1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 V ROCE 1991 SE DOKUMENT PARIS IS BURNING STAL SVĚTOVOU SENZACÍ. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 ZACHYCOVAL QUEER A TRANS BALLROOMOVOU KULTURU NEW YORKU 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 A ODHALIL SNY A ŽIVOTNÍ ÚSKALÍ TÉTO KOMUNITY. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 JEDNOU Z HLAVNÍCH HVĚZD BYLA VENUS XTRAVAGANZA. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Chci auto. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Chci být s mužem, kterého miluju. Chci mít svatbu v bílých šatech v kostele. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Chci si adoptovat děti. 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 Chci dělat profesionální modelku 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,638 před kamerami ve světě módy. 12 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Přesně tohle chci. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 A za tím si půjdu. 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 VENUS BYLA ZAVRAŽDĚNA PŘED UVEDENÍM FILMU. 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 JEJÍ VRAŽDA SE NIKDY NEVYŘEŠILA. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 JEJÍ BIOLOGICKÁ RODINA, PELLAGATTIOVI, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 TEĎ HLEDÁ INFORMACE O TOM, JAK VENUS ZEMŘELA. 18 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 A JAK ŽILA… 19 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus je ikonická. 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Chceš si rýpnout? 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Je tak slavná. 22 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Tak si pojďme rýpnout. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Venus Xtravaganza byla moje sestra. 24 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Síla Xtravaganzy! 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Náš house je naše rodina. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 To je ono. 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus byla naší rodinou. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 - Vždycky bude Pellagattiová. - Podporovali jsme se. 29 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 - Bratry a sestry jsem vždycky chránil. - Rodina tě miluje. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Chráním svoje děti, protože je to moje rodina. 31 00:02:14,968 --> 00:02:20,098 I když půjdeš do blbýho 7-Eleven, měla bys tam nakráčet jako na molo. 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Obstáli jsme ve zkoušce času. 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza! 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Jsem Pellagatti. 35 00:02:49,544 --> 00:02:50,795 Tamhle jsem pracoval. 36 00:02:51,713 --> 00:02:55,466 Po práci jsme se vždycky trošku projeli se sklopenou střechou 37 00:02:55,550 --> 00:02:59,304 a pokukovali jsme po ženských v okolí. 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,974 Projel jsem touhle křižovatkou 39 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 na Montgomeryho a Marinově, 40 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 a jak jsem jel dál po ulici, 41 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 tak jsem tamhle spatřil blondýnu. 42 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Byla dost sexy. 43 00:03:15,945 --> 00:03:19,616 Stáhl jsem okýnko a přibližoval se, 44 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 ale když se na mě ta holka otočila, 45 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 byla to moje sestra Venus. 46 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 A já si říkám: „To ne.“ 47 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 Když mě spatřila, tak si sundala boty na vysokým podpatku 48 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 a vzala nohy na ramena. 49 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 Viděl jsem, jak utíká na vlak, tak jsem šel za ní. 50 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Přeskočila turniket 51 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 a nastoupila do vlaku, co přijel. 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 Utekla mi, tak jsem se vrátil 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 za kamarádem Samem. 54 00:03:49,020 --> 00:03:52,815 Říkám: „Tys to neviděl, co?“ A on: „Nic jsem neviděl.“ 55 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Tak říkám: „Dobře.“ 56 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Řekl jsem to babičce. 57 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Řekl jsem jí: „Babi, víš, že se… převléká za ženskou?“ 58 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 „Ale prosím tě. 59 00:04:04,035 --> 00:04:08,373 Za ženskou se převléká už léta.“ Tak říkám: „Já nic nevěděl.“ 60 00:04:08,873 --> 00:04:10,166 To byla ale novinka. 61 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 Vtipný bylo, že když si sundala boty, 62 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 tak pelášila jako zajíc. 63 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Jsem starší bratr Venus, 64 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 druhý v rodině. 65 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Snažím si spíš hledět svého. 66 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Jsem ze staré školy. 67 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 John je nejstarší bratr. Snažil se všechny držet na uzdě. 68 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 A Louie je ten nejmladší. 69 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Byla to jiná doba. 70 00:04:45,743 --> 00:04:48,746 Všichni se snažili být macho. 71 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Ale Venus byla jiná od úplného začátku. 72 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Nehrála basket jako já a bratři. 73 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 Tančila si na ulici s mými bejvalkami. 74 00:05:03,386 --> 00:05:09,392 Kéž by šlo vrátit se do minulosti s křišťálovou koulí a vidět, 75 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 co se později stane. 76 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 Je spousta lidí, kteří už tu s námi nejsou. 77 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 - Hele… - Kde jsi to vzal? 78 00:05:27,035 --> 00:05:30,455 - Bylo to ve věcech po mámě. - Jasně. 79 00:05:31,706 --> 00:05:33,791 - To je Venus. - Koukni na ty vlasy. 80 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 - Pamatuju si, jak si je fénovala. - Jo. 81 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 V obličeji ji jde vidět, že je Pellagattiová. 82 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 - Podívej. - Že? 83 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Vždycky vypadala dobře. 84 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 - Pořád tančila a byla tak populární. - Jo. 85 00:05:49,349 --> 00:05:51,476 - Pamatuju si… - Netančila jen dobře, 86 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 - byla skvělá. - …jak na gymplu… 87 00:05:53,561 --> 00:05:56,898 - Jo. - Rozhodně předběhla dobu. 88 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 To jsou ty časy, na které rád vzpomínám, 89 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 protože jindy 90 00:06:01,944 --> 00:06:05,573 to popravdě bylo taky dost náročné, protože… 91 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Kvůli rodičům. 92 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Když jste totiž na pár dní odjeli, 93 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 tak to Hoppy měl jako záminku pro to, 94 00:06:13,331 --> 00:06:15,750 aby se naprosto ztřískal. 95 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 - Jo. - Hoppy byl náš nevlastní táta. 96 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Nemohl jsem ho vystát. 97 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 Už jako kluk jsem ho posílal do prdele. 98 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 - Nikdy nezapomenu na to, jak… - Jo. 99 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Měli jsme palandy, 100 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 takže já jsem spal nahoře a John byl dole. 101 00:06:30,264 --> 00:06:32,016 - Říkal: „Ať si nasere.“ - Jo. 102 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 „Není to můj otec. Ať jde do prdele.“ 103 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 A mámě už došla trpělivost. Přišla do pokoje a popadla Johna. 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 John měl tenkrát velký afro. 105 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 - Omlátila mi hlavu o radiátor. - Vytáhla ho z postele. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Říkám mu: „Sklapni, Johne.“ 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 - Jo. - Ale nesklapl. 108 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Vzal jsem mu vodku a říkám: „Ten hnus ti fakt chutná, co?“ 109 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 A pak jsem ho tím přetáhl po hlavě. 110 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Máma začala šílet a vykopla mě z domu. 111 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Kvůli tomu se podle mě přestěhovala do Kalifornie. 112 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 - Začalo se to vyostřovat. - Říkával jsem mu, že ho zabiju. 113 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 - A Venus… - Ta mlčela a držela se stranou. 114 00:07:10,430 --> 00:07:15,810 O všem mlčela a vyoutovala se, až se máma přestěhovala do Kalifornie. 115 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Jo. 116 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 - Ale podle mě… - Věděli jsme, že je gay. 117 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 - Všichni. - Nevěděli jsme, že je trans. 118 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 Takže jsme… 119 00:07:23,860 --> 00:07:28,531 - V roce 1980 jsme to nechápali. - Osmdesát. 120 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 - Osmdesát jedna. - Naprosto jsem se do ní pustil. 121 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Vzpomínám si, že jsem ji chytl za kotníky a převrátil ji vzhůru nohama. 122 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 „Nemáš to v hlavě v pořádku. Zbláznila ses, ty vole?“ 123 00:07:41,752 --> 00:07:44,547 Když jsem viděl, 124 00:07:44,630 --> 00:07:46,007 jak v Paris is Burning 125 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 sestra sama vysvětluje, 126 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 že jen chce být milována, že se chce vdát 127 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 a mít dům s bílým plotem… 128 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Když jsem to slyšel, začalo mi to dávat smysl. 129 00:08:01,272 --> 00:08:05,401 Ale když jsme se dozvěděli, že jsme o ni přišli, 130 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 zaplavil nás vztek. 131 00:08:07,069 --> 00:08:08,237 Jo. 132 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Upřímně vám řeknu, kdy tohle celé začalo. 133 00:08:11,407 --> 00:08:15,870 Bylo to po tom, co ten zasranej kretén udělal tu… 134 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 divadelní hru mimo Broadway. 135 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Jmenovala se Vyřešte záhadnou vraždu Venus Xtravaganzy. 136 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 To trošku otevřelo staré rány. 137 00:08:24,128 --> 00:08:28,341 Tehdy jsme si řekli: „Zaslouží si přece mnohem víc než takový sračky.“ 138 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 Vždycky jsme věděli, co se stalo, kde se to stalo a kdy se to stalo. 139 00:08:33,179 --> 00:08:37,141 - Aspoň jsme si to mysleli. - Jo, nevěděli jsme, kdo to udělal. 140 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 Nevyřešené případy se dějí pořád. 141 00:08:41,687 --> 00:08:43,231 Co když tam byla DNA? 142 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Jo. - Pokud je to možné. 143 00:08:47,109 --> 00:08:51,822 Mělo se to udělat už dávno, ale ostatní Xtravaganza pořád existují. 144 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 - Víš? - Jo. 145 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Jaká je šance, že najdete lidi, co ji tenkrát znali? 146 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 - Velmi malá. - Malá. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 - Jo, ale nikdy nevíš. - Přesně. 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,042 Díky tomu, jaká byla, 149 00:09:03,543 --> 00:09:07,713 si myslím, že nám lidé pomůžou. 150 00:09:07,797 --> 00:09:10,591 - Venus si to zaslouží. - Souhlasím. 151 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 - Jo. - Uděláme, co je třeba. 152 00:09:19,976 --> 00:09:22,812 Vždycky jsem věděla, že se stanu dívkou. 153 00:09:23,312 --> 00:09:27,608 Už od sedmi nebo osmi let 154 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 jsem vždycky cítila, že chci být krásnou slečnou 155 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 a že se chci stát… 156 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 ÚRYVKY Z PARIS IS BURNING 157 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …modelkou. 