Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"في عام 1991، أثار الفيلم الوثائقي‬ ‫(باريس إيز بورنينغ) ضجة عالمية"‬
‫"فقد روى قصة أحرار الهوية الجندرية‬ ‫والمتحوّلين جندريًا"‬
‫"في ثقافة منافسات قاعة الرقص في (نيويورك)"‬
‫"كاشفًا أحلام ذلك المجتمع‬ ‫والصراعات التي واجهها"‬
‫"إحدى نجمات الفيلم الصاعدات‬ ‫كانت (فينوس إكسترافاغانزا)"‬
‫أريد سيارة.‬
‫أريد أن أكون مع الرجل الذي أحبه.‬
‫أريد أن أتزوّج في الكنيسة‬ ‫مرتديةً فستانًا أبيض.‬
‫أريد أطفالًا. أريد أن أتبنّى.‬
‫أريد أن أكون عارضة أزياء محترفة‬ ‫أمام الكاميرات‬
‫في عالم الموضة الراقي.‬
‫أريد هذا. هذا ما أريده.‬
‫وسأسعى لتحقيقه.‬
‫"قُتلت (فينوس) قبل عرض الفيلم"‬
‫"بقيت جريمة القتل لغزًا لم يُحلّ"‬
‫"الآن، عائلتها البيولوجية، آل (بيلاغاتي)"‬
‫"تبحث عن معلومات لمعرفة كيف ماتت (فينوس)"‬
‫"وكيف عاشت…"‬
‫"فينوس" أسطورة.‬
‫أتريد التحدّث عن النقد التهكّمي؟‬
‫إنها مشهورة جدًا.‬
‫لنتحدّث عن النقد التهكّمي.‬
‫شقيقتي كانت "فينوس إكسترافاغانزا".‬
‫قوة "إكسترافاغانزا"!‬
‫"(إكسترافاغانزا)"‬
‫دارنا هي عائلتنا.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫كانت "فينوس" عائلتنا.‬
‫ستظل دائمًا فردًا من آل "بيلاغاتي".‬
‫كان بعضنا يدعم بعضًا.‬
‫- لقد حميت كل شقيقاتي وأشقائي.‬ ‫- عائلتك تحبك.‬
‫أحمي أولادي،‬
‫لأنهم عائلتي.‬
‫إذا دخلت متجر "سفن إلفن"،‬
‫فتصرّف وكأنك على ممشى العرض.‬
‫لقد صمدنا في وجه المصاعب.‬
‫"إكسترافاغانزا"!‬
‫أنا "بيلاغاتي".‬
‫"أنا (فينوس)"‬
‫"(جيرسي سيتي)، (نيو جيرسي)"‬
‫كنت أعمل هناك.‬
‫بعد العمل، كنا نتجول بالسيارة دائمًا‬ ‫ونُنزل السقف…‬
‫"(جو بيلاغاتي)، شقيق (فينوس) الأوسط"‬
‫…ونتفقّد السيدات.‬
‫تجاوزت الإشارة الحمراء هنا‬
‫عند تقاطع "مونتغمري" و"مارين"، وفيما…‬
‫فيما كنت أقود في الشارع، هناك تمامًا،‬
‫رأيت فتاة شقراء.‬
‫مثيرة جدًا.‬
‫أنزلت النوافذ ومع اقترابي منها،‬
‫استدارت الفتاة ونظرت إليّ،‬
‫وتبيّن أنها شقيقتي "فينوس".‬
‫فقلت،‬
‫"لا."‬
‫وعندما رأتني،‬
‫خلعت كعبها العالي وانطلقت هاربة.‬
‫رأيتها متوجهة نحو محطة "باث"‬ ‫وحاولت الوصول إلى هناك.‬
‫قفزت من فوق الباب الدوّار.‬
‫ثم وصل القطار، فصعدت إلى متنه.‬
‫أضعتها، لذا عدت.‬
‫ورأيت صديقي "سام".‬
‫سألته، "لم تر ذلك، صحيح؟"‬ ‫فقال، "لم أر شيئًا."‬
‫قلت، "حسنًا."‬
‫تكلّمت مع جدتي.‬
‫قلت لها، "جدتي، أتعلمين أن…‬ ‫يرتدي ملابس نسائية؟"‬
‫"يا عزيزي، أين كنت؟‬ ‫فهي ترتدي ملابس نسائية منذ سنوات."‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫خبر عاجل!‬
‫أضحكتني عندما خلعت حذاءها.‬
‫إنها سريعة.‬
‫أنا شقيق "فينوس" الأكبر،‬
‫ثاني أكبر الأولاد في العائلة.‬
‫أحاول عدم الاختلاط بالناس.‬
‫فأنا رجل تقليدي.‬
‫شقيقي "جون" هو الأكبر‬ ‫وحاول إبقاءنا جميعًا تحت السيطرة.‬
‫و"لوي" هو الأصغر.‬
‫كان الزمن مختلفًا.‬
‫وكان جميع الرجال‬ ‫يحاولون أن يكونوا أقوياء وذكوريين.‬
‫لكن "فينوس" كانت مختلفة من البداية.‬
‫لم تلعب الكرة مثلي ومثل أشقائي.‬
‫بل كانت ترقص عند زاوية الشارع‬ ‫مع حبيباتي السابقات.‬
‫ليت بإمكاننا العودة في الزمن‬
‫وامتلاك كرة بلورية لمعرفة…‬
‫ما سيحدث.‬
‫ثمة أشخاص كثر في هذه الصورة ما عادوا معنا.‬
‫- انظروا…‬ ‫- من أين لك هذه؟‬
‫"(لوي بيلاغاتي)، شقيق (فينوس) الأصغر"‬
‫- كانت في صندوق أغراض أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه "فينوس".‬ ‫- انظروا إلى شعرها.‬
‫- أتذكّر صوت مجفّف الشعر.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف…‬ ‫- الشبه واضح بين أفراد آل "بيلاغاتي".‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫كانت تبدو جميلة دائمًا.‬
‫- كانت ترقص دائمًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تحظى بشعبية كبيرة، أتذكّر ذلك.‬
‫- لم تكن راقصة جيدة، بل كانت مذهلة.‬ ‫- كما في المدرسة الابتدائية.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت سابقة لعصرها بالتأكيد.‬
‫- هذه هي الأوقات التي أحفظها في قلبي.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن الأوقات الأخرى، صدقًا،‬
‫- كانت صعبة جدًا بسبب…‬ ‫- والدينا.‬
‫عندما كنتما تغادران المنزل لبضعة أيام،‬
‫كان ذلك يمنح "هوبي" الفرصة‬ ‫ليشرب حتى الثمالة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان "هوبي" زوج أمنا.‬
‫لم أتحمّل شيئًا منه…‬
‫"(جون بيلاغاتي)، شقيق (فينوس) الأكبر"‬
‫…وقلت له، "تبًا لك" حتى في سنّ مبكرة.‬
‫- لن أنسى أبدًا حين…‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لدينا أسرّة بطابقين.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان السرير العلوي لي والسفلي لـ"جون".‬
‫- كان يقول، "تبًا له…"‬ ‫- أجل.‬
‫"…لكنه ليس أبي. تبًا له."‬
‫وضاقت أمي ذرعًا بذلك.‬
‫دخلت الغرفة وأمسكت بـ"جون".‬
‫كان "جون" يعتمد تسريحة "أفرو" منفوشة.‬
‫- كانت تضرب رأسي على جهاز التدفئة.‬ ‫- جرّته من السرير.‬
‫قلت له، "اصمت يا (جون)."‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يصمت.‬
‫نظرت إلى زجاجة الفودكا ذات يوم‬ ‫وقلت له، "أنت تحب هذا الهراء كثيرًا."‬
‫وضربته بها على رأسه مباشرةً.‬
‫ففقدت أمي صوابها وطردتني من المنزل.‬
‫أظن أن أمي انتقلت إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لهذا السبب.‬
‫- أجل، فقد صارت الأمور عنيفة.‬ ‫- قلت له، "سأقتلك."‬
‫إذًا، "فينوس"…‬
‫- كانت هادئة وتجلس في الزاوية.‬ ‫- كانت هادئة ولم تُفصح عن توجهها الجندري‬
‫- إلى أن انتقلت أمي إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن أظن…‬ ‫- كنا نعرف أنها مثليّة…‬
‫- عرف الكل ذلك.‬ ‫- لكن ليس أنها متحوّلة جندريًا.‬
‫لذا لم…‬
‫- لم نستطع فهم ذلك في عام 1980.‬ ‫- 80.‬
‫- 81.‬ ‫- استشطت غضبًا عليها.‬
‫أتذكّر أنني حملتها من كاحليها‬ ‫وقلبتها رأسًا على عقب.‬
‫"تعانين خطبًا ما، لقد فقدت صوابك."‬
‫بالنسبة إليّ، عندما شاهدت…‬
‫في "باريس إيز بورنينغ"،‬
‫شقيقتي وهي تشرح بكلماتها،‬
‫"كل ما أريده هو أن أكون محبوبة،‬
‫وأن أتزوّج،‬
‫ويكون لديّ منزل مع سياج أبيض."‬
‫عندما سمعت ذلك، بدأ الأمر يبدو منطقيًا.‬
‫لكن عندما عرفنا كيف سُلبت منا،‬
‫- أشعل ذلك غضبًا كبيرًا بداخلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبركم كيف بدأ الأمر، بصراحة،‬
‫عندما فعل ذاك الحقير اللعين ذلك الشيء…‬
‫قدّم مسرحية خارج "برودواي"،‬
‫عنوانها "حلّ الجريمة الغامضة‬ ‫لمقتل (فينوس إكسترافاغانزا)".‬
‫- ذكّرنا هذا بالفاجعة.‬ ‫- أجل.‬
‫وحينئذ قلنا،‬
‫"لا بد أن بإمكاننا فعل شيء ما‬ ‫أفضل من هذا الهراء."‬
‫لطالما عرفنا ما حدث وموقع حدوثه وتاريخه.‬
‫- على الأقل ظننا أننا نعرف.‬ ‫- ظننا ذلك.‬
‫لكننا لم نعرف المجرم.‬
‫يُعيدون فتح القضايا غير المحلولة منذ سنوات.‬
‫ماذا لو كان هناك حمض نووي؟‬
‫أجل.‬
‫- إن كان ذلك ممكنًا.‬ ‫- وجب حلّ الجريمة منذ وقت طويل،‬
‫لكن أعرف أن دار "إكسترافاغانزا"‬ ‫ما زالت موجودة.‬
‫- أتعلمون؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما احتمال لقائك أشخاصًا كانوا يعرفونها؟‬
‫- إنه ضئيل.‬ ‫- ضئيل جدًا.‬
‫- نعم، لكن لا أحد يدري.‬ ‫- لا أحد يدري.‬
‫بسبب من كانت،‬
‫أظن أننا سنتمكّن من إقناع الناس بمساعدتنا.‬
‫- هي تستحق ذلك. "فينوس" تستحق ذلك.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنفعل ما علينا فعله.‬
‫عرفت دائمًا أنني سأصير فتاة.‬
‫منذ أن كنت بعمر الـ7 أو الـ8،‬
‫لطالما شعرت بأنني أريد أن أكون سيدة جميلة،‬
‫وأردت أن أقدّم…‬
‫…عروض أزياء.‬
‫لكن لمن لا يستطيعون تقبّلي…‬
