1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Este filme contém cenas fortes
de trauma médico.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Recomenda-se discernimento.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Meu sonho é...

6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
CANTORA

7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}É ser uma estrela internacional.

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
E poder...

9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
cantar pelo resto da vida.

10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Olá, pessoal.
Como estão aí? Tudo pronto?

11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Pode começar.

12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
<i>Nós somos...</i>

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
O técnico de som está bem?

14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Passando!

15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
<i>- Voilà.</i>
- Oi.

16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Obrigada. Oi.
- Ele é o câmera.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Obrigada, senhor.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Diga a ela onde se sentar.

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Acho que lá. Ou ali.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Onde devo me sentar, Sr. Diretor?

21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Ali, como decidimos.

22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Do outro jeito.
- Ficou mais claro.

23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Mais um. Ótimo.

24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Vamos aumentar um pouco aqui.

25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Isso mesmo.

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Isso é muito interessante.
- Ficou bom.

27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Qual é sua cor preferida?

28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Achei que ia fazer uma pergunta fácil,

29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
mas essa é difícil de responder.

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
A minha é vermelha.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Adoro. É a cor do amor.

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Gosto dessa. Qual é a sua?

33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Vermelha.

34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Sério?
- É.

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Não precisa repetir por serem gêmeos.

36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Não, é sério.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
O que foi? Está apaixonado?

38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
<i>Não escondam nada de mim, meninos!</i>

39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Tá bom.
- E a segunda pergunta?

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Se fosse a um lugar, qual seria?

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Um país ou estado.

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Já sabem que viajei o mundo todo

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
várias vezes.

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Acreditam que,
mesmo tendo viajado o mundo,

45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
eu não conheci os lugares?

46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Estranho, né?

47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Costumamos dizer
que é o preço que se paga.

48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Isso...
- Significa "corta"?

49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Falei demais? Chega, a entrevista acabou?

50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
<i>Quando eu era uma garotinha
Eu tinha uma boneca de pano</i>

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
<i>A única boneca que já tive</i>

52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
<i>Agora eu te amo do mesmo jeito
Que amei aquela boneca de pano</i>

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>Mas agora o meu amor cresceu</i>

54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>E ele fica mais forte em todos os sentidos</i>

55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
<i>E fica mais profundo, vou te dizer</i>

56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
<i>E fica cada vez maior, dia a dia</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
<i>E eu te amo
Nossa, minha nossa</i>

58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
<i>Um amor profundo como um rio
Grande como uma montanha</i>

59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
EU SOU: CELINE DION

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
<i>Auxílio, como posso ajudar?</i>

61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Oi, como vai?

62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Chame os bombeiros e os socorristas.

63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
<i>Já vou chamar.</i>

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Tá, diga pra virem ao quarto 1001.

65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
<i>- Claro.</i>
- Não, 10001.

66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, se sentir dor, mexa os dedos.

67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Empurre minha mão se sentir dor.

68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Prontos? Um, dois, três.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Pronto. Isso mesmo.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
É melhor deitar de lado?

71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Não? Ou é?

72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Ela teve um problema no passado...

73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
<i>O mundo do entretenimento
ainda está em total choque hoje cedo</i>

74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
<i>após a cantora Celine Dion
revelar seu diagnóstico</i>

75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i>de síndrome da pessoa rígida.</i>

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>A síndrome afeta o sistema nervoso.</i>

77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
<i>É extremamente rara.</i>

78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
<i>Ninguém quer ser um caso raro
na medicina ou ciência.</i>

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
<i>Síndrome da pessoa rígida...</i>

80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
<i>Síndrome da pessoa...</i>

81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
<i>A síndrome da pessoa rígida, ou SPR,</i>

82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
<i>afeta uma ou duas pessoas
a cada um milhão,</i>

83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
<i>ocorrendo mais em mulheres.</i>

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
<i>Os médicos dizem que os músculos
se rebelam contra o corpo,</i>

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
<i>causando espasmos...</i>

86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
<i>Desencadeados por uma alta sensibilidade
a ruído, toque ou estresse emocional.</i>

87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
<i>A doença pode ser muito debilitante...</i>

88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
UM ANO ANTES

89
00:07:33,120 --> 00:07:34,913
Com 27 álbuns, 250 milhões vendidos

90
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
e músicas ganhadoras
de vários Grammys e Oscars,

91
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
em 2021, Celine cancelou

92
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
seu concerto de residência
em Las Vegas.

93
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Oi?

94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Ela está voltada a se recuperar
e raramente sai de casa.

95
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Amor, é sua vez de ir pra escola?

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
É, sim.

97
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Olha pra mim.

98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Te adoro.
- Também.

99
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Obrigada. Já está pronto.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Pegou seu aparelho?
Sua madrinha vai te levar.

101
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Tá bom.

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Te amo.
- Também.

103
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Tchau, <i>mon amour.</i>
- Tchau.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Oi, Jessica.

105
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Oi!

106
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Desculpe, e obrigada por esperar.

107
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Vou tomar os remédios do almoço.

108
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Tá. Adiciono dois Tylenols?

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- É claro.
- Tá bom.

110
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Aqueles que são tiro e queda?

111
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Tiro e queda.

112
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Turbinados.
- Obrigada.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Muito obrigada.
- Imagina.

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Vou ter que achar água.

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Estas...

116
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Elas são muito confortáveis.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
<i>C'est</i> confortável.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Vamos lá.

119
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Sentando.

120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
É uma pergunta que durou 17 anos.

121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Isso...

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Eu tenho estado...

123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Dezessete anos atrás, eu comecei

124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
a sentir espasmos nas cordas vocais.

125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Foi como começou.

126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Aqui.
- Obrigada.

127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
De nada.

128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
<i>Um dia eu acordei,
tomei meu café da manhã e...</i>

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
depois de comer,

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
minha voz ficou aguda.

131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
E...

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Fiquei meio assustada.

133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Quando um cantor se cansa

134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
por ter feito um show, a voz fica...

135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
meio tom abaixo ou uma nota abaixo.

136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Fica mais baixa.

137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Você aquece a voz
e amplia a extensão vocal,

138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
<i>como se a modelasse.</i>

139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
<i>Então você tem mais graves,
o que é ótimo,</i>

140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
<i>porque se não tem baixos, não tem altos.</i>

141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Se cada sequência de notas minhas
é como um elástico que faz...

142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
para baixo,

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
quando eu tentava de novo, ficava...

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Na terceira vez...

145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
A voz falhava.

146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Não consigo baixar. É como um músculo.

147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Na segunda vez vai aqui,
na terceira aqui,

148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
e depois para.

149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
É o mesmo com o agudo.
Primeiro agudo, segundo e terceiro.

150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Eu não aguentava ficar muito tempo
na passagem de som e no aquecimento.

151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Mas se não aquecer o bastante,
pode lesionar as cordas vocais.

152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Então eu fiquei com medo.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Não sabia o que fazer.

154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
E agora tenho o diagnóstico de SPR,

155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
ou síndrome da pessoa rígida.

156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
<i>Está nos músculos,
nos tendões, nos nervos.</i>

157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
<i>Não dá para ver,
porque não é uma doença visível.</i>

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Tem quantas pessoas nessa bolsa?

159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
São de 1.000 a 15.000 doadores de plasma,

160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
para extrair esse tanto de imunoglobulina,
ou seja, anticorpos.

161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Ano passado, cheguei ao ponto
de não conseguir mais andar.

162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Eu estava perdendo o equilíbrio
com frequência.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Era difícil andar.

164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Muita dor.

165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
E ainda não posso usar minha voz.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Música...

167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Sinto muita falta dela.

168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Mas também...

169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
das pessoas.

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Eu sinto falta delas.

171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Isso me traz uma energia enorme.

172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
É a dádiva do show business: o palco.

173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Acho que é como uma droga.

174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Eu acho que...

175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Quando se tem alma de artista...

176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Uma vez artista, sempre artista.

177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Não vivemos sem.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Olha pra mim, Bear.

179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Tudo bem?

180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Eu estou ótima.

181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Eu te amo.

182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Ela dá uma piscadinha.
Disse: "Também te amo."

183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
<i>Não é difícil fazer um show.</i>

184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
<i>O difícil é cancelar.</i>

185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
<i>Se alguém me vê me divertindo
por um momento com a minha família,</i>

186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
quando eu deveria estar no palco,
e a pessoa tinha ingresso do show...

187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
ela tem o direito de me abordar: "E aí?"

188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
<i>Não posso fazer o que quero.</i>

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
<i>Não posso sair. Estou presa.</i>

190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
<i>Os sussurros na manhã</i>

191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
<i>De amantes dormindo profundamente</i>

192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
<i>Agora estão ressoando como trovões</i>

193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
<i>Enquanto olho nos seus olhos</i>

194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
<i>Eu abraço o seu corpo</i>

195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
<i>E sinto cada movimento seu</i>

196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
<i>Sua voz é calorosa e suave</i>

197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
<i>Um amor que eu nunca abandonaria</i>

198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
<i>Porque eu sou sua mulher</i>

199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
<i>E você é meu homem</i>

200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
<i>Quando você precisar de mim</i>

201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
<i>Eu farei tudo que eu puder</i>

202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
<i>Estamos indo rumo a algo</i>

203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
<i>A um lugar que não conheço</i>

204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
<i>Às vezes sinto medo</i>

205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
<i>Mas estou pronta para aprender</i>

206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
<i>O poder do amor</i>

207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
<i>O som do seu coração batendo...</i>

208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
<i>Antes de ser acometida pela SPR,</i>

209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
minha voz...

210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
era o que conduzia a minha vida.

211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Eu só a seguia.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Você mostra o caminho, e eu sigo."

213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Eu aceitava isso,
porque eu estava me divertindo.

214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Quando sua voz te traz alegria...

215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
você se sente fenomenal.

216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Você pode me guiar.

217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Meu ego não é grande assim.

218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
Se quer assumir esse papel, é seu.

219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Tudo bem. Eu estou me divertindo demais."

220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
<i>Estamos indo rumo a algo</i>

221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
<i>A um lugar que não conheço</i>

222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
<i>Às vezes sinto medo</i>

223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
<i>Mas estou pronta para aprender</i>

224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
<i>O poder do amor</i>

225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Quando tento respirar,

226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
meus pulmões funcionam bem.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
É o que está na frente deles que é rígido,

228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
por causa da síndrome da pessoa rígida,
e fica como...

229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
<i>Parece que te conheço...</i>

230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
É isso que acontece.

231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
<i>Parece que sei o que quero fazer</i>

232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
<i>Eu sei que você pode me mostrar</i>

233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
É o que acontece,
e eu acho muito difícil

234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
ouvir isso...

235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
e mostrar isso para você.

236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Não quero que ninguém ouça.

237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
<i>Vamos ficar</i>

238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
<i>Para sempre assim</i>

239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
<i>Você está guardado no meu coração</i>

240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
<i>E o meu coração vai perdurar</i>

241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Acho que eu era ótima.

242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Acho que conquistei coisas incríveis.

243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Mas houve momentos em que...

244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
eu ia para o estúdio
e sabia que eles queriam a Celine Dion.

245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Quem é Celine Dion?

246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion é aquela que cantava...

247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
<i>Completamente sozinha nunca mais...</i>

248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Alcançava a nota mais alta de todas e...

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ela é a melhor.

250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Obrigada, senhor.
- Disponha.

251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Eu me sinto o próprio Liberace.

252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Vamos lá.

253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
À sua esquerda e à sua direita.

254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
<i>É um depósito.</i>

255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
<i>Pode parecer um exagero.</i>

256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
<i>Mas quando vou lá, vejo minha vida</i>

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
<i>e amo cada coisinha.</i>

258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
É meu vestido com tutu especial.

259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Venha ver.

260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
É um Dior muito antigo, se me lembro bem.

261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Vou tirar daqui.

262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Isso! É Dior.

263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Conheço minhas coisas.

264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Quando uma mulher ama os sapatos dela,

265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
sempre dá um jeito de servirem.

266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Já usei sapatos
em que os dedos ficavam assim

267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
por não ter do meu tamanho.

268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Quando ia a uma loja
e gostava dos sapatos,

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
diziam: "Qual é o seu número?"

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Eu dizia: "Não. Que tamanho você tem?

271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Vou fazer servir.
Eu que faço o sapato servir,

272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
não é o sapato que serve em mim."

273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Já fiquei com os dedos assim,

274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
e às vezes assim quando eram largos.

275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
De 35 a 40, eu uso.

276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Amo sapatos. Vamos lá.

277
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>Usei um vestido num evento.</i>

278
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
<i>E depois?</i>

279
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Esse acessório, aquela roupa
ou um vestido assim,

280
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
é difícil de usar de novo
porque foram impactantes.

281
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Nos tempos bem antigos,

282
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
mulheres tinham um chapéu,

283
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
um par de luvas, dois vestidos,

284
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
um par de sapatos pretos e...

285
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
era clássico.

286
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
<i>Sem complicação e muito elegante.</i>

287
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
<i>Tenho condições
De embarcar no trem de Chattanooga</i>

288
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
<i>Tenho o dinheiro necessário
Até um pouco a mais</i>

289
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Para usar essa calça,

290
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
tinha que ser com uma blusa.

291
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
Queríamos a blusa com um colarinho,
e mangas brancas aqui.

292
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Eles fizeram bem ajustado.

293
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Vou pegar tudo.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Claro, tem um colarinho aqui.

295
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Sem mangas, para dar mais espaço
para as mangas da jaqueta.

296
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
Assim eu não ficava:

297
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Estou suando. Não vai servir."

298
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Não fica tão quente, tenho o colarinho,

299
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
tenho a jaqueta,

300
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
mas cadê as mangas?

301
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
As mangas estão aqui.

302
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Já que mostrei isso...

303
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
Aqui estão os encaixes.

304
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Um, dois encaixes.

305
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Só pro branco aparecer

306
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
e dar um toque elegante,
impecável e distinto.

307
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Mas aqui não tenho roupa a mais
me atrapalhando a mexer,

308
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
e quando faço isso, sai do lugar, e não...

309
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Mas muita gente teve que pensar nisso

310
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
e investir tempo e esforço
para descobrir o que funcionaria.

311
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
É um encaixe aqui e ali,

312
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
um zíper grande em vez do invisível,

313
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
uma dobra e um velcro,
mas nada disso aparece.

314
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Nada disso aparece.

315
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Essa é a magia do show business,
mas devo dizer que...

316
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
eu acho que nós criamos
a nossa própria magia.

317
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
<i>Minha banda, os backing vocals,
quero que se sintam e pareçam bem.</i>

318
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
<i>Com autoestima.</i>

319
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
<i>Com autoestima,
nós andamos e nos apresentamos melhor.</i>

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>Usamos o instrumento com orgulho.</i>

321
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Na guitarra,

322
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
apresento a vocês André Coutu.

323
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Nós crescemos juntos,
e construímos, e andamos,

324
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
e consertamos, e sonhamos, e...

325
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
nós viajamos juntos,

326
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
e nós evoluímos juntos
e criamos uma ligação.

327
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Porque, no fim, todos nós queríamos

328
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
ser o melhor que poderíamos ser,

329
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
porque amávamos música,

330
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
havia respeito mútuo
e nós nos tornamos uma família,

331
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
e eu me tornei...

332
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
quem sou por causa dessas pessoas.

333
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
<i>Se quiser ir rápido, vá sozinho.</i>

334
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
<i>Se quiser ir longe, vá acompanhado.</i>

335
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Minha nossa...

336
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Quando eu... Está de cabeça pra baixo,
mas aqui é um desenho do RC.

337
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
<i>Ele desenhou no meu camarim, e eu guardei,</i>

338
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
<i>ainda estou guardando
essas lembranças bonitas.</i>

339
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Deixa isso aí.

340
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Vou levar pra lá.

341
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Nós vamos...
- Está muito frio lá fora.

342
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Um frio de rachar.