158 00:09:38,077 --> 00:09:40,496 Ale ti, co mě nedokážou přijmout… 159 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 Asi je to proto, že to odmítají vidět 160 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 a nechtějí to pochopit. 161 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 House? 162 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 Dalo by se říct, že jsou to rodiny. 163 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Jsou to rodiny pro spoustu mladých, co rodinu nemají. 164 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Když někoho odmítne matka, otec 165 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 a jejich rodina, 166 00:10:14,822 --> 00:10:17,783 tak začnou ve světě hledat náhradu. 167 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Někoho, kdo tu prázdnotu vyplní. 168 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Vím to z vlastní zkušenosti, 169 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 protože jsem potkal mladé lidi, 170 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 co se na mě upnuli, jako bych byla jejich matka. 171 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Moje matka je Angie Xtravaganza 172 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 a můj otec je David Xtravaganza. 173 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Bylo mi čerstvě 15 let. 174 00:10:39,305 --> 00:10:43,476 Všichni ostatní z Xtravaganzy mě měli rádi 175 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 a rozhodli se, že pokud chci být taky Xtravaganzou, 176 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 musím prvně absolvovat bál, 177 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 a když vyhraju trofej, stane se ze mě Xtravaganza. 178 00:10:56,405 --> 00:10:58,949 Společnost chodí na fotbal nebo na basket. 179 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 To je jejich zábava. 180 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 My máme bály a na to se připravujeme. 181 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Připravujeme se na bál víc 182 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 než třeba i ostatní na cokoli jiného. 183 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 - Přesně tak. - Bály jsou náš svět. 184 00:11:22,973 --> 00:11:27,978 PŘÍPRAVA NA NADCHÁZEJÍCÍ BALLROOM SOUTĚŽ 185 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Vidíš, jak se otáčí na stranu? Nekoukej na stranu, Chi. 186 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 - Jo, neměla bych koukat do strany. - Měla bys… 187 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Tvoje oči jsou to hlavní. 188 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Zapomeň na molo a tak. Jde o tvoji energii a… 189 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 MATKA V HOUSE OF XTRAVAGANZA 190 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Tohle všechno. 191 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Juane, pojď na to! 192 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Juane! 193 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Postoj. Jo. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Samý desítky. 195 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza. 196 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd Xtrava… X, co? Xtravaganza! 197 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza! 198 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick Xtravaganza! 199 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick Xtravaganza! 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 Derrick, jo! 201 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Jo! 202 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Máma! 203 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 - Máma! - Xtravaganza! 204 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 Máma! 205 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Tak jo, teď už jste připravení na bál. 206 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Do House of Xtravaganza jsem přišla v roce 1999. 207 00:13:18,380 --> 00:13:23,177 Bylo mi 15 let, když jsem poprvé viděla Paris is Burning 208 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 doma u svého trans bratra. 209 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Byl to zásadní okamžik v mém životě. 210 00:13:31,101 --> 00:13:34,104 Příběh Venus je i náš příběh. 211 00:13:35,105 --> 00:13:38,108 Nikdy jsem ji nepotkala, ale rozumím jí. 212 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 Z PARIS IS BURNING 213 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Už mnohokrát jsem málem přišla o život, 214 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 ale jsem pořád tady. 215 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Mám prostě jen štěstí. 216 00:13:52,623 --> 00:13:57,503 Tolik jsem se nabrečela, že už mě to unavuje. Je čas na činy. 217 00:14:17,356 --> 00:14:18,983 Venus jsem nikdy nepotkala. 218 00:14:19,066 --> 00:14:20,484 JOEOVA DCERA, VENUSINA NETEŘ 219 00:14:20,568 --> 00:14:24,405 Narodila jsem se sedm let po její vraždě. 220 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 - Sedmé patro. - Prosím. 221 00:14:26,198 --> 00:14:30,619 Poznala jsem ji skrz rodinu a obrazovku. 222 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 Nejspíš si tam nahoře říká: „Co vám tak dlouho trvalo? 223 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Už bylo na čase.“ 224 00:14:37,585 --> 00:14:40,754 Doufejme, že hodně z toho, co se tu děje, shora řídí. 225 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 Věřím, že to tak vážně je. 226 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Schází se tým, který to nějak posune vpřed. 227 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 - Jillian. - Ahoj. 228 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 - Konečně tě osobně poznávám. - Ahoj. 229 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 - Ahoj. - Těší mě. 230 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Moc ráda tě poznávám. 231 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Ahoj, já jsem Joe. 232 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 - Jo, jak je? - Těší mě. Jak se daří? 233 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 - Těší mě. - Rád tě konečně poznávám. 234 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 Tohle je úžasný… 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Jo. Máme milion otázek. 236 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 - Jo? Johne? - Jak se daří? 237 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Dobře. Těší mě. 238 00:15:14,830 --> 00:15:18,375 Taky tě rád poznávám. Je od tebe hezké, že jsi přišla. 239 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Hodně se mi teď vybavuje sestra. 240 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 A… 241 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Trošku mě to dojímá. 242 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 - Dovedu si to představit. - Jo. 243 00:15:29,178 --> 00:15:33,891 Ostatní měli často dojem, že nám na ní nezáleželo, 244 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 ale to vůbec nebyla pravda. 245 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Jo, slyšela jsem příběhy o její rodině, 246 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 ale člověk nikdy neví, dokud si s rodinou nepromluví osobně. 247 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Louie to řekl nejlíp. 248 00:15:45,986 --> 00:15:49,573 Řekl: „Hele, je to Venusina druhá rodina.“ 249 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 Je podle nás důležité, aby house věděl o všem, 250 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 co se teď děje. 251 00:15:57,331 --> 00:16:00,334 Venus nebyla jediná, koho v našem housu zavraždili. 252 00:16:00,417 --> 00:16:04,964 Je to jeden z důvodů, proč jsem tady, protože to otevře dveře tomu, 253 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 aby se vyřešily případy i ostatních dívek. 254 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Vidět, že na tom rodině záleží, je hodně povzbuzující. 255 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 - Jo. - Víš, jak se říká: 256 00:16:16,600 --> 00:16:18,811 „Někdy se věci musí rozpadnout, 257 00:16:19,853 --> 00:16:21,981 aby do sebe zapadly.“ 258 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 - A o to se snažíme. - Jasně. 259 00:16:25,943 --> 00:16:27,611 - Kde sedím? - Kde chceš. 260 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Ahoj. Jak se máš? 261 00:16:32,700 --> 00:16:34,994 Gisele, to je náš bráška Louie. 262 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Ahoj, bráško Louie. 263 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Dobré ráno, Gisele. Moc mě těší. 264 00:16:40,040 --> 00:16:43,419 - Díky, že jste přišli. - Díky za to, co děláte. 265 00:16:43,961 --> 00:16:49,883 Víme, že se snažíte o otevření případu vraždy vaší sestry, 266 00:16:49,967 --> 00:16:52,636 a pokud možno, chcete i kopii dokumentace. 267 00:16:52,720 --> 00:16:55,848 Ale newyorská policie vám hází klacky pod nohy. 268 00:16:55,931 --> 00:16:57,224 Ani nevíte jak. 269 00:16:57,307 --> 00:16:58,726 Trochu mě to překvapuje, 270 00:16:58,809 --> 00:17:03,689 protože newyorská policie je obecně velmi vstřícná k rodinám obětí. 271 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Není to tak, že by se každému podbízeli, 272 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 ale k rodinám obětí jsou obvykle velmi milí. 273 00:17:11,572 --> 00:17:14,158 Nikdy se k nám o ní nic nedostalo. 274 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Za celou tu dobu. 275 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Jasně, no… - Dostali jsme jen její tělo. 276 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Chápu. Takže… 277 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 - Takže ten spis pořád mají, ne? - Rozhodně. 278 00:17:24,460 --> 00:17:27,713 - Ano. - Chci ty dokumenty vidět. 279 00:17:28,213 --> 00:17:32,426 Pokusíme se to zařídit a případně i zahájíme soudní proces 280 00:17:32,509 --> 00:17:35,596 a požádáme soud, aby vám spis případu vydal. 281 00:17:36,597 --> 00:17:39,058 Spis by měl popisovat kroky vyšetřování, 282 00:17:39,141 --> 00:17:43,520 které detektivové tenkrát podnikli, informace o tom, jestli se našla DNA, 283 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 informace o výslechu možných podezřelých 284 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 a také co je vedlo k uzavření případu. 285 00:17:52,321 --> 00:17:54,698 Ty jo. To je… úžasné. 286 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Nakonec nám ten spis dají. 287 00:17:57,242 --> 00:17:59,119 My ho s vámi projdeme 288 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 a snad se vám dostane odpovědí, které si zasloužíte. 289 00:18:02,664 --> 00:18:06,043 Jo, o to nám jde. To je to hlavní. 290 00:18:06,543 --> 00:18:11,340 Tenhle chlápek mi za dva dny dal víc odpovědí, 291 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 než jiní za 30 let, ty vole. 292 00:18:13,175 --> 00:18:15,344 Pardon za to vyjadřování. 293 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Každá rodina někoho takového má. 294 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 To nevadí. 295 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Pojď. 296 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 JOHNŮV SYN 297 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Tady to všechno začalo. 298 00:18:36,073 --> 00:18:39,952 Tady na tomhle rohu. Jak je, kámo? Jak se máš? 299 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 - Dobře. - Super. 300 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 - Dáváš pozor? Tak jo. - Jo, dávám. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Hele, ukážu ti, jak šílený to bylo. 302 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 - Teta Priscilla bydlela tady v čísle 342. - Jo. 303 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Babička bydlela v 343 a půl. 304 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Je z portorické strany. - Jo, má portorické předky. 305 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 A tam uvnitř se natáčelo Paris is Burning. 306 00:19:04,601 --> 00:19:08,564 A tam tě Venus hlídala, když jsem v noci spal. 307 00:19:09,189 --> 00:19:11,692 Tady jsme bydleli. 308 00:19:12,442 --> 00:19:17,281 Já a strejdové Joe, Louie a Frankie. 309 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus tady taky chvilku bydlela, ale pak se přestěhovala k babičce. 310 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Celá moje rodina byla tady. 311 00:19:24,371 --> 00:19:28,709 Tety, strýcové, bratranci a kamarádi. 312 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 Všichni. Pojď, ukážu ti babiččin dům. 313 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Šílený. 314 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Tady bydlím v Jersey City s babičkou. 315 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Je pro mě tím nejbližším člověkem v rodině. 316 00:19:45,851 --> 00:19:48,562 Celý život se o mě starala. 