1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 GODINE 1991. DOKUMENTARNI FILM PARIZ GORI POSTAO JE SVJETSKA SENZACIJA. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 PRATIO JE BALLROOM KULTURU QUEER I TRANS ZAJEDNICE U NEW YORKU, 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 OTKRIVAJUĆI NJIHOVE SNOVE I POTEŠKOĆE. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 JEDNA OD ZVIJEZDA KOJA SE TEK PROBIJALA BILA JE VENUS XTRAVAGANZA. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Želim auto. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,627 Želim biti s muškarcem kojeg volim. Želim se vjenčati u crkvi u bijelom. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Želim djecu. Želim posvojiti. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Želim biti profesionalni model 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,472 iza kamera u svijetu visoke mode. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Želim to. To je ono što želim. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 I idem po to. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 VENUS JE UBIJENA PRIJE IZLASKA FILMA. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 UBOJSTVO NIKAD NIJE RIJEŠENO. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 NJEZINA BIOLOŠKA OBITELJ, PELLAGATTI, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 TRAŽI INFORMACIJE O VENUSINOJ SMRTI. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 I KAKO JE ŽIVJELA… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus je kultna. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Hoćemo o čitanju? 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Tako je poznata. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Razgovarajmo o čitanju. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Moja je sestra bila Venus Xtravaganza. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Moć Xtravaganza! 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Naša je kuća naša obitelj. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Izvoli. 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus je bila dio obitelji. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 -Uvijek će biti Pellagatti. -Čuvali smo si leđa. 29 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 -Štitio sam svu braću i sestre. -Obitelj te voli. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Štitim svoju djecu jer su moja obitelj. 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 Ako uđete u lokalni dućan, 32 00:02:16,761 --> 00:02:20,098 pretvorite ga u vražju pistu. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,975 Odoljeli smo zubu vremena. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza! 35 00:02:31,943 --> 00:02:33,820 Ja sam Pellagatti. 36 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 TVOJA SAM VENERA 37 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 JERSEY CITY, NEW JERSEY 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Radio sam ondje. 39 00:02:51,713 --> 00:02:55,216 Poslije posla bismo kružili u kabrioletu, spuštenog krova. 40 00:02:55,300 --> 00:02:57,594 VENUSIN SREDNJI BRAT 41 00:02:57,677 --> 00:02:59,179 Promatrali bismo dame. 42 00:02:59,971 --> 00:03:02,807 Prolazim kroz crveno 43 00:03:03,933 --> 00:03:06,060 na križanju ulica Montgomery i Marin 44 00:03:06,144 --> 00:03:10,231 i dok se vozim niz ulicu, 45 00:03:10,732 --> 00:03:14,110 ondje vidim plavušu. 46 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Prilično seksi. 47 00:03:15,945 --> 00:03:19,282 Spustim prozore i dok se približavam, 48 00:03:20,783 --> 00:03:23,077 djevojka se okrene i pogleda me. 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,497 A to je moja sestra Venus. 50 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Rekoh: „Ne.” 51 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Kad me vidjela, skinula je visoke pete 52 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 i pojurila je ko luda. 53 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 Vidim kako ide u postaju Path. Pokušavam sići. 54 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Preskočila je barijeru. 55 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 Vlak dođe, uskoči u vlak. 56 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 Pobjegne mi, pa se vratim 57 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 i vidim svog prijatelja Sama. 58 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Pitam: „Nisi to vidio, zar ne?” Kaže: „Ništa nisam vidio.” 59 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Pa rekoh: „Dobro.” 60 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Razgovarao sam s bakom. 61 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Pitao sam: „Bako, znaš da se… odijeva kao žena?” 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 „Mijo, gdje ti živiš? 63 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 Godinama se odijeva kao žena.” 64 00:04:06,996 --> 00:04:10,166 Rekoh: „To mi je novost.” Vijesti! 65 00:04:11,167 --> 00:04:13,503 Smiješno je bilo kad je izula cipele. 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,048 Baš je brza. 67 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Ja sam Venusin stariji brat, 68 00:04:26,140 --> 00:04:27,558 drugi najstariji. 69 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Pokušavam se ne isticati. 70 00:04:30,853 --> 00:04:32,772 Tradicionalan sam. 71 00:04:33,856 --> 00:04:38,236 Moj brat John najstariji je i pokušao je sve držati pod kontrolom. 72 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 A Louie je najmlađi. 73 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Bila su to druga vremena. 74 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Svi su se trudili biti mačo tip. 75 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Ali Venus je bila drukčija od prvog dana. 76 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Nije se igrala loptom kao ja i moja braća. Znate? 77 00:04:57,964 --> 00:05:00,800 Plesala je na uglu s mojim bivšim curama. 78 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 Volio bih da se možemo vratiti u prošlost, 79 00:05:06,639 --> 00:05:09,392 uzeti kristalnu kuglu i vidjeti 80 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 što će se dogoditi. 81 00:05:20,361 --> 00:05:23,740 Ovdje je mnogo ljudi koji više nisu s nama. 82 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 -Gle… -Odakle ti to? 83 00:05:26,492 --> 00:05:27,744 VENUSIN NAJMLAĐI BRAT 84 00:05:27,827 --> 00:05:30,330 -Bilo je među maminim stvarima. -Dobro. 85 00:05:31,789 --> 00:05:33,583 -To je Venus. -Pogledaj kosu. 86 00:05:34,751 --> 00:05:38,713 -Sjećam se bruje fenova. Kako… -Da. 87 00:05:38,796 --> 00:05:41,883 Vidi se sličnost u licu Pellagattija. 88 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 -Vidi ti to. -Zar ne? 89 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Uvijek dobro izgleda. 90 00:05:45,928 --> 00:05:49,182 -Uvijek je plesala, bila jako popularna. -Da. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,476 -Sjećam se. -Nije bila dobra… 92 00:05:51,559 --> 00:05:53,644 -Kao u gimnaziji. -Sjajna plesačica. 93 00:05:53,728 --> 00:05:56,898 -Da. -Bila je ispred svog vremena. 94 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 To su vremena koja volim 95 00:06:00,109 --> 00:06:02,945 jer druga vremena, moram reći, 96 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 bila su teška zbog… 97 00:06:05,531 --> 00:06:06,491 Naših roditelja. 98 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Kad biste vi otišli iz kuće na nekoliko dana, 99 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 Hoppy kao da je dobio dozvolu 100 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 da se do nesvijesti opije. 101 00:06:15,833 --> 00:06:18,211 -Da. -Hoppy je bio naš očuh. 102 00:06:18,294 --> 00:06:20,171 Nisam trpio njegove gluposti. 103 00:06:20,254 --> 00:06:23,591 „Jebi se”, govorio sam mu. Čak i u mladosti. 104 00:06:23,674 --> 00:06:25,301 -Nikad neću zaboraviti… -Da. 105 00:06:25,802 --> 00:06:27,303 Imali smo krevete na kat. 106 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Bio sam na gornjem, a John na donjem. 107 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 -Rekao si: „Jebeš njega.” -Da. 108 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 „Nije moj otac, jebeš njega.” 109 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 A mami je bilo dosta. Ušla je u sobu i zgrabila Johna. 110 00:06:39,440 --> 00:06:41,484 John je tada imao veliki afro. 111 00:06:41,567 --> 00:06:45,738 -Lupala mi je glavom po radijatoru. -Izvukla ga je iz kreveta. 112 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Rekoh: „Johne, začepi.” 113 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 -Da. -Nije začepio. 114 00:06:50,201 --> 00:06:53,704 Jednog sam dana pogledao bocu votke. Rekoh: „Baš voliš ovo.” 115 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 Lupio sam ga njome posred glave. 116 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Mama je poludjela, izbacila me iz kuće. 117 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Mislim da se zato preselila u Kaliforniju. 118 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 -Počeli su fizički obračuni. -Rekao sam mu da ću ga ubiti. 119 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 -Pa, Venus… -Bila je tiho. 120 00:07:10,430 --> 00:07:15,810 Šutjela je i nije se autala dok se mama nije preselila u Kaliforniju. 121 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Da. 122 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 -Ali mislim… -Znali smo da je gej. 123 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 -Svi su znali. -Ne da je trans. 124 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 Pa nismo… 125 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 -Nismo to mogli shvatiti 1980. godine. -Osamdesete. 126 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 -Osamdeset prve. -Poludio sam na nju, doista. 127 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Sjećam se da sam je primio za gležnjeve i okrenuo je naglavce. 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,709 „Nešto nije u redu s tobom. Jebeno si poludio.” 129 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 Kad sam vidio 130 00:07:44,630 --> 00:07:46,007 u filmu Pariz gori 131 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 kako moja sestra objašnjava svojim riječima: 132 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 „Sve što želim je biti voljena, udati se 133 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 i imati kuću s bijelom ogradom…” 134 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Kad sam to čuo, počelo je imati smisla. 135 00:08:01,272 --> 00:08:06,903 Ali kad smo saznali da su nam je oduzeli, to je uzrokovalo mnogo bijesa. 136 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Da. 137 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Reći ću kako je počelo, da budem iskren, 138 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 kad je onaj jebeni šupak učinio ono… 139 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Predstavu izvan Broadwaya. 140 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Riješi tajanstveno ubojstvo Venus Xtravaganza. 141 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 To je otvorilo neke rane. 142 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 Tada smo rekli: 143 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 „Sigurno možemo učiniti nešto bolje od ovog sranja.” 144 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Uvijek smo znali što se dogodilo, gdje se dogodilo i kad se dogodilo. 145 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 -Barem smo mislili. -Da. Ali nismo znali tko je krivac. 146 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Neriješene slučajeve već godinama ponovno otvaraju. 147 00:08:41,687 --> 00:08:42,980 Što ako postoji DNK? 148 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 -Da. -Ako je to moguće. 149 00:08:47,109 --> 00:08:51,822 Ovo je davno trebalo učiniti, ali znam da još ima Xtravaganzi. 150 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 -Znate? -Da. 151 00:08:53,241 --> 00:08:56,577 Koje su šanse da upoznaš ljude koji su je poznavali? 152 00:08:56,661 --> 00:08:59,121 -Vrlo male. -Slabe. 153 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 -Da, ali nikad se ne zna. -Nikad. 154 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 Zbog toga tko je bila, 155 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 mislim da će nam ljudi pomoći. 156 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 -Zaslužuje to. Venus to zaslužuje. -Slažem se. 157 00:09:10,675 --> 00:09:12,552 -Da. -Učinimo što moramo. 158 00:09:19,976 --> 00:09:22,645 Oduvijek sam znala da ću postati djevojka. 159 00:09:23,312 --> 00:09:24,772 IZVACI IZ PARIZ GORI 160 00:09:24,855 --> 00:09:27,316 Još od svoje sedme-osme godine. 161 00:09:28,150 --> 00:09:31,988 Uvijek sam osjećala da želim biti lijepa dama 162 00:09:32,780 --> 00:09:34,615 i htjela sam ići 163 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 na modne revije. 164 00:09:38,077 --> 00:09:40,496 Ali za one koji me ne mogu prihvatiti… 165 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 Valjda je to zato što to odbijaju vidjeti 166 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 i ne žele razumjeti. 