1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉาก
ความเจ็บปวดทางการแพทย์รุนแรง

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}ฉันฝัน...

6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}เซลีน ดิออน
นักร้อง

7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}อยากเป็นดาวดังระดับโลกค่ะ

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
แล้วก็...

9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
ได้ร้องเพลงไปชั่วชีวิต

10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
สวัสดีค่ะทุกคน สบายดีไหม พร้อมไหมคะ

11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
โอเค มาซ้อมกันเลย

12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
<i>เราคือ...</i>

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
หูคนคุมเสียงยังโอเคอยู่ไหมคะ

14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
ขอทางหน่อยค่ะ

15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- เชิญครับ
- สวัสดี

16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- ขอบคุณค่ะ สวัสดี
- นี่ตากล้องของผม

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
ขอบคุณค่ะ

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
โอเค นายต้องบอกเธอว่านั่งตรงไหน

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
ตรงนั้นมั้ง คิดว่า... ไม่ก็ตรงโน้น

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
อยากให้นั่งตรงไหนคะ คุณผู้กํากับ

21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
ผมว่าเราเตี๊ยมกันไว้ที่เก้าอี้ตัวนั้น

22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- อีกฝั่งดีกว่า
- สว่างกว่าเดิมอีก

23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
ใช่ อีกที ดี

24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
แล้วเราจะแหงนกล้องขึ้นเล็กน้อย

25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ได้ละ

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- น่าสนใจมากเลย
- ดี

27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
โอเค ชอบสีอะไรมากที่สุดครับ

28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
นึกว่าจะถามอะไรง่ายๆ ซะอีก

29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
คําถามเมื่อกี้ตอบไม่ง่ายเลยนะ

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
ผมชอบสีแดง

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
แม่ชอบนะ มันหมายถึงความรัก

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
แม่ชอบนะ แล้วลูกล่ะ

33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
แดงฮะ

34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- จริงเหรอ
- ฮะ

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
ไม่ต้องตอบเหมือนกัน
เพราะเป็นแฝดก็ได้นะ

36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
เปล่าฮะ ชอบจริงๆ

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
เกิดอะไรขึ้น มีความรักเหรอจ๊ะ

38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
<i>อย่าปิดบังอะไรฉันนะ เด็กๆ</i>

39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- โอเค
- คําถามที่สองล่ะ

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
ถ้าต้องไปที่ไหนสักแห่ง จะไปไหนฮะ

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
เช่น ประเทศหรือรัฐ

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
ลูกก็รู้นะว่าแม่เดินทางทั่วโลก...

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
มาหลายรอบแล้ว

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
จะเชื่อไหมถ้าแม่บอกว่า
ถึงแม่จะเดินทางมาทั่วโลกแล้ว

45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
แต่แม่กลับไม่เห็นอะไรเลย

46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
แปลกใช่ไหมล่ะ

47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
บางครั้งคนเขาใช้คําว่า
"มันคือราคาที่ต้องจ่าย"

48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- นี่...
- แปลว่า "คัต" ใช่ไหม

49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
แม่พูดมากไป
พอแล้ว สัมภาษณ์จบแล้วเหรอจ๊ะ

50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
<i>สมัยฉันยังเด็ก ฉันมีตุ๊กตาตัวหนึ่ง</i>

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
<i>เป็นตัวเดียวที่ฉันเคยมี</i>

52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
<i>ตอนนี้ฉันรักคุณเหมือนรักตุ๊กตาตัวนั้น</i>

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>เพียงแต่ความรักฉันเพิ่มขึ้น</i>

54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>และแกร่งขึ้นในทุกๆ ทาง</i>

55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
<i>และลึกซึ้งขึ้น ขอบอกเลย</i>

56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
<i>และสูงขึ้นอีก ทุกวี่วัน</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
<i>และฉันรักคุณมาก ตาย โอ้ ตาย</i>

58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
<i>ใช่ รักลึกล้ําดั่งก้นแม่น้ํา สูงดังภูเขา</i>

59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
ฉันนี่แหละเซลีน ดิออน

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
<i>ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ</i>

61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง

62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
ช่วยโทรเรียกหน่วยดับเพลิง
กับหน่วยกู้ภัยมาหน่อยครับ

63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
<i>ฉันจะโทรตามให้เดี๋ยวนี้ค่ะ</i>

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
โอเค บอกให้มาที่ห้อง 1001...

65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
<i>- ได้ค่ะ</i>
- โทษครับ 10001

66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
เซลีน ถ้าคุณปวด ขยับนิ้วหน่อย

67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
ดันมือผมถ้าคุณปวด

68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
เรียบร้อย เอาละ

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
นอนตะแคงสบายกว่าไหมครับ

71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
ไม่เหรอ

72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
เธอเคยเป็นมาก่อน เธอเป็น...

73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
<i>วงการบันเทิง
ยังคงสะเทือนใจกับข่าวนี้ในช่วงเช้า</i>

74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
<i>หลังจากนักร้องเซลีน ดิออน
เปิดเผยว่าเธอได้รับการวินิจฉัย</i>

75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i>ว่าเป็นโรคคนแข็ง</i>

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>มันเป็นโรคที่โจมตีระบบประสาท</i>

77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
<i>เกิดขึ้นยากมาก</i>

78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
<i>คุณไม่อยากเป็นโรคที่หายาก
ในวงการแพทย์หรือวิทยาศาสตร์</i>

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
<i>โรคคนแข็ง...</i>

80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
<i>คนแข็ง...</i>

81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
<i>โรคคนแข็งหรือเรียกว่าโรค "เอสพีเอส"</i>

82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
<i>มีโอกาสเกิดขึ้นเพียงหนึ่งหรือสองในล้าน</i>

83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
<i>ผู้หญิงเป็นมากกว่าผู้ชายสองเท่า</i>

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
<i>โรคคนแข็งเป็นโรคที่หมออธิบายว่า
กล้ามเนื้อมันทรยศต่อร่างกาย</i>

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
<i>ทําให้เกิดอาการหดเกร็งรุนแรง...</i>

86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
<i>สิ่งกระตุ้นมาจากเสียง การสัมผัส
หรือความเครียดทางอารมณ์ที่มีมากเกินไป</i>

87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
<i>โรคนี้ทําให้ผู้ป่วยใช้ชีวิตลําบากมาก...</i>

88
00:07:13,267 --> 00:07:16,478
ลาสเวกัส รัฐเนวาดา

89
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
หนึ่งปีก่อนหน้า

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
ค่ะ

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
หลังออก 27 อัลบั้ม 250 ล้านแผ่น

92
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
และร้องเพลงที่ชนะรางวัลแกรมมี่
กับออสการ์มาหลายต่อหลายเพลง

93
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
ในปี 2021 เซลีน ดิออนยกเลิก

94
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
คอนเสิร์ตระยะยาวที่ผู้คนตั้งตารอ
ในลาสเวกัส

95
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- เอ็ดดี้
- ฮะ

96
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
เธอพักงานเพื่อฟื้นฟูสภาพร่างกาย
และแทบไม่ออกจากบ้าน

97
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
ลูกรัก ได้เวลา
ไปโรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ

98
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
ฮะ

99
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
มองหน้าแม่นะ

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- แม่รักลูก
- ผมก็รักแม่

101
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
ขอบคุณจ้ะ ลูกทําทุกอย่างแล้ว

102
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
เอารีเทนเนอร์ไปด้วยแล้วใช่ไหม
แม่ทูนหัวจะไปส่งลูกนะ

103
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
โอเค

104
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- รักลูกจ้ะ
- รักแม่ฮะ

105
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- บายจ้ะ ลูกรัก
- บาย

106
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
สวัสดีค่ะ เจสสิก้า

107
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
สวัสดีค่ะ

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
ขอโทษนะ ที่รัก ขอบคุณมากที่รอ

109
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
ฉันจะกินยามื้อกลางวันละ

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
โอเคค่ะ
ขอเพิ่มไทลินอลสองเม็ดได้ไหมคะ

111
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- ได้ค่ะ
- โอเค

112
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
ยาตัวที่แรงมากๆ ใช่ไหม

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
แรงมากๆ เลยค่ะ

114
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- ยาสําคัญ
- ขอบคุณค่ะ

115
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- ขอบคุณมาก
- แน่นอนค่ะ

116
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
ฉันต้องหาน้ําดื่ม

117
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
นี่มัน...

118
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
นี่มันใส่สบายมากๆ

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
สบายมากๆ

120
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
เอาละนะ

121
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
นั่งละนะ

122
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
ฉันเป็นโรคนี้มา 17 ปีแล้ว

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
มัน...

124
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
ฉันเป็น...

125
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
เมื่อ 17 ปีก่อน ฉันเริ่ม

126
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
รู้สึกว่าเสียงมันเกร็งๆ

127
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
มันเริ่มจากตรงนี้

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

129
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
ด้วยความยินดีค่ะ

130
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
<i>ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
กินอาหารเช้า แล้วก็...</i>

131
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
หลังจากกินอาหารเช้า

132
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
เสียงฉันเริ่มแหลมสูง

133
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
แล้วก็...

134
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
มันทําให้ฉันตกใจนิดหน่อย

135
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
เพราะปกติแล้ว เวลาร้องเพลงจนเหนื่อย

136
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
เพราะเพิ่งแสดงไปเมื่อคืนก่อน
เสียงคุณจะ...

137
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
คือเสียงจะต่ําลงมาครึ่งคีย์หรือหนึ่งคีย์

138
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
เสียงจะต่ําลงมานิดหน่อย

139
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
ก็เลยต้องวอร์มเสียงและลากคีย์ขึ้น

140
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
<i>เหมือนยืดดินน้ํามันอะไรแบบนั้น</i>

141
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
<i>ทีนี้เสียงก็จะทุ้มขึ้น ซึ่งดีมากๆ</i>

142
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
<i>เพราะถ้าไม่มีเสียงต่ํา ก็ไม่มีเสียงสูง</i>

143
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
ถ้าตัวโน้ตทุกตัวคือเส้นอะไรสักอย่าง
เช่น หนังยาง

144
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
ดึงต่ําลง

145
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
ครั้งต่อไปฉันจะพยายามทําเสียง...

146
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
แล้วครั้งที่สามก็...

147
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
แล้วเสียงก็แตก

148
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
ฉันดึงเสียงต่ําไม่ได้
ก็เหมือนกับกล้ามเนื้อ

149
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
ครั้งที่สองมันอยู่ตรงนี้
ครั้งที่สามมันอยู่ตรงนี้

150
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
จากนั้นก็หายไป

151
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
เช่นเดียวกับเสียงสูง
เสียงสูงหนึ่ง เสียงสูงสอง เสียงสูงสาม

152
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
ฉันเลยเช็กเสียงนานๆ ไม่ได้
วอร์มเสียงนานๆ ไม่ได้

153
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
แต่ถ้าไม่วอร์มเสียงนานๆ
แบบนานมากพอ เราก็ทําให้ตัวเองเจ็บได้

154
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
ฉันเลยกลัวค่ะ

155
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

156
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
และวันนี้ผลการวินิจฉัย
ออกมาว่าเป็นโรคเอสพีเอส

157
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
ซึ่งก็คือโรคคนแข็ง

158
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
<i>มันอยู่ในกล้ามเนื้อ
มันอยู่ในเส้นเอ็น มันอยู่ในเส้นประสาท</i>

159
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
<i>หมอมองไม่เห็นอะไร
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่มองเห็นได้</i>

160
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
ถุงนั้นมีเกล็ดเลือดของคนกี่คนน่ะ

161
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
มีผู้บริจาคเกล็ดเลือด
1,000 ถึง 15,000 คน

162
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
ในการสกัดเอาสารภูมิต้านทาน
หรือแอนติบอดี้ออกมาได้ขนาดนั้น

163
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
ปีที่แล้ว ฉันถึงกับเดินไม่ได้

164
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
ฉันต้อง... ฉันทรงตัวแทบไม่ได้

165
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
มันเดินลําบากมากค่ะ

166
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
เจ็บจริงๆ

167
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
และฉันยังใช้เสียงไม่ได้

168
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
ดนตรี...

169
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
ฉันคิดถึงมันมากเลยค่ะ

170
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
แล้วก็...