317 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Prakticky skoro od doby, co jsem se narodila. 318 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Jsem její miláček. 319 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Přehnaně mě chrání 320 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 a nechce, abych si začínala s chlapy. 321 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Nechce, abych s nimi chodila, 322 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 protože si myslí, že mě využijí, 323 00:20:07,998 --> 00:20:12,294 dostanou mě do problémů a já kvůli nim pak budu trpět. 324 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Koukejte na to. 325 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Měla styl. 326 00:20:33,023 --> 00:20:34,233 Vypadá naštvaně. 327 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 Říká si: „Co to je? Mám být přece ženou.“ 328 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 A copak je tohle? 329 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 „Veřejná knihovna Jersey City. 330 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17. listopadu 1988.“ 331 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Tuhle kartičku dostala těsně před tím, než ji zavraždili. 332 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Je tu její původní křestní jméno. 333 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 Ne „Venus“. 334 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Nenáviděla ho. 335 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 Má svoje původní jméno i na náhrobku, 336 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 což s bratry snad změníme. 337 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Tak jo. 338 00:21:34,960 --> 00:21:36,211 Dobrý. 339 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Zastavím tady 340 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 a vypnu motor. 341 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Jak dlouho ten videohovor potrvá? 342 00:21:54,021 --> 00:21:55,230 Moc dlouho ne. 343 00:21:55,314 --> 00:21:59,443 Volám ti, protože mi přišel dopis 344 00:21:59,526 --> 00:22:01,987 z newyorské matriky. 345 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 - Jo? - Jasně. 346 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 - Můžu? Chceš to otevřít? - Klidně to otevři. 347 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Jaké tam máte počasí? 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 - Je tu krásně. - Pěkně. 349 00:22:12,914 --> 00:22:14,583 Jo. 350 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 Myslím, že je to ono, brácho. 351 00:22:18,295 --> 00:22:19,880 Tohle je určitě ono. 352 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Koukni na to. 353 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 - Ukaž mi to. - Ty jo, na to jsme čekali. 354 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Hele, je tu ještě jeden. 355 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Co je napsáno nahoře? „Doklad…“ 356 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 „Město New York. Matriční doklad.“ 357 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Máš brýle. 358 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 „Matriční úřad, ministerstvo zdravotnictví, Manhattan.“ 359 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 ÚMRTNÍ LIST 360 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Tak čti. 361 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 „Jméno zesnulého… 362 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 Pellagatti.“ 363 00:22:49,743 --> 00:22:52,287 - Napsali to jméno špatně. - Pitomci. 364 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 „21. prosince 1988.“ 365 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Myslím, že tehdy ji prohlásili za mrtvou. 366 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Místo činu bylo 264 West 46th Street. 367 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 „Uškrcením.“ 368 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 - Jo. - Je to… 369 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Ani to nechci… 370 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 Je to hrůza, ty vole. 371 00:23:11,014 --> 00:23:11,973 Pomůže nám to 372 00:23:12,057 --> 00:23:16,478 třeba se změnou jména, jak jsme se o tom bavili? 373 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 - Pomůže to? - Určitě nám to pomůže. 374 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Tohle jsou informace, co potřebujeme. 375 00:23:23,568 --> 00:23:26,613 - Detektivové nám tenkrát nic neřekli. - Ne. 376 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 - Bylo to jako velká záhada. - Jo. Probíhalo vyšetřování. 377 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Bylo jim to fuk. 378 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Jo. 379 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Číst to je fakt na hovno. 380 00:23:43,964 --> 00:23:47,717 Někomu prošla vražda a to mě žere. 381 00:23:55,016 --> 00:23:56,184 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ 382 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 Probírali jsme to na Zoomu, 383 00:23:58,645 --> 00:24:01,690 ale chci si to celé jen rychle shrnout. 384 00:24:01,773 --> 00:24:03,900 Měli jste sestru Venus, 385 00:24:03,984 --> 00:24:08,530 která už od roku 1988 není mezi námi, že? 386 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Přesně tak. 387 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Byla to transgender žena a má také rodinu ze svého housu. 388 00:24:12,993 --> 00:24:16,580 Takže vy i rodina z jejího housu souhlasíte s tím, 389 00:24:16,663 --> 00:24:19,583 že byste jí chtěli posmrtně změnit jméno. 390 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 Prostě to chcete provést po její smrti. 391 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Přesně tak. Protože jsme o ni přišli tak brzo, 392 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 jako její přeživší sourozenci jsme se rozhodli, 393 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 že uděláme na její počest něco, 394 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 co by bývala chtěla udělat sama, 395 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 což je změna jména. 396 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Byla to Venus. 397 00:24:39,978 --> 00:24:40,979 Jo. 398 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Jakmile dojde k úřední změně jména, dostanete ověřenou kopii. 399 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 A když potom budete chtít změnit její jméno na čemkoli jiném, 400 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 neměl by být problém přijít s tímto posvěceným dokumentem, 401 00:24:52,741 --> 00:24:56,536 komukoli ho ukázat a říct: „Tohle je její skutečné jméno. 402 00:24:56,620 --> 00:24:59,122 Musíme to opravit tady a tady.“ 403 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 To je skvělé. 404 00:25:00,248 --> 00:25:02,501 I když z toho mám radost, mám obavy, 405 00:25:02,584 --> 00:25:05,712 jestli se neukáže někdo, kdo s tím bude mít problém. 406 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Možná to půjde hladce a možná to taky bude cirkus. 407 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Nějak to ale zvládneme. 408 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Pro nás to taky nebylo snadné. 409 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 - Jo. - Vlastním firmu. 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Budou se mi hůř shánět zakázky, protože Venus byla moje sestra? 411 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 A takoví lidé existují. 412 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 - Jo. - Existují. 413 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Tati, chápu, že je to vážný problém, a proto to taky řešíme, 414 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 ale to, že se bojíš, co by se mohlo stát tvojí firmě, 415 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 je přesně proč se lidi nechtějí vyoutovat. 416 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 Není snadné se postavit systému, 417 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 ale hned ten první odstavec na stránce je… 418 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 - Silný, že? - Jo. 419 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 „Rozsah právního zastoupení. 420 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Usilujete o posmrtnou změnu jména sourozence, 421 00:25:55,804 --> 00:26:00,934 Venus Pellagatti Xtravaganzy, kvůli uznání její genderové identity. 422 00:26:01,601 --> 00:26:07,148 Zodpovědný advokát v TAA vás srozuměl s tím, 423 00:26:07,232 --> 00:26:12,445 že pro to v New Jersey neexistuje precedens, a tudíž ani konkrétní proces. 424 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 TAA souhlasí s tím, že vás bude zastupovat, 425 00:26:16,950 --> 00:26:18,493 aby prosazovala práva 426 00:26:18,577 --> 00:26:21,496 transgender a nebinárních obyvatel New Jersey. 427 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Jedná se o důležitý případ, 428 00:26:24,249 --> 00:26:27,377 protože může ovlivnit víc než jen vaši rodinu.“ 429 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Je to vzrušující, když si uvědomíš, 430 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 že na to tímhle upozorníme a možná i něco změníme. 431 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Byla tam zelená. 432 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Ty vole. 433 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Probudil ve mně Jersey City. 434 00:26:57,240 --> 00:27:00,452 Když jsem se tento týden dozvěděl o vraždě O'Shaea, 435 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 byl jsem v šoku. 436 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Vaří se mi krev z toho, že musel zemřít jeden z našich bratrů. 437 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 O'Shae byl klíčovou součástí mladé a prosperující LGBTQ komunity v New Yorku. 438 00:27:11,838 --> 00:27:13,965 Představoval to nejlepší z nás. 439 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Byl kreativní, optimistický, inspiroval lidi kolem sebe 440 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 a často vyjadřoval svou lásku k životu skrz tanec. 441 00:27:22,974 --> 00:27:25,268 A to dělal i tu noc, co byl zavražděn. 442 00:27:26,728 --> 00:27:31,983 Muset znovu a znovu truchlit nad ztrátou člena komunity je fakt vyčerpávající. 443 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 ZA ŽIVOTY QUEER ČERNOCHŮ! 444 00:27:33,860 --> 00:27:35,278 VOGUE JAKO PROJEV VZDORU 445 00:27:35,362 --> 00:27:38,031 Moc si cením toho, že jste všichni přišli 446 00:27:38,114 --> 00:27:40,742 a pomohli vytvořit bezpečný prostor, 447 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 kde se s tím pokoušíme vyrovnat. 448 00:27:45,246 --> 00:27:46,915 Voguing není zločin! 449 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Voguing není zločin! 450 00:27:48,708 --> 00:27:50,752 Voguing není zločin! 451 00:27:50,835 --> 00:27:52,879 Voguing není zločin! 452 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Voguing není zločin! 453 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Voguing není zločin! 454 00:27:58,259 --> 00:28:00,428 Pojďme voguovat na počest O'Shaea. 455 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 - Jo! - Jo! 456 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 - Řekněte jeho jméno! - O'Shae! 457 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 - Řekněte jeho jméno! - O'Shae! 458 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 Voguing není zločin! 459 00:28:21,866 --> 00:28:23,702 - Voguing není zločin! - Ne! 460 00:28:23,785 --> 00:28:29,207 - Voguing není zločin! - Ne! 461 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 - Voguing není zločin! - Ne! 462 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 Voguing není zločin! 463 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Voguing není zločin! 464 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 HUDSON PRIDE CENTRUM – HLAS A DOMOV 465 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Vyrostla jsem ve světě, 466 00:28:58,194 --> 00:29:01,197 kde jsem si myslela, že lidi jako já neexistují. 467 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 - Jak se vede? - Dobře. 468 00:29:03,575 --> 00:29:09,456 Venus ztělesňovala své přesvědčení a jsem jí vděčná, že svůj příběh sdílela, 469 00:29:09,539 --> 00:29:14,127 protože mi to umožnilo, abych jednoho dne sdílela ten svůj. 470 00:29:14,210 --> 00:29:15,754 Tohle se často neděje. 471 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 V komunitě máte svoje hrdiny 472 00:29:18,298 --> 00:29:21,176 a málokdy dostanete šanci potkat jejich rodinu. 473 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Byla neohrožená. 474 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 - Jo, to byla. - Předběhla dobu. 475 00:29:25,096 --> 00:29:26,014 Jo. 476 00:29:26,097 --> 00:29:31,019 GIA DOMLUVILA SCHŮZKU S JOSÉM DISLOU XTRAVAGANZOU, 477 00:29:31,102 --> 00:29:33,772 KTERÝ V 80. LETECH ZNAL VENUS. 