343
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Opção não falta.

344
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
É, mas não tem sapato de salto baixo.

345
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Vou pôr na lista de compras.

346
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Tem esse aqui.

347
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Qual?
- Mostra.

348
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Me mostra.
- Esse não.

349
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Droga, nenhum dá certo.

350
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
O que tem aí?

351
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Já está tudo no carro.

352
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Está tudo lá, mas...

353
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Não vou usar chinelo no hospital.

354
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Vai estar cheio de paparazzi.
- Precisa ser um fechado na frente.

355
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Vou ver se...

356
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Isso também vai.

357
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
A mala parece...

358
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Até parece que é uma viagem
de fim de semana, só coisa chique.

359
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION DÁ À LUZ

360
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
É gostoso, né?

361
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Aqui.

362
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
<i>Sonhei muito com isso, e parecia
que eu via a vida pela primeira vez.</i>

363
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Passei 20 anos no show business
e dei tudo de mim.

364
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Dei minha vida, mas eu não a vivi.

365
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Eu te amo, meu bem. Te amo!

366
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Ela não sabe nada de beisebol.

367
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Ela não sabe nada?

368
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Olha, ela não vai pegar a bola.

369
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
<i>Quando meus filhos
ainda eram bebezinhos...</i>

370
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
eu me agarrava muito a esses momentos.

371
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Os primeiros brinquedos,
o 1o babador do RC, aquela antiguidade.

372
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
<i>Os brinquedos e as lembrancinhas.</i>

373
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
EDDY E NELSON
CONVIDADO ESPECIAL: RC

374
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>Lembro e sei a história de cada coisa.</i>

375
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
GÊMEOS
PEQUENO DEMAIS

376
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
E eu... Eu tenho carinho por isso.

377
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Foram coisas importantes, ainda são,

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
<i>e vão ser preservadas.</i>

379
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Gostei mesmo dessa roupa.
Tem quatro iguais.

380
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Agora começou a ficar difícil de andar.

381
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
ROLETA DAS IMITAÇÕES MUSICAIS

382
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Vou apertar.
- Agora vai apertar pra mim?

383
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Pois é.
- Obrigada.

384
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GERADOR DE IMITAÇÕES MUSICAIS

385
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}O quê?

386
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}- É "Sia".
- Ah, muito obrigada.

387
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Sabe imitar a Sia?

388
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Isso. <i>Hush, Little Baby.</i>

389
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}<i>-"Um anel de diamante..."</i>
- Já sei.

390
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Tá bom.

391
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Eu preciso ficar de pé pra cantar.

392
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Tudo bem.

393
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Quer uma peruca? Podia ter aqui.

394
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Tem um abajur?

395
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Tenho um bichinho.
- Serve.

396
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}<i>Quieto, bebezinho, não diga nada</i>

397
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}<i>A mamãe vai te comprar um passarinho</i>

398
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}<i>E se o passarinho não cantar</i>

399
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}<i>Um anel de diamante eu vou te dar</i>

400
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}<i>Um anel de diamante</i>

401
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}<i>Eu...</i>

402
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}<i>Como se não houvesse amanhã</i>

403
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>Como se não houvesse...</i>

404
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Meu Deus, é a Sia! Sia!

405
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, estou aqui! Sia, aqui!

406
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, aqui. Oi!
- Oi, desculpa.

407
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantástico! Que sonho!
- Obrigada.

408
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Aqui, meu amor.

409
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
<i>Bon appétit.</i>

410
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Boa garota.

411
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
<i>Barrington é o nosso mordomo,
e ele pegou covid faz uns dias.</i>

412
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Vamos mandar um vídeo pra ele

413
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}dizendo pra não se preocupar.

414
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Os pelos...
- É difícil desenhar nisso.

415
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- É ruim.
- É mesmo porque...

416
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- É muito difícil.
- O que desenhou?

417
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Um coração?

418
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Um coração e uma carinha.

419
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Mostrando só um pé. É legal.

420
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Adorei isso. Tá.

421
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Mostra bem os chinelos. Tudo certo?

422
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Para de arrancar os pelos.

423
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Vai passar aspirador.
- Desculpa.

424
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- É só parar.
- São pelinhos.

425
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Lembram a música?

426
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Não se preocupe com nada porque...

427
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
cada coisinha vai ficar bem."

428
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Entendido?

429
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Aperta e volta pra mesma posição.

430
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
<i>Prontos?</i>

431
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
<i>Vamos lá.</i>

432
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
<i>Não se preocupe com nada</i>

433
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
<i>Porque cada coisinha vai ficar bem</i>

434
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
<i>Cassie, Sr. Barrington...</i>

435
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
<i>- Amamos muito vocês.
- Amamos vocês.</i>

436
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
<i>Não precisam se preocupar com nada, tá?</i>

437
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
<i>Obrigada por tudo, e sentimos muito
por terem que descansar, mas...</i>

438
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
<i>Não sentimos pelo descanso,</i>

439
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
<i>precisam mesmo descansar,</i>

440
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
<i>mas não tenham pressa, passa rápido.</i>

441
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
<i>Amamos vocês. Saudade.</i>

442
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
<i>- Tchau!
- Tchau!</i>

443
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
<i>Tchau!</i>

444
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
<i>Beijo, beijo! Bum!
Beijo, shaka-laka, bum, bum!</i>

445
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
<i>Shaka-laka... Vai, Eddy. Isso!</i>

446
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
<i>Alguns homens adoram iludir e dar no pé</i>

447
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
<i>Alguns adoram iludir e dar no pé</i>

448
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
<i>Alguns homens adoram iludir e dar no pé</i>

449
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
<i>Alguns adoram iludir e dar no pé</i>

450
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
<i>Vai, tudo o que vai, volta</i>

451
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
<i>Seja sincero
Ela aguenta a verdade</i>

452
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
<i>Não a engane
Ela vai ficar confusa</i>

453
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
<i>Todo mundo prefere ficar sozinho
A ser usado</i>

454
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
<i>Não fique só pensando que a magoou</i>

455
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
<i>Ela só quer saber
Suas intenções</i>

456
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
<i>Tenha noção
De quem você parte o coração</i>

457
00:37:58,110 --> 00:38:00,570
<i>Você vai ter o que merece</i>

458
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
<i>Por tudo de ruim que você faz
Com sua dama</i>

459
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
<i>Trate-a como uma dama</i>

460
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
<i>Vai enlouquecer uma boa garota
Se não a tratar como uma dama</i>

461
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
<i>Vai, tudo que vai, volta</i>

462
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
<i>Vai, vai</i>

463
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
<i>Trate-a como uma dama...</i>

464
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
E aí, meninos?

465
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington respondeu.

466
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Respondeu?

467
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Disse: "Muito obrigado.
Estou com saudade. Amo vocês."

468
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
<i>Você abriu meus olhos
Guiou os meus jogos</i>

469
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
<i>Diga-me o que você quer
Eu sempre amarei você</i>

470
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
<i>Eu tenho tanto amor</i>

471
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
<i>Por você</i>

472
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Celine, você tem uma família grande.

473
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Não, só tenho 13 irmãos.

474
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Abram os olhos.
- Sim.

475
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Abram bem.
- Entendido.

476
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,</i>

477
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
<i>Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...</i>

478
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Eu disse "Manon"?
Manon e Celine. São 14.

479
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
<i>Crescemos em uma cidadezinha, Charlemagne,</i>

480
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
<i>na província de Quebec.</i>

481
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
<i>Fria, cheia de neve,</i>

482
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
<i>mas num ótimo ambiente,
com muita música, muitos presentes,</i>

483
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
<i>muito amor e muita felicidade.</i>

484
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
<i>Vamos cantar em família</i>

485
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
<i>Minha mãe era uma pessoa muito forte.</i>

486
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
<i>Ela era musicista.</i>

487
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
<i>Minha mãe conheceu meu pai
por meio da música.</i>

488
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
<i>Meus pais deixaram
os sonhos de lado por nós.</i>

489
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
<i>Meu pai trabalhava, e minha mãe se virava.</i>

490
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
<i>Mas, por vezes,
não tinha nada na geladeira.</i>

491
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
<i>Ela nunca nos dizia que não tinha comida.</i>

492
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Ela começava a fazer uma massa.

493
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
E tinha cenouras.

494
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Ela não dizia nada.

495
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Colocava beterraba da horta,
um pouco de ketchup caseiro,

496
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
todos os condimentos

497
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
e o que mais podia, em cima da mesa,

498
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
e algumas tortas lindas.

499
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
<i>Ela disse que rezava antes.</i>

500
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Rezava para que ninguém perguntasse:
"Mãe, o que é isso?"

501
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Na primeira mordida,

502
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
diziam: "Mãe, o que é isso?
Está uma delícia."

503
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Era torta de cenoura.

504
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
<i>Você é a mais forte das almas</i>

505
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
<i>A mãe é a super-heroína.</i>

506
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
<i>Você é minha luz na escuridão</i>

507
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
<i>É o lugar que chamo de lar</i>

508
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
<i>Nós só sentíamos amor,
carinho, atenção e música.</i>

509
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
<i>Eu carrego isso comigo.</i>

510
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
É a grande base que me moldou.

511
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
<i>Eu não me lembro tanto de cantar sozinha.</i>

512
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Lembro que, aos cinco anos,
cantei na mesa da cozinha

513
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
para o meu público,
que era a minha família.

514
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
<i>Aquilo foi incrível.</i>

515
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Tinha a lâmpada,

516
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
com aquela luz
que parecia alcançar as estrelas,

517
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>em cima da mesa da cozinha,</i>

518
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
<i>e eu fingi que estava no palco,</i>

519
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
fazendo um show, com minha camisola...

520
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Nem sei o que eu estava usando.

521
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
<i>Meu irmão se casou e...</i>

522
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
<i>Eu tinha cinco anos
e cantei algumas músicas.</i>

523
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Minha mãe me disse que,

524
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
quando o moço do violão errava uma nota,

525
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
eu virava assim.

526
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Eu não sabia como seguir em frente.

527
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Minha mãe disse: "Quando alguém erra,

528
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
não faça assim.
Finja que nem aconteceu..."

529
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
<i>Quando as coisas desandarem, continue</i>

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
<i>Momentos assim vão ser eternos.</i>

531
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
<i>Para mim e a minha família.</i>

532
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
<i>A pessoa que sou hoje não surgiu do nada.</i>

533
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
<i>Eu não me criei.</i>

534
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
<i>Eu sou.</i>

535
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
É a interpretação que conta.

536
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Não é a música.

537
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
A interpretação vale mais que a música.

538
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
<i>Esse foi o meu começo, eu acho.</i>

539
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Foi o começo ou foi como uma bênção
do tipo "você consegue"?

540
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
<i>Eu só quero saber</i>

541
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
<i>A beleza pode renascer das cinzas?</i>

542
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
<i>A beleza pode renascer das cinzas?</i>

543
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!

544
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Isso foi incrível!

545
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Foi a apresentação mais linda
que já vi na vida.

546
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Muito obrigada! Obrigada.

547
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Eu que agradeço.

548
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Vamos ter que repetir.

549
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Tudo bem. Por quê?

550
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Ficou bom até demais.

551
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
O filme é <i>Deadpool 2,</i> não <i>Titanic,</i> tá?

552
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Você está no nível 11.

553
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Precisa baixar pra 5,
ou 5,5 no máximo. Mais contida.

554
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Escuta só, minha voz só funciona no 11,
então dá o fora, Homem-Aranha!

555
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Tá bom.

556
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
O vidro rosa vai no frasco azul
ou na caixa branca.

557
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Oi!

558
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Que menina mais boazinha!

559
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
<i>C'est</i> gostoso?

560
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Nem os meus filhos
eram sempre bonzinhos assim.

561
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Mais uma vez.
É muito importante se sentir melhor.

562
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Isso mesmo, <i>bébé.</i>

563
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Pronto. A mamãe arruma a bagunça
quando voltar. Já vou.

564
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Preciso ver meu filho rapidinho.
Ainda não o vi.

565
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Vim te ver antes de eu sair, tá?

566
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Preciso sair hoje pra...

567
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Sabe o filme que fiz?

568
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Preciso fazer a versão francesa
do filme americano que fiz.

569
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
É minha primeira vez.

570
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Meu mingau de aveia. Nossa...

571
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Gostei dessa blusa.

572
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Gostou?

573
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Você ficou maneiro.

574
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Valeu.

575
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Tá, tenho que ir.

576
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Oi, chefia. Tudo bem?

577
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Chefe, como vai? Bom te ver.

578
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Bom te ver também.

579
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Obrigado.

580
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
"Está bem.

581
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Coluna reta.

582
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Meu Deus, precisa se esforçar.
Está com a Celine Dion."

583
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
<i>- Alô.
- Mira Ray?</i>

584
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
<i>Oi, aqui é a Celine Dion.</i>

585
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
<i>Claro, e eu sou a Mariah Carey.</i>

586
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
<i>Não desista desta ligação</i>

587
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
<i>O amor surge para quem acredita nele</i>

588
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
<i>E sou eu mesma</i>

589
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Pode apostar.

590
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
<i>Não desista desta ligação</i>

591
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
<i>O amor surge para quem acredita nele</i>

592
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
"E sim..." "E sim." Tá bom.
"E sim." Perfeito.

593
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
<i>Não desista desta ligação</i>

594
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
<i>O amor surge para quem acredita nele</i>

595
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
<i>E sim, sou eu mesma</i>

596
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Juro que é verdade.

597
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Mais rápido: "Juro que é verdade."
Com um toque mais...

598
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Juro que é verdade.
- É!

599
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
<i>Não desista desta ligação</i>

600
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
<i>O amor surge para quem acredita nele</i>

601
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
<i>E sim, sou eu mesma</i>

602
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Juro que é verdade.
- Maravilhoso! Foi maravilhoso.

603
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Foi maravilhoso.
- Então vamos continuar.

604
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, diga se gostou.

605
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Tá bom?
- Tá.

606
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Se gostou assim.
- Sim.

607
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
<i>Alors,</i> vamos passar pra próxima parte.

608
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
<i>Srta. Dion, já faz mais de uma década
que não faz turnê nos EUA.</i>

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
<i>Por que agora?</i>

610
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
<i>Nos últimos cinco anos, tem sido difícil</i>

611
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
<i>criar meus filhos
após a morte do pai deles,</i>

612
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
<i>o amor da minha vida, meu marido René.</i>

613
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Tá, vamos tentar.

614
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Esses cinco anos foram difíceis.

615
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Cuidei dos meus filhos
após a morte do pai deles,

616
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
meu grande amor, meu marido René.

617
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
<i>Hasta mañana.</i>

618
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
<i>Quando eu era jovem</i>

619
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
<i>Nunca precisava de ninguém</i>

620
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
<i>E fazer amor era só uma diversão</i>

621
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
<i>Esses dias já se foram</i>

622
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
<i>Completamente sozinha</i>

623
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
<i>Não quero ficar</i>

624
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
<i>Completamente sozinha</i>

625
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
<i>Nunca mais</i>

626
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
<i>Completamente sozinha</i>

627
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear!

628
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Meu marido me deu isto.

629
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Foi da Maria Callas.

630
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Ela é uma das cantoras de ópera
mais incríveis do mundo.

631
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Espero que ela me dê...

632
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
um pouco de força.

633
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Acho que vai dar.

634
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Acho que vai dar.

635
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
<i>Eu tenho a música</i>

636
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
<i>Em mim!</i>

637
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Preciso do meu instrumento.

638
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
E o meu instrumento...

639
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
não funcionava.

640
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
Então aumentamos a dosagem.

641
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
<i>Se eu te perdesse, eu choraria?</i>

642
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
<i>Eu te amo muito, meu bem...</i>

643
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
O remédio tem um tempo de efeito, sabe?

644
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Quando a adrenalina sobe,
quando ouve o público gritar:

645
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine!"

646
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>Vinte minutos depois, passava o efeito.</i>

647
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
<i>Indo do meu camarim até a coxia,
desejando boa sorte a todos,</i>

648
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
<i>o público indo à loucura,</i>

649
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
<i>minha adrenalina,
meus batimentos, minha pressão.</i>

650
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Penso: "O sonho vai se realizar
de novo hoje à noite.

651
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
Amo muito isso."

652
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Mas aí sinto um espasmo
e minha voz fica aguda.

653
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
<i>Passou o efeito do remédio. Acabou.</i>

654
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
<i>Celine Dion!</i>

655
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
<i>Eu tomava
de 80mg a 90mg de Valium por dia.</i>

656
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Era só um dos remédios.

657
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
<i>Não quero fazer drama,
mas eu podia ter morrido.</i>

658
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Veja, Celine.

659
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
É tão lindo, impressionante.

660
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
É enorme!

661
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX APRESENTA
JUNTO A JACQUES MAROUANI

662
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
<i>Eu tomava os remédios para andar</i>

663
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
<i>e para conseguir engolir.</i>

664
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
<i>Eu precisava deles pra ter uma vida.</i>

665
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
<i>Mais um comprimido, mais dois, mais cinco.</i>

666
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
<i>Além da conta.</i>

667
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
O show não pode parar.

668
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
<i>Quando tive que cancelar os shows,</i>

669
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
era preciso dizer o motivo ao público,
às pessoas...

670
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Mentir.

671
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Não aguento mais mentir.

672
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Desde sinusite, infecção de ouvido a...

673
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
qualquer coisa.

674
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
<i>Às vezes eu apontava o microfone
pra plateia</i>

675
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
<i>e deixava que cantassem.</i>

676
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
<i>Havia momentos em que eu enganava,</i>

677
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
batia no microfone
e fingia que era culpa dele.

678
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Seguia o conselho da mamãe.

679
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Eu não recuava.

680
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Às vezes tínhamos que parar o show.

681
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Mudança de figurino.

682
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
<i>E eu não voltava mais.</i>

683
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Agora a mentira é pesada demais.

684
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Mais um pouco pra trás.

685
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Quero um plano geral.
Depois editamos. Ainda não focou.

686
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Só quero verificar os ângulos de novo.

687
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Começo quando ela quiser.

688
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Estou pronta.
- Está bem.

689
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Quando quiser.

690
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Olá, pessoal.

691
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Desculpem eu ter demorado
a falar com vocês.

692
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Estou com tanta saudade

693
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
e mal vejo a hora de estar no palco
conversando pessoalmente.

694
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Como sabem, sempre fui um livro aberto.

695
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Antes eu não estava pronta para falar...

696
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
mas agora eu estou.

697
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Recentemente,

698
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
fui diagnosticada
com uma condição neurológica muito rara

699
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
chamada síndrome da pessoa rígida,

700
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
que afeta cerca de uma pessoa
em um milhão.

701
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Estou trabalhando muito todo dia
com meu fisioterapeuta esportivo

702
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
para recuperar minha força
e poder voltar a me apresentar.

703
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Mas eu admito...

704
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
que tem sido difícil.

705
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Tudo o que sei...

706
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
é cantar.

707
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Foi o que fiz a vida toda.

708
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
E é o que eu mais amo fazer.

709
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
<i>Sinto muita falta disso.</i>

710
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
<i>Estar no palco e me apresentar para vocês.</i>

711
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
<i>Eu sempre dou 100% de mim nos meus shows,</i>

712
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
<i>mas minha condição não me permite
fazer isso agora.</i>

713
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
<i>Para nos reencontrarmos,</i>

714
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
<i>não tenho escolha.</i>

715
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
<i>Preciso me concentrar
na minha saúde agora.</i>

716
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
<i>Tenho esperança de que vou me recuperar.</i>

717
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Cuidem de vocês.

718
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Fiquem bem.

719
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Eu amo muito vocês.

720
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Espero de coração poder ver vocês de novo
muito em breve.

721
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Obrigada.

722
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Isso foi...

723
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Isso foi o suficiente?

724
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Sim, tudo certo.

725
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Sentiu mais dor ou algo do tipo
depois do exercício?

726
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Nesta região.
- Não.

727
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Essa é a parte boa.
- Ótimo.

728
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Hoje vamos trabalhar os pés.

729
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Preciso passar hidratante?

730
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Não, eu que vou passar.

731
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- É.
- Eu não...

732
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Tudo bem. Não fez o pé, eu sei.

733
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Não tem problema.

734
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Não tem problema.

735
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Não tive tempo.

736
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Tranquilo.

737
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
O que está fazendo?

738
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Não faça isso!

739
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Não?
- Vou mexer nos seus pés.

740
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Está usando aquele creme?

741
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Não muito.
- Estou vendo.

742
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Credo! Me dá um tempo.

743
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}FISIOTERAPEUTA ESPORTIVO

744
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}<i>Me dá um tempo</i>

745
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
<i>Quero um tempo pro meu chocolate</i>

746
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Obrigada.

747
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Pega leve no calcanhar.

748
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Desculpe.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Quero ficar boa nisso.

750
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Está boa.

751
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Não estou.

752
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Compare com dois meses e meio atrás.

753
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Compare com novembro.

754
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Nem quero me lembrar.

755
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Exatamente.

756
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Faça este movimento.

757
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Tá bom.

758
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Isso mesmo, melhorou. Está bom.

759
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Melhorou ou só está bom?

760
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Melhorou.
- Não.

761
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
O que posso fazer pra...

762
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Ponha este pé mais pra dentro.

763
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Aqui.

764
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Isso, na linha do quadril.

765
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
<i>Pra mim, me esforçar não é um problema.</i>

766
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
<i>Zora está sorrindo</i>

767
01:03:29,556 --> 01:03:31,433
<i>Zora está sorrindo</i>

768
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
<i>Zora está sorrindo para si mesma</i>

769
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
<i>Ela está sorrindo por estar lá</i>

770
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
<i>Na época da minha vida em que eu conseguia</i>

771
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
<i>controlar o que amo fazer,</i>

772
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
<i>eu gravava até três músicas por noite.</i>

773
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
<i>Que não sabem mais sorrir...</i>

774
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
As pessoas me diziam:
"Sua voz está mudando."

775
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Eu dizia: "Já que está mudando,

776
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
quero cantar essa música agora.

777
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
Porque essa música precisa...

778
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
Eu preciso ouvir o sofrimento

779
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
ou a decepção."

780
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
<i>Eu temo os santos</i>

781
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
<i>O mal e o bem</i>

782
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
<i>Eu temo o mundo e suas leis</i>

783
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
<i>Quando tudo me dá medo
Quando tudo desaparece...</i>

784
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
<i>Mesmo eu querendo me esforçar
e tentando fazer as coisas,</i>

785
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
<i>eu tenho que ouvir, não o meu corpo,
mas as pessoas que cuidam do meu corpo.</i>

786
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
<i>Tem que confiar
nas pessoas com quem trabalha.</i>

787
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
<i>Até agora, tudo bem.</i>

788
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Viu o episódio de <i>Friends</i> com a Phoebe?

789
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Ela faz...

790
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Não, ela canta no café.

791
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Estava cantando pessimamente no café.

792
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Ela fica doente e ama a voz dela,

793
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
e sempre quer ficar doente.

794
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Só porque gosta da voz rouca.

795
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Vou contar uma coisa.

796
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Eu amei. Não a conheço.
- Tá.

797
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Mas é legal, sabe por quê?

798
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Sinto inveja das pessoas que fumam.
- Sei.

799
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Tá.
- E bebem e vão pra farra.

800
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
Não dormem.

801
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- São descoladas.
- Sim.

802
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Gente legal.
- É.

803
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
E do nada fazem...

804
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Mandam um rock.
- Fazem isso e...

805
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
E todo mundo...

806
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Eu fico tipo...

807
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Eu quero ser... Quero ser igual a eles.

808
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Cantar rock?
- Eu pensava...

809
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- Eles vão pro bar e se divertem.
- Fazem tudo.

810
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Bebem álcool, e eu só bebo água

811
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
e durmo 12 horas.

812
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
<i>Quando eu era jovem</i>

813
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
<i>Muito mais jovem do que hoje</i>

814
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
<i>Eu nunca precisava</i>

815
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
<i>Da ajuda de ninguém...</i>

816
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
<i>Olha todo o suor.</i>

817
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
<i>Não me sinto tão seguro assim</i>

818
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>Agora descobri que mudei de ideia...</i>

819
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Percussão.

820
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
<i>Me ajude...</i>

821
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
<i>Se puder
Estou desanimado</i>

822
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
<i>É, estou desanimado</i>

823
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
<i>E eu agradeço muito a você
Por estar por perto</i>

824
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
A rouquidão é tão natural. Ele tem...

825
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Tem muito amor!

826
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
<i>Será que pode, por favor
Por favor, me ajudar?</i>

827
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Viu essa luz? Eu quero isso.

828
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Quero o baterista... Quero isso.

829
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
<i>De muitas maneiras</i>

830
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
<i>Minha independência
Parece desaparecer na neblina...</i>

831
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
O teclado...

832
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}EMPRESÁRIOS

833
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}A regata... Na minha vida,

834
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}às vezes eu queria ser um roqueiro

835
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
<i>tocando guitarra.</i>

836
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Vamos lá. Certo, senhor.

837
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Celine, primeiro...

838
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Não vi que tinha perguntas.

839
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Os primeiros vídeos que vamos fazer

840
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
são para um documentário do John Farnham.

841
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Certo.
- Tudo bem?

842
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Não precisamos perguntar,

843
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
mas, se te ajudar, podemos fazer.

844
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Você responde como se fosse entrevistada

845
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- pelo apresentador do programa.
- Sei.

846
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Eles estão na Austrália.

847
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Eu li aqui:
"Quando soube do John pela primeira vez?"

848
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
E a minha resposta aqui diz:

849
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Eu descobri..."

850
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Quem me dera ter descoberto
John Farnham. Não fui eu.

851
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Eu não descobri John Farnham.

852
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Mas eu ouvi John Farnham.

853
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Fiquei maluca.
A potência dele quebrou o nosso rádio.

854
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Se quiser, podemos mudar.

855
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
"Eu ouvi o John há 25..."

856
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Sim.
- Quer mudar?

857
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Se em vez de 25 anos, puder ser dois anos,

858
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
eu me sentirei melhor.

859
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Quem vai dar a deixa?
- Quer contar, John?

860
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, quando quiser.

861
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Muito obrigada. Em três.

862
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Eu ouvi o John pela primeira vez
há uns 25 anos, com a música

863
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
<i>You're the Voice.</i>

864
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Era tão poderosa.

865
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
A voz dele era incrível e cheia de emoção.

866
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
E a mensagem de aniversário
pra mãe do Paul?

867
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- É a próxima aí?
- Cem anos?

868
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Isso mesmo.

869
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Incrível, né?
- É, sim.

870
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Eu quero ter 100 anos.

871
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Não tenha pressa.

872
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Passa mais rápido?

873
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
<i>Tomada 1 pra Dorothy.</i>

874
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Oi, Dorothy.

875
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Sou a Celine.

876
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Estou feliz em me juntar ao Paul
e toda sua família

877
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
pra desejar a você
um centésimo aniversário muito feliz.

878
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Que marco incrível!

879
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Desejo a você saúde e felicidade, Dorothy.

880
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Cuide-se bem.

881
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Não te conheço, mas te amo.

882
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Tchauzinho.

883
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
É uma ótima mensagem.

884
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Sei que a câmera não grava cheiro.
- Tudo bem.

885
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Perfume me alegra.
- Tá.

886
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Estou pronta. Vamos lá.

887
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Isso. Ótimo.

888
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Gosta da parte de...
- Gosto.

889
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Se não, também pode ser...
- Não...

890
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Mas é meio...
- Claro.

891
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>Você é a voz, tente entender isso</i>

892
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
<i>Faça barulho e deixe claro...</i>

893
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
<i>Finalmente, por volta de 2018,</i>

894
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
estávamos montando nosso setlist
para a turnê na Ásia e Austrália,

895
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
e eu queria muito incluir
<i>You're the Voice.</i>

896
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Onde vou poder cantar essa música?
Quando vou poder cantá-la?

897
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
Se me querem na Austrália,
vão me ouvir cantar essa música."

898
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Mas nunca imaginei que ia cantar com ele.

899
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>Você é a voz, tente entender isso!</i>

900
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Senhoras e senhores,
o primeiro e único, o seu John Farnham!

901
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"O seu John Farnham."

902
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
<i>Quando você me chama</i>

903
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
<i>Quando você vem até mim</i>

904
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
<i>Eu ganho asas para voar</i>

905
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
<i>Quando você grava no estúdio,</i>

906
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
<i>a música fica incrível.</i>

907
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
<i>Mas quando sobe no palco,
fica melhor ainda.</i>

908
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
<i>Não existe erro no palco,
porque lá tem humanidade,</i>

909
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
<i>conexão e emoções.</i>

910
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
<i>Você esquece a letra,</i>

911
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
<i>entra brevemente em pânico,</i>

912
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
<i>mas, do nada, eles começam a cantar.</i>

913
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Tive uma grande ideia.
Quero que todo mundo que está aqui

914
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
cante comigo a última frase dessa música.

915
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Pode ser? Maestro.

916
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
<i>Eu sou tudo o que sou</i>

917
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Nós somos demais!

918
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Todo o meu amor. Tchau.

919
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Você morreu.

920
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, viu a mão da mamãe atrás?

921
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Não.
- É o jeito certo de fazer.

922
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
É isso mesmo.

923
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Estou sentindo queimação nas pernas.

924
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Vai!

925
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Isso aí!

926
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!

927
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Lá vai, Eddy!
- Não gostei.

928
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Olha o Sr. Barrington, Eddy!

929
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Sr. Barrington, cuidado.
- Sim.

930
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Como é que se diz, Nelson?

931
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, o que quer beber?

932
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
<i>Você está aqui</i>

933
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
<i>Não preciso ter medo</i>

934
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
<i>E eu sei que o meu coração vai perdurar</i>

935
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}CARPOOL KARAOKE NO THE LATE, LATE SHOW
COM JAMES CORDEN - 2018

936
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
<i>Vamos ficar</i>

937
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
<i>Para sempre assim</i>

938
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
<i>Você está guardado no meu coração</i>

939
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
<i>E o meu coração</i>

940
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
<i>Vai perdurar</i>

941
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Senhoras e senhores, Celine Dion!

942
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
<i>Eu não canto faz dois anos.</i>

943
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
<i>Não sei se vou conseguir cantar.</i>

944
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
<i>Mas preciso tirar essa dúvida.</i>

945
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Legal.

946
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
<i>Emocionalmente, é muito difícil.</i>

947
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Nos próximos minutos, vou achar forças,

948
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
e se a voz falhar e não der certo,
não posso fazer nada.

949
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Se der certo, eu vou ficar...

950
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
muito feliz. Vou ficar...

951
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Todos vão ficar felizes, mas...

952
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Vai parecer egoísmo, mas se trata de mim.

953
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Vou ficar feliz pra caramba.

954
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Porque vai ser um passo.

955
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Vai significar que estou dando um passo.

956
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
<i>Marés crescentes</i>

957
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
<i>Marés crescentes</i>

958
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Tá bom.

959
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
<i>Marés crescentes
Lágrimas que você chora</i>

960
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
<i>Toda noite parece interminável</i>

961
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
<i>Mas a vida é assim</i>

962
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
<i>O último adeus, desamparado</i>

963
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
<i>Deixa você vazio</i>

964
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Mais uma vez, por favor.

965
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Pode subir um pouco?

966
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Elevei um pouco a sua voz.

967
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Desculpe, vai levar um tempo para ajustar.

968
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Sem problema.
- Desculpe.