171
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
คิดถึงคนฟังด้วย

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
ฉันคิดถึงพวกเขาค่ะ

173
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
พวกเขามอบพลังให้ฉันอย่างมหาศาล

174
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
และนั่นคือของขวัญจากวงการนี้
การแสดงบนเวที

175
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
และฉันคิดว่ามันคือยาใจของจริง

176
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
ฉันคิดว่า...

177
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
ฉันคิดว่าเวลาที่เรารู้สึกว่า
เรามีจิตวิญญาณของศิลปิน...

178
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
เมื่อเราเป็นศิลปินแล้ว
เราจะเป็นตลอดไป

179
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
ชีวิตขาดมันไม่ได้

180
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
มองแม่จ้ะ แบร์

181
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
หนูโอเคนะ

182
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
ดีจ้ะ แม่ก็สบายดี

183
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
แม่รักหนูนะ

184
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
มันชอบกะพริบตาค่ะ
มันบอกว่า "หนูก็รักแม่"

185
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
<i>การแสดงคอนเสิร์ตไม่ใช่เรื่องยาก</i>

186
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
<i>แต่การยกเลิกคอนเสิร์ตนี่สิ</i>

187
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
<i>ถ้ามีใครเห็นว่า
ฉันมีความสุขกับครอบครัวสักครู่...</i>

188
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
และฉันควรจะอยู่บนเวที
และพวกเขามีตั๋วในคืนนั้น...

189
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
พวกเขามีสิทธิ์
ที่จะเดินมาพูดกับฉันว่า "นี่..."

190
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
<i>ฉันทําตามใจตัวเองไม่ได้</i>

191
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
<i>ออกไปข้างนอกไม่ได้ ฉันติดอยู่ที่นี่</i>

192
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
<i>เสียงกระซิบในยามเช้า</i>

193
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
<i>ของคนรักที่นอนแนบชิดกัน</i>

194
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
<i>ตอนนี้ดุเดือดดั่งฟ้าร้อง</i>

195
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
<i>ขณะที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

196
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
<i>ฉันกอดคุณแน่น</i>

197
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
<i>รู้สึกถึงทุกจังหวะเคลื่อนไหว</i>

198
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
<i>เสียงของคุณอบอุ่นและอ่อนโยน</i>

199
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
<i>ความรักที่ฉันไม่อาจละทิ้งได้</i>

200
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
<i>เพราะฉันเป็นผู้หญิงของคุณ</i>

201
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
<i>และคุณเป็นผู้ชายของฉัน</i>

202
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณเอื้อมหาฉัน</i>

203
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
<i>ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้</i>

204
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
<i>เรากําลังมุ่งหน้าไปหาบางอย่าง</i>

205
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
<i>ที่ที่ฉันไม่เคยไป</i>

206
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
<i>บางครั้งฉันกลัว</i>

207
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
<i>แต่ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้</i>

208
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
<i>พลังแห่งความรัก</i>

209
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
<i>เสียงหัวใจเต้นของคุณ...</i>

210
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
<i>ก่อนที่ฉันจะโดนโรคเอสพีเอสเล่นงาน</i>

211
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
เสียงของฉัน...

212
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
เป็นสิ่งกําหนดชีวิตของฉัน

213
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
ฉันแค่ตามมันไป

214
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"แกนําทางนะ ฉันตามเอง"

215
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
และฉันก็โอเคที่จะทําอย่างนั้น
เพราะฉันสนุกมากจริงๆ ค่ะ

216
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
เวลาที่เสียงมอบความสุขให้เรา...

217
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
เราจะเป็นตัวเราที่ดีที่สุด

218
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"แกนําฉันเลย"

219
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
อีโก้ฉันไม่สูงขนาดนั้น

220
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"ถ้าอยากนําก็นําไปเลย"

221
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
ฉันไม่สนใจ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

222
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
<i>เรากําลังมุ่งหน้าไปหาบางอย่าง</i>

223
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
<i>ที่ที่ฉันไม่เคยไป</i>

224
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
<i>บางครั้งฉันกลัว</i>

225
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
<i>แต่ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้</i>

226
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
<i>พลังแห่งความรัก</i>

227
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
เวลาฉันพยายามหายใจ

228
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
ปอดของฉันปกติดี

229
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
แต่สิ่งที่อยู่ด้านหน้าปอดต่างหาก
ที่เกร็งจนแข็ง

230
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
เพราะโรคคนแข็ง มันเหมือนกับ...

231
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
<i>เหมือนว่าฉันรู้จักคุณ...</i>

232
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

233
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
<i>เหมือนว่าฉันรู้ว่าฉันอยากทําอะไร</i>

234
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
<i>ฉันรู้ว่าคุณแสดงให้ฉันเห็นได้ ใช่</i>

235
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
และมันทําใจยากเหลือเกิน

236
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
ที่ได้ยินเสียงตัวเอง...

237
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
และร้องให้คุณฟังแบบนี้

238
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
ฉันไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงแบบนี้

239
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
<i>เราจะอยู่</i>

240
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
<i>แบบนี้ตลอดไป</i>

241
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
<i>คุณปลอดภัยในหัวใจของฉันและ</i>

242
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
<i>หัวใจของฉันจะดําเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

243
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
ฉันคิดว่าฉันร้องเพลงดีมาก

244
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
ฉันคิดว่า
ฉันประสบความสําเร็จอย่างยอดเยี่ยม

245
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
แต่ก็มีช่วงเวลาที่...

246
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
ฉันต้องไปสตูดิโอ
และฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการเซลีน ดิออน

247
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
เซลีน ดิออนคือใคร

248
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
เซลีน ดิออนคือคนที่ร้องเพลง...

249
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
<i>ด้วยตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว...</i>

250
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
ร้องคีย์สูงที่สุดอะไรแบบนั้นและ...

251
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
เธอเก่งที่สุด

252
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

253
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
ฉันรู้สึกเหมือนลิเบอราชี

254
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
เอาละนะ

255
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
ทางซ้ายของคุณและทางขวา

256
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
<i>มันเป็นโกดังเก็บของ</i>

257
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
<i>อาจจะของเยอะไปหน่อย</i>

258
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
<i>แต่เวลาฉันไปที่นั่น ฉันเห็นชีวิตตัวเอง</i>

259
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
<i>และฉันรักทุกชิ้นที่ประกอบเป็นชีวิตฉัน</i>

260
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
<i>นี่เป็นชุดกระโปรงพองๆ ที่พิเศษของฉัน</i>

261
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
มาใกล้ๆ ค่ะ

262
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
นี่ดิออร์คู่เก่ามากๆ ถ้าจําไม่ผิด

263
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
จะเปิดดูนะคะ

264
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
ใช่ดิออร์จริงๆ ด้วย

265
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
ฉันรู้จักข้าวของฉันดี

266
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
เวลาที่ผู้หญิงชอบรองเท้าคู่ไหนมากๆ

267
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
เธอจะพยายามใส่ให้ได้

268
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
คุณขา ฉันเคยสวมรองเท้า
จนนิ้วเท้าฉันเป็นแบบนี้

269
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
เพราะพวกเขาไม่มีไซส์ของฉัน

270
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
ทุกครั้งที่ฉันไปร้านรองเท้า
และตกหลุมรักรองเท้าสักคู่

271
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
พวกเขาจะถามว่า "ใส่ไซส์อะไรคะ"

272
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
ฉันบอกว่า "ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณนั่นแหละมีไซส์อะไร

273
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"เดี๋ยวฉันยัดของฉันเอง
ฉันจะใส่เดินจนได้

274
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"ฉันเป็นคนเลือกรองเท้า
รองเท้าไม่ได้เลือกฉัน"

275
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
ฉันยัดเท้าลงไปแบบนี้

276
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
และบางครั้งก็กางนิ้วแบบนี้เพื่อให้ไม่หลุด

277
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
จากไซส์หกถึงสิบ เอามาเลย

278
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
ฉันชอบหมด มาดูกัน

279
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
บิลบอร์ดปี 2017
มิวสิคอะวอร์ด

280
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>ฉันสวมชุดไปงานหนึ่ง</i>

281
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
<i>แล้วไงต่อ</i>

282
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
ชุดแบบนี้หรือแบบนั้น
หรือแบบ แบบนี้

283
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
มันเอามาสวมซ้ําได้ยาก
เพราะมันเตะตาเกินไป

284
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
สมัยก่อนโน้น นานมาแล้ว

285
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
ผู้หญิงมีหมวกใบเดียว

286
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
ถุงมือคู่เดียว ชุดกระโปรงสองตัว

287
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
รองเท้าสีดําคู่เดียวและ...

288
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
มันดูคลาสสิก

289
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
<i>ง่ายๆ และเก๋ไก๋</i>

290
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
<i>ฉันมีเงินซื้อตั๋วขึ้นรถไฟชัตตานูกาชูชู</i>

291
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
<i>ฉันมีข้าวของจําเป็น
และมีเงินเหลืออีกมากมาย</i>

292
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
การที่ฉันจะสวมกางเกงตัวนี้

293
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
และต้องสวมเชิ้ต

294
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
และเราอยากได้เชิ้ตมีปกสีขาวมีแขน

295
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
เรา... พวกเขาตัดมาแบบพอดีตัวมากๆ

296
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
ฉันจะหยิบมาให้ดูนะคะ

297
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
เห็นนะคะว่ามีปกเสื้อตรงนี้

298
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
แขนกุด จะได้ไม่กินที่
เข้าไปในแขนเสื้อแจ็คเก็ต

299
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
ฉันจะได้ไม่ต้องแบบว่า

300
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"เหงื่อท่วมเลย มันไม่พอดีตัว"

301
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
ใส่แล้วไม่ร้อน ดังนั้นฉันมีปกเสื้อ

302
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
มีแจ็คเก็ต

303
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
แต่แขนเสื้ออยู่ไหนล่ะ

304
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
แขนเสื้ออยู่นี่ไงคะ

305
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
หลังให้ดูตัวนี้แล้ว...

306
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
คุณจะเห็นกระดุมแป๊กตรงนี้

307
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
หนึ่ง สองที่

308
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
เพื่อให้แขนเสื้อสีขาวโผล่ออกมา

309
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
เพราะมันดูสง่างาม
และสะอาดและเนี้ยบ

310
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
ส่วนตรงนี้จะโล่งเลย
ไม่มีอะไรที่ทําให้ขยับตัวยาก

311
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
หรือทําท่านี้แล้วมันหลุดออกมา
แล้วเราไม่...

312
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
แต่คนจํานวนมากต้องคํานึงถึงเรื่องนี้

313
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
ใช้เวลาและความพยายาม
ในการทําให้มันใช้งานได้สมเหตุสมผล

314
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
กดเข้า ดึงออก

315
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
มีซิปขนาดใหญ่แทนซิปแบบซ่อน...

316
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
แล้วก็มีแถบผ้าเวลโคร
แต่ไม่มีอะไรหลุดออกมาให้เห็นเลย

317
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
เนียนกริบ

318
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
และนั่นคือความมหัศจรรย์
ของวงการบันเทิง แต่ถ้าพูดได้...

319
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
ฉันคิดว่ามัน...
ฉันคิดว่าเราสร้างความมหัศจรรย์ขึ้นเอง

320
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
<i>วงของฉัน คอรัสของฉัน
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกดีและดูดี</i>

321
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
<i>ชอบตัวเอง</i>

322
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
<i>เวลาคนเราชอบตัวเอง
เราจะเดินดีขึ้น แสดงได้ดีขึ้น</i>

323
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>ถือเครื่องดนตรีของตัวเองด้วยความภูมิใจ</i>

324
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
มือกีตาร์

325
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
ฉันขอแนะนําอังเดร กูตู

326
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
เราเติบโตด้วยกัน เราสร้าง เราเดิน

327
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
เราซ่อม เราฝัน และเรา...

328
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
เราเดินทางด้วยกัน

329
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
เราเติบโตด้วยกัน และเราผูกพันกัน

330
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
เพราะในท้ายที่สุด สิ่งเดียวที่เราต้องการ

331
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
ก็คือเป็นที่หนึ่งในสิ่งที่เราแต่ละคนทํา

332
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
เพราะเรารักดนตรี

333
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
เราเคารพซึ่งกันและกัน
เรากลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

334
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
และฉันกลายเป็น...

