,750 Co zrobić, żeby... 758 01:03:14,750 --> 01:03:17,920 Przesuń lekko stopę do wewnątrz. 759 01:03:17,920 --> 01:03:19,213 O tak. 760 01:03:19,213 --> 01:03:20,964 Tak. Jest pod biodrami. 761 01:03:20,964 --> 01:03:25,427 Ciężka praca nie stanowi problemu. 762 01:03:25,427 --> 01:03:27,471 Zora się uśmiecha 763 01:03:27,471 --> 01:03:29,473 O tak 764 01:03:29,473 --> 01:03:31,433 Zora się uśmiecha 765 01:03:32,059 --> 01:03:35,395 Zora uśmiecha się do niej 766 01:03:36,271 --> 01:03:38,941 Uśmiecha się, bo tam jest 767 01:03:38,941 --> 01:03:41,985 Przez jakiś czas czułam, 768 01:03:41,985 --> 01:03:45,364 że kontroluję to, co kocham. 769 01:03:45,364 --> 01:03:49,493 Nagrywałam trzy utwory w jeden wieczór. 770 01:03:52,746 --> 01:03:55,916 Którzy nie wiedzą już, jak się uśmiechać 771 01:03:55,916 --> 01:03:59,211 Mówili mi, że mój głos zaczyna się zmieniać. 772 01:03:59,211 --> 01:04:01,964 A ja na to: „Skoro tak, 773 01:04:01,964 --> 01:04:04,091 to zaśpiewam tę piosenkę, 774 01:04:04,091 --> 01:04:06,885 bo tu się przyda... 775 01:04:06,885 --> 01:04:10,222 Muszę usłyszeć walkę 776 01:04:10,222 --> 01:04:13,016 albo rozczarowanie”. 777 01:04:17,020 --> 01:04:18,397 Lękam się świętych 778 01:04:18,397 --> 01:04:21,441 Dobra i zła 779 01:04:22,568 --> 01:04:27,447 Boję się świata i jego praw 780 01:04:28,198 --> 01:04:32,369 Gdy wszystko mnie przeraża Gdy wszystko zanika... 781 01:04:33,245 --> 01:04:37,833 Choć chcę ciężko pracować i to zrobić, 782 01:04:38,709 --> 01:04:44,006 muszę słuchać nie swojego ciała, ale ludzi, którym je powierzyłam. 783 01:04:44,965 --> 01:04:47,676 Trzeba wierzyć w ludzi, z którymi pracujemy. 784 01:04:47,676 --> 01:04:50,012 Jak na razie się sprawdzają. 785 01:04:50,679 --> 01:04:53,223 Widziałaś odcinek Przyjaciół z Phoebe? 786 01:04:53,849 --> 01:04:54,850 Robi... 787 01:04:56,893 --> 01:04:59,271 Śpiewa w kawiarni. 788 01:05:00,063 --> 01:05:03,233 Idzie jej tragicznie. 789 01:05:03,942 --> 01:05:06,236 Gdy zachorowała, pokochała swój głos, 790 01:05:06,236 --> 01:05:08,071 więc chce zawsze być chora. 791 01:05:08,655 --> 01:05:10,741 Bo ma wtedy taki szorstki głos. 792 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 Mogę ci coś wyznać? 793 01:05:13,368 --> 01:05:15,704 - Uwielbiam ją. Nie znam jej. - No. 794 01:05:15,704 --> 01:05:17,497 To jest super. Wiesz czemu? 795 01:05:17,497 --> 01:05:21,126 - Zazdroszczę ludziom, którzy palą. - No. 796 01:05:21,126 --> 01:05:23,378 - Jasne. - Piją, imprezują, 797 01:05:23,378 --> 01:05:24,755 nie śpią. 798 01:05:24,755 --> 01:05:26,381 - Są super. - No. 799 01:05:26,381 --> 01:05:28,091 - Fajni ludzie. - Jasne. 800 01:05:28,091 --> 01:05:29,593 A potem... 801 01:05:31,845 --> 01:05:34,389 - Dają czadu. - Śpiewają... 802 01:05:38,268 --> 01:05:39,686 A wszyscy... 803 01:05:42,189 --> 01:05:43,231 A ja... 804 01:05:50,280 --> 01:05:53,492 Też bym tak chciała. 805 01:05:53,492 --> 01:05:55,160 - Dać czadu? - Wiesz, 806 01:05:55,160 --> 01:05:57,913 - piją, dobrze się bawią. - Robią, co chcą. 807 01:05:57,913 --> 01:06:01,375 A ja piję wodę 808 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 i śpię po 12 godzin. 809 01:06:04,211 --> 01:06:06,380 Kiedy byłem młodszy 810 01:06:06,380 --> 01:06:10,050 O wiele młodszy niż dziś 811 01:06:11,635 --> 01:06:14,096 Nigdy nie potrzebowałem 812 01:06:15,055 --> 01:06:18,058 Niczyjej pomocy 813 01:06:19,893 --> 01:06:21,687 Spójrzcie na ten pot. 814 01:06:22,562 --> 01:06:25,649 Nie jestem taki pewny siebie 815 01:06:26,983 --> 01:06:29,986 Teraz widzę, że zmieniłem zdanie 816 01:06:29,986 --> 01:06:31,446 Perkusja. 817 01:06:34,449 --> 01:06:35,909 Pomóż mi, jeśli... 818 01:06:35,909 --> 01:06:38,787 Ujrzysz smutek mój 819 01:06:38,787 --> 01:06:42,290 Smucę się 820 01:06:42,290 --> 01:06:48,130 Cieszę się, że jesteś tu 821 01:06:48,130 --> 01:06:52,008 Ta naturalna chrypka. 822 01:06:52,968 --> 01:06:55,137 Tyle miłości. 