‫أظن أن السبب يعود إلى رفضهم رؤية ذلك،‬
‫ولا يريدون فهمه.‬
‫"مقتطفات مُعاد تحريرها‬ ‫من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫الدار؟‬
‫إنها عائلات. يمكنك قول ذلك.‬
‫إنها عائلات‬
‫لكثير من الأولاد الذين ليست لديهم عائلات.‬
‫حين يتعرّض أحدهم للرفض من قبل والديه،‬ ‫من قبل عائلته…‬
‫"(بيبر لابيجا)، أمّ دار (لابيجا)"‬
‫…فعندما يغادر المنزل، يعكف على البحث.‬
‫يبحث عن شخص لملء هذا الفراغ.‬
‫أعرف هذا لأنني اختبرته،‬
‫فقد أتى أولاد إليّ‬
‫وتشبّثوا بي كأنني أمّهم.‬
‫أمّي هي "آنجي إكسترافاغانزا"،‬
‫وأبي هو "دايفد إكسترافاغانزا".‬
‫كنت قد بلغت الـ15 من عمري للتو،‬
‫وكانوا جميعًا يحبونني،‬ ‫بقية أفراد دار "إكسترافاغانزا"،‬
‫وقرروا أنني في حال أردت‬ ‫أن أصير فردًا من دارهم،‬
‫فعليّ أن أشارك في منافسة قاعة رقص أولًا،‬
‫وإذا فزت بجائزة،‬ ‫فسأنضمّ إلى عائلة "إكسترافاغانزا".‬
‫يذهب أفراد المجتمع لحضور مباريات كرة القدم‬ ‫وكرة السلة، ذلك هو الترفيه في نظرهم.‬
‫ومنافسات الرقص هي الترفيه في نظرنا.‬ ‫نحضّر لها.‬
‫قد نستغرق وقتًا أطول في التحضير لها‬
‫أكثر مما قد يستغرقه الآخرون‬ ‫في التحضير لأيّ شيء آخر.‬
‫- قطعًا. صحيح.‬ ‫- هذه المنافسات هي عالمنا.‬
‫"دار (إكسترافاغانزا)،‬ ‫تمارين لمنافسات قاعة الرقص القادمة"‬
‫أرأيت كيف تنحرف إلى الجانب؟‬ ‫لا تنظري إلى الجانب يا "تشي".‬
‫- يجب ألّا ينحرف نظرك أبدًا.‬ ‫- يجب أن يكون…‬
‫تكمن الحيلة في العينين.‬
‫"(أمارا إكسترافاغانزا)"‬
‫انسي أمر طريقة المشي وكل شيء.‬ ‫فطاقتك هي المهمة و…‬
‫"(جيزيل إكسترافاغانزا)"‬
‫…وكل هذا.‬
‫"خوان"، أرنا ما لديك!‬
‫أرني حركتك المميزة!‬
‫السلوك. نعم.‬
‫أريد أداءً مثاليًا.‬
‫"سيد إكسترافاغانزا"؟‬
‫"سيد إكسترافا"… ماذا؟ "إكسترافاغانزا"!‬
‫"ستيف إكسترافاغانزا"!‬
‫"ديريك إكسترافاغانزا"!‬
‫"ديريك"، أجل!‬
‫أجل!‬
‫الأمّ!‬
‫- الأمّ!‬ ‫- "إكسترافاغانزا"!‬
‫الأمّ!‬
‫حسنًا، أنتما مستعدّان للمنافسة‬ ‫بعد هذه الحركة الأخيرة.‬
‫أتيت إلى دار "إكسترافاغانزا" في عام 1999.‬
‫لكنني كنت بعمر الـ15‬
‫عندما شاهدت "باريس إيز بورنينغ" لأول مرة‬ ‫في منزل أخي المتحوّل جندريًا.‬
‫كانت نقطة تحوّل في حياتي.‬
‫قصة "فينوس" هي قصتنا.‬
‫لم أتمكّن من مقابلتها قط، لكنني أشعر بها.‬
‫"من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫كدت أفقد حياتي مرات عدة،‬
‫وما زلت هنا.‬
‫حالفني الحظ لا أكثر.‬
‫بكيت كثيرًا وسئمت البكاء.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫"الشارع 34، محطة (بين)"‬
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫لم أقابل "فينوس" قط…‬
‫"(جيليان بيلاغاتي)،‬ ‫ابنة (جو) شقيق (فينوس)"‬
‫…وُلدت بعد سبع سنوات على مقتلها.‬
‫- الطابق السابع.‬ ‫- حسنًا يا "جيل".‬
‫ما أعرفه عنها هو ما أخبرتني به عائلتي‬ ‫ومن خلال الشاشة.‬
‫على الأرجح أنها تقول،‬ ‫"لماذا استغرقتم كل هذا الوقت؟ أخيرًا."‬
‫آمل أنها توجّه كثيرًا مما يحدث هنا،‬
‫وأعتقد أنها تفعل ذلك.‬
‫لجمع فريق معًا لتحريك هذه القضية.‬
‫- "جيليان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- التقيت بك شخصيًا أخيرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من الرائع أن أقابلك.‬
‫من الرائع أن أقابلك.‬
‫مرحبًا، أنا "جو".‬
‫- نعم، كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك. كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- من الرائع أن ألتقي بك أخيرًا.‬
‫- هذا مذهل…‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا أسئلة كثيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا سُررت بلقائك.‬
‫من اللطيف للغاية أنك أتيت.‬
‫أنا أفكّر كثيرًا في شقيقتي الآن.‬
‫و…‬
‫ويثير هذا العواطف بعض الشيء.‬
‫- أتصوّر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يُشاع بين الناس…‬
‫أننا لم نكن نهتم لأمرها‬ ‫وهذا بعيد كل البُعد عن الحقيقة.‬
‫أجل، سمعت بعض القصص عن العائلة،‬
‫لكن لا يمكننا التأكد‬ ‫قبل أن نكلّم العائلة شخصيًا.‬
‫وأحسن "لوي" التعبير عن ذلك.‬
‫إذ قال،‬ ‫"اسمعوا، إنها عائلة (فينوس) الثانية."‬
‫برأينا، من المهم جدًا‬
‫أن الدار منخرطة في كل ما يجري.‬
‫لم تكن "فينوس" الوحيدة التي قُتلت‬ ‫في هذه الدار.‬
‫إنه أحد الأسباب‬ ‫التي دفعتني إلى فعل هذا، لأنه…‬
‫سيفتح الباب لحلّ قضايا فتيات أخريات.‬
‫رؤية أفراد العائلة يهتمون لهذا الأمر،‬
‫هذا قوي جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمة قول مأثور،‬
‫"أحيانًا تنهار الأمور‬
‫حتى تتخذ مكانها الصحيح."‬
‫وهذا ما نحاول فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أجلس في أيّ مكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- "جيزيل"، هذا شقيقنا الأصغر "لوي".‬ ‫- مرحبًا أيها الشقيق الأصغر "لوي".‬
‫صباح الخير يا "جيزيل". سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا على حضوركم.‬ ‫- شكرًا على ما تفعله.‬
‫نعلم أنكم كنتم تحاولون…‬
‫"(ديانا بول)، محامية معاونة‬ ‫في (والدن ماك آند هاران)"‬
‫…إعادة فتح التحقيق في جريمة قتل شقيقتكم‬ ‫وطلب نسخة من القضية إن أمكن.‬
‫لكنكم واجهتم عوائق مع شرطة "نيويورك".‬
‫عوائق كبيرة.‬
‫أنا متفاجئ بعض الشيء‬
‫لأن شرطة "نيويورك"‬ ‫تساند عائلات الضحايا عادةً.‬
‫"(جيم والدن)، محام شريك‬ ‫في (والدن ماك آند هاران)"‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ليست وكالة لخدمة العملاء بالطبع،‬
‫لكن عندما يتعلّق الأمر بعائلة الضحايا،‬ ‫فعادةً ما تكون المعاملة رائعة.‬
‫لم نسترد أيّ شيء يخصّها.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- أنا…‬ ‫- الشيء الوحيد الذي استعدته هو جثتها.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫- إذًا، ما زال الملف بحوزتهم، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد رؤية الوثائق.‬
‫نأمل أن نساعد في تسهيل الحصول عليها‬ ‫وإذا لزم الأمر، سنرفع دعوى قضائية‬
‫ونطلب من المحكمة‬ ‫السماح بمنحكم الوصول إلى ملفات القضية.‬
‫يُفترض أن يحتوي ملف القضية‬ ‫على خطوات التحقيق‬
‫التي اتخذها المحققون في ذلك الوقت‬ ‫وإن وجدوا آثار حمض نووي،‬
‫أو إن استجوبوا أيّ مشتبه فيهم ربما،‬
‫وما فعلوه ليختتموا التحقيق،‬ ‫في حال اختتموه.‬
‫عجبًا. هذا مذهل.‬
‫سيعطوننا الملف في النهاية،‬
‫وسأُطلعكم على تفاصيله،‬
‫ونأمل أن نتمكّن‬ ‫من توفير الخاتمة التي تستحقونها.‬
‫- أجل. هذا ما نريده. هذا هو المهم.‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت على إجابات من هذا الرجل خلال يومين‬
‫أكثر مما حصلت عليه خلال 30 سنة لعينة.‬ ‫واعذروا ألفاظي رجاءً.‬
‫هناك دائمًا شخص ساخر في العائلة.‬
‫لا بأس.‬
‫"(جيرسي سيتي)، (نيو جيرسي)"‬
‫"الشارع الثامن، شارع (مونماوث)"‬
‫هيا.‬
‫"(مايك بيلاغاتي)، ابن (جون)"‬
‫هنا بدأ كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫عند هذه الزاوية.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أنت منتبه؟‬
‫- أنا منتبه.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫شاهد هذا. سأريك كم كان الأمر جنونيًا.‬
‫- كانت العمة "بريسيلا" هنا، في المنزل 342.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫والمنزل 343.5 كان منزل جدتي.‬
‫- الجانب البورتوريكي.‬ ‫- هذا هو الجانب البورتوريكي، أجل.‬
‫وهناك صوّروا "باريس إيز بورنينغ".‬ ‫هناك في الداخل.‬
‫وهناك كانت "فينوس" تعتني بك‬ ‫حين كنت أنام في الليل.‬
‫وهنا كنا نقيم.‬
‫أنا وعمّك "جو" وعمّك "لوي" والعمّ "فرانكي".‬
‫أقامت "فينوس" هناك لبعض الوقت، لكنها‬ ‫عبرت الشارع بعد ذلك وأقامت في منزل جدتي.‬
