1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Bu film
ağır tıbbi travma sahneleri içerir.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
İzleyicinin ihtiyatlı olması önerilir.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Hayalim mi?

6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
ŞARKICI

7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}Uluslararası bir yıldız olup

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
ömrümün sonuna dek

9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
şarkı söyleyebilmek.

10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
- Merhaba arkadaşlar. Nasılsınız?
- Hazır mısın?

11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Hadi başlayalım.

12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
<i>İşte...</i>

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Kayıtçı iyi mi?

14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Açılın, biz geliyoruz.

15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- İşte.
- Merhaba.

16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Merhaba.
- İşte kameramanım.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Teşekkürler küçük bey.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Nereye oturacağını söylemen lazım.

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Sanırım şuraya. Ya da... Şurası mı olsa?

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Nereye oturayım yönetmenim?

21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Şurada karar kılmıştık.

22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Biraz kısalım.
- Daha da parladı.

23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Biraz daha. Güzel.

24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Biraz da şunu açacağız.

25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Tamamdır.

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Çok ilginçmiş.
- Güzel.

27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Evet, en sevdiğin renk ne?

28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Kolay bir soruyla başlarsın sanmıştım.

29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
Bu hiç kolay olmadı şimdi.

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Benimki kırmızı.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Severim. Aşkın rengi.

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Güzel. Seninki ne?

33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Kırmızı.

34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Cidden?
- Evet.

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
İkizsiniz diye aynı olması gerekmiyor.

36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Yok, cidden.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Neden? Âşık mısınız yoksa?

38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
<i>Benden sır saklamayın çocuklar!</i>

39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Tamam.
- İkinci soruyu alayım.

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
En çok nereye gitmek istersin?

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Ülke ya da eyalet olarak.

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Dünyanın her yerine pek çok kez gittiğimi

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
siz de biliyorsunuz.

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Tüm dünyayı gezmiş olsam da
aslında hiçbir şey görmediğimi söylesem

45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
bana inanır mısınız?

46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Tuhaf, değil mi?

47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Buna bazen "başarının bedeli" deniyor.

48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Şey...
-"Kestik!" mi diyorsun?

49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Çok mu konuştum?
Yetti mi? Röportaj bitti mi?

50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
<i>Küçük bir kızken
Vardı bir bez bebeğim</i>

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
<i>Başka da bebeğim olmadı benim</i>

52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
<i>Şimdi de seni seviyorum
Tıpkı bez bebeğimi sevdiğim gibi</i>

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>Ama büyüdü artık sevgim</i>

54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>Güçleniyor her şeyiyle</i>

55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
<i>Derinleşiyor, demedi deme</i>

56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
<i>Yükseliyor, günden güne</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
<i>Seni öyle seviyorum ki sorma</i>

58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
<i>Nehirler kadar derin, uzanıyor dağlara</i>

59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
BEN: CELINE DION

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
<i>Resepsiyon. Buyurun efendim?</i>

61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Merhabalar.

62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
İtfaiye ve ambulans çağırın lütfen.

63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
<i>Hemen çağırıyorum.</i>

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Tamam. Hemen gelsinler, 1001 numara...

65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
<i>- Tamam.</i>
- Yok, 10001.

66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, canın yanıyorsa
parmaklarını oynat.

67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Canın yanıyorsa elime bastır.

68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Hazır mıyız? Bir, iki, üç.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Evet, tamamdır.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Yan yatınca daha mı iyi?

71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Değil mi? Daha mı iyi?

72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Önceden de bir sıkıntı yaşamıştı...

73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
<i>Bu sabah eğlence dünyasına
bomba gibi düşen haberin etkisi sürüyor.</i>

74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
<i>Şarkıcı Celine Dion kendisine
katı kişi sendromu</i>

75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i>teşhisi koyulduğunu duyurdu.</i>

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>Sinir sistemine saldıran bir sendrom.</i>

77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
<i>Çok nadir görülüyor.</i>

78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
<i>Tıpta, bilimde ender görülen
şeyler yaşamak kötü bir şey.</i>

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
<i>Katı kişi sendromu...</i>

80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
<i>Katı kişi...</i>

81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
<i>Katı kişi sendromu, diğer adıyla SPS,</i>

82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
<i>milyonda bir iki rastlanan
bir rahatsızlık.</i>

83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
<i>Kadınlarda iki kat sık görülüyor.</i>

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
<i>Bu sendromda doktorların tabiriyle
kaslar vücuda isyan ederek</i>

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
<i>ağır spazmlara yol açıyor.</i>

86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
<i>Sese, dokunmaya ve duygusal strese
artan hassasiyet sebebiyle tetikleniyor.</i>

87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
<i>Büyük sıkıntılar yaratan bu hastalık...</i>

88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
BİR YIL ÖNCESİ

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Evet.

90
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
27 albüm, 250 milyon satış,

91
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
sayısız Grammy ve Oscar kazanan
şarkılarından sonra

92
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Celine Dion, 2021 yılında

93
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Las Vegas sahnesini iptal etti.

94
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Efendim?

95
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Sağlığına kavuşmak için ara veren sanatçı
evden nadiren çıkıyor.

96
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Aşkım, sen de mi okula?

97
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Evet.

98
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Bak bakayım.

99
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Seviyorum.
- Ben de.

100
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Sağ ol, her şeyi hallettin.

101
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Ağızlığın yanında mı?
Vaftiz annen de gelecek.

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Tamam.

103
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Seni seviyorum.
- Ben de.

104
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Güle güle.
- Görüşürüz.

105
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Merhaba Jessica.

106
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Merhaba.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Kusura bakma canım,
beklediğin için sağ ol.

108
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Öğle ilaçlarımı şimdiden alayım.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Tamam. İki ağrı kesici eklesem?

110
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Olur tabii.
- Tamam.

111
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Şu çok sağlam olanlardan, değil mi?

112
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Çok sağlam olanlardan.

113
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Ağır toplar.
- Sağ ol.

114
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Çok sağ ol canım.
- Ne demek.

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Bir yerden su bulacağım artık.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Bunlar...

117
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Epey kalın, sıcak tutar.

118
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Sıcacık tutar.

119
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Evet.

120
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Hadi bakalım.

121
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Aslında 17 yıldır devam eden bir mesele.

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Yani...

123
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Uzun yıllardır...

124
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
17 yıl kadar önce

125
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
ses tellerimde spazmlar başladı.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
İlk semptomlarım onlardı.

127
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Şöyle...
- Sağ ol.

128
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Ne demek.

129
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
<i>Bir sabah uyandım, kahvaltımı ettim.</i>

130
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Kahvaltıdan sonra

131
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
sesim tizleşmeye başladı.

132
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Bu da...

133
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Bu da beni biraz ürküttü.

134
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Çünkü normalde

135
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
sesin yorulmuşsa,
önceki gece sahne almışsan

136
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
sesin yarım, belki bir nota pesleşir.

137
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Biraz kalınlaşır işte.

138
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Sen de sesini ısıtır, esnetirsin.

139
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
<i>Tıpkı oyun hamuru gibi.</i>

140
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
<i>Böylece pes tonlara da daha rahat inersin,</i>

141
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
<i>ki bunu isteriz, çünkü pes yoksa
tizin de bir anlamı kalmaz.</i>

142
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Sesimi enstrüman teli gibi,
elastik bir şey gibi düşünürsek...

143
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
İndim diyelim.

144
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
Bir sonrakinde şöyle oluyordu...

145
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Üçüncüde de böyle...

146
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Çatlıyordu da.

147
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Bir türlü inemiyordum.
Kas hareketi gibi yani.

148
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
İkincide buraya geliyor, üçüncüde buraya,

149
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
sonra da bozuluyor.

150
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Tizlere çıkarken de aynı.
Birinci çıkış, ikinci çıkış, üçüncü çıkış.

151
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Yani sahne hazırlığını ve ısınmayı
fazla uzatamıyordum.

152
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Ama yeterince ısınmamak da
başlı başına zararlı bir şey.

153
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
O yüzden epey korkmuştum.

154
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Ne yapacağımı şaşırmıştım.

155
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Artık rahatsızlığım belli tabii, SPS.

156
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
Yani katı kişi sendromu.

157
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
<i>Kaslarımda, tendonlarımda, sinirlerimde.</i>

158
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
<i>Doktorlar bir şey göremiyor
çünkü görünmez bir şey.</i>

159
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
O torbadaki kaç kişiden çıkıyor?

160
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Bu kadar immünoglobulin, yani antikor,

161
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
1.000 ile 15.000 arası
plazma donöründen toplanıyor.

162
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Geçen sene öyle bir hâl aldı ki
artık yürüyemiyordum.

163
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Yani... Sürekli dengemi kaybediyordum.

164
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Yürümek çok zordu.

165
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Çok da ağrım vardı.

166
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Sesimi de hâlâ kullanamıyorum.

167
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Müzik...

168
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Müziği çok özlüyorum.

169
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Ama...

170
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Ama insanları da.

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Dinleyicilerimi özlüyorum işte.

172
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Bana devasa bir güç aşılıyor.

173
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Eğlence dünyasının en büyük lütfu.
Sahne almak.

174
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Kesinlikle bağımlılık yapıyor.

175
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Bence insan

176
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
kendinde o sanatçı ruhunu bir gördü mü...