823 01:06:57,013 --> 01:07:02,602 Proszę, pomóż mi 824 01:07:06,148 --> 01:07:08,358 Widzisz? Chcę takiego światła. 825 01:07:08,358 --> 01:07:10,610 Chcę perkusisty. O to chodzi. 826 01:07:10,736 --> 01:07:13,780 W każdym aspekcie 827 01:07:14,614 --> 01:07:20,162 Moja niezależność ginie we mgle 828 01:07:20,162 --> 01:07:21,538 Klawisze. 829 01:07:21,913 --> 01:07:23,540 {\an8}WSPÓŁMENEDŻEROWIE 830 01:07:23,540 --> 01:07:26,126 {\an8}Koszula bez rękawów... Czasami 831 01:07:26,126 --> 01:07:29,504 {\an8}chciałabym być rockandrollowcem, 832 01:07:30,422 --> 01:07:32,299 gitarzystą. 833 01:07:37,304 --> 01:07:39,556 Zaczynamy. 834 01:07:39,556 --> 01:07:41,183 Céline, po pierwsze... 835 01:07:41,183 --> 01:07:42,976 Będą pytania? 836 01:07:42,976 --> 01:07:46,438 Pierwsze nagrania 837 01:07:46,438 --> 01:07:49,608 to dokument o Johnie Farnhamie. 838 01:07:49,608 --> 01:07:50,817 - Tak. - Dobrze? 839 01:07:50,817 --> 01:07:53,570 Nie musimy zadawać pytania, 840 01:07:53,570 --> 01:07:55,822 ale jeśli to ci pomoże, to zadamy. 841 01:07:55,822 --> 01:07:59,367 Odpowiesz jak w rozmowie 842 01:07:59,367 --> 01:08:01,828 - z prowadzącym program. - Jasne. 843 01:08:01,828 --> 01:08:03,580 Są w Australii. 844 01:08:03,580 --> 01:08:07,834 Kiedy to czytam... „Jak dowiedziałaś się o Johnie?” 845 01:08:07,834 --> 01:08:10,629 A moja odpowiedź... 846 01:08:10,629 --> 01:08:11,963 „Odkryłam...” 847 01:08:11,963 --> 01:08:15,759 Przede wszystkim nie odkryłam. 848 01:08:15,759 --> 01:08:18,637 Nie odkryłam Johna Farnhama. 849 01:08:18,637 --> 01:08:21,181 Ale go usłyszałam. 850 01:08:22,015 --> 01:08:25,560 Wkurzyłam się, bo jego głos zepsuł nam radio. 851 01:08:25,560 --> 01:08:27,813 Możemy to zmienić. 852 01:08:27,813 --> 01:08:29,815 „Usłyszałam Johna około 25...” 853 01:08:29,815 --> 01:08:31,858 - Tak. - Chcesz to zmienić? 854 01:08:31,858 --> 01:08:34,694 Możemy powiedzieć, że dwa lata temu, 855 01:08:34,694 --> 01:08:36,780 poczuję się lepiej. 856 01:08:41,034 --> 01:08:44,371 - Kto da sygnał? - Chcesz liczyć, John? 857 01:08:44,371 --> 01:08:45,956 Céline, kiedy zechcesz. 858 01:08:45,956 --> 01:08:47,707 Dziękuję. Za trzy. 859 01:08:51,002 --> 01:08:55,799 Pierwszy raz usłyszałam Johna około 25 lat temu, gdy usłyszałam utwór 860 01:08:56,716 --> 01:08:57,843 You're the Voice. 861 01:08:58,385 --> 01:09:00,428 Miał moc. 862 01:09:01,346 --> 01:09:05,225 Niesamowity głos, pełen emocji. 863 01:09:24,619 --> 01:09:27,205 Teraz życzenia urodzinowe dla matki Paula? 864 01:09:27,205 --> 01:09:30,417 - Tak? - Sto lat? 865 01:09:30,417 --> 01:09:31,793 Tak. 866 01:09:31,793 --> 01:09:33,420 - Niesamowite, co? - Tak. 867 01:09:34,462 --> 01:09:36,506 Chciałabym dożyć. 868 01:09:36,506 --> 01:09:37,841 Nie spiesz się. 869 01:09:38,758 --> 01:09:40,093 Idzie szybciej? 870 01:09:43,680 --> 01:09:44,973 Ujęcie pierwsze, Dorothy. 871 01:09:45,932 --> 01:09:47,017 Witaj, Dorothy. 872 01:09:48,143 --> 01:09:49,227 Mówi Céline. 873 01:09:49,769 --> 01:09:54,274 Z radością wspólnie z Paulem i całą rodziną 874 01:09:54,274 --> 01:09:59,905 składam ci życzenia z okazji 100. urodzin. 875 01:10:01,948 --> 01:10:04,117 Cóż za kamień milowy. 876 01:10:04,117 --> 01:10:07,621 Dużo zdrowia i szczęścia, Dorothy. 877 01:10:08,663 --> 01:10:09,748 Dbaj o siebie. 878 01:10:10,582 --> 01:10:13,293 Nie znam cię, ale cię kocham. 879 01:10:14,336 --> 01:10:15,545 Pa. 880 01:10:15,545 --> 01:10:18,006 Wspaniała wiadomość. 881 01:10:23,720 --> 01:10:26,389 - Wiem, kamera nie czuje, ale... - To nic. 882 01:10:26,389 --> 01:10:27,974 - Mnie tak lepiej. - Jasne. 883 01:10:28,308 --> 01:10:30,685 Jestem gotowa. Zaczynamy. 884 01:10:33,355 --> 01:10:34,230 Wspaniale. 885 01:10:34,230 --> 01:10:37,317 - Podoba ci się... - Tak, podoba mi się. 886 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 - Jeśli nie, mam inne... - Nie... 887 01:10:40,028 --> 01:10:41,988 - Bo to... - Jasne. 888 01:10:49,287 --> 01:10:52,415 Jesteś głosem, spróbuj to zrozumieć 889 01:10:52,415 --> 01:10:55,210 Przemów wyraźnie 890 01:11:00,882 --> 01:11:05,261 W końcu około 2018 roku 891 01:11:05,261 --> 01:11:10,225 szykowaliśmy listę utworów na trasę po Azji i Australii. 892 01:11:11,351 --> 01:11:15,271 Bardzo chciałam zaśpiewać You're the Voice. 893 01:11:15,271 --> 01:11:19,484 „Gdzie i kiedy mogę zaśpiewać tę piosenkę? 894 01:11:20,860 --> 01:11:25,991 Mam wystąpić w Australii? Zaśpiewam to”. 895 01:11:25,991 --> 01:11:29,744 W życiu bym nie pomyślała, że zaśpiewam ją z nim. 896 01:11:35,500 --> 01:11:41,131 Jesteś głosem, spróbuj to zrozumieć! 897 01:11:41,131 --> 01:11:46,469 Panie i panowie, jedyny i niepowtarzalny, wasz John Farnham! 898 01:11:46,469 --> 01:11:48,805 „Wasz John Farnham”. 899 01:11:53,560 --> 01:11:58,064 Gdy wołasz mnie 900 01:11:58,064 --> 01:12:02,610 Gdy wyciągasz dłoń 901 01:12:02,610 --> 01:12:04,696 Dostaję skrzydeł 902 01:12:05,405 --> 01:12:08,366 Piosenka zaśpiewana w studiu 903 01:12:09,284 --> 01:12:11,453 brzmi wspaniale. 904 01:12:13,038 --> 01:12:16,374 A na scenie jeszcze lepiej. 905 01:12:17,333 --> 01:12:22,422 Na scenie nie ma pomyłek. Są tam ludzie, 906 01:12:23,339 --> 01:12:26,092 więzi, emocje. 907 01:12:27,010 --> 01:12:29,971 Zapominam słów piosenki, 908 01:12:30,972 --> 01:12:32,724 przez chwilę panikuję. 909 01:12:33,808 --> 01:12:37,520 A nagle tłum zaczyna śpiewać. 910 01:12:39,355 --> 01:12:43,443 Mam świetny pomysł. Zaśpiewajcie ze mną 911 01:12:43,443 --> 01:12:47,447 ostatni wers tej piosenki. 912 01:12:48,073 --> 01:12:50,241 Dobrze? Maestro. 913 01:12:52,243 --> 01:12:57,665 Jestem wszystkim, czym jestem 914 01:12:57,665 --> 01:12:59,626 Jesteśmy świetni! 915 01:13:04,339 --> 01:13:06,758 Kocham was. Do widzenia. 916 01:13:09,344 --> 01:13:10,929 Nie żyjesz. 917 01:13:11,930 --> 01:13:14,474 Nelson, widzisz, jak mama trzyma rękę? 918 01:13:14,474 --> 01:13:16,935 - Nie. - Tak to się robi. 919 01:13:23,441 --> 01:13:25,026 Wystarczy. 920 01:13:25,026 --> 01:13:27,487 Nogi mnie bolą. 921 01:13:27,487 --> 01:13:29,697 Dalej, dalej! 922 01:13:33,952 --> 01:13:35,411 Tak jest! 923 01:13:38,164 --> 01:13:41,292 Eddy! 924 01:13:41,292 --> 01:13:43,545 - Lecisz, Eddy! - Słabo. 925 01:13:43,545 --> 01:13:45,713 Uważaj na pana Barringtona. 926 01:13:45,713 --> 01:13:47,966 - Panie Barrington, uwaga. - Tak jest. 927 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 Co się mówi, Nelson? 928 01:13:50,718 --> 01:13:52,595 Eddy, czego się napijesz? 929 01:13:58,351 --> 01:14:00,478 Jesteś tu 930 01:14:02,772 --> 01:14:06,985 Niczego się nie boję 931 01:14:06,985 --> 01:14:12,490 Wiem, że moje serce będzie trwać 932 01:14:12,490 --> 01:14:16,327 {\an8}KARAOKE W THE LATE, LATE SHOW WITH JAMES CORDEN - 2018 933 01:14:18,413 --> 01:14:22,333 Zostaniemy 934 01:14:22,333 --> 01:14:27,005 Tak na zawsze 935 01:14:27,005 --> 01:14:31,509 W moim sercu miejsce masz 936 01:14:31,509 --> 01:14:34,846 A moje serce 937 01:14:34,846 --> 01:14:40,935 Będzie trwać 938 01:14:42,604 --> 01:14:45,273 Panie i panowie, Céline Dion! 939 01:15:11,966 --> 01:15:13,760 Nie śpiewałam od dwóch lat. 940 01:15:15,345 --> 01:15:18,473 Nie wiem, czy będę w stanie śpiewać. 941 01:15:21,809 --> 01:15:23,603 Ale nie mogę żyć w niepewności. 942 01:15:24,979 --> 01:15:25,939 Nieźle. 943 01:15:35,949 --> 01:15:37,951 To bardzo trudne emocje. 944 01:15:39,160 --> 01:15:43,706 Za kilka minut znajdę siłę, 945 01:15:44,290 --> 01:15:47,669 ale jeśli głos mi się załamie, nic nie zrobię. 946 01:15:49,128 --> 01:15:52,590 A jeśli nie, będę... 947 01:15:55,134 --> 01:15:57,178 przeszczęśliwa. 948 01:15:57,178 --> 01:16:00,974 Wszyscy będą szczęśliwi, ale... 949 01:16:02,141 --> 01:16:05,770 Wyjdę na egoistkę, ale tu chodzi o mnie. 950 01:16:06,396 --> 01:16:08,523 Będę bardzo szczęśliwa. 