1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Atenție, în acest documentar
sunt prezentate scene de natură medicală
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
care pot avea
un puternic impact emoțional.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Visul meu este...
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
CÂNTĂREAȚĂ
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}să fiu o cântăreață de renume mondial.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Și să pot...
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
să cânt toată viața.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Salutare tuturor!
Ce faceți? Sunteți pregătiți?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Bine, să începem!
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Suntem...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Sunetistul e bine?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Faceți loc!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà!
- Bună!
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Mersi. Bună!
- Uite-l pe cameraman!
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Mulțumesc, domnule.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
În regulă. Trebuie să-i spui unde să stea.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Acolo, cred. Cred... Sau acolo.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Unde vreți să stau, dle regizor?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Cred că acolo am decis.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Să încercăm invers!
- E și mai deschis.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Da, încă unul. Super!
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Și apoi creștem puțin de aici.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Bun.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- E foarte interesant.
- Tare!
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Bine, care e culoarea ta preferată?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Credeam că o să-mi pui
o întrebare foarte ușoară,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
și nu mi-e ușor să răspund
la această întrebare.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
A mea e roșu.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Îmi place. Simbolizează iubirea.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Îmi place asta. A ta care e?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Roșu.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Pe bune?
- Da.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Nu trebuie să spui „roșu”
doar pentru că sunteți gemeni.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Nu, pe bune.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Ce s-a întâmplat? V-ați îndrăgostit?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Să nu aveți secrete față de mine, băieți!
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Bine.
- Care e a doua întrebare?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Dacă ai putea să mergi oriunde,
unde ai merge?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Poate fi țară sau stat.
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Știu că știți
că am călătorit în jurul lumii...
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
de multe ori.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Și mă credeți dacă vă spun că,
deși am călătorit prin toată lumea,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
nu am văzut nimic cu adevărat?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
E ciudat, nu-i așa?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Uneori, asta se numește
„totul are un preț”.
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Asta...
- Asta înseamnă „tăiați”?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Adică am vorbit prea mult...
Ajunge? S-a terminat interviul?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Când eram mică
Aveam o păpușă de cârpă
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Singura păpușă pe care am avut-o
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Și acum te iubesc
La fel cum am iubit acea păpușă
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Doar că acum, dragostea mea a crescut
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Și devine mai puternică
În toate privințele
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Și devine mai profundă, pe cuvânt
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Și devine mai elevată pe zi ce trece
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Și te iubesc nespus de mult
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Cât e apa de adâncă
Cât e muntele de înalt
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
VIAȚA MEA: CELINE DION
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Serviciul de asistență, cu ce vă ajut?
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Bună ziua, doamnă!
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Am nevoie să sunați
la pompieri și la salvare.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Bine, sun imediat.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Bine. Și să îi trimiteți în camera 1001...
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Bine.
- Scuze, 10001.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, dacă te doare, mișcă-ți degetele!
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Strânge-mă de mână dacă te doare!
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Sunteți gata? Unu, doi, trei!
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Așa. Bun.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Te simți mai bine pe o parte?
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Nu? Da?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
În trecut, a avut o problemă...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Șocul de azi-dimineață încă se resimte
în lumea divertismentului,
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
după ce cântăreața Celine Dion a dezvăluit
că a fost diagnosticată
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
cu sindromul persoanei rigide.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Este o afecțiune
care atacă sistemul nervos
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
și este extrem de rară.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Nimeni nu vrea să fie o raritate
când vine vorba de medicină sau știință.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Sindromul persoanei rigide...
80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Sindromul persoanei...
81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Sindromul persoanei rigide, numit și SPR,
82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
afectează una sau două persoane
dintr-un milion
83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
și e de două ori mai comun la femei.
84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Medicii spun că, în cazul SPR,
mușchii se răzvrătesc împotriva corpului
85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
și provoacă spasme severe...
86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Constă într-o sensibilitate crescută
la zgomot, atingere sau stres emoțional.
87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Boala poate fi
deosebit de greu de gestionat...
88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
CU UN AN ÎNAINTE
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Da.
90
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
După 27 de albume, 250 de milioane
91
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
de copii vândute
și multe premii Grammy și Oscar,
92
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
în 2021, Celine Dion și-a anulat
93
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
mult așteptatul șir de concerte
din Las Vegas.
94
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Da?
95
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
A luat o pauză pentru a se reface
și rareori iese din casă.
96
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Dragule, e rândul tău să mergi la școală?
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Da.
98
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Uită-te la mine!
99
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Te ador.
- Și eu, pe tine.
100
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Mersi. Ai făcut tot.
101
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Ți-ai luat gutiera?
O să vină nașa ta cu tine.
102
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Bine.
103
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Te iubesc.
- Și eu, pe tine.
104
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Pa, mon amour!
- Pa!
105
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Bună, Jessica!
106
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Bună!
107
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Îmi pare rău, dragă.
Îți mulțumesc că ai așteptat.
108
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
O să-mi iau medicamentele la prânz.
109
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Bine. Pot să adaug
și două pastile de Tylenol?
110
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Bineînțeles.
- În regulă.
111
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Cele care sunt super puternice?
112
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Super puternice.
113
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- De categoria grea.
- Mersi.
114
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Mersi mult, dragă.
- Cu plăcere.
115
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Mă duc să caut niște apă.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Astea sunt...
117
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Astea sunt foarte confortabile.
118
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
C'est confortabil.
119
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Așa.
120
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Așa.
121
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Asta este o poveste
care a început acum 17 ani.
122
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Este...
123
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Am...
124
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Acum șaptesprezece ani, am început
125
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
să am niște spasme vocale.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Așa a început.
127
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Poftim!
- Mulțumesc.
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Cu plăcere.
129
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
M-am trezit într-o dimineață,
am luat micul-dejun și...
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
după micul-dejun,
131
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
mi s-a subțiat vocea.
132
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Și...
133
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
m-am speriat puțin.
134
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
În mod normal,
când ești cântăreț și ai obosit
135
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
din cauză că în seara precedentă
ai susținut un concert, vocea ți se...
136
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Ți se îngroașă cam cu un semiton
sau cu o notă.
137
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Coboară puțin,
138
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
așa că îți pregătești vocea
și o faci mai flexibilă,
139
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
ca și cum te-ai juca cu plastilină.
140
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Și așa ai mai mult bas,
ceea ce e foarte bine,
141
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
pentru că, dacă nu atingi notele joase,
nu le atingi nici pe cele înalte.
142
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Dacă ar fi să-mi compar notele muzicale
cu un elastic...
143
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
în jos,
144
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
următoarea dată când aș fi încercat,
ar fi ieșit...
145
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Și a treia oară...
146
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Și ar fi tremurat.
147
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Nu mai reușeam să cobor. E ca un mușchi.
148
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Și a doua oară ajunge aici,
a treia oară, aici,
149
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
și s-a dus.
150
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
La fel și cu notele înalte.
Prima notă înaltă, a doua, a treia.
151
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Așa că nu puteam să petrec prea mult timp
făcând proba de sunet și încălzirea.
152
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Dar, dacă nu faci încălzirea îndeajuns,
poți să-ți rănești corzile,
153
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
așa că îmi era frică.
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Nu știam ce să fac.
155
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Și acum am primit diagnosticul, SPR,
156
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
adică sindromul persoanei rigide.
157
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Este în mușchi, în tendoane, în nervi.
158
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Nu se vede nimic, pentru că nu e vizibil.
159
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Câți oameni au donat pentru punga aia?
160
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
E nevoie de 1.000 până la 15.000
de donatori diferiți de plasmă
161
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
pentru a extrage atâta imunoglobulină,
atât de mulți anticorpi.
162
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Anul trecut am ajuns în punctul
în care nu mai puteam să merg.
163
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
A trebuit să...
Îmi pierdeam echilibrul foarte des.
164
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Îmi era greu să merg.
165
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
A fost foarte dureros.
166
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Și încă nu pot să-mi folosesc vocea.
167
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Muzica...
168
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Îmi lipsește foarte mult.
169
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Dar, de asemenea...
170
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
oamenii.