177
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Sanatçı daima sanatçı kalır.

178
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Artık onsuz yapamaz.

179
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Bak bakayım Bear.

180
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
İyi misin?

181
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Harika. Ben çok iyiyim.

182
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Seviyorum seni.

183
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Derdini göz kırparak anlatır.
"Ben de seni seviyorum." dedi.

184
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
<i>Konser vermek zor bir şey değil.</i>

185
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
<i>İptal etmekse çok zor.</i>

186
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
<i>O akşamki konserime bilet almış biri,
ben sahneye çıkamamışken</i>

187
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
beni ailemle
güzel vakit geçirirken görünce

188
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
bana laf etme hakkı doğuyor.
Diyor ki "Hani..."

189
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
<i>Her istediğimi yapamıyorum.</i>

190
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
<i>Dışarı çıkamıyorum.
Tıkıldım kaldım burada.</i>

191
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
<i>Uyuyan âşıklardan duyulan</i>

192
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
<i>Sabah fısıltıları</i>

193
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
<i>Şimdi kasırga gibi esip gürlüyor</i>

194
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
<i>Ben gözlerine baktıkça</i>

195
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
<i>Sarılıyorum bedenine</i>

196
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
<i>Hissediyorum her hareketini</i>

197
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
<i>Sesin sıcak ve şefkatli</i>

198
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
<i>Vazgeçemediğim bir aşk</i>

199
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
<i>Çünkü ben senin kadınınım</i>

200
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
<i>Sen de benim erkeğim</i>

201
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
<i>Ne zaman bana ihtiyacın olursa</i>

202
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
<i>Hazırım her şeyi yapmaya</i>

203
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
<i>Bir şeye doğru ilerliyoruz</i>

204
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
<i>Hiç gitmediğim bir yere</i>

205
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
<i>Bazen çok korkuyorum</i>

206
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
<i>Ama hazırım işte</i>

207
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
<i>Aşkın gücünü öğrenmeye</i>

208
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
<i>Atan kalbinin sesi...</i>

209
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
<i>Sendromum ağırlaşmadan önce</i>

210
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
sesim...

211
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Sesim hayatımı yönlendiren şeydi.

212
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Ben onun izini takip ediyordum.

213
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
Lider oydu, ben arkasından gidiyordum.

214
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Bunu hiç sorun etmiyordum
çünkü çok mutluydum.

215
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
İnsanın sesi kendisine neşe verince

216
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
tüm potansiyeli gerçekleşiyor.

217
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Varsın bana hükmetsin.

218
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Pek egolu biri değilim.

219
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
Sesim dizginleri istiyorsa buyursun alsın.

220
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Hiç umurumda olmaz. Eğlenirim çünkü.

221
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
<i>Bir şeye doğru ilerliyoruz</i>

222
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
<i>Hiç gitmediğim bir yere</i>

223
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
<i>Bazen çok korkuyorum</i>

224
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
<i>Ama hazırım işte</i>

225
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
<i>Aşkın gücünü öğrenmeye</i>

226
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Nefes almaya çalışırken

227
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
asıl sorun ciğerimde değil.

228
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Ama ciğerimin önünde
katı kişi sendromu yüzünden

229
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
duvar gibi bir engel var, şey gibi...

230
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
<i>Biliyorum, sen...</i>

231
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Böyle oluyor işte.

232
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
<i>Biliyorum gibi ne istediğimi</i>

233
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
<i>Biliyorum, bana öğretebilirsin</i>

234
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
İşte böyle oluyor ve bunu duymak,

235
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
size göstermek

236
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
benim için o kadar zor ki.

237
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
İnsanlar bunu duysun istemiyorum.

238
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
<i>Kalacağız</i>

239
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
<i>Sonsuza dek böyle</i>

240
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
<i>Güvendesin kalbimde</i>

241
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
<i>Ve hep atacak kalbim</i>

242
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Bence çok yetenekliydim.

243
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Müthiş işler başardım.

244
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Ama öyle anlar oldu ki

245
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
stüdyoya giriyordum
ve hâliyle Celine Dion'u istiyorlardı.

246
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Peki Celine Dion kim?

247
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion şunları okuyan kadın...

248
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
<i>İstemiyorum yalnız olmayı artık...</i>

249
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
En tiz notalara çıkan kadın,
onu bunu yapan...

250
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Bir numara.

251
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

252
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Liberace'yim sanki.

253
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Hadi bakalım.

254
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Solunuzda... Ve de sağınızda...

255
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
<i>Bir depo nihayetinde.</i>

256
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
<i>Durumumu bazen kaldıramıyorum.</i>

257
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
<i>Ama oraya gittiğimde hayatımı görüyorum.</i>

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
<i>Her bir parçasına âşığım.</i>

259
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Eşsiz benzersiz tütü etekli elbisem.

260
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Gelin, gelin.

261
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Yanlış hatırlamıyorsam
oldukça eski bir Dior.

262
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Çıkarıp bir bakayım.

263
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Evet, Dior'muş.

264
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Bu kız biliyor bu işleri.

265
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Bir kız bir ayakkabıyı sevdi mi

266
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
ayağını sığdırmanın bir yolunu bulur.

267
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Kendi numaram olmadığı için
ayaklarımı böyle büken

268
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
ayakkabılar giymişliğim var.

269
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Ne zaman bir mağazada
bir ayakkabı beğensem

270
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
"Kaç numaraydınız?" derler.

271
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Derim ki "Anlamıyorsunuz.
Sizde kaç numara var?

272
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"Ben hallederim. Bir şekilde giyerim.
O ayakkabıya söz geçiririm.

273
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"Burada benim sözüm geçer, onun değil."

274
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Ayaklarımı böyle büktüren de oldu,

275
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
ayağımdan çıkmasın diye böyle açtıran da.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
37'den 41'e hepsini giyerim.

277
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Bayılıyorum. Hadi bakalım.

278
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
BILLBOARD 2017
MÜZİK ÖDÜLLERİ

279
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>Diyelim bir elbiseyi
bir etkinlikte giydim.</i>

280
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
<i>Peki ya sonra?</i>

281
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Bunun ya da şunun gibi parçaları
veya böyle bir elbiseyi

282
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
inanılmaz çarpıcı oldukları için
tekrar giymek zor.

283
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Çok çok eski günlerde

284
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
kadınların birer şapkası,

285
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
birer çift eldiveni, ikişer elbisesi,

286
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
birer siyah ayakkabısı olurmuş.

287
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Çok klas.

288
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
<i>Zahmetsiz ve çok şık.</i>

289
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
<i>Var binecek param
Chattanooga Choo Choo'ya</i>

290
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
<i>İstediğimi aldım
Param arttı bile</i>

291
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Bu pantolonu giyecektim.

292
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Bir bluz lazımdı.

293
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
Yakalı olsun istedik,
manşetleri de beyaz olacaktı.

294
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Vücuduma tam oturacak şekilde yaptılar.

295
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Hepsini çıkarayım.

296
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Bakın, işte yakası.

297
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Kolsuz olduğu için
ceketin içinde yer kaplamıyor.

298
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
Yani şöyle olmuyorum,

299
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Çok terledim. Oturmadı." falan.

300
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Serin tutuyor. Neyse, yakam tamam.

301
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Ceket de tamam.

302
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
Peki manşet nerede?

303
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Manşetler burada.

304
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Bununla işimiz bitti.

305
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
Klipsler de burada.

306
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Bir, iki klips.

307
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Beyazı görünsün diye.

308
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
Çünkü şık, temiz ve zarif duruyor.

309
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Ama kolsuz olduğu için fazlalık yok,
hareketime engel olmuyor.

310
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Böyle yapınca geri falan kaçardı,
sonra da...

311
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Ama bunun üzerinde bir sürü insan düşündü.

312
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
Tüm bunları çözmek için
vakit ve çaba harcadılar.

313
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Kolay takılsın, kolay çıksın,

314
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
görünmez şey olacağına
büyük fermuar olsun,

315
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
katlansın, cırtcırtlı olsun...
Ama hiçbiri görünmüyor.

316
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Hiçbiri görünmüyor.

317
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Eğlence dünyasının sihri de budur zaten
ama açıkçası...

318
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Bence biz kendi sihrimizi yarattık.

319
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
<i>Grubum, vokalistlerim
mutlu olsun, iyi görünsün isterdim.</i>

320
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
<i>İnsan kendini beğenmeli.</i>

321
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
<i>Kendini beğenirsen
yürüyüşün değişir, performansın yükselir.</i>

322
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>Enstrümanını gururla taşırsın.</i>

323
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Gitarda

324
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
karşınızda André Coutu.

325
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Birlikte geliştik,
birlikte inşa ettik, birlikte yürüdük,

326
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
birlikte düzelttik, birlikte hayal kurduk,

327
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
birlikte seyahat ettik,

328
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
birlikte olgunlaştık, bir olduk.

329
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Çünkü nihayetinde tek arzumuz

330
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
her birimizin potansiyeline erişmesiydi.

331
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Çünkü müziğe âşıktık,

332
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
birbirimize saygımız vardı,
bir aile olmuştuk.

333
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
Ben bu insanlar sayesinde

334
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
bu noktaya varabildim.