951 01:16:09,148 --> 01:16:10,900 Bo to będzie krok. 952 01:16:10,900 --> 01:16:14,070 Kolejny krok. 953 01:16:15,363 --> 01:16:18,074 Przypływy 954 01:16:18,199 --> 01:16:20,034 Przypływy 955 01:16:20,034 --> 01:16:21,077 Dobrze. 956 01:16:21,995 --> 01:16:26,207 Przypływy, twoje łzy 957 01:16:26,207 --> 01:16:31,045 Każdej nocy wydają się płynąć bez końca 958 01:16:33,131 --> 01:16:35,133 Takie jest życie 959 01:16:36,009 --> 01:16:38,720 Ostatnie pożegnanie, ten ból 960 01:16:38,720 --> 01:16:41,264 Zostawia pustkę 961 01:16:42,390 --> 01:16:43,891 Jeszcze raz. 962 01:16:43,891 --> 01:16:45,893 Możesz trochę podkręcić? 963 01:16:45,893 --> 01:16:48,313 Odsłuch też dałem głośniej. 964 01:16:48,313 --> 01:16:51,441 Chwila minie, zanim przywyknę. 965 01:16:51,441 --> 01:16:53,151 - Nie szkodzi. - Przepraszam. 966 01:17:00,325 --> 01:17:04,454 Przypływy, twoje łzy 967 01:17:04,454 --> 01:17:09,584 Każdej nocy wydają się płynąć bez końca 968 01:17:11,461 --> 01:17:13,463 Takie jest życie 969 01:17:14,130 --> 01:17:17,050 Ostatnie pożegnanie, ten ból 970 01:17:17,050 --> 01:17:19,719 Zostawia pustkę 971 01:17:22,930 --> 01:17:27,310 Możesz myśleć, że twój świat się kończy Ale to nieprawda 972 01:17:28,686 --> 01:17:33,358 Możesz myśleć, że czas się poddać Ale to nieprawda 973 01:17:34,150 --> 01:17:37,028 Nie musisz przenosić gór 974 01:17:37,028 --> 01:17:38,946 Po prostu nie zatrzymuj się 975 01:17:39,697 --> 01:17:41,324 Dobra, wyłącz. 976 01:17:41,324 --> 01:17:46,746 Przejdę na górne oktawy, bo nic z tego nie będzie. 977 01:17:46,746 --> 01:17:49,165 - Świetnie ci idzie. - Tak. 978 01:17:49,165 --> 01:17:51,417 Nie słyszeliśmy tego od kilku lat. 979 01:17:51,417 --> 01:17:53,044 To dla nas muzyka. 980 01:18:00,635 --> 01:18:03,805 Ludzie zapłacili kupę kasy za bilety. 981 01:18:06,808 --> 01:18:08,059 Czuję się... 982 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 jakbym... 983 01:18:12,271 --> 01:18:15,108 Jakbym była jabłonią. 984 01:18:18,194 --> 01:18:22,115 Ludzie stoją w kolejce, a ja rozdaję jabłka. 985 01:18:22,115 --> 01:18:24,492 Najlepsze. Błyszczące. 986 01:18:24,492 --> 01:18:27,161 Wszyscy odchodzą z koszem jabłek. 987 01:18:35,294 --> 01:18:39,590 Moje gałęzie zaczynają odpadać. 988 01:18:39,590 --> 01:18:40,967 Wykrzywiają się. 989 01:18:42,009 --> 01:18:45,263 Wytwarzają coraz mniej jabłek. 990 01:18:46,222 --> 01:18:48,433 Ale w kolejce wciąż czekają ludzie. 991 01:19:03,739 --> 01:19:06,993 Nie chcę, żeby czekali, skoro nie mam dla nich jabłek. 992 01:19:07,869 --> 01:19:09,579 Mogę jeszcze raz? 993 01:19:16,377 --> 01:19:17,253 Przepraszam. 994 01:19:28,139 --> 01:19:32,268 Przypływy, twoje łzy... 995 01:19:32,268 --> 01:19:33,519 Jeszcze raz. 996 01:19:35,021 --> 01:19:38,232 Chcę śpiewać z radością. Bez namysłu. 997 01:19:38,232 --> 01:19:39,734 Bez... 998 01:19:43,237 --> 01:19:45,406 Bez ograniczeń. 999 01:19:46,282 --> 01:19:47,492 Dziękuję. 1000 01:19:48,409 --> 01:19:50,161 Pójdziemy za tobą. 1001 01:19:50,161 --> 01:19:51,537 Za tobą 1002 01:19:56,667 --> 01:20:00,838 Może zmienię repertuar. 1003 01:20:04,091 --> 01:20:06,385 Ludzie sami zdecydują, 1004 01:20:07,970 --> 01:20:10,181 czy chcą nadal mnie słuchać. 1005 01:20:12,433 --> 01:20:15,311 Cienie coraz dłuższe 1006 01:20:15,311 --> 01:20:18,773 Raz za razem 1007 01:20:18,773 --> 01:20:22,235 I już jest jutro 1008 01:20:24,278 --> 01:20:27,448 Życie trzyma nas z dala od siebie 1009 01:20:29,700 --> 01:20:32,912 Z dala od siebie samych 1010 01:20:33,955 --> 01:20:36,707 Niech bogowie czuwają nad tobą 1011 01:20:36,707 --> 01:20:39,418 Raz za razem 1012 01:20:40,336 --> 01:20:42,922 Wkrótce znów będziemy razem 1013 01:20:45,132 --> 01:20:48,886 Moi przyjaciele, moi bracia 1014 01:20:50,972 --> 01:20:54,225 Kim bylibyśmy bez nas... 1015 01:21:06,654 --> 01:21:08,573 Nagranie z wczoraj? 1016 01:21:08,573 --> 01:21:10,533 Tak. 1017 01:21:10,533 --> 01:21:12,868 Usiądź, zrobimy notatki. 1018 01:21:12,868 --> 01:21:16,205 Przypływy... 1019 01:21:17,290 --> 01:21:18,249 Dość głośno? 