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Mi-e dor de ei, știi ce zic?
172
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Îmi oferă o cantitate enormă de energie.
173
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Acesta este darul showbizului. Scena.
174
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Cred că e un adevărat drog.
175
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Cred că...
176
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
atunci când simți
că ai suflet de artist...
177
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Odată ce ai fost artist, vei fi mereu.
178
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Nu poți trăi fără asta.
179
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Uită-te la mine, Bear!
180
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Ești bine?
181
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Super! Mă simt minunat.
182
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Te iubesc.
183
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Ea comunică prin clipit.
A zis: „Și eu te iubesc.”
184
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Nu e greu să susții un concert.
185
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
E greu să-l anulezi.
186
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Dacă cineva vede că mă distrez
cu familia mea preț de o secundă...
187
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
când eu trebuia să fiu pe scenă,
la un concert la care avea bilet,
188
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
are dreptul să vină
și să-mi spună: „Hei...”
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Nu pot să fac ce vreau.
190
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Nu pot să ies. Sunt blocată.
191
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Șoaptele de dimineață
192
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Ale îndrăgostiților care dorm liniștit
193
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Acum se rostogolesc ca tunetul
194
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
În timp ce te privesc în ochi
195
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Mă agăț de corpul tău
196
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Și simt fiecare mișcare pe care o faci
197
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Vocea ta e caldă și delicată
198
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
O iubire la care nu am putut renunța
199
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Pentru că sunt doamna ta
200
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
Și tu ești bărbatul meu
201
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Ori de câte ori îmi întinzi mâna
202
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
O să fac tot ce pot
203
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Urcăm spre noi culmi
204
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Pe care nu le-am mai atins
205
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Uneori sunt speriată
206
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Dar sunt gata să învăț
207
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
Despre puterea iubirii
208
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Sunetul bătăilor inimii tale...
209
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Înainte să mă lovească SPR,
210
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
vocea mea...
211
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
era dirijoarea vieții mele.
212
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
O urmam.
213
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
„Tu conduci, eu te urmez.”
214
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Și nu mă deranja asta,
pentru că mă distram de minune.
215
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Când propria voce îți aduce bucurie...
216
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
ești cea mai bună versiune a ta.
217
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
„Poți conduce tu.”
218
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Egoul meu nu este atât de mare.
219
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
„Dacă vrei să-ți asumi rolul ăsta,
ești invitata mea.”
220
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Nu-mi pasă. Eu mă simt bine aici.
221
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Urcăm spre noi culmi
222
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Pe care nu le-am mai atins
223
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Uneori sunt speriată
224
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Dar sunt gata să învăț
225
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
Despre puterea iubirii
226
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Când încerc să respir,
227
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
plămânii mei sunt în regulă.
228
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Problema e că ceea ce se află
în fața plămânilor este atât de rigid
229
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
din cauza sindromului
persoanei rigide, încât...
230
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Parcă te-aș cunoaște...
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Asta se întâmplă.
232
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Parcă știu ce vreau să fac
233
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Știu că îmi poți arăta, da
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Asta se întâmplă și mi-e foarte greu
235
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
să aud asta...
236
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
și să îți arăt asta.
237
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Nu vreau ca oamenii să audă asta.
238
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Vom rămâne așa
239
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Pentru totdeauna
240
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Ești în siguranță în inima mea
241
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Iar inima mea va dăinui
242
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Cred că am fost foarte bună.
243
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Cred că am realizat
niște lucruri incredibile.
244
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Dar au fost momente în care...
245
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
a trebuit să merg la studio
și știam că o vor pe Celine Dion.
246
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Cine este Celine Dion?
247
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion este cea care a cântat...
248
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Nu mai vreau să fiu singură...
249
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Care a atins cea mai înaltă notă
din istorie și, mă rog...
250
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
E cea mai bună.
251
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Mulțumesc, dle.
- Pentru puțin.
252
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Mă simt ca Liberace.
253
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Să începem!
254
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
La stânga și la dreapta.
255
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Este un depozit.
256
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Poate fi copleșitor.
257
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Dar, când mă duc acolo, îmi văd viața
258
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
și iubesc fiecare bucățică din ea.
259
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
E rochia mea tutu... unicat.
260
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Vino mai aproape!
261
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Aceștia sunt niște pantofi Dior
foarte vechi, dacă țin bine minte.
262
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
O să scot asta.
263
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Da, sunt Dior.
264
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Fata știe ce are.
265
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Când o fată își iubește pantofii,
266
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
mereu face în așa fel încât să-i vină.
267
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Dragi prieteni, am purtat pantofi
în care degetele mele stăteau așa,
268
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
pentru că nu aveau mărimea mea.
269
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
De fiecare dată când îmi plăceau pantofii
dintr-un magazin,
270
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
ziceau: „Ce mărime purtați, dnă?”
271
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Și eu spuneam:
„Nu, nu înțelegeți. Ce mărime aveți?
272
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
„Îi rezolv eu. Fac eu cumva să-mi vină.
Eu plimb pantofii.
273
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
„Eu plimb pantofii, nu ei, pe mine.”
274
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Am purtat pantofi
în care picioarele mele stăteau așa
275
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
și, uneori, așa, ca să nu-i scap.
276
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
De la 37 la 41, dați-mi-i!
277
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Îi ador. Să începem!
278
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
PREMIILE MUZICALE BILLBOARD 2017
279
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Am purtat o rochie la un eveniment,
280
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
și apoi ce?
281
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Când vine vorba de un articol ca ăsta
sau ca ăla, sau de o rochie ca asta,
282
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
e complicat să le porți din nou,
deoarece au avut un impact enorm.
283
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
În vremurile de demult,
284
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
femeile aveau o pălărie,
285
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
o pereche de mănuși, două rochii,
286
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
o pereche de pantofi negri și...
287
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
totul era elegant.
288
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Natural și foarte șic.
289
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Îmi permit să merg
cu Chattanooga Choo Choo
290
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Am tot ce-mi trebuie
Ba chiar îmi rămân și câțiva bănuți
291
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Ca să îmbrac acești pantaloni,
292
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
trebuia să port o cămașă,
293
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
și am vrut ca respectiva cămașă
să aibă guler și mânecile albe.
294
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Au făcut-o foarte cambrată pe corp.
295
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
O s-o scot.
296
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Evident, acesta este gulerul.
297
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Fără mâneci,
ca să nu mă strângă mânecile jachetei,
298
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
ca să nu zic:
299
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
„Mi-e prea cald. Nu mă încape.”
300
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Nu mi se făcea atât de cald.
Așa că aveam gulerul,
301
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
jacheta,
302
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
dar unde sunt mânecile?
303
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Mânecile sunt aici.
304
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Acum, că v-am arătat asta...
305
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
vedeți capsele de aici.
306
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Două capse.
307
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Doar cât să se vadă albul,
308
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
pentru că arată elegant,
curat și pus la punct,
309
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
dar pe partea asta nu am excesul
de material și pot să mă mișc.
310
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Și, când fac așa, să nu iasă,
și apoi nu...
311
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Dar mulți oameni au trebuit
să se gândească la asta
312
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
și au dedicat timp și efort
pentru a realiza această coeziune.
313
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Se prinde cu o capsă, se desface ușor,
314
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
avem un ditamai fermoarul,
în loc de unul invizibil...
315
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Avem o îndoitură și arici,
dar nu se vede nimic.
316
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Nu se vede nimic.
317
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Și asta e magia showbizului,
dar, dacă îmi permiteți...
318
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Cred că a fost...
Cred că am creat propria noastră magie.
319
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Trupa mea, vocalistele de fundal...
Vreau să se simtă și să arate bine.
320
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Să le placă de ei înșiși.
321
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Când îți place de tine,
mergi mai bine, cânți mai bine,
322
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
îți ții instrumentul cu mândrie.
323
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
La chitară,
324
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
permiteți-mi să vi-l prezint
pe André Coutu!
325
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Am crescut împreună, am clădit, am mers,
326
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
am îmbunătățit, am visat și...
327
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
am călătorit împreună,
328
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
am crescut împreună și ne-am apropiat.