335
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
<i>Hızlı gitmek istiyorsan tek gideceksin</i>

336
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
<i>ama uzağa gitmek istiyorsan
birileriyle birlikte gideceksin.</i>

337
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
İnanmıyorum.

338
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Ters asmışız
ama bunu büyük oğlum RC çizmişti.

339
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
<i>Kulisimde çizmişti.
Bu güzel hatıralıkları hep sakladım.</i>

340
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
<i>Hâlâ da saklamaya devam ediyorum.</i>

341
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Boş ver onu.

342
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Bunu odada kullanırım.

343
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Şeye gideceğiz...
- Burası buz gibi.

344
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Epey soğuk.

345
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Seçeneğin bol.

346
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Seçeneğim bol da kısa topuklu hiç yok be.

347
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Alışveriş listesine ekleyeyim.

348
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Belki şu olabilir.

349
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Hangisi?
- Göster.

350
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Göster.
- Bu akşam olmaz.

351
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
İstediğim tür bir şey yok ya.

352
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Şuradaki ne?

353
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Her şey arabada.

354
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Her şey arabada da...

355
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Hastaneye terlikle gidemem.

356
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Magazinciler gelecek.
- Kapalı burunlu lazım.

357
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Şeye bakayım...

358
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Şunu da alayım.

359
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Aldığım şeylere bak.

360
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Sanki hafta sonu kaçamağı yapıyorum.
Hepsi çok şaşaalı.

361
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION DOĞURDU

362
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Sevdin, değil mi?

363
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Gel.

364
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
<i>Hep büyük hayaller kurdum
ama hayatla sanki o anda tanıştım.</i>

365
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
20 yıldır eğlence dünyasındayım,
çok ter döktüm.

366
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Hayatımı buna adadım
ama yaşamaya hiç fırsatım olmadı.

367
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Seni seviyorum aşkım. Seviyorum seni.

368
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Beyzboldan zerre anlamaz.

369
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Beyzboldan anlamaz mı?

370
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Bak, tutamayacak.

371
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
<i>Bebekliklerinden beri
oğullarımla paylaştığımız...</i>

372
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
...her anıya sıkı sıkı tutundum.

373
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
İlk oyuncakları, RC'nin ilk önlüğü,
onlara aldığım şu antika parça.

374
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
<i>Oyuncaklar, hatıralıklar...</i>

375
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE EDDY VE NELSON
ÖZEL KONUK RC

376
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>Her birini ezbere biliyorum.</i>

377
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
İKİZLER
KÜÇÜK GELDİ

378
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
El üstünde tutuyorum.

379
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Önemlilerdi ve hâlâ önemliler.

380
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
<i>Hiçbir zaman kaybolmayacaklar.</i>

381
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Birini beğenmişim galiba.
Dört tane var çünkü.

382
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Yoruldum, yürüyemeyeceğim artık.

383
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
TONIGHT SHOW
MÜZİKAL TAKLİT ÇARKI

384
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Ben basayım.
- Bana sormadan mı?

385
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Evet.
- Sağ ol.

386
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}MÜZİKAL TAKLİT MAKİNESİ

387
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Ne çıktı?

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
- Çok sağ ol ya.

389
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Yapabilir misin?

390
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Evet. "Hush Little Baby" ninnisi.

391
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}-"Anne alacak elmas sana..."
- Tamam.

392
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Tamam.

393
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Nedense otururken söyleyemiyorum.

394
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Nasıl istersen.

395
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Peruk ister misin? Keşke olsaydı.

396
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Abajur var mı?

397
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Pelüş var.
- Alayım.

398
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}<i>Şş, küçük bebek, ağlama</i>

399
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}<i>Anne alacak bir kuş sana</i>

400
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}<i>Eğer kuş ötmezse sana</i>

401
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}<i>Alacak elmas yüzük sana</i>

402
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}<i>Elmas yüzük sana</i>

403
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}<i>Sallanacağım...</i>

404
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}<i>Yarınlar yokmuşçasına</i>

405
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>Yokmuşçasına...</i>

406
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! İnanmıyorum, Sia gelmiş! Sia!

407
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, buradayım! Sia! Sia, buradayım! Sia!

408
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, merhaba!
- Pardon, merhaba.

409
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Süper. Hayalim gerçek oldu.
- Teşekkürler. Çok sağ olun.

410
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Al canım.

411
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Afiyet olsun.

412
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Aferin kızıma.

413
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
<i>Barrington bizim kâhyamız.
Birkaç gün önce COVID oldu.</i>

414
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Ona bir video göndereceğiz.

415
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}Geçmiş olsun falan diyeceğiz.

416
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Çok tüylü.
- Buna çizmek çok zor.

417
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Kötüymüş.
- Sorma, çok...

418
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Acayip zor.
- Ne çiziyorsun?

419
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Kalp mi?

420
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Gülücüklü kalp.

421
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Hepimizin bir ayağı var, harika.

422
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Bayıldım. Tamam.

423
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Terlik görünsün, tamam mı?

424
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Şimdi... Soyma şunu.

425
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Sana süpürteceğim.
- Özür dilerim.

426
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Özür dileme. Yapma işte.
- Birazcık yaptım.

427
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Şarkıyı hatırlayın.

428
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Sen hiç üzme kendini

429
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"çünkü geçecek bunların hepsi."

430
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Tamam mı?

431
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Kaydı başlat, olduğun yerine dön.

432
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
<i>Hazır mısınız?</i>

433
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
<i>Hadi.</i>

434
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
<i>Sen hiç üzme kendini</i>

435
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
<i>Çünkü geçecek bunların hepsi</i>

436
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
<i>Cassie, Bay Barrington,</i>

437
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
<i>- seni çok seviyoruz.
- Seni seviyoruz.</i>

438
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
<i>Sen hiç kendini üzme, tamam mı?</i>

439
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
<i>Her şey için sağ ol.
Dinlenmen gerekmesine üzüldük, ama...</i>

440
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
<i>Yani ona üzülmedik tabii,</i>

441
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
<i>dinlenmene seviniyoruz.</i>

442
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
<i>Ama hiç acele etme. Daha çabuk geçer.</i>

443
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
<i>- Seni özlüyoruz.
- Seni seviyoruz.</i>

444
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
<i>- Görüşürüz!
- Hadi!</i>

445
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
<i>Görüşürüz!</i>

446
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
<i>Öpücük, öpücük, bum!
Öpücük, öpücük, şaka laka bum!</i>

447
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
<i>Şaka laka... Hadi Eddy. Evet!</i>

448
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
<i>Sever kimi herif
Vurup vurup kaçmayı</i>

449
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
<i>Sever kimi herif vurup kaçmayı</i>

450
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
<i>Sever kimi herif
Vurup vurup kaçmayı</i>

451
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
<i>Sever kimi herif vurup kaçmayı</i>

452
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
<i>Ne, ne, ne ekersen onu biçersin</i>

453
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
<i>Dosdoğru söyle
Bu kız gerçekleri kaldırır</i>

454
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
<i>Sakın kızı kandırma
Sonra kafası karışır</i>

455
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
<i>Herkes seçer
Kullanılmaktansa yalnızlığı</i>

456
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
<i>Oturup da dert etme
Duygularını incitirim diye</i>

457
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
<i>İşin aslını bilmek
Onun tek istediği</i>

458
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
<i>Bir dahakine dikkat et
Yanlış kalbi kırmayasın</i>

459
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
<i>Evet</i>

460
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
<i>Sen de bulacaksın belanı</i>

461
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
<i>Bedelini ödeyeceksin
Kıza yaptıklarının</i>

462
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
<i>Prensesler gibi bak ona</i>

463
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
<i>İyi kızlar da çıkar zıvanadan
Prensesler gibi bakmazsan</i>

464
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
<i>Ne, ne, ne ekersen onu biçersin</i>

465
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
<i>Ne, ne</i>

466
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
<i>Prensesler gibi bak ona...</i>

467
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Ne yapıyorsunuz?

468
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington cevap attı.

469
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Öyle mi?

470
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
"Çok teşekkürler.
Sizi özlüyorum. Sizi seviyorum." dedi.

471
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
<i>Açtın gözlerini
Oynadın başrolümü</i>

472
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
<i>Söyle ne istediğini
Hep seveceğim seni</i>

473
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
<i>Sana olan aşkım</i>

474
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
<i>Hiç tükenmeyecek</i>

475
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Celine, çok büyük bir aileye mensupsun.

476
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Hayır, alt tarafı 13 kardeşim var.

477
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Gözlerinizi açın.
- Peki.

478
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Açık tutun.
- Tamam.

479
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,</i>

480
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
<i>Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...</i>

481
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Manon'u saydım mı? Manon, Celine. 14 etti.

482
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
<i>Quebec'e bağlı Charlemagne adında</i>

483
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
<i>ufak bir kasabada büyüdük.</i>

484
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
<i>Soğuk, karlı bir yerdi</i>

485
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
<i>ama şahane bir atmosfer,
bol bol müzik, bol bol hediye,</i>

486
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
<i>bol bol sevgi ve bol bol mutluluk vardı.</i>

487
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
<i>Hadi söyleyelim ailece</i>

488
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
<i>Annem çok güçlü biriydi.</i>

489
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
<i>Müzisyendi.</i>

490
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
<i>Babamla da müzik sayesinde tanışmışlar.</i>

491
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
<i>Bizler için hayallerinden vazgeçtiler.</i>

492
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
<i>Babam çalıştı, annem evi çekip çevirdi.</i>

493
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
<i>Ama zaman zaman dolabımız tamtakır olurdu.</i>

494
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
<i>Bize hiçbir zaman
"Bu akşam yemek yok." demedi.</i>

495
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Hamur yapardı.