1020 01:21:21,085 --> 01:21:25,256 Przypływy, twoje łzy 1021 01:21:25,256 --> 01:21:30,511 Każdej nocy wydają się płynąć bez końca 1022 01:21:32,054 --> 01:21:34,932 Takie jest życie 1023 01:21:35,057 --> 01:21:37,893 Ostatnie pożegnanie, ten ból 1024 01:21:37,893 --> 01:21:40,438 Zostawia pustkę 1025 01:21:41,439 --> 01:21:42,773 Nie podoba mi się. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,820 Możesz myśleć, że twój świat się kończy Ale to nieprawda 1027 01:21:49,238 --> 01:21:53,618 Możesz myśleć, że czas się poddać 1028 01:21:53,618 --> 01:21:55,077 Ale to nieprawda 1029 01:21:55,077 --> 01:21:57,622 Nie musisz przenosić gór 1030 01:21:57,622 --> 01:21:59,415 Po prostu nie zatrzymuj się 1031 01:22:00,499 --> 01:22:05,671 Każdy ruch to nowe emocje 1032 01:22:06,297 --> 01:22:08,883 Nie musisz znaleźć odpowiedzi 1033 01:22:08,883 --> 01:22:10,635 Wystarczy szukać jej 1034 01:22:11,761 --> 01:22:14,555 Słońce znów wzejdzie 1035 01:22:14,555 --> 01:22:15,681 No dobrze. 1036 01:22:16,682 --> 01:22:17,975 Mogę jeszcze raz? 1037 01:22:17,975 --> 01:22:19,435 - Oczywiście. - Chodźmy. 1038 01:22:27,943 --> 01:22:29,528 Podłączam się. 1039 01:22:30,154 --> 01:22:32,156 Podłączam się... 1040 01:22:50,174 --> 01:22:54,345 Przypływy, twoje łzy 1041 01:22:54,345 --> 01:23:00,017 Każdej nocy wydają się płynąć bez końca 1042 01:23:04,480 --> 01:23:06,774 Jeszcze raz. Tak samo. 1043 01:23:14,573 --> 01:23:17,368 Przypływy... 1044 01:23:18,703 --> 01:23:21,539 Próbuję głośniej, ale nie mogę. 1045 01:23:21,539 --> 01:23:24,208 Chcę zaśpiewać głośniej. 1046 01:23:25,000 --> 01:23:26,419 Przypływy... 1047 01:23:26,419 --> 01:23:28,379 - Staram się... - Tak. 1048 01:23:28,379 --> 01:23:30,339 Ale nie mogę. 1049 01:23:43,310 --> 01:23:46,021 Nie musisz przenosić gór 1050 01:23:46,021 --> 01:23:48,190 Po prostu nie zatrzymuj się 1051 01:23:49,150 --> 01:23:54,488 Każdy ruch to nowe emocje 1052 01:23:54,488 --> 01:23:57,199 Nie musisz znaleźć odpowiedzi 1053 01:23:57,199 --> 01:23:59,326 Wystarczy szukać jej 1054 01:24:00,202 --> 01:24:02,830 Słońce znów wzejdzie 1055 01:24:02,830 --> 01:24:05,666 Ustąpi sztorm 1056 01:24:05,666 --> 01:24:09,295 To nie koniec 1057 01:24:09,295 --> 01:24:12,256 Pokochasz 1058 01:24:12,256 --> 01:24:15,176 Będziesz kochać 1059 01:24:15,176 --> 01:24:19,805 Pokochasz 1060 01:24:19,805 --> 01:24:25,895 Znów 1061 01:24:29,064 --> 01:24:30,316 - Super. - Pięknie. 1062 01:24:31,317 --> 01:24:32,234 Tak. 1063 01:24:33,068 --> 01:24:34,361 Dziękuję, Céline. 1064 01:24:35,863 --> 01:24:38,699 Nie musisz znaleźć odpowiedzi 1065 01:24:38,699 --> 01:24:41,035 Wystarczy szukać jej 1066 01:24:41,577 --> 01:24:43,996 Słońce znów wzejdzie 1067 01:24:44,330 --> 01:24:46,874 Ustąpi sztorm 1068 01:24:47,374 --> 01:24:50,294 To nie koniec 1069 01:24:50,294 --> 01:24:54,548 Pokochasz znów 1070 01:24:58,385 --> 01:25:02,640 Letni deszcz, dzień po dniu 1071 01:25:02,640 --> 01:25:07,311 Zapominasz o smutku, rana goi się 1072 01:25:11,315 --> 01:25:12,483 Wybacz spóźnienie. 1073 01:25:12,483 --> 01:25:13,651 Nie ma sprawy. 1074 01:25:15,152 --> 01:25:16,737 Wchodzimy? 1075 01:25:16,737 --> 01:25:18,781 Połóż się na plecach. 1076 01:25:20,032 --> 01:25:21,325 Skurcz? 1077 01:25:24,453 --> 01:25:25,913 A tylko... 1078 01:25:25,913 --> 01:25:28,165 - Skurcz? - Tak. 1079 01:25:28,165 --> 01:25:30,417 Niedobrze. Pokaż stopy. 1080 01:25:32,503 --> 01:25:33,671 Zrelaksuj się. 1081 01:25:38,217 --> 01:25:40,094 Wczoraj nie miałaś skurczów. 1082 01:25:40,094 --> 01:25:41,387 Rozluźnij stopę. 1083 01:25:41,971 --> 01:25:43,180 Kostki też. 1084 01:25:44,181 --> 01:25:47,726 To dziś pierwszy skurcz? Były inne? 1085 01:25:47,726 --> 01:25:49,061 - Nie było. - Bez zmian? 1086 01:25:49,061 --> 01:25:50,396 Tak. 1087 01:25:50,396 --> 01:25:54,441 Choroba polega na tym, że gdy dochodzi do skurczu, 1088 01:25:54,441 --> 01:25:56,694 a mózg wysyła sygnał rozluźnienia, 1089 01:25:56,694 --> 01:26:00,364 mięsień go nie rozumie i się nie rozluźnia. 