329
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Pentru că, în cele din urmă,
tot ce ne-am dorit
330
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
a fost ca fiecare dintre noi să fie
cea mai bună versiune a sa.
331
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Pentru că iubeam muzica
332
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
și ne respectam reciproc,
am devenit o familie,
333
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
iar eu am devenit...
334
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
cine sunt datorită tuturor acestor oameni.
335
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Dacă vrei să ajungi repede, mergi singur.
336
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Dacă vrei să ajungi departe,
mergeți împreună!
337
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Vai de mine!
338
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Când eram... E cu susul în jos,
dar acesta e un desen de la RC.
339
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Desena în cabina mea, iar eu păstram
340
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
și încă păstrez
aceste suveniruri minunate.
341
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
... las-o baltă!
342
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
O duc în cameră.
343
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Mergem...
- E foarte frig afară.
344
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
E destul de frig.
345
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Ai destule variante.
346
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Am variante, dar n-am nicio pereche
de pantofi cu toc mic.
347
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
O să trec asta pe lista de cumpărături.
348
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Poate ăștia.
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Care?
- Arată-ne!
350
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Arată-mi!
- Poate nu în seara asta.
351
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
La naiba, nu am ce-mi trebuie.
352
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Ce ai acolo?
353
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Totul e în mașină.
354
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Totul e în mașină, dar...
355
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Nu pot să port papuci la spital.
356
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- O să fie paparazzi.
- Îți trebuie unii cu vârful închis.
357
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Mă duc să verific...
358
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Iau și asta.
359
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Îmi fac bagajul de parcă...
360
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
De parcă plec într-o escapadă de weekend.
Iau chestii foarte elegante.
361
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION A NĂSCUT
362
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Nu e minunat?
363
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Așa.
364
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Am visat mult, și apoi a fost ca și cum
aș fi văzut cum e viața pentru prima dată.
365
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Pentru că sunt în showbiz de 20 de ani
și m-am dedicat în totalitate.
366
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Mi-am dedicat viața,
dar nu am trăit-o cu adevărat.
367
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Te iubesc, scumpule. Te iubesc.
368
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Nu știe nimic despre baseball.
369
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Nu știe nimic despre baseball?
370
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Uite, n-o să prindă mingea.
371
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Când copiii mei erau încă foarte mici...
372
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
mă agățam foarte mult de acele momente.
373
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Primele jucării, prima bavețică a lui RC,
acel obiect vintage pentru copii...
374
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Jucăriile și suvenirurile.
375
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE - EDDY ȘI NELSON
INVITAT SPECIAL, RC
376
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Știu și țin minte fiecare obiect.
377
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
GEMENII
PREA MICI
378
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Și... le prețuiesc.
379
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Au fost importante și încă sunt.
380
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
Și vor dăinui.
381
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Cred că mi-au plăcut astea,
pentru că am patru.
382
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Da, începe să-mi fie greu să merg.
383
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
RULETA REINTERPRETĂRILOR MUZICALE
384
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Apăs eu în locul tău.
- Acum apeși în locul meu?
385
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Da.
- Mulțumesc.
386
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GENERATOR REINTERPRETĂRI MUZICALE
387
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Ce e?
388
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}- „Sia...”
- Mulțumesc frumos.
389
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Poți s-o imiți pe Sia?
390
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Da. Hush Little Baby.
391
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Cea cu „O să-ți cumpăr un inel...”
- Bine.
392
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}În regulă.
393
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Nu știu de ce simt nevoia
să mă ridic ca să cânt.
394
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Poți să te ridici.
395
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Vrei o perucă? Aș fi vrut să am o perucă.
396
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Ai un abajur?
397
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Am un animal de pluș.
- Îmi trebuie.
398
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Nu mai plânge, copilașule, nu spune nimic
399
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Mama o să-ți cumpere o mierlă
400
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Și, dacă mierla n-o să cânte
401
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}O să-ți cumpăr un inel cu diamant
402
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Un inel cu diamant
403
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}De parcă n-ar mai exista ziua de mâine
404
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}De parcă n-ar mai exista...
405
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Dumnezeule, Sia!
406
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, aici sunt! Sia!
407
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, aici sunt! Bună!
- Bună! Scuze!
408
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Extraordinar! E ceva de vis.
- Mulțumesc.
409
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Poftim, draga mea!
410
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Bon appétit!
411
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Bravo!
412
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington e majordomul nostru,
care a făcut COVID acum două zile,
413
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}și o să-i trimitem o filmare
414
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}în care o să-i spunem să nu-și facă griji.
415
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Tot puful rămâne pe...
- E greu să desenezi pe așa ceva.
416
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- N-a ieșit prea bine.
- Serios, parcă...
417
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Da, e foarte greu.
- Ce desenezi?
418
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
O inimă?
419
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
O inimă cu o față zâmbitoare.
420
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Fiecare, cu câte un picior. Ce tare!
421
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Îmi place la nebunie. Bun.
422
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Asigurați-vă că ni se văd papucii, bine?
423
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Deci... N-o mai descoji!
424
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- O să te pun să dai cu aspiratorul.
- Scuze!
425
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Nu-ți cere scuze! Nu mai face asta!
- E doar puțin.
426
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Mai știți melodia?
427
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
„Nu-ți face griji pentru nimic,
pentru că...
428
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
„Totul va fi bine.”
429
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Bine?
430
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Apasă și revino în aceeași poziție!
431
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Sunteți pregătiți?
432
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Începem.
433
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Nu-ți face griji pentru nimic
434
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Pentru că totul va fi bine
435
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, dle Barrington,
436
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- ... vă iubim foarte mult.
- Vă iubim.
437
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Nu vrem să vă faceți griji.
438
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Mulțumim. Și ne pare rău că trebuie
să vă odihniți, dar să treceți...
439
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Adică nu ne pare rău
că trebuie să vă odihniți,
440
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
fiindcă ne bucurăm că vă odihniți,
441
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
dar nu vă grăbiți!
Timpul trece mai repede așa.
442
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Vă iubim și ne lipsiți.
- Vă iubim.
443
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Pa, dragilor!
- Pa!
444
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Pa!
445
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Pupici! Bum! Pupici! Shaka-laka bum!
446
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Shaka-laka... Hai, Eddy! Da!
447
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Unor bărbați
Le place să marcheze și să fugă, da
448
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Unora le place să marcheze și să fugă
449
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Unor bărbați
Le place să marcheze și să fugă, da
450
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Unora le place să marcheze și să fugă
451
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Se învârte roata
452
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Spune-i în față
Poate să suporte adevărul
453
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Nu o amăgi
Doar o debusolezi
454
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Oricine ar prefera să fie singur
Decât să fie folosit
455
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Nu te gândi că i-ai rănit sentimentele
456
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Nu vrea decât să știe
Care-i faza
457
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Data viitoare
Ai grijă cui îi frângi inima
458
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Da
459
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Vei primi ce meriți
460
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Pentru tot ce-i faci
Iubitei tale
461
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Trateaz-o ca pe o doamnă
462
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
O să înnebunești o fată bună
Dacă nu o tratezi ca pe o doamnă
463
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Se învârte roata
464
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Se învârte
465
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Trateaz-o ca pe o doamnă...
466
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Ce faceți, băieți?
467
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Ne-a răspuns Barrington.
468
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Da?
469
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
A spus: „Mulțumesc mult.
Mi-e dor de voi. Vă iubesc pe toți.”
470
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Mi-ai deschis ochii
M-ai îndrumat în jocul meu
471
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Spune-mi ce vrei
Te voi iubi pentru totdeauna
472
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Am atât de multă iubire
473
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Pentru tine
474
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Celine, provii dintr-o familie enormă.
475
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Nu, am doar 13 frați și surori.
476
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Țineți ochii deschiși!
- Bine.
477
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Nu clipiți!
- Bine.
478
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
479
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
480
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
L-am menționat pe Manon?
Manon și Celine, 14.
481
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Am copilărit într-un orășel
numit Charlemagne
482
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
din provincia Quebec.