969
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
<i>Marés crescentes
Lágrimas que você chora</i>

970
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
<i>Toda noite parece interminável</i>

971
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
<i>Mas a vida é assim</i>

972
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
<i>O último adeus, desamparado</i>

973
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
<i>Deixa você vazio</i>

974
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
<i>Pode achar que seu mundo está acabando
Mas não vai acabar</i>

975
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
<i>Pode achar que precisa desistir
Mas não precisa</i>

976
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
<i>Porque você não precisa mover uma montanha</i>

977
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
<i>Só continue andando</i>

978
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Tá, pode descartar.

979
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Vou ter que trocar pra voz de cabeça,
porque acho que não vai dar certo.

980
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Está indo muito bem, Celine.
- Está.

981
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Não ouvíamos nada assim há uns anos.

982
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Para nós, isso é música.

983
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Pagaram caro no mundo todo
pra vir ver nossos shows.

984
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Eu sinto que...

985
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
É uma...

986
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Tem uma macieira... Eu sou uma macieira.

987
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
As pessoas estão na fila,
e dou maçãs a elas.

988
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
As melhores. Eu lustro todas elas.

989
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
<i>Todos saem com uma cesta de maçãs.</i>

990
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
E os meus galhos estão começando a cair.

991
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Ficam tortos.

992
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
E esses galhos
estão produzindo menos maçãs,

993
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
mas as pessoas ainda estão na fila.

994
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Não quero que fiquem esperando,
se não tenho maçãs para dar.

995
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Posso repetir?

996
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Perdão.

997
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
<i>Marés crescentes
Lágrimas que você chora</i>

998
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Mais uma vez.

999
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Quero cantar com alegria,
sem ter que pensar.

1000
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Quero cantar sem...

1001
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
essa lombada no meu caminho.

1002
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Obrigada.

1003
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Vamos seguir você.

1004
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
<i>Seguir você</i>

1005
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Talvez eu possa cantar outro repertório.

1006
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Mas vai ser escolha deles

1007
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
ainda gostarem de mim ou não.

1008
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
<i>As sombras tomam conta</i>

1009
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
<i>Cada vez mais</i>

1010
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
<i>E já é amanhã</i>

1011
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
<i>Já que a vida nos separa</i>

1012
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
<i>E nos afasta de nós mesmos</i>

1013
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
<i>Que os deuses nos protejam</i>

1014
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
<i>Cada vez mais</i>

1015
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
<i>Logo estaremos juntos</i>

1016
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
<i>Meus amigos, meus irmãos</i>

1017
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
<i>O que seríamos sem nós?</i>

1018
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
<i>Isso é de ontem?</i>

1019
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
<i>Sim, é de ontem.</i>

1020
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Pode se sentar, vamos analisar.

1021
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
<i>Marés crescentes...</i>

1022
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Está alto?

1023
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
<i>Marés crescentes
Lágrimas que você chora</i>

1024
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
<i>Toda noite parece interminável</i>

1025
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
<i>Mas a vida é assim</i>

1026
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
<i>O último adeus, desamparado</i>

1027
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
<i>Deixa você vazio</i>

1028
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Não gostei.

1029
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
<i>Pode achar que seu mundo está acabando
Mas não vai acabar</i>

1030
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
<i>Pode achar que precisa desistir
Mas não precisa</i>

1031
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
<i>Mas não precisa...</i>

1032
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
<i>Porque você não precisa mover uma montanha</i>

1033
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
<i>Só continue andando</i>

1034
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
<i>Cada movimento é uma nova emoção</i>

1035
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
<i>E você não precisa achar a resposta</i>

1036
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
<i>Só continue tentando</i>

1037
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
<i>O sol vai nascer de novo</i>

1038
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Chega.

1039
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Posso tentar de novo?

1040
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Claro.
- Vamos.

1041
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Vou me conectar.

1042
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
<i>Vou me conectar...</i>

1043
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
<i>Marés crescentes
Lágrimas que você chora</i>

1044
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
<i>Toda noite parece interminável</i>

1045
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Vamos repetir, do mesmo jeito.

1046
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
<i>Marés...</i>

1047
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Quero que fique mais alto e não consigo.

1048
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Sabe? Quero deixar mais alto.

1049
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
<i>Marés crescentes...</i>

1050
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Estou tentando...
- Sei.

1051
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
E não consigo.

1052
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
<i>Porque você não precisa mover uma montanha</i>

1053
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
<i>Só continue andando</i>

1054
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
<i>Cada movimento é uma nova emoção</i>

1055
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
<i>E você não precisa achar a resposta</i>

1056
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
<i>Só continue tentando</i>

1057
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
<i>O sol vai nascer de novo</i>

1058
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
<i>A tempestade vai acalmar de novo</i>

1059
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
<i>Esse não é o fim</i>

1060
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
<i>E você vai amar</i>

1061
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
<i>Você vai amar</i>

1062
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
<i>De novo</i>

1063
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Ótimo.
- Lindo.

1064
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
É, sim.

1065
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Obrigado, Celine.

1066
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
<i>E você não precisa achar a resposta</i>

1067
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
<i>Só continue tentando</i>

1068
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
<i>O sol vai nascer de novo</i>

1069
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
<i>A tempestade vai acalmar de novo</i>

1070
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
<i>Esse não é o fim</i>

1071
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
<i>E você vai amar de novo</i>

1072
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
<i>Chuva de verão, dia a dia</i>

1073
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
<i>A tristeza vai sumindo
A ferida vai se fechando</i>

1074
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Lamento o atraso.

1075
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Sem problema.

1076
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Vamos entrar lá?

1077
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Pode se deitar de costas.

1078
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Espasmo?

1079
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Acabou de...

1080
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Espasmo?
- Sim.

1081
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Não era pra ter. Tire a meia.

1082
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Relaxe.

1083
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Você não teve espasmos ontem.

1084
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Relaxe o pé.

1085
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
O tornozelo também.

1086
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
É seu primeiro espasmo hoje?
Ou teve outros?

1087
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- O primeiro.
- Assim?

1088
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Sim.

1089
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Nessa doença,
assim que você tem uma contração,

1090
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
às vezes o sinal pra relaxar

1091
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
não é entendido,
e o músculo fica na posição contraída.

1092
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Tente relaxar.

1093
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
No momento,
isso nos indica que o corpo dela,

1094
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
o cérebro está superestimulado

1095
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
e tem alguma coisa errada,

1096
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
porque ela fica tendo espasmos.
Pode levar a uma crise.

1097
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Eu vou te dar um pouco do Valium.

1098
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Ela vai ter uma convulsão.

1099
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, vou te colocar de lado, tá bom?

1100
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Vamos descer o corpo. Vou tirar isto.

1101
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Levante a cabeça se conseguir.
Levante a cabeça.

1102
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Vou te levantar. Pronta?

1103
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Um, dois, três.

1104
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, venha. Ela está tendo uma crise.

1105
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Desculpa, estava ao telefone.

1106
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Do que precisa?

1107
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- O que quer?
- Pegue os remédios.

1108
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Eu te seguro.
Isso, pode deixar aí.

1109
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Pegue a toalha...
- Tá.

1110
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- Pra apoiar a cabeça.
- Tá bom.

1111
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Bem aqui, se der.

1112
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Aqui mesmo.

1113
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Isso mesmo. Ótimo.

1114
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Vou levantar o corpo dela.
- Tá.

1115
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Pegue o braço que está embaixo.
- Embaixo dela?

1116
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Embaixo. Pronto?

1117
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Pronto pra levantar? Um, dois, três.

1118
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Deve ser um espasmo.
- Sim.

1119
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Vou tirar a mão dela daqui,
pra não machucar o pulso. Pegou?

1120
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Sim.
- Pronto, chefe.

1121
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Ótimo.
- Pronto, chefe.

1122
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, tudo bem. Você está bem.

1123
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Batimentos diminuindo: 83.

1124
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Ótimo.

1125
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Ei, chefe.

1126
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?

1127
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Ponha os dedos na mão dela. Só na mão.

1128
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Aperte os dedos do Brian, se conseguir.

1129
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Isso. Muito bem.

1130
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Ótimo. Ela está consciente.

1131
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Pode apertar de novo, chefe?

1132
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Obrigado.

1133
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Isso.
- Estamos aqui, chefe. Tudo bem.

1134
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Ela começou a ter espasmos no pé, pensei:

1135
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Está demorando." Aí veio outro espasmo.

1136
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
E de novo.

1137
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Vamos medir sua pressão, chefe.

1138
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Estou aqui com você, chefe.

1139
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Vamos esperar mais uns minutos, tá?

1140
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Se nada mudar, vamos te dar o spray nasal.

1141
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Tá bom?

1142
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, tente se acalmar.

1143
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Calma, Celine. Está tudo bem.

1144
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, toda a equipe está aqui.

1145
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Estamos com você.

1146
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Vai ficar tudo bem.

1147
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Está tudo bem, chefe. Tá bom?

1148
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Está 96 por 109.

1149
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Dá pra esperar?
- Não sei.

1150
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Está com dor? Aperte minha mão se estiver.

1151
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Aperte minha mão se estiver com dor.

1152
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Tá, ainda sente.

1153
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
A respiração está irregular.

1154
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Ainda está em 91 por 118.

1155
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Certo. Spray nasal aplicado às 19h28.

1156
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
E 120, 121...

1157
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Vou tirar. Foi aplicado.

1158
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
E 95 por 118.

1159
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Estamos cuidando de você, chefe.

1160
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Calma.
- Celine, está tudo bem.

1161
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Tudo bem.
- Está tudo bem.

1162
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Estamos aqui.

1163
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Ótimo. Celine, estamos aqui.
Está tudo bem.

1164
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Tente respirar mais devagar.

1165
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Fique concentrada na sua respiração. Tá?

1166
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Ótimo. A mão está menos tensa.

1167
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Celine, vamos aplicar o spray
mais uma vez.

1168
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Está consciente?

1169
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Pronta?

1170
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Um, dois, três. Vou tirar devagar.

1171
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Foi a segunda aplicação, às 19h40.

1172
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, aperte minha mão.

1173
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Aperte meus dedos.

1174
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Ótimo, excelente.

1175
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Ótimo.

1176
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Temos dez minutos.

1177
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Se em dez, ela não melhorar...

1178
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
O que ela disse?

1179
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Já aplicamos a segunda dose.

1180
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Sim, foi agora, às 19h40.

1181
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Parece que está melhorando.

1182
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Se voltar a ter espasmos,
ligamos pra emergência.

1183
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Ótimo, Celine.

1184
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Bem-vinda de volta. Está tudo bem.

1185
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Está tudo bem.

1186
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Não se preocupe.
Você está bem. Fique calma.

1187
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Quer que tiremos as câmeras?

1188
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Ou está tudo bem?

1189
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Estou bem.

1190
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Está bem? Ótimo.

1191
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Sempre quando isso acontece,

1192
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
eu fico constrangida e...

1193
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
fico tão...

1194
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Não sei nem descrever. É que...

1195
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Não é bom não ter controle do corpo.

1196
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Seu sistema nervoso
acabou de sofrer um grande impacto,

1197
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
e o seu corpo aguentou uma carga pesada.

1198
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- Precisa descansar.
- Acha que...

1199
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
É por eu ter me divertido lá?

1200
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Cérebro superestimulado.
- Não.

1201
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Sim. Então as crises vêm...
- O que vou fazer?

1202
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Temos que achar um jeito...
- Quê?

1203
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Tem que melhorar pra conseguir fazer...

1204
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Vamos voltar amanhã?
- Não.

1205
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
O que vai acontecer?

1206
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Se não posso ficar estimulada
pelo que amo,

1207
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
então quando eu subir no palco,

1208
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
você vai pôr o oxímetro de pulso em mim
e me virar de costas?

1209
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Dá medo, eu sei.

1210
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
É difícil. Sua jornada não está...

1211
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Não é o fim da sua jornada.
Sabemos disso.

1212
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Mas tem que ir passo a passo.

1213
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Está bem?
- Sim.

1214
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Quer outra música?

1215
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Nossa música final?
- Quero.

1216
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Nossa música final?

1217
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Pode deixar.

1218
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Tá, nossa música final.

1219
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
A última música da noite.

1220
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Só porque...

1221
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
você é.

1222
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
<i>Eu tenho fechado a porta</i>

1223
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
<i>A vida toda me segurando, mas não mais</i>

1224
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
<i>Coloquei os dois pés no chão</i>

1225
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
<i>É isso, estou mais forte que nunca</i>

1226
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
<i>Perdoe a minha imposição</i>

1227
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
<i>Mas esta é minha convicção</i>

1228
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
<i>Preciso tirar isso da cabeça</i>

1229
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
<i>Tenho que ser eu, ser minha pessoa</i>

1230
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
<i>Tenho que ser quem sou por dentro</i>

1231
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
<i>Finalmente respirando, inspirando</i>

1232
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
<i>Olhe para mim voando!</i>

1233
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
<i>Eu sempre estive lá
Só demorei a me encontrar</i>

1234
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
<i>Se eu fosse ser outra pessoa
Seria como me esconder</i>

1235
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
<i>Quem eu sou</i>

1236
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
<i>Quem eu sou</i>

1237
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
<i>Tenho que ser eu, ser minha pessoa</i>

1238
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
<i>Tenho que ser quem sou por dentro</i>

1239
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
<i>Finalmente respirando, inspirando</i>

1240
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
<i>Olhe para mim voando!</i>

1241
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
<i>Eu sempre estive lá
Só demorei a me encontrar</i>

1242
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
<i>Se eu fosse ser outra pessoa
Seria como me esconder</i>

1243
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
<i>Quem eu sou</i>

1244
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
<i>Quem eu sou</i>

1245
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
<i>Eu sempre estive lá
Só demorei a me encontrar</i>

1246
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
<i>Quem eu sou</i>

1247
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Que música!

1248
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Que música!
- Muita emoção.

1249
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Caramba!

1250
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
<i>Eu ainda me vejo dançando e cantando.</i>

1251
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
<i>E sempre acho um plano B e C, sabe?</i>

1252
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
<i>Eu sou assim.</i>

1253
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Se não posso correr...

1254
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
eu ando.

1255
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Se não posso andar, eu engatinho.

1256
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Mas não vou parar.

1257
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Não vou parar.

1258
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
<i>Mas a vida é assim</i>

1259
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
<i>O último adeus</i>

1260
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
<i>Desamparado, deixa você vazio</i>

1261
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
<i>Vazio</i>

1262
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
<i>Pode achar que seu mundo está acabando
Mas não vai acabar</i>

1263
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
<i>Pode achar que precisa desistir
Mas não precisa</i>

1264
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
<i>Porque você não precisa mover uma montanha</i>

1265
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
<i>Só continue andando</i>

1266
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
<i>Só continue andando</i>

1267
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
<i>O pássaro que você queria surpreender</i>

1268
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
<i>Bateu asas e voou para longe</i>

1269
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
<i>O amor está longe
Você fica esperando</i>

1270
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
<i>Quando não espera mais, lá está ele</i>

1271
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}<i>Ao seu redor, rápido, rápido</i>

1272
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}<i>Ele vem e vai</i>

1273
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}<i>E depois volta</i>

1274
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}<i>Você acha que o pegou
E ele evita você</i>

1275
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}<i>Você acha que o está evitando
Ele pega você</i>

1276
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
<i>O amor</i>

1277
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
<i>O amor é filho da boêmia</i>

1278
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}<i>Que nunca, nunca conheceu lei nenhuma</i>

1279
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
<i>Se você não me ama, eu amo você</i>

1280
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
<i>Se eu amo você, então tome cuidado</i>

1281
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
<i>Se você não me ama</i>

1282
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
<i>Eu amo você</i>

1283
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
<i>Mas se eu amo você</i>

1284
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
<i>Se eu amo você</i>

1285
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
<i>Então tome cuidado</i>

1286
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
EM MEMÓRIA DE BEAR

1287
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Legendas: Karina Curi

1288
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Supervisão Criativa
Cláudia Santi