1090 01:26:04,827 --> 01:26:05,995 Odpręż się. 1091 01:26:07,663 --> 01:26:10,583 Jej ciało i jej mózg 1092 01:26:10,583 --> 01:26:12,585 odczuwają nadmiar bodźców. 1093 01:26:13,210 --> 01:26:14,795 Coś się dzieje, 1094 01:26:14,795 --> 01:26:18,340 bo ciągle ma skurcze. To może wywołać atak. 1095 01:26:34,106 --> 01:26:37,610 Podam ci valium. 1096 01:26:39,737 --> 01:26:41,488 Zaczyna się atak. 1097 01:26:52,625 --> 01:26:55,127 Céline, położę cię na boku. 1098 01:26:55,127 --> 01:26:57,838 Przeniosę cię. Zabiorę to. 1099 01:27:01,008 --> 01:27:04,887 Unieś głowę, jeśli możesz. 1100 01:27:04,887 --> 01:27:06,889 Dobrze, podniosę cię. Gotowa? 1101 01:27:06,889 --> 01:27:08,307 Raz, dwa, trzy. 1102 01:27:19,693 --> 01:27:22,029 Brian, potrzebuję cię. Ma atak. 1103 01:27:22,029 --> 01:27:24,156 Wybacz, rozmawiałem przez telefon. 1104 01:27:24,156 --> 01:27:25,366 Czego potrzebujesz? 1105 01:27:26,367 --> 01:27:29,036 - Czego potrzeba? - Daj leki. 1106 01:27:35,084 --> 01:27:38,003 Podam ci... Zostaw. 1107 01:27:38,003 --> 01:27:39,755 - Weź ręcznik. - Dobrze. 1108 01:27:39,755 --> 01:27:41,757 - Podeprzemy głowę. - Dobra. 1109 01:27:44,218 --> 01:27:46,470 Tutaj, jeśli to możliwe. 1110 01:27:46,470 --> 01:27:48,597 Tutaj. 1111 01:27:54,103 --> 01:27:55,312 Świetnie. 1112 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 - Uniosę ją. - Jasne. 1113 01:27:58,232 --> 01:28:01,402 - Złap dolną rękę. - Od spodu? 1114 01:28:01,402 --> 01:28:02,695 Pod spodem. Gotów? 1115 01:28:02,695 --> 01:28:05,155 Podnosimy? Raz, dwa, trzy. 1116 01:28:05,906 --> 01:28:07,491 - To skurcz. - Tak. 1117 01:28:07,491 --> 01:28:11,328 Przełożę rękę, żeby nie wykręcić nadgarstka. Trzymasz? 1118 01:28:11,328 --> 01:28:13,372 - Tak. - Świetnie. 1119 01:28:13,372 --> 01:28:14,915 - Dobrze. - Świetnie. 1120 01:28:16,542 --> 01:28:18,627 Céline, już dobrze. 1121 01:28:19,503 --> 01:28:21,547 Tętno spada, jest 83. 1122 01:28:21,547 --> 01:28:23,173 To dobrze. 1123 01:28:26,051 --> 01:28:27,011 Szefowo. 1124 01:28:30,514 --> 01:28:31,598 Céline? 1125 01:28:33,475 --> 01:28:35,853 Wsuń jej palce w dłoń. 1126 01:28:35,853 --> 01:28:38,397 Ściśnij Brianowi dłoń, jeśli możesz. 1127 01:28:38,397 --> 01:28:39,773 Tak jest. Brawo. 1128 01:28:39,773 --> 01:28:41,734 Super, jest z nami. 1129 01:28:41,734 --> 01:28:44,153 Możesz jeszcze raz? 1130 01:28:44,153 --> 01:28:45,195 Dziękuję. 1131 01:28:48,032 --> 01:28:50,451 - Dobrze. - Jesteśmy z tobą. 1132 01:28:53,996 --> 01:28:57,207 Zaczęło się od skurczu stopy. 1133 01:28:57,207 --> 01:28:59,835 Trwał dłużej niż zwykle. A potem znowu. 1134 01:28:59,835 --> 01:29:01,086 I znowu. 1135 01:29:02,337 --> 01:29:04,840 Zakładam ciśnieniomierz. 1136 01:29:09,470 --> 01:29:12,848 Jestem przy tobie. 1137 01:29:16,477 --> 01:29:19,354 Jeszcze kilka minut. 1138 01:29:19,354 --> 01:29:22,566 Jeśli nic się nie zmieni, podam aerozol do nosa. 1139 01:29:24,443 --> 01:29:25,569 Dobrze? 1140 01:29:26,278 --> 01:29:27,988 Spróbuj się uspokoić. 1141 01:29:37,664 --> 01:29:40,292 Wszystko dobrze. 1142 01:29:40,292 --> 01:29:42,294 Wszyscy są przy tobie. 1143 01:29:42,294 --> 01:29:44,129 Jesteśmy z tobą. 1144 01:29:44,129 --> 01:29:47,591 Wszystko będzie dobrze. 1145 01:29:53,055 --> 01:29:56,100 Już dobrze, szefowo. 1146 01:29:56,100 --> 01:29:58,894 Ciśnienie 96 na 109. 1147 01:29:59,895 --> 01:30:01,939 - Może poczekać? - Nie wiem. 1148 01:30:04,358 --> 01:30:06,860 Boli cię? Ściśnij dłoń, jeśli tak. 1149 01:30:06,860 --> 01:30:10,155 Ściśnij moją dłoń, jeśli cię boli. 1150 01:30:10,155 --> 01:30:12,950 No dobrze. Czuwasz. 1151 01:30:12,950 --> 01:30:14,701 Nierówny oddech. 1152 01:30:14,701 --> 01:30:16,912 Wciąż mamy 91 na 118. 1153 01:30:16,912 --> 01:30:20,290 Podaję aerozol do nosa o 7.28. 1154 01:30:20,958 --> 01:30:22,918 Mamy 120, 121... 