496
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Havuç çıkarırdı.

497
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Hiçbir şey demezdi.

498
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Kendi pancarlarını,
ev yapımı ketçabını masaya koyardı.

499
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
Sos, çeşni, baharat,

500
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
artık ne varsa hepsini çıkarır,

501
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
birkaç sıcak çörek yapardı.

502
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
<i>Sormayalım diye dua edermiş.</i>

503
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Bir gün masaya bakıp da
"Anne, bu ne ya?" demeyelim diye.

504
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
İlk lokmayı kim aldıysa

505
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
"Anne, bu ne ya? Çok güzel olmuş." derdi.

506
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Havuçlu çörekti işte.

507
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
<i>En güçlü ruhumsun</i>

508
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
<i>Annem benim kahramanım.</i>

509
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
<i>Karanlıktaki ışığımsın</i>

510
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
<i>Sen benim yuvamsın</i>

511
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
<i>Tek hissettiklerimiz
sevgi, şefkat, ilgi ve müzikti.</i>

512
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
<i>Bu benim hamurumda var.</i>

513
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Benliğimin en büyük kaidesi.

514
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
<i>Kendi başıma şarkı söylediğimi
pek hatırlamıyorum.</i>

515
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Beş yaşındayken mutfak masasına çıkıp

516
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
seyirci önünde, yani ailemin önünde
söylediğimi hatırlıyorum.

517
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
<i>Müthişti.</i>

518
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Masanın tepesinde

519
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
yıldızlara dokunacakmışçasına sallanan

520
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>bir lamba vardı.</i>

521
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
<i>Kendimi sahnede hayal ediyordum,</i>

522
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
minik elbisemle konser veriyordum.

523
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Ya da üstümde her ne vardıysa,
hatırlamıyorum.

524
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
<i>Sonra abimin düğünü oldu.</i>

525
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
<i>Beş yaşındaydım, birkaç şarkı söyledim.</i>

526
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Annem dedi ki...

527
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
Gitarist tek bir yanlış nota bassa bile

528
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
dönüp bakıyordum.

529
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Bozmayıp devam etmeyi daha bilmiyordum.

530
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Annem demişti ki
"Biri bir hata yaptığında

531
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"hemen ters ters bakma,
geçiştirip devam et..."

532
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
<i>Takılıp kalma, devam et...</i>

533
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
<i>Bu anılar ebediyen yaşayacak.</i>

534
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
<i>Benim için, ailem için.</i>

535
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
<i>Bugün olduğum kişiye kendim dönüşmedim.</i>

536
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
<i>Kendimi ben yaratmadım.</i>

537
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
<i>Ben benim işte.</i>

538
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Önemli olan icradır,

539
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
şarkının kendisi değil.

540
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Bir şarkının icrası
kendisinden çok ötedir.

541
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
<i>Benim ben oluşumu sağlayan sürecin
başlangıcı buydu bence.</i>

542
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Başlangıcım derken, en önemlisi
o "Yapabilirsin." teşvikini kastediyorum.

543
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
<i>Tek sorduğum</i>

544
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
<i>Küllerden güzellik doğar mı?</i>

545
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
<i>Küllerden güzellik doğar mı?</i>

546
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!

547
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Muhteşemdi!

548
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Hayatımda gördüğüm en güzel performanstı.

549
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Çok teşekkürler! Sağ ol.

550
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Hayır, sen sağ ol!

551
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Tekrar alalım.

552
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Tamam. Niye peki?

553
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Fazla iyi oldu.

554
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
<i>Deadpool 2</i> çekiyoruz burada,
<i>Titanik</i> değil.

555
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
10 üzerinden 11'sin.

556
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
5'e, hadi bilemedin 5,5'a inmen lazım.
Kıs biraz yani.

557
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Bak canım, bende 11'den aşağısı yok.
Hadi naş naş Örümcek Adam!

558
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Tamam.

559
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Pembe ampul
ya mavi kutuya ya da beyaz kartona.

560
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Merhaba! Selam!

561
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Aferin kızıma.

562
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Beğendin, değil mi?

563
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Diyorum sana, benim oğlanlar bile
bazen bu kadar uslu değildi.

564
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Bir daha. Tamam, birazcık...
İyileşmen çok ama çok önemli.

565
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
İç bakalım bebeğim.

566
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Tamam. Annenin işi var,
etrafı dönünce temizleyecek.

567
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
İki dakika oğlumla görüşmem lazım.
Görüşemedik.

568
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Çıkmadan seni bir görmek istedim.

569
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Bugün şeye gideceğim...

570
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Oynadığım film vardı ya?

571
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
İngilizce oynamıştım,
şimdi Fransızcasını yapmam lazım.

572
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
İlk defa yapacağım.

573
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Yulafımı yiyeyim, unuttum.

574
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Tişörtün yakışmış.

575
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Beğendin mi?

576
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Kıyak olmuşsun.

577
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Sağ ol.

578
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
İyi, ben kaçtım.

579
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
N'aber adamım?

580
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Nasılsın patron? Seni görmek güzel.

581
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Seni de.

582
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Teşekkürler.

583
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Tamam.

584
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Kendine gel.

585
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Biraz çaba göster yahu.
Celine Dion var karşında.

586
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
<i>- Alo?
- Mira Ray?</i>

587
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
<i>Merhaba, ben Celine Dion.</i>

588
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
<i>Oldu, ben de Mariah Carey.</i>

589
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
<i>Bu telefona yitirme inancını</i>

590
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
<i>Aşk bulmaz aşka inanmayanı</i>

591
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
<i>Ve gerçekten benim</i>

592
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Benim tabii.

593
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
<i>Telefona yitirme inancını</i>

594
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
<i>Aşk bulmaz aşka inanmayanı</i>

595
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
"Ve gerçekten... Ve gerçekten..."
Tamam. "Ve gerçekten..." Mükemmel.

596
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
<i>Bu telefona yitirme inancını</i>

597
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
<i>Aşk bulmaz aşka inanmayanı</i>

598
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
<i>Ve gerçekten benim</i>

599
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Yemin ederim benim.

600
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Daha hızlı. "Yemin ederim benim."
Biraz daha şey...

601
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Yemin ederim benim.
- Evet.

602
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
<i>Bu telefona yitirme inancını</i>

603
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
<i>Aşk bulmaz aşka inanmayanı</i>

604
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
<i>Ve gerçekten benim</i>

605
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Yemin ederim benim.
- Süper. Süperdi.

606
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Süperdi.
- Süperse devam edelim madem.

607
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, sen de bir dinle.

608
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Tamam mı?
- Tamam.

609
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Memnun musun, söyle.
- Peki.

610
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Evet, diğer kısma geçiyoruz.

611
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
<i>ABD'deki son turnenizin üzerinden
on yıldan fazla zaman geçti.</i>

612
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
<i>Merak ettim, neden şimdi?</i>

613
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
<i>Geçtiğimiz beş yıl beni oldukça zorladı.</i>

614
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
<i>Oğullarımın babası,
hayatımın aşkı eşim René'in</i>

615
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
<i>vefatından sonra çocuklarımla ilgilendim.</i>

616
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Tamam, deneyelim.

617
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Geçtiğimiz beş yıl beni oldukça zorladı.

618
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Oğullarımın babası,
hayatımın aşkı eşim René'in

619
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
vefatından sonra çocuklarımla ilgilendim.

620
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
<i>Yarın görüşürüz.</i>

621
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
<i>Gençliğimde</i>

622
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
<i>Yanımda aramazdım hiç kimseyi</i>

623
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
<i>Sevişmek sadece eğlenceydi</i>

624
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
<i>Artık o günler geçti</i>

625
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
<i>Yapayalnızım</i>

626
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
<i>İstemiyorum</i>

627
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
<i>Yalnızlığı</i>

628
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
<i>Artık</i>

629
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
<i>Yapayalnızım</i>

630
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?

631
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Bunu eşim hediye etmişti.

632
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Maria Callas'ınmış.

633
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Şüphesiz, dünyanın en büyük
opera sanatçılarından.

634
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Umarım Maria bana...

635
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
Bana biraz güç verir.

636
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Bence verecek.

637
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Bence verecek.

638
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
<i>Müzik var</i>

639
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
<i>İçimde</i>

640
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Enstrümanıma ihtiyacım vardı.

641
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Enstrümanım, sesim...

642
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
Sesim bozulmuştu.

643
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
Biz de ilaç dozunu artırmıştık.

644
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
<i>Seni kaybetsem ağlar mıyım diye sorma</i>

645
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
<i>Seni öyle seviyorum ki bebeğim...</i>

646
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
İlacın bir etki süresi var.

647
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Adrenalin salgılayınca,
seyirciyi duyunca...

648
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine! Celine! Celine!"

649
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>Yirmi dakikada etkisi geçiyor.</i>

650
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
<i>Soyunma odasından kulise gelişim,
herkese bir kolay gelsin deyişim,</i>

651
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
<i>seyircinin çıldırışını görüşüm.</i>

652
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
<i>Adrenalin tavan,
kalbim güp güp, baskı devasa.</i>

653
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Diyorum ki
"Bugün hayalim tekrar gerçek olacak.

654
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"Bayılıyorum buna."

655
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Ama sonra bir spazm giriyor,
sesim tizleşiyor.

656
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
<i>İlacın etkisi tamamen geçiyor.</i>

657
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
<i>Celine Dion!</i>

658
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
<i>O sıralar günde 80 ila 90 miligram
sırf Valium alıyordum.</i>

659
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Diğer ilaçlarım hariç.

660
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
<i>Abartmak istemiyorum
ama gerçekten ölebilirdim.</i>

661
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Baksana Celine.

662
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Ne güzel. Çok etkileyici.

663
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Kocaman!

664
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX SUNAR
JACQUES MAROUANI İŞ BİRLİĞİYLE

665
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
<i>O ilaçları içiyordum
çünkü yürüyebilmem gerekiyordu.</i>

666
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
<i>Yutkunabilmem gerekiyordu.</i>

667
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
<i>İş görebilmem gerekiyordu.</i>

668
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
<i>Bir hap daha, iki hap daha, beş hap daha.</i>

669
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
<i>Sayısız hap daha.</i>

670
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Sahne devam etmeli.

671
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
<i>Konser iptal etmem gerektiğinde</i>

672
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
insanlara tabii ki
sebebini açıklamak zorundaydık ve...

673
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Yalanlar söyledik.

674
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Artık yalan söyleyemem.

675
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Sinüzitten tutun kulak iltihabına,
ondan tutun...

676
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Ne denk gelirse.

677
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
<i>Bazen mikrofonu seyirciye doğru uzatır,</i>

678
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
<i>onlara söyletirdim.</i>

679
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
<i>Bazen de mikrofona vurur,</i>

680
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
bozukmuş gibi davranarak
milleti kandırırdım.

681
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Annem ne dediyse onu yaptım.

682
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Bozuntuya vermedim.

683
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Ama konserlerimi
yarıda bırakmam gerektiği de oldu.

684
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Kostüm değiştirecekmiş gibi.

685
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
<i>Bir daha geri çıkmadan.</i>

686
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Artık bu yalanı kaldıramıyorum.

687
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Birazcık iteyim.

688
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Daha genişten alayım, kurguda temizleriz.
Sen çıkmıyorsun.

689
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
- Ben bütün açıları bir kontrol edeyim.
- Yukarı. Tamam.

690
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Celine hazırsa ben hazırım.

691
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Hazırım.
- Tamam.

692
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Ne zaman istersen.

693
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Herkese merhabalar.

694
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Sizlere hitap etmem
bu kadar zaman aldığı için üzgünüm.

695
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Sizleri çok özlüyorum.

696
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
Sizlerle sahnede
bizzat görüşmeyi de iple çekiyorum.

697
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Biliyorsunuz, benim gizlim saklım yoktur.

698
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Bunu konuşmaya hazır değildim.

699
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
Ama artık hazırım.

700
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Yakın zamanda

701
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
çok nadir görülen
nörolojik bir rahatsızlığa yakalandım.

702
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
Katı kişi sendromu.

703
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
Yaklaşık milyonda bir kişide görülen
bir rahatsızlık.

704
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Gücümü toplayıp
tekrar sahne alabilmek için

705
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
bir spor fizyoterapistiyle
her gün çok sıkı çalışıyorum.

706
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Ama inkâr edemeyeceğim.

707
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
Çok zorlanıyorum.

708
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Bildiğim tek şey

709
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
şarkı söylemek.

710
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Ömrüm bununla geçti.

711
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Dünyada yapmayı en sevdiğim şey de bu.

712
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
<i>O kadar özlüyorum ki.</i>

713
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
<i>Sahnede olmayı, sizlere konser vermeyi.</i>

714
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
<i>Bugüne dek her konserimde
varımı yoğumu ortaya koydum</i>

715
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
<i>ama rahatsızlığım
şu anda buna müsaade etmiyor.</i>

716
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
<i>Tekrar sizlerle olabilmek için</i>

717
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
<i>şu an tek yapabileceğim</i>

718
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
<i>sağlığıma odaklanmak.</i>

719
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
<i>Bu yolculuğun sonunda
iyileşeceğime dair umudum var.</i>

720
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Kendinize iyi bakın.

721
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Mutlu, sağlıklı olun.

722
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Hepinizi çok seviyorum.

723
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Sizleri çok yakında
tekrar görmeyi umuyorum.

724
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Teşekkürler.

725
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Oldu mu?

726
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Bu kadarı yeterli mi?

727
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Evet, yeterli.

728
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Üstünde çalıştığım bölgelerinde
fazladan bir ağrı sızı var mı?

729
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Buralarında?
- Hayır.

730
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Tamam, bu iyi haber.
- Sevindim.

731
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Güzel. Bugün ayaklarına bakacağız.

732
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Tamam. Krem süreyim mi?

733
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Yok, ben sürerim.

734
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Evet.
- Şey...

735
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Merak etme.
Pedikür yaptıramadın, biliyorum.

736
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Bir şey olmaz.

737
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Sıkıntı yok.

738
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Vakit bulamadım.

739
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Sorun değil.

740
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Ne yapıyorsun?

741
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Dur, yapma!

742
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Yapmayayım mı?
- Ayağınla işim var.

743
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Verdiğim kremi kullandın mı?

744
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Yakın zamanda hayır.
- Belli.

745
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Sus be, bulaşma bana.

746
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
SPOR FİZYOTERAPİSTİ

747
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}<i>Bulaşma bana
Bulaşma bana</i>

748
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
<i>Kır şundan bir parça...</i>

749
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Sağ ol.

750
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Topuğuma fazla bastırma.

751
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Pardon.

752
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Düzgün yapmak istiyorum.

753
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Yapıyorsun zaten.

754
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Hayır, yapamıyorum.

755
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
İki buçuk ay önceki durumunu düşün.

756
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Kasım ayındaki hâlini düşün.

757
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Düşünmek istemiyorum.

758
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Ben de onu diyorum.

759
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Tam bu hareketi istiyorum.

760
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Tamam.

761
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Aynen böyle. Şimdi daha iyi. Çok iyi.

762
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Daha mı iyi, çok mu iyi?

763
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Daha iyi.
- Hayır ya.

764
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Tam olması için ne yapmam gerek?

765
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Bu ayağını birazcık yanaştır.

766
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Tam buraya.

767
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Güzel. Tam kalça hizasında.

768
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
<i>Benim derdim çok çabalamakla değil.</i>

769
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
<i>Gülümsüyor Zora</i>

770
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
<i>Evet, evet, evet</i>

771
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
<i>Gülümsüyor Zora</i>

772
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
<i>Gülümsüyor Zora ona</i>

773
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
<i>Gülümsüyor orada olduğu için</i>

774
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
<i>Yapmayı en çok sevdiğim şeyi</i>

775
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
<i>tam anlamıyla hakkını vererek
yapabildiğim zamanlarda</i>

776
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
<i>bir gecede üç şarkı kaydedebilirdim.</i>

777
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
<i>Gülmeyi unutan kız kardeşleri için de...</i>

778
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
"Sesin değişmeye başladı." derlerdi.

779
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Ben de "Tamam, madem değişti,

780
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"şimdi şu şarkıya geçelim

781
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"çünkü o şarkıda

782
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"bir mücadele, bir hayal kırıklığı

783
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"duyulsun istiyorum."

784
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
<i>Korkuyorum azizlerden</i>

785
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
<i>İyi ve kötülerden</i>

786
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
<i>Korkuyorum dünyadan ve kanunlarından</i>

787
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
<i>Her şey beni korkuturken
Her şeyin üstüne gölgeler çökerken...</i>

788
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
<i>Çırpına çırpına her şeyi yapmak istesem de</i>

789
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
<i>vücudumu değil,
onu emanet ettiğim insanları dinlemeliyim.</i>

790
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
<i>Güven olmadan kimseyle iş yapılmaz.</i>

791
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
<i>Hem şu ana dek iyi ilerledik.</i>

792
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
<i>Friends'de</i> Phoebe bir bölümde
şey yapıyordu...

793
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Şöyle yapıyordu...

794
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Kafede müzisyenlik yapıyordu.

795
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Orada şarkı söylerken sesi berbattı.

796
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Sonra hasta olup sesini çok beğenince

797
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
sürekli hasta olmaya çalışıyordu.

798
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Çatallı sesini çok beğendiğinden.

799
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Bir şey diyeyim mi?

800
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- İzlemedim ama bayıldım o kadına.
- Evet.

801
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Çok hoşuma gitti. Neden mi?

802
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Çünkü sigara içenlere hep imrenirim.
- Evet.

803
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Anladım.
- İçerler, âlem yaparlar.

804
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
Uyku da uyumazlar.

805
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Çok havalıdırlar.
- Evet.

806
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Havalı insanlar işte.
- Evet.

807
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Sonra da çıkıp şöyle...

808
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Dağıtırlar.
- Hatta sonra da...

809
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Seyirci de şey olur...

810
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Ben de kenarda...

811
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Ben de onlar gibi olmak istiyorum.

812
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Rock'çı gibi mi?
- Ben...

813
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- Bara gidip eğleniyorlar.
- Ne isterlerse.

814
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
İçkiler içiyorlar. Ben anca su.

815
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
Bir de 12 saat uyuyorum.

816
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
<i>Yıllar yıllar önce</i>

817
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
<i>Çok daha gençken</i>

818
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
<i>Kimseden istemezdim yardım</i>

819
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
<i>Hiç kimseden...</i>

820
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
<i>Şu tere bakın.</i>

821
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
<i>Şimdi o kadar emin değilim kendimden</i>

822
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>Artık döndüm fikrimden...</i>

823
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Perküsyon.

824
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
<i>Edebilirsen eğer</i>

825
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
<i>Yardım et ben mutsuzken</i>

826
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
<i>Evet, mutsuzum ben</i>

827
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
<i>Yanımda olman en büyük neşem...</i>

828
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Sesindeki o boğukluk
o kadar doğal ki, şey gibi...

829
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Müthiş bir aşkla söylüyor resmen.

830
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
<i>Ne olursun el uzat bana</i>

831
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Bak nasıl parlıyorlar. Bunu istiyorum.

832
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Davulcu... Böyle bir sahne istiyorum.

833
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
<i>Birçok açıdan</i>

834
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
<i>Özgürlüğüm pusların içinde
Kayboluyor sanki ortadan...</i>

835
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Klavye de...

836
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}MENAJERLERİ

837
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Kolsuz bluzlar... Bazen düşünüyorum.

838
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}Keşke gitarını çalan
rock and roll'cular gibi

839
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
<i>takılabilsem diyorum.</i>

840
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Hadi bakalım. Evet, dinliyorum.

841
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Celine, öncelikle...

842
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Soru olacağını bilmiyordum.

843
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Tamam, ilk çekeceğimiz görüntüler

844
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
bir John Farnham belgeseli için.

845
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Peki.
- Tamam mı?

846
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Şimdi, soruyu sormasak da olur

847
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
ama sen öyle istiyorsan sorarız.

848
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Röportajın sırasında
cevaplamış gibi olursun.

849
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- Program sunucusuyla röportajında.
- Evet.

850
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Avustralya'da olacak çünkü.

851
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Çünkü yani okuyunca...
"John'u ilk ne zaman duydunuz?" diyor.

852
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Burada yazan cevabım,

853
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Onu keşfettiğimde..."

854
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Öncelikle keşke onu keşfetmiş olsaydım

855
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
ama John Farnham'ı ben keşfetmedim.

856
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Ama John Farnham'ı dinledim.

857
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Dinleyince de kafayı yedim,
radyomuz patlıyordu resmen.

858
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
İstersen değiştirebiliriz.

859
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
"İlk dinleyişim 25 yıl önce..."

860
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Evet.
- Değiştirelim mi?

861
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Yani 25 yıl önce yerine
iki yıl diyebilirsek

862
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
daha mutlu olurum tabii.

863
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Kim başlatacak?
- Evet, sayar mısın John?

864
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, ne zaman istersen.

865
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Çok teşekkürler. Üç...

866
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
John'u ilk kez 25 yıl kadar önce dinledim.

867
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
<i>"You're the Voice"la.</i>

868
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Çok etkileyiciydi.

869
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Sesi inanılmazdı, çok duyguluydu.

870
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Paul'un annesinin
doğum günü mesajında mıyız?

871
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Listede sıradaki o mu?
- 100 yaşına mı basmış?

872
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Evet, evet.

873
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Müthiş, değil mi?
- Evet.

874
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Ben de 100 yaşına gelmek istiyorum.

875
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Acele etme, zaman bol.

876
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Gitgide hızlanıyor mu?

877
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
<i>Dorothy, ilk çekim.</i>

878
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Merhaba Dorothy.

879
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Ben Celine.

880
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Paul ve tüm ailenle birlikte
100'üncü doğum gününü kutlamak

881
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
benim için büyük bir zevk ve mutluluk.

882
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Büyük bir milat.

883
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Sana sağlık ve mutluluk diliyorum Dorothy.

884
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Kendine iyi bak.

885
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Tanışmasak da seni seviyorum.

886
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Hoşça kal.

887
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Şahane bir mesaj oldu.

888
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Kamera parfümü çekemese de...
- Yok, tabii...

889
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Beni gülümsetiyor.
- Evet.

890
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Hazırım. Hadi bakalım.

891
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Evet. Harika.

892
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Biraz şey yapmamı ister misin...
- Evet.

893
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Tamam. Olmazsa şey de var...
- Yok, olur.

894
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Ama biraz...
- Evet.

895
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>Söz hakkı sende, anla artık</i>

896
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
<i>Çıkar sesini, anlat derdini...</i>

897
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
<i>Nihayet 2018 civarında</i>

898
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
Asya-Avustralya turnemizin
şarkı listesini hazırlamaya koyulduk.

899
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
"You're the Voice"u eklemeye
can atıyordum.

900
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Onu nerede söyleyebilirim?
Ne zaman söyleyebilirim?

901
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Avustralya'ya gelmemi istiyorsan
o şarkıyı mutlaka okuyacağım."

902
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Ama birlikte okuyacağımız
hiç aklıma gelmezdi.

903
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>Söz hakkı sende, anla artık!</i>

904
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Hanımlar ve beyler,
biricik kıymetliniz John Farnham!

905
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Kıymetliniz John Farnham."

906
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
<i>Bana uğradığında</i>

907
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
<i>Elini bana uzattığında</i>

908
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
<i>Kanatlanıp uçuyorum</i>

909
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
<i>Şarkılar stüdyoya girip kayıt alırken</i>

910
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
<i>kulağa hoş geliyor</i>

911
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
<i>ama asıl sahnede parlıyorlar.</i>

912
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
<i>Sahnede hata diye bir şey yok
çünkü sahnede yalnızca</i>

913
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
<i>insanlık, bağlar, duygular var.</i>

914
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
<i>Sözleri unutursun,</i>

915
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
<i>bir anlığına paniklersin,</i>

916
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
<i>sonra birdenbire seyirci söylemeye başlar.</i>

917
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Harika bir fikrim var.
Bu gece hepinizden bir şey istiyorum.

918
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
Şarkının sonunu hep birlikte getirelim.

919
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Olur mu? Şefim.

920
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
<i>Ben bugün buysam</i>

921
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Şahaneyiz ya!

922
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Sevgiler. Görüşmek üzere.

923
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Öldün.

924
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, annenin eli arkasında, gördün mü?

925
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Hayır.
- Bu iş böyle yapılır.

926
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
İşte budur.

927
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Bacaklarım sızladı bile.

928
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Hadi, hadi, hadi!

929
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
İşte bu oğlum!

930
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy! Eddy!

931
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Evet Eddy! Hadi...
- Olmadı bence.

932
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Bay Barrington geçiyor, dikkat et.

933
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Bay Barrington, Eddy'ye dikkat.
- Peki.

934
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Ne demen gerekiyor Nelson?

935
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, ne içersin?

936
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
<i>Sen buradayken</i>

937
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
<i>Hiçbir korkum yok</i>

938
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
<i>Ve biliyorum ki hep atacak kalbim</i>

939
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}ARABADA KARAOKE
JAMES CORDEN'LA LATE LATE SHOW - 2018

940
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
<i>Kalacağız</i>

941
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
<i>Sonsuza dek böyle</i>

942
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
<i>Güvendesin kalbimde</i>

943
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
<i>Ve hep</i>

944
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
<i>Atacak kalbim</i>

945
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Hanımlar ve beyler, Celine Dion!

946
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
<i>İki yıldır şarkı söylemiyorum.</i>

947
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
<i>Nihayetinde söyleyebilecek miyim,
onu da bilmiyorum.</i>

948
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
<i>Ama bu belirsizlikle yaşayamam.</i>

949
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Güzelmiş.

950
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
<i>Duygusal açıdan çok zor.</i>

951
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Önümüzdeki birkaç dakika içinde
gücümü toplayacağım.

952
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
Sesim çatlarsa, iş görmezse
yapabileceğim bir şey yok.

953
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
İş görürse de

954
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
havalara uçacağım. Çok...

955
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Herkes çok sevinecek ama ben...

956
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Bencilce olacak
ama burada asıl olay benim.

957
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Çok ama çok mutlu olacağım.

958
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Çünkü bu bir adım olacak.

959
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Bir adım ilerlemiş olacağım.

960
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
<i>Yükselen denizler</i>

961
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
<i>Yükselen denizler</i>

962
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Tamam.

963
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
<i>Yükselen denizler, döktüğün gözyaşları</i>

964
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
<i>Geceler bitmiyor sanki</i>

965
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
<i>Ama böyledir hayat</i>

966
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
<i>Son veda, vurmuşsun karaya</i>

967
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
<i>Ruhsuz, kalmışsın ortada</i>

968
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Tamam, bir daha lütfen.

969
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Biraz açar mısın lütfen?

970
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Senin sesini de birazcık açtım.

971
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Kusura bakma.
Alışmam biraz zaman alacak, sonra...

972
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Sorun yok.
- Pardon.

973
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
<i>Yükselen denizler, dökülen gözyaşları</i>

974
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
<i>Geceler bitmiyor sanki</i>

975
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
<i>Ama böyledir hayat</i>

976
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
<i>Son veda, vurmuşsun karaya</i>

977
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
<i>Ruhsuz, kalmışsın ortada</i>

978
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
<i>Dünyan başına yıkılıyor sansan da
Yıkılmayacak</i>

979
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
<i>Pes etmen gerekiyor sansan da
Öyle bir şey olmayacak</i>

980
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
<i>Gerek yok dağları yerinden oynatmana</i>

981
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
<i>Sen yeter ki devam et yoluna</i>

982
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Tamam, silelim.

983
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Kafa sesine geçmem lazım,
diğer türlü olmayacak bence.

984
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Çok iyi gidiyorsun Celine.
- Evet.

985
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
İki yıldır bu sesi duymamıştık.

986
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Kulaklarımızın pası silindi.

987
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
İnsanlar tüm dünyada
konserlerimize çok para döktü.

988
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Yani...

989
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
Sanki...

990
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Sanki ben bir elma ağacıyım da

991
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
insanlar sıra olmuş,
onlara elma veriyorum.

992
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
En iyi elmalarımı parlatıp veriyorum.

993
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
<i>Hepsi birer sepet elmayla eve dönüyor.</i>

994
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Ama bazı dallarım
kuruyup düşmeye başlıyor.

995
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Eğilip bükülüyorlar.

996
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
O dallar eskisi kadar elma vermez oluyor.

997
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Ama sırada hâlâ bir o kadar insan var.

998
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Elma veremeyeceksem
sıra beklesinler istemiyorum.

999
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Bir daha alabilir miyim?

1000
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Pardon.

1001
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
<i>Yükselen denizler, dökülen gözyaşları...</i>

1002
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Bir daha.

1003
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Neşeyle, düşünmeden okumak istiyorum.

1004
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Şarkımı söylerken

1005
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
tümseklerden atlamak istemiyorum.

1006
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Teşekkürler.

1007
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Biz de arkandan geliyoruz.

1008
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
<i>Arkandan geliyoruz</i>

1009
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Belki farklı bir repertuvar
oluşturabilirim.

1010
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Ama tabii beni yine de severler mi,

1011
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
orası dinleyiciye kalır.

1012
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
<i>Uzuyor gölgeler</i>

1013
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
<i>Tekrar tekrar</i>

1014
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
<i>Gün bitmiş bile</i>

1015
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
<i>Hayat koparıyor bizi</i>

1016
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
<i>Hem birbirimizden hem kendimizden</i>

1017
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
<i>Tanrılar kollasın sizi</i>

1018
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
<i>Tekrar tekrar</i>

1019
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
<i>Yakında kavuşacağız</i>

1020
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
<i>Dostlarım, kardeşlerim</i>

1021
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
<i>Kendimizi kaybedersek ne oluruz biz...</i>

1022
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
<i>Dünkü kayıt mı bu?</i>

1023
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
<i>Evet, dünkü kayıt.</i>

1024
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Geç, not alalım.

1025
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
<i>Yükselen denizler, yükselen denizler...</i>

1026
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Ses yeterli mi?

1027
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
<i>Yükselen denizler, dökülen gözyaşları</i>

1028
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
<i>Geceler bitmiyor sanki</i>

1029
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
<i>Ama böyledir hayat</i>

1030
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
<i>Son veda, vurmuşsun karaya</i>

1031
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
<i>Ruhsuz, kalmışsın ortada</i>

1032
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Beğenmedim.

1033
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
<i>Dünyan başına yıkılıyor sansan da
Yıkılmayacak</i>

1034
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
<i>Pes etmen gerekiyor sansan da
Öyle bir şey olmayacak</i>

1035
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
<i>Öyle bir şey olmayacak...</i>

1036
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
<i>Gerek yok dağları yerinden oynatmana</i>

1037
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
<i>Sen yeter ki devam et yoluna</i>

1038
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
<i>Her adım yeni bir duygu</i>

1039
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
<i>Bulmak zorunda değilsin cevabı</i>

1040
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
<i>Yeter ki devam et denemeye</i>

1041
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
<i>Güneş doğacak tekrar</i>

1042
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Tamam.

1043
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Tekrar denesem?

1044
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Tabii.
- Hadi.

1045
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Mikrofonumu takıyorum.

1046
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
<i>Mikrofonumu takıyorum...</i>

1047
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
<i>Yükselen denizler, dökülen gözyaşları</i>

1048
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
<i>Geceler bitmiyor sanki</i>

1049
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Tekrar deneyelim. Aynı şekilde.

1050
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
<i>Yükselen... Yükselen...</i>

1051
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Daha sesli okumaya çalışıyorum
ama yapamıyorum.

1052
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Daha sesli okumaya çalışıyorum.

1053
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
<i>Yükselen denizler...</i>

1054
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Böyle yapmaya yani.
- Evet.

1055
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Ama yapamıyorum, neyse...

1056
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
<i>Gerek yok dağları yerinden oynatmana</i>

1057
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
<i>Sen yeter ki devam et yoluna</i>

1058
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
<i>Her adım yeni bir duygu</i>

1059
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
<i>Bulmak zorunda değilsin cevabı</i>

1060
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
<i>Yeter ki devam et denemeye</i>

1061
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
<i>Güneş doğacak tekrar</i>

1062
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
<i>Dinecek fırtınalar</i>

1063
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
<i>Yolun sonuna varmadın daha</i>

1064
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
<i>Ve seveceksin</i>

1065
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
<i>Seveceksin</i>

1066
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
<i>Sen de bir daha</i>

1067
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Güzel.
- Şahane.

1068
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Ciddiyim.

1069
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Sağ ol Celine.

1070
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
<i>Bulmak zorunda değilsin cevabı</i>

1071
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
<i>Yeter ki devam et denemeye</i>

1072
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
<i>Güneş doğacak tekrar</i>

1073
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
<i>Dinecek fırtınalar</i>

1074
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
<i>Yolun sonuna varmadın daha</i>

1075
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
<i>Ve seveceksin sen de bir daha</i>

1076
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
<i>Yaz yağmuru, geçiyor günler</i>

1077
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
<i>İyileşiyor yaralar, unutuluyor keder</i>

1078
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Beklettim, pardon.

1079
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Sıkıntı değil.

1080
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Şuraya mı geçeceğiz?

1081
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Sırtüstü yat bakalım.

1082
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Spazm mı?

1083
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Şey oldu...

1084
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Spazm mı?
- Evet.

1085
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Olmadı şimdi bak. Ayağını alayım.

1086
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Rahatla.

1087
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Dün spazm geçirmemiştin.

1088
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Ayağını kasma.

1089
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Bileğin de kasılmış.

1090
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Bugün ilk defa mı oldu?
Başka spazm yaşadın mı?

1091
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Yok, ilkti.
- Aynı mı?

1092
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Aynı.

1093
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Bu rahatsızlığın bir parçası da
kasların kasıldıktan sonra

1094
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
gevşeme sinyalini algılayamaması

1095
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
ve kasılı kalmaya devam etmesi.

1096
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Rahatlamaya çalış.

1097
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Şu anda deneyimlediği şey
vücudunun ve beyninin

1098
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
fazla uyarıldığına,

1099
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
bir sıkıntı olduğuna işaret.

1100
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
Çünkü arka arkaya spazm geçiriyor.
Bu bir krize yol açabilir.

1101
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Şimdi sana biraz Valium vereceğiz.
Tamam mı? Evet.

1102
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Nöbet geçirmeye başladı.

1103
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, seni yan çevireceğim, tamam mı?

1104
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Seni biraz aşağı alayım. Şunu da çekeyim.

1105
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Tamam, yapabilirsen kafanı kaldır.
Kafanı kaldır.

1106
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Seni kaldıracağım. Hazır mısın?

1107
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Bir, iki, üç.

1108
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, hemen buraya gel. Kriz geçiriyor.

1109
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Pardon Terrill, telefondaydım.

1110
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Ne lazım?

1111
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Ne yapıyoruz?
- İlaçları ver lütfen.

1112
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Seni şöyle... Güzel. Şuraya bırakıver.

1113
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Havluyu getir.
- Tamam.

1114
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- Başının altına koyalım.
- Tamam.

1115
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Koyabiliyorsan tam şuraya koy.

1116
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Şuraya, şöyle.

1117
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Oldu, güzel.

1118
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Şimdi onu kaldıracağım.
- Tamam.

1119
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Alttaki kolundan tut.
- Alttaki mi?

1120
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Alttan. Hazır mısın?

1121
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Kaldırıyoruz. Hazır mısın? Bir, iki, üç.

1122
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Spazm olabilir.
- Evet.

1123
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Elini arkaya almam lazım.
Bileğini incitmeyeyim. Tutuyor musun?

1124
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Evet.
- İyisin patron.

1125
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Güzel.
- Tamamdır patron.

1126
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, iyisin. İyisin Celine.

1127
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Nabzı düşüyor, şu anda 83.

1128
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Güzel, güzel.

1129
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Selam patron.

1130
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?

1131
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Parmaklarını avucuna koy. Avucuna koy.

1132
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Mümkünse Brian'ın elini sık.

1133
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Aferin patron.

1134
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Güzel. Bilinci açık demek ki.

1135
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Bir daha sıkar mısın patron?

1136
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Sağ ol.

1137
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Güzel.
- Yanındayız patron, iyisin.

1138
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Ayağında spazmlar başlamıştı.

1139
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
Fazla uzun sürdü demeye kalmadan
tekrar oldu.

1140
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Sonra bir daha.

1141
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Tansiyon aletini takıyoruz patron.

1142
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Yanındayım patron, buradayım.

1143
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Bir iki dakika bekleyeceğiz, tamam mı?

1144
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Bir değişiklik olmazsa
burun spreyini vereceğiz.

1145
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Tamam mı?

1146
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, sakinleşmeye çalış.

1147
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Korkma Celine, bir şey yok.

1148
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, tüm ekibin yanında.

1149
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Hepimiz buradayız.

1150
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Merak etme, geçecek.

1151
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Geçti patron, geçti. Tamam mı?

1152
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Tansiyon 9,6, nabız 109.

1153
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Bekleyebilir mi?
- Bilmiyorum.

1154
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Canın yanıyor mu? Yanıyorsa elimi sık.

1155
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Canın yanıyorsa elimi sık. Tamam.

1156
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Tamam. Hâlâ bilinci açık.

1157
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Nefesleri anormalleşti.

1158
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Hâlâ yakın. Tansiyon 9,1, nabız 118.

1159
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Tamam. 19.28'de burun spreyi veriyorum.

1160
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
Nabız 120, 121...

1161
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Çıkarıyorum. Dozu aldı.

1162
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
Tansiyon 9,5, nabız 118.

1163
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Tamam patron, yanındayız.

1164
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Bir şey yok.
- Celine, geçecek.

1165
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Yok bir şey patron.
- Geçti.

1166
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Yanındayız patron.

1167
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Güzel. Celine, yanındayız.
Her şey yolunda.

1168
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Nefesini yavaşlatmaya çalış.

1169
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Nefesine odaklanmanı istiyorum, tamam mı?

1170
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Güzel. Elleri açılmaya başladı.

1171
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Tamam. Celine, bir doz daha
sprey vereceğim, tamam mı?

1172
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Tamam mı? Duyuyor musun?

1173
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Hazır mısın?

1174
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Bir, iki, üç. Yavaşça çıkarıyorum.

1175
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Bu da ikinci dozdu. Saat 19.40.

1176
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, elimi sık.

1177
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Parmaklarımı sık lütfen.

1178
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Güzel, harika.

1179
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Güzel.

1180
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
On dakika bekleyeceğiz.

1181
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Toparlanırsa toparlanacak.

1182
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Ne diyor?

1183
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Evet, ikinci dozu verdik.

1184
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Evet. Şimdi verdik, 19.40'ta.

1185
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Kendine geliyor gibi.

1186
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Tekrar spazm geçirirse
ambulans çağıracağız.

1187
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
İyi gidiyorsun Celine.

1188
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Hoş geldin. Her şey yolunda.

1189
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Bak, geçti. Geçti, bitti.

1190
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Korkma, korkma. İyisin, merak etme.

1191
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Kameraları çıkarmamızı ister misin?

1192
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Yoksa sorun değil mi?

1193
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Değil.

1194
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Değil mi? Güzel. Güzel.

1195
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Ne zaman böyle bir şey olsa

1196
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
kendimi rezil olmuş gibi hissediyorum.

1197
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
Çok...

1198
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Nasıl ifade etsem bilemiyorum, şey gibi...

1199
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Kendimi kontrol edemiyormuşum gibi.

1200
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Sinir sistemin şu anda tarumar oldu.

1201
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
Vücudun büyük bir badire atlattı.

1202
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- Dinlenmen gerek.
- Acaba içeride

1203
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
mutlu olduğum için mi oldu?

1204
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Beynin fazla uyarıldı.
- Hayır.

1205
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Evet. Böyle krizler yaşanır ve...
- Ne yapacağım?

1206
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Biz bir yolunu bulup...
- Ne?

1207
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Yavaşça o noktaya gelmeni sağlayacağız.

1208
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Yarın mı geleceğiz?
- Hayır.

1209
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Çünkü yani... Ne olacak şimdi?

1210
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Eğer sevdiğim şey beynimi uyarmamalıysa...

1211
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Haklısın.
- ...sahneye çıktığımda da

1212
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
oksimetreyi koluma takıp
sırtüstü mü çevireceksin?

1213
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Korkutucu, biliyorum.

1214
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Zor bir şey. Yolculuğun...

1215
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Yolculuğun burada bitmeyecek,
bunu biliyoruz.

1216
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Ama her yolculukta böyle adımlar olur.

1217
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Tamam mı?
- Peki.

1218
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Başka bir şarkı çalalım mı?

1219
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Bitiş şarkımızı?
- Evet.

1220
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Bitiş şarkımızı mı?

1221
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Evet, açayım.

1222
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Tamam, bitiş şarkımız.

1223
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Gecenin son şarkısı.

1224
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Çünkü...

1225
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
Seni anlatıyor.

1226
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
<i>Kapıları kapattım</i>

1227
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
<i>Hayatım boyunca içime attım
Ama artık bitti</i>

1228
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
<i>Kendi ayaklarımın üstünde duruyorum</i>

1229
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
<i>İşte, hiç olmadığım kadar güçlüyüm</i>

1230
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
<i>Kusura bakma, dayatıyorum</i>

1231
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
<i>Ama kanaatime güveniyorum</i>

1232
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
<i>Bunu aklımdan çıkarmalıyım</i>

1233
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
<i>Kendim olmalıyım, kendim kalmalıyım</i>

1234
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
<i>Ruhumu dışa yansıtmalıyım</i>

1235
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
<i>Nihayet nefes alıp tadını çıkarmalıyım</i>

1236
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
<i>Bak, zincirlerimi kırdım!</i>

1237
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
<i>Hep içimdeydi
Bulmakta biraz geciksem de</i>

1238
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
<i>Başka biri gibi davransaydım
Saklamış olurdum</i>

1239
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
<i>Kendimi</i>

1240
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
<i>Kendimi</i>

1241
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
<i>Kendim olmalıyım, kendim kalmalıyım</i>

1242
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
<i>Ruhumu dışa yansıtmalıyım</i>

1243
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
<i>Nihayet nefes alıp tadını çıkarmalıyım</i>

1244
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
<i>Bak, zincirlerimi kırdım!</i>

1245
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
<i>Hep içimdeydi
Bulmakta biraz geciksem de</i>

1246
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
<i>Başka biri gibi davransaydım
Saklamış olurdum</i>

1247
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
<i>Kendimi</i>

1248
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
<i>Kendimi</i>

1249
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
<i>Hep içimdeydi
Bulmakta biraz geciksem de</i>

1250
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
<i>Kendimi</i>

1251
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Ne şarkı be.

1252
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Ne şarkı ama.
- Hissetmek budur işte.

1253
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Kahretsin.

1254
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
<i>Hâlâ dans edeceğime,
şarkı söyleyeceğime inanıyorum.</i>

1255
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
<i>Benim hep ikinci, üçüncü bir planım olur.</i>

1256
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
<i>Böyle biriyim.</i>

1257
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Koşamayacaksam

1258
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
yürürüm.

1259
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Yürüyemezsem sürünürüm.

1260
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Ama durmayacağım.

1261
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Durmayacağım.

1262
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
<i>Ama böyledir hayat</i>

1263
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
<i>O son veda</i>

1264
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
<i>Vurmuşsun karaya
Ruhsuz, kalmışsın ortada</i>

1265
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
<i>Ortada</i>

1266
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
<i>Dünyan başına yıkılıyor sansan da
Yıkılmayacak</i>

1267
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
<i>Pes etmen gerekiyor sansan da
Öyle bir şey olmayacak</i>

1268
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
<i>Gerek yok dağları yerinden oynatmana</i>

1269
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
<i>Sen yeter ki devam et yoluna</i>

1270
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
<i>Sen yeter ki devam et yoluna</i>

1271
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
<i>Kafeslemeyi umduğun kuş</i>

1272
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
<i>Çırptı kanatlarını, uçtu gitti</i>

1273
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
<i>Aşk yanaşmaz, beklersin de beklersin</i>

1274
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
<i>En beklemediğin anda görüverirsin</i>

1275
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}<i>Döner de döner etrafında</i>

1276
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}<i>Bir konar bir gider</i>

1277
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}<i>Bir bakarsın tekrar döner</i>

1278
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}<i>Sen yakaladım derken kaçıverir</i>

1279
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}<i>Sen kaçtım derken yakalayıverir</i>

1280
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
<i>Aşk</i>

1281
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
<i>Aşk bir çingene çocuğu</i>

1282
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}<i>Dinlemez yasa, kanun</i>

1283
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
<i>Sen beni sevmezsen ben severim seni</i>

1284
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
<i>Ama seversem dört aç gözünü</i>

1285
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
<i>Sen beni sevmezsen</i>

1286
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
<i>Ben severim seni</i>

1287
01:41:11,941 --> 01:41:18,364
<i>Ama seversem</i>

1288
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
<i>Dört aç gözünü</i>

1289
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
BEAR'İN ANISINA

1290
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu

1291
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro