Bu film ağır tıbbi travma sahneleri içerir.
Downloaded from YTS.MX
İzleyicinin ihtiyatlı olması önerilir.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hayalim mi?
CELINE DION ŞARKICI
Uluslararası bir yıldız olup
ömrümün sonuna dek
şarkı söyleyebilmek.
- Merhaba arkadaşlar. Nasılsınız? - Hazır mısın?
Hadi başlayalım.
İşte...
Kayıtçı iyi mi?
Açılın, biz geliyoruz.
- İşte. - Merhaba.
- İşte kameramanım.
Teşekkürler küçük bey.
Nereye oturacağını söylemen lazım.
Sanırım şuraya. Ya da... Şurası mı olsa?
Nereye oturayım yönetmenim?
Şurada karar kılmıştık.
- Biraz kısalım. - Daha da parladı.
Biraz daha. Güzel.
Biraz da şunu açacağız.
Tamamdır.
- Çok ilginçmiş. - Güzel.
Evet, en sevdiğin renk ne?
Kolay bir soruyla başlarsın sanmıştım.
Bu hiç kolay olmadı şimdi.
Benimki kırmızı.
Severim. Aşkın rengi.
Güzel. Seninki ne?
Kırmızı.
- Cidden? - Evet.
İkizsiniz diye aynı olması gerekmiyor.
Yok, cidden.
Neden? Âşık mısınız yoksa?
Benden sır saklamayın çocuklar!
- Tamam. - İkinci soruyu alayım.
En çok nereye gitmek istersin?
Ülke ya da eyalet olarak.
Dünyanın her yerine pek çok kez gittiğimi
siz de biliyorsunuz.
Tüm dünyayı gezmiş olsam da aslında hiçbir şey görmediğimi söylesem
bana inanır mısınız?
Tuhaf, değil mi?
Buna bazen "başarının bedeli" deniyor.
- Şey... -"Kestik!" mi diyorsun?
Çok mu konuştum? Yetti mi? Röportaj bitti mi?
Küçük bir kızken Vardı bir bez bebeğim
Başka da bebeğim olmadı benim
Şimdi de seni seviyorum Tıpkı bez bebeğimi sevdiğim gibi
Ama büyüdü artık sevgim
Güçleniyor her şeyiyle
Derinleşiyor, demedi deme
Yükseliyor, günden güne
Seni öyle seviyorum ki sorma
Nehirler kadar derin, uzanıyor dağlara
BEN: CELINE DION
Resepsiyon. Buyurun efendim?
Merhabalar.
İtfaiye ve ambulans çağırın lütfen.
Hemen çağırıyorum.
Tamam. Hemen gelsinler, 1001 numara...
- Tamam. - Yok, 10001.
Celine, canın yanıyorsa parmaklarını oynat.
Canın yanıyorsa elime bastır.
Hazır mıyız? Bir, iki, üç.
Evet, tamamdır.
Yan yatınca daha mı iyi?
Değil mi? Daha mı iyi?
Önceden de bir sıkıntı yaşamıştı...
Bu sabah eğlence dünyasına bomba gibi düşen haberin etkisi sürüyor.
Şarkıcı Celine Dion kendisine katı kişi sendromu
teşhisi koyulduğunu duyurdu.
Sinir sistemine saldıran bir sendrom.
Çok nadir görülüyor.
Tıpta, bilimde ender görülen şeyler yaşamak kötü bir şey.
Katı kişi sendromu...
Katı kişi...
Katı kişi sendromu, diğer adıyla SPS,
milyonda bir iki rastlanan bir rahatsızlık.
Kadınlarda iki kat sık görülüyor.
Bu sendromda doktorların tabiriyle kaslar vücuda isyan ederek
ağır spazmlara yol açıyor.
Sese, dokunmaya ve duygusal strese artan hassasiyet sebebiyle tetikleniyor.
Büyük sıkıntılar yaratan bu hastalık...
BİR YIL ÖNCESİ
Evet.
27 albüm, 250 milyon satış,
sayısız Grammy ve Oscar kazanan şarkılarından sonra
Celine Dion, 2021 yılında
Las Vegas sahnesini iptal etti.
- Eddy? - Efendim?
Sağlığına kavuşmak için ara veren sanatçı evden nadiren çıkıyor.
Aşkım, sen de mi okula?
Evet.
Bak bakayım.
- Seviyorum. - Ben de.
Sağ ol, her şeyi hallettin.
Ağızlığın yanında mı? Vaftiz annen de gelecek.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Merhaba Jessica.
Merhaba.
Kusura bakma canım, beklediğin için sağ ol.
Öğle ilaçlarımı şimdiden alayım.
Tamam. İki ağrı kesici eklesem?
- Olur tabii. - Tamam.
Şu çok sağlam olanlardan, değil mi?
Çok sağlam olanlardan.
- Ağır toplar. - Sağ ol.
- Çok sağ ol canım. - Ne demek.
Bir yerden su bulacağım artık.
Bunlar...
Epey kalın, sıcak tutar.
Sıcacık tutar.
Evet.
Hadi bakalım.
Aslında 17 yıldır devam eden bir mesele.
Yani...
Uzun yıllardır...
17 yıl kadar önce
ses tellerimde spazmlar başladı.
İlk semptomlarım onlardı.
- Şöyle... - Sağ ol.
Ne demek.
Bir sabah uyandım, kahvaltımı ettim.
Kahvaltıdan sonra
sesim tizleşmeye başladı.
Bu da...
Bu da beni biraz ürküttü.
Çünkü normalde
sesin yorulmuşsa, önceki gece sahne almışsan
sesin yarım, belki bir nota pesleşir.
Biraz kalınlaşır işte.
Sen de sesini ısıtır, esnetirsin.
Tıpkı oyun hamuru gibi.
Böylece pes tonlara da daha rahat inersin,
ki bunu isteriz, çünkü pes yoksa tizin de bir anlamı kalmaz.
Sesimi enstrüman teli gibi, elastik bir şey gibi düşünürsek...
İndim diyelim.
Bir sonrakinde şöyle oluyordu...
Üçüncüde de böyle...
Çatlıyordu da.
Bir türlü inemiyordum. Kas hareketi gibi yani.
İkincide buraya geliyor, üçüncüde buraya,
sonra da bozuluyor.
Tizlere çıkarken de aynı. Birinci çıkış, ikinci çıkış, üçüncü çıkış.
Yani sahne hazırlığını ve ısınmayı fazla uzatamıyordum.
Ama yeterince ısınmamak da başlı başına zararlı bir şey.
O yüzden epey korkmuştum.
Ne yapacağımı şaşırmıştım.
Artık rahatsızlığım belli tabii, SPS.
Yani katı kişi sendromu.
Kaslarımda, tendonlarımda, sinirlerimde.
Doktorlar bir şey göremiyor çünkü görünmez bir şey.
O torbadaki kaç kişiden çıkıyor?
Bu kadar immünoglobulin, yani antikor,
1.000 ile 15.000 arası plazma donöründen toplanıyor.