‫كانت كل عائلتي تقيم في هذا الحيّ.‬
‫عمّاتي وأعمامي وأبناء عمومتي وأصدقائي.‬
‫جميعنا. تعال، أريد أن أريك منزل جدتي.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫أعيش هنا في "جيرسي سيتي" مع جدتي.‬
‫إنها أقرب شيء لي في عائلتي.‬
‫وقد اعتنت بي طوال حياتي،‬
‫منذ ولادتي تقريبًا.‬
‫وأنا صغيرتها…‬
‫"لقطات غير مستخدمة مُعاد تحريرها‬ ‫من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫…تبالغ في حمايتي،‬
‫ولا تحب أن أكون مع الرجال.‬
‫لا تحب أن يكون لي أحباء،‬
‫لأنها تظن أنهم سيستخدمونني ويستغلونني‬
‫ويوقعونني في المشكلات ويجعلونني أعاني.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫كانت أنيقة.‬
‫تبدو غاضبة.‬
‫كأنها تتساءل، "ماذا أفعل هنا؟‬ ‫يُفترض بي أن أكون امرأة."‬
‫وما رأيكم في هذه؟‬
‫"مكتبة (جيرسي سيتي) العامة.‬
‫17 نوفمبر 1988."‬
‫كانت قد حصلت على هذه البطاقة قبل مقتلها.‬
‫تحمل البطاقة اسمها الأول.‬
‫ليس "فينوس".‬
‫"(بيلاغاتي)، 343.5، الشارع الثامن"‬
‫كانت تكرهه.‬
‫اسمها الميت موجود أيضًا على شاهد قبرها،‬
‫ونأمل أنا وشقيقاي أن نغيّره.‬
‫حسنًا.‬
‫أشياء جميلة.‬
‫سأتوقّف هنا‬
‫وأوقف تشغيل شاحنتي.‬
‫كم سيدوم اتصال الفيديو هذا؟ هل تعلمون؟‬
‫ليس لوقت طويل. سبب اتصالي بك‬ ‫هو أنني تلقّيت رسالة بريدية‬
‫من مكتب الإحصاء الحيوي في ولاية "نيويورك".‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟ أتريد أن تفتحها؟‬ ‫- لا، يمكنك أن تفتحها.‬
‫كيف الطقس هناك اليوم؟‬
‫- إنه يوم جميل.‬ ‫- جميل.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذا ما كنا بانتظاره يا أخي.‬
‫إنه ما كنا بانتظاره بالتأكيد.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫هذا ما كنا بانتظاره.‬
‫أجل، لديّ اثنتان. انظر يا أخي.‬
‫ماذا كُتب في الأعلى؟ "شهادة…"‬
‫"مدينة (نيويورك).‬ ‫شهادة سجلات الأحوال المدنية."‬
‫تضع نظّارة.‬
‫"سجلات الأحوال المدنية،‬ ‫وزارة الصحة، حي (مانهاتن)."‬
‫"شهادة وفاة"‬
‫أكمل.‬
‫إذًا، "اسم المُتوفّى،‬
‫(بيلاغاتي)." لقد أخطؤوا في تهجئة الاسم.‬
‫الأوغاد.‬
‫"21 ديسمبر 1988."‬
‫أعتقد أنهم أعلنوا وفاتها في هذا التاريخ.‬
‫أجل، إذًا الموقع، "264 غرب الشارع 46.‬
‫خنق."‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه…‬
‫أتعرفون؟ لا أريد…‬
‫فهذا بائس للغاية.‬
‫هل ستساعدنا هذه الوثائق‬ ‫في محاولة تغيير الاسم أو ما شابه؟‬
‫- هل ستساعدنا؟‬ ‫- ستساعدنا بالتأكيد.‬
‫هذه مجموعة من المعلومات التي نحتاج إليها.‬
‫- لم يخبرنا المحققون بأيّ شيء.‬ ‫- لا.‬
‫- كان الأمر أشبه بلغز كبير.‬ ‫- أجل. كانت القضية قيد التحقيق.‬
‫لم يكترثوا للأمر.‬
‫أجل.‬
‫لكن قراءة هذه الوثائق مريعة.‬
‫نجا أحدهم من العقاب بارتكاب جريمة قتل،‬ ‫وهذا يزعجني كثيرًا.‬
‫"شركة (أرجنتينو فيوري)‬ ‫للمحاماة والدفاع عن الحقوق"‬
‫تحدّثنا عبر تطبيق "زوم".‬
‫أريد التأكد من أن ما فهمته منكم‬ ‫هو ما نسعى لتحقيقه،‬
‫وهو أنه كان لديكم شقيقة تُدعى "فينوس"…‬
‫"(سيليست فيوري)، الجهة المؤسسة‬ ‫لتحالف دعم الأشخاص المتحوّلين جندريًا"‬
‫…ولم تعد معنا منذ العام 1988 كما أظن؟‬
‫صحيح.‬
‫كانت امرأة متحوّلة جندريًا،‬ ‫ولديها أيضًا دار كانت تتخذها عائلة.‬
‫لذا أنتم وعائلة الدار متفقون‬
‫على رغبتكم في تغيير اسمها بعد الوفاة،‬
‫وهذه عبارة منمّقة معناها‬ ‫"بما أنها لم تعد معنا، فلنغيّر اسمها."‬
‫صحيح. لأنها سُلبت منا في وقت مبكر جدًا،‬
‫قررنا نحن، بصفتنا أشقاءها الأحياء،‬
‫أننا سنفعل شيئًا لتكريمها‬
‫ونمنحها ما كانت ستفعله على أيّ حال،‬
‫وهو تغيير اسمها.‬
‫- كانت "فينوس".‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، حالما تغيّرون الاسم القانوني،‬ ‫تحصلون على نسخة مصدّقة.‬
‫وإن أردتم تغيير أيّ شيء آخر يحمل اسمها،‬
‫فينبغي ألّا تكون هناك مشكلة‬ ‫في أخذ وثيقة قرار المحكمة‬
‫وعرضها على أيّ شخص يحتاج إلى رؤيتها‬
‫وقول، "هذا اسمها في الواقع.‬ ‫علينا تصحيح أيًا كان ما يجب تصحيحه."‬
‫هذا رائع.‬
‫جزء من قلقي، رغم الحماسة التي تعتريني،‬
‫هو من سيخرج فجأةً ليعترض على ذلك؟‬
‫قد تسير الأمور بسلاسة‬ ‫وقد يكون الوضع كارثيًا وفوضويًا.‬
‫في كلتا الحالتين، سنجد حلًا.‬
‫لم يكن هذا سهلًا علينا بصفتنا عائلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أملك شركة.‬
‫هل سيؤثّر هذا في حصولي على عمل‬ ‫لأن "فينوس" كانت شقيقتي؟‬
‫فالكارهون موجودون.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهم موجودون.‬
‫أفهم خطورة الوضع يا أبي‬ ‫وأفهم أن هذا تحديدًا هو سبب قيامنا بهذا.‬
‫لكن ما تشعر بأنه قد يحدث لعملك‬
‫هو سبب عدم إفصاح الناس عن هذه الأمور.‬
‫مواجهة هذا النظام ليست بالأمر السهل،‬
‫لكن الفقرة الأولى على هذه الصفحة…‬
‫- قوية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، "نطاق التمثيل.‬
‫تسعون لتغيير اسم شقيقتكم بعد الوفاة،‬
‫(فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا)‬ ‫لتأكيد هويتها الجندرية.‬
‫تفهمون أنه بحسب معلومات المحامي المسؤول‬ ‫في تحالف دعم الأشخاص المتحوّلين جندريًا،‬
‫لم يحاول أحد‬ ‫فعل هذا في (نيو جيرسي) من قبل،‬
‫وما من إجراءات متبعة لفعل ذلك.‬
‫تولّى تحالف دعم الأشخاص المتحوّلين جندريًا‬ ‫تمثيلكم في هذه القضية‬
‫للإسهام في تعزيز حقوق‬ ‫الأشخاص المتحوّلين جندريًا‬
‫وغير المنتمين للثنائية الجندرية‬ ‫في (نيو جيرسي).‬
‫هذه دعوى تقاض استراتيجي‬
‫لأن أثرها قد يتجاوز عائلتكم وحدها."‬
‫هذا مثير نوعًا ما‬
‫حين نفكّر في أننا سنزيد الوعي‬ ‫وقد نُحدث تغييرًا.‬
‫الإشارة خضراء.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا يُبرز شخصية "جيرسي سيتي" فيّ.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫حين عرفت بمقتل "أوشي"‬ ‫في بداية هذا الأسبوع،‬
‫فمثل معظمنا، غمرتني المشاعر.‬
‫"(شون كولمان)،‬ ‫المدير التنفيذي لمؤسسة (الوجهة غدًا)"‬
‫يُغضبني أن شخصًا آخر من إخوتنا مات.‬
‫"العدالة لـ(أوشي سيبلي)"‬
‫كان "أوشي" جزءًا أساسيًا من شباب مجتمع الميم‬ ‫المزدهر في "نيويورك".‬
‫كان يمثّل أفضل ما فينا.‬
‫كان مبدعًا ومتفائلًا‬ ‫ويُظهر أفضل ما في المحيطين به،‬
‫وكان يعبّر غالبًا عن حبه للحياة‬ ‫من خلال الرقص.‬
‫ولم يكن ذلك مختلفًا في ليلة مقتله.‬
‫اضطرارنا إلى التفجّع‬ ‫على خسارة أحد أفراد المجتمع مرارًا وتكرارًا.‬
‫سئمنا هذا الهراء.‬
‫"حياة أحرار الهوية الجندرية السود مهمة"‬
‫آمين.‬
‫"عبّروا عن المعارضة برقص الـ(فوغ)"‬
‫أريد شكر الجميع على حضورهم‬
‫والاجتماع معًا لخلق مساحة آمنة‬
‫حيث نحاول استيعاب ما حصل والشفاء.‬
‫"(كوين جين)"‬
‫رقص الـ"فوغ" ليس جريمة.‬
‫لذا اليوم، سنرقص الـ"فوغ" تكريمًا لـ"أوشي".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- قولوا اسمه!‬ ‫- "أوشي"!‬
‫رقص الـ"فوغ" ليس جريمة.‬
‫- رقص الـ"فوغ" ليس جريمة.‬ ‫- لا.‬
‫رقص الـ"فوغ" ليس جريمة.‬
‫"مركز (هدسون برايد)، دار وصوت"‬
‫نشأت في عالم ظننت فيه‬ ‫أنه ما من شخص آخر مثلي.‬
‫"(جيا لوف)،‬ ‫منظّمة التجمّع من أجل (أوشي سيبلي)"‬
‫- جيد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كانت "فينوس" تجسّد الثقة،‬
‫وأنا ممتنة لأنها شاركت قصتها‬
‫فقد وفّرت لي الأدوات التي أحتاج إليها‬ ‫لأتمكّن من مشاركة قصتي ذات يوم.‬
‫لا تسنح لنا الفرصة غالبًا‬
‫- بمقابلة الأبطال في المجتمع…‬ ‫- بالطبع.‬
‫…ولا تسنح لنا الفرصة‬ ‫بمقابلة عائلتهم البيولوجية.‬
‫كانت قوية.‬
‫- أجل. كانت كذلك.‬ ‫- كانت كذلك. كانت سابقة لعصرها.‬
‫أجل.‬
‫وكنا محظوظين لأننا عشنا معها،‬ ‫فنحن أشقاؤها، لذا…‬
‫"رتّبت (جيا) اجتماعًا‬ ‫مع (خوسيه ديسلا إكسترافاغانزا)"‬
‫"الذي كان يعرف (فينوس)‬ ‫من ثمانينيات القرن الـ20"‬
‫كان هذا الشخص يحب "فينوس"‬ ‫بقدر ما أحببناها جميعنا وعانى لخسارتها.‬
‫ربما يمكننا أن نريحه.‬
‫"(خوسيه ديسلا إكسترافاغانزا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "لوي".‬
‫- "خوسيه". سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا يا "خوسيه". أنا "جو".‬
‫- سُررت بلقائك يا "جو".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. شكرًا.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- شكرًا لوجودك معنا يا "خوسيه".‬ ‫- أقدّر اتصالك يا رجل.‬
‫نحن ممتنّون على مقابلتك.‬
‫لطالما تساءلت عمّا سأقوله لكم‬ ‫عندما ألتقي بكم شخصيًا.‬
‫كانت "فينوس"…‬
‫كانت أختي في الدار وابنة أختي.‬
‫كانت جميلة وكانت روحًا حرّة.‬
‫كانت مضحكة ومشاكسة أيضًا.‬
‫كانت تتقبّل هويتها بارتياح.‬
‫ولا تدرك العائلات الضرر الذي تسبّبه.‬
‫تتألّف دار "إكسترافاغانزا"…‬
‫من أشخاص تأذّوا نفسيًا‬ ‫بسبب إهمال عائلاتهم لهم.‬
‫كانت "فينوس" واحدة منهم.‬
‫وجدت السلام في حياتي‬ ‫وتصالحت مع أشياء كثيرة.‬
‫قبل 30 عامًا،‬
‫لم أكن متأكدًا من أن هذا الاجتماع‬ ‫سيكون متحضّرًا كما هو الآن.‬
‫وبصراحة، لأنني…‬
‫كنت أشعر بالاستياء الشديد بسبب…‬
‫أحاديثي مع "فينوس"‬
‫وبسبب الألم الذي كانت تشعر به.‬
‫هل قالت أشياء سيئة عن عائلتها؟‬
‫ليست أشياء سيئة تحديدًا.‬
‫- إذ أجد صعوبة في تصديق هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا من عائلة مفكّكة.‬
‫فأمي وأبي انفصلا.‬
‫وكانت "فينوس" تعيش مع جدتي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كانت جدتي بمثابة أمّها.‬
‫لم تشعر بهذا الحب من بقية أفراد عائلتها.‬
‫من أشقائها أم عائلتها بحدّ ذاتها؟‬
‫يقول من الجميع.‬
‫أجل، وربما هذا هو السبب الذي دفعها‬
‫إلى البحث عن عائلة جديدة‬ ‫في دار "إكسترافاغانزا".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما يمكنني قوله‬
‫هو أنني لا ألوم "فينوس"‬ ‫على المكان الذي وجدت فيه الحب،‬
‫ووجدت القبول والتقدير والاحتفاء.‬
‫لكن يجب أن أقول أيضًا‬
‫إنني…‬
‫سأقف هنا وأقول إنني أحب شقيقتي.‬
‫لم تكن المشكلة أنكم لم تحبوها.‬
‫أنا واثق بأنها تذمّرت كثيرًا‬ ‫لأنني قسوت عليها.‬
‫ربما كان جزء من ذلك صحيحًا،‬ ‫أنها شعرت بالرفض.‬
‫- هذا مفهوم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني عرفت "فينوس" قبل أن تصبح "فينوس"،‬
‫بصفتي شقيقها الأصغر.‬
‫يجمعني بها ذلك الرابط العميق بين الأشقاء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان ذلك…‬
‫كان ذلك حقيقيًا.‬
‫وبالتأكيد، في ذلك الوقت،‬ ‫ربما كانت الأمور مربكة.‬
‫كيف لي أن أفهم ما لا أفقه فيه شيئًا؟‬
‫لكنني أفهم ألمها‬ ‫بسبب حبها الكبير لنا ولعائلتها‬
‫وكيف جعلها ذلك تشعر.‬
‫وهذا يفطر قلبي أيضًا.‬
‫لأن من فعل هذا بشقيقتي‬
‫سلبك إياها‬
‫وسلبنا إياها.‬
‫وتؤسفني معاناتك حقًا.‬
‫لكنني متيقّن من أمر واحد.‬
‫سأقف مع شقيقيّ ونقول إننا أحببنا شقيقتنا.‬
‫ربما لم نكن نعرف كيف نُظهر حبنا‬ ‫بالطريقة التي احتاجت إليها.‬
‫سأتعايش مع ذلك.‬
‫لكن فيما أقف هنا اليوم، سأقول كم أحببتها‬
‫وأعني ذلك من أعماق قلبي.‬
‫وأنا أصدّقكم، أتعرفون السبب؟‬
‫لأنكم هنا.‬
‫- هذا مهم كثيرًا.‬ ‫- يتطوّر المرء في الحياة.‬
‫- أهذا صحيح أم لا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- التطوّر. علينا جميعًا أن نتطوّر.‬
‫إذًا، كانت تعيش في هذا الحيّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وجودي هنا مسألة شخصية.‬
‫التعمّق في هوية "فينوس" وما عانته.‬
‫هذا هو، الرقم 343.5.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- ونصف.‬ ‫- ونصف.‬
‫- فاصلة خمسة.‬
‫- إذًا كان هذا منزلها.‬ ‫- إذًا هذا هو المنزل الذي عاشت فيه.‬
‫حيث ترعرعت.‬
‫"من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫لا أصدّق أننا هنا بعد 34 عامًا على مقتلها.‬
‫وقد تغيّرت أشياء كثيرة، لكن في الوقت عينه…‬
‫"(ماكسيمو إكسترافاغانزا)"‬
‫…ما زالت أمور كثيرة على حالها.‬
‫أن تكون بورتوريكية وإيطالية‬ ‫ومتحوّلة جندريًا وما عناه ذلك…‬
‫"(مايكل روبرسون)، مؤرّخ منافسات قاعة الرقص،‬ ‫دار (ميزون مارجيلا)"‬
‫…وما عناه منزلها كملاذ، صحيح؟‬
‫وما عنته غرفة نومها كمساحة تخيّلت فيها‬
‫أن قبول شخص مثلك قد يكون ممكنًا ذات يوم.‬
‫أجل.‬
‫كم هذا مهم.‬
‫- نعم، أحب هذا.‬ ‫- هذا مهم جدًا.‬
‫- نعلم أن هذا مهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن أن تعترف به المجتمعات الأخرى…‬
‫قطعًا.‬
‫كيف سنحوّل هذا المنزل إلى معلم تاريخي؟‬
‫علينا إجراء تلك المحادثات.‬
‫أجل.‬
‫انظرا إلى كل علامات الـ"إكس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إكسترافاغانزا"!‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "بيدرو"؟‬
‫- أتمرّ في شيء ما؟‬ ‫- هل تمرّ في شيء ما؟‬
‫ما خطبك يا "بيدرو"؟ هل تمرّ في شيء ما؟‬
‫هل تمرّ في تغيّر نفسي ما في حياتك؟‬
‫"من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫- عادت رجلًا من جديد.‬ ‫- هل عدت رجلًا من جديد؟‬
‫المس هذه البشرة يا عزيزي.‬
‫المس هذه البشرة.‬
‫اتفقنا؟ لا يمكنك احتمال ذلك.‬
‫"(جيرسي سيتي)، (نيو جيرسي)"‬
‫أبحث عن حقيبة وضعتها هنا منذ سنوات عديدة.‬
‫وضعت فيها المسامير وقفازات كرة القاعدة.‬
‫كانت لديّ أشياء من "كاليفورنيا"،‬
‫حيث كنت ألعب كرة القاعدة وكانت لديّ…‬
‫صور لأبي والهدية التي اشتريتها لـ"فينوس"‬
‫بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫أول غرض نسائي اشتريته لها على الإطلاق.‬
‫كانت زجاجة عطر "هالستون" للنساء.‬
‫كانت زجاجة عطر بخّاخ.‬
‫"هالستون".‬
‫لا أعلم إن كان قيد التصنيع حتى الآن،‬
‫لم نكن نملك المال.‬ ‫لكنني كنت أملك بضعة دولارات وقتئذ.‬
‫كانت ستحبه.‬
‫كنت قد غلّفتها ووضعتها تحت الشجرة، ثم…‬
‫حدث ذلك الشيء المؤسف.‬
‫لم نحتفل بعيد الميلاد ذاك العام.‬
‫كنت أتحدّث إليها دائمًا وأخبرها،‬ ‫"أرجوك، توخّي الحذر في الخارج.‬
‫فالوضع جنونيّ. أنت في (نيويورك)."‬ ‫بسبب حروب الكوكايين.‬
‫كان الوضع مخيفًا للغاية.‬
‫قُتل 1734 شخصًا في "نيويورك" هذا العام.‬
‫بلغ معدّل الجريمة في مدينة "نيويورك"‬ ‫أعلى مستوياته في عام 1980،‬
‫وهذا جدد المطالبات…‬
‫منذ انتشار الكوكايين‬
‫وتحوّل الشوارع إلى غرف تدريب على الرماية،‬
‫ارتفعت كثيرًا معدّلات الجرائم، بما في ذلك‬ ‫جرائم القتل وجرائم العنف الأخرى.‬
‫نخشى ركوب القطارات نهارًا ولا نركبها ليلًا.‬
‫كنت مع رجل ولمسني في الأسفل.‬
‫شعر به ورآه وفقد صوابه بالكامل.‬
‫قال، "أيها المخنّث اللعين.‬
‫أيها المسخ.‬
‫أنت ضحية مرض نقص المناعة المكتسبة‬ ‫وتحاول إصابتي به.‬
‫هل أنت مجنون؟ أنت لوطي. يجب أن أقتلك."‬
‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫وكنت مرعوبة جدًا، لذا قفزت من النافذة.‬
‫أخذت حقيبتي وقفزت من النافذة.‬
‫كنت أعدّها ساعدي الأيمن وأنا أفتقدها.‬
‫أفتقدها أينما ذهبت.‬
‫"(آنجي إكسترافاغانزا)، أمّ دار (فينوس)"‬
‫كانت ابنتي الرئيسة في تلك الدار.‬
‫"مقتطفات مُعاد تحريرها‬ ‫من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫كنت أقول لها، "(فينوس)، أنت تخاطرين كثيرًا.‬
‫أنت جامحة جدًا مع الناس في الشوارع‬ ‫وسيصيبك شيء ما."‬
‫لكن تلك كانت طبيعة "فينوس".‬
‫كانت تجازف دائمًا وتركب سيارات الغرباء.‬
‫لطالما فعلت ما تريده للحصول على مرادها.‬
‫أتى إليّ المحققون وأروني صورتها وهي مقتولة،‬
‫وأنا اضطُررت إلى إخبار عائلتها‬ ‫بكل تلك المعلومات.‬
‫أتذكّر اتصال أمي.‬
‫قالت، "اذهب إلى منزل جدتك،‬ ‫فقد حدث شيء فظيع." و…‬