1155 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 Podano. 1156 01:30:32,427 --> 01:30:34,012 Jest 95 na 118. 1157 01:30:35,597 --> 01:30:37,558 Już dobrze. 1158 01:30:49,611 --> 01:30:52,406 - W porządku. - Céline, wszystko dobrze. 1159 01:30:52,406 --> 01:30:54,533 - Już dobrze. - Już. 1160 01:30:55,826 --> 01:30:56,952 Jesteśmy. 1161 01:31:01,748 --> 01:31:04,751 Céline, jesteśmy z tobą. Wszystko w porządku. 1162 01:31:12,926 --> 01:31:14,678 Spróbuj spowolnić oddech, 1163 01:31:14,678 --> 01:31:17,598 skoncentruj się na oddychaniu. 1164 01:31:28,025 --> 01:31:29,943 Dłonie zaczynają się rozluźniać. 1165 01:31:31,403 --> 01:31:34,698 Podam kolejną dawkę. 1166 01:31:34,698 --> 01:31:36,491 Zgoda? 1167 01:31:46,251 --> 01:31:47,211 Gotowa? 1168 01:31:48,086 --> 01:31:51,590 Raz, dwa, trzy. Powoli. 1169 01:31:52,758 --> 01:31:55,219 Druga dawka. Godzina 7.40. 1170 01:31:58,931 --> 01:32:01,099 Céline, ściśnij moją dłoń. 1171 01:32:01,099 --> 01:32:02,684 Ściśnij moje palce. 1172 01:32:02,684 --> 01:32:04,102 Świetnie. 1173 01:32:05,020 --> 01:32:05,854 Dobrze. 1174 01:32:07,022 --> 01:32:08,357 Mamy dziesięć minut. 1175 01:32:09,399 --> 01:32:11,235 Dziesięć, jeśli nie pomoże. 1176 01:32:12,694 --> 01:32:14,321 Co powiedziała? 1177 01:32:14,321 --> 01:32:16,073 Podaliśmy drugą. 1178 01:32:17,157 --> 01:32:19,785 Tak, przed chwilą, o 7.40. 1179 01:32:22,913 --> 01:32:24,665 Chyba się poprawia. 1180 01:32:24,665 --> 01:32:27,793 Jeśli skurcze wrócą, wezwiemy karetkę. 1181 01:32:31,088 --> 01:32:32,547 Dobrze, Céline. 1182 01:32:32,547 --> 01:32:34,716 Witaj z powrotem. Już dobrze. 1183 01:32:40,097 --> 01:32:41,640 Już dobrze. 1184 01:32:42,891 --> 01:32:46,478 Nie martw się. Wszystko gra. 1185 01:32:53,193 --> 01:32:56,280 Mamy zabrać kamery? 1186 01:32:56,280 --> 01:32:57,572 Czy nie? 1187 01:33:01,118 --> 01:33:02,035 Nie. 1188 01:33:02,035 --> 01:33:03,537 No to dobrze. 1189 01:33:23,932 --> 01:33:25,892 Każda taka sytuacja 1190 01:33:25,892 --> 01:33:29,104 to ogromny wstyd. 1191 01:33:29,104 --> 01:33:30,355 Dlatego... 1192 01:33:32,149 --> 01:33:34,901 Nie wiem, jak to wyrazić. 1193 01:33:38,739 --> 01:33:41,908 Nie lubię nie panować nad sobą. 1194 01:34:05,098 --> 01:34:09,895 Układ nerwowy został staranowany. 1195 01:34:09,895 --> 01:34:12,439 To ogromny wysiłek. 1196 01:34:12,439 --> 01:34:14,775 - Odpocznij. - To dlatego, 1197 01:34:14,775 --> 01:34:16,985 że dobrze się bawiłam? 1198 01:34:18,028 --> 01:34:19,780 - Nadmiar bodźców. - Nie. 1199 01:34:19,780 --> 01:34:23,533 - Takie ataki... - Co mam zrobić? 1200 01:34:23,533 --> 01:34:26,411 - Musimy znaleźć sposób... - Co? 1201 01:34:26,411 --> 01:34:28,830 Musimy do tego dążyć. 1202 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 - Wrócimy jutro? - Nie. 1203 01:34:30,874 --> 01:34:32,918 Co teraz? 1204 01:34:32,918 --> 01:34:35,879 Jeśli nie mogę robić tego, co kocham... 1205 01:34:35,879 --> 01:34:38,298 - Wiem. - To co, wyjdę na scenę, 1206 01:34:38,298 --> 01:34:42,427 a ty podłączysz mi pulsoksymetr i położysz mnie na plecach? 1207 01:34:43,512 --> 01:34:44,721 Wiem, to straszne. 1208 01:34:46,098 --> 01:34:48,809 Trudne. Twoja droga... 1209 01:34:48,809 --> 01:34:51,561 To nie koniec, wszyscy to wiemy. 1210 01:34:51,561 --> 01:34:54,106 To tylko kolejny krok. 1211 01:34:54,106 --> 01:34:56,441 - Rozumiesz? - Tak. 1212 01:34:58,693 --> 01:35:00,404 To co, kolejna piosenka? 1213 01:35:00,404 --> 01:35:02,197 - Końcowa piosenka? - Tak. 1214 01:35:02,197 --> 01:35:03,907 Końcowa piosenka? 1215 01:35:03,907 --> 01:35:04,950 Tak jest. 1216 01:35:04,950 --> 01:35:06,868 Nasza końcowa piosenka. 1217 01:35:06,868 --> 01:35:08,537 Ostatni utwór wieczoru. 1218 01:35:10,580 --> 01:35:12,040 Tylko dlatego... 1219 01:35:14,709 --> 01:35:15,877 że jesteś. 