478 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Tento člověk Venus miloval jako my všichni a taky trpěl. 479 00:29:38,401 --> 00:29:40,195 Možná ho uklidníme. 480 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 - Ahoj. - Ahoj, jsem Louie. 481 00:29:43,114 --> 00:29:45,950 - José. Těší mě. - Ahoj, José. Já jsem Joe. 482 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 - Těší mě. - Těší mě. 483 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 - Jak je? - Dobře, díky. 484 00:29:49,621 --> 00:29:50,622 Posaď se. 485 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 - Díky, že jsi přišel, José. - Jsem rád, že jsi zavolal. 486 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Moc rádi tě potkáváme. 487 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Často jsem přemýšlel, co bych vám řekl, kdybych se s vámi osobně setkal. 488 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 Venus byla… 489 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Byla to moje house sestra a neteř. 490 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Byla krásná a svobodomyslná. 491 00:30:21,319 --> 00:30:24,030 Byla vtipná a taky divoká. 492 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Byla spokojená s tím, kým je. 493 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 A rodiny si neuvědomují, jaké škody napáchají. 494 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 House of Xtravaganza se skládal… 495 00:30:47,428 --> 00:30:51,558 z lidí, kteří byli ranění zanedbáváním ze strany rodiny. 496 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Venus byla jednou z nich. 497 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Já jsem se s tím v životě smířil. Smířil jsem se s hodně věcmi. 498 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 Asi nemůžu říct, že před třiceti lety 499 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 by tohle setkání probíhalo takhle v poklidu. 500 00:31:10,702 --> 00:31:11,995 A budu upřímný. 501 00:31:12,078 --> 00:31:16,666 Cítil jsem hodně vzteku 502 00:31:17,250 --> 00:31:20,628 jen z rozhovorů s Venus 503 00:31:20,712 --> 00:31:24,090 a z bolesti, kterou cítila. 504 00:31:28,261 --> 00:31:31,848 Vyjadřovala se o své rodině negativně? 505 00:31:32,348 --> 00:31:34,851 Ne doslova negativně. 506 00:31:36,477 --> 00:31:37,896 Tomu se mi nechce věřit. 507 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 - Vážně? - Jo. 508 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Jak to? 509 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Protože pocházíme z rozvrácené rodiny. 510 00:31:44,319 --> 00:31:46,279 Matka a otec se rozešli. 511 00:31:48,197 --> 00:31:50,450 - Venus žila s babičkou. - Jo. 512 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 Babička byla jako její máma. 513 00:31:53,286 --> 00:31:58,207 Od zbytku své rodiny takovou lásku nedostala. 514 00:31:59,042 --> 00:32:03,838 - Od bratrů, nebo celé rodiny? - Myslí tím všechny. 515 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Jo, a to je asi ten důvod, proč šla hledat novou rodinu 516 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 do Xtravaganzy, že? 517 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Jo. 518 00:32:14,766 --> 00:32:18,978 Na to můžu říct jen to, že to Venus nedávám za vinu, 519 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 protože kdo ji zahrnoval láskou? 520 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Od koho se jí dostalo uznání, ocenění nebo třeba květin? 521 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Ale taky musím říct, 522 00:32:30,531 --> 00:32:36,704 že si stojím za tím, když říkám, že jsem svoji sestru měl rád. 523 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 - Chápeš? - Nešlo o to, že byste ji neměli rádi. 524 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Určitě si na mě stěžovala, protože jsem ji nešetřil. 525 00:32:43,962 --> 00:32:47,423 Částečně to možná byla pravda, protože se cítila zavržená. 526 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 - To je jasné. - Jo. 527 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Ale já znal Venus před tím, než se stala Venus. 528 00:32:53,137 --> 00:32:55,515 Jako její bráška. 529 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Bylo mezi námi to hluboké sourozenecké pouto. 530 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Jasně? 531 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 To bylo… 532 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 To bylo opravdové. 533 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 A jasně, určitě tenkrát byly chvíle, kdy bylo všechno matoucí. 534 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Jak jsem měl chápat něco, o čem nic nevím? 535 00:33:17,203 --> 00:33:22,583 Ale rozumím její bolesti, protože měla ráda nás a svoji rodinu. 536 00:33:22,667 --> 00:33:24,335 Vím, jak se musela cítit. 537 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 A to mi taky láme srdce. 538 00:33:26,796 --> 00:33:29,841 Protože ten, kdo to sestře provedl, 539 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 ji vzal vám 540 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 i nám. 541 00:33:35,179 --> 00:33:38,182 Moc mě mrzí, co jste si museli vytrpět. 542 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Ale jedno vím jistě. 543 00:33:40,893 --> 00:33:44,939 S bratry si stojíme za tím, že jsme sestru milovali. 544 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Možná jsme to neuměli dobře dávat najevo tak, jak to potřebovala. 545 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 To si přiznám. 546 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Ale upřímně říkám, jak moc jsem ji miloval, 547 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 a myslím to smrtelně vážně. 548 00:34:00,329 --> 00:34:03,541 A já vám věřím. Víte proč? Protože jste tady. 549 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 - To znamená hodně. - Všichni se měníme. 550 00:34:07,545 --> 00:34:09,255 - Nemám pravdu? - Je to tak. 551 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 - Rozhodně. - Všichni musíme růst. 552 00:34:25,980 --> 00:34:29,108 Takže tohle bývala její čtvrť. 553 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Jo. - Jo. 554 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Být tady je pro mě velmi osobní. 555 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Hlouběji poznáváme, kdo Venus byla a čím si prošla. 556 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Tady to je, 343 a půl. 557 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 - Panebože. - To myslíš vážně? A půl? 558 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 - A půl. - A půl. 559 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 - Polovina čísla. - Ty jo. 560 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 - Tak tohle býval její domov. - Tohle je dům, kde bydlela. 561 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Tady vyrůstala. 562 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 Z PARIS IS BURNING 563 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Je šílený tady být 34 let po její vraždě. 564 00:35:05,812 --> 00:35:08,981 Změnilo se toho tolik, ale na druhou stranu 565 00:35:09,065 --> 00:35:10,817 je tolik věcí pořád stejných. 566 00:35:10,900 --> 00:35:16,489 Co to pro ni znamenalo být trans žena z portoricko-italské rodiny? 567 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Vnímala svůj domov jako útočiště? 568 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Vnímala svůj pokoj jako místo, kde si dokázala představit, 569 00:35:23,579 --> 00:35:26,624 že může jednoho dne vést život jako ty? 570 00:35:27,125 --> 00:35:30,795 Jo. To je tak důležité. 571 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 - Jo, úžasné. - Je to důležité. 572 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 - My víme, jak je to důležité. - Jo. 573 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Ale aby se to dostalo i za hranice naší komunity… 574 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Rozhodně. 575 00:35:44,058 --> 00:35:45,768 Jak z toho uděláme památku? 576 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 Musíme o tom začít diskutovat. 577 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Jo. 578 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Koukejte na všechna ta X. 579 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 - Jasný. - Xtravaganza! 580 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 Jo. 581 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 „Co se děje, Pedro?“ 582 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 - „Procházíš si něčím?“ - „Procházíš si něčím?“ 583 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 Co se děje, Pedro? Procházíš si něčím? 584 00:36:07,415 --> 00:36:10,376 Procházíš si v životě nějakou změnou psychiky? 585 00:36:10,459 --> 00:36:11,544 Z PARIS IS BURNING 586 00:36:11,627 --> 00:36:14,755 - Je z ní zase muž. - Je z tebe zase muž? 587 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 Sáhni si na tuhle kůži, drahoušku. 588 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 Sáhni si na ni, zlato. 589 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Celou si ji osahej. 590 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Jasný? Prostě to nevydržíš. 591 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Hledám tašku, kterou jsem sem před mnoha lety dal. 592 00:36:44,327 --> 00:36:47,705 Měl jsem v ní baseballové boty a rukavice. 593 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Jsou to krámy ještě z Kalifornie, 594 00:36:52,543 --> 00:36:57,131 kde jsem hrál baseball, a byly tam taky fotky táty 595 00:36:57,215 --> 00:37:00,009 a dárek, který jsem měl pro Venus 596 00:37:01,177 --> 00:37:02,428 k Vánocům. 597 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Byla to první dámská věc, co jsem jí kdy koupil. 598 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 Byla to lahvička Halstonu pro ženy. 599 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Byl to parfém. 600 00:37:18,236 --> 00:37:20,905 Halston. Nevím, jestli se ještě prodává. 601 00:37:22,406 --> 00:37:25,701 Byli jsme chudí, ale měl jsem pár babek, tak jsem… 602 00:37:27,620 --> 00:37:28,663 Líbil by se jí. 603 00:37:30,248 --> 00:37:33,417 Měl jsem to zabalené, dal jsem to pod stromeček a pak… 604 00:37:35,294 --> 00:37:38,547 se stala ta nešťastná věc. 605 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 Ten rok jsme neslavili Vánoce. 606 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Vždycky jsem jí říkával: „Buď opatrná, prosím. 607 00:37:56,440 --> 00:38:00,903 Jsi v New Yorku. Je to tu šílený a probíhají tu kokainové války.“ 608 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Bylo to fakt děsivé. 609 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 Letos bylo v New Yorku zavražděno 1 734 lidí. 610 00:38:08,452 --> 00:38:12,248 New York měl v roce 1980 nejvyšší počet vražd v historii, 611 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 což obnovilo volání po… 612 00:38:13,791 --> 00:38:15,501 Od té doby, co je tu crack, 613 00:38:15,584 --> 00:38:17,878 který proměnil ulice ve střelnici, 614 00:38:17,962 --> 00:38:20,881 se kriminalita, včetně vražd a jiného násilí, 615 00:38:20,965 --> 00:38:22,800 úplně utrhla ze řetězu. 616 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Bojíme se ve dne jezdit vlakem a v noci nejezdíme vůbec. 617 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Byla jsem s jedním klukem. Začal se mě dotýkat tam dole. 618 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Ucítil to, pak to viděl a začal vyšilovat. 619 00:38:41,777 --> 00:38:44,030 „Ty zasranej buzerante. 620 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 Jsi zrůda. 621 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 Máš AIDS a snažíš se mě tím nakazit. 622 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Zbláznil ses? Seš teplouš. Měl bych tě zabít.“ 623 00:38:50,953 --> 00:38:52,747 Takový věci, však víte. 624 00:38:53,247 --> 00:38:58,544 Úplně mě to vyděsilo, tak jsem vyskočila z okna. 625 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Popadla jsem kabelku a vyskočila z okna. 626 00:39:02,089 --> 00:39:04,717 Byla to moje pravá ruka. 627 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 Chybí mi. Kamkoli jdu, tak mi chybí. 628 00:39:07,303 --> 00:39:11,474 Dalo by se říct, že byla mojí nejbližší dcerou v housu. 629 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 SESTŘÍHANÉ ÚRYVKY Z PARIS IS BURNING 630 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Říkala jsem jí: „Moc riskuješ, Venus. 631 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Moc s lidmi v ulicích blbneš. Něco se ti stane.“ 632 00:39:20,441 --> 00:39:22,026 Ale Venus taková byla. 633 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Vždycky riskovala a sedala k cizím lidem do auta. 634 00:39:25,154 --> 00:39:29,075 Vždycky si dělala, co chtěla, aby dostala, co chtěla. 635 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 Detektivové za mnou přišli s fotku její mrtvoly 636 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 a já to musela sdělit její rodině. 637 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 Pamatuju si, jak mi volala máma. 638 00:39:48,344 --> 00:39:51,889 Řekla mi, ať jdu pro babičku, protože se stalo něco hrozného… 639 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Otec měl tenkrát kombíka. 640 00:39:55,810 --> 00:39:57,228 Tak jsme prostě… 641 00:39:59,355 --> 00:40:00,648 jen potichu jeli. 642 00:40:02,691 --> 00:40:04,068 Nikdo nemluvil. 643 00:40:04,151 --> 00:40:09,615 Teprve až došlo na prohlídku těla u soudního lékaře, 644 00:40:09,698 --> 00:40:12,159 tak z nás něco vypadlo. 645 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Já, Joe a táta. 646 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Řekl: „Běž pro bráchu.“ 647 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 „Tak jo.“ 648 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Já jsem šel s lékařem. 649 00:40:27,007 --> 00:40:31,846 Řekl jsem, ať mi ukážou ruku, protože Venus měla na ruce jizvu. 650 00:40:32,346 --> 00:40:33,973 Měla tam jestřába. 651 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Víte, jak vypadá? 652 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Způsobil to nějaký lék, když byla malá. 653 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Vylil se na ni lék na meningitidu. 654 00:40:43,149 --> 00:40:46,235 Spálilo ji to a pak se to zahojilo ve tvaru jestřába. 655 00:40:48,154 --> 00:40:51,198 Tak jsem jim řekl, ať mi ukážou její ruku. 656 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 „Ukažte mi ji.“ 657 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 A bylo to tam. 658 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Byla to ona. 659 00:40:57,580 --> 00:41:00,583 Je to něco, co si nechcete pamatovat. 660 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Nechcete vidět, jak se vaše sestra rozkládá. 661 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Jo. 662 00:41:08,466 --> 00:41:09,383 Hrozný. 663 00:41:15,431 --> 00:41:19,101 Nenašel jsem, co jsem hledal. 664 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 To je na prd. 665 00:41:51,342 --> 00:41:53,719 Říkám si, že když jsem byl mladší, 666 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 měl jsem vždycky pocit, že Venusina přítomnost mě ochraňovala. 667 00:42:00,059 --> 00:42:02,603 Jak jsem říkal, máma nás brala do auta, 668 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 když se hádali, a pak jsme tam spali. 669 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 A Venus mě i v tom věku 670 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 držela a chránila. 671 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 Pamatuju si to, jako by to bylo včera. 672 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Jak se cítíš? 673 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Dobrý. Jen chci vidět, jak to bylo. 674 00:42:33,842 --> 00:42:36,971 Konečně se dozvíme, co se stalo. 675 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Hlavou se mi honí všechny možné myšlenky. 676 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Připravená? 677 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 To kafe je hrozný. To vám na rovinu říkám. 678 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Je ironické, že se scházíme dnes, protože dnes je to přesně 34 let. 679 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 - Že? - Přesně tak. 680 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Byla to pro nás tak trochu složitá cesta. 681 00:43:06,166 --> 00:43:09,628 Nedostali jsme fyzickou kopii celého spisu. 682 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Co jsme ale získali a co vám dneska dáme, 683 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 je velmi detailní shrnutí procesu vyšetřování. 684 00:43:17,511 --> 00:43:20,222 Některé detaily, co jsme se ze spisu dozvěděli, 685 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 ale nebude lehké poslouchat. 686 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Takže Venusino tělo se našlo v hotelu Fulton. 687 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Byla pod matrací. 688 00:43:29,690 --> 00:43:33,736 Kolem krku měla pevně uvázanou kostkovanou šálu. 689 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Měla zjevné otlačeniny na zápěstí, 690 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 což potvrzuje, že byla svázaná, 691 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 než ji zavraždili. 692 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Její tělo objevila uklízečka, ale policie ji vyslýchala. 693 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Policie vyslýchala několik dalších zaměstnanců hotelu, 694 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 ale to nejdůležitější je, 695 00:43:52,755 --> 00:43:56,258 že v době spáchání vraždy 696 00:43:56,342 --> 00:44:01,680 nikdo nebyl označen jako podezřelý, takže tam se mohlo hledání zadrhnout. 697 00:44:01,764 --> 00:44:03,557 V únoru 1990 698 00:44:03,641 --> 00:44:07,853 policie identifikovala někoho jménem Robinson. 699 00:44:08,354 --> 00:44:11,982 K tomuto jménu se dostali při jeho uvěznění v Nassau 700 00:44:12,066 --> 00:44:14,193 v nesouvisejícím případu znásilnění. 701 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 Tenhle Robinson 702 00:44:16,278 --> 00:44:20,282 si zavolal detektiva, který ho zatkl v okrese Nassau, 703 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 a přiznal se mu 704 00:44:22,618 --> 00:44:24,411 k vraždě prostitutky 705 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 v hotelu na Manhattanu. 706 00:44:26,538 --> 00:44:28,624 Spis z tohohle výslechu 707 00:44:28,707 --> 00:44:31,543 neuvádí: „Uškrtil jsem ji.“ 708 00:44:32,127 --> 00:44:34,672 Řekl pouze: „Svázal jsem ji,“ 709 00:44:34,755 --> 00:44:36,382 a pak uvedl: 710 00:44:36,465 --> 00:44:39,093 „Jakmile jsem si myslel, že je mrtvá, 711 00:44:39,927 --> 00:44:43,013 přikryl jsem ji matrací, abych tělo schoval.“ 712 00:44:44,139 --> 00:44:49,520 A pak se prý po jednom nebo dvou dnech od tohoto přiznání oběsil. 713 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Tohle na tom nechápu. 714 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Byl tam za znásilnění. 715 00:44:57,736 --> 00:45:02,074 Proč by se přiznával k vraždě, když ho zavřeli za znásilnění? 716 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 - Lidi mají svědomí, Johne. - Myslíš? 717 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Jo, myslím. - Fakt? 718 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 Nemůžu se přenést přes to, 719 00:45:09,289 --> 00:45:12,418 že někdo ve vězení… Jste oba až moc naivní, ty vole. 720 00:45:12,501 --> 00:45:15,129 Když někoho zavřou za znásilnění… 721 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 Myslíš si, že se to neděje, Johne? To teda děje. 722 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 - Myslíš si, že lidi… - Spáchají… 723 00:45:21,176 --> 00:45:24,722 Jo, zabijou se, ale nepřiznají, že někoho zavraždili. 724 00:45:25,431 --> 00:45:29,768 Očividně řekl něco, co by věděl jen samotný vrah. 725 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Kde žil? 726 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 - Nemáme žádné podrobnosti. - Nic takového nevíte? 727 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Říkám vám, co je v policejním spise. 728 00:45:37,693 --> 00:45:41,488 Nevím, co je pravda nebo ne, ale naprosto s vámi souhlasím, 729 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 že je velmi neobvyklé, 730 00:45:43,866 --> 00:45:47,494 aby se ten chlap, kterého zavřeli za znásilnění, 731 00:45:47,578 --> 00:45:49,037 přiznal k vraždě. 732 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Možná už věděl, že si vezme život. 733 00:45:51,957 --> 00:45:53,083 Možná jo. 734 00:45:53,167 --> 00:45:55,919 Je v tom spise něco, 735 00:45:56,003 --> 00:45:58,797 co by uvádělo, že tento hmatatelný důkaz 736 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 ukazuje na podezřelého? 737 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Poručík Russo říkal, že aby vám to pomohl uzavřít, 738 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 newyorská policie případ znovu otevře a zkontroluje, jestli to důkazy nepotvrdí. 739 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Kdyby měli nějakou DNA, 740 00:46:12,936 --> 00:46:15,439 zkontaktovali by ordinaci soudního lékaře, 741 00:46:15,522 --> 00:46:18,525 jestli také nemají DNA nebo jiné důkazy. 742 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Udělejte, co považujete za nutné, 743 00:46:23,071 --> 00:46:26,909 ale podle mého skromného názoru se dozvíte jen to, co už víte. 744 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Ten chlap se s ní pohádal, 745 00:46:29,995 --> 00:46:32,998 situace se vyostřila a on ji uškrtil. 746 00:46:33,081 --> 00:46:35,167 Nevěděl jsem o tom… 747 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 že měla svázané ruce. Nevěděl jsem… 748 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 Ach jo. 749 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 Sakra. 750 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Musel to být pěknej sráč, protože byla tak drobounká. 751 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Byl to pěknej hajzl. 752 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 - Zbabělec. - Jo, zbabělec. 753 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Přesně tak. To jsem říkal. 754 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Částečně se zlobím i na Venus. 755 00:47:08,033 --> 00:47:10,452 Něco vám povím. Byla na cracku. 756 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Kouřila crack. 757 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Jo. - Ráda flámovala. 758 00:47:16,792 --> 00:47:19,586 I tak to ale byla lidská bytost. To je jedno. 759 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Bez ohledu na to, co dělala, byla pořád člověkem. 760 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 - To si nezaslouží nikdo. - Každý má problémy. Nikdo není dokonalý. 761 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 To sám moc dobře vím. 762 00:47:33,058 --> 00:47:36,562 Chci vidět ten spis. Chci si ho přečíst. 763 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 - Tohle je… - Já vím. 764 00:47:38,021 --> 00:47:40,566 Hele… Co víc tam chceš vidět, Johne? 765 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 - I tak ho chci vidět. - Mně to stačí. 766 00:47:43,569 --> 00:47:46,572 Dělej, jak myslíš. 767 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 - Přesně. - Hodně toho nesedí. 768 00:47:48,490 --> 00:47:50,701 Mají jeho jméno. Ví, kdo to byl. 769 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 - Udělal to. - Bože. 770 00:47:51,994 --> 00:47:56,373 - Co jiného to vyšetřování ukáže? - Vrátí nám to Venus? 771 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 To jsem říkal. Nic nám ji nevrátí. 772 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Není to jen tak, Johne. Bolí mě to. 773 00:48:02,546 --> 00:48:05,257 - Jasně, to chápu. - Tohle už nevydržím. 774 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 - Jo? - Sdělili nám to, Johne. 775 00:48:07,134 --> 00:48:08,385 Víme, kdo to udělal. 776 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Chápu, o co ti jde, 777 00:48:10,762 --> 00:48:13,015 ale bude tě to jen dál užírat. 778 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Teď můžeme na Venus prostě zavzpomínat. 779 00:48:21,607 --> 00:48:24,359 - Podívejte na ten krásný západ slunce. - Jo. 780 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 Jo, nádherně září. 781 00:48:31,241 --> 00:48:33,201 - Ty brďo. - Jersey City. 782 00:48:33,285 --> 00:48:34,119 Jo. 783 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 - Nádhera. - Ukažte mi ještě tu kopii. 784 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 - Jo, to mi stačí, brácho. - Jo, mně taky. 785 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 Ztráta sestry mě… 786 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 Oslabilo mě to. Chcete pravdu? Oslabilo mě to. 787 00:49:30,634 --> 00:49:33,595 Litujete toho a říkáte si: „Co jsem udělal špatně?“ 788 00:49:35,639 --> 00:49:38,809 Staral jsem se víc o svoji image než o ni. 789 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Mám schůzku se sestřinou kamarádkou. 790 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 Chci ji požádat, 791 00:49:47,567 --> 00:49:50,320 aby mi o ní povyprávěla příběhy, 792 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 které neznám. 793 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Něco, co mi… 794 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 pomůže sestře lépe porozumět. 795 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 Venus měla samé bratry, takže jako svoji sestru by brala tebe. 796 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Svěřovala se ti 797 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 a říkala ti o věcech, které nevíme. 798 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Takže bych se chtěl zeptat, 799 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 jaké… 800 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 jaké to bylo trávit s ní čas? 801 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Venus své bratry milovala, 802 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 ale se mnou se cítila v bezpečí jiný způsobem. 803 00:50:31,695 --> 00:50:34,573 Měla pokoj v mém bytě. 804 00:50:34,656 --> 00:50:37,200 Udělala si tam svůj pokoj. 805 00:50:37,284 --> 00:50:38,618 A to byl její prostor, 806 00:50:38,702 --> 00:50:41,538 kde měla klid, když potřebovala od všeho utéct. 807 00:50:42,581 --> 00:50:45,625 Nepoužívala klíč, lezla po požárním schodišti, 808 00:50:46,126 --> 00:50:48,003 ale cítila se tam dobře. 809 00:50:48,086 --> 00:50:50,797 - A taky… - To je šílený. Víš, jak to myslím? 810 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 Jo, je to, jak říkám, ale já jsem tu šílenou holku zbožňovala. 811 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 - Jo. - Bylo to v pohodě. 812 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Její rodina by ji za to asi kritizovala, 813 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 nebo aspoň měla pocit, že by ji za to kritizovala. 814 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 To je ten rozdíl. 815 00:51:06,063 --> 00:51:08,648 Ale Venus milovala své bratry a rodinu 816 00:51:08,732 --> 00:51:11,610 a jasně mi řekla, že tě měla ráda, Johne. 817 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Vážně. 818 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Choval jsem se k ní jako blbec. 819 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 Ne aby byla tvrdší, ale… 820 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 Udělal jsem spoustu hovadin, co ji ranilo. 821 00:51:22,037 --> 00:51:26,458 Když byl Mikey mimino, řekl jsem jí, že ho může hlídat a že jí zaplatím. 822 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Ale taky jsem dodal: 823 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 „Když s ním ale půjdeš ven, neoblíkej se jako ženská.“ 824 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 To jsem jí řekl, takže… 825 00:51:36,093 --> 00:51:41,431 Teď mě to dost štve, protože taková ona prostě byla. 826 00:51:41,932 --> 00:51:45,519 Ale respektovala to a vzala si tepláky, mikinu, 827 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 dala si vlasy do culíku a Mikeyho měla v kočárku. 828 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Takže… 829 00:51:53,693 --> 00:51:58,657 To se neříká. Neměl jsem to říkat, ale udělal jsem to. 830 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 - Máš nějaké sestřiny fotky? - Jo, mám. 831 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Tohle je super fotka. 832 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 - Jo, to je. - Ukaž. 833 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Je tam roztomilá. 834 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 - To je na bále? - Jo. 835 00:52:23,181 --> 00:52:25,142 Pamatuju si, že účinkovala 836 00:52:25,225 --> 00:52:28,603 ve své první drag show, 837 00:52:28,687 --> 00:52:31,940 a tak jsme začali řešit, jak by se měla jmenovat. 838 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Napadlo nás jich několik. 839 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Napadaly nás jména jako Tiny, Little Bit, Peanut, 840 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 ale pak jsem řekla: „To zní pitomě.“ 841 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Ale nemohla jsem z hlavy pustit písničku „Venus“. 842 00:52:44,077 --> 00:52:47,956 Myslím, že byla od Frankieho Avalona. Tak jsem řekla: „Co Venus?“ 843 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 Rozzářily se jí oči a řekla: „To zní moc hezky. 844 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 Chci být jiná, takže tohle bude moje jméno.“ 845 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 A tak k němu přišla. 846 00:52:59,384 --> 00:53:03,555 Moc se k ní hodilo, protože bylo neobvyklé. 847 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Jo. 848 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 A tak… 849 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 se jmenuje. 850 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 SESTŘÍHANÉ ÚRYVKY Z PARIS IS BURNING 851 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Tohle bude předek. 852 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Musíme tam nacpat tuhle velkou kebuli, zlato. 853 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 Dere se na svět. 854 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 Zrcadlo, zrcadlo, pověz mi… 855 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 kdo je na bále nejženštější? 856 00:53:51,353 --> 00:53:52,812 Jo, mám pocit, 857 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 že ballroom mi dal sebevědomí předvést se. 858 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 Když dělám ballroom, mám bradu nahoře, hlavu vysoko a koukám přímo před sebe. 859 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 A takový postoj mě pak chrání i mimo ballroom. 860 00:54:06,159 --> 00:54:10,330 Naučilo mě to, jak být sebevědomá, i když jen chodím ulicemi New Yorku. 861 00:54:10,413 --> 00:54:11,998 Ať jdu kamkoli, snažím se, 862 00:54:12,082 --> 00:54:15,710 abych se ukazovala v tom nejlepším světle 863 00:54:15,794 --> 00:54:16,878 jako na molu. 864 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 - Ahoj. - Syde! Jak se máš? 865 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Dobře. 866 00:54:28,598 --> 00:54:31,851 Panebože! Kdepak máme Amaru? 867 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Tady. Jo. 868 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Ahoj! 869 00:54:44,614 --> 00:54:47,367 Strašně dlouho jsme se neviděly! 870 00:54:47,450 --> 00:54:49,703 To mi povídej! 871 00:55:06,219 --> 00:55:08,305 Z PARIS IS BURNING 872 00:55:26,114 --> 00:55:31,494 Volal mi detektiv Decker z oddělení nevyřešených případů. 873 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 - Začali se tím případem znovu zabývat. - To je skvělé. 874 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 Mluvili jsme o tom, že je možné, že se důkazy ztratily 875 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 během požáru policejního skladu nebo během hurikánu Sandy. 876 00:55:43,048 --> 00:55:48,303 Ale podařilo se mu najít tři předměty včetně provazu, kterým byla svázaná. 877 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 Podezřelému během pitvy 878 00:55:51,514 --> 00:55:53,433 odebrali vzorek DNA. 879 00:55:53,516 --> 00:55:55,060 Říká se tomu karta na DNA. 880 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 Newyorská policie vzala kousek té karty 881 00:55:58,646 --> 00:56:02,317 a otestují, jestli tam nebude shoda. 882 00:56:02,817 --> 00:56:05,528 No, tohle nepůjde zpochybnit. 883 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 - Pokud se budou shodovat, máme odpověď. - Ano. 884 00:56:08,490 --> 00:56:09,574 Teda… 885 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 - Mockrát vám děkuji, slečno Deanno. - Nemáte zač. 886 00:56:17,874 --> 00:56:19,000 Neuvěřitelné. 887 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 To je neuvěřitelné. 888 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Jak vás napadlo udělat z tohoto domu kulturní památku? 889 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza byla trans žena, která patřila do House of Xtravaganza. 890 00:56:38,561 --> 00:56:42,065 Stala se součástí housu, když teprve začínal. 891 00:56:42,148 --> 00:56:44,526 KOMISE HISTORICKÉHO DĚDICTVÍ JERSEY CITY 892 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Takže je velmi významná v rámci historie ballroomu. 893 00:56:48,363 --> 00:56:51,032 Venus pocházela z portoricko-italské rodiny 894 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 a žila v Jersey City v New Jersey. 895 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Tady Venus Xtravaganza vyrostla. 896 00:56:57,080 --> 00:56:59,082 Byla to v podstatě trans žena, 897 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 která inspirovala a ovlivnila celou generaci a kulturu. 898 00:57:03,336 --> 00:57:07,132 Inspirovala mě a tolik dalších dívek. 899 00:57:07,215 --> 00:57:10,051 Byla v naší komunitě průkopníkem. 900 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Takže takovéto veřejné uznání 901 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 by byla určitá forma zadostiučinění pro House of Xtravaganza, 902 00:57:17,642 --> 00:57:19,269 pro rodinu, pro Venus, 903 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 pro trans komunitu a pro gay komunitu. 904 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Pro nás všechny. 905 00:57:24,190 --> 00:57:27,610 A to jediné, co můžeme naší komunitě sdělit, je: 906 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 „Zasloužíte si domov.“ 907 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Dobře. Díky moc za vaše vášnivé vyjádření. 908 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Podle mě to splňuje všechna kritéria, 909 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 takže jsem připraven navrhnout, abychom to doporučili plánovací komisi. 910 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Gratuluji. 911 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 - Jak se daří? - Jak se vede? 912 00:58:01,728 --> 00:58:04,439 - Dobře. Co vy? Rád vás vidím. - Já vás taky. 913 00:58:04,939 --> 00:58:06,608 - Chcete to vidět? - Jo. 914 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Tak jo, koukejte na to. 915 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 „Úředně používané jméno zesnulé 916 00:58:11,070 --> 00:58:15,366 je tímto s okamžitou platností změněno na Venus Pellagatti Xtravaganza. 917 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Nařízeno dne 29. srpna 2023.“ 918 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 To mám narozeniny! 919 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 - Vážně? - Jo. 920 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 - Paráda. - Není to úžasné? 921 00:58:22,916 --> 00:58:24,250 Tohle se stalo poprvé? 922 00:58:24,334 --> 00:58:26,503 Pokud vím, tak tohle je poprvé. 923 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 - Takže je to průlomové. - Docela jo. 924 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 - Hodně! - Jo, hodně. 925 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 I když tento příkaz vynesl soud okresu Hudson, 926 00:58:34,552 --> 00:58:37,472 platí kdekoli ve Spojených státech. 927 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 - Jasně. - V New Jersey. 928 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Všude, kde se musí řídit soudními příkazy, 929 00:58:42,227 --> 00:58:44,145 což je vlastně skoro všude, 930 00:58:44,229 --> 00:58:46,397 musí toto respektovat. 931 00:58:47,232 --> 00:58:51,236 Tak jí pojďme udělat nový náhrobek. 932 00:58:51,736 --> 00:58:56,449 A pak bych jí taky změnil úmrtní list. 933 00:58:56,533 --> 00:58:58,076 Dlužíme jí to. 934 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 A podle mě to tak chce, protože se to stalo na moje narozeniny. 935 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Jo, na tvoje narozky. 936 00:59:03,831 --> 00:59:06,125 Myslím, že se mi snaží něco říct. 937 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 - To je neuvěřitelný. - Že? 938 00:59:07,877 --> 00:59:12,757 Aby toho mohli snadněji využít i ostatní lidé 939 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 a aby to byl právní precedens, 940 00:59:15,426 --> 00:59:18,346 můžeme požádat soud, aby vydal písemné rozhodnutí, 941 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 které se pak pokusíme zveřejnit. 942 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 To nám nevadí. Zarámuju to. 943 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Pověsím to dole na zeď hned vedle Baltimore Orioles, 944 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 New York Knicks a jiných důležitých věcí. 945 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Ty Knicks dej pryč. Ale jak chceš, je to tvůj dům… 946 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 - Indianapolis Colts. - Je tam spousta barev. 947 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 - Bude to barevný jako LGBT tričko. - To je tvoje LGBT tričko. 948 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Panebože, tati. 949 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 - No tak, plácneme si. - Jo, přesně, jak říkáš. 950 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 - To je teda dobrý. - Jo. 951 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 Z PARIS IS BURNING 952 00:59:57,302 --> 00:59:59,721 Z mladé, 953 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 malé, hlasité a neohrožené královny z Village 954 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 se ze mě stala vyspělá mladá dáma, co soutěží na bálech. 955 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 UPRAVENÉ ÚRYVKY Z PARIS IS BURNING 956 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Chci si rozjet kariéru 957 01:00:12,275 --> 01:00:14,235 v profesionálním modelingu. 958 01:00:14,819 --> 01:00:16,696 Doufám, že se to podaří. 959 01:00:16,779 --> 01:00:19,490 Ale když to nevyjde, tak kdo ví, 960 01:00:21,200 --> 01:00:23,328 třeba jednou potkám milionáře, 961 01:00:23,411 --> 01:00:25,788 který mě vezme na cestu kolem světa. 962 01:00:33,546 --> 01:00:36,257 Chtěla bys debutovat v jiné zemi, 963 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 nebo spíš tady v New Yorku? 964 01:00:38,343 --> 01:00:41,721 Fakt chtějí, abych si ponechala své modelingové panenství 965 01:00:41,804 --> 01:00:42,889 pro Evropu. 966 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 - Dobře. - Pro Paříž, takže… 967 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Tento týden, asi ve čtvrtek, je konkurz pro Paříž, 968 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 takže mi můžou kdykoli zavolat, abych nastoupila do letadla. 969 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Jo. 970 01:00:54,192 --> 01:00:57,820 Sbalím se a odjedu na chvilku pracovat do zahraničí. 971 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 To by byla nádhera. 972 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 Součástí přípravy na cestu do Evropy bylo vyřizování nové občanky a… 973 01:01:06,204 --> 01:01:08,414 Mám tam pořád své mrtvé jméno, 974 01:01:08,498 --> 01:01:12,502 takže budu zatím oficiálně chodit po světě jako… 975 01:01:14,962 --> 01:01:20,259 - Mám tam tohle. - Ne! To jméno, co se nesmí vyslovovat. 976 01:01:20,343 --> 01:01:22,220 - Panebože. - Podle mě to tak je. 977 01:01:22,303 --> 01:01:26,641 Upřímně, některý holky to fakt štve. 978 01:01:26,724 --> 01:01:30,687 Ale mí rodiče mi pořád říkají mým mrtvým jménem, takže je to… 979 01:01:32,647 --> 01:01:33,773 Jak to? 980 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Je to fakt… 981 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Je to vtipný, protože na první pohled působím jako žena, 982 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 tak si tak říkám: 983 01:01:42,573 --> 01:01:46,953 „Fajn, až vydělám balík peněz, budete mi pořád říkat… ?“ Víš co. 984 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 No, já jsem asi musela být dost šílená, 985 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 protože nevím, jak se to stalo, ale řekla jsem: 986 01:01:54,293 --> 01:01:56,879 „Takhle mi nikdo říkat nebude!“ 987 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 A už to nikdy neudělali. 988 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 Volal mi John a řekl mi, že Venus se teď oficiálně jmenuje 989 01:02:04,887 --> 01:02:08,683 Venus Pellagatti Xtravaganza, takže bude mít obě příjmení. 990 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 - Má to v papírech. - Takže vyměnili i náhrobek? 991 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 - Chystají se to udělat. - To je důležitý krok. 992 01:02:18,401 --> 01:02:19,277 Jo. 993 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Podle mě je krásné, že jí její rodina chce projevit úctu. 994 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 - Rozhodně. - Společně jako rodina. 995 01:02:36,252 --> 01:02:39,797 - Mluvil jsem s detektivem Deckerem. - Fakt? 996 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Řekl, že má špatný zprávy, tak jsem se zeptal, co se děje. 997 01:02:46,095 --> 01:02:52,059 Prý mají výsledek prvního DNA testu 998 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 a vyloučily toho chlapa, Robinsona… 999 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Prý to neodpovídá vzorku, který měla pod nehty. 1000 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 - Takže je to pořád otevřený případ. - To je v prdeli. 1001 01:03:06,199 --> 01:03:08,659 Nebude ho prozatím uzavírat. 1002 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 - Ale nikdy jsem… - To je… 1003 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Když jsme odcházeli z Jimovy kanceláře, taky jsem to chtěl uzavřít. 1004 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 - Řekl jsem svůj názor. - Jo a jsem za to rád. 1005 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Řekl jsem: „Nasrat. Je mi to fuk.“ 1006 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Byl jsem si na 98 % jistý, že to udělal ten chlápek. 1007 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 - Přesně tak. - Nemůžu tomu uvěřit. Tohle je… 1008 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Jo. Já tomu věřím. 1009 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 - Mají tu DNA, že? - Jo, nějakou DNA mají. 1010 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 A nemají nějakou databázi? 1011 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Na to jsem se ptal. „Nemůžete to nějak vyhledat přes počítač?“ 1012 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Přesně tak. 1013 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Ale podle mě to za to stojí, protože… 1014 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 - Můžeme to udělat? - Já nevím. Musím se zeptat. 1015 01:03:52,328 --> 01:03:54,121 - To mě poser. - Je to špatný. 1016 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 - To teda. - Vrah je na svobodě. 1017 01:03:56,332 --> 01:03:59,168 Musíme doufat, že ten člověk v databázi 1018 01:03:59,252 --> 01:04:01,629 spáchal trestný čin nebo něco provedl. 1019 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Nejen to. Lidi si hledají svou rodinnou historii. 1020 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 - Jo. Ancestry.com. - Ancestry.com. 1021 01:04:07,969 --> 01:04:10,179 - Posílají tam svou DNA. - Jo. 1022 01:04:10,263 --> 01:04:12,890 - Možná tak někoho najdou. - Nikdy nevíš. 1023 01:04:12,974 --> 01:04:16,477 - Ať dělají svou práci. - Jo. 1024 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 Promluvíme si znovu s Jimem a uvidíme, co uděláme dál. 1025 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Přesně tak. Tohle je jako nekonečný… 1026 01:04:24,986 --> 01:04:25,862 Furt něco. 1027 01:04:25,945 --> 01:04:29,323 Celý roky furt to stejný. 1028 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Musí to pro vás být těžké, když už se všechno zdálo být jasné, 1029 01:04:43,296 --> 01:04:46,424 a teď je možné, že se stalo něco jiného. 1030 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Ale teď musíte pochopit, 1031 01:04:49,427 --> 01:04:53,973 že i když test vyloučil podezřelého 1032 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 jako vlastníka DNA vzorků, které se testovaly, 1033 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 neznamená to nic víc. Nepotvrdilo se to ani to. 1034 01:05:03,024 --> 01:05:04,817 Nikdo vám nedokáže říct 1035 01:05:04,901 --> 01:05:08,946 na základě odebrané DNA, 1036 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 jak byly vzorky skladované a jestli nebyly znehodnocené. 1037 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 Máme stále spoustu otázek. 1038 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Například, na některých vzorcích se našla smíchaná DNA. 1039 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Asi víte, že odebrali vzorky z Venusiných nehtů. 1040 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Některé jsou taky z šály, 1041 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 která mohla být použita k jejímu uškrcení, 1042 01:05:31,052 --> 01:05:32,803 ale ani to není jisté. 1043 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Takže to neznamená, že ten podezřelý, o kterém víte, je nevinný. 1044 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 A rozhodně to neznamená, že je vinen. 1045 01:05:41,771 --> 01:05:47,151 Znamená to, že nový tým má zdravou míru skepse, 1046 01:05:47,652 --> 01:05:50,696 a zkontroluje práci, kterou odvedl starý tým. 1047 01:05:51,906 --> 01:05:52,949 Hele, já jen… 1048 01:05:53,032 --> 01:05:56,702 Myslím si, že jsme udělali velký pokrok 1049 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 a jsem za to všem vděčný, 1050 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 ale mám jen pocit, 1051 01:06:01,707 --> 01:06:07,088 že se asi nikdy nedozvím, kdo to udělal. 1052 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Asi se to nestane. 1053 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Bolí to, ale je velmi důležité, 1054 01:06:14,553 --> 01:06:18,808 že upozorňujeme na někoho jako Venus. 1055 01:06:19,308 --> 01:06:23,270 To mě samo o sobě naplňuje 1056 01:06:23,354 --> 01:06:26,232 a mám díky tomu mnohem lepší pocit… 1057 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 ze samotného života, 1058 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 protože existují lidé, kteří nás mají rádi a podporují nás. 1059 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 Bratři, kteří milují své sestry. 1060 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Vidět, jak se všichni semkli, je pro mě velmi inspirativní. 1061 01:06:40,079 --> 01:06:42,039 To, co jste udělali pro to, 1062 01:06:42,123 --> 01:06:45,418 aby se tento případ dostal lidem do povědomí 1063 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 a abyste pomohli celé komunitě, 1064 01:06:48,671 --> 01:06:51,298 je mnohem větší 1065 01:06:51,382 --> 01:06:56,387 a smysluplnější krok vpřed pro její odkaz než přijít na to, 1066 01:06:56,470 --> 01:07:00,766 kdo to má celé na svědomí. 1067 01:07:00,850 --> 01:07:06,522 A doufám, že ta bolest z toho, že s jistotou nevíte, kdo jí to udělal, 1068 01:07:06,605 --> 01:07:09,525 je zastíněna 1069 01:07:09,608 --> 01:07:13,738 vším tím dobrem, které vzešlo ze spojení vašich sil, 1070 01:07:13,821 --> 01:07:17,324 abyste si připomněli, jak důležitá byla. 1071 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Děkuju, Jime. 1072 01:07:29,128 --> 01:07:33,382 Neznamená to, že je to beznadějné, ale je to velmi těžké. 1073 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 RADNICE 1074 01:07:39,597 --> 01:07:42,850 „Městská vyhláška číslo 23-070, 1075 01:07:42,933 --> 01:07:45,561 přezkoumání ochrany historických památek, 1076 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 Venus Pellagatti Xtravaganza, dům číslo 343 a půl, 8th Street.“ 1077 01:07:50,983 --> 01:07:55,780 Toto je veřejné slyšení k této vyhlášce. Kdokoli z veřejnosti, kdo chce promluvit, 1078 01:07:56,363 --> 01:07:59,241 ať prosím přijde k mikrofonu a uvede svoje jméno. 1079 01:08:00,659 --> 01:08:03,454 Dobrý den. Jsem Amara Velasquez Xtravaganza. 1080 01:08:03,537 --> 01:08:05,164 Zdravím všechny členy rady. 1081 01:08:06,582 --> 01:08:09,668 Dnes jsem přišla vzdát poctu své sestře, 1082 01:08:09,752 --> 01:08:12,588 Venus Pellagatti Xtravaganze. 1083 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Venus i já jsme hispánské trans ženy 1084 01:08:15,674 --> 01:08:17,676 z portoricko-italské rodiny. 1085 01:08:17,760 --> 01:08:20,346 Obě jsme autentické v našem sebevyjádření 1086 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 a jsme součástí House of Xtravaganza. 1087 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Označení Venusina domu za národní památku 1088 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 by ukázalo zbytku Ameriky, jak oslavovat queer lidi. 1089 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Pro trans lidi je velmi důležité, 1090 01:08:33,067 --> 01:08:35,569 aby byli reprezentováni ve společnosti, 1091 01:08:36,070 --> 01:08:40,616 nebyli opomenuti a získali podporu systému, který nám vládne. 1092 01:08:41,117 --> 01:08:43,285 Potřebujeme queer památky, 1093 01:08:43,369 --> 01:08:48,707 abychom se zamysleli nad tím, za co jsme bojovali a za co dál bojujeme. 1094 01:08:50,876 --> 01:08:54,380 To, co se stalo mé sestře, je tragické. 1095 01:08:55,214 --> 01:08:58,259 Pokud budete hlasovat pro, tak váš čin 1096 01:08:58,342 --> 01:09:01,762 je krok správným směrem. 1097 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Tohle je utváření dějin. 1098 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Je to něco jako záblesk naděje pro ty, 1099 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 kteří nás všechny potřebují, aby byl jejich hlas slyšet. 1100 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Tato iniciativa je naprosto důležitá. 1101 01:09:18,404 --> 01:09:22,825 Nejde jen o hispánské trans ženy jako Venus nebo o černošské trans ženy. 1102 01:09:22,908 --> 01:09:25,035 Nejde jen o LGBTQ lidi. 1103 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 Jde i o vás. 1104 01:09:26,871 --> 01:09:28,956 Protože nikdo z nás není svobodný, 1105 01:09:29,039 --> 01:09:32,126 pokud nebudeme všichni svobodní. Děkuji. 1106 01:09:36,589 --> 01:09:39,884 Chci jen říct, že jsem o tomto příběhu nevěděl, 1107 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 dokud se ke mně nedostala tato vyhláška. 1108 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Chci pochválit všechny mluvčí, 1109 01:09:46,724 --> 01:09:50,186 protože i když to vypadá jednoduše, jednoduché to není. 1110 01:09:53,522 --> 01:09:56,901 Není to snadné, protože se vystavujete všem možným útokům, 1111 01:09:56,984 --> 01:09:58,569 verbálním i fyzickým. 1112 01:09:58,652 --> 01:10:01,197 Není to snadné. 1113 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Chci vás jen pochválit a… 1114 01:10:06,994 --> 01:10:09,121 Pokud chceme přijmout rozmanitost, 1115 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 přijměme rozmanitost. 1116 01:10:10,706 --> 01:10:15,044 Nebuďme selektivní v tom, co chceme přijmout. 1117 01:10:18,422 --> 01:10:22,593 Přejdeme k hlasování veřejného slyšení o městské vyhlášce 23-070, 1118 01:10:22,676 --> 01:10:24,553 radní Prinz-Arey. 1119 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Ano. 1120 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 - Radní Boggiano. - Ano. 1121 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 - Radní Saleh. - Ano. 1122 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 - Radní Solomon. - Ano. 1123 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 - Radní Gilmore. - Ano. 1124 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 - Předsedkyně rady DeGise. - Ano. 1125 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Návrh byl schválen poměrem hlasů šest ku nule. 1126 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 Členové rady Ridley, Rivera a Watterman… 1127 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Gratuluji. 1128 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Jde se slavit. 1129 01:11:12,351 --> 01:11:17,231 Slavit? Chci vidět, jak to tam chodí. Těším se na to. 1130 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Kdyby tu byla Venus, odnesla by si tu největší trofej. 1131 01:11:21,277 --> 01:11:22,778 Jdeme na bál. 1132 01:11:22,861 --> 01:11:25,155 Možná dnes večer potkám Popelku. 1133 01:11:25,239 --> 01:11:28,033 Jo? Co uděláš se skleněným střevíčkem? 1134 01:11:28,117 --> 01:11:29,618 Uvidíme, který jí sedne. 1135 01:11:34,373 --> 01:11:36,667 Kudy půjdeme? Podle mě je to tady. 1136 01:11:36,750 --> 01:11:38,377 Jo, jdeme za světly. 1137 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Vypadáš nádherně. 1138 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 To je fakt úžasný. Je to pěkně… 1139 01:12:16,665 --> 01:12:17,624 Je to… 1140 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 Pořád truchlím. 1141 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 To se nikdy nezmění. 1142 01:13:27,194 --> 01:13:28,445 Ale… 1143 01:13:29,571 --> 01:13:32,199 Teď toho chápu mnohem víc, 1144 01:13:32,282 --> 01:13:35,244 než když celý tento proces začínal, 1145 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 protože jsem potkal hodně dobrých lidí. 1146 01:13:39,498 --> 01:13:41,083 Fakt dobrých lidí. 1147 01:13:41,959 --> 01:13:45,003 A díky nim jsem to mnohem lépe pochopil. 1148 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus byla někdo výjimečný. 1149 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Jsem hrdý na ni a na to, co dokázala. 1150 01:13:59,476 --> 01:14:02,187 Kéž bychom pro ni mohli udělat víc. 1151 01:14:04,523 --> 01:14:05,774 Vždycky si myslíte, 1152 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 že zítra něco doženete a uděláte to a to. 1153 01:14:10,404 --> 01:14:13,323 Ale když se někdo svého zítřka nedožije, 1154 01:14:13,407 --> 01:14:16,618 tak je to ta nejtěžší věc. 1155 01:14:20,080 --> 01:14:21,665 Kéž by tu byla. 1156 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 Z PARIS IS BURNING 1157 01:14:27,921 --> 01:14:30,466 Prvně bych jí řekl: „Omlouvám se.“ 1158 01:14:39,391 --> 01:14:42,478 - Čau, krásko. Rád tě vidím. - Ahoj. Už je to dlouho. 1159 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Jak se máš? - Dobře. 1160 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 - Posaď se. - Tak jo. 1161 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 Jen do toho. 1162 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Ležím dobře? 1163 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Jo, jen si tě trochu otočím. Trošku se posuň, abys nebyl… 1164 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Nahoru? Dobře. 1165 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 - Ať máš pohodlí. - Jo. 1166 01:14:58,035 --> 01:14:59,828 Jdeme na to, Venus. 1167 01:15:23,685 --> 01:15:25,229 Někomu jsem zrovna říkal, 1168 01:15:25,312 --> 01:15:29,107 že letos v listopadu to bude 22 let, co jsem střízlivý. 1169 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Byl jsem tenkrát v San Franciscu a už jsem nechtěl dál existovat. 1170 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Nevěděl jsem, co budu dělat. 1171 01:15:36,532 --> 01:15:41,078 Zavřel jsem oči a najednou na mě mluvila Venus. Fakt jsem to cítil. 1172 01:15:43,872 --> 01:15:45,290 Cítil jsem, jak mi říká: 1173 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 „Nesmíš to vzdát. Musíš najít pomoc. 1174 01:15:48,877 --> 01:15:50,379 Ostatní tě potřebují.“ 1175 01:15:50,879 --> 01:15:52,798 A byla to pravda. 1176 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Jo. 1177 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Vypadá to nádherně, Jas. 1178 01:16:43,640 --> 01:16:46,226 Všechno je tak, jak má být. 1179 01:16:46,310 --> 01:16:48,854 Jak jsem říkal, konečně dostane svoje růže… 1180 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 - Jo. To je super. - Svoje květiny. 1181 01:16:51,898 --> 01:16:53,525 Z domu bude památka. 1182 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 - Je to nádhera. - Jo. 1183 01:16:56,361 --> 01:16:59,281 Všechno jsme se snažili udržet v původním stavu. 1184 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Něco ale nebylo možné. 1185 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Ty vole. 1186 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 - Něco jsem našel, když jsem to opravoval. - Vážně? 1187 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 - Jo. - To je brož. 1188 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 - To patřilo Venus. - Můžu to vidět? 1189 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Pamatuješ si to? Venus to nosila. 1190 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 - Počkat. - Našli jsme to ve zdi. 1191 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 - Je babiččina. - To vidím poprvé. 1192 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus ji rozbila, na něco si ji dala a babička z toho šílela. 1193 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 - Tohle si pamatuju. - Ukaž mi to. 1194 01:17:24,931 --> 01:17:27,309 - Jo. - Šílený. 1195 01:17:27,392 --> 01:17:31,104 - Chci se na to podívat. - To už je věčnost. 1196 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 - Nádhera. - Vyfotím to. 1197 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 - Vezmi si ji. Je tvoje. - Děkuju. 1198 01:17:35,067 --> 01:17:36,860 Mockrát děkuji. 1199 01:17:36,943 --> 01:17:38,028 Jo. 1200 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Jsi Xtravaganza a jsi matka housu, 1201 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 takže chci, abys ji měla. 1202 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Díky. 1203 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Budu si jí vážit. 1204 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 Jsme rodina. 1205 01:17:55,587 --> 01:17:58,757 A vždycky tady pro vás budeme. 1206 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Stačí jen zavolat. 1207 01:18:09,393 --> 01:18:12,562 Tyto dvě rodiny můžou existovat společně, 1208 01:18:12,646 --> 01:18:16,149 aby vytvořily ještě úžasnější lidskou bytost. 1209 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Domov Venus Pellagatti Xtravaganzy 1210 01:18:20,445 --> 01:18:23,865 je teď naším domovem. 1211 01:18:24,866 --> 01:18:26,660 Gisele, pojď sem, zlato. 1212 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Mockrát díky. Vážím si toho. 1213 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Jo, vyfotíme se všichni. 1214 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 - Pojďte. - Pojď, Jillian. Helen, ty taky. 1215 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 - Pojďte. - No tak, Jill. 1216 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus. 1217 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 - Jo, X! - Tak jo. Asi jsem teď taky členem. 1218 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 - Venus. - Venus. 1219 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 - Super. Jo! - She's got it. 1220 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 She's got it. 1221 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 Baby, she's got it. 1222 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 She's got it. 1223 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 I'm your Venus, 1224 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 I'm your fire, your desire. 1225 01:19:07,117 --> 01:19:08,702 Jo! 1226 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 I'm your Venus, 1227 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 I'm your fire, your desire. 1228 01:19:23,842 --> 01:19:26,636 NA PAMÁTKU VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZY 1229 01:19:26,720 --> 01:19:29,973 5. KVĚTNA 1965 – 21. PROSINCE 1988 1230 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 VENUSIN PŘÍPAD ZŮSTÁVÁ OTEVŘENÝ 1231 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 A VYŠETŘOVÁNÍ JEJÍ VRAŽDY POKRAČUJE. 1232 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, aplaus pro Venus Xtravaganzu. 1233 01:19:47,532 --> 01:19:51,369 Šťastný den transgender viditelnosti dnes i každý jiný den! 1234 01:19:51,453 --> 01:19:54,372 Na trans životech záleží, zlato. 1235 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 Hezky zatleskejte. 1236 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 Tleskejte, jo, hezky zatleskejte. 1237 01:20:03,548 --> 01:20:05,967 Ať se mi ukáže, 1238 01:20:06,051 --> 01:20:06,927 jen mně, 1239 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 můj bratr Syd Xtravaganza. 1240 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 Trans muž 1241 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 v otevřené kategorii. 1242 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 To je odvaha. 1243 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 Odvaha ze staré školy. 1244 01:20:18,230 --> 01:20:20,357 Ukaž nám starou školu, Syde. 1245 01:20:20,440 --> 01:20:22,108 Ukaž nám starou školu, Syde. 1246 01:20:22,192 --> 01:20:23,527 Ukaž nám starou školu. 1247 01:20:24,110 --> 01:20:25,987 Jedinečný 1248 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Syd Xtravaganza. 1249 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Když je řeč o vogu, 1250 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 nesmí chybět můj otec, José Xtravaganza. 1251 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Ukaž nám, jak se to dělá, tati. 1252 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Potlesk pro Josého Xtravaganzu. 1253 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Tak jo, 1254 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara přináší pořádný vogue, 1255 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 mezinárodní vogue. 1256 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Sáhni si na tu kůži. 1257 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 Sáhni si na tu kůži, zlato. 1258 01:20:54,307 --> 01:20:55,267 Sáhni si na ni. 1259 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 Potlesk pro Gisele Xtravaganzu! 1260 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 To je Gisele Xtravaganza. 1261 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 Ještě jednou… 1262 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele. 1263 01:21:07,320 --> 01:21:10,198 Gisele Xtravaganza. 1264 01:21:12,367 --> 01:21:15,620 To je Joe Pellagatti. 1265 01:21:16,121 --> 01:21:18,665 Říkám Joe Pellagatti. 1266 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Tady jsem. 1267 01:21:21,209 --> 01:21:22,460 Dobrý, Joe. 1268 01:21:22,544 --> 01:21:24,880 Projdi se nám, Joe. 1269 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 Pro Venus, Joe Pellagatti. 1270 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 - Přesně tak! - Potlesk pro něj! 1271 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, kde jsi? 1272 01:21:33,221 --> 01:21:35,432 Říkám Louie, Louie, Louie. 1273 01:21:35,515 --> 01:21:36,766 Louie, kde jsi? 1274 01:21:36,850 --> 01:21:39,060 Říkám Louie, Louie, Louie. 1275 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Přivítejte Johna Pellagattiho Xtravaganzu. 1276 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 - Rozjeď to, DJ! - X, X, X! 1277 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza! 1278 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X! 1279 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 NA PAMÁTKU DERRICKA XTRAVAGANZY 1280 01:24:31,983 --> 01:24:36,613 VĚNOVÁNO VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZE, LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO, 1281 01:24:36,696 --> 01:24:37,906 LORENĚ XTRAVAGANZE 1282 01:24:37,989 --> 01:24:42,077 A VŠEM TRANS, NEBINÁRNÍM A GENDEROVĚ NEKONFORMNÍM OBĚTEM NÁSILÍ. 1283 01:24:43,453 --> 01:24:45,580 Překlad titulků: Jan Kavalec 1284 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Ty jo. Dobře. No teda. 1285 01:24:48,291 --> 01:24:50,585 Běžte všichni domů. 1286 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 Běžte všichni domů. Je konec. 1287 01:24:54,506 --> 01:24:56,299 Běžte domů!