167 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 IZVACI IZ PARIZ GORI 168 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 Kuća? 169 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 To su obitelji. Može se tako reći. 170 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Za mnogo djece koja nemaju obitelji. 171 00:10:10,151 --> 00:10:14,739 Kad nekoga odbiju majka i otac, obitelji, 172 00:10:14,822 --> 00:10:19,785 kad izađu u svijet, traže nekoga tko će ispuniti tu prazninu. 173 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Znam to iz iskustva, 174 00:10:21,621 --> 00:10:24,498 jer su mi djeca dolazila 175 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 i uhvatila me se kao da sam njihova majka. 176 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Moja je majka Angie Xtravaganza, 177 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 a moj je otac David Xtravaganza. 178 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Tek sam bila napunila 15 godina. 179 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 Svi su me voljeli, svi ostali Xtravaganze, 180 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 i odlučili su: „Ako želiš postati Xtravaganza, 181 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 prvo moraš hodati na balu 182 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 i ako ugrabiš trofej, onda postaješ Xtravaganza.” 183 00:10:56,405 --> 00:11:00,201 Većina se ljudi zabavlja odlaskom na nogometnu utakmicu, košarku. 184 00:11:00,284 --> 00:11:02,745 Bal je naša zabava. Pripremamo se za bal. 185 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Možda se više pripremamo za bal 186 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 nego itko za bilo što drugo. 187 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 -Istina. -Bal je naš svijet. 188 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 KUĆA XTRAVAGANZA 189 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 PROBE ZA NADOLAZEĆE BALLROOM NATJECANJE 190 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Vidiš kako se okreće u stranu? Ne gledaj u stranu. 191 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 -Pogled ti nikad ne smije ići u stranu. -Trebaš… 192 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Trik za sve leži u očima. 193 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Zaboravi na hod, na sve. Radi se o tvojoj energiji i… 194 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 MAJKA KUĆE XTRAVAGANZA 195 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Sve ovo. 196 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Juane, da vidimo! 197 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 Daj mi, jedan! 198 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Stav. Da. 199 00:12:11,105 --> 00:12:12,815 Da vidim čiste desetke. 200 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza. 201 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd Xtrava… X, što? Xtravaganza! 202 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza 203 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 204 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 205 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, da! 206 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 To! 207 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Majka! 208 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 -Majka! -Xtravaganza! 209 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Majka! 210 00:12:51,604 --> 00:12:54,148 Dobro, bili ste spremni za bal s prethodnim. 211 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Došla sam u kuću Xtravaganza 1999. godine. 212 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Ali imala sam 15 godina kad sam prvi put gledala Pariz gori 213 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 kod mog transrodnog brata. 214 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Bila je to prekretnica u mom životu. 215 00:13:31,101 --> 00:13:34,021 Venusina priča naša je priča. 216 00:13:35,105 --> 00:13:37,817 Nisam je upoznala, ali osjećam je. 217 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 IZ PARIZ GORI 218 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Mnogo sam puta gotovo izgubila život, 219 00:13:44,281 --> 00:13:46,742 a još sam ovdje. 220 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Imam sreće. 221 00:13:52,623 --> 00:13:54,375 Umorila sam se od plakanja. 222 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Vrijeme je za djela. 223 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 Nisam upoznala Venus. 224 00:14:19,024 --> 00:14:20,818 JOEOVA KĆI, VENUSINA NEĆAKINJA 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,405 Rođena sam sedam godina nakon što je ubijena. 226 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 -Sedmi kat. -Dobro, Jill. 227 00:14:26,198 --> 00:14:30,369 Ono što znam o njoj znam od moje obitelji i s ekrana. 228 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Vjerojatno gore govori: „Zašto vam je toliko trebalo? 229 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Bilo je i vrijeme.” 230 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Nadam se da usmjerava mnogo toga što se ovdje događa, 231 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 vjerujem da uistinu to radi. 232 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Okuplja ekipu koja vodi ovo dalje. 233 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 -Jillian. -Bok. 234 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 -Napokon te osobno upoznajem. -Bok. 235 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 -Bok. -Drago mi je. 236 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 I meni je drago upoznati te. 237 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Bok, ja sam Joe. 238 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 -Kako si? -Zadovoljstvo mi je. Kako si? 239 00:15:03,235 --> 00:15:06,071 -I meni je zadovoljstvo. -Drago mi je. 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Ovo je nevjerojatno… 241 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Da. Imamo milijun pitanja. 242 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 -Da? Johne? -Kako si? 243 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Dobro sam. Drago mi je. 244 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 I meni. Lijepo od tebe što si došla. 245 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Stvarno razmišljam o sestri. 246 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 I… 247 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Malo je emocionalno. 248 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 -Mogu zamisliti. -Da. 249 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 Postojala je percepcija da nam nije bilo stalo do nje, 250 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 što je oprečno od istine. 251 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Da, čula sam priče o obitelji, 252 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 ali nikad ne znaš dok ne razgovaraš sa samom obitelji. 253 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Louie je to najbolje rekao: 254 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 „Slušajte, to je Venusina druga obitelj.” 255 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Mislimo da je jako važno da kuća bude uključena 256 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 u sve što se događa. 257 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Venus nije jedina ubijena članica kuće. 258 00:16:00,417 --> 00:16:04,838 To je jedan od razloga zašto želim surađivati, da otvorimo vrata 259 00:16:04,922 --> 00:16:07,925 i da se riješe i slučajevi ostalih djevojaka. 260 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Vrlo je moćno vidjeti da članovi obitelji mare. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,224 -Da. -Ima jedna izreka. 262 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 „Ponekad se stvari moraju raspasti 263 00:16:19,853 --> 00:16:21,897 da bi se mogle sastati.” 264 00:16:22,564 --> 00:16:25,734 -I to pokušavamo. -Dobro. 265 00:16:25,818 --> 00:16:27,611 -Sjedim bilo gdje? -Gdje želiš. 266 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 -Hej. -Kako si? 267 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Gisele, to je naš najmlađi brat Louie. 268 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Bok, brate Louie. 269 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Dobro jutro, Gisele. Iznimno mi je drago. 270 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 -Hvala što ste došli. -Hvala na ovome što radite. 271 00:16:43,961 --> 00:16:48,632 Znamo da pokušavate ponovno otvoriti istragu o sestrinom ubojstvu. 272 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 ODVJETNICA 273 00:16:50,009 --> 00:16:52,636 I, ako je moguće, dobiti primjerak dosjea. 274 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Ali nailazite na prepreke s njujorškom policijom. 275 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Čudovišne prepreke. 276 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 Malo sam iznenađen. 277 00:16:58,809 --> 00:16:59,685 ODVJETNIK 278 00:16:59,768 --> 00:17:03,689 Njujorška je policija općenito vrlo naklonjena obiteljima žrtava. 279 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Nipošto nisu korisnička služba, 280 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 ali kad je riječ o obiteljima žrtava, obično su sjajni. 281 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Nisu nam vratili ništa njezino. 282 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Nikada. 283 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 -Ja… -Vratili su mi jedino njezin leš. 284 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Da. Dakle… 285 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 -Još imaju dosje? -Apsolutno. 286 00:17:24,460 --> 00:17:27,629 -Da. -Želim vidjeti dokumente. 287 00:17:27,713 --> 00:17:32,426 Nadamo se da ćemo to omogućiti i, ako treba, pokrenuti parnicu 288 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 te tražiti od suda da vam odobri otvaranje dosjea. 289 00:17:36,555 --> 00:17:39,058 Dosje bi trebao sadržavati istražne radnje 290 00:17:39,141 --> 00:17:43,520 koje su detektivi tada poduzeli, je li pronađen DNK, 291 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 je li bilo osumnjičenih s kojima su možda razgovarali 292 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 i što su učinili da dovrše istragu, ako jesu. 293 00:17:52,321 --> 00:17:54,698 Opa. Kakav… Nevjerojatno. 294 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Dat će nam dosje na kraju 295 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 i moći ću vam ga objasniti. 296 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Nadam se da ćete to moći privesti kraju, što zaslužujete. 297 00:18:02,664 --> 00:18:05,876 Da. To želimo. To je cilj. 298 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Dobio sam više odgovora od ovog tipa za dva dana 299 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 nego u 30 jebenih godina. 300 00:18:13,133 --> 00:18:15,094 Oprostite na izrazu, molim vas. 301 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Uvijek je jedan lik u obitelji. 302 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 U redu je. 303 00:18:22,851 --> 00:18:26,396 JERSEY CITY, NEW JERSEY 304 00:18:27,022 --> 00:18:30,275 OSMA ULICA - ULICA MONMOUTH 305 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Hajde. 306 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 JOHNOV SIN 307 00:18:33,987 --> 00:18:36,073 Ovdje je sve počelo. 308 00:18:36,156 --> 00:18:39,952 Na ovom uglu. Što ima, kompa? Kako si? 309 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 -Dobro sam. -Dobro. 310 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 -Obraćaš pozornost? Dobro. -Obraćam pozornost. 311 00:18:46,792 --> 00:18:49,753 Gledaj ovo. Pokazat ću ti kako je ovo bilo ludo. 312 00:18:50,546 --> 00:18:53,340 -Teta Priscilla je bila ovdje, 342. -Da, dobro. 313 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Na 343 i pol bila je baka. 314 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 -Portorikanska strana. -To je portorikanska strana, da. 315 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 Ondje su snimali Pariz gori. Ondje, unutra. 316 00:19:04,601 --> 00:19:08,313 Ondje te Venus pazila kad sam spavao noću. 317 00:19:09,189 --> 00:19:11,525 Ovdje smo živjeli. 318 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Ja, stric Joe, stric Louie i stric Frankie. 319 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus je neko vrijeme bila ondje pa je otišla preko puta k baki. 320 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Ovdje. Cijela moja obitelj. 321 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Moje tete, stričevi, rođaci, prijatelji. 322 00:19:29,209 --> 00:19:31,628 Svi mi. Hajde, pokazat ću ti bakinu kuću. 323 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Ludo. 324 00:19:37,885 --> 00:19:41,430 Živim ovdje u Jersey Cityju s bakom. 325 00:19:41,930 --> 00:19:45,350 Ona je najbliže što imam svojoj obitelji. 