‫كان والدي يملك سيارة عائلية‬ ‫في ذلك الوقت. وعمّ…‬
‫صمت مطبق.‬
‫لم نقل أيّ شيء،‬
‫حتى وصلنا إلى مكتب الطبيب الشرعي…‬
‫فتكلّمنا.‬
‫أنا و"جو" وأبي.‬
‫قال، "اذهب وأحضر شقيقك."‬
‫"حسنًا."‬
‫ذهبت مع الطبيب الشرعي أو أيًا كان،‬
‫قلت له، "أخرج اليد،"‬ ‫لأن "فينوس" كانت تحمل علامة على يدها.‬
‫كان لديها صقر.‬
‫هل رأيت صقرًا من قبل؟‬
‫بسبب دواء ما حين كانت طفلة.‬
‫دواء التهاب السحايا. انسكب عليها.‬
‫وتسبّب بحرق صغير،‬ ‫لكنه شُفي وترك ندبة بشكل صقر.‬
‫وعندها قلت له، "أخرج اليد.‬
‫ودعني أراها."‬
‫وكانت الندبة هناك.‬
‫فعرفت أنها هي.‬
‫وكان ذلك… إنه شيء لا يريد المرء أن يتذكّره.‬
‫لا يريد أن يرى شقيقته وهي تتحلّل‬ ‫كما رأيت أنا شقيقتي.‬
‫أجل.‬
‫هذا مروّع.‬
‫لم أعثر على ما أبحث عنه،‬
‫وهذا مريع.‬
‫حين كنت أصغر سنًا…‬
‫"(مونا مارتينيز)، زوجة (لوي)"‬
‫…لطالما شعرت بأن وجود "فينوس" يحميني.‬
‫أخبرتك بأن أمي كانت تأخذنا إلى السيارة‬
‫عندما يتجادلان‬ ‫وكنا ننام في السيارة، و"فينوس"…‬
‫حتى في تلك السنّ، كانت…‬
‫تحميني وتعانقني.‬
‫أتذكّر ذلك كما لو أنه حدث أمس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أريد أن أرى ما يجري.‬
‫وأن نفهم الموضوع بالكامل.‬
‫تتسارع الأفكار في ذهني.‬
‫مستعدّون؟‬
‫تلك القهوة فظيعة. صدّقوني إنها فظيعة.‬
‫من الساخر أن الاجتماع حصل اليوم‬ ‫إذ صادف أنها الذكرى الـ34 لمقتلها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كانت رحلة شاقة من وجهة نظرنا.‬
‫لم نحصل لكم‬ ‫على نسخة مادية من الملف بأكمله.‬
‫ما استطعنا الحصول عليه‬ ‫وما سنعطيكم إياه اليوم،‬
‫هو ملخّص رفيع المستوى عن التحقيق،‬
‫لكن بعض التفاصيل التي عرفناها من الملف‬
‫لن يسهل عليكم سماعها.‬
‫إذًا، عُثر على جثة "فينوس" في فندق "فولتون".‬
‫كانت تحت الفراش.‬
‫كان هناك وشاح بنقشة مربّعات‬
‫مربوط بإحكام حول عنقها.‬
‫كانت علامات الرباط واضحة على معصميها،‬
‫وهذا يؤكد أنها كانت مقيّدة قبل أن تُقتل.‬
‫اكتشفت عاملة خدمة الغرف جثتها،‬
‫لكن الشرطة استجوبتها.‬
‫استجوبت الشرطة‬ ‫عددًا من موظفي الفندق الآخرين،‬
‫لكن في الخلاصة، منذ وقت ارتكاب الجريمة،‬
‫لم يكن لديهم مشتبه فيهم أحياء،‬
‫لذا كان من الممكن‬ ‫أن تنتهي التحقيقات عند هذا الحد.‬
‫في فبراير من عام 1990،‬
‫حدّد الشرطيون شخصًا يُدعى "روبنسون".‬
‫ووصل اسمه إليهم بالطريقة التالية،‬
‫كان مسجونًا في "ناساو"‬ ‫في قضية اغتصاب غير مرتبطة بالقضية.‬
‫هذا الرجل "روبنسون"‬
‫اتصل بالمحقق الذي اعتقله في مقاطعة "ناساو"‬
‫واعترف للمحقق‬
‫بأنه قتل مومسًا في فندق "مانهاتن".‬
‫نموذج المتابعة المتعلّق بهذا الاعتراف‬
‫لا يذكر تحديدًا كلمة، "خنقتها."‬
‫بل يقول حرفيًا، "لقد قيّدتها."‬
‫ثم يقول،‬
‫"عندما ظننت أنها ماتت،‬
‫وضعت عليها فراشًا لإخفاء جثتها."‬
‫وبعد ذلك، على ما يبدو،‬ ‫خلال يوم أو يومين من إدلائه بهذا الاعتراف،‬
‫شنق نفسه.‬
‫هذا ما يزعجني.‬
‫كان مسجونًا بتهمة الاغتصاب.‬
‫فلماذا سيعترف بارتكابه جريمة قتل‬
‫إن كان مسجونًا بتهمة الاغتصاب؟‬
‫- "جون"، الناس لديهم ضمائر.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫لا يمكنني تجاوز حقيقة‬
‫أن الشخص مسجون بالفعل‬ ‫وأنتما ساذجان للغاية،‬
‫للاعتقاد بأن شخصًا‬
‫- مسجونًا بتهمة الاغتصاب…‬ ‫- أتظن أنه لا يحدث أبدًا؟‬
‫هذا يحدث.‬
‫- أتظن أن الناس يريدون أن يقولوا…‬ ‫- يرتكبون… أجل.‬
‫يقتلون أنفسهم،‬ ‫لكنهم لا يعترفون بقتل الناس.‬
‫أعني، من الواضح‬
‫أنه قال شيئًا لا يعرفه سوى القاتل.‬
‫أين كان يعيش؟‬
‫- ليس لدينا أيّ تفاصيل. لا.‬ ‫- أليس لديك أيّ من تلك المعلومات؟‬
‫أخبركم بالمعلومات المدوّنة في ملف الشرطة.‬
‫لا أعرف ما الصحيح وما ليس كذلك،‬ ‫لكنني أتفق معك‬
‫على أنه من غير الاعتيادي‬
‫لرجل مسجون بتهمة الاغتصاب‬
‫أن يعترف بجريمة قتل.‬
‫- ربما كان يعلم أنه سينتحر.‬ ‫- ربما، أجل.‬
‫هل من شيء في الملف‬ ‫يقول إن هذا الدليل المادي‬
‫يشير ربما إلى مشتبه فيه؟‬
‫قال الملازم "روسو" إنه بغية منحكم خاتمة،‬
‫ستُعيد شرطة "نيويورك" فتح القضية‬ ‫للتأكد إن كان هناك دليل إضافي.‬
‫كما قلت، إن كان هناك حمض نووي،‬
‫سيتواصلون مع مكتب الطبيب الشرعي‬
‫لمعرفة إن كان لديهم حمض نووي أيضًا‬ ‫أو أيّ دليل آخر.‬
‫يجب أن تفعلوا ما هو ضروري برأيكم،‬
‫لكن من وجهة نظري المتواضعة،‬
‫فهذا سيخبركم بما تعرفونه بالفعل،‬
‫وهو أن هذا الرجل تجادل معها،‬
‫وتصاعد الجدال وخنقها.‬
‫لم أكن أعلم بأمر…‬
‫تقييد يديها. لم أكن…‬
‫عجبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بد أنه حقير للغاية‬ ‫فقد كانت ضئيلة الحجم على أيّ حال. لذا…‬
‫ذاك الوغد!‬
‫- إنه جبان.‬ ‫- أجل، إنه جبان.‬
‫قطعًا، هذا ما قلته.‬
‫لكنني غاضب من "فينوس" جزئيًا.‬
‫برأيي، كانت تتعاطى الكوكايين.‬
‫كانت تدخّن الكوكايين.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت تحب الاحتفال.‬
‫ما زالت إنسانًا. هذا غير مهم.‬
‫مهما كان ما فعلته، ما زالت إنسانًا.‬
‫- لا يستحق أحد معايشة هذه المعاناة.‬ ‫- جميع الناس لديهم مشكلات. لا أحد مثالي.‬
‫أنا أدرى بذلك من أيّ شخص آخر.‬
‫أريد رؤية الملف.‬
‫أريد رؤية ذلك الملف.‬
‫- هذا…‬ ‫- أعرف.‬
‫- "جون"، ماذا تريد أن ترى أيضًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- لكنني أريد رؤيته.‬ ‫- أنا لا أريد ذلك.‬
‫افعل ما تريد فعله.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- ثمة تناقضات كثيرة.‬
‫- ليس…‬ ‫- عرفوا اسم الرجل وكانوا يعرفون من هو.‬
‫- هو الفاعل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ما الذي سيُظهره التحقيق غير ذلك؟‬
‫هل سيُعيد "فينوس"؟‬
‫أخبرتكما بهذا من قبل، لن تعود.‬
‫ثمة سبب لكلامي يا "جون"،‬ ‫فهذا يؤلمني كثيرًا.‬
‫- أفهم ذلك. حسنًا.‬ ‫- لا يمكنني الاستماع إلى هذه الأمور.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حظينا بالمعلومات يا "جون" وعرفنا الفاعل.‬
‫أفهم وجهة نظرك،‬
‫لكن هذا ما سيؤرقك.‬
‫ما يمكننا فعله هو تذكّر "فينوس" الآن.‬
‫- انظروا إلى غروب الشمس الجميل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه غروب جميل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "جيرسي سيتي".‬
‫أجل.‬
‫- جميل.‬ ‫- أرني النسخة مرة أخرى.‬
‫- أجل. أنا لا أريد رؤيتها يا أخي.‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫خسارة شقيقتي جعلتني…‬
‫لقد أضعفتني.‬
‫هذه هي الحقيقة. لقد أضعفتني.‬
‫يعتريني الندم وأتساءل،‬ ‫"ما الخطأ الذي ارتكبته؟"‬
‫كنت قلقًا أكثر على صورتي أمام الناس‬ ‫أكثر مما كنت قلقًا عليها.‬
‫سأذهب لمقابلة إحدى صديقات شقيقتي.‬
‫أريد أن أسألها،‬
‫"أخبريني بالقصص الآن‬
‫التي لم أكن أعرفها، فربما هذا…‬
‫سيساعدني‬
‫على فهم شقيقتي بشكل أفضل."‬
‫كان لدى "فينوس" أشقاء،‬ ‫لذا لو كان لديها أخت، لكنت أنت.‬
‫كانت تأتمنك على أسرارها…‬
‫"(هيلين)، صديقة (فينوس)"‬
‫…وكانت تخبرك بأشياء لا نعرفها نحن.‬ ‫لذا أريد أن أعرف…‬
‫ما…‬
‫كيف كانت رفقتها والتسكّع معها.‬
‫كانت "فينوس" تحب أشقاءها،‬
‫لكنني كنت أمنحها‬ ‫شعورًا مختلفًا بالأمان، اتفقنا؟‬
‫كانت لديها غرفة في شقتي.‬
‫جعلتها غرفتها، اتفقنا؟‬
‫وفي تلك الغرفة كانت تجد السكينة والملاذ.‬
‫لم تستخدم المفتاح قط،‬ ‫بل كانت تدخل دائمًا من مخرج الطوارئ،‬
‫لكنها كانت مرتاحة.‬
‫- وأنت تعرف…‬ ‫- هذا جنونيّ. أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫هذا ما أعنيه، لكن في الحقيقة‬ ‫كنت أعشق تلك الفتاة المجنونة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، لم أمانع ذلك.‬
‫لكن ربما في منزل عائلتها،‬ ‫كانوا سيزعجونها بسبب ذلك،‬
‫أو ربما شعرت بأنهم سيزعجونها بشأن ذلك.‬
‫لكن هذا هو الفرق.‬
‫لكن كانت "فينوس"‬ ‫تحب أشقاءها وعائلتها وكل شيء،‬
‫وكانت واضحة جدًا في أنها تحبك يا "جون".‬
‫صدقًا.‬
‫كنت قاسيًا جدًا عليها،‬
‫ليس لتقويتها، لكنني…‬
‫وفعلت أشياء كثيرة للإساءة إليها.‬
‫كان "مايكي" طفلًا.‬ ‫قلت لها، "اعتن به وسأدفع لك."‬
‫لكنني قلت لها،‬
‫"إن أخرجت الطفل، فلا ترتد ملابس نسائية."‬
‫قلت لها ذلك، لذا…‬
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك الآن‬ ‫لأن تلك كانت طبيعتها.‬
‫لكن بدافع الاحترام،‬ ‫كانت ترتدي سروالًا رياضيًا وقميصًا رياضيًا،‬
‫وترفع شعرها بتسريحة ذيل الحصان‬ ‫وتضع "مايكي" في العربة.‬
‫لذا…‬
‫هذا كلام لا يُقال.‬
‫ما كان يجب أن أقول لها ذلك، لكنني فعلت.‬
‫- هل هذه صور لشقيقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه صورة جميلة حقًا.‬
‫- أجل، إنها جميلة.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- أهذه الصورة في منافسة قاعة الرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر أنها جرّبت شعور‬ ‫أول عرض لها بلباس امرأة،‬
‫ثم بدأنا نتحدّث عن الأسماء.‬
‫ابتكرنا بعض الأسماء.‬
‫قال أحدهم "تايني"،‬ ‫وقال آخر، "ليتل بيت" أو "بينت"،‬
‫فقلت، "هذه أسماء سخيفة."‬
‫وظلّت أغنية "فينوس" تخطر على بالي.‬
‫كانت لـ"فرانكي أفالون" كما أظن.‬
‫فقلت لها، "ما رأيك بـ(فينوس)؟"‬
‫فأضاءت عيناها وقالت، "وقعه جميل جدًا.‬
‫وأريد أن أكون مختلفة. سيكون هذا اسمي."‬
‫وهكذا حصلت على هذا الاسم.‬
‫وقد ناسبها كثيرًا،‬
‫لأنه كان مختلفًا، أترى؟ أجل.‬
‫وهذا…‬
‫هذا اسمها.‬
‫"مقتطفات مُعاد تحريرها‬ ‫من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫أظن أن هذه الجهة الأمامية.‬
‫عليّ أن أُدخل رأسي الكبير‬ ‫في هذا الثقب الصغير.‬
‫إنها تُولد.‬
‫أيتها المرآة على الجدار…‬
‫من هي ملكة الصفات الأنثوية في المنافسة؟‬
‫أجل، أشعر بأن منافسات قاعة الرقص‬ ‫منحتني الثقة لأظهر على طبيعتي.‬
‫"(أمارا إكسترافاغانزا)"‬
‫عندما أشارك في منافسات قاعة الرقص،‬ ‫أرفع ذقني ورأسي فخرًا وأنظر إلى الأمام.‬
‫أحتفظ بهذه الثقة معي‬ ‫داخل منافسات قاعة الرقص وخارجها للحماية.‬
‫علّمتني كيف أتحلّى بالثقة بالنفس‬ ‫فيما أتجوّل في شوارع "نيويورك".‬
‫أينما ذهبت،‬
‫أحرص على بذل جهدي لإعطاء أفضل انطباع‬ ‫عندما أتبختر بالكعب العالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيد"! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي! أين "أمارا"؟‬
‫هكذا. أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أعلم!‬
‫"من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫تلقّيت اتصالًا من المحقق "ديكير" من وحدة‬ ‫القضايا غير المحلولة في شرطة "نيويورك".‬
‫- بدؤوا يحققون في القضية مجددًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫تحدّثنا عن احتمال فقدان الدليل،‬
‫إما في حريق مستودع شرطة "نيويورك"‬ ‫وإما في أثناء إعصار "ساندي".‬
‫تمكّن من إيجاد ثلاثة أغراض،‬
‫بما في ذلك الرباط الذي استُخدم.‬
‫وعندما أجروا تشريحًا لجثة المشتبه فيه،‬ ‫أخذوا منها عيّنة من الحمض النووي.‬
‫تُدعى بطاقة جمع العينات.‬
‫لذا، تمكّنت شرطة "نيويورك"‬ ‫من أخذ قطعة من بطاقة جمع العينات تلك.‬
‫وسيختبرون كلتا العينتين‬ ‫لمعرفة إن كان هناك تطابق.‬
‫حسنًا،‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫- إن تطابقتا، فسنحصل على الإجابة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي…‬
‫- سيدة "ديانا"، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"قطارات متجهة شمالًا"‬
‫كيف خطرت لكم‬ ‫فكرة تحويل المنزل إلى معلم تاريخي؟‬
‫كانت "فينوس إكسترافاغانزا"‬ ‫امرأة متحوّلة جندريًا‬
‫في دار "إكسترافاغانزا".‬
‫انضمت إلى الدار في المراحل الأولى‬ ‫عند إنشائها.‬
‫"لجنة الحفاظ على المباني التاريخية‬ ‫في (جيرسي سيتي)"‬
‫لذا، هي أيضًا جزء كبير‬ ‫من تاريخ منافسات قاعة الرقص.‬
‫وكانت "فينوس" بورتوريكية وإيطالية،‬
‫وعاشت في "جيرسي سيتي" في "نيو جيرسي".‬
‫هناك نشأت "فينوس إكسترافاغانزا".‬
‫كانت امرأة متحوّلة جندريًا‬
‫ألهمت ثقافة كاملة وجيلًا كاملًا وأثّرت فيهما.‬
‫ألهمتني وألهمت كثيرًا من الفتيات،‬
‫وكانت مستحدثة صيحات جديدة‬ ‫ورائدة في مجتمعنا.‬
‫لذا، فإن إظهار هذا الإقرار العلني للعالم،‬
‫سيكون شكلًا من أشكال العدالة‬ ‫لدار "إكسترافاغانزا"،‬
‫وللعائلة ولـ"فينوس"‬ ‫ولمجتمع المتحوّلين جندريًا ولمجتمع المثليين.‬
‫لنا جميعًا في الواقع.‬
‫وإن كنا سنقول شيئًا واحدًا لمجتمعنا حاليًا…‬
‫"(دانييلا كارتر)"‬
‫…فهو "يستحق كل فرد دارًا."‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا على هذه الشهادة العاطفية.‬
‫اطلعنا على التفاصيل‬ ‫وأظن أنها تستوفي كل هذه المعايير.‬
‫لذا سأقدّم اقتراحًا‬ ‫أوصي فيه مجلس التخطيط بفعل هذا.‬
‫تهانيّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫- أتريدان رؤية القرار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، انظرا إلى هذا. حسنًا.‬
‫"صُحح الاسم‬ ‫إلى (فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا)،‬
‫الاسم الذي كانت تستخدمه المتوفاة قانونيًا‬ ‫خلال حياتها، يسري مفعول القرار على الفور.‬
‫صدر القرار في الـ29 من أغسطس عام 2023."‬
‫إنه يوم عيد مولدي!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع. نعم.‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫بحسب علمي، لم يحدث هذا من قبل.‬
‫- إذًا، هذا أمر غير مسبوق.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- لا، بل كثيرًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫قرار المحكمة هذا،‬ ‫مع أنه صدر في مقاطعة "هدسون"،‬
‫هو نافذ المفعول في أيّ مكان‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫في أيّ مكان في "نيو جيرسي"‬ ‫وأيّ مكان عليه اتباع أمر من المحكمة،‬
‫وهذا ينطبق على معظم الأماكن،‬
‫- كل مكان تقريبًا، عليهم تنفيذ القرار.‬ ‫- قطعًا.‬
‫لنشتر لها شاهد قبر جديدًا.‬
‫والشيء الآخر الذي سأفعله‬ ‫هو تغيير شهادة وفاتها.‬
‫نحن مدينون لها بهذا.‬
‫وأظن أنها تريدني أن أفعل هذا‬
‫- فقد حدث كل شيء في يوم عيد مولدي. لذا…‬ ‫- في عيد مولدك.‬
‫أظن أنها تحاول إخباري بشيء ما.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫يمكننا أن نسهّل على الآخرين‬ ‫استعمال هذا القرار‬
‫أو تنفيذه أو تشكيل سابقة،‬ ‫من الناحية القانونية،‬
‫هو أن نطلب من المحكمة‬
‫إصدار قرار كتابي ثم نحاول نشر ذلك القرار.‬
‫لا نمانع هذا.‬
‫سأضعه في إطار.‬
‫سأضعه في الأسفل بقرب "بالتيمور أوريول"،‬
‫و"نيويورك نيكس" وكل تلك الأشياء الجيدة.‬
‫أزل تلك المتعلّقة بـ"نيكس". لا أعرف،‬
‫- إنه منزلك، افعل ما…‬ ‫- و"إنديانابوليس كولتس".‬
‫ثمة ألوان كثيرة هناك.‬
‫- سيكون ملوّنًا جدًا. إنه قميص مجتمع الميم.‬ ‫- إنه قميص المثليين.‬
‫يا للروعة يا أبي.‬
‫- هيا، أعطني القليل.‬ ‫- يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫- هذا جيد يا رجل. هذه أمور جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫"من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫تغيّرت بعد أن كنت شابًا‬
‫صاخبًا من "غرينيتش فيليج"‬ ‫يحب ارتداء ملابس الجندر الآخر،‬
‫فأصبحت شابة ناضجة‬ ‫تشارك في منافسات قاعة الرقص.‬
‫"لقطات غير مستخدمة مُعاد تحريرها‬ ‫من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫أريد أن أبدأ مسيرتي المهنية‬
‫في عرض الأزياء الاحترافي.‬
‫آمل أن تؤول الأمور إلى الأفضل.‬
