Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GODINE 1991. DOKUMENTARNI FILM PARIZ GORI POSTAO JE SVJETSKA SENZACIJA.
PRATIO JE BALLROOM KULTURU QUEER I TRANS ZAJEDNICE U NEW YORKU,
OTKRIVAJUĆI NJIHOVE SNOVE I POTEŠKOĆE.
JEDNA OD ZVIJEZDA KOJA SE TEK PROBIJALA BILA JE VENUS XTRAVAGANZA.
Želim auto.
Želim biti s muškarcem kojeg volim. Želim se vjenčati u crkvi u bijelom.
Želim djecu. Želim posvojiti.
Želim biti profesionalni model
iza kamera u svijetu visoke mode.
Želim to. To je ono što želim.
I idem po to.
VENUS JE UBIJENA PRIJE IZLASKA FILMA.
UBOJSTVO NIKAD NIJE RIJEŠENO.
NJEZINA BIOLOŠKA OBITELJ, PELLAGATTI,
TRAŽI INFORMACIJE O VENUSINOJ SMRTI.
I KAKO JE ŽIVJELA…
Venus je kultna.
Hoćemo o čitanju?
Tako je poznata.
Razgovarajmo o čitanju.
Moja je sestra bila Venus Xtravaganza.
Moć Xtravaganza!
Naša je kuća naša obitelj.
Izvoli.
Venus je bila dio obitelji.
-Uvijek će biti Pellagatti. -Čuvali smo si leđa.
-Štitio sam svu braću i sestre. -Obitelj te voli.
Štitim svoju djecu jer su moja obitelj.
Ako uđete u lokalni dućan,
pretvorite ga u vražju pistu.
Odoljeli smo zubu vremena.
Xtravaganza!
Ja sam Pellagatti.
TVOJA SAM VENERA
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Radio sam ondje.
Poslije posla bismo kružili u kabrioletu, spuštenog krova.
VENUSIN SREDNJI BRAT
Promatrali bismo dame.
Prolazim kroz crveno
na križanju ulica Montgomery i Marin
i dok se vozim niz ulicu,
ondje vidim plavušu.
Prilično seksi.
Spustim prozore i dok se približavam,
djevojka se okrene i pogleda me.
A to je moja sestra Venus.
Rekoh: „Ne.”
Kad me vidjela, skinula je visoke pete
i pojurila je ko luda.
Vidim kako ide u postaju Path. Pokušavam sići.
Preskočila je barijeru.
Vlak dođe, uskoči u vlak.
Pobjegne mi, pa se vratim
i vidim svog prijatelja Sama.
Pitam: „Nisi to vidio, zar ne?” Kaže: „Ništa nisam vidio.”
Pa rekoh: „Dobro.”
Razgovarao sam s bakom.
Pitao sam: „Bako, znaš da se… odijeva kao žena?”
„Mijo, gdje ti živiš?
Godinama se odijeva kao žena.”
Rekoh: „To mi je novost.” Vijesti!
Smiješno je bilo kad je izula cipele.
Baš je brza.
Ja sam Venusin stariji brat,
drugi najstariji.
Pokušavam se ne isticati.
Tradicionalan sam.
Moj brat John najstariji je i pokušao je sve držati pod kontrolom.
A Louie je najmlađi.
Bila su to druga vremena.
Svi su se trudili biti mačo tip.
Ali Venus je bila drukčija od prvog dana.
Nije se igrala loptom kao ja i moja braća. Znate?
Plesala je na uglu s mojim bivšim curama.
Volio bih da se možemo vratiti u prošlost,
uzeti kristalnu kuglu i vidjeti
što će se dogoditi.
Ovdje je mnogo ljudi koji više nisu s nama.
-Gle… -Odakle ti to?
VENUSIN NAJMLAĐI BRAT
-Bilo je među maminim stvarima. -Dobro.
-To je Venus. -Pogledaj kosu.
-Sjećam se bruje fenova. Kako… -Da.
Vidi se sličnost u licu Pellagattija.
-Vidi ti to. -Zar ne?
Uvijek dobro izgleda.
-Uvijek je plesala, bila jako popularna. -Da.
-Sjećam se. -Nije bila dobra…
-Kao u gimnaziji. -Sjajna plesačica.
-Da. -Bila je ispred svog vremena.
To su vremena koja volim
jer druga vremena, moram reći,
bila su teška zbog…
Naših roditelja.
Kad biste vi otišli iz kuće na nekoliko dana,
Hoppy kao da je dobio dozvolu
da se do nesvijesti opije.
-Da. -Hoppy je bio naš očuh.
Nisam trpio njegove gluposti.
„Jebi se”, govorio sam mu. Čak i u mladosti.
-Nikad neću zaboraviti… -Da.
Imali smo krevete na kat.
Bio sam na gornjem, a John na donjem.
-Rekao si: „Jebeš njega.” -Da.
„Nije moj otac, jebeš njega.”
A mami je bilo dosta. Ušla je u sobu i zgrabila Johna.
John je tada imao veliki afro.
-Lupala mi je glavom po radijatoru. -Izvukla ga je iz kreveta.
Rekoh: „Johne, začepi.”
-Da. -Nije začepio.
Jednog sam dana pogledao bocu votke. Rekoh: „Baš voliš ovo.”
Lupio sam ga njome posred glave.
Mama je poludjela, izbacila me iz kuće.
Mislim da se zato preselila u Kaliforniju.
-Počeli su fizički obračuni. -Rekao sam mu da ću ga ubiti.
-Pa, Venus… -Bila je tiho.
Šutjela je i nije se autala dok se mama nije preselila u Kaliforniju.
Da.
-Ali mislim… -Znali smo da je gej.
-Svi su znali. -Ne da je trans.
Pa nismo…
-Nismo to mogli shvatiti 1980. godine. -Osamdesete.
-Osamdeset prve. -Poludio sam na nju, doista.
Sjećam se da sam je primio za gležnjeve i okrenuo je naglavce.
„Nešto nije u redu s tobom. Jebeno si poludio.”
Kad sam vidio
u filmu Pariz gori
kako moja sestra objašnjava svojim riječima:
„Sve što želim je biti voljena, udati se
i imati kuću s bijelom ogradom…”
Kad sam to čuo, počelo je imati smisla.
Ali kad smo saznali da su nam je oduzeli, to je uzrokovalo mnogo bijesa.
Da.
Reći ću kako je počelo, da budem iskren,
kad je onaj jebeni šupak učinio ono…
Predstavu izvan Broadwaya.
Riješi tajanstveno ubojstvo Venus Xtravaganza.
To je otvorilo neke rane.
Tada smo rekli:
„Sigurno možemo učiniti nešto bolje od ovog sranja.”
Uvijek smo znali što se dogodilo, gdje se dogodilo i kad se dogodilo.
-Barem smo mislili. -Da. Ali nismo znali tko je krivac.
Neriješene slučajeve već godinama ponovno otvaraju.
Što ako postoji DNK?
-Da. -Ako je to moguće.
Ovo je davno trebalo učiniti, ali znam da još ima Xtravaganzi.
-Znate? -Da.
Koje su šanse da upoznaš ljude koji su je poznavali?
-Vrlo male. -Slabe.
-Da, ali nikad se ne zna. -Nikad.
Zbog toga tko je bila,
mislim da će nam ljudi pomoći.
-Zaslužuje to. Venus to zaslužuje. -Slažem se.
-Da. -Učinimo što moramo.
Oduvijek sam znala da ću postati djevojka.
IZVACI IZ PARIZ GORI
Još od svoje sedme-osme godine.
Uvijek sam osjećala da želim biti lijepa dama
i htjela sam ići
na modne revije.
Ali za one koji me ne mogu prihvatiti…
Valjda je to zato što to odbijaju vidjeti
i ne žele razumjeti.
IZVACI IZ PARIZ GORI
Kuća?
To su obitelji. Može se tako reći.
Za mnogo djece koja nemaju obitelji.
Kad nekoga odbiju majka i otac, obitelji,
kad izađu u svijet, traže nekoga tko će ispuniti tu prazninu.
Znam to iz iskustva,
jer su mi djeca dolazila
i uhvatila me se kao da sam njihova majka.
Moja je majka Angie Xtravaganza,
a moj je otac David Xtravaganza.
Tek sam bila napunila 15 godina.
Svi su me voljeli, svi ostali Xtravaganze,
i odlučili su: „Ako želiš postati Xtravaganza,
prvo moraš hodati na balu
i ako ugrabiš trofej, onda postaješ Xtravaganza.”
Većina se ljudi zabavlja odlaskom na nogometnu utakmicu, košarku.
Bal je naša zabava. Pripremamo se za bal.
Možda se više pripremamo za bal
nego itko za bilo što drugo.
-Istina. -Bal je naš svijet.
KUĆA XTRAVAGANZA
PROBE ZA NADOLAZEĆE BALLROOM NATJECANJE
Vidiš kako se okreće u stranu? Ne gledaj u stranu.
-Pogled ti nikad ne smije ići u stranu. -Trebaš…
Trik za sve leži u očima.
Zaboravi na hod, na sve. Radi se o tvojoj energiji i…
MAJKA KUĆE XTRAVAGANZA
Sve ovo.
Juane, da vidimo!
Daj mi, jedan!
Stav. Da.
Da vidim čiste desetke.
Syd Xtravaganza.
Syd Xtrava… X, što? Xtravaganza!
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, da!
To!
Majka!
-Majka! -Xtravaganza!
Majka!
Dobro, bili ste spremni za bal s prethodnim.
Došla sam u kuću Xtravaganza 1999. godine.
Ali imala sam 15 godina kad sam prvi put gledala Pariz gori
kod mog transrodnog brata.
Bila je to prekretnica u mom životu.
Venusina priča naša je priča.
Nisam je upoznala, ali osjećam je.
IZ PARIZ GORI
Mnogo sam puta gotovo izgubila život,
a još sam ovdje.
Imam sreće.
Umorila sam se od plakanja.
Vrijeme je za djela.
Nisam upoznala Venus.
JOEOVA KĆI, VENUSINA NEĆAKINJA
Rođena sam sedam godina nakon što je ubijena.
-Sedmi kat. -Dobro, Jill.
Ono što znam o njoj znam od moje obitelji i s ekrana.
Vjerojatno gore govori: „Zašto vam je toliko trebalo?
Bilo je i vrijeme.”
Nadam se da usmjerava mnogo toga što se ovdje događa,
vjerujem da uistinu to radi.
Okuplja ekipu koja vodi ovo dalje.
-Jillian. -Bok.
-Napokon te osobno upoznajem. -Bok.
-Drago mi je.
I meni je drago upoznati te.
Bok, ja sam Joe.
-Kako si? -Zadovoljstvo mi je. Kako si?
-I meni je zadovoljstvo. -Drago mi je.
Ovo je nevjerojatno…
Da. Imamo milijun pitanja.
-Da? Johne? -Kako si?
Dobro sam. Drago mi je.
I meni. Lijepo od tebe što si došla.
Stvarno razmišljam o sestri.
I…
Malo je emocionalno.
-Mogu zamisliti. -Da.
Postojala je percepcija da nam nije bilo stalo do nje,
što je oprečno od istine.
Da, čula sam priče o obitelji,
ali nikad ne znaš dok ne razgovaraš sa samom obitelji.
Louie je to najbolje rekao:
„Slušajte, to je Venusina druga obitelj.”
Mislimo da je jako važno da kuća bude uključena
u sve što se događa.
Venus nije jedina ubijena članica kuće.
To je jedan od razloga zašto želim surađivati, da otvorimo vrata
i da se riješe i slučajevi ostalih djevojaka.
Vrlo je moćno vidjeti da članovi obitelji mare.
-Da. -Ima jedna izreka.
„Ponekad se stvari moraju raspasti
da bi se mogle sastati.”
-I to pokušavamo. -Dobro.
-Sjedim bilo gdje? -Gdje želiš.
-Hej. -Kako si?
Gisele, to je naš najmlađi brat Louie.
Bok, brate Louie.
Dobro jutro, Gisele. Iznimno mi je drago.
-Hvala što ste došli. -Hvala na ovome što radite.
Znamo da pokušavate ponovno otvoriti istragu o sestrinom ubojstvu.
ODVJETNICA
I, ako je moguće, dobiti primjerak dosjea.
Ali nailazite na prepreke s njujorškom policijom.
Čudovišne prepreke.
Malo sam iznenađen.
ODVJETNIK
Njujorška je policija općenito vrlo naklonjena obiteljima žrtava.
Nipošto nisu korisnička služba,
ali kad je riječ o obiteljima žrtava, obično su sjajni.
Nisu nam vratili ništa njezino.
Nikada.
-Ja… -Vratili su mi jedino njezin leš.
Da. Dakle…
-Još imaju dosje? -Apsolutno.
-Da. -Želim vidjeti dokumente.
Nadamo se da ćemo to omogućiti i, ako treba, pokrenuti parnicu
te tražiti od suda da vam odobri otvaranje dosjea.
Dosje bi trebao sadržavati istražne radnje
koje su detektivi tada poduzeli, je li pronađen DNK,
je li bilo osumnjičenih s kojima su možda razgovarali
i što su učinili da dovrše istragu, ako jesu.
Opa. Kakav… Nevjerojatno.
Dat će nam dosje na kraju
i moći ću vam ga objasniti.
Nadam se da ćete to moći privesti kraju, što zaslužujete.
Da. To želimo. To je cilj.
Dobio sam više odgovora od ovog tipa za dva dana
nego u 30 jebenih godina.
Oprostite na izrazu, molim vas.
Uvijek je jedan lik u obitelji.
U redu je.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
OSMA ULICA - ULICA MONMOUTH
Hajde.
JOHNOV SIN
Ovdje je sve počelo.
Na ovom uglu. Što ima, kompa? Kako si?
-Dobro sam. -Dobro.
-Obraćaš pozornost? Dobro. -Obraćam pozornost.
Gledaj ovo. Pokazat ću ti kako je ovo bilo ludo.
-Teta Priscilla je bila ovdje, 342. -Da, dobro.
Na 343 i pol bila je baka.
-Portorikanska strana. -To je portorikanska strana, da.
Ondje su snimali Pariz gori. Ondje, unutra.
Ondje te Venus pazila kad sam spavao noću.
Ovdje smo živjeli.
Ja, stric Joe, stric Louie i stric Frankie.
Venus je neko vrijeme bila ondje pa je otišla preko puta k baki.
Ovdje. Cijela moja obitelj.
Moje tete, stričevi, rođaci, prijatelji.
Svi mi. Hajde, pokazat ću ti bakinu kuću.
Ludo.
Živim ovdje u Jersey Cityju s bakom.
Ona je najbliže što imam svojoj obitelji.
Brine se o meni cijeli moj život,
moglo bi se reći skoro od rođenja.
Njezina sam beba.
Previše me štiti.
I ne voli kad sam u društvu muškaraca.
Ne želi da imam dečke.
Misli da će me svi iskoristiti,
uvaliti u nevolje i uzrokovati mi patnju.
Vidi ti to.
Imala je stila, čovječe.
Izgleda ljutito.
„Što radim ovdje? Trebala bih biti žena.”
Što kažete na ovo?
„Javna knjižnica Jersey Cityja.”
„Dana 17.11.1988.”
Dobila je ovu iskaznicu malo prije nego što je ubijena.
Na njoj je njezino staro ime.
Ne Venus.
Mrzila je to.
I na njezinom je spomeniku njezino mrtvo ime.
Moja braća i ja želimo to promijeniti.
Dobro.
Dobre stvari.
Stat ću ovdje
i ugasiti kamion.
Koliko će trajati ovaj poziv?
Ne predugo.
Zovem te jer sam dobio pismo
iz matičnog ureda New Yorka.
-Znaš? -Dobro.
-Spreman? Želiš li otvoriti? -Možeš ti.
Kakvo je vrijeme?
-Divno je. -Lijepo.
Da.
Mislim da je to to.
To je definitivno to.
Pogledajte ovo.
-Da vidim. -To smo čekali.
Da, imam dva. Gle, brate.
Što piše gore? „Potvrda o…”
„Grad New York. Potvrda iz matične knjige.”
Imaš naočale.
„Podaci, Ministarstvo zdravstva, Okrug Manhattan.”
SMRTOVNICA
Reci.
Dakle: „Ime pokojnika,
…Pellagatti.”
-Pogrešno su napisali ime. -Gadovi.
„Dana 21.12.1988.”
Mislim da su je tad proglasili mrtvom.
Da, lokacija. „Zapadna 46. ulica 264.”
„Davljenje.”
-Da. -To je…
Znaš što? Ne želim…
Jebeno je jadno.
Pomaže li ovo
ako pokušamo promijeniti ime?
-Pomaže li to? -Apsolutno, pomoglo bi.
Ovo je hrpa informacija koje trebamo.
-Detektivi nam nisu ništa rekli. -Ne.
To je bio veliki misterij.
Da. Bilo je pod istragom. Nije ih bilo briga.
Da.
Grozno je gledati ovo.
Netko je ubio i prošao nekažnjeno, to me muči.
ODVJETNIK
Razgovarali smo na Zoomu.
Želim znati da još idemo u istom smjeru.
Imali ste sestru Venus.
Mrtva je od 1988. godine?
UTEMELJITELJ - SAVEZ TRANS OSOBA
Točno.
Bila je transrodna žena, a pripadala je i kući.
I vi i kuća slažete se
da želite posmrtno promijeniti njezino ime,
što je otmjena riječ za „sad kad više nije s nama”.
Da. Budući da su nam je tako rano oduzeli,
mi, njezina preživjela braća, odlučili smo
učiniti nešto njoj u čast
i dati joj ono što bi ionako učinila,
a to je promjena njezina imena.
Bila je Venus.
Da.
Kad zakonski promijenite ime, dobit ćete ovjereni primjerak.
I ako još negdje želite promijeniti ime,
ne bi trebao biti problem pomoću te „zlatne kartice”,
pokazati je kome već treba i reći:
„Zapravo se ovako zove.
Moramo ovo ispraviti.”
Sjajno.
Djelomično se brinem, usprkos uzbuđenju, hoće li iskrsnuti netko kome to smeta.
Možda sve prođe glatko, a možda nastane sranje.
Kako bilo, riješit ćemo.
Nije nam bilo lako kao obitelji.
-Da. -Imam tvrtku, korporaciju.
Hoće li utjecati na moj posao to što je Venus bila moja sestra?
Ima takvih ljudi.
-Da. -Ima ih.
Tata, razumijem težinu i da upravo zato ovo radimo.
Ali ono što misliš da bi se moglo dogoditi s tvojom tvrtkom
razlog je zašto se ljudi ne autaju.
Nije lako boriti se protiv ovog sustava, ali već prvi odlomak na stranici je…
-Moćno, zar ne? -Da.
„Opseg zastupanja.
Tražite posmrtnu promjenu imena sestre,
Venus Pellagatti Xtravaganza, kako biste potvrdili njen rodni identitet.
Razumijete da, prema saznanju odgovornog odvjetnika u Savezu,
ovo nikad nije pokušano u New Jerseyju i ne postoji utvrđeni postupak.
Savez je prihvatio zastupati vas
kako bismo unaprijedili prava transrodnih i nebinarnih osoba u New Jerseyju.
Ovo je spor zbog učinka
koji bi mogao biti širi od vaše obitelji.”
Uzbudljivo je razmišljati
da ćemo možda probuditi svijest i možda unijeti promjene.
Zeleno je svjetlo.
Čovječe.
Budi se Jersey City u meni.
BROOKLYN, NEW YORK
Kad sam čuo za o O'Shaeovo ubojstvo, preplavile su me emocije.
DIREKTOR
Ljut sam što je još jedan brat morao umrijeti.
O'Shae je bio ključni dio mlade, uspješne zajednice LGBTQ u New Yorku.
Predstavljao je ono najbolje.
Bio je kreativan, optimističan, budio najbolje u ljudima oko sebe
i često izražavao svoju ljubav prema životu kroz jebeni ples.
Tako je bilo i noći kad je ubijen.
Oplakivati gubitak člana zajednice uvijek iznova je zamorno.
CRNI QUEER ŽIVOTI VAŽNI SU
VOGUE KAO ČIN OTPORA
Želim svima odati priznanje što ste došli,
okupili se da stvorimo siguran prostor,
tražimo kako se nositi s tim i iscijeliti.
Vogue nije zločin.
Vogue nije zločin!
Danas ćemo vogueati u O'Shaeovu čast.
-Da! -Da!
-Reci njegovo ime! -O'Shae!
Vogue nije zločin
-Vogue nije zločin -Ne
Vogue nije zločin
DOM / GLAS
Odrasla sam u svijetu gdje sam mislila da sam jedina ovakva.
ORGANIZATORICA OKUPLJANJA ZA O'SHAEA
-Dobro. -Kako si?
Venus je bila utjelovljenje samopouzdanja.
Zahvalna sam što je ispričala svoju priču
jer mi je pružila alat koji mi je trebao da jednog dana ispričam svoju.
Često nemate priliku
naći svoje heroje u zajednici
niti priliku upoznati njihovu biološku obitelj.
Bila je žestoka.
-Da. Bila je. -Bila je ispred svog vremena.
Da.
Srećom, živjeli smo s njom…
GIA JE DOGOVORILA SASTANAK S JOSÉOM DISLOM XTRAVAGANZOM,
KOJI JE POZNAVAO VENUS U '80-IMA.
Ta je osoba voljela Venus kako smo je mi voljeli i patila.
Možda ga možemo umiriti.
-Bok. -Bok, ja sam Louie.
-José. Drago mi je. -Hej, José. Ja sam Joe.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Kako si? -Dobro. Hvala.
Sjedni.
-Hvala što si ovdje s nama, José. -Hvala na pozivu.
Hvala što si došao.
Često sam se pitao što bih vam rekao da vas osobno upoznam.
Venus je bila…
Bila mi je sestra i nećakinja u kući.
Bila je predivna. Bila je slobodnog duha.
Bila je duhovita. I bila je i borbena.
Bila je zadovoljna sobom.
A obitelji ne shvaćaju štetu koju čine.
Kuću Xtravaganza činili su…
ljudi s ožiljcima jer su ih obitelji zanemarivale.
Venus je bila takva.
Našao sam mir u životu. Pomirio sam se s mnogo toga.
Prije 30 godina ne bih bio tako siguran
da će ovo proći ovako civilizirano.
I bit ću iskren.
U sebi sam imao mnogo ogorčenosti
samo nakon razgovora s Venus
i zbog boli koju je osjećala.
Rekla je loše stvari o svojoj obitelji?
-Ne loše same po sebi. -Jer mi je to teško povjerovati.
-Stvarno? -Da.
U kom smislu?
Jer dolazimo iz razorene obitelji.
Majka i otac su se rastali.
-Venus je živjela s mojom bakom. -Jest.
Moja joj je baka bila poput mame.
Nije osjetila tu ljubav od ostatka obitelji.
-Njezine braće ili općenito obitelji? -Kaže da od svih.
Da, i to je vjerojatno razlog zašto je otišla potražiti novu obitelj
s Xtravaganzama. Zar ne?
Da.
Mogu samo reći da ne krivim Venus
jer gdje je dobivala ljubav?
Gdje su je prepoznali, gdje je dobila ono zasluženo, znaš?
Ali isto tako moram reći
da ću stati ovdje i reći da sam volio svoju sestru.
-Znaš? -Nije da je niste voljeli.
Sigurno je došla i tužila se jer sam joj zagorčavao život.
Dio toga možda je istina, ali da se osjećala odbačeno…
-To razumijem. -Da.
Poznavao sam Venus prije no što je postala Venus.
Kao mlađi brat.
Imam tu duboku vezu kao brat.
Dobro?
To je bilo…
To je bilo stvarno.
Naravno, u to vrijeme sigurno je bilo stvari koje su zbunjivale.
Kako da razumijem nešto o čemu ne znam ništa?
Ali razumijem njezinu bol
zbog toga koliko je voljela nas i svoju obitelj
i kako se sigurno osjećala.
To i meni slama srce.
Tko god je to učinio mojoj sestri,
ukrao ju je tebi,
ukrao ju je nama.
Iskreno mi je žao zbog tvoje boli.
Ali jedno znam.
Bit ću uz svoju braću i reći: „Voljeli smo sestru.”
Možda nismo znali pokazati to kako je ona to trebala.
Živjet ću s time.
Ali dok danas stojim ovdje, reći ću koliko sam je volio
i mislim to iz dubine srca.
I vjerujem ti. Znaš zašto? Jer ste ovdje.
-Puno to znači. -A svi evoluiramo.
-Točno ili ne? -Tako je.
-Apsolutno. -Evolucija. Svi to moramo.
Ovo je bila njezina četvrt.
-Da. -Da.
Biti ovdje vrlo mi je osobno.
Razotkrivam tko je Venus i kroz što je prošla.
Evo ga, 343 i pol.
-Isuse. -Ozbiljno? I pol.
-I pol. -I pol.
-Nula zarez pet. -Opa.
-Ovo je bio njezin dom. -Ovo je kuća u kojoj je živjela.
Gdje je odgojena.
IZ PARIZ GORI
Ludo je biti ovdje 34 godine nakon što je ubijena.
Toliko se toga promijenilo, ali u isto vrijeme,
mnogo se toga nije promijenilo.
Biti Portorikanka, Talijanka i trans, što je to značilo.
POVJESNIČAR BALLROOM POKRETA
Što je njezin dom značio kao utočište, ne?
Što je značila njezina soba kao prostor gdje je mogla zamisliti
da će jednog dana netko poput tebe biti moguć.
Da. Koliko je ovo važno.
-Sviđa mi se ovo. -Ovo je vrlo važno.
-Mi znamo da je ovo važno. -Tako je.
Ali da to prepoznaju druge zajednice…
Apsolutno.
Kako da postane spomenik?
Moramo pokrenuti te razgovore.
Da.
Pogledaj sve X-ove.
-To. -Xtravaganza!
Dobro.
„Što je, Pedro?”
-„Prolaziš kroz to.” -„Prolaziš kroz to?”
Što ti je, Pedro? Prolaziš kroz to?
Prolaziš kroz neku vrstu psihološke promjene u životu?
IZ PARIZ GORI
-Opet je postala muškarac. -Opet si muškarac?
Dodirni ovu kožu, dušo.
Dodirni svu ovu kožu.
Dobro? Ne možeš to podnijeti.
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Tražim torbu koju sam stavio ovamo prije mnogo godina.
Imao sam ovdje tenke, bejzbolske rukavice.
Imao sam stvari iz Kalifornije,
gdje sam igrao bejzbol.
Imao sam tatine fotografije
i moj dar za Venus
za Božić.
Prvi ženski predmet koji sam joj kupio.
Bočica parfema Halston za žene.
Parfem u spreju.
Halston.
Ne znam rade li ih još.
Nismo imali novca, ali imao sam nešto.
Svidio bi joj se.
Zamotao sam ga, stavio pod drvce i onda…
dogodilo se ono tužno.
Te godine nismo imali Božić.
Uvijek bih razgovarao s njom i rekao joj: „Molim te, budi oprezna.
Ludo je. U New Yorku si.”
Znate, kokainski ratovi.
Bilo je vrlo strašno.
Ove godine u New Yorku ubijene su 1734 osobe.
New York je 1980. godine imao najveću stopu ubojstava
i ponovno se poziva…
Otkad crack postoji
i pretvorio je ulice u streljane,
stopa zločina, uključujući ubojstva i nasilne zločine, naglo je porasla.
Bojimo se voziti vlakom danju. Noću se ne vozimo.
Bila sam s tipom i dodirnuo me dolje.
Osjetio je to i vidio, totalno je poludio.
Rekao je: „Jebeni pederu.
Ti si nakaza.
Žrtva si side i pokušavaš me zaraziti.
Jesi lud? Homić si. Trebao bih te ubiti.”
Znate, takve stvari.
Bila sam prestravljena, pa sam skočila kroz prozor.
Uzela sam torbu i skočila kroz prozor.
Bila je moja desna ruka, što se mene tiče.
Nedostaje mi svaki put kad nekamo odem.
MAJKA VENUSINE KUĆE
Bila je glavna kći moje kuće.
Govorila sam joj: „Previše riskiraš. Previše si divlja na ulici.
Nešto će ti se dogoditi.” Ali to je bila ona.
Uvijek je riskirala, ulazila u aute neznanaca.
Uvijek je radila što je htjela da dobije što želi.
Detektivi su došli s fotografijom nje ubijene
i ja sam bila ta koja je morala dati sve te informacije njezinoj obitelji.
Sjećam se da je mama nazvala.
Rekla je „Idi baki. Dogodilo se nešto užasno.”
Moj je otac tad imao karavan.
Samo smo se utišali.
Vozili smo se bez riječi
dok nismo došli do mrtvozornika
i onda smo razgovarali.
Ja, Joe i tata.
Rekao je: „Idi po brata.”
„Dobro.”
Išao sam s mrtvozornikom.
Rekao sam da izvuče ruku jer je Venus imala znak na ruci.
Imala je jastreba. Jeste li kad vidjeli jastreba?
Od lijeka kad je bila beba.
Za meningitis. Prolio se po njoj.
Opekao ju je, ali zacijelio u obliku jastreba.
Tada sam rekao: „Izvucite ruku.
Da vidim.”
I bio je ondje. Znao sam da je to ona.
I bilo je…
Toga se ne želite sjećati.
Ne želite vidjeti sestru koja se raspada, kao ja.
Da.
Grozno.
Nisam našao ono što sam tražio.
I to je koma.
Razmišljao sam, kad sam bio mlađi…
LOUIEJEVA SUPRUGA
…uvijek sam osjećao kao da je Venus prisutna i štiti me.
Mama bi nas odvela u auto kad bi se svađali i ondje smo spavali.
A Venus, čak i u toj dobi,
štitila me i čuvala.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Kako se osjećaš?
Dobro sam. Samo želim vidjeti što se događa.
Vidjet ćemo konačno o čemu se radi.
Misli su mi pomahnitale.
Spremni?
Kava je užasna. Odmah vam kažem, užasna.
Ironično je da je sastanak baš danas jer je 34. godišnjica.
-Zar ne? -Tako je.
Ovo je bila prava mala odiseja za nas.
Nismo dobili fizički primjerak cijelog dosjea.
Ono što smo uspjeli dobiti i dat ćemo vam
sažetak je istrage na visokoj razini,
ali neke detalje koje smo saznali iz dosjea
neće biti lako čuti.
Dakle, Venusin je leš nađen u hotelu Fulton.
Bila je ispod madraca.
Imala je karirani šal
čvrsto vezan oko vrata.
Imala je očite tragove vezanja na zapešćima.
To potvrđuje da je bila vezana
prije nego što je ubijena.
Njezin je leš pronašla spremačica, policija ju je ispitala.
Policija je ispitala i brojne zaposlenike hotela,
ali svodi se na to
da u vrijeme ubojstva
nije bilo osumnjičenih
i moguće je da se ondje trag izgubio.
U veljači 1990.
policija je uspjela identificirati osobu po imenu Robinson.
Kako su došli do tog imena…
Bio je u zatvoru u Nassauu zbog nevezanog slučaja silovanja.
Taj Robinson
nazvao je detektiva koji ga je uhitio
u okrugu Nassau
i tom je detektivu priznao
da je ubio prostitutku
u hotelu na Manhattanu.
U tom obrascu ne piše: „Zadavio sam je.”
Piše samo: „Svezao sam je.”
A zatim piše:
„Kad sam bio uvjeren da je mrtva,
stavio sam madrac na nju da sakrijem njezin leš.”
A onda, čini se, dan ili dva nakon tog priznanja
objesio se.
Ovo me zbunjuje.
U zatvoru si zbog silovanja. Zaboga, zašto želiš priznati ubojstvo?
U zatvoru zbog silovanja.
-Johne, ljudi imaju savjest. -Misliš?
-Da, mislim. -Misliš?
Ne ide mi u glavu da je netko u zatvoru…
Vi ste jebeno prenaivni. Netko tko je u zatvoru zbog silovanja…
Johne, misliš da se to ne događa? Događa se.
-Misliš da ljudi žele reći… -Počinili su… Da, ubijaju se.
Ali ne priznaju da su ubili.
Mislim, očito, rekao je nešto što samo ubojica može znati.
Gdje je živio?
-Nemamo detalje. Ne. -Nemate te informacije?
Govorim vam što piše u dosjeu.
Ne znam što je istina, ali slažem se s vama
da je doista neobično
da tip koji je u zatvoru zbog silovanja
prizna ubojstvo.
Možda je znao da će si oduzeti život.
Pa, možda, da.
Ima li išta u dosjeu
o tome da fizički dokaz
možda upućuje na osumnjičenog?
Poručnik Russo jest rekao, kako biste imali nekakav kraj,
da će policija ponovno otvoriti slučaj da vidi postoje li dodatni dokazi.
Kako ste rekli, postoji li DNK.
Kontaktirat će s mrtvozornikom
i provjeriti imaju li i DNK ili koji drugi dokaz.
Morate učiniti ono što smatrate potrebnim.
Ali po mom skromnom mišljenju, samo ćete čuti ono što već znate,
da se taj tip svađao s njom,
eskaliralo je i zadavio ju je.
I nisam znao
da su joj ruke bile vezane. Nisam…
Čovječe.
Kvragu.
Morao je biti pravi gad jer je ionako bila sićušna.
Dakle… Govno.
-Kukavica. -Da, kukavica.
Apsolutno. Rekao sam to.
Djelomično sam ljut na Venus.
Znate što? Bila je na cracku.
Pušila je crack.
-Da. -Voljela je tulumariti.
Ipak je bila ljudsko biće. Nije važno.
Što god učinila, i dalje je bila ljudsko biće.
-Nitko to ne zaslužuje. -Svi imaju probleme. Nitko nije savršen.
Itekako sam svjestan toga.
Želim vidjeti dosje.
-Ovo je… -Znam.
Johne, mislim… Što još želiš vidjeti?
-Želim ga vidjeti. -Ja ne moram.
Vi radite što želite.
-Može. -Previše nedosljednosti.
Znaju njegovo ime. Znaju tko je bio.
-Kriv je. -Bože.
-Što će istraga pokazati? -Može li vratiti Venus?
Već sam rekao. Ona se neće vratiti.
Nije bezveze. Ovo mi je jako bolno.
-Razumijem. -Ne mogu samo sjediti i slušati.
-Dobro? -Imamo informacije.
Znamo tko je kriv.
Razumijem što želiš reći,
ali to će te izjedati.
Sad bismo se mogli prisjetiti Venus.
-Vidi ovaj predivan zalazak sunca. -Da.
Da, divno sunce.
-Ajme. -Jersey City.
Da.
-Ajme. Divno. -Da vidim to još jednom.
-Da. Ne trebam to. -Ni ja.
Gubitak sestre…
Oslabio me. Da budem iskren, oslabio me.
Žalite za nekim stvarima. „Gdje sam pogriješio?”
Više sam se brinuo o mom imidžu nego o njoj.
Idem se naći sa sestrinom prijateljicom.
Želim je pitati:
„Slušaj, sad mi pričaj priče
koje nisam znao.
Možda to
pomogne da bolje razumijem svoju sestru.”
Venus je imala samo braću. Da joj je netko sestra, to bi bila ti.
Povjerila bi ti se i govorila ti stvari za koje mi ne znamo.
Zato želim saznati
kako…
kako je bilo s njom, družiti se s njom.
Venus je voljela svoju braću,
ali osjećala se sigurno na drukčiji način sa mnom, u redu?
Imala je sobu u mom stanu.
To je bila njezina soba.
Ta je soba bila njezin spokoj, kad se htjela maknuti.
Nije rabila ključ, uvijek bi ulazila kroz požarne stube,
ali bilo joj je ugodno.
-I, znaš… -To je ludo. Shvaćaš li što govorim?
Samo želim reći da je stvar bila…
Obožavala sam tu luđakinju.
-Dobro. -Bilo je u redu.
Možda bi je njezina obitelj gnjavila
ili je možda mislila da hoće.
U tome je razlika.
Ali Venus je voljela svoju braću, obitelj i sve.
I jasno je rekla da te voljela, Johne.
Zbilja jest.
Učinio sam joj puno sranja.
Ne da je očvrsnem, ali…
I radio sam mnogo sranja koja su je sjebala.
Mikey je bio beba. Rekao sam joj: „Možeš ga čuvati i platit ću ti.”
Ali rekao sam joj:
„Ako odeš van s malim, ne idi odjevena kao žena.”
Rekao sam joj to, pa…
Sad se osjećam krivim jer to je ona bila.
Ali iz poštovanja, nosila bi trenirku,
skupila kosu u rep, a Mikey je bio u kolicima.
Znaš, pa…
To ne govoriš.
Nisam to trebao reći, ali jesam.
-Imaš fotografije moje sestre? -Da.
Ovo je baš lijepa fotografija.
-Da, jest. -Da vidim.
Tako slatko.
-Ovo je bal? -Da.
Sjećam se kad je prvi put okusila reviju odjevena u drag.
A onda smo samo počeli razgovarati o imenima.
Smislili smo ih nekoliko.
Netko je rekao Sitna, netko drugi Malena, Kikiriki
i mislila sam: „Samo glupa imena.”
I na pamet mi je pala pjesma „Venus”.
Frankieja Avalona, čini mi se. I rekla sam: „Što kažeš na Venus?”
Oči su joj zasjale.
Kaže: „To zvuči tako lijepo.
I želim biti drukčija. Tako ću se zvati.”
I odatle joj ime.
I jako joj je dobro pristajalo jer je bilo drukčije.
Da.
A to je…
Tako se zove.
IZVACI IZ PARIZ GORI
Mislim da je ovo prednja strana.
Ova velika glava mora ući u ovu sićušnu rupu.
Rađa se.
Ogledalce, ogledalce…
Tko ima lice fem kraljice?
Da, mislim da mi je ballroom dao samopouzdanje da istupim.
Kad sam ondje, brada je gore, glava visoko, oči gledaju ravno.
Mnogo toga iz ballrooma nosim sa sobom i van radi zaštite.
Naučio me samopouzdanju dok hodam ulicama New Yorka.
Kamo god idem, pazim da doslovno hodam uzdignute glave.
-Bok. -Syd! Kako si?
Dobro sam.
O, Bože! Gdje je Amara?
Evo. Da.
Bok!
Dugo se nismo vidjele!
Znam!
IZ PARIZ GORI
Nazvao me detektiv Decker
iz Odjela za neriješene slučajeve.
-Opet su počeli istraživati slučaj. -Sjajno.
Razgovarali smo o mogućnosti da su dokazi možda izgubljeni
u požaru u skladištu policije ili tijekom uragana Sandy.
Zapravo je našao tri predmeta,
uključujući predmet kojim je bila vezana.
A kad su obavili obdukciju osumnjičenika,
uzeli su uzorak njegova DNK.
To se zove kartica mrlje.
Policija je uzela dio te kartice.
Testirat će obje stvari da vide ima li podudaranja.
To se ne može osporiti.
-Ako se podudara, imamo odgovore. -Da.
Čujte…
-Gđo Deanna, hvala puno. -Nema na čemu.
Nevjerojatno.
To je nevjerojatno.
VLAKOVI ZA CENTAR
Odakle ideja da ova kuća bude spomenik?
Venus Xtravaganza bila je transžena iz kuće Xtravaganza.
Pridružila se kući u ranoj fazi kad je tek osnovana.
ODBOR ZA OČUVANJE POVIJESTI
Važan je dio povijesti ballrooma.
Venus je bila Portorikanka i Talijanka,
živjela je u New Jerseyju, u Jersey Cityju.
Ovdje je Venus Xtravaganza odrasla.
Bila je transžena
koja je nadahnula i utjecala na cijelu kulturu i generaciju.
Nadahnula je mene i mnoge djevojke.
Bila je trendseterica i pionirka u zajednici.
Pokazati svijetu ovo javno priznanje
bila bi vrsta pravde za kuću Xtravaganza,
za obitelj i za Venus,
kao i za trans i gej zajednicu.
Za sve nas.
Ako možemo reći našoj zajednici jednu stvar,
to je da zaslužuju dom.
Dobro. Puno vam hvala na ovom strastvenom iskazu.
Objasnili ste sve, mislim da ispunjava sve kriterije.
Spreman sam podnijeti zahtjev da se ovo preporuči odboru za planiranje.
Čestitam.
Kako si?
-Kako si? -Dobro, ti?
-Lijepo te vidjeti. -Također.
-Želiš vidjeti? -Da.
Da, vidi ovo. Dobro.
„Ime se ispravlja u Venus Pellagatti Xtravaganza,
koje je pokojnica rabila za života,
stupa na snagu odmah.
Odredba od 29.8.2023.”
Moj rođendan!
-Stvarno? -Da.
-Sjajno. -Nije li super?
-Ovo dosad nije učinjeno. -Koliko ja znam, nikad.
-Ovo je revolucionarno. -Malo.
-Ne, jako. -Jako.
Ovaj sudski nalog, iako je upisan u okrugu Hudson,
važeći je bilo gdje u SAD-u.
-Dobro. -U New Jerseyju.
Na svakom mjestu koje mora poštovati sudski nalog,
što je većina mjesta, posvuda,
moraju ovo slijediti.
Stavimo joj novi nadgrobni spomenik.
A osim toga bih promijenio njezinu smrtovnicu.
Dugujemo joj to.
I mislim da želi da ja to učinim jer se ovo dogodilo na moj rođendan.
Na tvoj rođendan.
Mislim da mi pokušava nešto reći.
-Nevjerojatno. -Znaš?
Način na koji možemo olakšati uporabu ovoga drugima
ili da postavimo presedan jest
da molimo sud da izda pisanu odluku
pa pokušamo da se ta odluka objavi.
-To nam ne smeta. -Uokvirit ću ovo.
Ide dolje, odmah do Baltimore Oriolea,
New York Knicksa, svih tih dobrih stvari.
Skini Knickse. Ne znam, tvoja je kuća. Radi što…
-Indianapolis Colts. -Mnogo je ondje boja.
-Bit će šareno. Majica LGBT. -Majica LGBT.
Bože, tata.
-Daj ovamo. -Imaš sve.
-Ovo je dobro. -Da.
IZ PARIZ GORI
Od mlade glasne vatrene kraljice iz Villagea
postala sam zrela mlada dama koja se natječe na balovima.
Želim započeti karijeru
kao model.
Samo se nadam najboljem.
Ali ako ne uspije, nikad ne znate…
Možda upoznam bogatog milijunaša
koji će me voditi po cijelom svijetu.
Bi li radije debitirala u drugoj zemlji
ili u New Yorku?
Stvarno žele da čuvam svoje modno djevičanstvo
za Europu.
-Dobro. -Za Pariz, dakle…
Casting za Pariz krajem je tjedna, vjerojatno u četvrtak,
mogli bi me nazvati bilo kad da letim.
-Da. -Pakiram se i radim u inozemstvu.
To bi bilo predivno.
Dio pripreme za Europu bilo je podizanje nove iskaznice i…
U mojoj još stoji moje mrtvo ime.
Pa još hodam Zemljom,
pravno, kao…
-Znaš? Bit će to. -Ne! Ime koje se ne smije spominjati.
-Bože. -Ma sigurno.
Iskreno, mislim da neke djevojke to razljuti.
Roditelji me još zovu mrtvim imenom, bude jako…
Kako je to?
Stvarno je…
Smiješno je jer ulazim kao žena,
pa je gotovo kao:
„Dobro, kad se probijem, i dalje ćete me zvati…?”
Znaš, mislim da sam bila prilično luda.
Ne razumijem što mi se dogodilo, ali govorila sam:
„Nitko me neće tako zvati!”
I da, nikad nisu.
John me nazvao i rekao da je Venusino ime službeno
Venus Pellagatti Xtravaganza, pa će imati oba prezimena.
-Legalno je. -Promijenili su i nadgrobni spomenik?
-Promijenit će ga. -To je važan korak.
Jest.
Lijepo je što joj njezina obitelj želi iskazati to poštovanje.
-Apsolutno. -Svi zajedno, kao obitelj.
-Razgovarao sam s detektivom Deckerom. -Stvarno?
Rekao je: „Loše vijesti.” Pitao sam: „Dobro, što se događa?”
Rekao je da se DNK koji su poslali vratio
i isključio mogućnost da taj klinac Robinson…
Ne poklapa se s onim što je imala ispod noktiju.
-Slučaj ostaje otvoren. -To je sjebano.
Neće zatvoriti slučaj. Opet je otvoren.
-Ali nikad… -To je…
Kad smo otišli iz Jimova ureda… Znaš, i ja to želim privesti kraju.
-Ustrajao sam na nečemu. -Jesi. Drago mi je.
Rekao sam: „Jebeš ovo. Nije me briga.”
Bio sam siguran 98 % da je on počinitelj.
-Naravno. Da. -Ne mogu vjerovati. Ovo je…
Da. Ja vjerujem.
-Imaju DNK, zar ne? -Imaju nešto DNK-a.
Zar ne postoji baza podataka?
To sam ja pitao. „Možete li što provjeriti računalom?”
Točno.
Ali opet, i to je gađanje jer…
-Smijemo li to učiniti? -Ne znam. Moram pitati.
-Ovo je sjebano. -Loše je.
-Ubojica je još vani.
Moramo se nadati da tko god je u tom računalu
ima kazneno djelo ili je nešto učinio.
Ne nužno. Ljudi ispituju obiteljsku povijest.
-Da. Ancestry.com. -Ancestry.com.
-Stave onamo svoj DNK. -Da.
-Možda nađemo nekog takvog. -Nikad ne znaš.
-Neka rade svoj posao. -Da.
Moramo opet razgovarati s Jimom i vidjeti što dalje.
To je to. Ali ovo je kao beskonačan…
Nema kraja.
Prošle su tolike godine. Isto sranje.
Sigurno vam je jako teško jer ste mislili da znate što se dogodilo,
a sad je moguće da se dogodilo drukčije.
Ali zasad želim da shvatite sljedeće.
Iako su testovi isključili osumnjičenika
na temelju uzoraka DNK-a koji su testirani,
to je jednostavno to.
To ni u kojem slučaju nije definitivno.
Nitko vam ne može reći
na temelju uzetog DNK uzorka
kako je on pohranjen, je li degradirao.
Imamo mnogo pitanja.
Na primjer, postoje mješavine DNK-a u nekim uzorcima.
Mislim da znate da su uzeli neke uzorke s Venusinih noktiju.
Bilo ih je na šalu
kojim je možda zadavljena,
ali ne znaju to sa sigurnošću.
To ne znači da je osoba koju znate kao osumnjičenika nevina.
To svakako ne znači da je kriva.
To znači da postoji zdrava doza skepticizma kod novog tima
koji pazi da se osvrne na rad starog tima.
Znate, samo…
Opet, vjerujem da smo napravili velike korake
i jako sam zahvalan svima.
Samo, već mi se čini da možda nikad neću saznati
tko je to učinio.
Mislim da se to neće dogoditi.
Boli, ali ovo je jako važno.
Dižemo glas za nekoga poput Venus
i već me to ispunjava
i osjećam se puno bolje…
o samom životu
jer postoje ljudi koji nas vole i podržavaju,
braća koja vole svoje sestre.
Vidjeti kako se okupljaju pravo je nadahnuće.
To što ste vi učinili
da rasvijetlite ovaj problem
i pomognete cijeloj zajednici
mnogo je značajnije za njezinu ostavštinu
nego saznati s velikim stupnjem sigurnosti tko je odgovoran za ovo.
I nadam se da će bol neznanja u vezi s time tko joj je točno to učinio
ipak biti manje bitna
od svega dobrog koje je proizašlo
od zbližavanja ljudi da se sjećaju nje
i koliko je bila važna.
Hvala, Jime.
Ne znači da je beznadno, ali jako je teško.
VIJEĆNICA
Gradska uredba 23-070,
postupci za očuvanje povijesnih spomenika,
kuća Venus Pellagatti Xtravaganza, kućni broj 343,5, Osma ulica.
Ovo je javno saslušanje za uredbu.
Želi li netko nešto izjaviti,
pristupite i recite svoje ime za zapisnik.
Dobar dan. Zovem se Amara Velasquez Xtravaganza.
Kako ste, članovi vijeća?
Danas sam ovdje da odam počast mojoj sestri,
Venus Pellagatti Xtravaganza.
Venus i ja smo latino transžene,
Portorikanke i Talijanke,
autentične u našem samoizražavanju,
obje članice kuće Xtravaganza.
Očuvanje Venusine kuće kao državnog i nacionalnog spomenika
pokazat će ostatku Amerike kako slaviti queer ljude.
Iznimno je važno za transrodne osobe
da vide odraz sebe u društvu,
da budu uključene i dobiju potporu iz sustava koji nama upravljaju.
Trebamo queer povijesne prostore
da možemo promišljati o svemu za što smo se borili
i svemu onome za što se još borimo.
Tragično je što se dogodilo mojoj sestri.
Ono što radite, ako ovo poduprete,
korak je u pravom smjeru.
Ovdje stvaramo povijest.
Značajno je biti svjetionik
onima koji trebaju da mi, kolektivno, dignemo njihove glasove.
Ova je inicijativa apsolutno važna.
Ne radi se samo o latino transženama, poput Venus,
ili crnim transženama. Ne radi se samo o LGBTQ zajednici.
Radi se i o vama.
Jer nitko od nas ne može biti slobodan, nitko,
ako nismo svi slobodni. Hvala.
Samo želim reći da nisam znao za ovu priču
dok zakon nije predložen.
Želim pohvaliti sve govornike
jer ovo izgleda lako, no nije.
VIJEĆNIK
Nije lako. Izlažete se svakakvim vrstama napada,
verbalnima, fizičkima.
To nije lako.
Samo vas želim pohvaliti i…
Ako ćemo prihvatiti raznolikost,
prihvatimo raznolikost.
Nemojmo biti izbirljivi u onome što želimo prihvatiti.
O prijedlogu za zatvaranje javne rasprave o gradskoj uredbi 23-070,
vijećnik Prinz-Arey.
Da.
-Vijećnik Boggiano. -Da.
-Vijećnik Saleh. -Da.
-Vijećnik Solomon. -Da.
-Vijećnik Gilmore. -Da.
-Predsjednik vijeća DeGise. -Da.
Izglasano sa šest prema nula.
Članovi vijeća, Ridley, Rivera i Watterman…
Čestitam.
Idemo tulumariti.
Zabava. Želim vidjeti što se događa. Veselim se ovome.
Da je Venus ovdje, dobila bi najveći trofej.
Idemo na bal.
Možda večeras upoznam Pepeljugu.
Da? Što ćeš učiniti sa staklenim cipelicama?
Vidjeti koja odgovara.
Kamo sad ideš? Moramo ovuda.
Da, idemo do svjetla.
Izgledaš predivno.
Doista impresivno. To je prilično…
To je…
Još tugujem.
To se nikad neće promijeniti.
Ali sad puno više toga shvaćam
nego kad je ovaj proces počeo
jer sam upoznao puno dobrih ljudi.
Baš dobrih ljudi.
I pomogli su da puno bolje shvatim.
Venus je bila posebna osoba.
Ponosan sam na nju i što je učinila, njezina postignuća.
Da smo bar mogli učiniti više za nju.
Uvijek mislite:
„Sutra ćemo razgovarati. Sutra ćemo to.”
Ali kad za nekoga taj sutra nikad ne dođe,
s time se najteže nositi.
Da je bar ovdje.
IZ PARIZ GORI
Prvo bih joj rekao: „Žao mi je.”
-Hej, lutko. Lijepo te vidjeti. -Puno je prošlo.
-Kako si? -Dobro sam.
-Sjedni. -Dobro. Može.
Samo daj.
Je li ovdje dobro?
Jest. Daj da te malo okrenem. Pomakni se da ne…
Gore? Dobro.
-Da ti bude udobno. -Da.
Idemo, Venus.
Baš sam govorio nekome,
u studenom će biti 22 godine otkako sam čist i trijezan.
Bio sam u San Franciscu i jednostavno nisam htio postojati.
Nisam znao što ću.
Zatvorio sam oči i vidio kako mi se Venus obraća. Osjetio sam to.
Osjetio sam kako mi govori:
„Ne smiješ odustati. Moraš potražiti pomoć.
Potreban si ovdje.”
I bio sam.
Znaš?
Izgleda predivno, Jas.
Sve sjeda na svoje mjesto.
Napokon će dobiti što joj pripada.
-Da. Sviđa mi se. -Ono što zaslužuje, znaš?
-Kuća je označena kao spomenik. Divno. -Da.
Pokušali smo sve zadržati što izvornije. Neke stvari nisu bile moguće.
Kvragu, čovječe!
-Našao sam nešto za vrijeme radova. -Stvarno?
-Naravno. -To je broš.
-Pripadao je Venus. -Mogu li vidjeti?
-Sjećaš li se toga? -Venus je to nosila.
-Čekaj malo. -Pronašli smo ga u zidu.
-Pripadao je vašoj baki. -Nikad čuo.
Venus ga je slomila i stavila na nešto. A vaša je baka poludjela.
-Sjećam se ovoga. -Da vidim.
-Da. -Ludo.
-Želim ga vidjeti. -To je bilo davno.
-Predivno. -Fotkat ću.
-Uzmite ga. Apsolutno. -Hvala.
Zaista, hvala puno.
Da.
Ti si Xtravaganza, majka kuće,
i želim da ovo uzmeš.
Hvala ti.
Čuvat ću ga.
Obitelj smo,
uvijek smo ovdje za vas.
Samo nam se javite.
Ove dvije obitelji mogu postojati zajedno
i stvoriti još bolje ljudsko biće.
Dom Venus Pellagatti Xtravaganza
sad je naš dom.
Gisele, hajde, dušo. Dođi.
Puno vam hvala. Cijenim to.
Da. Svi upadamo.
-Hajde. -Jillian, hajde. Helen, dođi ovamo.
-Dođi. -Hajde, Jill.
Venus.
-Da, X! -Slušaj. Čini se da sam sad član.
-Venus. -Venus.
-Sjajno. Da! -Ona ima to
Ona ima to
Dušo, ima to
Ima to
Tvoja sam Venera
Tvoja vatra, tvoja želja
To!
Tvoja sam Venera
Tvoja vatra, tvoja želja
U SPOMEN NA VENUS PELLAGATTI EXTRAVAGANZA 5.5.1965. - 21.12.1988.
VENUSIN SLUČAJ OSTAJE OTVOREN,
ISTRAGA O NJEZINOM UBOJSTVU NASTAVLJA SE.
Jersey, da čujem za Venus Xtravaganza.
Sretan dan transrodne vidljivost!
Danas i svaki dan transrodni su životi važni.
Zaplješćite tako
Samo zaplješćite Zaplješćite mi tako
Želim vidjeti
Samo za mene
Moj brat, Syd Xtravaganza
Transmuškarac
Opća kategorija
Hrabro
Onako starinski hrabro
Pokaži nam starinski način, Syde
Starinski način
Jedan i jedini
To je Syd Xtravaganza
Kad govorimo o vogueanju
Tu je moj otac José Xtravaganza
Pokaži nam kako to radiš, tata
Pljesak za Joséa Xtravaganzu
No, dobro
Amara, pokazat će vam to znanje
To međunarodno znanje
Rekoh, dodirni kožu
Dodirni svu ovu kožu, dušo
Dodirni ovu kožu
Pljesak za Gisele Xtravaganza
Rekoh, Gisele Xtravaganza
Rekoh da…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Rekoh, Joe Pellagatti
Evo me.
Dobro, Joe
Prošetaj se za nas, Joe
U ime Venus U ime Venus, Joe Pellagatti
-Tako je! -Zaplješćite mu
Louie, gdje si?
Rekoh, Louie, Louie, Louie
Louie, gdje si?
Rekoh, Louie, Louie, Louie
Poludite za Johna Pellagattija Xtravaganzu
-DJ, daj ritam -X, X, X
Xtravaganza!
X, X, X
U SPOMEN NA DERRICKA XTRAVAGANZU
POSVEĆENO VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA, LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO,
LORENI XTRAVAGANZA
I SVIM TRANS, NEBINARNIM I RODNO NEKONFORMNIM ŽRTVAMA NASILJA
Prijevod titlova: Nikolina Novak
Opa. Dobro. Opa.
Idite kući.
Idite svi kući. Gotovo je.
Idite kući!