326 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Brine se o meni cijeli moj život, 327 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 moglo bi se reći skoro od rođenja. 328 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Njezina sam beba. 329 00:19:56,904 --> 00:19:58,739 Previše me štiti. 330 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 I ne voli kad sam u društvu muškaraca. 331 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Ne želi da imam dečke. 332 00:20:05,746 --> 00:20:09,416 Misli da će me svi iskoristiti, 333 00:20:09,499 --> 00:20:12,085 uvaliti u nevolje i uzrokovati mi patnju. 334 00:20:21,553 --> 00:20:22,763 Vidi ti to. 335 00:20:26,183 --> 00:20:27,809 Imala je stila, čovječe. 336 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Izgleda ljutito. 337 00:20:34,733 --> 00:20:38,320 „Što radim ovdje? Trebala bih biti žena.” 338 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 Što kažete na ovo? 339 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 „Javna knjižnica Jersey Cityja.” 340 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 „Dana 17.11.1988.” 341 00:20:56,546 --> 00:21:00,384 Dobila je ovu iskaznicu malo prije nego što je ubijena. 342 00:21:02,427 --> 00:21:04,638 Na njoj je njezino staro ime. 343 00:21:05,514 --> 00:21:06,682 Ne Venus. 344 00:21:12,688 --> 00:21:13,814 Mrzila je to. 345 00:21:15,148 --> 00:21:17,776 I na njezinom je spomeniku njezino mrtvo ime. 346 00:21:18,860 --> 00:21:21,905 Moja braća i ja želimo to promijeniti. 347 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Dobro. 348 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Dobre stvari. 349 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Stat ću ovdje 350 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 i ugasiti kamion. 351 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Koliko će trajati ovaj poziv? 352 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Ne predugo. 353 00:21:55,314 --> 00:21:58,608 Zovem te jer sam dobio pismo 354 00:21:59,109 --> 00:22:01,987 iz matičnog ureda New Yorka. 355 00:22:02,070 --> 00:22:03,780 -Znaš? -Dobro. 356 00:22:04,489 --> 00:22:06,908 -Spreman? Želiš li otvoriti? -Možeš ti. 357 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Kakvo je vrijeme? 358 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 -Divno je. -Lijepo. 359 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Da. 360 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Mislim da je to to. 361 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 To je definitivno to. 362 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Pogledajte ovo. 363 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 -Da vidim. -To smo čekali. 364 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Da, imam dva. Gle, brate. 365 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Što piše gore? „Potvrda o…” 366 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 „Grad New York. Potvrda iz matične knjige.” 367 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Imaš naočale. 368 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 „Podaci, Ministarstvo zdravstva, Okrug Manhattan.” 369 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 SMRTOVNICA 370 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Reci. 371 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 Dakle: „Ime pokojnika, 372 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 …Pellagatti.” 373 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 -Pogrešno su napisali ime. -Gadovi. 374 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 „Dana 21.12.1988.” 375 00:22:55,749 --> 00:22:58,126 Mislim da su je tad proglasili mrtvom. 376 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Da, lokacija. „Zapadna 46. ulica 264.” 377 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 „Davljenje.” 378 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 -Da. -To je… 379 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Znaš što? Ne želim… 380 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Jebeno je jadno. 381 00:23:11,014 --> 00:23:11,973 Pomaže li ovo 382 00:23:12,057 --> 00:23:16,478 ako pokušamo promijeniti ime? 383 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 -Pomaže li to? -Apsolutno, pomoglo bi. 384 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Ovo je hrpa informacija koje trebamo. 385 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 -Detektivi nam nisu ništa rekli. -Ne. 386 00:23:26,696 --> 00:23:28,281 To je bio veliki misterij. 387 00:23:28,365 --> 00:23:31,243 Da. Bilo je pod istragom. Nije ih bilo briga. 388 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Da. 389 00:23:39,501 --> 00:23:42,045 Grozno je gledati ovo. 390 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Netko je ubio i prošao nekažnjeno, to me muči. 391 00:23:55,016 --> 00:23:56,184 ODVJETNIK 392 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 Razgovarali smo na Zoomu. 393 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 Želim znati da još idemo u istom smjeru. 394 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Imali ste sestru Venus. 395 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 Mrtva je od 1988. godine? 396 00:24:06,236 --> 00:24:08,530 UTEMELJITELJ - SAVEZ TRANS OSOBA 397 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Točno. 398 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Bila je transrodna žena, a pripadala je i kući. 399 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 I vi i kuća slažete se 400 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 da želite posmrtno promijeniti njezino ime, 401 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 što je otmjena riječ za „sad kad više nije s nama”. 402 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Da. Budući da su nam je tako rano oduzeli, 403 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 mi, njezina preživjela braća, odlučili smo 404 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 učiniti nešto njoj u čast 405 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 i dati joj ono što bi ionako učinila, 406 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 a to je promjena njezina imena. 407 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Bila je Venus. 408 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Da. 409 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Kad zakonski promijenite ime, dobit ćete ovjereni primjerak. 410 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 I ako još negdje želite promijeniti ime, 411 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 ne bi trebao biti problem pomoću te „zlatne kartice”, 412 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 pokazati je kome već treba i reći: 413 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 „Zapravo se ovako zove. 414 00:24:56,620 --> 00:24:59,122 Moramo ovo ispraviti.” 415 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Sjajno. 416 00:25:00,248 --> 00:25:05,712 Djelomično se brinem, usprkos uzbuđenju, hoće li iskrsnuti netko kome to smeta. 417 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Možda sve prođe glatko, a možda nastane sranje. 418 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Kako bilo, riješit ćemo. 419 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Nije nam bilo lako kao obitelji. 420 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 -Da. -Imam tvrtku, korporaciju. 421 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Hoće li utjecati na moj posao to što je Venus bila moja sestra? 422 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Ima takvih ljudi. 423 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 -Da. -Ima ih. 424 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Tata, razumijem težinu i da upravo zato ovo radimo. 425 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Ali ono što misliš da bi se moglo dogoditi s tvojom tvrtkom 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 razlog je zašto se ljudi ne autaju. 427 00:25:40,247 --> 00:25:45,585 Nije lako boriti se protiv ovog sustava, ali već prvi odlomak na stranici je… 428 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 -Moćno, zar ne? -Da. 429 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 „Opseg zastupanja. 430 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Tražite posmrtnu promjenu imena sestre, 431 00:25:55,804 --> 00:26:00,809 Venus Pellagatti Xtravaganza, kako biste potvrdili njen rodni identitet. 432 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Razumijete da, prema saznanju odgovornog odvjetnika u Savezu, 433 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 ovo nikad nije pokušano u New Jerseyju i ne postoji utvrđeni postupak. 434 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 Savez je prihvatio zastupati vas 435 00:26:16,950 --> 00:26:21,496 kako bismo unaprijedili prava transrodnih i nebinarnih osoba u New Jerseyju. 436 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Ovo je spor zbog učinka 437 00:26:24,249 --> 00:26:27,377 koji bi mogao biti širi od vaše obitelji.” 438 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Uzbudljivo je razmišljati 439 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 da ćemo možda probuditi svijest i možda unijeti promjene. 440 00:26:37,178 --> 00:26:39,139 Zeleno je svjetlo. 441 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Čovječe. 442 00:26:45,478 --> 00:26:47,272 Budi se Jersey City u meni. 443 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 BROOKLYN, NEW YORK 444 00:26:57,240 --> 00:27:01,620 Kad sam čuo za o O'Shaeovo ubojstvo, preplavile su me emocije. 445 00:27:01,703 --> 00:27:02,621 DIREKTOR 446 00:27:02,704 --> 00:27:06,041 Ljut sam što je još jedan brat morao umrijeti. 447 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 O'Shae je bio ključni dio mlade, uspješne zajednice LGBTQ u New Yorku. 448 00:27:11,838 --> 00:27:13,548 Predstavljao je ono najbolje. 449 00:27:14,049 --> 00:27:18,011 Bio je kreativan, optimističan, budio najbolje u ljudima oko sebe 450 00:27:18,094 --> 00:27:21,640 i često izražavao svoju ljubav prema životu kroz jebeni ples. 451 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 Tako je bilo i noći kad je ubijen. 452 00:27:26,728 --> 00:27:31,983 Oplakivati gubitak člana zajednice uvijek iznova je zamorno. 453 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 CRNI QUEER ŽIVOTI VAŽNI SU 454 00:27:33,860 --> 00:27:35,195 VOGUE KAO ČIN OTPORA 455 00:27:35,278 --> 00:27:38,031 Želim svima odati priznanje što ste došli, 456 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 okupili se da stvorimo siguran prostor, 457 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 tražimo kako se nositi s tim i iscijeliti. 458 00:27:45,246 --> 00:27:46,915 Vogue nije zločin. 459 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Vogue nije zločin. 460 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Vogue nije zločin! 461 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Vogue nije zločin! 462 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Vogue nije zločin! 463 00:27:55,548 --> 00:27:58,134 Vogue nije zločin! 464 00:27:58,218 --> 00:28:00,428 Danas ćemo vogueati u O'Shaeovu čast. 465 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 -Da! -Da! 466 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 -Reci njegovo ime! -O'Shae! 467 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 -Reci njegovo ime! -O'Shae! 468 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Vogue nije zločin 469 00:28:21,866 --> 00:28:23,702 -Vogue nije zločin -Ne 470 00:28:23,785 --> 00:28:29,207 -Vogue nije zločin -Ne 471 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 -Vogue nije zločin -Ne 472 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Vogue nije zločin 473 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Vogue nije zločin 474 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 DOM / GLAS 475 00:28:56,109 --> 00:29:00,280 Odrasla sam u svijetu gdje sam mislila da sam jedina ovakva. 476 00:29:00,363 --> 00:29:02,490 ORGANIZATORICA OKUPLJANJA ZA O'SHAEA 477 00:29:02,574 --> 00:29:03,533 -Dobro. -Kako si? 478 00:29:03,616 --> 00:29:07,036 Venus je bila utjelovljenje samopouzdanja. 479 00:29:07,120 --> 00:29:09,789 Zahvalna sam što je ispričala svoju priču 480 00:29:09,873 --> 00:29:14,127 jer mi je pružila alat koji mi je trebao da jednog dana ispričam svoju. 481 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Često nemate priliku 482 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 naći svoje heroje u zajednici 483 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 niti priliku upoznati njihovu biološku obitelj. 484 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Bila je žestoka. 485 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 -Da. Bila je. -Bila je ispred svog vremena. 486 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Da. 487 00:29:26,097 --> 00:29:27,724 Srećom, živjeli smo s njom… 488 00:29:27,807 --> 00:29:31,060 GIA JE DOGOVORILA SASTANAK S JOSÉOM DISLOM XTRAVAGANZOM, 489 00:29:31,144 --> 00:29:33,772 KOJI JE POZNAVAO VENUS U '80-IMA. 490 00:29:33,855 --> 00:29:38,401 Ta je osoba voljela Venus kako smo je mi voljeli i patila. 