483
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Era frig, cu multă zăpadă,
484
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
dar era o atmosferă minunată,
cu multă muzică, multe cadouri,
485
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
multă iubire și multă fericire.
486
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Haideți să cântăm cu toții, ca o familie
487
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Mama era o persoană foarte puternică.
488
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Era muziciană.
489
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Mama l-a cunoscut pe tata
datorită muzicii.
490
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Părinții mei au renunțat
la visurile lor pentru noi.
491
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Tatăl meu lucra și mama se ocupa de tot.
492
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Dar uneori nu aveam nimic în frigider.
493
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Nu ne-a spus niciodată:
„În seara asta nu avem nimic de mâncare.”
494
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
S-a apucat să facă aluat.
495
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Și aveam niște morcovi.
496
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
N-a zis nimic.
497
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
A pus pe masă sfeclă,
niște ketchup făcut în casă,
498
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
niște condimente
499
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
și tot ce mai putea să pună,
500
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
și câteva plăcinte fierbinți și frumoase.
501
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Și a zis că s-a rugat înainte.
502
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
S-a rugat să nu audă: „Mamă, ce-i asta?”
503
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
După ce a gustat prima persoană,
504
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
a zis: „Mamă, ce-i asta? Ce bună e!”
505
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Erau plăcinte cu morcovi.
506
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Ești cea mai puternică
507
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Mama e supereroina.
508
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Ești lumina care mă călăuzește
în întuneric
509
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Ești locul pe care-l numesc „acasă”
510
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Am simțit că avem parte doar de iubire,
afecțiune, atenție și muzică.
511
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Am asta în mine.
512
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
E cea mai importantă
piatră de temelie a mea.
513
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Nu-mi amintesc
să fi cântat prea mult pentru mine.
514
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Îmi amintesc că aveam cinci ani,
cântam la masă, în bucătărie,
515
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
pentru publicul meu, care era familia mea.
516
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
A fost uimitor.
517
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Era o lustră
518
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
care mi se părea
că ajunge până la stele...
519
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
așa cum era agățată
deasupra mesei din bucătărie,
520
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
iar eu mă prefăceam că sunt pe scenă
521
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
și susțin un concert în rochița mea
522
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
sau orice aveam, nici nu știu ce purtam.
523
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Apoi, fratele meu s-a căsătorit și...
524
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
eu aveam cinci ani
și am cântat câteva melodii,
525
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
iar mama mi-a spus
526
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
că, dacă auzeam o notă greșită la chitară,
527
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
întorceam capul.
528
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Și nu știam cum să ignor asta.
529
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Mama a spus:
„Când cineva face ceva greșit,
530
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
„să nu faci asta!
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic...”
531
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Nu poți merge pe drum, continuă...
532
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Aceste vremuri o să dăinuie
pentru totdeauna.
533
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Pentru mine, pentru familia mea.
534
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Nu eu am inventat persoana
care sunt astăzi.
535
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Nu eu m-am creat.
536
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Așa sunt eu.
537
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Cel mai mult contează interpretarea.
538
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Nu melodia.
539
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Interpretarea e mult mai importantă
decât melodia.
540
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Cred că acela a fost începutul
vieții mele de interpretă.
541
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Să fi fost începutul sau binecuvântarea
faptului că pot să reușesc?
542
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Tot ce mă întreb este
543
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Dacă frumusețea se poate naște din cenușă
544
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Frumusețea se poate naște din cenușă?
545
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!
546
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
A fost uimitor!
547
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
A fost cea mai frumoasă interpretare
pe care am văzut-o în viața mea.
548
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Mulțumesc mult!
549
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Nu, eu îți mulțumesc.
550
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Trebuie s-o facem din nou.
551
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Bine. Dar de ce?
552
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Păi, e prea bună.
553
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
E pentru Deadpool 2, nu pentru Titanic.
554
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Ai fost de nota 11.
555
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Trebuie să coborâm la un nivel de nota 5,
maximum 5,5. Las-o mai moale!
556
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Ascultă, vocea asta știe să cânte doar
de nota 11, așa că valea, Omule-Păianjen!
557
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Bine.
558
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Sticla roz... se pune în borcanul albastru
sau în cutia albă.
559
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Bună!
560
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Ce fetiță cuminte ești!
561
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
E bun, nu?
562
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Îți spun, uneori,
nici copiii mei n-au fost atât de cuminți.
563
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Încă o dată.
E foarte important să te simți mai bine.
564
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Așa, bebe.
565
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Așa. Mami o să se ocupe de medicamente
când se întoarce. Trebuie să plec.
566
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Trebuie să mă duc să-mi văd fiul.
Nu l-am văzut.
567
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Voiam să te văd înainte să plec.
568
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Trebuie să plec azi ca să...
569
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Știi filmul pe care l-am făcut?
570
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Trebuie să fac versiunea în franceză
a filmului englezesc pe care l-am făcut.
571
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Va fi prima oară pentru mine.
572
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Și mănânc ovăz. Doamne!
573
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Îmi place tricoul de pe tine.
574
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Îți place?
575
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Arăți mișto.
576
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Mersi.
577
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Bun, trebuie să plec.
578
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Bună, ce faci?
579
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Bună, șefa! Ce faci? Mă bucur să te văd.
580
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Și eu mă bucur să te văd.
581
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Mulțumesc.
582
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
În regulă.
583
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
„Revino-ți!
584
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
„Pentru numele lui Dumnezeu, fă un efort!
Ești cu Celine Dion.”
585
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Alo?
- Mira Ray?
586
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Bună! Sunt Celine Dion.
587
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Sigur. Și eu sunt Mariah Carey.
588
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Nu renunța la acest apel
589
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
Iubirea îi binecuvântează
Pe cei care cred în ea
590
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Și chiar eu sunt
591
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Fii sigură de asta!
592
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Nu renunța la acest apel
593
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
Iubirea îi binecuvântează
Pe cei care cred în ea
594
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Și da. Bine. „Și da.” Perfect.
595
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Nu renunța la acest apel
596
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
Iubirea îi binecuvântează
Pe cei care cred în ea
597
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Chiar eu sunt
598
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Jur că e adevărat.
599
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
E mai rapid. „Jur că e adevărat.”
E ceva mai...
600
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Jur că e adevărat.
- Da.
601
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Nu renunța la acest apel
602
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
Iubirea îi binecuvântează
Pe cei care cred în ea
603
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Chiar eu sunt
604
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Jur că e adevărat.
- Super! A fost minunat.
605
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- A fost super.
- Atunci, să trecem mai departe!
606
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, spune-mi dacă ești mulțumită!
607
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- În regulă?
- În regulă.
608
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Dacă îți place ce auzi.
- Bine.
609
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Bun, trecem la următoarea parte.
610
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Dră Dion, au trecut mai mult de zece ani
de la ultimul dvs. turneu în SUA.
611
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Sunt curioasă. De ce acum?
612
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Timp de cinci ani, mi-a fost greu
613
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
să-mi cresc copiii
după ce și-au pierdut tatăl,
614
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
iubirea vieții mele, soțul meu, René.
615
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Bine, să încercăm!
616
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Ultimii cinci ani au fost dificili.
617
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Am avut grijă de copiii mei
după moartea tatălui lor,
618
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
marea iubire a vieții mele,
soțul meu, René.
619
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
620
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Când eram tânără
621
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Nu aveam nevoie de nimeni
622
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Și făceam dragoste doar de distracție
623
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Acele zile au apus
624
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Nu mai vreau
625
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Să fiu singură
626
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Nu mai vreau
627
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Să fiu singură
628
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Nu mai vreau
629
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?
630
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
L-am primit de la soțul meu.
631
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
I-a aparținut Mariei Callas.
632
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Este printre cele mai uimitoare
cântărețe de operă din lume.
633
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Sper să-mi ofere...
634
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
puțină forță.
635
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Cred că va face asta.
636
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Cred că va face asta.
637
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Am muzica
638
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
În sânge!
639
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Am nevoie de instrumentul meu.
640
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Și instrumentul meu...
641
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
nu funcționa,
642
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
așa că am început
să măresc doza medicației.