335
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
ตัวฉันในตอนนี้เพราะคนเหล่านี้

336
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
<i>ถ้าคุณอยากไปเร็ว คุณก็ไปคนเดียว</i>

337
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
<i>และถ้าคุณอยากไปไกล ก็ไปด้วยกัน</i>

338
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
ตายจริง

339
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
ภาพนี้กลับหัวค่ะ เป็นภาพที่อาร์ซีวาด

340
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
<i>เขาวาดภาพในห้องแต่งตัวของฉัน
และฉันก็เก็บเอาไว้</i>

341
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
<i>และฉันยังคงเก็บของที่ระลึก
ที่สวยงามเหล่านั้นเอาไว้</i>

342
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
อันนี้ไม่เอา

343
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
ฉันจะเอาไปไว้ในห้อง

344
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- เรากําลังจะไป...
- ข้างนอกหนาวมาก

345
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
หนาวทีเดียว

346
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
มีให้เลือกเยอะเลย

347
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
ใช่ แต่ดันไม่มีรองเท้าส้นเตี้ยสักคู่

348
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
จดในลิสต์ของที่ต้องซื้อ

349
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
คู่นี้แล้วกัน

350
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- คู่ไหน
- ขอดูหน่อย

351
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- ดูหน่อย
- อาจไม่ใช่คืนนี้

352
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
ให้ตายสิ ฉันไม่มีรองเท้าเหมาะๆ เลย

353
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
คู่นั้นล่ะ

354
00:29:04,910 --> 00:29:08,873
ทุกอย่างอยู่ในรถ แต่...

355
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
ฉันสวมรองเท้าแตะไปรพ.ไม่ได้

356
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- จะมีปาปารัซซี
- ต้องสวมรองเท้าหัวปิด

357
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
ฉันจะไปดู...

358
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
ฉันจะเอานี่ไปด้วย

359
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
ฉันเก็บของเหมือน...

360
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
ฉันเก็บของเหมือนจะ
ไปเที่ยวสุดสัปดาห์ มีแต่ชุดหรูๆ

361
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}ดิออนคลอดแล้ว

362
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
ดีไหมจ๊ะ

363
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
นี่จ้ะ

364
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
<i>ฉันฝันมากมาย
แล้วมันก็เหมือนฉันรู้จักชีวิตเป็นครั้งแรก</i>

365
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
เพราะฉันอยู่ในวงการบันเทิงมา 20 ปี
และฉันทุ่มเทสุดตัว

366
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
ฉันถวายชีวิต แต่ฉันไม่เคยใช้ชีวิตจริงๆ

367
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
รักลูกนะจ๊ะ รักจังเลย

368
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
แม่ไม่รู้เรื่องเบสบอลหรอกฮะ

369
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
แม่ไม่รู้เรื่องเบสบอลเหรอ

370
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
ดูนะฮะ แม่จะรับลูกไม่ได้

371
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
<i>ตอนที่ลูกๆ ฉันยังเป็นทารกน้อย...</i>

372
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
ฉันเก็บความทรงจําช่วงนั้นเอาไว้มากมาย

373
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
ของเล่นชิ้นแรกๆ ของพวกเขา
ผ้ากันเปื้อนผืนแรกของอาร์ซี ของเล่นเก่า

374
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
<i>พวกของเล่นกับของขวัญ</i>

375
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
ซีซาส์ พาเลซ
เอ็ดดี้กับเนลสัน และแขกพิเศษ อาร์ซี

376
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>ฉันจําได้และรู้จักทุกชิ้น</i>

377
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
แฝด
เล็กไป

378
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
และฉันทะนุถนอมมัน

379
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
มันสําคัญ ยังคงสําคัญ

380
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
และจะคงอยู่ต่อไป

381
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
ฉันต้องชอบชุดพวกนี้สักชุด
เพราะมีตั้งสี่ตัว

382
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
ค่ะ ชักจะเริ่มเดินลําบากแล้ว

383
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
ทูไนท์โชว์
กงล้อเลียนแบบนักร้อง

384
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- ผมจะกดให้นะครับ
- คุณกดให้ฉันเหรอ

385
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

386
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}เครื่องสุ่มนักร้องกับเพลง

387
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}อะไร

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}- "เซีย..."
- ขอบคุณมาก

389
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}คุณเลียนแบบเซียได้ไหม

390
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}ครับ เพลง <i>Hush Little Baby</i>

391
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- ร้องว่า ฉันจะซื้อเพชรให้คุณ...
- โอเค

392
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}โอเค

393
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าทําไมฉันต้องยืนร้องเพลง

394
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}ครับ คุณทําได้

395
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}เอาวิกไหม ผมอยากมีวิกจัง

396
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}คุณมีอะไรบังหน้าฉันไหมล่ะ

397
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- ผมมีตุ๊กตา
- เอามาค่ะ

398
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}<i>จุ๊ๆ ลูกน้อย ไม่ต้องพูดอะไร</i>

399
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}<i>แม่จะไปซื้อนกมาให้</i>

400
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}<i>แล้วถ้านกไม่ยอมร้องเพลง</i>

401
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}<i>แม่จะซื้อแหวนเพชรมาให้</i>

402
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}<i>แหวนเพชร</i>

403
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}<i>แม่...</i>

404
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}<i>เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้</i>

405
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>เหมือนว่ามันไม่มีอยู่จริง...</i>

406
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}เซีย! คุณพระช่วย เซีย! เซีย!

407
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}เซีย ผมอยู่นี่ เซีย ผมอยู่นี่ เซีย

408
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- เซีย ทางนี้ หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ โทษที ไง

409
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- ยอดเยี่ยม สุดยอดมาก
- ขอบคุณ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

410
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
นี่จ้ะ หนูน้อย

411
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
กินให้อร่อยนะ

412
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
เก่งมาก

413
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
<i>แบร์ริงตันเป็นบัตเลอร์ของเรา
เขาติดโควิดเมื่อสองวันก่อน</i>

414
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}และเราจะส่งคลิปให้เขา...

415
00:35:44,810 --> 00:35:46,478
{\an8}เอ็ดดี้ อองเชลลีล
เนลสัน อองเชลลีล

416
00:35:46,478 --> 00:35:49,356
{\an8}บอกเขาว่าไม่ต้องเป็นห่วง

417
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- ผมอยู่บน...
- วาดบนนี้ยากจัง

418
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- ดูขี้เหร่
- นั่นสิ มันเหมือน...

419
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- ใช่ ยากมาก
- วาดอะไรน่ะ

420
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
หัวใจมั้ง

421
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
หัวใจกับหน้ายิ้ม

422
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
ยื่นเท้ามาคนละข้าง ดูเท่มาก

423
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
แม่ชอบจัง โอเค

424
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
ให้เขาเห็นรองเท้าแตะนะ

425
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
เลิกแกะเปลือกซะที

426
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- แม่จะให้ลูกดูดฝุ่น
- ขอโทษฮะ

427
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- ไม่ต้องขอโทษจ้ะ แค่อย่าทํา
- แค่นิดเดียวเอง

428
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
จําเพลงได้ไหม

429
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"ไม่ต้องกังวลอะไรเพราะ...

430
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"

431
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
โอเคไหม

432
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
กดปุ่มแล้วกลับมานั่งที่เดิม

433
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
<i>พร้อมไหม</i>

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
<i>เอาละนะ</i>

435
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
<i>ไม่ต้องกังวลอะไร</i>

436
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
<i>เพราะทุกอย่างจะเรียบร้อยดี</i>

437
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
<i>แคสซี่ คุณแบร์ริงตัน</i>

438
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
<i>- เรารักคุณมาก
- รักนะ</i>

439
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
<i>เราไม่อยากให้คุณเป็นห่วงอะไรเลย</i>

440
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
<i>ขอบคุณ และเราเสียใจที่คุณต้องพัก
แต่ต้องเจอกับ...</i>

441
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
<i>เราไม่เสียใจที่คุณต้องพัก</i>

442
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
<i>เพราะเราดีใจที่คุณได้พัก</i>

443
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
<i>แต่ค่อยๆ รักษาตัวนะ เดี๋ยวก็หาย</i>

444
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
<i>- เรารักคุณและคิดถึงคุณ
- เรารักคุณ</i>

445
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
<i>- บาย ทุกคน
- บายฮะ</i>

446
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
<i>บาย</i>

447
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
<i>จุ๊บๆ บูม จุ๊บๆ ชากาลากา บูมๆ บูม</i>

448
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
<i>ชากาลากา เอาสิ เอ็ดดี้ เย่</i>

449
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
<i>ผู้ชายบางคน ผู้ชายบางคน
ชอบฟันแล้วทิ้ง ใช่</i>

450
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
<i>ผู้ชายบางคนชอบฟันแล้วทิ้ง</i>

451
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
<i>ผู้ชายบางคน ผู้ชายบางคน
ชอบฟันแล้วทิ้ง ใช่</i>

452
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
<i>ผู้ชายบางคนชอบฟันแล้วทิ้ง</i>

453
00:37:27,955 --> 00:37:33,168
<i>ทําดีได้ดี ทําชั่วได้ชั่ว</i>

454
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
<i>ทําดีได้ดี ทําชั่วได้ชั่ว ชั่ว</i>

455
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
<i>บอกเธอตรงๆ เธอรับความจริงได้</i>

456
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
<i>อย่ามาอ่อยให้เธอสับสน</i>

457
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
<i>อยู่เป็นโสดยังดีกว่าถูกหลอกใช้</i>

458
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
<i>อย่าคิดไปเองว่าจะทําร้ายความรู้สึกเธอ</i>

459
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
<i>เธอแค่อยากรู้ว่าจะเอายังไง</i>

460
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
<i>คราวหน้าดูตาม้าตาเรือว่า
กําลังหักอกใคร</i>

461
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
<i>ใช่</i>

462
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
<i>เดี๋ยวเวรกรรมจะตามทัน</i>

463
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
<i>สําหรับสิ่งเลวร้ายที่เคยทํากับผู้หญิง</i>

464
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
<i>ทําดีกับเธอหน่อย</i>

465
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
<i>คุณจะทําให้ผู้หญิงดีๆ เป็นบ้า
ถ้าไม่ทําดีกับเธอ</i>

466
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
<i>ทําดีได้ดี ทําชั่วได้ชั่ว</i>

467
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
<i>ชั่ว ชั่ว</i>

468
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
<i>ทําดีกับเธอหน่อย...</i>

469
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
เป็นไงบ้าง เด็กๆ

470
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
แบร์ริงตันตอบมาแล้วครับ

471
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
งั้นเหรอ

472
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
เขาบอกว่า "ขอบคุณมากครับ
คิดถึงทุกคน รักทุกคน"

473
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
<i>คุณเปิดดวงตาฉัน
เป็นตัวเอกในละครของฉัน</i>

474
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
<i>บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร
ฉันจะรักคุณเสมอไป</i>

475
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
<i>ฉันมีความรักมากมาย</i>

476
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
<i>ให้แก่คุณ</i>

477
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
เซลีน คุณมาจากครอบครัวใหญ่มาก

478
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
ไม่ค่ะ ฉันมีพี่น้องแค่ 13 คนเอง

479
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- ลืมตานะครับ
- ได้

480
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- ลืมตาค้างไว้
- โอเค

481
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
<i>เดนิส เคลมองต์
คลอเด็ตต์ ลีเอ็ตต์ มิเชล</i>

482
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
<i>ลูอิส ฌากส์ แดเนียล ลินดา
จิสเลน ปอล ปอลลีน...</i>

483
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
ฉันพูดชื่อมานองรึยังคะ
มานองกับเซลีน 14 คน

484
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
<i>เราเติบโตขึ้นในเมืองเล็กๆ
ที่มีชื่อว่าชาร์เลอมาญ</i>

485
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
<i>ซึ่งอยู่ในแคว้นควิเบก</i>

486
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
<i>หนาว หิมะตก</i>

487
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
<i>แต่บรรยากาศดี
ดนตรีเยอะมาก ของขวัญเยอะมาก</i>

488
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
<i>ความรักเยอะมาก และความสุขเยอะมาก</i>

489
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
<i>มาสิ มาร้องเพลงกันทั้งครอบครัว</i>

490
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
<i>แม่ฉันเป็นคนแกร่งมากค่ะ</i>

491
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
<i>ท่านเป็นนักดนตรี</i>

492
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
<i>แม่พบกับพ่อผ่านดนตรี</i>

493
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
<i>พ่อแม่ฉันทิ้งความฝันของพวกเขาเพื่อเรา</i>

494
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
<i>พ่อทํางาน แม่ทําให้มันกลายเป็นจริง</i>

495
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
<i>แต่บางครั้งก็ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตู้เย็น</i>

496
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
<i>แม่ไม่เคยบอกเราว่า
"คืนนี้เราไม่มีอะไรกินนะ"</i>

497
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
แม่เริ่มทําแป้ง

498
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
แล้วก็มีแคร์รอต

499
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
แม่ไม่พูดอะไรเลย

500
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
ใส่หัวบีทกับซอสมะเขือเทศทําเอง
ที่วางอยู่บนโต๊ะ

501
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
กับพวกเครื่องปรุงทั้งหลาย

502
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
แล้วก็ทุกอย่างที่หามาวางบนโต๊ะได้

503
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
กับพายร้อนๆ สวยๆ อีกนิดหน่อย

504
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
<i>แล้วแม่ก็ภาวนา</i>

505
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
แม่ภาวนาขอให้ไม่ได้ยินใครพูดว่า
"แม่ นี่มันอะไรน่ะ"

506
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
คําแรกที่ทุกคนกินเข้าไป

507
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
ทุกคนพูดว่า "แม่ นี่อะไรน่ะ อร่อยมาก"

508
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
มันคือพายแคร์รอตค่ะ

509
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
<i>คุณคือวิญญาณที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

510
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
<i>แม่เป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

511
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
<i>คุณเป็นแสงของฉันในความมืด</i>

512
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
<i>คุณคือสถานที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน</i>

513
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
<i>เรารู้สึกถึงแต่ความรัก ความอ่อนโยน
ความเอาใจใส่ เสียงดนตรี</i>

514
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
<i>ฉันก็มีคุณสมบัติเหล่านั้น</i>

515
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
นี่คือรากฐานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

516
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
<i>ฉันจําได้ว่า
ไม่ค่อยได้ร้องเพลงเพื่อตัวเองเท่าไหร่</i>

517
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
จําได้ว่าตอนนั้นห้าขวบ
กําลังร้องเพลงบนโต๊ะในครัว

518
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
และร้องเพลงให้ผู้ชมฟัง
ซึ่งก็คือครอบครัวของฉันเอง

519
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
<i>นั่น... นั่นมันสุดยอดมากค่ะ</i>

520
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
มีโคมไฟ

521
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
ที่แทบจะเอื้อมถึงแสงไฟและดวงดาว...

522
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>บนโต๊ะรับประทานอาหารในครัวตัวนั้น</i>

523
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
<i>และฉันสมมติว่าตัวเองอยู่บนเวที</i>

524
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
และกําลังแสดงคอนเสิร์ต
ฉันสวมชุดนอนตัวน้อย...

525
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
หรืออะไรก็ตาม
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองสวมอะไร

526
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
<i>ต่อมาพี่ชายฉันแต่งงานและ...</i>

527
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
<i>ฉันอายุห้าขวบและร้องเพลงสองสามเพลง</i>

528
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
แม่เล่าว่า

529
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
ถ้านักเล่นกีตาร์เล่นผิดคีย์เมื่อไหร่

530
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
ฉันจะหันไปมอง

531
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
ฉันร้องตามน้ําไม่เป็นค่ะ

532
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
แม่บอกว่า "เวลาใครทําผิด

533
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"อย่าไปมองเขาอย่างนั้น
แค่ทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น..."

534
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
<i>ฉันทําตามไม่ได้ ตามน้ําไป...</i>

535
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
<i>ช่วงเวลาแบบนี้จะอยู่ตลอดไป</i>

536
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
<i>สําหรับฉัน สําหรับครอบครัวของฉัน</i>

537
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
<i>ตัวฉันในวันนี้ ฉันไม่ได้ประดิษฐ์</i>

538
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
<i>ฉันไม่ได้สร้าง</i>

539
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
<i>ฉันเป็นของฉันเอง</i>

540
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
การแสดงบนเวทีคือสิ่งสําคัญ

541
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
ไม่ใช่เพลง

542
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
การแสดงนั้นยิ่งใหญ่กว่าเพลงมาก

543
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
<i>ฉันคิดว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของฉัน จริงๆ นะ</i>

544
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
มันเป็นจุดเริ่มต้นจริงๆ
หรือเป็นแค่ "พรสวรรค์ที่ฉันทําได้"

545
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
<i>ฉันถามแค่ว่า</i>

546
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
<i>ความงามเกิดจากเถ้าถ่านได้ไหม</i>

547
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
<i>ความงามเกิดจากเถ้าถ่านได้ไหม</i>

548
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
เซลีน!

549
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
ปังมากแม่!

550
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
นั่นเป็นการแสดงที่งดงามที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต

551
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

552
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
ไม่ครับ ขอบคุณคุณต่างหาก

553
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
เราต้องถ่ายใหม่อีกรอบ

554
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
โอเค ทําไมคะ

555
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
คือมันดีเกินไป

556
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
นี่หนัง <i>เดดพูล 2</i>
ไม่ใช่ <i>ไททานิก</i> เข้าใจปะ

557
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
คุณร้องดีเกิ๊น

558
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
เอาดีพอประมาณ กลางๆ
ไม่มากกว่านั้น เนือยๆ หน่อยก็ได้

559
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
ฟังนะ ฉันร้องแย่ไม่เป็น
ดังนั้นทําใจซะ สไปเดอร์แมน!

560
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
โอเค

561
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
ขวดสีชมพูใส่ในแก้วสีน้ําเงินหรือกล่องสีขาว

562
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
ไงจ๊ะ ไง

563
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
เป็นเด็กดีจังเลย

564
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
อร่อยใช่ไหมล่ะ

565
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
จะบอกให้ แม้แต่ลูกๆ ฉันเอง
บางครั้งพวกเขาก็ไม่ใช่เด็กดีขนาดนี้

566
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
อีกทีนะจ๊ะ นั่นแหละ
หนูจะได้หายป่วยไวๆ ไง

567
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
อย่างนั้นแหละ ที่รัก

568
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
เรียบร้อยแล้ว ไว้หม่ามี้จะกลับมา
ทําความสะอาดนะ ต้องไปแล้ว

569
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
ฉันต้องไปดูลูกชาย สองนาที
ฉันไม่เห็นเขา

570
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
แม่แค่อยากมาเจอลูกก่อนไป โอเคนะ

571
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
แม่ต้องไปข้างนอกวันนี้เพื่อ...

572
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
จําหนังที่แม่เล่นได้ไหม

573
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
แม่ต้องไปพากย์ทับเป็นภาษาฝรั่งเศส

574
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
ดังนั้นจะเป็นครั้งแรกของแม่

575
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
และแม่มีโอ๊ตมีล โอ ตายจริง

576
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
แม่ชอบเสื้อที่ลูกใส่นะ

577
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
ชอบเหรอฮะ

578
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
ลูกดูเท่มาก

579
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
ขอบคุณฮะ

580
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
โอเค แม่ต้องไปแล้ว

581
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
ไง ลูกพี่ เป็นไงบ้างคะ

582
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
หวัดดีครับบอส สบายดีไหม
ดีใจที่เจอคุณนะ

583
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
ดีใจเหมือนกันค่ะ

584
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
ขอบคุณ

585
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
โอเค

586
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
ยืดตัวตรง

587
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
ให้ตายสิ พยายามหน่อย
เธออยู่กับเซลีน ดิออนนะ

588
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
<i>- ฮัลโหล
- มิร่า เรย์</i>

589
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
<i>สวัสดีค่ะ นี่เซลีน ดิออน</i>

590
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
<i>แหงละ ส่วนฉันคือมารายห์ แครีย์</i>

591
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
<i>อย่าเพิ่งถอดใจกับสายนี้</i>

592
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
<i>ความรักมาหาผู้ที่เชื่อ</i>

593
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
<i>และนี่คือฉันจริงๆ</i>

594
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
ใช่เลย

595
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
<i>อย่าเพิ่งถอดใจกับสายนี้</i>

596
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
<i>ความรักมาหาผู้ที่เชื่อ</i>

597
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
ใช่ๆ โอเค ใช่ เยี่ยมมาก

598
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
<i>อย่าเพิ่งถอดใจกับสายนี้</i>

599
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
<i>ความรักมาหาผู้ที่เชื่อ</i>

600
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
<i>และนี่คือฉันจริงๆ</i>

601
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
สาบานได้ว่าเป็นความจริง

602
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
พูดเร็วกว่านี้ครับ "สาบานได้ว่า
เป็นความจริง" ต้องปรับนิดหน่อย...

603
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- สาบานว่าจริง
- ใช่

604
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
<i>อย่าเพิ่งถอดใจกับสายนี้</i>

605
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
<i>ความรักมาหาผู้ที่เชื่อ</i>

606
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
<i>และนี่คือฉันจริงๆ</i>

607
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- สาบานว่าจริง
- สุดยอด เยี่ยมมากๆ

608
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- สุดยอดมาก
- ถ้ามันสุดยอด ไปต่อกันไหม

609
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
เซลีน คุณพอใจไหมคะ

610
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- บอกฉันนะ
- โอเค...

611
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- ถ้าชอบสิ่งที่ได้ยิน
- ได้ค่ะ

612
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
เอาละ เราจะพากย์ฉากอื่นต่อ

613
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
<i>คุณดิออนคะ คุณไม่ได้ทัวร์คอนเสิร์ต
ในอเมริกามาเกินสิบปีแล้ว</i>

614
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
<i>ฉันอยากรู้ว่าทําไมถึงจะทําตอนนี้</i>

615
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
<i>ห้าปีที่ผ่านมา มันยากมากค่ะ</i>

616
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
<i>ต้องเลี้ยงลูกๆ เองหลังจากเสียพ่อเขาไป</i>

617
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
<i>รักแท้ของฉัน สามีฉัน เรเน</i>

618
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
โอเค มาลองกัน

619
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
ห้าปีที่ผ่านมา มันยากมากค่ะ

620
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
ต้องเลี้ยงลูกๆ เองหลังจากเสียพ่อเขาไป

621
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
สุดยอดรักแท้ของฉัน สามีฉัน เรเน

622
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

623
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
<i>ตอนที่ฉันยังเด็ก</i>

624
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
<i>ฉันไม่เคยต้องการใคร</i>

625
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
<i>และการร่วมรักก็แค่ความสนุก</i>

626
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
<i>วันเหล่านั้นหายไป</i>

627
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
<i>ฉันตัวคนเดียว</i>

628
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
<i>ไม่ได้อยากอยู่</i>

629
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
<i>ตัวคนเดียว</i>

630
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

631
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
<i>ตัวคนเดียว</i>

632
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
แบร์

633
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
สามีให้ฉันไว้ค่ะ

634
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
เจ้าของเก่าคือมาเรีย คัลลัส

635
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
มาเรีย คัลลัส
ดิ เอ็กซิบิชั่น

636
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
เธอเป็นนักร้องโอเปร่า
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดคนหนึ่งในโลก

637
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
ฉันหวังว่าเธอจะมอบ...

638
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
ความแข็งแกร่งให้ฉันบ้าง

639
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
ฉันคิดว่าเธอจะช่วยนะคะ

640
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
ฉันคิดว่าเธอจะช่วย

641
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
<i>ฉันมีดนตรี</i>

642
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
<i>ในหัวใจ</i>

643
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
ฉันต้องการเครื่องดนตรีของฉัน

644
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
และเครื่องดนตรีของฉัน...

645
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
มันไม่ทํางาน

646
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
เราเลยต้องใช้ยาที่แรงกว่าเดิม

647
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
<i>ถ้าฉันเสียคุณไป ฉันจะร้องไห้ไหม</i>

648
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
<i>โอ้ ฉันรักคุณเหลือเกิน ทูนหัว...</i>

649
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
ยามันหมดฤทธิ์ได้นะคะ

650
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
แล้วเวลาที่อะดรีนาลีนมันพลุ่งพล่าน
เวลาเราได้ยินเสียงผู้ชม

651
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"เซลีน! เซลีน! เซลีน!"

652
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>ยี่สิบนาทีต่อมา ยาก็หมดฤทธิ์</i>

653
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
<i>จากห้องแต่งตัวของฉัน
ไปหลังเวที บอกโชคดีกับทุกคน</i>

654
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
<i>ผู้ชมเสียงดังสนั่น</i>

655
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
<i>อะดรีนาลีนหลั่ง
หัวใจเต้นแรง รู้สึกถึงแรงความกดดัน</i>

656
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
ฉันแบบว่า "ความฝันนี้
จะกลายเป็นจริงอีกครั้งในค่ําคืนนี้

657
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"ฉันรักมันมากเหลือเกิน"

658
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
แต่แล้วฉันก็รู้สึกถึงอาการหดเกร็ง
เสียงฉันแหลมสูง

659
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
<i>ยาหมดฤทธิ์ ยาไม่ช่วยแล้ว</i>

660
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
<i>เซลีน ดิออน!</i>

661
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
<i>ฉันกินวาเลียมวันละ 80 ถึง 90 มก.</i>

662
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
นั่นแค่ยาตัวเดียวนะคะ

663
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
<i>ฉันไม่อยากพูดให้เว่อร์ แต่ฉันตายได้เลย</i>

664
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
ดูสิ เซลีน

665
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
สวยมาก น่าประทับใจมาก

666
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
เบ้อเริ่มเลย

667
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}บรูโน โคควาทริกซ์
ร่วมกับฌากส์ มาโรอานีขอเสนอ

668
00:55:43,674 --> 00:55:46,093
{\an8}ฟิลิปเป ลาวิล - ดีเอโต เลส แบล็ควิทส์
เซลีน ดิออน

669
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
<i>ฉันกินยาพวกนี้เพราะฉันจําเป็นต้องเดิน</i>

670
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
<i>ฉันต้องกลืนมันลงไป</i>

671
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
<i>ฉันต้องกินยาเพื่อจะได้ใช้ชีวิตปกติ</i>

672
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
<i>ยาอีกเม็ด อีกสองเม็ด อีกห้าเม็ด</i>

673
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
<i>จะเยอะอะไรนักหนา</i>

674
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
ชีวิตต้องดําเนินต่อไป

675
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
<i>เมื่อฉันต้องยกเลิกการแสดง...</i>

676
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
เราต้องบอกผู้ชมว่าทําไม
บอกผู้คนว่าทําไมและ...

677
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
โกหก

678
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
ฉันโกหกไม่ได้อีกแล้ว

679
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
ตั้งแต่ไซนัสติดเชื้อไปจนหูติดเชื้อไปจน...

680
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
อะไรก็แล้วแต่

681
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
<i>บางครั้งฉันจะชี้ไมค์ไปที่ผู้ชม</i>

682
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
<i>และให้พวกเขาร้อง</i>

683
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
<i>นั่นคือตอนที่ฉันโกง</i>

684
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
และฉันทําท่าเคาะไมค์เหมือนไมค์มีปัญหา

685
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
ฉันทําตามที่แม่บอก

686
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
ฉันไม่มีพิรุธ

687
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
แล้วก็มีบางครั้ง
ที่เราต้องหยุดแสดงกลางอากาศ

688
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
บอกว่าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

689
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
<i>แต่ฉันไม่กลับออกมาอีกเลย</i>

690
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
การโกหกทําให้ฉันทุกข์หนัก

691
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
ขอดันเข้าไปนิดนึง

692
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
ผมอยากถ่ายภาพกว้างขึ้นหน่อย
แล้วค่อยอีดิท คุณยังอยู่นอกเฟรม

693
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
ผมอยากดูภาพรวมอีกที
และเช็กทุกมุม

694
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
ผมพร้อมเมื่อเธอพร้อมครับ

695
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- ฉันพร้อมแล้วค่ะ
- โอเค

696
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
เริ่มตอนไหนก็ได้ครับ

697
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
สวัสดีค่ะ ทุกคน

698
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
เพื่อสื่อสารกับคุณ

699
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก

700
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
และฉันรอไม่ไหวที่จะได้ขึ้นเวที
และพูดคุยกับคุณด้วยตนเอง

701
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นคนเปิดเผย

702
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
ก่อนหน้านี้ฉันไม่พร้อมที่จะพูดอะไร...

703
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

704
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
เมื่อเร็วๆ นี้

705
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่า
เป็นโรคทางระบบประสาทที่หายากมาก

706
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
ชื่อโรคคนแข็ง

707
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
ในล้านคนจะเป็นสักหนึ่งคน

708
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
ฉันพยายามรักษาตัวอย่างหนัก
กับนักบําบัดเวชศาสตร์การกีฬาทุกวัน

709
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
เพื่อฟื้นฟูเรี่ยวแรงกลับมา
และจะได้มีแรงขึ้นเวทีอีกครั้ง

710
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
แต่ฉันต้องยอมรับ...

711
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
มันไม่ง่ายเลย

712
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
ชีวิตฉันรู้จักแค่...

713
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
การร้องเพลง

714
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
มันคือสิ่งที่ฉันทํามาทั้งชีวิต

715
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
และเป็นสิ่งที่ฉันชอบทํามากที่สุด

716
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
<i>ฉันคิดถึงมันมากค่ะ</i>

717
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
<i>การได้อยู่บนเวทีและแสดงให้พวกคุณชม</i>

718
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
<i>เวลาขึ้นแสดง ฉันทุ่มเทเต็มร้อย</i>

719
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
<i>แต่สภาพร่างกายของฉัน
ทําให้ฉันทําแบบนั้นเพื่อคุณไม่ได้ในตอนนี้</i>

720
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
<i>การที่ฉันจะแสดงให้คุณชมอีกครั้ง</i>

721
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
<i>ฉันไม่มีทางเลือก...</i>

722
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
<i>นอกจากต้องโฟกัสที่สุขภาพของตัวเองก่อน</i>

723
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
<i>และฉันหวังว่าฉันจะดีขึ้น</i>

724
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
รักษาตัวด้วยนะคะ

725
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
ขอให้สุขภาพแข็งแรง

726
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
ฉันรักพวกคุณมากเลย

727
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
และฉันหวังจริงๆ ว่า
จะได้เจอพวกคุณอีกครั้งในเร็วๆ นี้

728
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
ขอบคุณค่ะ

729
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
เรา...

730
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
เราได้สิ่งที่ต้องการไหมคะ

731
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
ครับ ได้แล้ว

732
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
คุณปวดตรงไหนเพิ่มไหมครับ
จากสิ่งที่ผมทําให้คุณ

733
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- แถวๆ นี้น่ะ
- ไม่ค่ะ

734
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- งั้นก็ดีครับ
- ดีค่ะ

735
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
ดี วันนี้เราจะมาดูเท้าคุณกัน

736
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
โอเค ให้ฉันทาครีมก่อนไหมคะ

737
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
ไม่ต้องครับ ผมจะทาให้เอง

738
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- ครับ
- ฉันไม่ได้...

739
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
ไม่ต้องห่วง คุณไม่ได้ทําเล็บเท้า ผมรู้

740
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
คุณโอเค

741
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
คุณโอเค

742
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
ฉันไม่มีเวลา

743
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
ไม่เป็นไรครับ

744
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
คุณทําอะไรน่ะ

745
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
ไม่ ไม่ต้องครับ

746
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- ไม่เหรอ
- ไม่ครับ เพราะผมจะดูเอง

747
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
คุณได้ทาครีมตัวนั้นบ้างไหม

748
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- ช่วงนี้ไม่ค่อย
- เห็นแล้วละ

749
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}เงียบน่า ปล่อยๆ ฉันบ้าง

750
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}เทอร์ริล โลโบ
นักบําบัดเวชศาสตร์การกีฬา

751
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}<i>ปล่อยๆ ฉันบ้าง
ปล่อยๆ ฉันบ้าง</i>

752
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
<i>ปล่อยๆ ฉันให้สบายบ้าง...</i>

753
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
ขอบคุณค่ะ

754
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
จับข้อเท้าข้างนั้นเบาๆ หน่อย

755
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
ขอโทษครับ

756
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
ฉันอยากกลับมาดี

757
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
คุณดีแล้ว

758
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
ไม่ ยังไม่ดี

759
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
นึกถึงตัวเองเมื่อสองเดือนครึ่งก่อนสิครับ

760
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
นึกถึงตัวเองเมื่อเดือนพฤศจิกายน

761
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
ฉันไม่อยากนึกถึงช่วงนั้น

762
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
ใช่เลย

763
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
ทําท่านี้หน่อยครับ

764
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
โอเค

765
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
อย่างนั้นแหละ ดีขึ้น ดี

766
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
ตกลงดีขึ้นหรือดีคะ

767
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- ดีขึ้นครับ
- ไม่

768
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
ฉันควรทํายังไงให้มันแบบ...

769
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
หดเท้าข้างนี้เข้าไปหน่อย

770
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
ตรงนั้นแหละ

771
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
ดีครับ ทีนี้มันอยู่ใต้สะโพกคุณเลย

772
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
<i>ความขยันไม่ใช่ปัญหา</i>

773
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
<i>โซร่ากําลังยิ้ม</i>

774
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
<i>เย่ เย่ เย่</i>

775
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
<i>โซร่ากําลังยิ้ม</i>

776
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
<i>โซร่ากําลังยิ้มให้เธอ</i>

777
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
<i>เธอกําลังยิ้มที่ได้อยู่ที่นั่น</i>

778
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
<i>มีช่วงหนึ่งในชีวิตที่ฉัน</i>

779
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
<i>ควบคุมสิ่งที่ฉันรักที่จะทําได้</i>

780
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
<i>ฉันอัดเสียงได้วันละสามเพลง</i>

781
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
<i>คนที่ยิ้มไม่เป็นอีกต่อไป...</i>

782
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
พวกเขาจะพูดกับฉันว่า
"เสียงของคุณเริ่มเปลี่ยน"

783
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
และฉันก็พูดว่า
"โอเค ไหนๆ มันเริ่มเปลี่ยน

784
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"ฉันอยากร้องเพลงนี้ตอนนี้

785
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"เพราะเพลงนี้ต้องการ...

786
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"ฉันต้องได้ยินความลําบาก

787
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"หรือความผิดหวัง"

788
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
<i>ฉันกลัวเหล่านักบุญ</i>

789
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
<i>ทั้งดีและร้าย</i>

790
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
<i>ฉันกลัวโลกใบนี้กับกฎของมัน</i>

791
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
<i>เมื่อทุกอย่างทําให้ฉันกลัว
เมื่อทุกอย่างจางหายไป...</i>

792
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
<i>แม้ว่าฉันอยากทํางานหนักจริงๆ
และทํามันและ...</i>

793
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
<i>ฉันต้องฟัง ไม่ใช่ฟังร่างกายฉัน
แต่ฟังคนที่ฉันไว้วางใจให้ช่วยร่างกายฉัน</i>

794
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
<i>เราต้องเชื่อมั่นในตัวคนที่เราทํางานด้วย</i>

795
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
<i>ตอนนี้ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ</i>

796
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
คุณเคยดูเรื่อง <i>เฟรนส์</i> ตอนที่มีฟีบี้ไหม

797
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
เธอ...

798
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
ไม่ และเธออยาก...
เธอร้องเพลงที่คาเฟ่

799
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
และเมื่อเธอร้องเพลงที่คาเฟ่
เธอร้องแย่มาก

800
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
แต่พอเธอป่วย เธอกลับชอบเสียงตัวเอง

801
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
เธอก็เลยอยากป่วยตลอดไป

802
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
แค่เพราะเธอชอบ
เสียงแหบเสน่ห์ของตัวเอง

803
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
ฉันบอกอะไรคุณได้ไหม

804
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- ฉันชอบเธอนะ ฉันไม่รู้จักเธอ
- โอเค

805
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
และมันเจ๋งมาก คุณรู้ไหมว่าทําไม

806
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- เพราะฉันอิจฉาคนที่สูบบุหรี่มาตลอด
- เหรอ

807
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- โอเค
- พวกเขาดื่ม พวกเขาปาร์ตี้

808
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
ไม่หลับไม่นอน

809
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- พวกเขาเจ๋งสุดๆ
- ครับ

810
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- แบบว่า ดูเท่
- โอเค

811
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
แล้วพวกเขาก็แค่...

812
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- ร้องเพลงร็อก
- และร้องเพลง...

813
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
แล้วผู้คนก็แบบ...

814
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
และฉันแบบ...

815
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
ฉันอยากเป็น... เป็นเหมือนพวกเขา

816
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- อยากร้องเพลงร็อกเหรอ
- ฉันแบบว่า

817
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- พวกเขาเที่ยวบาร์สนุกสนาน
- พวกเขาทําตามใจ

818
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
พวกเขาดื่มเหล้า ส่วนฉันดื่มน้ํา

819
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
และฉันนอน 12 ชั่วโมง

820
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
<i>ตอนฉันยังเด็กกว่านี้</i>

821
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
<i>เด็กกว่าวันนี้มาก</i>

822
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
<i>ฉันไม่เคยต้องการให้ใคร</i>

823
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
<i>มาช่วยเหลือเรื่องอะไรเลย...</i>

824
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
<i>ดูเหงื่อนั่นสิ</i>

825
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
<i>ฉันไม่มั่นใจในตนเองนัก</i>

826
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>ตอนนี้ฉันพบว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว...</i>

827
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
เครื่องสาย

828
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
<i>ช่วยฉันเถิด ถ้า...</i>

829
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
<i>ทําได้ เวลาฉันรู้สึกแย่</i>

830
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
<i>ใช่ ฉันกําลังรู้สึกแย่</i>

831
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
<i>และฉันขอบคุณที่เธอมาอยู่ใกล้ๆ...</i>

832
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
เสียงแหบของเขา
เป็นธรรมชาติมาก เขามี...

833
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
นั่นคือความรักล้นเปี่ยม

834
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
<i>เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม</i>

835
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
เห็นไหม แสงไฟ ฉันอยากได้

836
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
ฉันอยากได้มือกลอง... ฉันอยากได้

837
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
<i>ใน โอ้ หลายๆ ทาง</i>

838
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
<i>การพึ่งพาตัวเองของฉัน
ดูเหมือนจะหายไปในหมอกควัน...</i>

839
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
คีย์บอร์ดนั่น...

840
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}เดฟ พลาเทล - เดนิส ซาเวจ
ผู้จัดการร่วม

841
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}เสื้อแขนกุด... บางทีนะ

842
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}บางครั้งฉันก็อยากร็อกแอนด์โรลบ้าง

843
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
<i>เป็นพ่อหนุ่มที่ดีดกีตาร์</i>

844
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
เอาละ โอเคค่ะ

845
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
เซลีน สิ่งแรกก็คือ...

846
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
ฉันไม่รู้ว่ามีคําถาม

847
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
โอเค คลิปชุดแรกนั้น

848
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
สําหรับสารคดีของจอห์น ฟาร์นแนม

849
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- ค่ะ
- โอเคนะ

850
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
เราไม่ต้องถามคําถาม

851
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
แต่ถ้ามันช่วยคุณ เราจะถามคําถาม

852
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
แล้วคุณก็ตอบเหมือนรายการสัมภาษณ์

853
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- ที่มีพิธีกรเป็นคนถาม
- ค่ะ

854
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
เพราะพวกเขาอยู่ที่ออสเตรเลีย

855
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
เพราะตอนที่ฉันอ่านกระดาษแผ่นนี้
"คุณได้ยินชื่อจอห์นครั้งแรกจากที่ไหน"

856
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
แล้วตรงนี้เป็นคําตอบฉัน บอกว่า

857
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"ฉันค้นพบเขาครั้งแรก..."

858
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
อย่างแรกเลย ฉันก็อยากค้นพบเขานะ
แต่ฉันเปล่า

859
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
ฉันไม่ได้ค้นพบจอห์น ฟาร์นแนม

860
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
แต่รู้อะไรไหม
ฉันเคยได้ยินเสียงจอห์น ฟาร์นแนม

861
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
แล้วฉันก็สะดุ้งเลย
เพราะเสียงเขาทําวิทยุเราพัง

862
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
เราเปลี่ยนคําตอบได้นะ

863
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
บอกว่า "ฉันได้ยินชื่อจอห์นครั้งแรก
ตอน 25..."

864
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- ค่ะ
- อยากเปลี่ยนไหมครับ

865
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
แทนที่จะบอกว่า 25 ปีก่อน
ถ้าเราบอกว่าสองปีก่อน

866
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
นั่นจะทําให้ฉันสบายใจกว่า

867
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- ใครจะให้สัญญาณคะ
- ครับ คุณอยากนับไหม จอห์น

868
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
เซลีน เริ่มเมื่อไหร่ก็ได้ครับ

869
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
ขอบคุณมากค่ะ สามวินะ

870
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
ฉันได้ยินชื่อจอห์นครั้งแรก 25 ปีก่อน
ตอนที่ฉันได้ฟังเพลงนั้น

871
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
เพลง <i>You're the Voice</i>

872
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
มันทรงพลังมาก

873
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
เสียงของเขาสุดยอดมาก ส่งอารมณ์มาก

874
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
เราจะส่งข้อความอวยพรวันเกิด
ให้แม่ของพอลไหม

875
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- เป็นรายการต่อไปในลิสต์คุณใช่ไหม
- หนึ่งร้อยปีเหรอ

876
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
ครับๆ

877
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- สุดยอดเลยใช่ไหม
- ใช่

878
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
ฉันอยากอยู่ถึง 100 ปี

879
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
ไม่ต้องรีบ

880
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
แล้วมันจะถึงเร็วขึ้นเหรอ

881
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
<i>เทคแรกสําหรับโดโรธี</i>

882
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
สวัสดีค่ะ โดโรธี

883
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
ฉันเซลีนเอง

884
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
ฉันดีใจที่มีส่วนร่วมกับพอลและครอบครัวคุณ

885
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
ในการอวยพรวันคล้ายวันเกิดปีที่ 100

886
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
เป็นปีที่น่าทึ่งมากจริงๆ ค่ะ

887
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
ขอให้คุณสุขภาพดี
และมีความสุขนะคะ โดโรธี

888
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
ดูแลตัวเองด้วย

889
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันรักคุณค่ะ

890
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
บ๊ายบาย

891
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
เป็นข้อความที่เยี่ยมมาก

892
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- ฉันรู้ว่าพ่นไปกล้องก็ถ่ายไม่เห็น แต่...
- ไม่ มัน...

893
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- มันทําให้ฉันยิ้มได้
- ครับ

894
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
และฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย

895
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
ครับ เยี่ยม

896
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- คุณอยากให้มันแบบ...
- ครับ

897
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- โอเค เพราะถ้าไม่ ฉันมีอีกตัว...
- ไม่ๆ นั่น...

898
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- แต่มันค่อนข้างจะ...
- ครับ

899
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>คุณคือเสียง พยายามทําความเข้าใจซะ</i>

900
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
<i>ส่งเสียงและเปล่งให้ชัดเจน...</i>

901
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
<i>ในที่สุด ประมาณปี 2018</i>

902
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
เรากําลังทําลิสต์เพลงสําหรับ
ทัวร์คอนเสิร์ตในเอเชียกับออสเตรเลีย

903
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
และฉันอยากใส่เพลง
<i>You're the Voice</i> เข้าไปมากเลย

904
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"ฉันจะร้องเพลงนั้นได้ที่ไหน
ฉันจะร้องเพลงนั้นได้เมื่อไหร่

905
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"คุณอยากให้ฉันไปออสเตรเลีย
คุณจะได้ยินฉันร้องเพลงนั้น"

906
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
ฉันจะต้องร้องคู่กับเขา

907
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>คุณคือเสียง พยายามทําความเข้าใจซะ</i>

908
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หนึ่งเดียวคนนี้ จอห์น ฟาร์นแนมของคุณ!

909
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"จอห์น ฟาร์นแนมของคุณ"

910
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
<i>เมื่อคุณเรียกหาฉัน</i>

911
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
<i>เมื่อคุณเอื้อมหาฉัน</i>

912
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
<i>ฉันได้รับปีกที่จะบิน</i>

913
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
<i>ตอนที่คุณเข้ามาอัดเสียงในสตูดิโอ</i>

914
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
<i>เสียงมันเพราะมาก</i>

915
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
<i>แต่เวลาขึ้นเวที มันจะเยี่ยมกว่านั้นอีก</i>

916
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
<i>ไม่มีความผิดพลาดบนเวที
เพราะมันมีความเป็นมนุษย์</i>

917
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
<i>ความผูกพัน อารมณ์ความรู้สึก</i>

918
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
<i>และคุณลืมเนื้อร้อง</i>

919
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
<i>และคุณตื่นตระหนกแวบนึง</i>

920
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
<i>แล้วจู่ๆ พวกเขาก็เริ่มร้องเพลง</i>

921
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
ฉันว่าฉันคิดอะไรดีๆ ออก
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน ที่นี่คืนนี้

922
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
ฉันอยากให้พวกคุณ
ร้องท่อนสุดท้ายของเพลงนี้กับฉัน

923
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
ได้ไหมคะ คุณวาทยกร

924
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
<i>ฉันเป็นทุกอย่างที่ฉันเป็น</i>

925
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
เราเก่งกันมากเลย

926
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
ที่รักทุกคนคะ ไว้เจอกันใหม่ค่ะ

927
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
เจ้าตายแล้ว

928
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
เนลสัน เห็นไหมว่าแม่เอามือไพล่หลัง

929
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- ไม่เห็น
- แบบนั้นถึงจะถูก

930
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
อย่างนั้นแหละๆ

931
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
แม่เริ่มปวดขาแล้ว

932
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
เอาเลยๆ

933
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
สุดยอดจ้า

934
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

935
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- อย่างนั้นแหละ เอ็ดดี้ ลูกต้อง...
- ผมผิดหวัง

936
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
ระวังคุณแบร์ริงตันด้วย เอ็ดดี้

937
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- คุณแบร์ริงตัน ระวังเอ็ดดี้ด้วยค่ะ
- ได้ครับ

938
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
เราต้องพูดว่ายังไง เนลสัน

939
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
เอ็ดดี้ ลูกอยากดื่มอะไร

940
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
<i>คุณอยู่ที่นี่</i>

941
01:14:00,478 --> 01:14:01,729
ซีซาส์ พาเลซ

942
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
<i>ฉันไม่ต้องกลัวอะไร</i>

943
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
<i>และฉันรู้ว่าหัวใจของฉันจะเต้นต่อไป</i>

944
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}คาร์พูลคาราโอเกะ
ในรายการเลทเลทโชว์กับเจมส์ คอร์เดน

945
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
<i>เราจะอยู่</i>

946
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
<i>แบบนี้ตลอดไป</i>

947
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
<i>คุณปลอดภัยในหัวใจของฉัน</i>

948
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
<i>และหัวใจของฉันจะ</i>

949
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
<i>เต้นต่อไปเรื่อยๆ</i>

950
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เซลีน ดิออน!

951
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
<i>ฉันไม่ได้ร้องเพลงมาสองปี</i>

952
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าฉันยังร้องเพลงได้ไหม</i>

953
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
<i>แต่ฉันจําเป็นต้องรู้</i>

954
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
ดีค่ะ

955
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
<i>ในแง่อารมณ์ มันยากมาก</i>

956
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
ในอีกไม่กี่นาที ฉันจะรวบรวมกําลัง

957
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
แล้วถ้าเสียงแตกและร้องไม่ไหว
มันก็ช่วยไม่ได้

958
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
แต่ถ้าฉันร้องได้ ฉันจะ...

959
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
มีความสุขที่สุด ฉันจะ...

960
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
ทุกคนจะมีความสุข แต่มัน...

961
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
ถ้าพูดได้นะ อาจฟังดูเห็นแก่ตัว
แต่นี่เป็นเรื่องของฉันคนเดียว

962
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
ฉันจะมีความสุขที่สุดเลย

963
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
เพราะมันจะเป็นก้าวแรก

964
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
มันจะแปลว่าฉัน... ก้าวหน้า

965
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
<i>กระแสน้ําขึ้น</i>

966
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
<i>กระแสน้ําขึ้น</i>

967
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
โอเค

968
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
<i>กระแสน้ําขึ้น น้ําตาร่วง</i>

969
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
<i>ทุกคืนดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

970
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
<i>แต่ชีวิตก็เป็นเช่นนี้</i>

971
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
<i>การบอกลาครั้งสุดท้าย ยากเย็นเหลือใจ</i>

972
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
<i>ทิ้งให้คุณว่างเปล่า</i>

973
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
โอเค ขออีกครั้งค่ะ

974
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
เพิ่มเสียงหน่อยได้ไหมคะ

975
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
ผมปรับคีย์ขึ้นอีกนิดด้วย

976
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
โทษทีค่ะ
คงต้องใช้เวลาปรับเสียงสักครู่ แล้ว...

977
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- ไม่มีปัญหาครับ
- ขอโทษค่ะ

978
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
<i>กระแสน้ําขึ้น น้ําตาร่วง</i>

979
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
<i>ทุกคืนดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

980
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
<i>แต่ชีวิตก็เป็นเช่นนี้</i>

981
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
<i>การบอกลาครั้งสุดท้าย ยากเย็นเหลือใจ</i>

982
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
<i>ทิ้งให้คุณว่างเปล่า</i>

983
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
<i>คุณอาจคิดว่า
โลกของคุณกําลังสิ้นสุดลง แต่ไม่หรอก</i>

984
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
<i>คุณอาจคิดว่าคุณต้องยอมแพ้
แต่ไม่หรอก</i>

985
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
<i>เพราะคุณไม่จําเป็นต้องย้ายภูเขา</i>

986
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
<i>แค่เดินหน้าต่อไป</i>

987
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
โอเค ลบทิ้งค่ะ

988
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
ฉันจะต้องร้องแบบหลบเสียงแทน
เพราะฉันว่าแบบนี้ไม่เวิร์ก

989
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- คุณทําได้ดีมาก เซลีน
- ใช่

990
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
เราไม่ได้ยินเสียงแบบนี้มาสองสามปีแล้ว

991
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
เราว่าเพราะมากเลยนะครับ

992
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
คนทั่วโลกยอมจ่ายแพงๆ
เพื่อมาดูเราแสดงบนเวที

993
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
ฉันรู้สึกเหมือน...

994
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
มันเป็น...

995
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
มีต้นแอปเปิ้ล... ฉันเป็นต้นแอปเปิ้ล

996
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
แล้วผู้คนก็เข้าแถว
และฉันมอบผลแอปเปิ้ลให้พวกเขา

997
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
คุณภาพดีที่สุด ขัดผิวเงาวับ

998
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
<i>แล้วพวกเขาก็จากไป
พร้อมแอปเปิ้ลเต็มตะกร้า</i>

999
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
แล้วบางครั้งกิ่งของฉันก็เริ่มร่วง

1000
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
หงิกงอ

1001
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
แล้วกิ่งเหล่านั้นก็เริ่มผลิตแอปเปิ้ลน้อยลง

1002
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
แต่ยังมีคนต่อแถวเยอะเท่าเดิม

1003
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
ฉันไม่อยากให้พวกเขารอนาน
ถ้าฉันไม่มีแอปเปิ้ลให้พวกเขา

1004
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
ขออีกรอบได้ไหมคะ

1005
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
ขอโทษค่ะ

1006
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
<i>กระแสน้ําขึ้น น้ําตาร่วง...</i>

1007
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
อีกครั้งค่ะ

1008
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
ฉันอยากร้องเพลงอย่างมีความสุข
ฉันอยากร้องเพลงโดยไม่คิดอะไร

1009
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
ฉันอยากร้องเพลงโดยไม่มี...

1010
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
อุปสรรคขวากหนาม

1011
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
ขอบคุณค่ะ

1012
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
เราจะเดินตามคุณครับ

1013
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
<i>ตามคุณ</i>

1014
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
ฉันอาจจะร้องเพลงอีกแนว

1015
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
แต่พวกเขามีสิทธิ์เลือกที่จะ...

1016
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
ยังชอบฉันต่อไปหรือไม่

1017
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
<i>เงาทอดยาว</i>

1018
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
<i>ซ้ําแล้วซ้ําเล่า</i>

1019
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
<i>ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว</i>

1020
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
<i>ในเมื่อชีวิตแยกเราจากกัน</i>

1021
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
<i>และแยกเราจากตัวเอง</i>

1022
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
<i>ขอทวยเทพคุ้มครองเรา</i>

1023
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
<i>ซ้ําแล้วซ้ําเล่า</i>

1024
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
<i>อีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกัน</i>

1025
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
<i>โอ้ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ</i>

1026
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
<i>เราจะเป็นยังไงหากไม่มีกันและกัน</i>

1027
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
<i>ใช่เมื่อวานนี้ไหม</i>

1028
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
<i>นั่นจะเป็นเมื่อวาน</i>

1029
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
นั่งก่อนครับ แล้วเราจะจดโน้ตกัน

1030
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
<i>กระแสน้ําขึ้น กระแสน้ําขึ้น...</i>

1031
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
ดังพอไหมครับ

1032
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
<i>กระแสน้ําขึ้น น้ําตาร่วง...</i>

1033
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
<i>ทุกคืนดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

1034
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
<i>แต่ชีวิตก็เป็นเช่นนี้</i>

1035
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
<i>การบอกลาครั้งสุดท้าย ยากเย็นเหลือใจ</i>

1036
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
<i>ทิ้งให้คุณว่างเปล่า</i>

1037
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
ฉันไม่ชอบค่ะ

1038
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
<i>คุณอาจคิดว่า
โลกของคุณกําลังสิ้นสุดลง แต่ไม่หรอก</i>

1039
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
<i>คุณอาจคิดว่าคุณต้องยอมแพ้
แต่ไม่หรอก</i>

1040
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
<i>แต่ไม่หรอก...</i>

1041
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
<i>เพราะคุณไม่จําเป็นต้องย้ายภูเขา</i>

1042
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
<i>แค่เดินหน้าต่อไป</i>

1043
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
<i>ทุกการเคลื่อนไหวคือความรู้สึกใหม่</i>

1044
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
<i>และคุณไม่จําเป็นต้องหาคําตอบ</i>

1045
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
<i>แค่พยายามต่อไป</i>

1046
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
<i>ดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง</i>

1047
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
โอเค

1048
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
ขอลองอีกครั้งได้ไหมคะ

1049
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- ได้สิครับ
- เริ่มเลย

1050
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
ฉันเติมพลังให้ตัวเอง

1051
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
<i>ฉันเติมพลังให้ตัวเอง...</i>

1052
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
<i>กระแสน้ําขึ้น น้ําตาร่วง</i>

1053
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
<i>ทุกคืนดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

1054
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
ลองอีกครั้ง แบบเดิม

1055
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
<i>กระแส... กระแส...</i>

1056
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
ฉันพยายามร้องให้ดังขึ้น แต่ทําไม่ได้

1057
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
ฉันพยายามร้องให้ดังขึ้นน่ะ

1058
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
กระแสน้ําขึ้น...

1059
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- ฉันพยายามจะ...
- ครับ

1060
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
แต่ทําไม่ได้ เพราะงั้น...

1061
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
<i>เพราะคุณไม่จําเป็นต้องย้ายภูเขา</i>

1062
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
<i>แค่เดินหน้าต่อไป</i>

1063
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
<i>ทุกการเคลื่อนไหวคือความรู้สึกใหม่</i>

1064
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
<i>และคุณไม่จําเป็นต้องหาคําตอบ</i>

1065
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
<i>แค่พยายามต่อไป</i>

1066
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
<i>ดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง</i>

1067
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
<i>พายุจะซาลงอีกครั้ง</i>

1068
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
<i>นี่ไม่ใช่จุดจบ</i>

1069
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
<i>และคุณจะรัก</i>

1070
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
<i>คุณจะรัก</i>

1071
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
<i>อีกครั้ง</i>

1072
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- เยี่ยม
- ไพเราะ

1073
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
จริงๆ

1074
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
ขอบคุณครับ เซลีน

1075
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
<i>และคุณไม่จําเป็นต้องหาคําตอบ</i>

1076
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
<i>แค่พยายามต่อไป</i>

1077
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
<i>ดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง</i>

1078
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
<i>พายุจะซาลงอีกครั้ง</i>

1079
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
<i>นี่ไม่ใช่จุดจบ</i>

1080
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
<i>และคุณจะรักอีกครั้ง</i>

1081
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
<i>ฝนฤดูร้อน วันแล้ววันเล่า</i>

1082
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
<i>ความเศร้าจางหาย แผลกําลังหาย</i>

1083
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

1084
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
ไม่มีปัญหาครับ

1085
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
เราจะเข้าไปกันไหม

1086
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
นอนคว่ําครับ

1087
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
หดเกร็งเหรอ

1088
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
ฉันแค่...

1089
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- หดเกร็งเหรอ
- ค่ะ

1090
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
ไม่ควรหดเกร็งนะ ขอดูเท้าหน่อย

1091
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
ผ่อนคลายนะครับ

1092
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
เมื่อวานคุณไม่หดเกร็งเลย

1093
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
ผ่อนคลายเท้านะ

1094
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
ข้อเท้าคุณด้วย

1095
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
นี่คืออาการหดเกร็งครั้งแรกของวันนี้เหรอ
หรือเกิดขึ้นก่อนหน้านี้แล้ว

1096
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- ไม่ ครั้งแรก
- เหมือนเดิมแล้ว

1097
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
ค่ะ

1098
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
ส่วนหนึ่งของโรคก็คือ
ทันทีที่คุณเกิดอาการเกร็ง

1099
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
บางครั้งนั่นคือสัญญาณบอกว่า
คุณต้องผ่อนคลาย

1100
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
กล้ามเนื้อมันไม่เข้าใจหรอก
ก็เลยเกร็งอยู่อย่างนั้น

1101
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
ดังนั้นให้พยายามผ่อนคลาย

1102
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
ตอนนี้อาการหดเกร็งบอกเราว่า
ร่างกายของเธอ

1103
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
สมองของเธอตอนนี้ถูกกระตุ้นมากไป

1104
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
และมีบางอย่างเกิดขึ้น

1105
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
เพราะกล้ามเนื้อเธอหดเกร็งไม่หยุด
นั่นอาจนําไปสู่ภาวะวิกฤตได้

1106
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
สิ่งที่ผมจะทําก็คือ
ให้คุณกินวาเลียมนะครับ

1107
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
เธอกําลังจะชัก

1108
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
เซลีน ผมจะให้คุณนอนตะแคงนะครับ

1109
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
ผมจะขยับตัวคุณลงมา เอาผ้าขนหนูออก

1110
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
โอเค ยกหัวขึ้นให้ผมหน่อยถ้าทําได้
ยกหัวครับ

1111
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
โอเค ผมจะยกตัวคุณนะ พร้อมไหม

1112
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
หนึ่ง สอง สาม

1113
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
ไบรอัน รีบมาเดี๋ยวนี้เลย
เธออยู่ในภาวะวิกฤต

1114
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
โทษที เทอร์ริล ผมโทรศัพท์อยู่

1115
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
ให้ผมทําอะไร

1116
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- ต้องการอะไร
- หยิบยาให้ผมหน่อย

1117
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
จะเอายาให้นะครับ ดี วางไว้ตรงนั้น

1118
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- หยิบผ้าขนหนู...
- ครับ

1119
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- จะได้รองศีรษะเธอไว้
- โอเค

1120
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
ถ้าเป็นไปได้ ตรงนี้นะ ถ้าเป็นไปได้

1121
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
ตรงนี้ๆ

1122
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
อย่างนั้นแหละ ดี

1123
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- ผมจะยกตัวเธอ
- ครับ

1124
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- จับแขนด้านล่างนี้
- ข้างไหน ที่อยู่ใต้ตัวเธอเหรอ

1125
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
แค่สอดมาด้านล่าง พร้อมไหม

1126
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
พร้อมยกตัวเธอไหม โอเค
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

1127
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- เธออาจมีอาการหดเกร็ง
- ครับ

1128
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
ผมต้องเอามือเธอไว้ข้างหลัง
ไม่อยากให้ข้อมือเธอเจ็บ ยกเธอไว้นะ

1129
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- ได้
- เรียบร้อย เยี่ยมเลย

1130
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- ดี
- อย่างนั้นแหละ เยี่ยม