491 00:29:38,485 --> 00:29:40,153 Možda ga možemo umiriti. 492 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 -Bok. -Bok, ja sam Louie. 493 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 -José. Drago mi je. -Hej, José. Ja sam Joe. 494 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 -Drago mi je. -Drago mi je. 495 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 -Kako si? -Dobro. Hvala. 496 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Sjedni. 497 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 -Hvala što si ovdje s nama, José. -Hvala na pozivu. 498 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Hvala što si došao. 499 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Često sam se pitao što bih vam rekao da vas osobno upoznam. 500 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Venus je bila… 501 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Bila mi je sestra i nećakinja u kući. 502 00:30:18,191 --> 00:30:20,693 Bila je predivna. Bila je slobodnog duha. 503 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Bila je duhovita. I bila je i borbena. 504 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Bila je zadovoljna sobom. 505 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 A obitelji ne shvaćaju štetu koju čine. 506 00:30:40,672 --> 00:30:44,050 Kuću Xtravaganza činili su… 507 00:30:47,428 --> 00:30:51,391 ljudi s ožiljcima jer su ih obitelji zanemarivale. 508 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Venus je bila takva. 509 00:30:59,899 --> 00:31:04,445 Našao sam mir u životu. Pomirio sam se s mnogo toga. 510 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 Prije 30 godina ne bih bio tako siguran 511 00:31:08,032 --> 00:31:10,201 da će ovo proći ovako civilizirano. 512 00:31:10,702 --> 00:31:12,829 I bit ću iskren. 513 00:31:14,289 --> 00:31:16,457 U sebi sam imao mnogo ogorčenosti 514 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 samo nakon razgovora s Venus 515 00:31:20,712 --> 00:31:23,673 i zbog boli koju je osjećala. 516 00:31:28,261 --> 00:31:31,639 Rekla je loše stvari o svojoj obitelji? 517 00:31:32,348 --> 00:31:37,896 -Ne loše same po sebi. -Jer mi je to teško povjerovati. 518 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 -Stvarno? -Da. 519 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 U kom smislu? 520 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Jer dolazimo iz razorene obitelji. 521 00:31:44,319 --> 00:31:46,112 Majka i otac su se rastali. 522 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 -Venus je živjela s mojom bakom. -Jest. 523 00:31:50,533 --> 00:31:52,702 Moja joj je baka bila poput mame. 524 00:31:53,286 --> 00:31:57,916 Nije osjetila tu ljubav od ostatka obitelji. 525 00:31:59,042 --> 00:32:03,838 -Njezine braće ili općenito obitelji? -Kaže da od svih. 526 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Da, i to je vjerojatno razlog zašto je otišla potražiti novu obitelj 527 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 s Xtravaganzama. Zar ne? 528 00:32:13,306 --> 00:32:14,182 Da. 529 00:32:14,265 --> 00:32:18,978 Mogu samo reći da ne krivim Venus 530 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 jer gdje je dobivala ljubav? 531 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Gdje su je prepoznali, gdje je dobila ono zasluženo, znaš? 532 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Ali isto tako moram reći 533 00:32:30,531 --> 00:32:36,663 da ću stati ovdje i reći da sam volio svoju sestru. 534 00:32:36,746 --> 00:32:39,916 -Znaš? -Nije da je niste voljeli. 535 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Sigurno je došla i tužila se jer sam joj zagorčavao život. 536 00:32:43,962 --> 00:32:47,298 Dio toga možda je istina, ali da se osjećala odbačeno… 537 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 -To razumijem. -Da. 538 00:32:50,259 --> 00:32:53,096 Poznavao sam Venus prije no što je postala Venus. 539 00:32:53,179 --> 00:32:55,515 Kao mlađi brat. 540 00:32:55,598 --> 00:33:00,436 Imam tu duboku vezu kao brat. 541 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Dobro? 542 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 To je bilo… 543 00:33:05,566 --> 00:33:06,693 To je bilo stvarno. 544 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 Naravno, u to vrijeme sigurno je bilo stvari koje su zbunjivale. 545 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Kako da razumijem nešto o čemu ne znam ništa? 546 00:33:17,203 --> 00:33:19,455 Ali razumijem njezinu bol 547 00:33:19,539 --> 00:33:22,583 zbog toga koliko je voljela nas i svoju obitelj 548 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 i kako se sigurno osjećala. 549 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 To i meni slama srce. 550 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Tko god je to učinio mojoj sestri, 551 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 ukrao ju je tebi, 552 00:33:32,593 --> 00:33:34,262 ukrao ju je nama. 553 00:33:35,179 --> 00:33:37,932 Iskreno mi je žao zbog tvoje boli. 554 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Ali jedno znam. 555 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 Bit ću uz svoju braću i reći: „Voljeli smo sestru.” 556 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Možda nismo znali pokazati to kako je ona to trebala. 557 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Živjet ću s time. 558 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Ali dok danas stojim ovdje, reći ću koliko sam je volio 559 00:33:57,035 --> 00:33:58,828 i mislim to iz dubine srca. 560 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 I vjerujem ti. Znaš zašto? Jer ste ovdje. 561 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 -Puno to znači. -A svi evoluiramo. 562 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 -Točno ili ne? -Tako je. 563 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 -Apsolutno. -Evolucija. Svi to moramo. 564 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Ovo je bila njezina četvrt. 565 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 -Da. -Da. 566 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Biti ovdje vrlo mi je osobno. 567 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Razotkrivam tko je Venus i kroz što je prošla. 568 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Evo ga, 343 i pol. 569 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 -Isuse. -Ozbiljno? I pol. 570 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 -I pol. -I pol. 571 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 -Nula zarez pet. -Opa. 572 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 -Ovo je bio njezin dom. -Ovo je kuća u kojoj je živjela. 573 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Gdje je odgojena. 574 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 IZ PARIZ GORI 575 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Ludo je biti ovdje 34 godine nakon što je ubijena. 576 00:35:05,812 --> 00:35:08,898 Toliko se toga promijenilo, ali u isto vrijeme, 577 00:35:08,981 --> 00:35:10,817 mnogo se toga nije promijenilo. 578 00:35:10,900 --> 00:35:14,779 Biti Portorikanka, Talijanka i trans, što je to značilo. 579 00:35:14,862 --> 00:35:16,531 POVJESNIČAR BALLROOM POKRETA 580 00:35:16,614 --> 00:35:19,659 Što je njezin dom značio kao utočište, ne? 581 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Što je značila njezina soba kao prostor gdje je mogla zamisliti 582 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 da će jednog dana netko poput tebe biti moguć. 583 00:35:27,125 --> 00:35:30,795 Da. Koliko je ovo važno. 584 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 -Sviđa mi se ovo. -Ovo je vrlo važno. 585 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 -Mi znamo da je ovo važno. -Tako je. 586 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Ali da to prepoznaju druge zajednice… 587 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Apsolutno. 588 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Kako da postane spomenik? 589 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Moramo pokrenuti te razgovore. 590 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Da. 591 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Pogledaj sve X-ove. 592 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 -To. -Xtravaganza! 593 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Dobro. 594 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 „Što je, Pedro?” 595 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 -„Prolaziš kroz to.” -„Prolaziš kroz to?” 596 00:36:05,079 --> 00:36:07,206 Što ti je, Pedro? Prolaziš kroz to? 597 00:36:07,290 --> 00:36:10,418 Prolaziš kroz neku vrstu psihološke promjene u životu? 598 00:36:10,501 --> 00:36:11,502 IZ PARIZ GORI 599 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 -Opet je postala muškarac. -Opet si muškarac? 600 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Dodirni ovu kožu, dušo. 601 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Dodirni ovu kožu, dušo. 602 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Dodirni svu ovu kožu. 603 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Dobro? Ne možeš to podnijeti. 604 00:36:25,266 --> 00:36:29,187 JERSEY CITY, NEW JERSEY 605 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Tražim torbu koju sam stavio ovamo prije mnogo godina. 606 00:36:44,327 --> 00:36:47,413 Imao sam ovdje tenke, bejzbolske rukavice. 607 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Imao sam stvari iz Kalifornije, 608 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 gdje sam igrao bejzbol. 609 00:36:54,253 --> 00:36:57,131 Imao sam tatine fotografije 610 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 i moj dar za Venus 611 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 za Božić. 612 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Prvi ženski predmet koji sam joj kupio. 613 00:37:11,020 --> 00:37:13,189 Bočica parfema Halston za žene. 614 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 Parfem u spreju. 615 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Halston. 616 00:37:19,278 --> 00:37:21,113 Ne znam rade li ih još. 617 00:37:22,406 --> 00:37:25,701 Nismo imali novca, ali imao sam nešto. 618 00:37:27,536 --> 00:37:28,663 Svidio bi joj se. 619 00:37:30,248 --> 00:37:33,167 Zamotao sam ga, stavio pod drvce i onda… 620 00:37:35,294 --> 00:37:38,422 dogodilo se ono tužno. 621 00:37:40,049 --> 00:37:41,717 Te godine nismo imali Božić. 622 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Uvijek bih razgovarao s njom i rekao joj: „Molim te, budi oprezna. 623 00:37:56,440 --> 00:37:58,317 Ludo je. U New Yorku si.” 624 00:37:58,818 --> 00:38:00,903 Znate, kokainski ratovi. 625 00:38:00,987 --> 00:38:03,281 Bilo je vrlo strašno. 626 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Ove godine u New Yorku ubijene su 1734 osobe. 627 00:38:08,452 --> 00:38:11,664 New York je 1980. godine imao najveću stopu ubojstava 628 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 i ponovno se poziva… 629 00:38:13,749 --> 00:38:15,501 Otkad crack postoji 630 00:38:15,584 --> 00:38:17,878 i pretvorio je ulice u streljane, 631 00:38:17,962 --> 00:38:22,800 stopa zločina, uključujući ubojstva i nasilne zločine, naglo je porasla. 632 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Bojimo se voziti vlakom danju. Noću se ne vozimo. 633 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Bila sam s tipom i dodirnuo me dolje. 634 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Osjetio je to i vidio, totalno je poludio. 635 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 Rekao je: „Jebeni pederu. 636 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 Ti si nakaza. 637 00:38:45,156 --> 00:38:47,825 Žrtva si side i pokušavaš me zaraziti. 638 00:38:47,908 --> 00:38:50,870 Jesi lud? Homić si. Trebao bih te ubiti.” 639 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Znate, takve stvari. 640 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Bila sam prestravljena, pa sam skočila kroz prozor. 641 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Uzela sam torbu i skočila kroz prozor. 642 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Bila je moja desna ruka, što se mene tiče. 643 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Nedostaje mi svaki put kad nekamo odem. 644 00:39:07,303 --> 00:39:09,138 MAJKA VENUSINE KUĆE 645 00:39:09,221 --> 00:39:11,474 Bila je glavna kći moje kuće. 646 00:39:15,019 --> 00:39:18,898 Govorila sam joj: „Previše riskiraš. Previše si divlja na ulici. 647 00:39:18,981 --> 00:39:21,609 Nešto će ti se dogoditi.” Ali to je bila ona. 648 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Uvijek je riskirala, ulazila u aute neznanaca. 649 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Uvijek je radila što je htjela da dobije što želi. 650 00:39:31,577 --> 00:39:34,413 Detektivi su došli s fotografijom nje ubijene 651 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 i ja sam bila ta koja je morala dati sve te informacije njezinoj obitelji. 652 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 Sjećam se da je mama nazvala. 653 00:39:48,386 --> 00:39:51,514 Rekla je „Idi baki. Dogodilo se nešto užasno.” 654 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Moj je otac tad imao karavan. 655 00:39:55,810 --> 00:40:00,356 Samo smo se utišali. 656 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 Vozili smo se bez riječi 657 00:40:06,821 --> 00:40:09,615 dok nismo došli do mrtvozornika 658 00:40:09,698 --> 00:40:11,992 i onda smo razgovarali. 659 00:40:13,702 --> 00:40:15,037 Ja, Joe i tata. 660 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Rekao je: „Idi po brata.” 661 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 „Dobro.” 662 00:40:21,669 --> 00:40:24,046 Išao sam s mrtvozornikom. 663 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Rekao sam da izvuče ruku jer je Venus imala znak na ruci. 664 00:40:32,346 --> 00:40:35,724 Imala je jastreba. Jeste li kad vidjeli jastreba? 665 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Od lijeka kad je bila beba. 666 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Za meningitis. Prolio se po njoj. 667 00:40:43,149 --> 00:40:46,068 Opekao ju je, ali zacijelio u obliku jastreba. 668 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Tada sam rekao: „Izvucite ruku. 669 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Da vidim.” 670 00:40:53,826 --> 00:40:57,496 I bio je ondje. Znao sam da je to ona. 671 00:40:57,580 --> 00:40:58,789 I bilo je… 672 00:40:58,873 --> 00:41:00,583 Toga se ne želite sjećati. 673 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Ne želite vidjeti sestru koja se raspada, kao ja. 674 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Da. 675 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Grozno. 676 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Nisam našao ono što sam tražio. 677 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 I to je koma. 678 00:41:51,342 --> 00:41:53,719 Razmišljao sam, kad sam bio mlađi… 679 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 LOUIEJEVA SUPRUGA 680 00:41:54,887 --> 00:41:59,016 …uvijek sam osjećao kao da je Venus prisutna i štiti me. 681 00:42:00,059 --> 00:42:05,356 Mama bi nas odvela u auto kad bi se svađali i ondje smo spavali. 682 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 A Venus, čak i u toj dobi, 683 00:42:08,400 --> 00:42:11,820 štitila me i čuvala. 684 00:42:12,947 --> 00:42:15,115 Sjećam se kao da je bilo jučer. 685 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Kako se osjećaš? 686 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Dobro sam. Samo želim vidjeti što se događa. 687 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Vidjet ćemo konačno o čemu se radi. 688 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Misli su mi pomahnitale. 689 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Spremni? 690 00:42:46,564 --> 00:42:49,608 Kava je užasna. Odmah vam kažem, užasna. 691 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Ironično je da je sastanak baš danas jer je 34. godišnjica. 692 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 -Zar ne? -Tako je. 693 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Ovo je bila prava mala odiseja za nas. 694 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Nismo dobili fizički primjerak cijelog dosjea. 695 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Ono što smo uspjeli dobiti i dat ćemo vam 696 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 sažetak je istrage na visokoj razini, 697 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 ali neke detalje koje smo saznali iz dosjea 698 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 neće biti lako čuti. 699 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Dakle, Venusin je leš nađen u hotelu Fulton. 700 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Bila je ispod madraca. 701 00:43:29,690 --> 00:43:31,442 Imala je karirani šal 702 00:43:31,525 --> 00:43:33,736 čvrsto vezan oko vrata. 703 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Imala je očite tragove vezanja na zapešćima. 704 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 To potvrđuje da je bila vezana 705 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 prije nego što je ubijena. 706 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Njezin je leš pronašla spremačica, policija ju je ispitala. 707 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Policija je ispitala i brojne zaposlenike hotela, 708 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 ali svodi se na to 709 00:43:52,755 --> 00:43:56,258 da u vrijeme ubojstva 710 00:43:56,342 --> 00:43:58,093 nije bilo osumnjičenih 711 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 i moguće je da se ondje trag izgubio. 712 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 U veljači 1990. 713 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 policija je uspjela identificirati osobu po imenu Robinson. 714 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Kako su došli do tog imena… 715 00:44:10,689 --> 00:44:14,193 Bio je u zatvoru u Nassauu zbog nevezanog slučaja silovanja. 716 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Taj Robinson 717 00:44:16,278 --> 00:44:18,822 nazvao je detektiva koji ga je uhitio 718 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 u okrugu Nassau 719 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 i tom je detektivu priznao 720 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 da je ubio prostitutku 721 00:44:24,495 --> 00:44:26,038 u hotelu na Manhattanu. 722 00:44:26,538 --> 00:44:31,543 U tom obrascu ne piše: „Zadavio sam je.” 723 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Piše samo: „Svezao sam je.” 724 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 A zatim piše: 725 00:44:36,465 --> 00:44:38,842 „Kad sam bio uvjeren da je mrtva, 726 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 stavio sam madrac na nju da sakrijem njezin leš.” 727 00:44:44,139 --> 00:44:48,268 A onda, čini se, dan ili dva nakon tog priznanja 728 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 objesio se. 729 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Ovo me zbunjuje. 730 00:44:56,318 --> 00:45:00,447 U zatvoru si zbog silovanja. Zaboga, zašto želiš priznati ubojstvo? 731 00:45:00,531 --> 00:45:02,074 U zatvoru zbog silovanja. 732 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 -Johne, ljudi imaju savjest. -Misliš? 733 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 -Da, mislim. -Misliš? 734 00:45:07,538 --> 00:45:10,374 Ne ide mi u glavu da je netko u zatvoru… 735 00:45:10,457 --> 00:45:15,129 Vi ste jebeno prenaivni. Netko tko je u zatvoru zbog silovanja… 736 00:45:15,212 --> 00:45:18,132 Johne, misliš da se to ne događa? Događa se. 737 00:45:19,091 --> 00:45:22,386 -Misliš da ljudi žele reći… -Počinili su… Da, ubijaju se. 738 00:45:22,469 --> 00:45:24,138 Ali ne priznaju da su ubili. 739 00:45:25,431 --> 00:45:29,560 Mislim, očito, rekao je nešto što samo ubojica može znati. 740 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Gdje je živio? 741 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 -Nemamo detalje. Ne. -Nemate te informacije? 742 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Govorim vam što piše u dosjeu. 743 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Ne znam što je istina, ali slažem se s vama 744 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 da je doista neobično 745 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 da tip koji je u zatvoru zbog silovanja 746 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 prizna ubojstvo. 747 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Možda je znao da će si oduzeti život. 748 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Pa, možda, da. 749 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Ima li išta u dosjeu 750 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 o tome da fizički dokaz 751 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 možda upućuje na osumnjičenog? 752 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Poručnik Russo jest rekao, kako biste imali nekakav kraj, 753 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 da će policija ponovno otvoriti slučaj da vidi postoje li dodatni dokazi. 754 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Kako ste rekli, postoji li DNK. 755 00:46:12,936 --> 00:46:15,397 Kontaktirat će s mrtvozornikom 756 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 i provjeriti imaju li i DNK ili koji drugi dokaz. 757 00:46:18,609 --> 00:46:22,112 Morate učiniti ono što smatrate potrebnim. 758 00:46:23,071 --> 00:46:26,909 Ali po mom skromnom mišljenju, samo ćete čuti ono što već znate, 759 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 da se taj tip svađao s njom, 760 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 eskaliralo je i zadavio ju je. 761 00:46:33,081 --> 00:46:34,958 I nisam znao 762 00:46:36,835 --> 00:46:38,837 da su joj ruke bile vezane. Nisam… 763 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Čovječe. 764 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Kvragu. 765 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Morao je biti pravi gad jer je ionako bila sićušna. 766 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Dakle… Govno. 767 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 -Kukavica. -Da, kukavica. 768 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Apsolutno. Rekao sam to. 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Djelomično sam ljut na Venus. 770 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Znate što? Bila je na cracku. 771 00:47:10,953 --> 00:47:12,371 Pušila je crack. 772 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 -Da. -Voljela je tulumariti. 773 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 Ipak je bila ljudsko biće. Nije važno. 774 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Što god učinila, i dalje je bila ljudsko biće. 775 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 -Nitko to ne zaslužuje. -Svi imaju probleme. Nitko nije savršen. 776 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Itekako sam svjestan toga. 777 00:47:33,058 --> 00:47:36,562 Želim vidjeti dosje. 778 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 -Ovo je… -Znam. 779 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 Johne, mislim… Što još želiš vidjeti? 780 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 -Želim ga vidjeti. -Ja ne moram. 781 00:47:43,569 --> 00:47:46,446 Vi radite što želite. 782 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 -Može. -Previše nedosljednosti. 783 00:47:48,490 --> 00:47:50,784 Znaju njegovo ime. Znaju tko je bio. 784 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 -Kriv je. -Bože. 785 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 -Što će istraga pokazati? -Može li vratiti Venus? 786 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Već sam rekao. Ona se neće vratiti. 787 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Nije bezveze. Ovo mi je jako bolno. 788 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 -Razumijem. -Ne mogu samo sjediti i slušati. 789 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 -Dobro? -Imamo informacije. 790 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Znamo tko je kriv. 791 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Razumijem što želiš reći, 792 00:48:10,762 --> 00:48:12,681 ali to će te izjedati. 793 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Sad bismo se mogli prisjetiti Venus. 794 00:48:21,607 --> 00:48:23,942 -Vidi ovaj predivan zalazak sunca. -Da. 795 00:48:29,114 --> 00:48:30,741 Da, divno sunce. 796 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 -Ajme. -Jersey City. 797 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Da. 798 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 -Ajme. Divno. -Da vidim to još jednom. 799 00:48:49,676 --> 00:48:52,554 -Da. Ne trebam to. -Ni ja. 800 00:49:22,459 --> 00:49:24,252 Gubitak sestre… 801 00:49:25,087 --> 00:49:28,548 Oslabio me. Da budem iskren, oslabio me. 802 00:49:30,634 --> 00:49:33,428 Žalite za nekim stvarima. „Gdje sam pogriješio?” 803 00:49:35,639 --> 00:49:38,558 Više sam se brinuo o mom imidžu nego o njoj. 804 00:49:42,479 --> 00:49:45,023 Idem se naći sa sestrinom prijateljicom. 805 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 Želim je pitati: 806 00:49:47,567 --> 00:49:50,320 „Slušaj, sad mi pričaj priče 807 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 koje nisam znao. 808 00:49:51,905 --> 00:49:53,407 Možda to 809 00:49:55,075 --> 00:49:58,578 pomogne da bolje razumijem svoju sestru.” 810 00:50:05,252 --> 00:50:09,047 Venus je imala samo braću. Da joj je netko sestra, to bi bila ti. 811 00:50:09,131 --> 00:50:13,760 Povjerila bi ti se i govorila ti stvari za koje mi ne znamo. 812 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Zato želim saznati 813 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 kako… 814 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 kako je bilo s njom, družiti se s njom. 815 00:50:23,854 --> 00:50:25,564 Venus je voljela svoju braću, 816 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 ali osjećala se sigurno na drukčiji način sa mnom, u redu? 817 00:50:31,695 --> 00:50:34,156 Imala je sobu u mom stanu. 818 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 To je bila njezina soba. 819 00:50:37,284 --> 00:50:41,538 Ta je soba bila njezin spokoj, kad se htjela maknuti. 820 00:50:42,581 --> 00:50:45,959 Nije rabila ključ, uvijek bi ulazila kroz požarne stube, 821 00:50:46,043 --> 00:50:48,003 ali bilo joj je ugodno. 822 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 -I, znaš… -To je ludo. Shvaćaš li što govorim? 823 00:50:50,881 --> 00:50:53,216 Samo želim reći da je stvar bila… 824 00:50:53,300 --> 00:50:54,926 Obožavala sam tu luđakinju. 825 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 -Dobro. -Bilo je u redu. 826 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Možda bi je njezina obitelj gnjavila 827 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 ili je možda mislila da hoće. 828 00:51:03,226 --> 00:51:04,811 U tome je razlika. 829 00:51:05,562 --> 00:51:08,648 Ali Venus je voljela svoju braću, obitelj i sve. 830 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 I jasno je rekla da te voljela, Johne. 831 00:51:11,693 --> 00:51:12,569 Zbilja jest. 832 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Učinio sam joj puno sranja. 833 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 Ne da je očvrsnem, ali… 834 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 I radio sam mnogo sranja koja su je sjebala. 835 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Mikey je bio beba. Rekao sam joj: „Možeš ga čuvati i platit ću ti.” 836 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Ali rekao sam joj: 837 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 „Ako odeš van s malim, ne idi odjevena kao žena.” 838 00:51:32,923 --> 00:51:35,342 Rekao sam joj to, pa… 839 00:51:36,093 --> 00:51:41,264 Sad se osjećam krivim jer to je ona bila. 840 00:51:41,932 --> 00:51:45,143 Ali iz poštovanja, nosila bi trenirku, 841 00:51:46,019 --> 00:51:49,147 skupila kosu u rep, a Mikey je bio u kolicima. 842 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Znaš, pa… 843 00:51:53,693 --> 00:51:55,237 To ne govoriš. 844 00:51:56,404 --> 00:51:58,406 Nisam to trebao reći, ali jesam. 845 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 -Imaš fotografije moje sestre? -Da. 846 00:52:08,625 --> 00:52:10,418 Ovo je baš lijepa fotografija. 847 00:52:10,502 --> 00:52:11,795 -Da, jest. -Da vidim. 848 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Tako slatko. 849 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 -Ovo je bal? -Da. 850 00:52:23,181 --> 00:52:28,603 Sjećam se kad je prvi put okusila reviju odjevena u drag. 851 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 A onda smo samo počeli razgovarati o imenima. 852 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Smislili smo ih nekoliko. 853 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Netko je rekao Sitna, netko drugi Malena, Kikiriki 854 00:52:37,487 --> 00:52:39,698 i mislila sam: „Samo glupa imena.” 855 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 I na pamet mi je pala pjesma „Venus”. 856 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Frankieja Avalona, čini mi se. I rekla sam: „Što kažeš na Venus?” 857 00:52:48,039 --> 00:52:49,291 Oči su joj zasjale. 858 00:52:49,374 --> 00:52:51,668 Kaže: „To zvuči tako lijepo. 859 00:52:52,169 --> 00:52:56,173 I želim biti drukčija. Tako ću se zvati.” 860 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 I odatle joj ime. 861 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 I jako joj je dobro pristajalo jer je bilo drukčije. 862 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Da. 863 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 A to je… 864 00:53:06,641 --> 00:53:07,851 Tako se zove. 865 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 IZVACI IZ PARIZ GORI 866 00:53:29,873 --> 00:53:31,791 Mislim da je ovo prednja strana. 867 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Ova velika glava mora ući u ovu sićušnu rupu. 868 00:53:37,964 --> 00:53:39,299 Rađa se. 869 00:53:43,887 --> 00:53:45,722 Ogledalce, ogledalce… 870 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Tko ima lice fem kraljice? 871 00:53:51,353 --> 00:53:56,650 Da, mislim da mi je ballroom dao samopouzdanje da istupim. 872 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 Kad sam ondje, brada je gore, glava visoko, oči gledaju ravno. 873 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Mnogo toga iz ballrooma nosim sa sobom i van radi zaštite. 874 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Naučio me samopouzdanju dok hodam ulicama New Yorka. 875 00:54:10,413 --> 00:54:16,586 Kamo god idem, pazim da doslovno hodam uzdignute glave. 876 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 -Bok. -Syd! Kako si? 877 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Dobro sam. 878 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 O, Bože! Gdje je Amara? 879 00:54:33,561 --> 00:54:34,729 Evo. Da. 880 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Bok! 881 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Dugo se nismo vidjele! 882 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 Znam! 883 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 IZ PARIZ GORI 884 00:55:26,114 --> 00:55:29,159 Nazvao me detektiv Decker 885 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 iz Odjela za neriješene slučajeve. 886 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 -Opet su počeli istraživati slučaj. -Sjajno. 887 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Razgovarali smo o mogućnosti da su dokazi možda izgubljeni 888 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 u požaru u skladištu policije ili tijekom uragana Sandy. 889 00:55:43,048 --> 00:55:45,050 Zapravo je našao tri predmeta, 890 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 uključujući predmet kojim je bila vezana. 891 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 A kad su obavili obdukciju osumnjičenika, 892 00:55:51,514 --> 00:55:53,475 uzeli su uzorak njegova DNK. 893 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 To se zove kartica mrlje. 894 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Policija je uzela dio te kartice. 895 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 Testirat će obje stvari da vide ima li podudaranja. 896 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 To se ne može osporiti. 897 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 -Ako se podudara, imamo odgovore. -Da. 898 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Čujte… 899 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 -Gđo Deanna, hvala puno. -Nema na čemu. 900 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Nevjerojatno. 901 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 To je nevjerojatno. 902 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 VLAKOVI ZA CENTAR 903 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Odakle ideja da ova kuća bude spomenik? 904 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza bila je transžena iz kuće Xtravaganza. 905 00:56:38,561 --> 00:56:42,023 Pridružila se kući u ranoj fazi kad je tek osnovana. 906 00:56:42,107 --> 00:56:44,526 ODBOR ZA OČUVANJE POVIJESTI 907 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Važan je dio povijesti ballrooma. 908 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus je bila Portorikanka i Talijanka, 909 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 živjela je u New Jerseyju, u Jersey Cityju. 910 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Ovdje je Venus Xtravaganza odrasla. 911 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Bila je transžena 912 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 koja je nadahnula i utjecala na cijelu kulturu i generaciju. 913 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Nadahnula je mene i mnoge djevojke. 914 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Bila je trendseterica i pionirka u zajednici. 915 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Pokazati svijetu ovo javno priznanje 916 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 bila bi vrsta pravde za kuću Xtravaganza, 917 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 za obitelj i za Venus, 918 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 kao i za trans i gej zajednicu. 919 00:57:22,230 --> 00:57:23,606 Za sve nas. 920 00:57:24,190 --> 00:57:27,569 Ako možemo reći našoj zajednici jednu stvar, 921 00:57:27,652 --> 00:57:29,028 to je da zaslužuju dom. 922 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Dobro. Puno vam hvala na ovom strastvenom iskazu. 923 00:57:33,616 --> 00:57:36,995 Objasnili ste sve, mislim da ispunjava sve kriterije. 924 00:57:37,078 --> 00:57:41,749 Spreman sam podnijeti zahtjev da se ovo preporuči odboru za planiranje. 925 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Čestitam. 926 00:57:58,516 --> 00:58:00,143 Kako si? 927 00:58:00,977 --> 00:58:02,312 -Kako si? -Dobro, ti? 928 00:58:02,395 --> 00:58:04,439 -Lijepo te vidjeti. -Također. 929 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 -Želiš vidjeti? -Da. 930 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Da, vidi ovo. Dobro. 931 00:58:08,276 --> 00:58:11,237 „Ime se ispravlja u Venus Pellagatti Xtravaganza, 932 00:58:11,321 --> 00:58:13,865 koje je pokojnica rabila za života, 933 00:58:13,948 --> 00:58:15,366 stupa na snagu odmah. 934 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Odredba od 29.8.2023.” 935 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Moj rođendan! 936 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 -Stvarno? -Da. 937 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 -Sjajno. -Nije li super? 938 00:58:22,916 --> 00:58:26,503 -Ovo dosad nije učinjeno. -Koliko ja znam, nikad. 939 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 -Ovo je revolucionarno. -Malo. 940 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 -Ne, jako. -Jako. 941 00:58:31,591 --> 00:58:34,511 Ovaj sudski nalog, iako je upisan u okrugu Hudson, 942 00:58:34,594 --> 00:58:37,472 važeći je bilo gdje u SAD-u. 943 00:58:37,555 --> 00:58:39,098 -Dobro. -U New Jerseyju. 944 00:58:39,182 --> 00:58:42,143 Na svakom mjestu koje mora poštovati sudski nalog, 945 00:58:42,227 --> 00:58:45,063 što je većina mjesta, posvuda, 946 00:58:45,146 --> 00:58:46,397 moraju ovo slijediti. 947 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Stavimo joj novi nadgrobni spomenik. 948 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 A osim toga bih promijenio njezinu smrtovnicu. 949 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Dugujemo joj to. 950 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 I mislim da želi da ja to učinim jer se ovo dogodilo na moj rođendan. 951 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Na tvoj rođendan. 952 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Mislim da mi pokušava nešto reći. 953 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 -Nevjerojatno. -Znaš? 954 00:59:07,877 --> 00:59:12,757 Način na koji možemo olakšati uporabu ovoga drugima 955 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 ili da postavimo presedan jest 956 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 da molimo sud da izda pisanu odluku 957 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 pa pokušamo da se ta odluka objavi. 958 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 -To nam ne smeta. -Uokvirit ću ovo. 959 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Ide dolje, odmah do Baltimore Oriolea, 960 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 New York Knicksa, svih tih dobrih stvari. 961 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Skini Knickse. Ne znam, tvoja je kuća. Radi što… 962 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 -Indianapolis Colts. -Mnogo je ondje boja. 963 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 -Bit će šareno. Majica LGBT. -Majica LGBT. 964 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Bože, tata. 965 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 -Daj ovamo. -Imaš sve. 966 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 -Ovo je dobro. -Da. 967 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 IZ PARIZ GORI 968 00:59:57,302 --> 01:00:03,391 Od mlade glasne vatrene kraljice iz Villagea 969 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 postala sam zrela mlada dama koja se natječe na balovima. 970 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Želim započeti karijeru 971 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 kao model. 972 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Samo se nadam najboljem. 973 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Ali ako ne uspije, nikad ne znate… 974 01:00:21,200 --> 01:00:23,328 Možda upoznam bogatog milijunaša 975 01:00:23,411 --> 01:00:25,622 koji će me voditi po cijelom svijetu. 976 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Bi li radije debitirala u drugoj zemlji 977 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 ili u New Yorku? 978 01:00:38,343 --> 01:00:41,721 Stvarno žele da čuvam svoje modno djevičanstvo 979 01:00:41,804 --> 01:00:42,889 za Europu. 980 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 -Dobro. -Za Pariz, dakle… 981 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 Casting za Pariz krajem je tjedna, vjerojatno u četvrtak, 982 01:00:48,394 --> 01:00:52,190 mogli bi me nazvati bilo kad da letim. 983 01:00:53,274 --> 01:00:57,820 -Da. -Pakiram se i radim u inozemstvu. 984 01:00:57,904 --> 01:00:59,447 To bi bilo predivno. 985 01:01:00,448 --> 01:01:05,328 Dio pripreme za Europu bilo je podizanje nove iskaznice i… 986 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 U mojoj još stoji moje mrtvo ime. 987 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 Pa još hodam Zemljom, 988 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 pravno, kao… 989 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 -Znaš? Bit će to. -Ne! Ime koje se ne smije spominjati. 990 01:01:20,343 --> 01:01:22,220 -Bože. -Ma sigurno. 991 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Iskreno, mislim da neke djevojke to razljuti. 992 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Roditelji me još zovu mrtvim imenom, bude jako… 993 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Kako je to? 994 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Stvarno je… 995 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Smiješno je jer ulazim kao žena, 996 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 pa je gotovo kao: 997 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 „Dobro, kad se probijem, i dalje ćete me zvati…?” 998 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Znaš, mislim da sam bila prilično luda. 999 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 Ne razumijem što mi se dogodilo, ali govorila sam: 1000 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 „Nitko me neće tako zvati!” 1001 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 I da, nikad nisu. 1002 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 John me nazvao i rekao da je Venusino ime službeno 1003 01:02:04,887 --> 01:02:08,599 Venus Pellagatti Xtravaganza, pa će imati oba prezimena. 1004 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 -Legalno je. -Promijenili su i nadgrobni spomenik? 1005 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 -Promijenit će ga. -To je važan korak. 1006 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Jest. 1007 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Lijepo je što joj njezina obitelj želi iskazati to poštovanje. 1008 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 -Apsolutno. -Svi zajedno, kao obitelj. 1009 01:02:36,252 --> 01:02:39,630 -Razgovarao sam s detektivom Deckerom. -Stvarno? 1010 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Rekao je: „Loše vijesti.” Pitao sam: „Dobro, što se događa?” 1011 01:02:46,095 --> 01:02:51,684 Rekao je da se DNK koji su poslali vratio 1012 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 i isključio mogućnost da taj klinac Robinson… 1013 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Ne poklapa se s onim što je imala ispod noktiju. 1014 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 -Slučaj ostaje otvoren. -To je sjebano. 1015 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Neće zatvoriti slučaj. Opet je otvoren. 1016 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 -Ali nikad… -To je… 1017 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Kad smo otišli iz Jimova ureda… Znaš, i ja to želim privesti kraju. 1018 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 -Ustrajao sam na nečemu. -Jesi. Drago mi je. 1019 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Rekao sam: „Jebeš ovo. Nije me briga.” 1020 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Bio sam siguran 98 % da je on počinitelj. 1021 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 -Naravno. Da. -Ne mogu vjerovati. Ovo je… 1022 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Da. Ja vjerujem. 1023 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 -Imaju DNK, zar ne? -Imaju nešto DNK-a. 1024 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Zar ne postoji baza podataka? 1025 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 To sam ja pitao. „Možete li što provjeriti računalom?” 1026 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Točno. 1027 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Ali opet, i to je gađanje jer… 1028 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 -Smijemo li to učiniti? -Ne znam. Moram pitati. 1029 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 -Ovo je sjebano. -Loše je. 1030 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 -Loše je. -Ubojica je još vani. 1031 01:03:56,332 --> 01:03:59,168 Moramo se nadati da tko god je u tom računalu 1032 01:03:59,252 --> 01:04:01,629 ima kazneno djelo ili je nešto učinio. 1033 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Ne nužno. Ljudi ispituju obiteljsku povijest. 1034 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 -Da. Ancestry.com. -Ancestry.com. 1035 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 -Stave onamo svoj DNK. -Da. 1036 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 -Možda nađemo nekog takvog. -Nikad ne znaš. 1037 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 -Neka rade svoj posao. -Da. 1038 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Moramo opet razgovarati s Jimom i vidjeti što dalje. 1039 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 To je to. Ali ovo je kao beskonačan… 1040 01:04:24,986 --> 01:04:25,862 Nema kraja. 1041 01:04:25,945 --> 01:04:29,073 Prošle su tolike godine. Isto sranje. 1042 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Sigurno vam je jako teško jer ste mislili da znate što se dogodilo, 1043 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 a sad je moguće da se dogodilo drukčije. 1044 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Ali zasad želim da shvatite sljedeće. 1045 01:04:49,427 --> 01:04:53,806 Iako su testovi isključili osumnjičenika 1046 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 na temelju uzoraka DNK-a koji su testirani, 1047 01:04:58,144 --> 01:04:59,437 to je jednostavno to. 1048 01:04:59,520 --> 01:05:02,940 To ni u kojem slučaju nije definitivno. 1049 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Nitko vam ne može reći 1050 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 na temelju uzetog DNK uzorka 1051 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 kako je on pohranjen, je li degradirao. 1052 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Imamo mnogo pitanja. 1053 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Na primjer, postoje mješavine DNK-a u nekim uzorcima. 1054 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Mislim da znate da su uzeli neke uzorke s Venusinih noktiju. 1055 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Bilo ih je na šalu 1056 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 kojim je možda zadavljena, 1057 01:05:31,010 --> 01:05:32,803 ali ne znaju to sa sigurnošću. 1058 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 To ne znači da je osoba koju znate kao osumnjičenika nevina. 1059 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 To svakako ne znači da je kriva. 1060 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 To znači da postoji zdrava doza skepticizma kod novog tima 1061 01:05:47,652 --> 01:05:50,404 koji pazi da se osvrne na rad starog tima. 1062 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Znate, samo… 1063 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Opet, vjerujem da smo napravili velike korake 1064 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 i jako sam zahvalan svima. 1065 01:05:59,246 --> 01:06:05,378 Samo, već mi se čini da možda nikad neću saznati 1066 01:06:05,461 --> 01:06:07,088 tko je to učinio. 1067 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Mislim da se to neće dogoditi. 1068 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Boli, ali ovo je jako važno. 1069 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 Dižemo glas za nekoga poput Venus 1070 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 i već me to ispunjava 1071 01:06:23,354 --> 01:06:25,982 i osjećam se puno bolje… 1072 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 o samom životu 1073 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 jer postoje ljudi koji nas vole i podržavaju, 1074 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 braća koja vole svoje sestre. 1075 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Vidjeti kako se okupljaju pravo je nadahnuće. 1076 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 To što ste vi učinili 1077 01:06:42,123 --> 01:06:45,418 da rasvijetlite ovaj problem 1078 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 i pomognete cijeloj zajednici 1079 01:06:48,671 --> 01:06:54,760 mnogo je značajnije za njezinu ostavštinu 1080 01:06:54,844 --> 01:07:00,766 nego saznati s velikim stupnjem sigurnosti tko je odgovoran za ovo. 1081 01:07:00,850 --> 01:07:06,522 I nadam se da će bol neznanja u vezi s time tko joj je točno to učinio 1082 01:07:06,605 --> 01:07:09,483 ipak biti manje bitna 1083 01:07:09,567 --> 01:07:12,069 od svega dobrog koje je proizašlo 1084 01:07:12,153 --> 01:07:14,864 od zbližavanja ljudi da se sjećaju nje 1085 01:07:14,947 --> 01:07:17,324 i koliko je bila važna. 1086 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Hvala, Jime. 1087 01:07:29,128 --> 01:07:33,215 Ne znači da je beznadno, ali jako je teško. 1088 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 VIJEĆNICA 1089 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 Gradska uredba 23-070, 1090 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 postupci za očuvanje povijesnih spomenika, 1091 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 kuća Venus Pellagatti Xtravaganza, kućni broj 343,5, Osma ulica. 1092 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Ovo je javno saslušanje za uredbu. 1093 01:07:53,110 --> 01:07:55,780 Želi li netko nešto izjaviti, 1094 01:07:56,363 --> 01:07:59,116 pristupite i recite svoje ime za zapisnik. 1095 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Dobar dan. Zovem se Amara Velasquez Xtravaganza. 1096 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Kako ste, članovi vijeća? 1097 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 Danas sam ovdje da odam počast mojoj sestri, 1098 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganza. 1099 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Venus i ja smo latino transžene, 1100 01:08:15,674 --> 01:08:17,676 Portorikanke i Talijanke, 1101 01:08:17,760 --> 01:08:19,929 autentične u našem samoizražavanju, 1102 01:08:20,429 --> 01:08:22,473 obje članice kuće Xtravaganza. 1103 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Očuvanje Venusine kuće kao državnog i nacionalnog spomenika 1104 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 pokazat će ostatku Amerike kako slaviti queer ljude. 1105 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Iznimno je važno za transrodne osobe 1106 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 da vide odraz sebe u društvu, 1107 01:08:36,070 --> 01:08:40,241 da budu uključene i dobiju potporu iz sustava koji nama upravljaju. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:43,160 Trebamo queer povijesne prostore 1109 01:08:43,244 --> 01:08:46,163 da možemo promišljati o svemu za što smo se borili 1110 01:08:46,247 --> 01:08:48,374 i svemu onome za što se još borimo. 1111 01:08:50,876 --> 01:08:54,255 Tragično je što se dogodilo mojoj sestri. 1112 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Ono što radite, ako ovo poduprete, 1113 01:08:58,342 --> 01:09:01,554 korak je u pravom smjeru. 1114 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Ovdje stvaramo povijest. 1115 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Značajno je biti svjetionik 1116 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 onima koji trebaju da mi, kolektivno, dignemo njihove glasove. 1117 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Ova je inicijativa apsolutno važna. 1118 01:09:18,404 --> 01:09:21,657 Ne radi se samo o latino transženama, poput Venus, 1119 01:09:21,740 --> 01:09:25,035 ili crnim transženama. Ne radi se samo o LGBTQ zajednici. 1120 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Radi se i o vama. 1121 01:09:26,871 --> 01:09:29,832 Jer nitko od nas ne može biti slobodan, nitko, 1122 01:09:29,915 --> 01:09:32,126 ako nismo svi slobodni. Hvala. 1123 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Samo želim reći da nisam znao za ovu priču 1124 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 dok zakon nije predložen. 1125 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Želim pohvaliti sve govornike 1126 01:09:46,724 --> 01:09:48,642 jer ovo izgleda lako, no nije. 1127 01:09:48,726 --> 01:09:50,186 VIJEĆNIK 1128 01:09:53,522 --> 01:09:56,901 Nije lako. Izlažete se svakakvim vrstama napada, 1129 01:09:56,984 --> 01:09:58,569 verbalnima, fizičkima. 1130 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 To nije lako. 1131 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Samo vas želim pohvaliti i… 1132 01:10:06,994 --> 01:10:09,121 Ako ćemo prihvatiti raznolikost, 1133 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 prihvatimo raznolikost. 1134 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Nemojmo biti izbirljivi u onome što želimo prihvatiti. 1135 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 O prijedlogu za zatvaranje javne rasprave o gradskoj uredbi 23-070, 1136 01:10:22,676 --> 01:10:24,094 vijećnik Prinz-Arey. 1137 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Da. 1138 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 -Vijećnik Boggiano. -Da. 1139 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 -Vijećnik Saleh. -Da. 1140 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 -Vijećnik Solomon. -Da. 1141 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 -Vijećnik Gilmore. -Da. 1142 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 -Predsjednik vijeća DeGise. -Da. 1143 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Izglasano sa šest prema nula. 1144 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Članovi vijeća, Ridley, Rivera i Watterman… 1145 01:10:46,242 --> 01:10:47,451 Čestitam. 1146 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Idemo tulumariti. 1147 01:11:12,351 --> 01:11:17,231 Zabava. Želim vidjeti što se događa. Veselim se ovome. 1148 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Da je Venus ovdje, dobila bi najveći trofej. 1149 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Idemo na bal. 1150 01:11:22,861 --> 01:11:24,780 Možda večeras upoznam Pepeljugu. 1151 01:11:25,281 --> 01:11:27,908 Da? Što ćeš učiniti sa staklenim cipelicama? 1152 01:11:27,992 --> 01:11:29,368 Vidjeti koja odgovara. 1153 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Kamo sad ideš? Moramo ovuda. 1154 01:11:36,750 --> 01:11:38,002 Da, idemo do svjetla. 1155 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Izgledaš predivno. 1156 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 Doista impresivno. To je prilično… 1157 01:12:16,665 --> 01:12:17,583 To je… 1158 01:13:21,105 --> 01:13:22,731 Još tugujem. 1159 01:13:24,400 --> 01:13:26,110 To se nikad neće promijeniti. 1160 01:13:27,194 --> 01:13:32,199 Ali sad puno više toga shvaćam 1161 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 nego kad je ovaj proces počeo 1162 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 jer sam upoznao puno dobrih ljudi. 1163 01:13:39,498 --> 01:13:40,833 Baš dobrih ljudi. 1164 01:13:41,959 --> 01:13:44,920 I pomogli su da puno bolje shvatim. 1165 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus je bila posebna osoba. 1166 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Ponosan sam na nju i što je učinila, njezina postignuća. 1167 01:13:59,476 --> 01:14:01,979 Da smo bar mogli učiniti više za nju. 1168 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Uvijek mislite: 1169 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 „Sutra ćemo razgovarati. Sutra ćemo to.” 1170 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Ali kad za nekoga taj sutra nikad ne dođe, 1171 01:14:13,407 --> 01:14:16,410 s time se najteže nositi. 1172 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Da je bar ovdje. 1173 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 IZ PARIZ GORI 1174 01:14:27,921 --> 01:14:30,132 Prvo bih joj rekao: „Žao mi je.” 1175 01:14:39,391 --> 01:14:42,478 -Hej, lutko. Lijepo te vidjeti. -Puno je prošlo. 1176 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 -Kako si? -Dobro sam. 1177 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 -Sjedni. -Dobro. Može. 1178 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Samo daj. 1179 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Je li ovdje dobro? 1180 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Jest. Daj da te malo okrenem. Pomakni se da ne… 1181 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Gore? Dobro. 1182 01:14:54,990 --> 01:14:56,533 -Da ti bude udobno. -Da. 1183 01:14:58,035 --> 01:14:59,745 Idemo, Venus. 1184 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Baš sam govorio nekome, 1185 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 u studenom će biti 22 godine otkako sam čist i trijezan. 1186 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Bio sam u San Franciscu i jednostavno nisam htio postojati. 1187 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Nisam znao što ću. 1188 01:15:36,532 --> 01:15:41,078 Zatvorio sam oči i vidio kako mi se Venus obraća. Osjetio sam to. 1189 01:15:43,372 --> 01:15:45,290 Osjetio sam kako mi govori: 1190 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 „Ne smiješ odustati. Moraš potražiti pomoć. 1191 01:15:48,877 --> 01:15:50,212 Potreban si ovdje.” 1192 01:15:50,879 --> 01:15:52,548 I bio sam. 1193 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Znaš? 1194 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Izgleda predivno, Jas. 1195 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Sve sjeda na svoje mjesto. 1196 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Napokon će dobiti što joj pripada. 1197 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 -Da. Sviđa mi se. -Ono što zaslužuje, znaš? 1198 01:16:51,898 --> 01:16:55,611 -Kuća je označena kao spomenik. Divno. -Da. 1199 01:16:56,361 --> 01:17:00,824 Pokušali smo sve zadržati što izvornije. Neke stvari nisu bile moguće. 1200 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Kvragu, čovječe! 1201 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 -Našao sam nešto za vrijeme radova. -Stvarno? 1202 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 -Naravno. -To je broš. 1203 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 -Pripadao je Venus. -Mogu li vidjeti? 1204 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 -Sjećaš li se toga? -Venus je to nosila. 1205 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 -Čekaj malo. -Pronašli smo ga u zidu. 1206 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 -Pripadao je vašoj baki. -Nikad čuo. 1207 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus ga je slomila i stavila na nešto. A vaša je baka poludjela. 1208 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 -Sjećam se ovoga. -Da vidim. 1209 01:17:24,931 --> 01:17:27,017 -Da. -Ludo. 1210 01:17:27,100 --> 01:17:31,104 -Želim ga vidjeti. -To je bilo davno. 1211 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 -Predivno. -Fotkat ću. 1212 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 -Uzmite ga. Apsolutno. -Hvala. 1213 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Zaista, hvala puno. 1214 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Da. 1215 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Ti si Xtravaganza, majka kuće, 1216 01:17:42,658 --> 01:17:46,078 i želim da ovo uzmeš. 1217 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Hvala ti. 1218 01:17:51,708 --> 01:17:53,335 Čuvat ću ga. 1219 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 Obitelj smo, 1220 01:17:55,587 --> 01:17:58,757 uvijek smo ovdje za vas. 1221 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Samo nam se javite. 1222 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Ove dvije obitelji mogu postojati zajedno 1223 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 i stvoriti još bolje ljudsko biće. 1224 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Dom Venus Pellagatti Xtravaganza 1225 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 sad je naš dom. 1226 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Gisele, hajde, dušo. Dođi. 1227 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Puno vam hvala. Cijenim to. 1228 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Da. Svi upadamo. 1229 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 -Hajde. -Jillian, hajde. Helen, dođi ovamo. 1230 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 -Dođi. -Hajde, Jill. 1231 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus. 1232 01:18:45,595 --> 01:18:49,349 -Da, X! -Slušaj. Čini se da sam sad član. 1233 01:18:51,101 --> 01:18:53,103 -Venus. -Venus. 1234 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 -Sjajno. Da! -Ona ima to 1235 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 Ona ima to 1236 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 Dušo, ima to 1237 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 Ima to 1238 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Tvoja sam Venera 1239 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 Tvoja vatra, tvoja želja 1240 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 To! 1241 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 Tvoja sam Venera 1242 01:19:11,329 --> 01:19:14,708 Tvoja vatra, tvoja želja 1243 01:19:23,842 --> 01:19:29,973 U SPOMEN NA VENUS PELLAGATTI EXTRAVAGANZA 5.5.1965. - 21.12.1988. 1244 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 VENUSIN SLUČAJ OSTAJE OTVOREN, 1245 01:19:36,313 --> 01:19:41,485 ISTRAGA O NJEZINOM UBOJSTVU NASTAVLJA SE. 1246 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, da čujem za Venus Xtravaganza. 1247 01:19:47,574 --> 01:19:50,118 Sretan dan transrodne vidljivost! 1248 01:19:50,202 --> 01:19:54,372 Danas i svaki dan transrodni su životi važni. 1249 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Zaplješćite tako 1250 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Samo zaplješćite Zaplješćite mi tako 1251 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Želim vidjeti 1252 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 Samo za mene 1253 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 Moj brat, Syd Xtravaganza 1254 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Transmuškarac 1255 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 Opća kategorija 1256 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 Hrabro 1257 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Onako starinski hrabro 1258 01:20:18,230 --> 01:20:20,440 Pokaži nam starinski način, Syde 1259 01:20:20,524 --> 01:20:23,527 Pokaži nam starinski način, Syde Starinski način 1260 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Jedan i jedini 1261 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 To je Syd Xtravaganza 1262 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Kad govorimo o vogueanju 1263 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Tu je moj otac José Xtravaganza 1264 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Pokaži nam kako to radiš, tata 1265 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Pljesak za Joséa Xtravaganzu 1266 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 No, dobro 1267 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara, pokazat će vam to znanje 1268 01:20:46,633 --> 01:20:48,301 To međunarodno znanje 1269 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Rekoh, dodirni kožu 1270 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Dodirni svu ovu kožu, dušo 1271 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Dodirni ovu kožu 1272 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Pljesak za Gisele Xtravaganza 1273 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 Rekoh, Gisele Xtravaganza 1274 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Rekoh da… 1275 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele 1276 01:21:07,320 --> 01:21:09,865 Gisele Xtravaganza 1277 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 Rekoh, Joe Pellagatti 1278 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Rekoh, Joe Pellagatti 1279 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Evo me. 1280 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Dobro, Joe 1281 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Prošetaj se za nas, Joe 1282 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 U ime Venus U ime Venus, Joe Pellagatti 1283 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 -Tako je! -Zaplješćite mu 1284 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, gdje si? 1285 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Rekoh, Louie, Louie, Louie 1286 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, gdje si? 1287 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Rekoh, Louie, Louie, Louie 1288 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Poludite za Johna Pellagattija Xtravaganzu 1289 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 -DJ, daj ritam -X, X, X 1290 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza! 1291 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X 1292 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 U SPOMEN NA DERRICKA XTRAVAGANZU 1293 01:24:31,983 --> 01:24:36,696 POSVEĆENO VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA, LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO, 1294 01:24:36,780 --> 01:24:37,906 LORENI XTRAVAGANZA 1295 01:24:37,989 --> 01:24:42,077 I SVIM TRANS, NEBINARNIM I RODNO NEKONFORMNIM ŽRTVAMA NASILJA 1296 01:24:43,369 --> 01:24:45,580 Prijevod titlova: Nikolina Novak 1297 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Opa. Dobro. Opa. 1298 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Idite kući. 1299 01:24:51,086 --> 01:24:53,046 Idite svi kući. Gotovo je. 1300 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Idite kući!