643
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Aș plânge dacă te-aș pierde?
644
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Cât de mult te iubesc, iubitule...
645
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Efectul medicamentelor ține
o anumită perioadă.
646
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Când ești plin de adrenalină,
când auzi publicul:
647
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
„Celine! Celine! Celine!”
648
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
După douăzeci de minute, dispărea.
649
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Din cabina mea ajungeam în culise,
le uram noroc tuturor,
650
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
mulțimea era în delir.
651
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Adrenalina, bătăile inimii, tensiunea.
652
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Îmi ziceam: „În seara asta,
visul meu e pe cale să redevină realitate.
653
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
„Îmi place la nebunie.”
654
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Dar apoi simțeam un spasm
și mi se subția vocea.
655
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Medicamentele deja își pierduseră efectul.
656
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Celine Dion!
657
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Luam între 80 și 90 de miligrame
de Valium pe zi.
658
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Și ăsta era doar un medicament.
659
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Nu vreau să sune atât de dramatic,
dar puteam să mor.
660
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Uite, Celine!
661
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Ce frumos e! E impresionant.
662
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
E imens!
663
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX PREZINTĂ
ÎN COLABORARE CU JACQUES MAROUANI
664
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Luam acele medicamente
pentru că trebuia să pot să merg.
665
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Trebuia să pot să înghit.
666
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Aveam nevoie de medicamente
ca să funcționez.
667
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Încă o pastilă, încă două pastile,
încă cinci pastile.
668
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Prea multe pastile.
669
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Spectacolul trebuie să continue.
670
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Când a trebuit să anulez spectacole...
671
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
A trebuit să le spunem oamenilor
de ce și...
672
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
am mințit.
673
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Nu mai pot să mint.
674
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
De la o infecție la nivelul sinusurilor
la o infecție a urechii, la...
675
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
diverse.
676
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Uneori, îmi îndreptam microfonul
spre public
677
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
și îi puneam să cânte.
678
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Au fost momente în care trișam
679
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
și băteam în microfon
de parcă ar fi fost vina lui.
680
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Am făcut ce mi-a zis mama.
681
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
N-am clipit.
682
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Și au fost momente
în care a trebuit să oprim spectacolul.
683
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
O schimbare rapidă de ținută.
684
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Și nu mă mai întorceam.
685
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Minciuna cântărește prea greu acum.
686
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Mă apropii încă un pic.
687
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Vreau să filmăm un cadru puțin mai larg
și îl edităm ulterior. Tot nu te vezi.
688
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Vreau doar să arunc o privire
și să verific toate unghiurile.
689
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Eu sunt pregătit.
690
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Sunt pregătită.
- În regulă.
691
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Când vrei tu.
692
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Salutare tuturor!
693
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
să iau legătura cu voi.
694
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Mi-e foarte dor de voi toți
695
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
și abia aștept să fiu pe scenă
și să vorbim față în față.
696
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
După cum știți,
întotdeauna am fost ca o carte deschisă.
697
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Înainte nu am fost pregătită
să spun nimic...
698
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
dar acum sunt.
699
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
De curând,
700
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
am fost diagnosticată
cu o tulburare neurologică foarte rară
701
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
numită „sindromul persoanei rigide”,
702
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
care afectează aproximativ
o persoană dintr-un milion.
703
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
În fiecare zi lucrez din greu
cu kinetoterapeutul meu
704
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
pentru a-mi redobândi puterea
și capacitatea de a cânta.
705
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Dar trebuie să recunosc...
706
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
că este o adevărată luptă.
707
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Tot ce știu...
708
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
este să cânt.
709
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Asta am făcut toată viața.
710
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Și asta îmi place cel mai mult să fac.
711
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Îmi lipsește extrem de mult.
712
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Să fiu pe scenă, să cânt pentru voi...
713
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Mereu dau tot ce pot
în timpul concertelor,
714
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
dar starea mea nu îmi permite
să vă ofer asta acum.
715
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Ca să ne putem revedea,
716
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
nu am de ales...
717
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
decât să mă concentrez acum
la sănătatea mea,
718
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
și am speranța că mă aflu
pe drumul spre recuperare.
719
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Aveți grijă de voi!
720
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Să fiți bine!
721
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Vă iubesc mult.
722
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Și sper din tot sufletul
să ne revedem foarte curând.
723
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Vă mulțumesc.
724
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Avem...
725
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Avem ce ne trebuie?
726
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Da.
727
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Ai simțit vreo durere în plus
unde am lucrat?
728
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- În zona asta?
- Nu.
729
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- În regulă, asta e partea bună.
- Bun.
730
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Astăzi vom lucra la picioare.
731
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Bine. Vrei să le dau cu cremă?
732
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Nu, o să le dau eu.
733
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Da.
- Nu mi-am...
734
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Nu-ți face griji!
Nu ți-ai făcut pedichiura, știu.
735
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
E în regulă.
736
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
E în regulă.
737
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Nu am avut timp.
738
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
E în regulă.
739
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Ce faci?
740
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Nu, nu face asta!
741
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Nu?
- Nu, o să mă ocup eu.
742
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Ai folosit crema aia?
743
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- În ultimul timp, nu.
- Se vede.
744
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Gata! Mai scutește-mă!
745
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
KINETOTERAPEUT SPORTIV
746
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Dă-mi un mic răgaz
Dă-mi un mic răgaz
747
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dă-mi o bucățică...
748
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Mulțumesc.
749
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Ai grijă când apuci călcâiul!
750
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Scuze!
751
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Vreau să fiu bine.
752
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Ești bine.
753
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Ba nu sunt bine.
754
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Gândește-te cum erai
acum două luni și jumătate.
755
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Gândește-te cum erai în noiembrie!
756
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Nu vreau să mă gândesc la asta.
757
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Exact.
758
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Vreau să văd mișcarea asta.
759
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Bine.
760
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Așa. Mai bine. E bine.
761
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
E mai bine sau doar bine?
762
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- E mai bine.
- Nu.
763
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Ce pot să fac pentru a fi...
764
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Mișcă piciorul ăsta
puțin mai spre interior!
765
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Aici.
766
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bun. Ca să fie aliniat cu șoldul.
767
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Pentru mine nu e o problemă
să muncesc din greu.
768
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora zâmbește
769
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Da
770
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora zâmbește
771
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora zâmbește pentru ea
772
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Zâmbește pentru că e acolo
773
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
În perioada în care dețineam controlul
774
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
asupra lucrului
pe care îmi plăcea să-l fac,
775
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
puteam să înregistrez trei piese pe seară.
776
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Care nu mai știe să zâmbească...
777
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Îmi spuneau:
„Începe să ți se schimbe vocea.”
778
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Iar eu ziceam: „Bine,
tocmai fiindcă începe să se schimbe,
779
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
„vreau să cânt melodia asta acum,
780
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
„pentru că melodia asta are nevoie...
781
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
„Trebuie să aud chinul
782
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
„sau dezamăgirea.”
783
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Mă tem de sfinți
784
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
De bine și de rău
785
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Mă tem de lume și de legile ei
786
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Când totul mă sperie
Când totul pălește...
787
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Chiar dacă vreau să muncesc din greu
și să fac asta...
788
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
trebuie să ascult nu de ce-mi zice corpul,
ci de cei în grija cărora l-am lăsat.
789
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Trebuie să ai încredere
în oamenii cu care lucrezi.
790
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Și, până acum, lucrurile au decurs bine.
791
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Ai văzut acel episod despre Pheobe
din Prietenii tăi?
792
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
În care face...
793
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Nu, și vrea... Cântă la cafenea.
794
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Și, când cântă la cafenea, e jalnică.
795
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Și se îmbolnăvește și își adoră vocea,
796
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
așa că vrea să fie bolnavă mereu.
797
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Pentru că îi place
cum sună vocea ei răgușită.
798
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Pot să-ți spun ceva?
799
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- O iubesc. N-o cunosc.
- Bine.
800
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Și e atât de tare! Știi de ce?
801
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Mereu i-am invidiat pe fumători.
- Da.
802
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Bine.
- Beau, petrec
803
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
și nu dorm.
804
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Sunt super mișto!
- Da.
805
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Sunt niște oameni mișto.
- Așa.
806
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Și apoi îi auzi cum...
807
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Și sunt tari.
- Și cântă...
808
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Și oamenii fac...
809
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Și eu sunt...
810
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Vreau să fiu... Vreau să fiu ca ei.
811
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Vrei să fii tare?
- Și-mi zic mereu
812
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- ... că merg prin baruri și se distrează.
- Fac ce vor.
813
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Ei beau alcool, iar eu beau apă
814
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
și dorm 12 ore.
815
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Când eram mai tânăr
816
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Mult mai tânăr decât acum
817
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
N-aveam nevoie
818
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
De ajutorul nimănui...
819
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Uită-te la transpirația asta!
820
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Nu mai sunt atât de sigur pe mine
821
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Acum îmi dau seama că m-am răzgândit...
822
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Percuție.
823
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Ajută-mă dacă...
824
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Poți Mă simt zdrobit
825
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Da, mă simt zdrobit
826
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Și apreciez că îmi ești alături...
827
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Răgușeala lui e foarte naturală.
Are acea...
828
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Câtă dragoste transmite!
829
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Nu vrei, te rog, să mă ajuți?
830
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Vezi? Vreau lumina aia. Asta vreau.
831
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Vreau toboșarul... Asta vreau.
832
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
În atât de multe feluri
833
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Independența mea pare
Că dispare în ceață...
834
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Orga...
835
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}DAVE PLATEL - DENIS SAVAGE
IMPRESARI
836
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Maioul... La un moment dat...
837
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}Uneori, îmi doresc
să fiu cântăreț și chitarist
838
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
de rock-and-roll.
839
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Începem. În regulă.
840
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Deci, Celine, în primul rând...
841
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Nu știam că vor fi întrebări.
842
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
O să filmăm primele clipuri
843
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
pentru un documentar despre John Farnham.
844
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Bine.
- În regulă?
845
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Deci nu trebuie să îți punem întrebarea,
846
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
dar, dacă te ajută, o vom pune.
847
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Și tu răspunzi
ca și cum ai fi intervievată
848
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- ... de gazda emisiunii.
- Bine.
849
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Evident, aceasta e în Australia.
850
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Pentru că aici scrie:
„Cum ai auzit prima dată despre John?”
851
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Iar răspunsul meu e așa:
852
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
„Prima dată l-am descoperit...”
853
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
În primul rând, îmi doresc să-l fi
descoperit pe John Farnham. N-a fost așa.
854
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Nu l-am descoperit pe John Farnham.
855
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Dar știi ce?
L-am ascultat pe John Farnham.
856
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Și am luat-o razna pentru că puterea
din vocea lui ne-a stricat radioul.
857
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Dacă vrei, putem să schimbăm.
858
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
„Prima dată l-am ascultat acum 25...”
859
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Da.
- Vrei să schimbăm?
860
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
În loc de „acum 25 de ani”,
am putea spune „acum doi ani”
861
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
ca să mă simt mai bine.
862
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Cine dă semnalul?
- Vrei să numeri, John?
863
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, când vrei tu.
864
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Mulțumesc. În trei secunde.
865
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Prima dată l-am ascultat pe John
acum vreo 25 de ani, când am auzit piesa
866
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
867
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
A fost extraordinar de puternică.
868
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Avea o voce incredibilă,
atât de plină de emoție!
869
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Am ajuns la mesajul pentru ziua de naștere
a mamei lui Paul?
870
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Asta urmează?
- O sută de ani?
871
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Da.
872
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- E incredibil, nu?
- Da.
873
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Vreau și eu să am 100 de ani.
874
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Nu te grăbi!
875
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Timpul trece mai repede așa?
876
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Prima dublă pentru Dorothy.
877
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Bună, Dorothy!
878
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Sunt Celine.
879
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Și mă bucur să mă alătur lui Paul
și întregii voastre familii
880
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
ca să-ți urez „La mulți ani” cu ocazia
împlinirii vârstei de 100 de ani.
881
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
E un prag incredibil!
882
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Îți urez sănătate și fericire, Dorothy!
883
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Ai grijă de tine!
884
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Nu te cunosc, dar te iubesc.
885
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Pa-pa!
886
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Ce mesaj frumos!
887
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Știu că nu se vede pe cameră, dar...
- Nu, este...
888
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Mă face să zâmbesc.
- Da.
889
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Sunt pregătită. Să începem!
890
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Da. Super!
891
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Vrei niște...
- Da.
892
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Bine. Dacă nu, am și alt fel de...
- Nu, e...
893
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Dar e cam...
- Da.
894
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Tu ești vocea, încearcă să înțelegi
895
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Fă gălăgie și spune clar...
896
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
În cele din urmă, în 2018,
897
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
pregăteam lista de melodii
pentru turneul asiatico-australian
898
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
și îmi doream cu ardoare
să includem și You're the Voice.
899
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
„Unde pot să cânt acea melodie?
Când pot s-o cânt?
900
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
„Dacă vrei să merg în Australia,
o să mă auzi cântând acea melodie.”
901
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Dar nu m-am gândit niciodată
că urma să o cânt împreună cu el.
902
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Tu ești vocea, încearcă să înțelegi!
903
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Doamnelor și domnilor, unicul
și inegalabilul, al vostru John Farnham!
904
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
„Al vostru John Farnham.”
905
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Când mă chemi
906
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Când mă cauți
907
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Îmi cresc aripi
908
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Când vii în studio și înregistrezi,
909
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
sună minunat.
910
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Dar, când urci pe scenă,
o să sune absolut minunat.
911
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Pe scenă nu există greșeli,
deoarece intervin umanitatea,
912
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
apropierea, emoțiile.
913
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Îți uiți versurile
914
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
și te panichezi preț de o secundă,
915
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
dar, din senin, încep ei să cânte.
916
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Cred că mi-a venit o idee extraordinară.
Vreau ca în această seară
917
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
să cântați cu toții
ultima strofă a acestei melodii.
918
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Bine? Maestre!
919
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Sunt tot ceea ce sunt
920
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Ce buni suntem!
921
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Cu toată dragostea mea, la revedere!
922
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Ești moartă.
923
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, vezi că mama ține mâna la spate?
924
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Nu.
- Așa se face.
925
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Asta a fost.
926
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Deja mă ard picioarele.
927
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Hai!
928
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Da, domnule!
929
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!
930
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Asta e, Eddy! Trebuie să...
- Sunt dezamăgit.
931
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Ai grijă la dl Barrington, Eddy!
932
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Dle Barrington, aveți grijă la Eddy!
- Da, dnă.
933
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Ce spunem, Nelson?
934
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, ce vrei să bei?
935
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Ești aici
936
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Nu mă tem de nimic
937
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Și știu că inima mea va continua să bată
938
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}KARAOKE ÎN MAȘINĂ LA THE LATE, LATE SHOW
CU JAMES CORDEN - 2018
939
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Vom rămâne așa
940
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Pentru totdeauna
941
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Ești în siguranță în inima mea
942
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
Și inima mea
943
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Va continua să bată
944
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Doamnelor și domnilor, Celine Dion!
945
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Nu am mai cântat de doi ani.
946
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Nu sunt sigură
dacă voi fi capabilă să cânt.
947
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Dar nu pot să trăiesc în îndoială.
948
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Frumos!
949
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
E foarte dificil
din punct de vedere emoțional.
950
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
O să-mi adun puterea
în următoarele câteva minute
951
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
și, dacă începe să-mi tremure vocea
și nu-mi iese, nu am ce să fac.
952
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Și, dacă îmi iese, o să fiu...
953
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
cea mai fericită. O să fiu...
954
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Toată lumea o să fie fericită, dar...
955
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Dacă-mi permiteți, o să par egoistă,
dar e vorba numai despre mine.
956
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
O să fiu extrem de fericită.
957
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Pentru că va fi un pas.
958
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Va însemna că am făcut un pas.
959
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Valurile te înghit
960
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Valurile te înghit
961
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Bine.
962
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Valurile te înghit
Lacrimile curg șiroaie
963
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Nopțile par nesfârșite
964
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Dar viața a ursit
965
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Ultimul rămas-bun, de forță ești sleit
966
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Goliciuni nemărginite
967
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Bine, încă o dată, vă rog.
968
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Puteți să dați mai tare, vă rog?
969
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Și ți-am dat și vocea puțin mai tare.
970
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Scuze, o să dureze un pic
să mă adaptez și...
971
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Nicio problemă.
- Scuze.
972
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Valurile te înghit
Lacrimile curg șiroaie
973
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Nopțile par nesfârșite
974
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Dar viața a ursit
975
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Ultimul rămas-bun, de forță ești sleit
976
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Goliciuni nemărginite
977
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Poate crezi că lumea se prăbușește
Dar nu e așa
978
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Poate crezi că trebuie să renunți
Dar nu e așa
979
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Fiindcă nu trebuie să muți munții
980
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Doar continuă să mergi
981
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Bun, scoateți-o!
982
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Trebuie să trec la vocea de cap,
fiindcă nu cred că merge așa.
983
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Te descurci grozav, Celine.
- Da.
984
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
N-am mai auzit asta de doi ani.
985
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
E muzică pentru urechile noastre.
986
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Oamenii au plătit mulți bani
ca să vină să ne vadă spectacolele.
987
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Parcă...
988
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
ar fi...
989
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
un măr... Eu sunt un măr.
990
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Și oamenii stau la coadă,
iar eu le dau mere.
991
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Pe cele mai bune și le lustruiesc.
992
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Și toți pleacă cu câte un coș cu mere.
993
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Și ramurile mele încep să cadă uneori.
994
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Se îndoaie.
995
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Și acele ramuri încep
să facă mai puține mere.
996
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Dar la coadă stau
tot atât de mulți oameni.
997
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Nu vreau să stea la coadă
dacă nu am mere pentru ei.
998
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Pot s-o fac din nou, vă rog?
999
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Scuze.
1000
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Valurile te înghit
Lacrimile curg șiroaie...
1001
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Încă o dată.
1002
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Vreau să cânt de bucurie.
Vreau să cânt fără să gândesc.
1003
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Vreau să cânt fără...
1004
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
obstacole în calea mea, știți?
1005
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Vă mulțumesc.
1006
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Te urmăm.
1007
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Te urmăm
1008
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Poate pot să cânt alt repertoriu.
1009
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Dar apoi ei o să aleagă...
1010
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
dacă mă mai plac sau nu.
1011
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Umbrele se înalță
1012
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Din ce în ce mai mult
1013
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
A sosit deja ziua de mâine
1014
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Din moment ce viața ne desparte
1015
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Și ne ține la distanță
1016
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Zeii să te apere
1017
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Pe vecie
1018
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Vom fi împreună în curând
1019
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Prietenii mei, frații mei
1020
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Ce ne-am face fără noi...
1021
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Asta e de ieri?
1022
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
O să fie ce am înregistrat ieri.
1023
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Ia loc, o să luăm notițe.
1024
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Valurile te înghit...
1025
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
E destul de tare?
1026
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Valurile te înghit
Lacrimile curg șiroaie
1027
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Nopțile par nesfârșite
1028
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Dar viața a ursit
1029
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Ultimul rămas-bun, de forță ești sleit
1030
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Goliciuni nemărginite
1031
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Nu îmi place.
1032
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Poate crezi că lumea se prăbușește
Dar nu e așa
1033
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Poate crezi că trebuie să renunți
Dar nu e așa
1034
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Dar nu e așa...
1035
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Fiindcă nu trebuie să muți munții
1036
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Doar continuă să mergi
1037
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Fiecare pas e o emoție nouă
1038
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Și nu trebuie să găsești răspunsul
1039
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Doar continuă să încerci
1040
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
Soarele va răsări din nou
1041
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
În regulă.
1042
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Pot să mai încerc o dată?
1043
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Bineînțeles.
- Să mergem!
1044
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Mă conectez.
1045
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Mă conectez...
1046
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Valurile te înghit
Lacrimile curg șiroaie
1047
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Nopțile par nesfârșite
1048
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Să încercăm din nou! La fel.
1049
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Valurile... Valurile...
1050
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Încerc să cânt mai tare, și nu pot.
1051
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Încerc să cânt mai tare.
1052
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Valurile te înghit...
1053
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Știi, încerc să...
- Da.
1054
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Și nu pot, așa că...
1055
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Fiindcă nu trebuie să muți munții
1056
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Doar continuă să mergi
1057
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Fiecare pas e o emoție nouă
1058
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Și nu trebuie să găsești răspunsul
1059
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Doar continuă să încerci
1060
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
Soarele va răsări din nou
1061
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Furtunile se vor potoli
1062
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Nu este sfârșitul
1063
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Și vei iubi
1064
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Vei iubi
1065
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Din nou
1066
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Tare!
- Superb!
1067
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Chiar este.
1068
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Mersi, Celine.
1069
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Și nu trebuie să găsești răspunsul
1070
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Doar continuă să încerci
1071
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
Soarele va răsări din nou
1072
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Furtunile se vor potoli
1073
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Nu este sfârșitul
1074
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Și vei iubi din nou
1075
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Ploi de vară, zilele trec
1076
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Tristețea dispare, rana se vindecă
1077
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Scuze că m-ai așteptat.
1078
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Nicio problemă.
1079
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Intrăm acolo?
1080
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Întinde-te pe spate!
1081
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Spasm?
1082
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Am...
1083
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Spasm?
- Da.
1084
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
N-ar trebui să ai. Dă-mi picioarele!
1085
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Relaxează-te!
1086
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Nu ai avut spasme ieri.
1087
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Relaxează-ți piciorul, bine?
1088
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Și gleznele.
1089
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
E primul spasm pe ziua de azi?
Sau ai mai avut?
1090
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Nu, e primul.
- E la fel?
1091
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Da.
1092
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
O particularitate a bolii este că,
atunci când ai contracții,
1093
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
corpul nu recepționează uneori
1094
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
semnalul de eliberare,
așa că rămâne contractat.
1095
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Încearcă să te relaxezi!
1096
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Ăsta e un indicativ
1097
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
că are creierul suprastimulat
1098
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
și că se întâmplă ceva,
1099
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
pentru că tot are spasme.
Asta poate duce la o criză.
1100
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
O să-ți administrez niște Valium. Da.
1101
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Intră în criză.
1102
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, o să te întorc pe o parte, bine?
1103
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
O să te dau mai în jos.
Dau asta la o parte.
1104
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Ridică-ți capul, dacă poți.
1105
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Bun, te ridic eu. Ești gata?
1106
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Unu, doi, trei.
1107
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, am nevoie de tine acum.
A intrat în criză.
1108
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Scuze, Terrill, vorbeam la telefon.
1109
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Ce-ți trebuie?
1110
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Ce ne trebuie?
- Dă-mi medicamentele, te rog.
1111
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
O să... Bine. Lasă aia acolo!
1112
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Ia prosopul...
- Bine.
1113
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ... ca să-i susținem capul.
- Bine.
1114
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Dacă se poate, chiar aici.
1115
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Chiar aici.
1116
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Așa. Bine.
1117
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- O s-o ridic.
- Bine.
1118
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Apucă tu brațul de jos, te rog!
- De sub ea?
1119
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Cel de dedesubt. Ești gata?
1120
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Ești gata să o ridicăm? Unu, doi, trei.
1121
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- S-ar putea să aibă spasme.
- Da.
1122
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Îi pun mâna în spate. Nu vreau
s-o rănesc la încheietură. Ai prins-o?
1123
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Da.
- Asta e, șefa.
1124
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bun.
- Asta e, șefa.
1125
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, e totul în regulă.
1126
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Îi scade pulsul, acum are 83.
1127
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bine.
1128
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Șefa?
1129
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?
1130
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Pune-ți degetele în palma ei!
1131
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Strânge-i mâna lui Brian, dacă poți.
1132
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Bravo! Bună treabă, șefa!
1133
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bine. Încă e conștientă.
1134
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Mă mai strângi o dată, șefa?
1135
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Mulțumesc.
1136
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bine.
- Suntem alături de tine, șefa. Ești bine.
1137
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
A început să aibă spasme la picior
și am spus
1138
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
că durează mult mai mult,
după care a avut iar.
1139
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
S-a întâmplat din nou.
1140
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Îți pune manșeta tensiometrului, șefa.
1141
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Sunt alături de tine, șefa. Chiar aici.
1142
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Mai stăm așa câteva minute.
1143
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Dacă nu se schimbă nimic,
îți administrăm spray nazal.
1144
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
În regulă?
1145
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, încearcă să te calmezi!
1146
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
E în regulă, Celine. E totul în regulă.
1147
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, ai toată echipa aici.
1148
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Suntem toți alături de tine.
1149
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Totul va fi bine.
1150
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
E în regulă, șefa. Bine?
1151
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Are 10 cu 11.
1152
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Poate aștepta?
- Nu știu.
1153
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Te doare?
Strânge-mă de mână dacă te doare!
1154
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Strânge-mă de mână dacă te doare! Bine.
1155
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Bine. Încă e conștientă.
1156
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Acum respiră neregulat.
1157
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Încă are 9 cu 12.
1158
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Bun. Administrăm spray nazal la ora 19:28.
1159
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
... 12...
1160
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
L-am scos. A fost pulverizat.
1161
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
9 cu 12.
1162
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Bine, șefa, suntem lângă tine.
1163
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- E în regulă.
- Celine, totul e în regulă.
1164
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- E în regulă, șefa.
- E în regulă.
1165
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Avem grijă de tine.
1166
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bun. Celine, suntem alături de tine.
Totul e în regulă.
1167
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Încearcă să-ți încetinești respirația
1168
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
și să te concentrezi la respirație, bine?
1169
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bine. Încep să se relaxeze mâinile.
1170
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Celine, o să-ți mai administrăm
o doză de spray nazal, bine?
1171
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Bine? Ne auzi?
1172
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Ești gata?
1173
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Unu, doi, trei. Și îl scot încet.
1174
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
A doua doză, la 19:40.
1175
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, strânge-mă de mână!
1176
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Strânge-mi degetele!
1177
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bine, excelent!
1178
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
E bine.
1179
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Avem zece minute.
1180
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Dacă nu-și revine în zece minute...
1181
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Ce a spus?
1182
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Da, i l-am dat pe al doilea.
1183
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Da. I l-am dat acum, la 19:40.
1184
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Se pare că își revine.
1185
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Dacă revin spasmele, sunăm la Urgențe.
1186
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bine, Celine.
1187
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Bine ai revenit! Totul e în regulă.
1188
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
E în regulă.
1189
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Nu-ți face griji! Ești bine.
1190
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Vrei să plece cameramanii acum?
1191
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Sau nu te deranjează?
1192
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Nu mă deranjează.
1193
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Nu? Bun.
1194
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
De fiecare dată când se întâmplă asta,
1195
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
te face să te simți atât de jenat și...
1196
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
atât de...
1197
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
nu știu cum să mă exprim, parcă e...
1198
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Nimănui nu-i place să nu dețină
controlul asupra propriului corp.
1199
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Sistemul tău nervos a trecut
printr-un val de șocuri
1200
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
și tot corpul a fost copleșit.
1201
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- Te lăsăm să te odihnești.
- Crezi că e din cauză
1202
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
că m-am simțit bine acolo?
1203
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Creierul tău a fost suprastimulat.
- Nu.
1204
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Da. Crizele apar când...
- Ce mă fac?
1205
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Trebuie să găsim o cale...
- Ce?
1206
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
O luăm pas cu pas, să putem să...
1207
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Deci ne întoarcem mâine?
- Nu...
1208
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Pentru că ce se va întâmpla?
1209
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Dacă pot fi stimulată de ceea ce iubesc...
1210
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Știu.
- ... apoi urc pe scenă,
1211
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
îmi pui pulsoximetrul
și mă întorci pe spate?
1212
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
E înfricoșător, știu.
1213
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
E greu. Călătoria ta nu este...
1214
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Acesta nu e sfârșitul călătoriei tale,
știm cu toții asta.
1215
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Dar e mereu acel pas al călătoriei.
1216
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- În regulă?
- Da.
1217
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Mai vrei o melodie?
1218
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Melodia noastră de final?
- Da.
1219
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Melodia noastră de final?
1220
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Da, o am aici.
1221
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Bine, melodia noastră de final.
1222
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Pentru ultima melodie a serii.
1223
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Doar pentru că...
1224
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
ești.
1225
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Am tot închis ușa
1226
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
M-am limitat toată viața, dar gata
1227
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Sunt stăpână pe mine
1228
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Asta e, sunt mai tare ca niciodată
1229
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Ți-o spun fără ocolișuri
1230
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Dar asta e convingerea mea
1231
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Trebuie să-mi iau asta de pe suflet
1232
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Trebuie să fiu eu însămi
1233
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Trebuie să fiu așa cum mă știu cu adevărat
1234
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
În sfârșit respir, trăiesc
1235
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Uite-mă cum zbor!
1236
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Dintotdeauna a mocnit în mine
Doar că mi-a luat o vreme s-o descopăr
1237
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Dacă eram oricine altcineva
Aș fi ascuns
1238
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Cine sunt
1239
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Cine sunt
1240
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Trebuie să fiu eu însămi
1241
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Trebuie să fiu așa cum mă știu cu adevărat
1242
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
În sfârșit respir, trăiesc
1243
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Uite-mă cum zbor!
1244
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Dintotdeauna a mocnit în mine
Doar că mi-a luat o vreme s-o descopăr
1245
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Dacă eram oricine altcineva
Aș fi ascuns
1246
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Cine sunt
1247
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Cine sunt
1248
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Dintotdeauna a mocnit în mine
Doar că mi-a luat o vreme s-o descopăr
1249
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Cine sunt
1250
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Ce melodie!
1251
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Ce melodie!
- Astea-s sentimente adevărate.
1252
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Fir-ar să fie!
1253
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Încă mă văd dansând și cântând.
1254
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Și eu mereu găsesc un plan B sau C.
1255
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Asta sunt eu.
1256
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Dacă nu pot să fug...
1257
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
merg.
1258
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Dacă nu pot să merg, mă târăsc.
1259
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Dar nu mă voi opri.
1260
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Nu mă voi opri.
1261
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Dar viața asta a ursit
1262
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Ultimul rămas-bun
1263
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
De forță ești sleit, goliciuni nemărginite
1264
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Nemărginite
1265
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Poate crezi că lumea se prăbușește
Dar nu e așa
1266
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Poate crezi că trebuie să renunți
Dar nu e așa
1267
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Dar nu trebuie să muți munții
1268
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Doar continuă să mergi
1269
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Doar continuă să mergi
1270
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
Pasărea pe care sperai s-o prinzi
1271
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Și-a întins aripile, și-a luat zborul
1272
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
Iubirea stă la distanță
Tu poți s-o aștepți
1273
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Dar ea ca din senin te învăluie
1274
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Tot mai repede se încolăcește în jurul tău
1275
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Vine și pleacă
1276
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Și apoi se întoarce
1277
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Crezi că ai prins-o
Dar îți alunecă printre degete
1278
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Crezi că ai scăpat de ea
Dar te prinde în mrejele ei
1279
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Iubirea
1280
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
Iubirea-i fiică de gitan
1281
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Ea nu cunoaște legea
1282
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Dacă tu nu mă iubești
Te iubesc eu pe tine
1283
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Dacă te iubesc eu, păzește-ți spatele
1284
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Dacă tu nu mă iubești
1285
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Te iubesc eu pe tine
1286
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Dar, dacă te iubesc eu
1287
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Dacă te iubesc eu
1288
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Păzește-ți spatele
1289
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
ÎN AMINTIREA LUI BEAR
1290
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Subtitrarea: Valeriu Cosa
1291
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Redactor
Robert Ciubotaru