‫لكن إن لم تنجح الأمور أبدًا،‬ ‫إذ لا أحد يعرف…‬
‫ربما ذات يوم سأقابل مليونيرًا ثريًا،‬
‫وسيأخذني في جولة حول العالم.‬
‫إذًا، هل تفضّلين البدء في بلد آخر،‬
‫أم تريدين البدء في مدينة "نيويورك"؟‬
‫يريدونني أن أحتفظ بانطلاقتي في عرض الأزياء‬
‫- من أجل "أوروبا" و"باريس"، لذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقيمون تجارب أداء لـ"باريس"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع، ربما يوم الخميس،‬
‫لذا قد يستدعونني في أيّ يوم لركوب الطائرة.‬
‫أجل.‬
‫سأحزم حقائبي‬ ‫وأعمل على صعيد دولي لبعض الوقت.‬
‫سيكون هذا جميلًا جدًا.‬
‫جزء من الاستعداد لـ"أوروبا"‬
‫كان الحصول على بطاقة هوية جديدة و…‬
‫ما زال اسمي الميت يرد على بطاقة هويتي،‬
‫لذا الآن ما زلت أعيش، قانونيًا، بصفتي…‬
‫أتعلمين؟ سيكون ذلك.‬
‫لا! الاسم الذي لن يُذكر. يا إلهي.‬
‫لكنني أتغاضى عن الأمر.‬ ‫بصراحة، أشعر بأنه يزعج بعض الفتيات.‬
‫ما زال والداي يناديانني باسمي الميت،‬ ‫لذا صار الأمر…‬
‫كيف يُشعرك ذلك؟‬
‫إنه حقًا…‬
‫إنه مضحك بصراحة،‬ ‫لأنني أتصرّف كامرأة حين أدخل عبر الباب،‬
‫لذا، أسألهما،‬
‫"عندما أحقق النجاح،‬ ‫فهل ستستمران في مناداتي…؟"‬
‫أتعلمين؟ أظن أنني كنت مجنونة جدًا،‬
‫لأنني لا أفهم ماذا حدث لي،‬ ‫لكنني قلت بإصرار،‬
‫"لن يناديني أحد بهذا الاسم!"‬
‫وأجل، لم يفعلوا ذلك قط.‬
‫اتصل بي "جون"‬ ‫وأخبرني بأن اسم "فينوس" صار رسميًا‬
‫"فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا"،‬ ‫لذا ستحمل اسميها.‬
‫- إنه قانوني.‬ ‫- مهلًا، لقد غيّروا شاهد القبر أيضًا؟‬
‫سيغيّرونه.‬
‫هذه خطوة كبيرة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫برأيي، من الرائع أن عائلتها‬ ‫تريد منحها هذا…‬
‫الاحترام.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جميعًا، كعائلة.‬
‫تحدّثت إلى المحقق "ديكير"‬ ‫من شرطة "نيويورك".‬
‫حقًا؟‬
‫قال،‬
‫"أحمل أخبارًا سيئة."‬ ‫قلت، "حسنًا، ماذا يجري؟"‬
‫قال إن نتائج أول عينة حمضي نووي‬ ‫أرسلوها للفحص قد وصلت‬
‫واستبعدت ذاك الفتى "روبنسون"…‬
‫ليست متطابقة مع ما وجدوه تحت أظفارها.‬
‫- لذا ستبقى قضية مفتوحة.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لن يغلق القضية، فقد أُعيد فتحها.‬
‫- لكنني لم أكن قط…‬ ‫- هذا…‬
‫عندما غادرنا مكتب "جيم"،‬ ‫أردت إنهاء الأمر أيضًا.‬
‫- لقد أوضحت وجهة نظري.‬ ‫- هذا صحيح. أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.‬
‫قلت، "تبًا لهذا. لا يهمني."‬
‫- كنت واثقًا بنسبة 98 بالمئة بأنه الفاعل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا أصدّق هذا. إنه…‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا أصدّقه.‬
‫- لديهم حمض نووي، صحيح؟‬ ‫- لديهم قليل من الحمض النووي، أجل.‬
‫إذًا، أليست هناك قاعدة بيانات؟‬
‫هذا ما سألته، "أليس لديكم‬ ‫ما تبحثون عنه في جهاز الحاسوب؟"‬
‫بالضبط.‬
‫لكن هذا احتمال ضئيل أيضًا، لأنه…‬
‫- هل يحق لنا فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن أسأل.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- إنه سيئ.‬
‫- ما زال ثمة قاتل طليق.‬
‫يجب أن نأمل أن أيًا كان من في ذلك الحاسوب‬
‫قد ارتكب جريمة أو فعل شيئًا.‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬ ‫يبحث الناس عن تاريخ عائلاتهم.‬
‫- أجل. "أنسيستري دوت كوم".‬ ‫- "أنسيستري دوت كوم".‬
‫- ويقدّمون عينة من حمضهم النووي.‬ ‫- أجل.‬
‫- قد تجد شخصًا بهذه الطريقة.‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫- دعهم يقومون بعملهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتحدّث إلى "جيم" مجددًا‬ ‫لنعرف ما يجب أن نفعله تاليًا.‬
‫هذا كل شيء. لكن هذه المسألة لا تنتهي…‬
‫لا تنتهي أبدًا.‬ ‫يتكرر الأمر عينه على مدى سنوات.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليكم‬ ‫إذ ظننتم أنكم عرفتم ما حصل،‬
‫أما الآن، فيُحتمل أنه حصل بطريقة مختلفة.‬
‫لكن بالنسبة إلى هدفنا اليوم،‬ ‫فأريدكم أن تفهموا‬
‫أنه مع أن الاختبارات استبعدت المشتبه فيه‬
‫على أنه مساهم في عينات الحمض النووي‬ ‫التي جرى اختبارها،‬
‫فهذا كل ما فعلته.‬
‫ليست حاسمة على أيّ حال.‬
‫لذا لا يستطيع أحد إخباركم‬
‫وفقًا للحمض النووي الذي أُخذ،‬
‫كيف تم تخزينه، وسواء كان تالفًا أم لا.‬
‫لدينا أسئلة كثيرة.‬
‫على سبيل المثال، ثمة بالتأكيد‬ ‫مزيج من الحمض النووي على بعض العينات.‬
‫أظن أنكم تفهمون أنهم أخذوا‬ ‫بعض العينات من تحت أظفار "فينوس".‬
‫كانت هناك عينات من الوشاح‬
‫الذي يعتقدون أنه استُخدم لخنقها،‬
‫لكنهم ليسوا واثقين من ذلك.‬
‫إذًا، هذا لا يعني‬ ‫أن الشخص المشتبه فيه بريء.‬
‫هذا لا يعني بالتأكيد أنه مذنب.‬
‫بل يعني أن الفريق الجديد‬ ‫مرتاب إلى درجة كبيرة‬
‫وهو يتحقق من ملفات الفريق القديم.‬
‫أنا فقط…‬
‫أكرر أننا أحرزنا تقدّمًا كبيرًا برأيي،‬
‫وأنا ممتن جدًا للجميع.‬
‫لكن… بدأت أشعر‬
‫بأنني قد لا أعرف الفاعل الحقيقي أبدًا.‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫هذا مؤلم، لكن من المهم جدًا‬
‫أننا نرفع أصواتنا من أجل شخص مثل "فينوس"،‬
‫وهذا وحده يرضيني‬
‫ويُشعرني بتحسّن كبير حيال…‬
‫الحياة بحدّ ذاتها‬
‫لأن هناك أشخاصًا يحبوننا ويدعموننا،‬
‫أشقاء يحبون شقيقاتهم.‬
‫رؤيتهم متكاتفين هكذا تلهمني للغاية.‬
‫ما فعلتموه جميعًا‬ ‫لتسليط الضوء على هذه القضية‬
‫ولمساعدة المجتمع بأكمله‬
‫هو تقدّم هادف لإرثها‬
‫أكثر بكثير من معرفة الفاعل‬ ‫بدرجة كبيرة من اليقين.‬
‫وآمل أن ألم عدم معرفة من فعل هذا بها‬ ‫بدرجة لا تقبل الشك،‬
‫لن يُقارن بكل الخير الذي ينتج‬
‫عن جمع الناس معًا لتذكّرها‬
‫وتذكّر مدى أهميتها.‬
‫شكرًا لك يا "جيم".‬
‫هذا لا يعني أن الأمر ميؤوس منه،‬ ‫لكنه صعب جدًا.‬
‫"دار البلدية"‬
‫قرار البلدية 070-23،‬
‫إجراءات مراجعة‬ ‫الحفاظ على المباني التاريخية،‬
‫"فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا"،‬ ‫المنزل رقم 343.5، الشارع الثامن.‬
‫هذه جلسة استماع علنية لمناقشة الاقتراح.‬
‫أيّ فرد من العامة يرغب في إلقاء كلمة،‬
‫فليتقدّم رجاءً إلى المنصة وليذكر اسمه للسجلّ.‬
‫مرحبًا. اسمي‬ ‫"أمارا فيلاسكيز إكسترافاغانزا".‬
‫كيف حالكم يا أعضاء المجلس؟‬
‫أنا هنا اليوم لتكريم أختي،‬
‫"فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا".‬
‫أنا و"فينوس"‬ ‫امرأتان لاتينيتان متحوّلتان جندريًا‬
‫وكلتانا بورتوريكية وإيطالية،‬
‫وكلتانا صادقة في التعبير عن الذات،‬
‫وكلتانا جزء من دار "إكسترافاغانزا".‬
‫الحفاظ على منزل "فينوس"‬ ‫عبر تحويله إلى معلم تاريخي وطني‬
‫سيُظهر حقًا لبقية "أمريكا"‬ ‫كيفية الاحتفال بأحرار الهوية الجندرية.‬
‫من المهم للغاية للأشخاص المتحوّلين جندريًا‬
‫أن يروا أنفسهم جزءًا من المجتمع،‬
‫أن يكونوا مشمولين‬ ‫وأن يتلقّوا الدعم من الأنظمة التي تحكمنا.‬
‫نحتاج إلى مساحات تاريخية‬ ‫لأحرار الهوية الجندرية‬
‫لنفكّر في ما حاربنا من أجله،‬
‫وكل ما نقاتل من أجله.‬
‫ما حدث لشقيقتي أمر مأساوي.‬
‫لكن ما تفعلونه أنتم، إن صوّتم بنعم،‬
‫فهو خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫التاريخ يُكتب الآن.‬
‫سيكون بمثابة منارة‬
‫تنير طريق من يحتاجون إلينا بشكل جماعي‬ ‫لنرفع أصواتهم.‬
‫هذه المبادرة مهمة جدًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر‬ ‫بالنساء اللاتينيات المتحوّلات جندريًا،‬
‫كما كانت "فينوس"، أو النساء السود‬ ‫المتحوّلات جندريًا ولا بأفراد مجتمع الميم.‬
‫بل يتعلّق بكم أيضًا.‬
‫إذ لن يكون أيّ منا حرًا،‬
‫لا أحد منا، ما لم نكن جميعنا أحرارًا. شكرًا.‬
‫أريد فقط أن أقول‬ ‫إنني لم أكن أعرف بشأن هذه القصة‬
‫حتى تقديم اقتراح القانون.‬
‫لكنني أريد أن أثني‬ ‫على كل المتحدّثين الذين تقدّموا…‬
‫"(فرانك إي غيلمور)،‬ ‫عضو المجلس البلدي عن الدائرة (إف)"‬
‫…لأن هذه الأمور تبدو سهلة،‬ ‫لكنها ليست سهلة.‬
‫ليس الأمر سهلًا.‬ ‫فأنتم تعرّضون أنفسكم لكل أنواع الهجمات،‬
‫اللفظية منها والجسدية.‬
‫هذه الأمور ليست سهلة.‬
‫أريد فقط أن أثني عليكم و…‬
‫إن كنا سنحتضن التنوّع،‬
‫فلنحتضن التنوّع.‬
‫دعونا لا نكون انتقائيين فيما نريد احتضانه.‬
‫بشأن طلب إغلاق جلسة الاستماع العامة‬ ‫بشأن قرار البلدية 070-23،‬
‫عضو المجلس البلدي "برينز آري".‬
‫أوافق.‬
‫- عضو المجلس البلدي "بوغيانو".‬ ‫- أوافق.‬
‫- عضو المجلس البلدي "صالح".‬ ‫- أوافق.‬
‫- عضو المجلس البلدي "سولومون".‬ ‫- أوافق.‬
‫- عضو المجلس البلدي "غيلمور".‬ ‫- أوافق.‬
‫- رئيسة المجلس البلدي "ديجيز".‬ ‫- موافقة.‬
‫قُبل الاقتراح بستة أصوات مقابل صفر.‬
‫أعضاء المجلس البلدي‬ ‫"ريدلي" و"ريفيرا" و"واترمان"…‬
‫تهانيّ.‬
‫لنحتفل.‬
‫حفلة.‬
‫أريد أن أرى ما يحدث. أتطلّع شوقًا إلى هذا.‬
‫لو كانت "فينوس" هنا، لفازت بأكبر جائزة.‬
‫سنذهب إلى منافسة قاعة الرقص.‬
‫قد أقابل "سندريلا" الليلة.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل بالخفّين الزجاجيين؟‬
‫لنر أيهما سيناسب.‬
‫في أيّ اتجاه ستذهب الآن؟‬ ‫علينا الذهاب من هنا.‬
‫أجل، لنذهب إلى حيث الأضواء.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب حقًا. هذا…‬
‫هذا…‬
‫ما زلت حزينًا.‬
‫وهذا لن يتغيّر أبدًا.‬
‫لكنني…‬
‫بدأت أفهم أكثر الآن‬
‫مما كنت أفهمه عند بداية كل هذه العملية‬
‫لأنني التقيت بأشخاص طيبين كثر هنا.‬
‫أناس طيبون للغاية.‬
‫وقد ساعدوني لأفهم أكثر وأفضل.‬
‫كانت "فينوس" شخصًا مميزًا.‬
‫أنا فخور جدًا بها وبما فعلته وبإنجازاتها.‬
‫أتمنى لو أننا فعلنا أكثر من أجلها.‬
‫نشعر دائمًا‬
‫بأننا سنعوّض غدًا وسنفعل هذا غدًا.‬
‫لكن عندما لا يأتي الغد أبدًا لبعض الأشخاص،‬
‫فهذا أصعب شيء للتعامل معه.‬
‫ليتها كانت هنا.‬
‫"من (باريس إيز بورنينغ)"‬
‫أول شيء سأقوله لها هو، "أنا آسف."‬
‫"(بلاك بيرل)"‬
‫- مرحبًا يا جميلتي. سُررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا. لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدين جميلة. أنا بخير.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا. لك ذلك.‬
‫هيا.‬
‫هل مكاني هنا جيد؟‬
‫أجل. دعني أديرك قليلًا.‬ ‫ارتفع بعض الشيء لئلّا…‬
‫إلى أعلى؟ حسنًا.‬
‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها نحن أولاء يا "فينوس".‬
‫كنت أخبر أحدهم،‬
‫بأنني سأكون نظيفًا وصاحيًا‬ ‫لمدة 22 عامًا في نوفمبر هذا.‬
‫"(فينوس)"‬
‫كنت في "سان فرانسيسكو"‬ ‫ولم أكن أرغب في العيش.‬
‫ولم أعرف ماذا سأفعل.‬
‫أغمضت عينيّ ورأيت "فينوس" تتحدّث إليّ.‬
‫شعرت بذلك حقًا.‬
‫شعرت بها وهي تقول لي،‬
‫"لا يمكنك الاستسلام. عليك طلب المساعدة.‬
‫إذ يحتاجون إليك هنا."‬
‫وكانوا بحاجة إليّ فعلًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫"(فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا)،‬ ‫1965 - 1988"‬
‫يبدو جميلًا يا "جاس".‬
‫"(فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا)،‬ ‫1965 - 1988"‬
‫بدأ كل شيء ينتظم.‬
‫كما أخبرتهم، ستحصل أخيرًا على الاعتراف…‬
‫- أجل، أحببت هذا.‬ ‫- …على التقدير الذي تستحقه.‬
‫صار المنزل معلمًا تاريخيًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫حاولنا الحفاظ‬ ‫على كل الأشياء الأصلية فيما عملنا.‬
‫لم يكن الحفاظ على بعضها ممكنًا.‬
‫تبًا!‬
‫وجدت شيئًا بينما كنت أصلح المكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا دبوس زيني.‬
‫- كان لـ"فينوس".‬ ‫- هل يمكنني أن أراه؟‬
‫هل تتذكّرين ذلك؟ كانت "فينوس" تضعه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- وجدناه داخل جدار.‬
‫- كان لجدّتكم.‬ ‫- لم أسمع به من قبل.‬
‫كسرته "فينوس" ووضعته على شيء ما،‬
‫وغضبت جدّتكم كثيرًا.‬
‫- أتذكّر هذا.‬ ‫- دعيني أراه.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫أريد أن أنظر إليه.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫- جميل.‬ ‫- دعني ألتقط صورة له.‬
‫- خذوه معكم. بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حقًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫إنه جميل.‬
‫أنت "إكسترافاغانزا"، وأنت أمّ هذه الدار،‬
‫وأريدك أن تأخذي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأقدّره كثيرًا.‬
‫نحن عائلة،‬
‫وسنقدّم المساندة دائمًا.‬
‫عند الحاجة، نحن على بُعد اتصال.‬
‫يمكن لهاتين العائلتين التعايش معًا‬
‫لخلق إنسان أعظم.‬
‫منزل "فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا"‬
‫صار الآن دارنا.‬
‫تعالي يا "جيزيل"، لنلتقط الصورة.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتنّ لك.‬
‫نعم. فلنلتقط صورة معًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "جيليان"، هيا. "هيلين"، تعالي إلى هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "جيل".‬
‫"فينوس".‬
‫- أجل يا "إكس"!‬ ‫- حسنًا، أظن أنني عضو الآن.‬
‫- "فينوس".‬ ‫- "فينوس".‬
‫- رائع. نعم. أجل!‬ ‫- "هي تتمتع بالقوة‬
‫هي تتمتع بالقوة‬
‫عزيزي، هي تتمتع بالقوة‬
‫هي تتمتع بالقوة‬
‫أنا حبيبتك (فينوس)‬
‫أنا نارك ورغبتك"‬
‫أجل!‬
‫"أنا حبيبتك (فينوس)‬
‫أنا نارك ورغبتك"‬
‫"تخليدًا لذكرى‬ ‫(فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا)"‬
‫"5 مايو 1965 - 21 ديسمبر 1988"‬
‫"ما زالت قضية (فينوس) مفتوحة"‬
‫"والتحقيق في جريمة قتلها مستمر"‬
‫فلنسمع الهتاف يا سكان "جيرسي"‬ ‫تكريمًا لـ"فينوس إكسترافاغانزا".‬
‫يوم اعتراف بالتحوّل الجندري سعيدًا،‬
‫اليوم وكل يوم،‬ ‫حياة المتحوّلين جندريًا مهمة يا عزيزي.‬
‫"صفّقوا لي بهذه الطريقة‬
‫صفّقوا لي فحسب، صفّقوا لي بهذه الطريقة‬
‫أريد أن أرى‬
‫لي وحدي‬
‫أخي، (سيد إكسترافاغانزا)‬
‫الرجل المتحوّل جندريًا‬
‫منافسة قاعة رقص مفتوحة أمام الجميع‬
‫الجرأة الكبيرة‬
‫تلك الطريقة القديمة الجريئة‬
‫أرنا الطريقة القديمة يا (سيد)‬
‫أرنا الطريقة القديمة‬
‫الوحيد والأوحد‬
‫إنه (سيد إكسترافاغانزا)‬
‫عندما تتحدّثون عن رقص الـ(فوغ)‬
‫فلديكم أبي (خوسيه إكسترافاغانزا)‬
‫أرنا كيف تفعل ذلك يا أبي‬
‫صفّقوا لـ(خوسيه إكسترافاغانزا)‬
‫حسنًا‬
‫أتت (أمارا) لتريكم تبخترها بالكعب العالي‬
‫تبخترها العالمي بالكعب العالي‬
‫المسي هذه البشرة‬
‫المسي كل هذه البشرة يا عزيزتي‬
‫المسي هذه البشرة‬
‫صفّقوا لـ(جيزيل إكسترافاغانزا)‬
‫قلت (جيزيل إكسترافاغانزا)‬
‫قلت…‬
‫(جيزيل)‬
‫(جيزيل إكسترافاغانزا)‬
‫قلت (جو بيلاغاتي)‬
‫قلت (جو بيلاغاتي)"‬
‫ها أنا ذا.‬
‫"أحسنت يا (جو)‬
‫أرنا مشيتك يا (جو)‬
‫باسم (فينوس)، (جو بيلاغاتي)"‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- "صفّقوا له‬
‫أين أنت يا (لوي)؟‬
‫قلت (لوي)‬
‫أين أنت يا (لوي)؟‬
‫قلت (لوي)‬
‫صفّقوا لـ(جون بيلاغاتي إكسترافاغانزا)‬
‫- ارفع صوت الموسيقى يا منسّق الأغاني‬ ‫- (إكس)‬
‫(إكسترافاغانزا)!‬
‫(إكس)"‬
‫"تخليدًا لذكرى (ديريك إكسترافاغانزا)"‬
‫"مُهدى إلى (فينوس بيلاغاتي إكسترافاغانزا)‬ ‫و(ليلين إكسترافاغانزا كوبيليت بولانكو)"‬
‫"و(لورينا إكسترافاغانزا)"‬
‫"وجميع ضحايا العنف على أساس الجندر‬ ‫من متحوّلين ومحايدين ولا متطابقين"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬
‫يا للروعة. حسنًا.‬
‫اذهبوا إلى منازلكم جميعًا.‬
‫اذهبوا إلى منازلكم. انتهى الأمر.‬
‫اذهبوا إلى منازلكم!‬