1220 01:35:24,261 --> 01:35:27,681 Zamykałam drzwi 1221 01:35:28,890 --> 01:35:32,477 Całe życie się hamowałam, ale już dość 1222 01:35:33,353 --> 01:35:36,857 Mocno stoję na ziemi 1223 01:35:38,024 --> 01:35:42,070 Jestem silniejsza niż wcześniej 1224 01:35:43,029 --> 01:35:45,615 Nie chcę się narzucać 1225 01:35:45,615 --> 01:35:47,951 Ale jedno wiem 1226 01:35:47,951 --> 01:35:50,662 Muszę zrzucić ciężar ten 1227 01:35:51,413 --> 01:35:53,790 Muszę być sobą 1228 01:35:53,790 --> 01:35:56,168 Muszę być tym, kim wiem, że jestem 1229 01:35:56,168 --> 01:35:58,462 Wreszcie oddycham, biorę wdech 1230 01:35:58,462 --> 01:36:00,213 Rozpościeram skrzydła 1231 01:36:01,131 --> 01:36:04,426 Zawsze miałam to w sobie Musiałam tylko to odnaleźć 1232 01:36:05,635 --> 01:36:08,889 Gdybym była kimś innym Ukrywałabym to 1233 01:36:09,639 --> 01:36:13,643 Kim jestem 1234 01:36:14,311 --> 01:36:17,939 Kim jestem 1235 01:36:37,375 --> 01:36:39,669 Muszę być sobą 1236 01:36:39,669 --> 01:36:41,713 Muszę być tym, kim wiem, że jestem 1237 01:36:41,713 --> 01:36:44,216 Wreszcie oddycham, biorę wdech 1238 01:36:44,216 --> 01:36:46,009 Rozpościeram skrzydła 1239 01:36:46,968 --> 01:36:50,430 Zawsze miałam to w sobie Musiałam tylko to odnaleźć 1240 01:36:51,097 --> 01:36:55,101 Gdybym była kimś innym Ukrywałabym to 1241 01:36:55,101 --> 01:36:59,147 Kim jestem 1242 01:36:59,981 --> 01:37:04,277 Kim jestem 1243 01:37:05,111 --> 01:37:08,532 Zawsze miałam to w sobie Musiałam tylko to odnaleźć 1244 01:37:09,115 --> 01:37:14,621 Kim jestem 1245 01:37:24,047 --> 01:37:25,382 Co za piosenka! 1246 01:37:25,382 --> 01:37:27,759 - Co za piosenka. - Te emocje. 1247 01:37:29,678 --> 01:37:31,721 O rany. 1248 01:37:53,785 --> 01:37:57,080 Wciąż widzę, jak tańczę i śpiewam. 1249 01:37:59,583 --> 01:38:03,837 Zawsze znajduję plan B i C. 1250 01:38:03,837 --> 01:38:04,879 Taka już jestem. 1251 01:38:08,800 --> 01:38:09,926 Jeśli nie mogę biec, 1252 01:38:11,261 --> 01:38:12,262 to pójdę. 1253 01:38:12,262 --> 01:38:14,347 A jeśli nie, to będę się czołgać. 1254 01:38:17,142 --> 01:38:18,310 Nie zatrzymam się. 1255 01:38:23,106 --> 01:38:24,232 Nigdy. 1256 01:38:44,461 --> 01:38:45,879 Takie jest życie 1257 01:38:45,879 --> 01:38:47,631 Ostatnie pożegnanie 1258 01:38:47,631 --> 01:38:52,927 Jego ból zostawia pustkę 1259 01:38:53,470 --> 01:38:55,347 Pustkę 1260 01:38:56,181 --> 01:38:59,351 Możesz myśleć, że twój świat się kończy Ale to nieprawda 1261 01:38:59,351 --> 01:39:03,605 Możesz myśleć, że czas się poddać 1262 01:39:03,605 --> 01:39:07,025 Nie musisz przenosić gór 1263 01:39:07,025 --> 01:39:11,279 Po prostu nie zatrzymuj się 1264 01:39:12,030 --> 01:39:17,327 Nie zatrzymuj się 1265 01:39:46,481 --> 01:39:51,236 Ptak, którego chciałeś złapać 1266 01:39:51,236 --> 01:39:55,699 Zatrzepotał skrzydłami i odleciał 1267 01:39:55,699 --> 01:39:59,703 Miłość nie przychodzi A ty czekasz i czekasz 1268 01:39:59,703 --> 01:40:04,749 A kiedy najmniej się spodziewasz 1269 01:40:04,749 --> 01:40:08,962 {\an8}Wszystko wokół wiruje 1270 01:40:08,962 --> 01:40:11,297 {\an8}Pojawia się i znika 1271 01:40:11,297 --> 01:40:13,591 {\an8}Powraca 1272 01:40:13,591 --> 01:40:17,971 {\an8}Myślisz, że ją masz, a wymyka ci się 1273 01:40:17,971 --> 01:40:24,060 {\an8}Myślisz, że uciekłeś A to ona chwyta cię 1274 01:40:24,769 --> 01:40:40,368 Miłość 1275 01:40:40,368 --> 01:40:44,748 Miłość to cygańskie dziecię 1276 01:40:44,748 --> 01:40:48,752 {\an8}Prawo nie dotyczy jej 1277 01:40:49,377 --> 01:40:54,591 Jeśli ty nie kochasz mnie Ja kocham ciebie 1278 01:40:54,591 --> 01:40:58,553 A jeśli ja kocham cię, strzeż się 1279 01:41:00,388 --> 01:41:06,936 Jeśli ty nie kochasz mnie 1280 01:41:06,936 --> 01:41:11,232 Ja kocham ciebie 1281 01:41:11,941 --> 01:41:14,986 A jeśli ja kocham cię 1282 01:41:14,986 --> 01:41:18,364 Jeśli ja kocham cię 1283 01:41:18,364 --> 01:41:24,454 Strzeż się 1284 01:41:29,626 --> 01:41:33,087 KU PAMIĘCI BEAR 1285 01:42:42,282 --> 01:42:44,284 Napisy: Konrad Szabowicz 1286 01:42:44,284 --> 01:42:46,369 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel