Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
L'envol
Salut.
Mon petit garçon.
Montre-moi ton beau visage.
Pourquoi toujours te cacher ?
MAMAN, PAPA,
JE VOUS AIME
MAIS IL Y A UN MALAISE ENTRE NOUS
J'ai quelque chose à vous dire.
Hannah, c'est moi. Ben.
Salut.
Où es-tu ?
Tout va bien ?
Tu peux venir me chercher ?
Je suis devant...
Twin Hill Pizza.
Qu'est-ce que tu fous dehors ?
Il fait en dessous de zéro.
Va te mettre au chaud.
J'arrive.
Ben.
Salut.
Voilà ta chambre.
Ton lit.
C'est le bazar, je vais ranger.
Ici, tu as la salle de bain.
Ben ?
La salle de bain.
Et...
je vais te trouver une brosse à dents.
Ça fait combien de temps ?
La dernière fois que je l'ai vu ? Dix ans, Thomas.
On s'envoie juste "Joyeux Noël" par texto.
Je t'avais dit, ils sont tellement moralisateurs,
comme-il-faut et pieux.
Mais pourquoi...
C'est forcément parce qu'il est gay, non ?
Tiens bon.
C'est pas possible !
Merde, je devrais aller le voir.
Je te présente mon mari.
Bonjour, la marmotte.
Mon mari. Thomas.
Salut.
Ravi de te rencontrer enfin. Approche.
J'ai toujours voulu un petit frère.
Et je te présente ton neveu, Cyrus.
Prends le petit-déjeuner.
Tu es en quelle classe ?
Je suis en première.
16-17 ans. C'est un bel âge.
Je suis prof de lycée, donc j'ai 17 ans toute l'année.
C'est juste son côté gamin, pas un retard émotionnel.
Enfin bref, je ne sais pas ce que tu as en tête,
mais même si tu restes peu de temps ici,
ne prends pas de retard.
Thomas va essayer de t'inscrire demain.
Ça te convient ?
Oui.
J'ai des copies à corriger.
Ben, ça m'aiderait de savoir ce qu'il s'est passé.
Je...
J'ai fait mon coming out,
et ils ont paniqué.
Bande de cons.
Je suis vraiment désolée de t'avoir laissé seul avec eux.
Tu ne leur diras pas que je suis là ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne comptais pas les tenir au courant.
Tu as besoin d'autre chose ?
Le mot de passe Wi-Fi ?
Les parents ont dû me couper l'accès.
Ça ne m'étonne pas.
Ça va être génial, Ben.
North Wake est très ouvert d'esprit.
Certains l'appellent North Woke.
Tu es prof de quoi ?
Chimie.
Je n'aurais jamais pensé aimer ça,
puis j'ai rejoint un programme d'enseignement, et j'ai adoré les ados.
Enfin, donner cours aux ados.
J'ai envoyé à l'administration la lettre de ta mère,
tu es prêt pour l'inscription.
Une lettre ?
Quelle lettre ?
Ta mère a écrit
que tu allais rester avec nous cette année.
- Mais... - C'est un petit mensonge.
C'est pas bien grave.
Tant que toi et moi, on reste honnêtes l'un envers l'autre,
c'est tout ce qui compte.
T'as raison.
Ça va, M. Wallace ?
Salut, Sarah.
Super, merci.
Remplis-moi ça.
Je vais choper ton emploi du temps.
FICHE ÉLÈVE NOM COMPLET
ADRESSE E-MAIL
NUMÉRO D'URGENCE
INFORMATIONS SEXE
FÉMININ MASCULIN
ORIGINE ETHNIQUE APPARTENANCE RACIALE
Ben, voici ton emploi du temps.
Nathan, tu tombes bien.
Tu es l'homme qu'il me faut.
Bonjour, M. Wallace.
Je te présente le frère de ma femme, Ben.
Le petit nouveau à North Wake.
Bienvenue !
Merci.
Tu lui fais visiter le campus ?
Je dois donner cours.
Oui, pas de problème.
Génial. Merci.
- Ben, à tout à l'heure. - D'accord.
Merci.
T'es une flèche.
- Merci. - C'est stylé.
Prends le cours de maths.
J'ai pas la moyenne en trigonométrie, et j'ai un an de plus que toi.
C'est juste que j'aime les maths.
Même Isaac Newton n'aimait pas les maths.
Certains aiment l'histoire.
Tu t'apprêtes à avoir ton premier cours avec Mlle Ranger.
Il n'y a pas tant de nouveaux que ça.
Super.
Pas de stress.
Tant que tu évites les connards du foot,
tout ira bien.
Bon...
profite du premier jour.
Putain !
Tout va bien ?
Merde.
Sapristi.
Oh, bonjour ! Je suis Mlle Lions.
Désolée.
Je m'appelle Ben. Ben DeBacker.
Oui, j'ai reçu un e-mail à ton sujet.
Bienvenue à Art 4.
Voilà l'atelier.
Bon, les gamins préfèrent le théâtre.
Parce que j'en ai vu à peine deux en six semaines.
C'est quoi ta discipline ?
Le dessin surtout.
Super, tu es bien tombé.
Tu peux t'éparpiller. Regarde ça.
On a une variété de matériaux.
Et même un tour de potier.
Tu as déjà essayé ?
- Non. - Tu as vu Ghost ?
Ils s'assoient autour.
Patrick Swayze s'assoit et le tient.
Il la tient et sculpte l'argile.
Tu dois exposer à la foire d'art.
S'il te plaît.
Tu es mon dernier espoir.
Une foire d'art ?
Je peux essayer.
De la peinture !
Ton corps te dicte de peindre.
D'accord.
Allons-y.
- Je vous suis ? - Non,
retourne en algèbre. Mais oui, suis-moi !
D'accord.
Sandwich au poulet homophobe.
Ah, je l'attendais !
Tiens.
Merci.
C'est du bon matériel.
Tu travailles sur quoi ?
Quelques croquis.
Tu dessines ?
Je fais des collages.
C'est cool.
Merci pour tout, au fait.
Tout roule à l'école ?
C'est... différent.
J'ai un souvenir très lointain du lycée.
Comme si c'était il y a 1 000 ans.
Mais j'endurais pas mal de trucs.
Tu sais, Ben, je...
Je ne veux pas te détruire plus qu'ils ne l'ont déjà fait.
Ils n'ont pas appelé, si ?
Tiens.
Maman, papa.
Je pensais que vous m'appelleriez ou m'enverriez un SMS.
Je regrette.
Je t'ai cherché à midi.
T'étais où ?
À l'arrière du bâtiment 3.
Je voulais te présenter Mel et Sophie.
Demain, tu devrais venir
déjeuner avec les gens cool.
Je dois bosser le cours de litté.
Mon cerveau dyslexique décroche déjà.
Je peux t'aider.
Tu es bon en maths, non ?
Parce que je suis nul en trigo.
Aïe.
Tu me feras un résumé d'Homère,
et moi, ton théorème de Pythagore.
Ce serait top.
Salut !
Non !
Je t'arrête tout de suite.
Fini les sweats déprimants.
Je les aime.
Je sais que tu les aimes,
mais il faut que tu trouves ton style.
Pas ça.
Ah, ça...
Ça s'accorde bien avec tes yeux.
Splendide. Une tenue complète.
- Oui. - Essaie ça.
Aussi, je voulais te dire...
Je peux prendre en charge le coût
d'une partie
de tes "essentiels pour repartir de zéro",
mais...
avec le bébé à charge, je dois...
J'envisageais de trouver un job.
Vu tout ce que vous avez fait pour moi.
Et j'ai besoin de sortir plus souvent.
C'est exactement ce que je pensais,
et j'ai appelé un ami qui gère un super centre de loisirs,
ils cherchent quelqu'un. Tu vas adorer.
C'est extra.
Je t'ai fixé un rendez-vous avec Chris demain. Fais-moi honneur.
Merci pour aujourd'hui. T'es la meilleure.
LES JOURS ÉTERNELS Centre pour seniors
Le centre pour ados à problèmes est plus loin.
Est-ce que Chris est là ?
Chris !
D'accord.
Voici le seul et unique centre de loisirs pour seniors de Raleigh.
Il y a des personnes âgées souffrant d'Alzheimer, de démence
ou d'autres maladies qui affectent la mémoire.
On organise des activités tranquilles et des jeux,
comme tu peux le voir.
Des travaux manuels aussi.
On a même un club de jardinage.
Superbes, ces chrysanthèmes.
Hannah m'a dit que tu n'avais aucune expérience.
- Non. - Ce n'est rien.
Ici, on apprend en observant.
Après l'école, chaque semaine, tu viens,
tu surveilles les clients,
tu te montres attentif.
Et on attend de toi que tu sois honnête,
clean,
et que tu lâches ton téléphone.
C'est quoi ce truc ?
Thérapie par le cri.
La meilleure qui soit.
Je m'appelle Ben. J'ai entendu dire que vous attendiez...
On se fait un puzzle ?
Par où on commence ?
Bienvenue, petit.
- Demain, le vrai boulot commence. - Merci.
Ben ! Ben !
Voilà les gars que j'aimerais te présenter.
"Les gars" ?
- C'est macho ? - Je sais.
Moi, c'est Meleika Wilkins.
J'ai voulu faire ta connaissance,
mais t'as été doué pour m'esquiver.
- Ça dénonce. - Grave.
Promis, je ne suis pas un connard, juste un peu maladroit socialement.
Pareil.
Moi, c'est Sophie.
Attends, tu serais pas en Art 4 ?
Vite fait. Toi oui ?
Merde, j'ai pas encore mis les pieds à ce cours cette année.
Sophie profite du cours d'art pour se défoncer et bosser son portfolio.
Oui, et c'est mon droit.
Tu écoutes quoi ?
- King Princess. - Qui ?
Sérieux ? J'adore KP !
On t'ajoute à notre playlist.
Je pourrais me la faire.
- Meuf, on est à table. - Oh, ça va.
Comme si tu te touchais pas en pensant à Noah Centineo quand tu dors pas.
Noah est assez sexy, en vrai.
Je dirais pas non.
Faut pas grand-chose pour un mec.
Ben, tu baiserais Noah Centineo ?
Non.
Je t'aime déjà.
Pourquoi t'as changé de lycée ?
Ma sœur vit ici.
T'étais où avant ?
On arrête l'interrogatoire.
Bon. Première épreuve réussie.
Il y aura une épreuve finale ou un truc du genre ?
Enfin quelqu'un de drôle. Pas comme certains.
Tu sais quoi ?
C'est à Ben d'en juger.
Bon, on arrête les blagues nerds de gays.
On peut trouver un sujet plus fun ?
Oui.
Comme la fête de Steph.
On va trop se la mettre à l'envers
- à la fête de Steph. - Exact.
- Tu lis dans mes pensées. - Je suis medium.
Mon Seigneur et Sauveur, Ben Jésus-Christ.
Oh, c'est qui ?
Dabs.
Salut, Dabs.
Oh oui.
Bienvenue.
Laisse-moi te débarasser.
Enlève-les, reste un peu,
traîne avec moi.
Merci.
Sympa, la platine.
En vrai, j'utilise le Bluetooth.
C'est pour la hype.
Mon Dieu. C'est toi ?
Dans la poussette ? Oui, la semaine dernière.
C'est...
C'est de la balle.
- C'est... - C'est rien du tout.
Bon, c'est mon arbre généalogique.
Enfin, c'était.
Tu parles au passé ?
Longue histoire.
Pourquoi j'ai l'impression de ne rien savoir sur toi ?
Par exemple,
tu veux faire quoi plus tard ?
Sérieux ?
Je ne sais pas.
Rester en vie.
T'es trop mélo.
Et toi alors ?
Scénariste
ou réalisateur.
Parle-moi de ta famille.
Parle-moi de ta généalogie.
- Ce n'est qu'un dessin. - Menteur.
Très bien.
Mes parents m'ont viré de la maison parce que je ne...
Je ne... suis pas hétéro.
Pas hétéro.
Merde. Pardon. Je ne sais pas pourquoi j'ai ri.
C'est naze.
Les boomers craignent trop.
Tu as ton livre ?
Oui, réécris juste l'équation avec les logarithmes d'un côté.
Maman & Papa
Qu'est-ce qui va pas ?
Je ne peux pas en parler.
Si tu ne peux pas m'en parler...
tu peux en parler à la lune.
Car la lune a de la place pour tout le monde.
Quand j'ai voulu divorcer de mon ex-mari,
qui est un con,
je...
Je l'ai dit à la lune en premier.
Et si tu essayais ? Dis les choses simplement.
D'accord.
Salut, la lune.
Salut, Ben.
Qu'est-ce qui te ronge ?
Je ne peux pas être moi-même.
Tu m'as l'air plutôt aligné.
Non.
Ça...
Ce n'est pas moi. Je ne sais même pas qui je suis.
L'inconnu total.
Enfin, je sais peut-être. Mais je dois encore m'y faire,
être non binaire me donne l'impression d'être tout et rien à la fois,
et ça fout ma vie en l'air,
je ne sais pas quoi faire de moi-même.
Et si je te disais que je suis aussi non binaire ?
Vraiment ?
Oui, je suis la lune !
La lune n'est ni femme ni homme.
La lune est millénaire, et pourtant actuelle,
de par la gravité,
mais ce n'est pas exactement le sujet, on ne parle pas de science, là.
Vous pouvez garder ça pour vous ?
On est à Art 4.
On m'a confié plein de trucs.
Je pourrais faire tomber le gouvernement.
Et être non binaire,
c'est quelque chose qui a été mal reçu ?
Qu'essaies-tu de nous dire ?
Retire ça, mon garçon.
Benjamin.
Benjamin, ton père te parle.
Reviens ici.
Écoute-moi. Ce n'est pas ce que Dieu veut
pour toi ou pour cette famille.
J'emmerde Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman !
Tu es courageux.
Tu es un guerrier.
C'est pas ce que je ressens.
Eh bien...
Inutile de le sentir maintenant.
Il suffit de l'incarner.
Parfois, je me regarde dans la glace et...
Je ne reconnais pas ce que je vois.
Ça ne coïncide pas avec ce que je ressens à l'intérieur.
J'ai un autre message pour toi.
L'art vrai naît de la vie.
Tu dois te lancer et vivre ta vie.
Si c'est pas pour toi, fais-le pour la foire d'art.
Tu sais...
à quel point...
la foire d'art m'importe.
D'accord.
C'est ici qu'elle habite.
On va voir ça.
Hannah, c'est ton père !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On ne veut pas se disputer.
Content de te voir, trésor.
Ça ne répond pas à ma question.
On est venus voir Ben.
C'est mon...
C'est mon petit-fils ?
Non.
Je n'ai pas vu Ben depuis dix ans.
Ne me mens pas.
Vous l'avez mis à la porte ?
Ben avait le choix.
Il a fait le mauvais choix.
Parce qu'il est gay ?
C'est ce qu'il a dit ?
C'est rien à côté du reste.
Ben !
- Benjamin ! - Fiston ?
- Benjamin ! - Sortez de chez moi.
Ben !
On va devoir appeler la police,
on verra ce qu'ils diront
sur l'enlèvement de ton frère.
Enlever mon frère ?
Vous l'avez viré de la maison.
Vous l'avez abandonné.
Dégagez de chez moi !
- Je veux mon fils ! - Cathy, on doit y aller.
Je vais coucher Cyrus,
et à mon retour, je veux savoir ce qu'il se passe exactement.
Je suis non binaire.
D'accord.
D'accord, mon pote.
C'est cool.
Ça fait quoi ?
Je ne me sens pas à ma place.
Comme si je n'avais pas de place.
Mon corps m'a toujours paru bizarre.
Mon cerveau aussi. C'est comme...
Je ne suis pas censé être ici.
Je ne parle pas de me suicider.
Mais il y a quelque chose qui cloche.
Je ne me sens pas ni comme un garçon
ni comme une fille.
Je me sens entre les deux.
Coincé entre les deux.
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Ton...
- Tes pronoms. - Pronoms.
Je veux juste bien faire.
J'ai... Je ne l'ai jamais vraiment dit.
Je ne sais pas.
Les gens disent "iel".
Il y en a beaucoup.
Je ne suis pas encore sûr.
"Iel" sonne juste.
Tu veux qu'on s'en serve ?
Oui.
Bien sûr.
Super.
Mais seulement à la maison.
Je ne veux pas que ça se sache à l'école.
Je pense qu'on n'y verrait aucun mal.
Je suis déjà le nouveau.
Thomas ne dira rien.
Et...
on va essayer de bien faire ici.
Comme Demi Lovato.
C'est "iel", non ?
Elle est repassée à "elle".
Donc on peut alterner ?
C'est compliqué.
J'ai eu peur.
Je pensais que ce serait plus grave.
On pensait que tu allais dire que tu avais tué quelqu'un.
Oh, mon Dieu !
Depuis quand t'es amoureux de Batman ?
C'est mon point faible.
Pour toujours.
Mon frère me refilait ses vieux comics...
Je suis devenu accro.
Puis James Tynion a repris la série.
Il a intégré des personnages queer.
Un vrai tournant pour moi, qui suis fan depuis toujours.
J'ai eu l'impression d'être reconnu.
Validé.
J'appartiens au Gotham queer.
Eh, c'est pas si mal.
J'ai juste déplacé quelques paragraphes.
Merci Seigneur.
Cette lecture, c'était une bataille littéraire.
La prochaine fois, lis-le à voix haute,
joue-le.
Dans Shakespeare, c'est que des mecs déguisés et des drags,
donc je me connecte à mon Sasha Velour intérieur.
Ça a une autre saveur.
Ouais, je préfère encore m'étouffer avec.
T'es du genre sérieux, hein, Ben ?
Vraiment ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de pas me taper la honte.
J'ai mille trucs en tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je débloque ton chakra couronne.
Ma mère pratique le reiki.
C'est sûrement des conneries, mais...
Détends-toi.
Je t'ai menti.
Je...
Quand tu m'as interrogé sur mes parents,
quand j'ai dit que j'étais pas hétéro.
Je voulais dire que je suis pas cisgenre.
Maintenant que tu le dis, je sens une vibe.
Ça veut dire quoi ?
Juste que je sens...
une vibe, tu vois ?
Tu as une aura douce et...
Tu as vraiment en toi cette grâce et...
cette pureté presque.
On dit "iel" ?
Oui, on dit "iel".
T'es chou quand tu rougis.
Merde, à mon tour de rougir.
J'ai piqué ce four à ma petite cousine.
Elle trouve que c'est pas la bonne nuance de rose.
En cette belle soirée,
je me suis dit que j'allais tenter ma fameuse
recette de pizza en kit.
Ça va, petite nymphe ?
Oui, c'est juste que...
C'est juste... rien.
C'est... C'est ennuyeux.
C'est vide de sens.
C'est une toile blanche.
Tu dois faire quelque chose qui brûle de ta passion,
de ta rage, de ton humanité.
Je ne fais que penser à Nathan.
Alors peins Nathan. Libère-toi.
C'est de la thérapie par l'art.
Connecte-toi à ton énergie féminine.
Et ne répète pas que j'ai dit ça à un mineur.
- Salut. - Bon sang ! Thomas.
- C'est... - Non.
Ça lui ressemble.
Quelqu'un a le béguin.
Roi gay ou...
Mince, tu es gay ?
Écoute...
Désolé, c'était déplacé.
C'est nouveau le rôle du grand frère et de l'oncle.
- J'apprends... - T'es pas obligé
si c'est trop pour toi.
Ce n'est pas ça. Je sais que c'est dur de se sentir différent.
J'étais très émotif étant jeune.
Je détestais le sport.
Ça a dû être tellement dur pour toi
d'être marginalisé comme ça.
J'essaie juste de te comprendre.
On est dans le même camp.
Ce qui est amusant, c'est qu'il ne faut pas spécialement
choisir une couleur spécifique.
Le plus important, c'est de mettre le sentiment sur papier,
si vous me suivez.
Christine.
Ça te fait rire ?
C'est bon, vous avez réussi.
J'arrête.
Benji, où es-tu ?
En haut.
Entre.
- Salut. - Salut.
Merci de l'avoir gardé.
- De rien. - Salut, bébé.
Thomas a dit que vous aviez eu un petit désaccord.
Oui, mais c'est passé.
Apparemment, tu étais à cran.
Ben ouais, quand il a comparé le fait d'être un hétéro vaguement emo
et non binaire, ça m'a mis les nerfs.
Les gens disent des conneries qu'ils ne pensent pas.
Grandir, c'est apprendre
à ne pas le prendre personnellement.
Tu peux arrêter de m'éduquer ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu pourrais te contenter de ton propre enfant.
On a grandi dans le même foyer.
Toi et moi,
on a vécu les mêmes choses,
et tu ne sais pas ce que j'ai traversé.
Non, c'est vrai.
Mais je sais ce que c'était de vivre dans ton ombre.
Tu ignores tout de moi.
Tu ne connais même pas ma date d'anniversaire.
Bien sûr que je la connais.
- C'est quand ? - C'est...
- Aujourd'hui.
C'est aujourd'hui.
Juste pour savoir,
le truc sur ta joue, c'est le Bat-Signal, non ?
Peut-être bien.
Promets-moi de pas te moquer, mais...
Toi, vulnérable ?
Je veux filmer ça.
C'est si rare à voir.
Je n'ai jamais été à une fête.
Quoi ? Sérieux ?
J'étais un paumé dans mon ancien lycée.
J'ai grandi dans une ville sans alcool, personne ne buvait.
Ouah, bébé, je suis honoré.
Bienvenue en enfer, les tapettes !
- T'es déjà bien entamée. - Je sais.
Donne-m'en.
Purée, tu fumes ici ?
Mes parents vont me tuer
- s'ils sentent ça. - OK !
Salut, Stéphanie. Merci pour l'invitation.
À plus, la blanche !
On doit partir ?
N'entrons pas dans les détails.
T'en fais pas. T'inquiète.
Où est Mel ?
Elle est là-bas, avec Todd.
- Non, je n'ai jamais fait ça. - Quelle galère.
Allez, ce sera drôle.
OK, peu importe.
Oh, le premier trip du petit !
- Quoi ? - J'ai tout gâché.
- Tout va bien. - J'ai tout gâché.
Faut juste te défoncer un peu plus, OK ?
Bébé.
Oh putain !
Doucement, mon petit chat.
La nuit, pareille à un jeune arbrisseau, ne fait que commencer.
Un bel avenir en perspective.
Je croyais que l'alcool te rendrait plus drôle, mais...
Finalement pas.
- Non. - File-moi ce truc.
Todd, attends.
- Ça va, Nathan ? - Salut.
Mon amie Mel
voudrait voir le cinéma.
Oui, bien sûr.
- Salut. - Salut.
Je vais te faire visiter.
D'accord.
Allons-y.
C'est quoi, ce bordel ?
Benjamin, mon ange, c'est ta mère
qui te souhaite un bon anniversaire.
J'aimerais te voir.
Ben, ça va ?
Oui, pardon.
Ben, est-ce que ça va ?
Ben !
Putain !
OK, t'as perdu la tête.
Bébé.
Non.
Je viens ici quand je pète un plomb, et clairement, t'es en train de vriller...
J'ai reçu un appel de ma mère.
Elle a dit quoi ?
Les parents sont impuissants
quand leurs enfants ne sont pas comme eux.
La sœur de ma mère évite mon regard juste parce que je suis bi.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je peux l'écouter ?
Benjamin, mon ange, c'est ta mère
qui te souhaite un bon anniversaire.
- Oh. - J'aimerais te voir.
C'est ton anniversaire ?
On regrette de s'être conduits comme ça.
Putain, joyeux anniversaire, Ben DeBacker.
Je veux voir si...
Merci.
Tu veux faire quoi ?
Je vais y réfléchir.
J'ai le tournis.
Première cuite du petit.
On va se coucher.
Hannah 12 appels manqués
- Ben ? - Quoi ?
Où étais-tu ?
J'étais morte d'inquiétude.
Pardon. J'ai passé la nuit chez Nathan.
Si tu veux vivre sous mon toit,
tu dois me prévenir.
J'ai dit pardon.
Je ne veux pas te museler, mais...
Envoie-moi un texto la prochaine fois.
Je le ferai.
J'ai peur, c'est tout.
- D'accord. - Bon.
Tu es superbe.
Alors, ton anniversaire ?
Génial.
Pourquoi tu es partie ?
Je suis tombée enceinte.
De Joel ?
Oui, de Joel.
Merde.
On en a parlé, et il m'a vraiment...
soutenue dans ma volonté d'avorter.
Jusqu'à ce que maman et papa s'en mêlent.
Ils ont essayé de m'emmener dans l'Utah
pour avoir l'enfant et le donner à l'adoption.
J'ai pensé : "Rien à foutre."
Alors, je me suis enfuie.
J'ai sauté dans un car pour Washington.
Et j'ai pris les choses en main.
Quand j'ai essayé de rentrer, ils...
Tu as essayé de rentrer ?
Oui.
C'est ça.
Ils m'ont dit que je n'étais plus la bienvenue chez eux.
Hannah, ils m'ont dit que tu étais toxico.
J'ai traversé tout ça, et ils ont dit que j'étais une droguée...
Alors que je n'ai jamais fumé d'herbe !
J'ai une idée.
Ah oui ?
- Quoi ? - Prends tes clés de voiture.
Allez, allez !
Je n'en ai pas pris depuis le lycée.
C'est bon ! J'avais oublié.
Quoi ?
Thérapie par le cri !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ce qu'on fait avec les vieux.
La thérapie par le cri.
C'est bon pour le moral.
Tu devrais essayer.
Ça m'a foutu la trouille, Ben.
Il faut juste crier ?
Genre...
Non, tu peux...
Non, tu peux faire bien mieux que ça.
Tiens, après moi.
J'emmerde maman et papa !
- J'emmerde maman et papa ! - J'emmerde maman et papa !
Ça... on l'expose à la foire d'art.
Sérieux ?
Mais je pense que tu dois peindre
une toile qui exprime plus qui tu es,
pas juste ton obsession pour Nathan.
J'ai pensé que je pourrais peindre mon visage.
Ou créer à partir de mon visage.
Comme un visage sur un visage sur un visage.
Un concept sculptural.
Une sculpture sur la plus grande sculpture de Dieu.
J'adore ! C'est frais.
T'étais où ?
Je m'excuse...
Parfois, mon visage me rappelle tellement celui de mon père.
Tu veux parler d'eux ?
Y a-t-il quelque chose en eux qui, dans ton souvenir, te fait du bien ?
Je préfère éviter, ils sont pas morts.
Comme tu voudras, Dissociator.
J'ai plein de paillettes à trier.
J'accompagnais ma mère au travail.
Elle portait toujours des blouses à motifs d'animaux. Elle est infirmière.
Et l'été, elle m'emmenait avec elle quelques jours par semaine,
elle me laissait l'aider...
à déchirer des trucs.
On rendait visite aux patients plus âgés pour leur remonter le moral.
C'est ce que je préférais.
Le vendredi soir, c'était notre soirée cinéma.
On regardait des westerns le son à fond.
Papa et moi, on essayait de se lancer du pop-corn
dans la bouche.
Et j'aidais ma maman dans le jardin,
je chopais des coups de soleil,
et elle me tartinait d'aloe vera.
Ils me manquent.
Je sais que je ne devrais pas.
C'est normal qu'ils te manquent.
Ce sont tes parents.
Je ne comprends pas qu'être leur enfant ne leur suffise pas.
Et maintenant, ma mère veut dîner avec moi.
Vas-y avec quelqu'un, si tu y vas, OK ?
Salut.
Enlève tes chaussures !
Ça va pas bien ?
Je peux te parler ?
Oh oui, parle-moi.
Sauve-moi de cette vie domestique ennuyeuse.
Maman a appelé.
Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ils veulent me voir.
Non.
Hannah, j'aimerais y aller.
Je ne...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est un peu inévitable.
Ça ne l'était pas pour moi.
Jusqu'à ce que tu arrives.
Je veux écouter ce qu'ils ont à dire.
Simplement ça.
Je viens avec toi.
Sincèrement, je préfère pas. Il doit n'y avoir que moi, je crois.
Mais Nathan et Soph vont m'accompagner,
au cas où ils voudraient m'enlever.
D'accord.
Tu pourras me dire où tu es ?
Ça marche.
Attends...
Thomas et moi avons discuté,
je pense que pour faire les choses bien,
on devrait officialiser ça.
Tu me demandes en mariage ?
Je propose...
qu'on demande la garde légale permanente.
J'ai passé l'âge pour ça, non ?
Peut-être, mais les avantages fiscaux sont trop importants pour être refusés.
Hannah, tu sais, le capitalisme est la source de tous les maux.
Blague à part, ça nous évitera des maux de tête,
même si ce n'est que temporaire.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est eux ?
Soph, va nous chercher une table.
Vous n'aurez pas le temps de vous tripoter.
Une table pour deux, tout de suite.
Regarde-moi.
Quoi qu'il arrive ce soir,
Benjamin DeBacker, je...
Je te souhaite le meilleur.
Parce que tu le mérites.
Merci.
- J'ai envie de lui faire un câlin. - Pareil...
Salut...
Je suis contente de te voir.
Tu t'es fait percer les oreilles ?
Ça te va bien.
- Merci. - Je t'assure.
Tout d'abord,
ton père et moi,
on veut juste te dire qu'on t'aime.
La maison est vide sans toi.
Oui, ça me manque aussi.
Mais je me plais ici.
Je ne suis pas sûre que ta sœur ait une très bonne influence sur toi.
Non, ça va, elle est carrée,
enfin, organisée, donc...
Non, bien sûr. Bien sûr.
Écoute.
On est heureux de te revoir, fiston.
Je préfère "enfant".
Oui. D'ailleurs, on veut te parler de ça,
toutes ces choses.
Vraiment.
Mais sache avant tout que...
tu nous manques.
On t'a manqué ?
J'ai l'impression...
qu'on n'a pas été au top.
Exactement.
J'ai parlé aux filles à l'hôpital,
j'ai regardé en ligne,
sur les groupes Facebook,
j'essaie de me faire à l'idée,
on essaie,
même si on a réagi trop vite.
On s'est remis en question.
Et... on te comprend.
On te voit.
Et on voit la souffrance qu'on a causée.
Je crois que ta mère se demande
si ce délire de genre fluide, tu vois...
ce ne serait pas juste de l'homosexualité.
Être gay et non binaire, c'est pas pareil.
Ben, on a trouvé une solution.
- Dieu soit loué, on l'a fait. - Amen.
Dans tout ce chaos, une réponse s'est imposée à nous.
Et...
- C'est le pasteur Joe. - Que Dieu bénisse Joe.
Il nous a montré cet endroit.
Attends de voir ça.
C'est comme un spa,
les encadrants sont formidables.
Témoignages des ÂMES SAUVÉES Le vrai bonheur est à votre portée
Ces gens vont t'aider à surmonter
toute cette confusion.
Bon, pardon. Je crois...
que vous n'avez pas compris.
Je ne suis pas du tout dans le flou.
Et je ne quitterai pas Raleigh. J'ai des amis ici qui...
- Ce groupe là-bas ? - Non.
Tu dois comprendre à quel point ça a été dur pour nous deux.
Oui, tu vas rentrer, trésor.
C'est bien que tu aies passé du temps ici, mais c'est nous qui décidons.
Peu importe ce que ta sœur a à dire,
on veut le bien de notre fils.
Non.
- Trésor, s'il te plaît. - Lâche-moi !
T'as rien à dire sur ma vie, OK ?
J'ai demandé mon émancipation,
alors laissez-moi tranquille.
Je leur ai parlé de ma demande d'émancipation.
Tu vas t'émanciper ?
Non.
C'est pas drôle.
J'ai peur qu'ils reviennent
et qu'ils m'emmènent.
Je le permettrai pas.
J'ai l'impression d'être dans un film gay de rêve.
Dis-moi...
ton plus grand secret,
le plus inavoué.
Je suis...
vierge.
Moi aussi.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu veux ?
Oui.
Je prends un préservatif.
Je t'ai déjà dit combien je t'aime ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime.
Pour de vrai.
D'accord.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Tu peux arrêter ?
Ça me fait flipper.
J'essaie de comprendre ce qui t'arrive.
Je sais pas...
trop quoi faire, là.
Genre...
Putain, je me sens dingue.
Nathan, je...
T'es tout le temps parfait et rayonnant,
et moi, je suis une épave.
Bébé, tu n'es pas une épave.
Simplement...
T'es juste un peu en vrac, parfois.
Non, je le suis.
T'aimerais pas être dans ma tête.
Même moi, j'ai pas envie d'être dans ma tête.
Te juge pas si sévèrement.
Sois plus sympa avec toi.
Ta vie est loin d'être horrible.
Nathan, je ne suis pas débile.
C'est juste...
Je réalise que la plupart des ados dans mon cas seraient à la rue ou...
se seraient déjà suicidés.
Mais j'ai encore cette boule au ventre.
Cette culpabilité, comme si je gâchais tout.
Je ne sais pas comment m'en débarrasser.
T'es juste un peu intense parfois. Pardon.
Je ne supporte pas de parler à Nathan.
Je suis peut-être en dépression.
Comment ça, en dépression ?
C'est juste que la vie...
me dépasse parfois.
Tout est arrivé en même temps,
et j'ai l'impression
que je ne maîtrise rien.
Et...
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Je voulais juste m'excuser.
Ta tête me manque
On se retrouve demain ?
Tu nous manques !
Tu manques à Nathan.
Écris-lui pour qu'il la ferme !
Je peux te parler ?
Pas aujourd'hui.
L'isolement n'est pas un endroit sûr
pour les gens comme nous.
On doit trouver l'amour.
On a tous besoin d'un peu de soutien parfois.
Bon,
ça fait une semaine.
Tu dois te lever.
- Menteuse. - Si.
Chris nous a appelés. Tu vas te faire virer. Alors...
La vie craint. Lève-toi.
Non, il ne va pas me virer.
- Bien sûr que si. - C'est sûr.
- Et tu pues. - Tu pues.
Va te doucher et mets ça.
Voilà. Parfait.
L'état de ta chambre...
Pardon, j'avais des problèmes de genre à régler
et des galères de famille, je me sens minable.
Tu crois que ça m'intéresse, ton genre et ta famille ?
Ici, on est au boulot.
Quand la vie déraille,
il faut être là, pour soi et pour les autres.
Aucune excuse.
Tu sais, ça fait des années que mon mec et moi, on vit ici.
Tu es gay ?
Mon chou, y a toutes sortes d'ours noirs dans le coin.
Je veux te voir sur ce mur.
Ça, c'est mon panthéon personnel.
Les marginaux qui sont venus ici
et ont trouvé une part d'eux-mêmes.
Tu promets d'être là cet été,
de t'impliquer et d'assumer ?
Salut, mon enfant de fratrie.
C'est moi, ton papa-frère.
Tu fais quoi ce soir ?
Je me noie dans l'apitoiement.
Je vais être franc, d'accord ?
J'essaie de coucher avec ta sœur.
Ce sera pas avec moi.
Je veux pas non plus.
Mais pourquoi pas t'incruster à la soirée des terminales ?
Je suis en première.
Désolé, j'aurai tenté !
Oh là là.
Arrête ton trip dépressif à la Euphoria.
Tout le monde se fout de ton identité de genre.
Bon, c'était pas très subtil.
Ce qu'elle veut dire,
c'est qu'on t'aime quoi qu'il arrive.
Et on a 8 minutes pour arriver à la patinoire
avant d'être officiellement en retard.
Si on pouvait se dépêcher, ce serait génial.
OK. Si ça n'exprime pas les droits trans, je rends mon tablier.
- Point final. - Non ?
Bon sang, essaie de rouler droit !
Je veux arriver à temps.
- On est déjà en retard. - Où est Nathan ?
Pour être honnête,
il l'avait mauvaise de s'être fait ghoster,
il avait pas envie de rejoindre l'opération sauvetage.
- Je vais encore vomir. - Non, bois ça à la place.
La vache, il y a quoi là-dedans ?
Un pillage de circonstance dans le stock d'alcool parental.
Le meilleur.
- Allons-y. - Souris.
Je ne sais pas, tout dépend
- de la présence de Todd... - Todd sera là.
- Il sera là. - Affirmatif.
Et tu vas faire quoi ?
Je te raconterai.
Je suis fan.
- Adorable. - On va patiner ?
Je suppose que c'est fini ?
Déso d'avoir disparu.
G-O.
- Ben ? - Oui.
Quelle est ta pointure ?
Je fais du 42.
Je pensais à un truc.
Je veux changer de nom.
Ce serait quoi ?
Je sais pas, un truc fluide, genre "Brise d'été".
Nature & Découvertes ?
Je voudrais essayer...
B.
Pas Benji ou Ben,
juste la lettre B.
J'adore.
Ça donnerait : "Je te présente B."
- Je te présente... - Oui.
B pour Barb.
- Nicki serait si fière. - Tellement.
Je fais trop la bad girl.
Je dois faire pipi.
Thomas m'a donné ça le jour de notre mariage.
Ça te va bien.
Tu es sûre ?
Oui.
Hannah, c'est magnifique.
J'adore.
- On décolle ? - Oui.
- D'accord. - Super.
Dis quelque chose...
Bébé, je trouve pas les mots.
Je suis sans voix, atterré. Déconcerté.
J'ignorais que tu savais peindre comme ça.
Eh oui.
C'est grâce à ça que j'ai décroché ma place aux Beaux-Arts.
Mais c'est génial !
Félicitations.
Je sais. Merci.
Vous êtes trop mignons.
Chris ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Que dire ? J'adore le mauvais Merlot.
Je suis le Merlot.
Attendez, vous êtes...
Absolument.
Trinquons !
Oui !
À notre prince B,
chaos royal de pop art et de maquillage
- dans nos années folles. - Oui !
Et à Sophie, grande photographe de notre génération.
Merci.
Et à Nathan qui s'est enfin remis de ses émotions.
- Oui ! - Totalement !
- Trop mignon. - OK.
Allez, dites "ouistiti". Un grand ouistiti plein de dents !
Ouistiti qui brille !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
B, viens, on s'en va d'ici.
DEMANDE DE TUTELLE TEMPORAIRE
C'est fait ?
Grâce à ce bout de papier ?
Oui.
On est tes tuteurs.
On est toujours ta fratrie, tes parents.
On est une famille.
Voilà.
Maman, papa,
sachez que je ne vous déteste pas.
Merci de me laisser partir.
J'aurais préféré autre chose.
J'aimerais que vous puissiez...
évoluer.
On souffre tous, je le sais.
Mais je dois gérer ma douleur avant de porter la vôtre.
Je serai là...
quand vous serez prêts à écouter.
Si vous en avez envie.
Quand le moment viendra.
Et qui sait,
un jour, on se retrouvera peut-être.
Mais ce n'est pas à moi de recoller les morceaux.
C'est votre rôle.
Si vous le désirez.
Je vous souhaite le meilleur.
Donc ce sera ça, ma vie ?
Comment ça ?
Juste...
une vie entière à devoir s'expliquer.
Peut-être.
Mais tu n'as de comptes à rendre à personne.
Tu ne dois ni t'expliquer ni te livrer complètement.
Rien à foutre des autres.
Tu es toi.
Extraordinaire.
Magnifique.
Pauvre de toi.
Traduit par Clara Leclercq