1131
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
เซลีน คุณไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว เซลีน

1132
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
หัวใจเธอกําลังเต้นช้าลง อยู่ที่ 83 ละ

1133
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
ดีๆ

1134
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
ไง บอส

1135
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
เซลีน

1136
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
วางนิ้วคุณในมือของเธอ
แค่ในมือของเธอ

1137
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
บีบมือไบรอันครับถ้าทําได้

1138
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
ต้องงี้สิ เก่งมาก บอส

1139
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
ดีครับ เธอยังมีสติ

1140
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
บีบมือผมอีกทีได้ไหม บอส

1141
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
ขอบคุณครับ

1142
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- ดี
- เรายังอยู่กับคุณนะ บอส คุณไม่เป็นไร

1143
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
เท้าเธอเริ่มเกร็งก่อน แล้วผมคิดว่า

1144
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"ก็เว้นช่วงนานอยู่นะ" แล้วก็เกิดขึ้นอีก

1145
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
แล้วก็เกิดขึ้นอีก

1146
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
ผมจะวัดความดันคุณนะครับ บอส

1147
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
ผมอยู่กับคุณตรงนี้ ผมอยู่ตรงนี้

1148
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
เราจะรออีกสองนาทีนะครับ

1149
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
ถ้าไม่ดีขึ้น เราจะพ่นจมูกคุณ

1150
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
โอเคนะ

1151
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
เซลีน พยายามใจเย็นๆ ครับ

1152
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
ไม่เป็นไรครับ เซลีน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1153
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
เซลีน พวกเราทุกคนอยู่กับคุณ

1154
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
พวกเราทุกคนอยู่กับคุณ

1155
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1156
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
ไม่เป็นไรนะบอส ไม่เป็นไรนะครับ

1157
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
ความดัน 96/109

1158
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- รอได้ไหม
- ไม่รู้สิ

1159
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
ปวดไหมครับ บีบมือผมถ้าคุณปวด

1160
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
บีบมือผมถ้าคุณปวด โอเคนะ

1161
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
โอเค สติยังอยู่

1162
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
ตอนนี้เธอหายใจไม่ปกติ

1163
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
ความดันยังอยู่ที่ 91/118

1164
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
โอเค พ่นยาเข้าจมูกตอน 19.28 น.

1165
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
120, 121...

1166
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
เอาออกแล้วนะครับ พ่นยาเข้าจมูกแล้ว

1167
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
ความดัน 95/118

1168
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
โอเคนะ บอส เราอยู่นี่

1169
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- ไม่เป็นไร
- เซลีน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1170
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- ไม่เป็นไร บอส
- ไม่เป็นไร

1171
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
เราอยู่นี่ บอส

1172
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
ดีครับ เซลีน เราอยู่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อย

1173
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
พยายามหายใจให้ช้าลงนะครับ

1174
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
ตอนนี้เพ่งสมาธิที่การหายใจ

1175
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
ดีครับ มือเริ่มจะคลายแล้ว

1176
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
โอเค เซลีน
เราจะพ่นยาเข้าจมูกอีกข้างนะครับ

1177
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
โอเคนะ คุณยังมีสตินะ

1178
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
พร้อมไหม

1179
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
หนึ่ง สอง สาม แล้วเอาออกช้าๆ

1180
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
พ่นยาครั้งที่สอง เวลา 19.40 น.

1181
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
เซลีน บีบมือผมครับ

1182
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
บีบนิ้วผมหน่อย

1183
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
ดีครับ เยี่ยมมาก

1184
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
ดีครับ

1185
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
เรามีเวลาสิบนาที

1186
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
ถ้าสิบนาทียังไม่ดีขึ้น ก็ไม่รอแล้ว

1187
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
เธอว่าไงนะ

1188
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
ครับ เราพ่นยาครั้งที่สองแล้ว

1189
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
ใช่ เพิ่งให้เมื่อกี้ตอนทุ่มสี่สิบ

1190
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
ฟังดูเหมือนเธอกําลังดีขึ้น

1191
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
และถ้าเธอกลับไปเกร็งอีก
เราจะโทรเรียก 911

1192
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
ดีครับ เซลีน

1193
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
ยินดีต้อนรับกลับมา ไม่เป็นไรแล้ว

1194
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1195
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
ไม่ต้องห่วงๆ คุณดีขึ้นแล้ว ไม่ต้องห่วง

1196
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
อยากให้ตากล้องออกไปก่อนไหม

1197
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
หรือคุณโอเค

1198
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
ฉันโอเค

1199
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
โอเคนะ ดีครับ ดี

1200
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
ทุกครั้งที่อะไรแบบนี้เกิดขึ้น

1201
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
มันน่าอายมากแล้วก็...

1202
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
เหมือนกับ...

1203
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง มันแค่...

1204
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
ฉันเกลียดความรู้สึกที่คุมตัวเองไม่ได้น่ะ

1205
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
ระบบประสาทของคุณตอนนี้
เพิ่งผ่านการต่อสู้ที่หนักมาก

1206
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
และร่างกายคุณก็ผ่านการต่อสู้อย่างหนัก

1207
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- ดังนั้นเราจะให้คุณพัก
- คุณคิดว่าเป็นเพราะ

1208
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
ฉันรู้สึกสนุกมากๆ ที่นั่นก่อนมานี่รึเปล่า

1209
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- สมองคุณถูกกระตุ้นมากไป
- ไม่นะ

1210
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- ครับ วิกฤตแบบนี้เกิดขึ้น...
- แล้วจะให้ฉันทํายังไง

1211
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- เราแค่ต้องหาทาง...
- อะไรคะ

1212
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
ค่อยเป็นค่อยไป
ค่อยๆ ให้คุณรับสิ่งเร้าได้และ...

1213
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- เราจะมาใหม่วันพรุ่งนี้ใช่ไหม
- ไม่...

1214
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
เพราะจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

1215
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
คือถ้าฉันถูกกระตุ้นโดยสิ่งที่ฉันรักไม่ได้...

1216
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- ผมเข้าใจ
- แล้วถ้าฉันขึ้นเวที

1217
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
คุณจะติดเครื่องจับชีพจรที่ตัวฉัน
แล้วก็ให้ฉันนอนหงายเหรอ

1218
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
มันน่ากลัว ผมรู้

1219
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
มันยาก การเดินทางของคุณไม่ใช่...

1220
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
การเดินทางของคุณไม่จบแค่นี้
ใครๆ ก็รู้

1221
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
แต่การเดินทางมักมีอุปสรรค

1222
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- โอเคไหมครับ
- ค่ะ

1223
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
อยากร้องอีกเพลงไหม

1224
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- เพลงปิดจบของเรา
- ค่ะ

1225
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
เพลงปิดจบของเราเหรอ

1226
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
ครับ นี่ไง

1227
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
โอเค เพลงปิดจบของเรา

1228
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
เพลงสุดท้ายสําหรับค่ําคืนนี้

1229
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
แค่เพราะ...

1230
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
นี่คือตัวคุณ

1231
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
<i>ฉันปิดประตูมานาน</i>

1232
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
<i>ทั้งชีวิต ปิดมันไว้ แต่ไม่อีกแล้ว</i>

1233
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
<i>สองเท้ายืนบนพื้น</i>

1234
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
<i>นี่แหละ แกร่งยิ่งกว่าเดิม</i>

1235
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
<i>ขอโทษที่ขัดใจ</i>

1236
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
<i>แต่ฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้ว</i>

1237
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
<i>ฉันต้องลบสิ่งนี้ไปจากสมอง</i>

1238
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
<i>ฉันต้องเป็นตัวเอง ต้องเป็นตัวเอง</i>

1239
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
<i>ต้องเป็นคนที่ฉันรู้ว่าเป็นตัวฉันจากข้างใน</i>

1240
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
<i>ในที่สุดก็หายใจ สูดอากาศเข้าไป</i>

1241
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
<i>ดูฉันบินสิ</i>

1242
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
<i>มันอยู่ตรงนั้นมาแต่ไหนแต่ไร
ฉันใช้เวลาหาไม่นาน</i>

1243
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
<i>ถ้าฉันต้องเป็นคนอื่น ฉันก็ต้องปกปิด</i>

1244
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
<i>ตัวตนที่แท้จริง</i>

1245
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
<i>ตัวตนที่แท้จริง</i>

1246
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
<i>ฉันต้องเป็นตัวเอง ต้องเป็นตัวเอง</i>

1247
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
<i>ต้องเป็นคนที่ฉันรู้ว่าเป็นตัวฉันจากข้างใน</i>

1248
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
<i>ในที่สุดก็หายใจ สูดอากาศเข้าไป</i>

1249
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
<i>ดูฉันบินสิ</i>

1250
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
<i>มันอยู่ตรงนั้นมาแต่ไหนแต่ไร
ฉันใช้เวลาหาไม่นาน</i>

1251
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
<i>ถ้าฉันต้องเป็นคนอื่น ฉันก็ต้องปกปิด</i>

1252
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
<i>ตัวตนที่แท้จริง</i>

1253
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
<i>ตัวตนที่แท้จริง</i>

1254
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
<i>มันอยู่ตรงนั้นมาแต่ไหนแต่ไร
ฉันใช้เวลาหาไม่นาน</i>

1255
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
<i>ตัวตนที่แท้จริง</i>

1256
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
สุดยอดเพลง

1257
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- สุดยอดเพลง
- พูดถึงความรู้สึก

1258
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
ให้ตายสิ

1259
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
<i>ฉันยังเห็นตัวเองร้องเพลงเต้นรํา</i>

1260
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
<i>และฉันมักจะหาแผนสองแผนสามเสมอ</i>

1261
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
<i>นั่นแหละฉัน</i>

1262
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
ถ้าฉันวิ่งไม่ได้...

1263
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
ฉันจะเดิน

1264
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
ถ้าเดินไม่ได้ก็คลาน

1265
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
แต่ฉันจะไม่หยุด

1266
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
ฉันจะไม่หยุด

1267
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
<i>แต่ชีวิตก็เป็นเช่นนี้</i>

1268
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
<i>การบอกลาครั้งสุดท้าย</i>

1269
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
<i>ยากเย็นเหลือใจ ทิ้งให้คุณว่างเปล่า</i>

1270
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
<i>ว่างเปล่า</i>

1271
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
<i>คุณอาจคิดว่า
โลกของคุณกําลังสิ้นสุดลง แต่ไม่หรอก</i>

1272
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
<i>คุณอาจคิดว่าคุณต้องยอมแพ้
แต่ไม่หรอก</i>

1273
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
<i>เพราะคุณไม่จําเป็นต้องย้ายภูเขา</i>

1274
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
<i>แค่เดินหน้าต่อไป</i>

1275
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
<i>แค่เดินหน้าต่อไป</i>

1276
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
<i>นกที่คุณหวังว่าจะจับ</i>

1277
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
<i>กระพือปีกและบินหนีไป</i>

1278
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
<i>รักอยู่แสนไกล ได้แต่รอและรอ</i>

1279
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
<i>แต่พอไม่คาดหวัง มันอยู่นั่นไง</i>

1280
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}<i>บินวนรอบตัวคุณเร็วขึ้นๆ</i>

1281
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}<i>มันมาแล้วก็ไป</i>

1282
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}<i>แล้วก็กลับมาใหม่</i>

1283
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}<i>คุณคิดว่าคุณจับมันได้
แต่มันหลบคุณ</i>

1284
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}<i>คุณคิดว่าคุณหนีมันได้
แต่มันจับคุณไว้</i>

1285
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
<i>ความรัก</i>

1286
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
<i>ความรักเป็นลูกของยิปซี</i>

1287
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}<i>ไร้ซึ่งกฎเกณฑ์</i>

1288
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
<i>ถ้าคุณไม่รักฉัน ฉันรักคุณ</i>

1289
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
<i>ถ้าฉันรักคุณ ให้ระวัง</i>

1290
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
<i>ถ้าคุณไม่รักฉัน</i>

1291
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
<i>ฉันรักคุณ</i>

1292
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
<i>แต่ถ้าฉันรักคุณ</i>

1293
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
<i>ถ้าฉันรักคุณ</i>

1294
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
<i>ให้ระวัง</i>

1295
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
ด้วยความระลึกถึงแบร์

1296
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

1297
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