Geçen sene öyle bir hâl aldı ki artık yürüyemiyordum.
Yani... Sürekli dengemi kaybediyordum.
Yürümek çok zordu.
Çok da ağrım vardı.
Sesimi de hâlâ kullanamıyorum.
Müzik...
Müziği çok özlüyorum.
Ama...
Ama insanları da.
Dinleyicilerimi özlüyorum işte.
Bana devasa bir güç aşılıyor.
Eğlence dünyasının en büyük lütfu. Sahne almak.
Kesinlikle bağımlılık yapıyor.
Bence insan
kendinde o sanatçı ruhunu bir gördü mü...
Sanatçı daima sanatçı kalır.
Artık onsuz yapamaz.
Bak bakayım Bear.
İyi misin?
Harika. Ben çok iyiyim.
Seviyorum seni.
Derdini göz kırparak anlatır. "Ben de seni seviyorum." dedi.
Konser vermek zor bir şey değil.
İptal etmekse çok zor.
O akşamki konserime bilet almış biri, ben sahneye çıkamamışken
beni ailemle güzel vakit geçirirken görünce
bana laf etme hakkı doğuyor. Diyor ki "Hani..."
Her istediğimi yapamıyorum.
Dışarı çıkamıyorum. Tıkıldım kaldım burada.
Uyuyan âşıklardan duyulan
Sabah fısıltıları
Şimdi kasırga gibi esip gürlüyor
Ben gözlerine baktıkça
Sarılıyorum bedenine
Hissediyorum her hareketini
Sesin sıcak ve şefkatli
Vazgeçemediğim bir aşk
Çünkü ben senin kadınınım
Sen de benim erkeğim
Ne zaman bana ihtiyacın olursa
Hazırım her şeyi yapmaya
Bir şeye doğru ilerliyoruz
Hiç gitmediğim bir yere
Bazen çok korkuyorum
Ama hazırım işte
Aşkın gücünü öğrenmeye
Atan kalbinin sesi...
Sendromum ağırlaşmadan önce
sesim...
Sesim hayatımı yönlendiren şeydi.
Ben onun izini takip ediyordum.
Lider oydu, ben arkasından gidiyordum.
Bunu hiç sorun etmiyordum çünkü çok mutluydum.
İnsanın sesi kendisine neşe verince
tüm potansiyeli gerçekleşiyor.
Varsın bana hükmetsin.
Pek egolu biri değilim.
Sesim dizginleri istiyorsa buyursun alsın.
Hiç umurumda olmaz. Eğlenirim çünkü.
Bir şeye doğru ilerliyoruz
Hiç gitmediğim bir yere
Bazen çok korkuyorum
Ama hazırım işte
Aşkın gücünü öğrenmeye
Nefes almaya çalışırken
asıl sorun ciğerimde değil.
Ama ciğerimin önünde katı kişi sendromu yüzünden
duvar gibi bir engel var, şey gibi...
Biliyorum, sen...
Böyle oluyor işte.
Biliyorum gibi ne istediğimi
Biliyorum, bana öğretebilirsin
İşte böyle oluyor ve bunu duymak,
size göstermek
benim için o kadar zor ki.
İnsanlar bunu duysun istemiyorum.
Kalacağız
Sonsuza dek böyle
Güvendesin kalbimde
Ve hep atacak kalbim
Bence çok yetenekliydim.
Müthiş işler başardım.
Ama öyle anlar oldu ki
stüdyoya giriyordum ve hâliyle Celine Dion'u istiyorlardı.
Peki Celine Dion kim?
Celine Dion şunları okuyan kadın...
İstemiyorum yalnız olmayı artık...
En tiz notalara çıkan kadın, onu bunu yapan...
Bir numara.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Liberace'yim sanki.
Hadi bakalım.
Solunuzda... Ve de sağınızda...
Bir depo nihayetinde.
Durumumu bazen kaldıramıyorum.
Ama oraya gittiğimde hayatımı görüyorum.
Her bir parçasına âşığım.
Eşsiz benzersiz tütü etekli elbisem.
Gelin, gelin.
Yanlış hatırlamıyorsam oldukça eski bir Dior.
Çıkarıp bir bakayım.
Evet, Dior'muş.
Bu kız biliyor bu işleri.
Bir kız bir ayakkabıyı sevdi mi
ayağını sığdırmanın bir yolunu bulur.
Kendi numaram olmadığı için ayaklarımı böyle büken
ayakkabılar giymişliğim var.
Ne zaman bir mağazada bir ayakkabı beğensem
"Kaç numaraydınız?" derler.
Derim ki "Anlamıyorsunuz. Sizde kaç numara var?
"Ben hallederim. Bir şekilde giyerim. O ayakkabıya söz geçiririm.
"Burada benim sözüm geçer, onun değil."
Ayaklarımı böyle büktüren de oldu,
ayağımdan çıkmasın diye böyle açtıran da.
37'den 41'e hepsini giyerim.
Bayılıyorum. Hadi bakalım.
BILLBOARD 2017 MÜZİK ÖDÜLLERİ
Diyelim bir elbiseyi bir etkinlikte giydim.
Peki ya sonra?
Bunun ya da şunun gibi parçaları veya böyle bir elbiseyi
inanılmaz çarpıcı oldukları için tekrar giymek zor.
Çok çok eski günlerde
kadınların birer şapkası,
birer çift eldiveni, ikişer elbisesi,
birer siyah ayakkabısı olurmuş.
Çok klas.
Zahmetsiz ve çok şık.
Var binecek param Chattanooga Choo Choo'ya
İstediğimi aldım Param arttı bile
Bu pantolonu giyecektim.
Bir bluz lazımdı.
Yakalı olsun istedik, manşetleri de beyaz olacaktı.
Vücuduma tam oturacak şekilde yaptılar.
Hepsini çıkarayım.
Bakın, işte yakası.
Kolsuz olduğu için ceketin içinde yer kaplamıyor.
Yani şöyle olmuyorum,
"Çok terledim. Oturmadı." falan.
Serin tutuyor. Neyse, yakam tamam.
Ceket de tamam.
Peki manşet nerede?
Manşetler burada.
Bununla işimiz bitti.
Klipsler de burada.
Bir, iki klips.
Beyazı görünsün diye.
Çünkü şık, temiz ve zarif duruyor.
Ama kolsuz olduğu için fazlalık yok, hareketime engel olmuyor.
Böyle yapınca geri falan kaçardı, sonra da...
Ama bunun üzerinde bir sürü insan düşündü.
Tüm bunları çözmek için vakit ve çaba harcadılar.
Kolay takılsın, kolay çıksın,
görünmez şey olacağına büyük fermuar olsun,
katlansın, cırtcırtlı olsun... Ama hiçbiri görünmüyor.
Hiçbiri görünmüyor.
Eğlence dünyasının sihri de budur zaten ama açıkçası...
Bence biz kendi sihrimizi yarattık.
Grubum, vokalistlerim mutlu olsun, iyi görünsün isterdim.
İnsan kendini beğenmeli.
Kendini beğenirsen yürüyüşün değişir, performansın yükselir.
Enstrümanını gururla taşırsın.
Gitarda
karşınızda André Coutu.
Birlikte geliştik, birlikte inşa ettik, birlikte yürüdük,
birlikte düzelttik, birlikte hayal kurduk,
birlikte seyahat ettik,
birlikte olgunlaştık, bir olduk.
Çünkü nihayetinde tek arzumuz
her birimizin potansiyeline erişmesiydi.
Çünkü müziğe âşıktık,
birbirimize saygımız vardı, bir aile olmuştuk.
Ben bu insanlar sayesinde
bu noktaya varabildim.
Hızlı gitmek istiyorsan tek gideceksin
ama uzağa gitmek istiyorsan birileriyle birlikte gideceksin.
İnanmıyorum.
Ters asmışız ama bunu büyük oğlum RC çizmişti.
Kulisimde çizmişti. Bu güzel hatıralıkları hep sakladım.
Hâlâ da saklamaya devam ediyorum.
Boş ver onu.
Bunu odada kullanırım.
- Şeye gideceğiz... - Burası buz gibi.
Epey soğuk.
Seçeneğin bol.
Seçeneğim bol da kısa topuklu hiç yok be.
Alışveriş listesine ekleyeyim.
Belki şu olabilir.
- Hangisi? - Göster.
- Bu akşam olmaz.
İstediğim tür bir şey yok ya.
Şuradaki ne?
Her şey arabada.
Her şey arabada da...
Hastaneye terlikle gidemem.
- Magazinciler gelecek. - Kapalı burunlu lazım.
Şeye bakayım...
Şunu da alayım.
Aldığım şeylere bak.
Sanki hafta sonu kaçamağı yapıyorum. Hepsi çok şaşaalı.
DION DOĞURDU
Sevdin, değil mi?
Gel.
Hep büyük hayaller kurdum ama hayatla sanki o anda tanıştım.
20 yıldır eğlence dünyasındayım, çok ter döktüm.
Hayatımı buna adadım ama yaşamaya hiç fırsatım olmadı.
Seni seviyorum aşkım. Seviyorum seni.
Beyzboldan zerre anlamaz.
Beyzboldan anlamaz mı?
Bak, tutamayacak.
Bebekliklerinden beri oğullarımla paylaştığımız...
...her anıya sıkı sıkı tutundum.
İlk oyuncakları, RC'nin ilk önlüğü, onlara aldığım şu antika parça.
Oyuncaklar, hatıralıklar...
CAESARS PALACE EDDY VE NELSON ÖZEL KONUK RC
Her birini ezbere biliyorum.
İKİZLER KÜÇÜK GELDİ
El üstünde tutuyorum.
Önemlilerdi ve hâlâ önemliler.
Hiçbir zaman kaybolmayacaklar.
Birini beğenmişim galiba. Dört tane var çünkü.
Yoruldum, yürüyemeyeceğim artık.
TONIGHT SHOW MÜZİKAL TAKLİT ÇARKI
- Ben basayım. - Bana sormadan mı?
- Evet. - Sağ ol.
MÜZİKAL TAKLİT MAKİNESİ
Ne çıktı?
-"Sia..." - Çok sağ ol ya.
Yapabilir misin?
Evet. "Hush Little Baby" ninnisi.
-"Anne alacak elmas sana..." - Tamam.
Tamam.
Nedense otururken söyleyemiyorum.
Nasıl istersen.
Peruk ister misin? Keşke olsaydı.
Abajur var mı?
- Pelüş var. - Alayım.
Şş, küçük bebek, ağlama
Anne alacak bir kuş sana
Eğer kuş ötmezse sana
Alacak elmas yüzük sana
Elmas yüzük sana
Sallanacağım...
Yarınlar yokmuşçasına
Yokmuşçasına...
Sia! İnanmıyorum, Sia gelmiş! Sia!
Sia, buradayım! Sia! Sia, buradayım! Sia!
- Sia, merhaba! - Pardon, merhaba.
- Süper. Hayalim gerçek oldu. - Teşekkürler. Çok sağ olun.
Al canım.
Afiyet olsun.
Aferin kızıma.
Barrington bizim kâhyamız. Birkaç gün önce COVID oldu.
Ona bir video göndereceğiz.
Geçmiş olsun falan diyeceğiz.
- Çok tüylü. - Buna çizmek çok zor.
- Kötüymüş. - Sorma, çok...
- Acayip zor. - Ne çiziyorsun?
Kalp mi?
Gülücüklü kalp.
Hepimizin bir ayağı var, harika.
Bayıldım. Tamam.
Terlik görünsün, tamam mı?
Şimdi... Soyma şunu.
- Sana süpürteceğim. - Özür dilerim.
- Özür dileme. Yapma işte. - Birazcık yaptım.
Şarkıyı hatırlayın.
"Sen hiç üzme kendini
"çünkü geçecek bunların hepsi."
Tamam mı?
Kaydı başlat, olduğun yerine dön.
Hazır mısınız?
Hadi.
Sen hiç üzme kendini
Çünkü geçecek bunların hepsi
Cassie, Bay Barrington,
- seni çok seviyoruz. - Seni seviyoruz.
Sen hiç kendini üzme, tamam mı?
Her şey için sağ ol. Dinlenmen gerekmesine üzüldük, ama...
Yani ona üzülmedik tabii,
dinlenmene seviniyoruz.
Ama hiç acele etme. Daha çabuk geçer.
- Seni özlüyoruz. - Seni seviyoruz.
- Görüşürüz! - Hadi!
Görüşürüz!
Öpücük, öpücük, bum! Öpücük, öpücük, şaka laka bum!
Şaka laka... Hadi Eddy. Evet!
Sever kimi herif Vurup vurup kaçmayı
Sever kimi herif vurup kaçmayı
Sever kimi herif Vurup vurup kaçmayı
Sever kimi herif vurup kaçmayı
Ne, ne, ne ekersen onu biçersin
Dosdoğru söyle Bu kız gerçekleri kaldırır
Sakın kızı kandırma Sonra kafası karışır
Herkes seçer Kullanılmaktansa yalnızlığı
Oturup da dert etme Duygularını incitirim diye
İşin aslını bilmek Onun tek istediği
Bir dahakine dikkat et Yanlış kalbi kırmayasın
Evet
Sen de bulacaksın belanı
Bedelini ödeyeceksin Kıza yaptıklarının
Prensesler gibi bak ona
İyi kızlar da çıkar zıvanadan Prensesler gibi bakmazsan
Ne, ne, ne ekersen onu biçersin
Ne, ne
Prensesler gibi bak ona...
Ne yapıyorsunuz?
Barrington cevap attı.
Öyle mi?
"Çok teşekkürler. Sizi özlüyorum. Sizi seviyorum." dedi.
Açtın gözlerini Oynadın başrolümü
Söyle ne istediğini Hep seveceğim seni
Sana olan aşkım
Hiç tükenmeyecek
Celine, çok büyük bir aileye mensupsun.
Hayır, alt tarafı 13 kardeşim var.
- Gözlerinizi açın. - Peki.
- Açık tutun. - Tamam.
Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,
Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
Manon'u saydım mı? Manon, Celine. 14 etti.
Quebec'e bağlı Charlemagne adında
ufak bir kasabada büyüdük.
Soğuk, karlı bir yerdi
ama şahane bir atmosfer, bol bol müzik, bol bol hediye,
bol bol sevgi ve bol bol mutluluk vardı.
Hadi söyleyelim ailece
Annem çok güçlü biriydi.
Müzisyendi.
Babamla da müzik sayesinde tanışmışlar.
Bizler için hayallerinden vazgeçtiler.
Babam çalıştı, annem evi çekip çevirdi.
Ama zaman zaman dolabımız tamtakır olurdu.
Bize hiçbir zaman "Bu akşam yemek yok." demedi.
Hamur yapardı.
Havuç çıkarırdı.
Hiçbir şey demezdi.
Kendi pancarlarını, ev yapımı ketçabını masaya koyardı.
Sos, çeşni, baharat,
artık ne varsa hepsini çıkarır,
birkaç sıcak çörek yapardı.
Sormayalım diye dua edermiş.
Bir gün masaya bakıp da "Anne, bu ne ya?" demeyelim diye.
İlk lokmayı kim aldıysa
"Anne, bu ne ya? Çok güzel olmuş." derdi.
Havuçlu çörekti işte.
En güçlü ruhumsun
Annem benim kahramanım.
Karanlıktaki ışığımsın
Sen benim yuvamsın
Tek hissettiklerimiz sevgi, şefkat, ilgi ve müzikti.
Bu benim hamurumda var.
Benliğimin en büyük kaidesi.
Kendi başıma şarkı söylediğimi pek hatırlamıyorum.
Beş yaşındayken mutfak masasına çıkıp
seyirci önünde, yani ailemin önünde söylediğimi hatırlıyorum.
Müthişti.
Masanın tepesinde
yıldızlara dokunacakmışçasına sallanan
bir lamba vardı.
Kendimi sahnede hayal ediyordum,
minik elbisemle konser veriyordum.
Ya da üstümde her ne vardıysa, hatırlamıyorum.
Sonra abimin düğünü oldu.
Beş yaşındaydım, birkaç şarkı söyledim.
Annem dedi ki...
Gitarist tek bir yanlış nota bassa bile
dönüp bakıyordum.
Bozmayıp devam etmeyi daha bilmiyordum.
Annem demişti ki "Biri bir hata yaptığında
"hemen ters ters bakma, geçiştirip devam et..."
Takılıp kalma, devam et...
Bu anılar ebediyen yaşayacak.
Benim için, ailem için.
Bugün olduğum kişiye kendim dönüşmedim.
Kendimi ben yaratmadım.
Ben benim işte.
Önemli olan icradır,
şarkının kendisi değil.
Bir şarkının icrası kendisinden çok ötedir.
Benim ben oluşumu sağlayan sürecin başlangıcı buydu bence.
Başlangıcım derken, en önemlisi o "Yapabilirsin." teşvikini kastediyorum.
Tek sorduğum
Küllerden güzellik doğar mı?
Celine!
Muhteşemdi!
Hayatımda gördüğüm en güzel performanstı.
Çok teşekkürler! Sağ ol.
Hayır, sen sağ ol!
Tekrar alalım.
Tamam. Niye peki?
Fazla iyi oldu.
Deadpool 2 çekiyoruz burada, Titanik değil.
10 üzerinden 11'sin.
5'e, hadi bilemedin 5,5'a inmen lazım. Kıs biraz yani.
Bak canım, bende 11'den aşağısı yok. Hadi naş naş Örümcek Adam!
Tamam.
Pembe ampul ya mavi kutuya ya da beyaz kartona.
Merhaba! Selam!
Aferin kızıma.
Beğendin, değil mi?
Diyorum sana, benim oğlanlar bile bazen bu kadar uslu değildi.
Bir daha. Tamam, birazcık... İyileşmen çok ama çok önemli.
İç bakalım bebeğim.
Tamam. Annenin işi var, etrafı dönünce temizleyecek.
İki dakika oğlumla görüşmem lazım. Görüşemedik.
Çıkmadan seni bir görmek istedim.
Bugün şeye gideceğim...
Oynadığım film vardı ya?
İngilizce oynamıştım, şimdi Fransızcasını yapmam lazım.
İlk defa yapacağım.
Yulafımı yiyeyim, unuttum.
Tişörtün yakışmış.
Beğendin mi?
Kıyak olmuşsun.
Sağ ol.
İyi, ben kaçtım.
N'aber adamım?
Nasılsın patron? Seni görmek güzel.
Seni de.
Teşekkürler.
Tamam.
Kendine gel.
Biraz çaba göster yahu. Celine Dion var karşında.
- Alo? - Mira Ray?
Merhaba, ben Celine Dion.
Oldu, ben de Mariah Carey.
Bu telefona yitirme inancını
Aşk bulmaz aşka inanmayanı
Ve gerçekten benim
Benim tabii.
Telefona yitirme inancını
Aşk bulmaz aşka inanmayanı
"Ve gerçekten... Ve gerçekten..." Tamam. "Ve gerçekten..." Mükemmel.
Bu telefona yitirme inancını
Aşk bulmaz aşka inanmayanı
Ve gerçekten benim
Yemin ederim benim.
Daha hızlı. "Yemin ederim benim." Biraz daha şey...
- Yemin ederim benim. - Evet.
Bu telefona yitirme inancını
Aşk bulmaz aşka inanmayanı
Ve gerçekten benim
- Yemin ederim benim. - Süper. Süperdi.
- Süperdi. - Süperse devam edelim madem.
Celine, sen de bir dinle.
- Tamam mı? - Tamam.
- Memnun musun, söyle. - Peki.
Evet, diğer kısma geçiyoruz.
ABD'deki son turnenizin üzerinden on yıldan fazla zaman geçti.
Merak ettim, neden şimdi?
Geçtiğimiz beş yıl beni oldukça zorladı.
Oğullarımın babası, hayatımın aşkı eşim René'in
vefatından sonra çocuklarımla ilgilendim.
Tamam, deneyelim.
Geçtiğimiz beş yıl beni oldukça zorladı.
Oğullarımın babası, hayatımın aşkı eşim René'in
vefatından sonra çocuklarımla ilgilendim.
Yarın görüşürüz.
Gençliğimde
Yanımda aramazdım hiç kimseyi
Sevişmek sadece eğlenceydi
Artık o günler geçti
Yapayalnızım
İstemiyorum
Yalnızlığı
Artık
Yapayalnızım
Bear?
Bunu eşim hediye etmişti.
Maria Callas'ınmış.
Şüphesiz, dünyanın en büyük opera sanatçılarından.
Umarım Maria bana...
Bana biraz güç verir.
Bence verecek.
Müzik var
İçimde
Enstrümanıma ihtiyacım vardı.
Enstrümanım, sesim...
Sesim bozulmuştu.
Biz de ilaç dozunu artırmıştık.
Seni kaybetsem ağlar mıyım diye sorma
Seni öyle seviyorum ki bebeğim...
İlacın bir etki süresi var.
Adrenalin salgılayınca, seyirciyi duyunca...
"Celine! Celine! Celine!"
Yirmi dakikada etkisi geçiyor.
Soyunma odasından kulise gelişim, herkese bir kolay gelsin deyişim,
seyircinin çıldırışını görüşüm.
Adrenalin tavan, kalbim güp güp, baskı devasa.
Diyorum ki "Bugün hayalim tekrar gerçek olacak.
"Bayılıyorum buna."
Ama sonra bir spazm giriyor, sesim tizleşiyor.
İlacın etkisi tamamen geçiyor.
Celine Dion!
O sıralar günde 80 ila 90 miligram sırf Valium alıyordum.
Diğer ilaçlarım hariç.
Abartmak istemiyorum ama gerçekten ölebilirdim.
Baksana Celine.
Ne güzel. Çok etkileyici.
Kocaman!
BRUNO COQUATRIX SUNAR JACQUES MAROUANI İŞ BİRLİĞİYLE
O ilaçları içiyordum çünkü yürüyebilmem gerekiyordu.
Yutkunabilmem gerekiyordu.
İş görebilmem gerekiyordu.
Bir hap daha, iki hap daha, beş hap daha.
Sayısız hap daha.
Sahne devam etmeli.
Konser iptal etmem gerektiğinde
insanlara tabii ki sebebini açıklamak zorundaydık ve...
Yalanlar söyledik.
Artık yalan söyleyemem.
Sinüzitten tutun kulak iltihabına, ondan tutun...
Ne denk gelirse.
Bazen mikrofonu seyirciye doğru uzatır,
onlara söyletirdim.
Bazen de mikrofona vurur,
bozukmuş gibi davranarak milleti kandırırdım.
Annem ne dediyse onu yaptım.
Bozuntuya vermedim.
Ama konserlerimi yarıda bırakmam gerektiği de oldu.
Kostüm değiştirecekmiş gibi.
Bir daha geri çıkmadan.
Artık bu yalanı kaldıramıyorum.
Birazcık iteyim.
Daha genişten alayım, kurguda temizleriz. Sen çıkmıyorsun.
- Ben bütün açıları bir kontrol edeyim. - Yukarı. Tamam.
Celine hazırsa ben hazırım.
- Hazırım. - Tamam.
Ne zaman istersen.
Herkese merhabalar.
Sizlere hitap etmem bu kadar zaman aldığı için üzgünüm.
Sizleri çok özlüyorum.
Sizlerle sahnede bizzat görüşmeyi de iple çekiyorum.
Biliyorsunuz, benim gizlim saklım yoktur.
Bunu konuşmaya hazır değildim.
Ama artık hazırım.
Yakın zamanda
çok nadir görülen nörolojik bir rahatsızlığa yakalandım.
Katı kişi sendromu.
Yaklaşık milyonda bir kişide görülen bir rahatsızlık.
Gücümü toplayıp tekrar sahne alabilmek için
bir spor fizyoterapistiyle her gün çok sıkı çalışıyorum.
Ama inkâr edemeyeceğim.
Çok zorlanıyorum.
Bildiğim tek şey
şarkı söylemek.
Ömrüm bununla geçti.
Dünyada yapmayı en sevdiğim şey de bu.
O kadar özlüyorum ki.
Sahnede olmayı, sizlere konser vermeyi.
Bugüne dek her konserimde varımı yoğumu ortaya koydum
ama rahatsızlığım şu anda buna müsaade etmiyor.
Tekrar sizlerle olabilmek için
şu an tek yapabileceğim
sağlığıma odaklanmak.
Bu yolculuğun sonunda iyileşeceğime dair umudum var.
Kendinize iyi bakın.
Mutlu, sağlıklı olun.
Hepinizi çok seviyorum.
Sizleri çok yakında tekrar görmeyi umuyorum.
Teşekkürler.
Oldu mu?
Bu kadarı yeterli mi?
Evet, yeterli.
Üstünde çalıştığım bölgelerinde fazladan bir ağrı sızı var mı?
- Buralarında? - Hayır.
- Tamam, bu iyi haber. - Sevindim.
Güzel. Bugün ayaklarına bakacağız.
Tamam. Krem süreyim mi?
Yok, ben sürerim.
- Evet. - Şey...
Merak etme. Pedikür yaptıramadın, biliyorum.
Bir şey olmaz.
Sıkıntı yok.
Vakit bulamadım.
Sorun değil.
Ne yapıyorsun?
Dur, yapma!
- Yapmayayım mı? - Ayağınla işim var.
Verdiğim kremi kullandın mı?
- Yakın zamanda hayır. - Belli.
Sus be, bulaşma bana.
TERRILL LOBO SPOR FİZYOTERAPİSTİ
Bulaşma bana Bulaşma bana
Kır şundan bir parça...
Sağ ol.
Topuğuma fazla bastırma.
Pardon.
Düzgün yapmak istiyorum.
Yapıyorsun zaten.
Hayır, yapamıyorum.
İki buçuk ay önceki durumunu düşün.
Kasım ayındaki hâlini düşün.
Düşünmek istemiyorum.
Ben de onu diyorum.
Tam bu hareketi istiyorum.
Tamam.
Aynen böyle. Şimdi daha iyi. Çok iyi.
Daha mı iyi, çok mu iyi?
- Daha iyi. - Hayır ya.
Tam olması için ne yapmam gerek?
Bu ayağını birazcık yanaştır.
Tam buraya.
Güzel. Tam kalça hizasında.
Benim derdim çok çabalamakla değil.
Gülümsüyor Zora
Evet, evet, evet
Gülümsüyor Zora
Gülümsüyor Zora ona
Gülümsüyor orada olduğu için
Yapmayı en çok sevdiğim şeyi
tam anlamıyla hakkını vererek yapabildiğim zamanlarda
bir gecede üç şarkı kaydedebilirdim.
Gülmeyi unutan kız kardeşleri için de...
"Sesin değişmeye başladı." derlerdi.
Ben de "Tamam, madem değişti,
"şimdi şu şarkıya geçelim
"çünkü o şarkıda
"bir mücadele, bir hayal kırıklığı
"duyulsun istiyorum."
Korkuyorum azizlerden
İyi ve kötülerden
Korkuyorum dünyadan ve kanunlarından
Her şey beni korkuturken Her şeyin üstüne gölgeler çökerken...
Çırpına çırpına her şeyi yapmak istesem de
vücudumu değil, onu emanet ettiğim insanları dinlemeliyim.
Güven olmadan kimseyle iş yapılmaz.
Hem şu ana dek iyi ilerledik.
Friends'de Phoebe bir bölümde şey yapıyordu...
Şöyle yapıyordu...
Kafede müzisyenlik yapıyordu.
Orada şarkı söylerken sesi berbattı.
Sonra hasta olup sesini çok beğenince
sürekli hasta olmaya çalışıyordu.
Çatallı sesini çok beğendiğinden.
Bir şey diyeyim mi?
- İzlemedim ama bayıldım o kadına. - Evet.
Çok hoşuma gitti. Neden mi?
- Çünkü sigara içenlere hep imrenirim. - Evet.
- Anladım. - İçerler, âlem yaparlar.
Uyku da uyumazlar.
- Çok havalıdırlar. - Evet.
- Havalı insanlar işte. - Evet.
Sonra da çıkıp şöyle...
- Dağıtırlar. - Hatta sonra da...
Seyirci de şey olur...
Ben de kenarda...
Ben de onlar gibi olmak istiyorum.
- Rock'çı gibi mi? - Ben...
- Bara gidip eğleniyorlar. - Ne isterlerse.
İçkiler içiyorlar. Ben anca su.
Bir de 12 saat uyuyorum.
Yıllar yıllar önce
Çok daha gençken
Kimseden istemezdim yardım
Hiç kimseden...
Şu tere bakın.
Şimdi o kadar emin değilim kendimden
Artık döndüm fikrimden...
Perküsyon.
Edebilirsen eğer
Yardım et ben mutsuzken
Evet, mutsuzum ben
Yanımda olman en büyük neşem...
Sesindeki o boğukluk o kadar doğal ki, şey gibi...
Müthiş bir aşkla söylüyor resmen.
Ne olursun el uzat bana
Bak nasıl parlıyorlar. Bunu istiyorum.
Davulcu... Böyle bir sahne istiyorum.
Birçok açıdan
Özgürlüğüm pusların içinde Kayboluyor sanki ortadan...
Klavye de...
MENAJERLERİ
Kolsuz bluzlar... Bazen düşünüyorum.
Keşke gitarını çalan rock and roll'cular gibi
takılabilsem diyorum.
Hadi bakalım. Evet, dinliyorum.
Celine, öncelikle...
Soru olacağını bilmiyordum.
Tamam, ilk çekeceğimiz görüntüler
bir John Farnham belgeseli için.
- Peki. - Tamam mı?
Şimdi, soruyu sormasak da olur
ama sen öyle istiyorsan sorarız.
Röportajın sırasında cevaplamış gibi olursun.
- Program sunucusuyla röportajında. - Evet.
Avustralya'da olacak çünkü.
Çünkü yani okuyunca... "John'u ilk ne zaman duydunuz?" diyor.
Burada yazan cevabım,
"Onu keşfettiğimde..."
Öncelikle keşke onu keşfetmiş olsaydım
ama John Farnham'ı ben keşfetmedim.
Ama John Farnham'ı dinledim.
Dinleyince de kafayı yedim, radyomuz patlıyordu resmen.
İstersen değiştirebiliriz.
"İlk dinleyişim 25 yıl önce..."
- Evet. - Değiştirelim mi?
Yani 25 yıl önce yerine iki yıl diyebilirsek
daha mutlu olurum tabii.
- Kim başlatacak? - Evet, sayar mısın John?
Celine, ne zaman istersen.
Çok teşekkürler. Üç...
John'u ilk kez 25 yıl kadar önce dinledim.
"You're the Voice"la.
Çok etkileyiciydi.
Sesi inanılmazdı, çok duyguluydu.
Paul'un annesinin doğum günü mesajında mıyız?
- Listede sıradaki o mu? - 100 yaşına mı basmış?
Evet, evet.
- Müthiş, değil mi? - Evet.
Ben de 100 yaşına gelmek istiyorum.
Acele etme, zaman bol.
Gitgide hızlanıyor mu?
Dorothy, ilk çekim.
Merhaba Dorothy.
Ben Celine.
Paul ve tüm ailenle birlikte 100'üncü doğum gününü kutlamak
benim için büyük bir zevk ve mutluluk.
Büyük bir milat.
Sana sağlık ve mutluluk diliyorum Dorothy.
Kendine iyi bak.
Tanışmasak da seni seviyorum.
Hoşça kal.
Şahane bir mesaj oldu.
- Kamera parfümü çekemese de... - Yok, tabii...
- Beni gülümsetiyor. - Evet.
Hazırım. Hadi bakalım.
Evet. Harika.
- Biraz şey yapmamı ister misin... - Evet.
- Tamam. Olmazsa şey de var... - Yok, olur.
- Ama biraz... - Evet.
Söz hakkı sende, anla artık
Çıkar sesini, anlat derdini...
Nihayet 2018 civarında
Asya-Avustralya turnemizin şarkı listesini hazırlamaya koyulduk.
"You're the Voice"u eklemeye can atıyordum.
"Onu nerede söyleyebilirim? Ne zaman söyleyebilirim?
"Avustralya'ya gelmemi istiyorsan o şarkıyı mutlaka okuyacağım."
Ama birlikte okuyacağımız hiç aklıma gelmezdi.
Söz hakkı sende, anla artık!
Hanımlar ve beyler, biricik kıymetliniz John Farnham!
"Kıymetliniz John Farnham."
Bana uğradığında
Elini bana uzattığında
Kanatlanıp uçuyorum
Şarkılar stüdyoya girip kayıt alırken
kulağa hoş geliyor
ama asıl sahnede parlıyorlar.
Sahnede hata diye bir şey yok çünkü sahnede yalnızca
insanlık, bağlar, duygular var.
Sözleri unutursun,
bir anlığına paniklersin,
sonra birdenbire seyirci söylemeye başlar.
Harika bir fikrim var. Bu gece hepinizden bir şey istiyorum.
Şarkının sonunu hep birlikte getirelim.
Olur mu? Şefim.
Ben bugün buysam
Şahaneyiz ya!
Sevgiler. Görüşmek üzere.
Öldün.
Nelson, annenin eli arkasında, gördün mü?
- Hayır. - Bu iş böyle yapılır.
İşte budur.
Bacaklarım sızladı bile.
Hadi, hadi, hadi!
İşte bu oğlum!
Eddy! Eddy!
- Evet Eddy! Hadi... - Olmadı bence.
Bay Barrington geçiyor, dikkat et.
- Bay Barrington, Eddy'ye dikkat. - Peki.
Ne demen gerekiyor Nelson?
Eddy, ne içersin?
Sen buradayken
Hiçbir korkum yok
Ve biliyorum ki hep atacak kalbim
ARABADA KARAOKE JAMES CORDEN'LA LATE LATE SHOW - 2018
Kalacağız
Sonsuza dek böyle
Güvendesin kalbimde
Ve hep
Atacak kalbim
Hanımlar ve beyler, Celine Dion!
İki yıldır şarkı söylemiyorum.
Nihayetinde söyleyebilecek miyim, onu da bilmiyorum.
Ama bu belirsizlikle yaşayamam.
Güzelmiş.
Duygusal açıdan çok zor.
Önümüzdeki birkaç dakika içinde gücümü toplayacağım.
Sesim çatlarsa, iş görmezse yapabileceğim bir şey yok.
İş görürse de
havalara uçacağım. Çok...
Herkes çok sevinecek ama ben...
Bencilce olacak ama burada asıl olay benim.
Çok ama çok mutlu olacağım.
Çünkü bu bir adım olacak.
Bir adım ilerlemiş olacağım.
Yükselen denizler
Tamam.
Yükselen denizler, döktüğün gözyaşları
Geceler bitmiyor sanki
Ama böyledir hayat
Son veda, vurmuşsun karaya
Ruhsuz, kalmışsın ortada
Tamam, bir daha lütfen.
Biraz açar mısın lütfen?
Senin sesini de birazcık açtım.
Kusura bakma. Alışmam biraz zaman alacak, sonra...
- Sorun yok. - Pardon.
Yükselen denizler, dökülen gözyaşları
Geceler bitmiyor sanki
Ama böyledir hayat
Son veda, vurmuşsun karaya
Ruhsuz, kalmışsın ortada
Dünyan başına yıkılıyor sansan da Yıkılmayacak
Pes etmen gerekiyor sansan da Öyle bir şey olmayacak
Gerek yok dağları yerinden oynatmana
Sen yeter ki devam et yoluna
Tamam, silelim.
Kafa sesine geçmem lazım, diğer türlü olmayacak bence.
- Çok iyi gidiyorsun Celine. - Evet.
İki yıldır bu sesi duymamıştık.
Kulaklarımızın pası silindi.
İnsanlar tüm dünyada konserlerimize çok para döktü.
Yani...
Sanki...
Sanki ben bir elma ağacıyım da
insanlar sıra olmuş, onlara elma veriyorum.
En iyi elmalarımı parlatıp veriyorum.
Hepsi birer sepet elmayla eve dönüyor.
Ama bazı dallarım kuruyup düşmeye başlıyor.
Eğilip bükülüyorlar.
O dallar eskisi kadar elma vermez oluyor.
Ama sırada hâlâ bir o kadar insan var.
Elma veremeyeceksem sıra beklesinler istemiyorum.
Bir daha alabilir miyim?
Pardon.
Yükselen denizler, dökülen gözyaşları...
Bir daha.
Neşeyle, düşünmeden okumak istiyorum.
Şarkımı söylerken
tümseklerden atlamak istemiyorum.
Teşekkürler.
Biz de arkandan geliyoruz.
Arkandan geliyoruz
Belki farklı bir repertuvar oluşturabilirim.
Ama tabii beni yine de severler mi,
orası dinleyiciye kalır.
Uzuyor gölgeler
Tekrar tekrar
Gün bitmiş bile
Hayat koparıyor bizi
Hem birbirimizden hem kendimizden
Tanrılar kollasın sizi
Tekrar tekrar
Yakında kavuşacağız
Dostlarım, kardeşlerim
Kendimizi kaybedersek ne oluruz biz...
Dünkü kayıt mı bu?
Evet, dünkü kayıt.
Geç, not alalım.
Yükselen denizler, yükselen denizler...
Ses yeterli mi?
Yükselen denizler, dökülen gözyaşları
Geceler bitmiyor sanki
Ama böyledir hayat
Son veda, vurmuşsun karaya
Ruhsuz, kalmışsın ortada
Beğenmedim.
Dünyan başına yıkılıyor sansan da Yıkılmayacak
Pes etmen gerekiyor sansan da Öyle bir şey olmayacak
Öyle bir şey olmayacak...
Gerek yok dağları yerinden oynatmana
Sen yeter ki devam et yoluna
Her adım yeni bir duygu
Bulmak zorunda değilsin cevabı
Yeter ki devam et denemeye
Güneş doğacak tekrar
Tamam.
Tekrar denesem?
- Tabii. - Hadi.
Mikrofonumu takıyorum.
Mikrofonumu takıyorum...
Yükselen denizler, dökülen gözyaşları
Geceler bitmiyor sanki
Tekrar deneyelim. Aynı şekilde.
Yükselen... Yükselen...
Daha sesli okumaya çalışıyorum ama yapamıyorum.
Daha sesli okumaya çalışıyorum.
Yükselen denizler...
- Böyle yapmaya yani. - Evet.
Ama yapamıyorum, neyse...
Gerek yok dağları yerinden oynatmana
Sen yeter ki devam et yoluna
Her adım yeni bir duygu
Bulmak zorunda değilsin cevabı
Yeter ki devam et denemeye
Güneş doğacak tekrar
Dinecek fırtınalar
Yolun sonuna varmadın daha
Ve seveceksin
Seveceksin
Sen de bir daha
- Güzel. - Şahane.
Ciddiyim.
Sağ ol Celine.
Bulmak zorunda değilsin cevabı
Yeter ki devam et denemeye
Güneş doğacak tekrar
Dinecek fırtınalar
Yolun sonuna varmadın daha
Ve seveceksin sen de bir daha
Yaz yağmuru, geçiyor günler
İyileşiyor yaralar, unutuluyor keder
Beklettim, pardon.
Sıkıntı değil.
Şuraya mı geçeceğiz?
Sırtüstü yat bakalım.
Spazm mı?
Şey oldu...
- Spazm mı? - Evet.
Olmadı şimdi bak. Ayağını alayım.
Rahatla.
Dün spazm geçirmemiştin.
Ayağını kasma.
Bileğin de kasılmış.
Bugün ilk defa mı oldu? Başka spazm yaşadın mı?
- Yok, ilkti. - Aynı mı?
Aynı.
Bu rahatsızlığın bir parçası da kasların kasıldıktan sonra
gevşeme sinyalini algılayamaması
ve kasılı kalmaya devam etmesi.
Rahatlamaya çalış.
Şu anda deneyimlediği şey vücudunun ve beyninin
fazla uyarıldığına,
bir sıkıntı olduğuna işaret.
Çünkü arka arkaya spazm geçiriyor. Bu bir krize yol açabilir.
Şimdi sana biraz Valium vereceğiz. Tamam mı? Evet.
Nöbet geçirmeye başladı.
Celine, seni yan çevireceğim, tamam mı?
Seni biraz aşağı alayım. Şunu da çekeyim.
Tamam, yapabilirsen kafanı kaldır. Kafanı kaldır.
Seni kaldıracağım. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Brian, hemen buraya gel. Kriz geçiriyor.
Pardon Terrill, telefondaydım.
Ne lazım?
- Ne yapıyoruz? - İlaçları ver lütfen.
Seni şöyle... Güzel. Şuraya bırakıver.
- Havluyu getir. - Tamam.
- Başının altına koyalım. - Tamam.
Koyabiliyorsan tam şuraya koy.
Şuraya, şöyle.
Oldu, güzel.
- Şimdi onu kaldıracağım. - Tamam.
- Alttaki kolundan tut. - Alttaki mi?
Alttan. Hazır mısın?
Kaldırıyoruz. Hazır mısın? Bir, iki, üç.
- Spazm olabilir. - Evet.
Elini arkaya almam lazım. Bileğini incitmeyeyim. Tutuyor musun?
- Evet. - İyisin patron.
- Güzel. - Tamamdır patron.
Celine, iyisin. İyisin Celine.
Nabzı düşüyor, şu anda 83.
Güzel, güzel.
Selam patron.
Celine?
Parmaklarını avucuna koy. Avucuna koy.
Mümkünse Brian'ın elini sık.
Aferin patron.
Güzel. Bilinci açık demek ki.
Bir daha sıkar mısın patron?
Sağ ol.
- Güzel. - Yanındayız patron, iyisin.
Ayağında spazmlar başlamıştı.
Fazla uzun sürdü demeye kalmadan tekrar oldu.
Sonra bir daha.
Tansiyon aletini takıyoruz patron.
Yanındayım patron, buradayım.
Bir iki dakika bekleyeceğiz, tamam mı?
Bir değişiklik olmazsa burun spreyini vereceğiz.
Tamam mı?
Celine, sakinleşmeye çalış.
Korkma Celine, bir şey yok.
Celine, tüm ekibin yanında.
Hepimiz buradayız.
Merak etme, geçecek.
Geçti patron, geçti. Tamam mı?
Tansiyon 9,6, nabız 109.
- Bekleyebilir mi? - Bilmiyorum.
Canın yanıyor mu? Yanıyorsa elimi sık.
Canın yanıyorsa elimi sık. Tamam.
Tamam. Hâlâ bilinci açık.
Nefesleri anormalleşti.
Hâlâ yakın. Tansiyon 9,1, nabız 118.
Tamam. 19.28'de burun spreyi veriyorum.
Nabız 120, 121...
Çıkarıyorum. Dozu aldı.
Tansiyon 9,5, nabız 118.
Tamam patron, yanındayız.
- Bir şey yok. - Celine, geçecek.
- Yok bir şey patron. - Geçti.
Yanındayız patron.
Güzel. Celine, yanındayız. Her şey yolunda.
Nefesini yavaşlatmaya çalış.
Nefesine odaklanmanı istiyorum, tamam mı?
Güzel. Elleri açılmaya başladı.
Tamam. Celine, bir doz daha sprey vereceğim, tamam mı?
Tamam mı? Duyuyor musun?
Hazır mısın?
Bir, iki, üç. Yavaşça çıkarıyorum.
Bu da ikinci dozdu. Saat 19.40.
Celine, elimi sık.
Parmaklarımı sık lütfen.
Güzel, harika.
Güzel.
On dakika bekleyeceğiz.
Toparlanırsa toparlanacak.
Ne diyor?
Evet, ikinci dozu verdik.
Evet. Şimdi verdik, 19.40'ta.
Kendine geliyor gibi.
Tekrar spazm geçirirse ambulans çağıracağız.
İyi gidiyorsun Celine.
Hoş geldin. Her şey yolunda.
Bak, geçti. Geçti, bitti.
Korkma, korkma. İyisin, merak etme.
Kameraları çıkarmamızı ister misin?
Yoksa sorun değil mi?
Değil.
Değil mi? Güzel. Güzel.
Ne zaman böyle bir şey olsa
kendimi rezil olmuş gibi hissediyorum.
Çok...
Nasıl ifade etsem bilemiyorum, şey gibi...
Kendimi kontrol edemiyormuşum gibi.
Sinir sistemin şu anda tarumar oldu.
Vücudun büyük bir badire atlattı.
- Dinlenmen gerek. - Acaba içeride
mutlu olduğum için mi oldu?
- Beynin fazla uyarıldı. - Hayır.
- Evet. Böyle krizler yaşanır ve... - Ne yapacağım?
- Biz bir yolunu bulup... - Ne?
Yavaşça o noktaya gelmeni sağlayacağız.
- Yarın mı geleceğiz? - Hayır.
Çünkü yani... Ne olacak şimdi?
Eğer sevdiğim şey beynimi uyarmamalıysa...
- Haklısın. - ...sahneye çıktığımda da
oksimetreyi koluma takıp sırtüstü mü çevireceksin?
Korkutucu, biliyorum.
Zor bir şey. Yolculuğun...
Yolculuğun burada bitmeyecek, bunu biliyoruz.
Ama her yolculukta böyle adımlar olur.
- Tamam mı? - Peki.
Başka bir şarkı çalalım mı?
- Bitiş şarkımızı? - Evet.
Bitiş şarkımızı mı?
Evet, açayım.
Tamam, bitiş şarkımız.
Gecenin son şarkısı.
Çünkü...
Seni anlatıyor.
Kapıları kapattım
Hayatım boyunca içime attım Ama artık bitti
Kendi ayaklarımın üstünde duruyorum
İşte, hiç olmadığım kadar güçlüyüm
Kusura bakma, dayatıyorum
Ama kanaatime güveniyorum
Bunu aklımdan çıkarmalıyım
Kendim olmalıyım, kendim kalmalıyım
Ruhumu dışa yansıtmalıyım
Nihayet nefes alıp tadını çıkarmalıyım
Bak, zincirlerimi kırdım!
Hep içimdeydi Bulmakta biraz geciksem de
Başka biri gibi davransaydım Saklamış olurdum
Kendimi
Kendim olmalıyım, kendim kalmalıyım
Ruhumu dışa yansıtmalıyım
Nihayet nefes alıp tadını çıkarmalıyım
Bak, zincirlerimi kırdım!
Hep içimdeydi Bulmakta biraz geciksem de
Başka biri gibi davransaydım Saklamış olurdum
Kendimi
Hep içimdeydi Bulmakta biraz geciksem de
Kendimi
Ne şarkı be.
- Ne şarkı ama. - Hissetmek budur işte.
Kahretsin.
Hâlâ dans edeceğime, şarkı söyleyeceğime inanıyorum.
Benim hep ikinci, üçüncü bir planım olur.
Böyle biriyim.
Koşamayacaksam
yürürüm.
Yürüyemezsem sürünürüm.
Ama durmayacağım.
Durmayacağım.
Ama böyledir hayat
O son veda
Vurmuşsun karaya Ruhsuz, kalmışsın ortada
Ortada
Dünyan başına yıkılıyor sansan da Yıkılmayacak
Pes etmen gerekiyor sansan da Öyle bir şey olmayacak
Gerek yok dağları yerinden oynatmana
Sen yeter ki devam et yoluna
Kafeslemeyi umduğun kuş
Çırptı kanatlarını, uçtu gitti
Aşk yanaşmaz, beklersin de beklersin
En beklemediğin anda görüverirsin
Döner de döner etrafında
Bir konar bir gider
Bir bakarsın tekrar döner
Sen yakaladım derken kaçıverir
Sen kaçtım derken yakalayıverir
Aşk
Aşk bir çingene çocuğu
Dinlemez yasa, kanun
Sen beni sevmezsen ben severim seni
Ama seversem dört aç gözünü
Sen beni sevmezsen
Ben severim seni
Ama seversem
Dört aç gözünü
BEAR'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro