1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
I 1991 blev dokumentaren Paris Is Burning
en sensation verden over.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Den skildrede ballroomkulturen
i queer- og transmiljøet i New York

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,072
og synliggjorde miljøets drømme og kampe.

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
En af filmens stjerner
var Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Jeg vil have en bil.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Jeg vil være sammen med den mand,
jeg elsker, og giftes i kirken i hvidt.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Jeg vil have børn. Jeg vil adoptere.

10
00:00:49,174 --> 00:00:55,638
Jeg vil være professionel fotomodel
i modeverdenen.

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Det vil jeg. Det er det, jeg vil.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
Og jeg vil gå efter det.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus blev dræbt,
før filmen havde premiere.

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
Drabet blev aldrig opklaret.

15
00:01:10,904 --> 00:01:15,658
Nu leder hendes biologiske familie,
Pellagatti-familien, efter oplysninger om,

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
hvordan Venus døde.

17
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Og hvordan hun levede…

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus er ikonisk.

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Skal vi tale om at læse?

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Hun er berømt.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Lad os tale om at læse.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Min søster var Venus Xtravaganza.

23
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza styrer!

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Vores hus er vores familie.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
Venus var vores familie.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
-Hun er en Pellagatti for evigt.
-Vi var der for hinanden.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
-Jeg beskyttede alle mine søskende.
-Ens familie elsker én.

28
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Jeg beskytter mine børn,
for det er min familie.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Hvis du går ind i 7-Eleven,

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
skal det sgu gøres
med den sygeste catwalk.

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Vi har stået distancen.

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Jeg er Pellagatti.

34
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Jeg arbejdede der.

35
00:02:51,713 --> 00:02:55,133
Efter arbejde kørte vi altid rundt
med kalechen nede…

36
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
VENUS' MELLEMSTE BROR

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
…og så på damer.

38
00:02:59,971 --> 00:03:06,019
Jeg kører over for rødt her i krydset
ved Montgomery og Marin,

39
00:03:06,102 --> 00:03:10,315
og mens jeg kører herhenad,

40
00:03:10,815 --> 00:03:14,027
ser jeg en blondine lige derovre.

41
00:03:14,944 --> 00:03:15,862
Pænt sexet.

42
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Jeg ruller vinduet ned,
og da jeg kører op til fortovet,

43
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
vender pigen sig om og ser på mig.

44
00:03:24,913 --> 00:03:30,043
Det er min søster Venus.
Og jeg tænker: "Nej."

45
00:03:30,543 --> 00:03:36,674
Da hun ser mig, tager hun
sine høje hæle af og spurter af sted.

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,261
Hun smutter ned i PATH Station.
Jeg prøver at komme derned.

47
00:03:40,345 --> 00:03:44,307
Hun hopper over drejekorset.
Toget kommer, hun hopper ind.

48
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Jeg når hende ikke, så jeg går tilbage,
og der stå min ven Sam.

49
00:03:49,020 --> 00:03:52,857
Jeg sagde. "Du så ikke noget, vel?"
Han sagde: "Jeg så intet."

50
00:03:53,358 --> 00:03:57,237
Så jeg tænkte: "Okay."
Jeg talte med min bedstemor.

51
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
"Bedste, vidste du,
at *** klæder sig som en kvinde?"

52
00:04:01,950 --> 00:04:06,955
"Mio, hvor har du været?
Hun har klædt sig som kvinde i årevis."

53
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
Det var helt nyt for mig. Jeg var paf.

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Det sjove var, da hun tog skoene af.

55
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
Hun er en sprinter.

56
00:04:23,054 --> 00:04:27,809
Jeg er Venus' storebror.
Barn nummer to i familien.

57
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
Jeg holdt mig for mig selv.
Jeg er af den gamle skole.

58
00:04:33,898 --> 00:04:38,528
Min bror John er den ældste.
Han forsøgte at holde styr på os.

59
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
Og så er Louie den yngste.

60
00:04:43,658 --> 00:04:48,746
Det var en anden tid.
Alle ville være machofyre.

61
00:04:49,872 --> 00:04:53,835
Men Venus var anderledes
fra allerførste dag.

62
00:04:53,918 --> 00:04:57,922
Hun spillede ikke bold,
som mig og mine brødre gjorde.

63
00:04:58,006 --> 00:05:01,092
Hun stod på hjørnet
og dansede med mine ekskærester.

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Jeg ville ønske,
man kunne rejse tilbage i tiden

65
00:05:06,639 --> 00:05:11,561
og have en krystalkugle og se,
hvad der ville ske.

66
00:05:20,361 --> 00:05:25,116
Der er mange på det her billede,
som ikke er hos os længere. Se alle…

67
00:05:25,199 --> 00:05:29,495
-Hvor har du det fra?
-Det lå blandt mors ting.

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
VENUS' LILLEBROR

69
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
-Det er Venus.
-Se lige håret.

70
00:05:34,709 --> 00:05:38,671
-Jeg husker, når hårtørreren var i gang.
-Ja.

71
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
Man ser tydeligt Pellagatti-trækkene.

72
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
-Se det lige.
-Ikke?

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Hun så altid godt ud.

74
00:05:45,928 --> 00:05:50,058
Hun dansede altid og var så populær.
Det kan jeg huske…

75
00:05:50,141 --> 00:05:53,478
Hun var ikke bare en god,
men en fantastisk danser.

76
00:05:53,561 --> 00:05:56,898
-Ja.
-Hun var helt sikkert forud for sin tid.

77
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Det er de øjeblikke, jeg værdsætter.

78
00:06:00,109 --> 00:06:06,491
-Ofte var det virkelig svært på grund af…
-Vores forældre.

79
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Når I tog hjemmefra i et par dage,

80
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
gav det Hoppy mulighed
for at lade sit misbrug eksplodere.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
-Ja.
-Hoppy var vores stedfar.

82
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
Jag fandt mig sgu ikke i hans lort.

83
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
VENUS' STOREBROR

84
00:06:22,423 --> 00:06:25,760
-Selv i en ung alder.
-Jeg glemmer aldrig dengang…

85
00:06:25,843 --> 00:06:30,181
Vi havde køjesenge,
og jeg lå foroven, og John lå forneden.

86
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
-Han sagde: "Fuck ham."
-Ja.

87
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
"Han er ikke min far. Fuck ham."

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Og mor havde fået nok.
Hun kom ind og tog fat i John.

89
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
John havde afrohår dengang. Stort afrohår.

90
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
-Hun slog mit hoved mod radiatoren.
-Hun hev ham ud af sengen.

91
00:06:45,822 --> 00:06:50,118
Jeg råbte: "John, hold nu mund."
Han ville ikke holde mund.

92
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Jeg så på vodkaflasken.
"Du elsker virkelig det lort."

93
00:06:53,663 --> 00:06:58,835
Og jeg knaldede den i hovedet på ham.
Mor gik amok og smed mig ud hjemmefra.

94
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Det var nok derfor,
mor flyttede til Californien.

95
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
-Det var voldeligt.
-Jeg sagde til ham: "Jeg slår dig ihjel."

96
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
-Men Venus…
-Hun sagde ingenting.

97
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
Hun sagde ingenting.

98
00:07:11,722 --> 00:07:15,810
Hun sprang først rigtig ud,
da mor flyttede til Californien.

99
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
-Ja.
-Men jeg tror…

100
00:07:17,645 --> 00:07:23,067
Vi vidste, hun var homoseksuel.
Vi vidste ikke, hun var transkønnet.

101
00:07:23,860 --> 00:07:29,157
Det forstod vi ikke i 1980, 1981.

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,909
Jeg blev stiktosset på hende.

103
00:07:31,993 --> 00:07:36,164
Jeg tog hende i anklerne
og vendte hende med hovedet nedad:

104
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
"Der er noget galt med dig.
Du er fra forstanden."

105
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
Da jeg ser Paris is Burning,

106
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
og min søster forklarer med sine egne ord:

107
00:07:50,136 --> 00:07:57,018
"Jeg vil bare elskes og giftes
og have et hus med et hvidt stakit."

108
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Da jeg hørte det,
begyndte det at give mening.

109
00:08:01,272 --> 00:08:06,944
Men da vi hørte, hvordan hun
blev taget fra os, blev vi vrede.

110
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
Ja.

111
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
For at være ærlig startede det,

112
00:08:11,407 --> 00:08:17,955
da det der røvhul lavede teaterstykket

113
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Løs det mystiske mord
på Venus Xtravaganza.

114
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Det rippede op i nogle sår.

115
00:08:24,128 --> 00:08:28,341
Vi blev enige om, at vi måtte
kunne gøre det bedre end det lort.

116
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Vi vidste, hvad der skete,
hvor det skete, hvornår det skete.

117
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
-Det troede vi da.
-Ja. Men vi vidste ikke hvem.

118
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Henlagte sager er blevet opklaret
de seneste år.

119
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Hvad, hvis der er dna?

120
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
-Ja.
-Hvis det er muligt.

121
00:08:47,109 --> 00:08:51,822
Vi burde have gjort det for længst.
Xtravaganza-familien findes stadig.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
-Ikke?
-Ja.

123
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Hvad er chancen for,
at I møder folk, der kendte hende?

124
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
-Den er meget lille.
-Lille.

125
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Men man ved aldrig.
-Nemlig.

126
00:09:01,207 --> 00:09:07,713
Fordi hun var den, hun var,
tror jeg, vi kan få folk til at hjælpe os.

127
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
-Hun fortjener det. Venus fortjener det.
-Enig.

128
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
-Ja.
-Vi må gøre det.

129
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Jeg har altid vidst,
jeg ville blive en pige.

130
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Lige siden jeg var syv
eller otte år gammel,

131
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
har jeg ønsket at være en smuk dame

132
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
og at gå…

133
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
UDDRAG FRA PARIS IS BURNING

134
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
…modeshows.

135
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
Dem, der ikke kan acceptere mig…

136
00:09:42,456 --> 00:09:48,421
…nægter vel at se det.
De ønsker ikke at forstå det.

137
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
REDIGEREDE UDDRAG FRA PARIS IS BURNING

138
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
Et hus?

139
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Det er en familie. Det kan man sige.

140
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
Det er en familie for alle de børn,
som ikke har familier.

141
00:10:10,151 --> 00:10:14,739
Når nogen bliver afvist
af deres mor og far, deres familie,

142
00:10:14,822 --> 00:10:17,908
så vil de lede, når de kommer ud i verden.

143
00:10:17,992 --> 00:10:22,371
Efter nogen, der kan udfylde tomrummet.
Jeg taler af erfaring.

144
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Der er kommet børn til mig,

145
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
som har haget sig fast til mig,
som om jeg var deres mor.

146
00:10:31,130 --> 00:10:35,635
Min mor er Angie Xtravaganza,
og min far er David Xtravaganza.

147
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
Jeg var lige fyldt 15 år,

148
00:10:39,305 --> 00:10:44,894
og alle fra Xtravaganza-familien
kunne lide mig, og de besluttede,

149
00:10:44,977 --> 00:10:49,440
at hvis jeg ville være en Xtravaganza,
skulle jeg først være med til et bal.

150
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
Hvis jeg fik et trofæ,
ville jeg blive en Xtravaganza.

151
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Masserne går
til footballkampe, basketball.

152
00:10:59,033 --> 00:11:02,787
Det er deres underholdning.
Et bal er vores. Vi forbereder os.

153
00:11:02,870 --> 00:11:07,208
Vi bruger måske mere tid på forberedelsen,
end nogen gør på noget andet.

154
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
-Nemlig.
-Ballet er vores verden.

155
00:11:22,973 --> 00:11:27,978
HOUSE OF XTRAVAGANZA
PRØVE TIL KOMMENDE BAL

156
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Se, hvordan hun ser til siden.
Ikke se til siden, Chi.

157
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
-Man bør aldrig kigge til siden.
-Man bør være…

158
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
Hør. Øjnene er det vigtigste.

159
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Glem alt det andet.
Det er din energi, og det er…

160
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
MOR I HOUSE OF XTRAVAGANZA

161
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
…alt det her.

162
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Juan, vis, hvad du kan!

163
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Attitude. Ja.

164
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Jeg vil se tiere over hele linjen.

165
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
Syd Xtravaganza!

166
00:12:15,651 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava… X, hvad? Xtravaganza!

167
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Seth Xtravaganza, Seth Xtravaganza

168
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

169
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

170
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick, Derrick, ja!

171
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Ja, for pokker!

172
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mor?

173
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
-Mor!
-Xtravaganza!

174
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Mor!

175
00:12:51,645 --> 00:12:54,273
I var klar til ballet
ved sidste gennemgang.

176
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Jeg kom med i House of Xtravaganza i 1999.

177
00:13:18,380 --> 00:13:25,262
Men jeg var 15 år, da jeg så
Paris Is Burning hjemme hos min transbror.

178
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Det var et vendepunkt i mit liv.

179
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
Venus' historie er vores historie.

180
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Jeg har aldrig mødt hende,
men jeg kan mærke hende.

181
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
FRA PARIS IS BURNING

182
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
Jeg har været tæt på
at miste livet mange gange,

183
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
og jeg er her stadig.

184
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Jeg er bare heldig.

185
00:13:52,665 --> 00:13:57,503
Jeg har virkelig grædt. Jeg er træt
af at græde. Det er tid til at handle.

186
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Jeg har aldrig mødt Venus.

187
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
VENUS' NIECE

188
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Jeg blev født syv år efter,
hun blev dræbt.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,115
Okay, Jill.

190
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Min viden om hende stammer
fra min familie og skærmen.

191
00:14:32,204 --> 00:14:36,709
Hun sidder nok deroppe og siger:
"Hvorfor tog det jer så lang tid?"

192
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Jeg håber, hun sidder
og styrer slagets gang.

193
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
Det tror jeg virkelig, hun gør.

194
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Hun samler holdet,
der skal sørge for, vi kommer videre.

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
-Jillian.
-Hej.

196
00:14:49,722 --> 00:14:53,309
-Endelig møder jeg dig i virkeligheden.
-Hej.

197
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
-Hej.
-Det er dejligt at møde dig.

198
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
Det er også dejligt at møde dig.

199
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Jeg hedder Joe.

200
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
-Hvordan går det?
-Mig en fornøjelse.

201
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
-I lige måde.
-Rart endelig at møde dig.

202
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
-Det her er en fantastisk…
-Ja. Vi har en million spørgsmål.

203
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Ja? John?
-Hvordan går det?

204
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Godt. Rart at møde dig.

205
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
I lige måde. Det var pænt af dig at komme.

206
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Jeg tænker virkelig på min søster lige nu.

207
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Og…

208
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Det er lidt følelsesladet.

209
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
-Det kan jeg forestille mig.
-Ja.

210
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
Folk havde den opfattelse,
at vi var ligeglade med hende.

211
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
Det er på ingen måde sandt.

212
00:15:36,477 --> 00:15:39,813
Jeg har hørt historier om familien,

213
00:15:39,897 --> 00:15:44,193
men man kan ikke vide, om de passer,
før man selv har talt med dem.

214
00:15:44,276 --> 00:15:49,573
Som Louie har sagt,
er I Venus' anden familie.

215
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Vi synes, det er meget vigtigt,

216
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
at huset er involveret i alt det,
der foregår.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Andre fra huset er også blevet dræbt.

218
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
Jeg ville gerne være med,

219
00:16:02,544 --> 00:16:07,925
fordi det vil åbne døren for,
at andre piger får deres sager opklaret.

220
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Når familiemedlemmer går op i det,
er det utrolig værdifuldt.

221
00:16:13,681 --> 00:16:18,811
Ja. Man siger:
"Nogle gange falder ting fra hinanden,

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
så de kan falde på plads."

223
00:16:22,564 --> 00:16:25,859
-Og det er det, vi prøver at gøre.
-Okay.

224
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
-Skal vi bare sætte os?
-Ja.

225
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
-Hej.
-Hvordan går det?

226
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
Gisele, det er vores lillebror, Louie.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Hej, lillebror Louie.

228
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Godmorgen, Gisele. Hyggeligt at møde dig.

229
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
-Tak, fordi I kom.
-Tak for jeres indsats.

230
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Vi ved, I har prøvet
at få genåbnet efterforskningen.

231
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
ADVOKAT

232
00:16:49,967 --> 00:16:52,636
Og I har anmodet om aktindsigt.

233
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Men I er stødt på forhindringer
hos politiet.

234
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Kæmpe forhindringer.

235
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Jeg er lidt overrasket,

236
00:16:58,809 --> 00:17:02,730
for politiet er generelt hjælpsomme
overfor ofrets familie.

237
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
ADVOKAT

238
00:17:03,772 --> 00:17:07,443
De går ikke meget op i
at yde god kundeservice,

239
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
men når det kommer til ofres familier,
plejer de at gøre det godt.

240
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Vi har aldrig fået hendes ejendele.

241
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Aldrig.

242
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
Vi fik kun hendes lig.

243
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Okay. Så…

244
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
-De har stadig sagsmappen, ikke?
-Uden tvivl.

245
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
-Ja.
-Jeg vil se dokumenterne.

246
00:17:28,213 --> 00:17:32,426
Det er det, vi skal hjælpe med,
og om nødvendigt anlægge sag

247
00:17:32,509 --> 00:17:35,596
og bede retten om at godkende aktindsigt.

248
00:17:36,638 --> 00:17:43,520
Sagsmappen bør indeholde efterforskningen
fra dengang, hvis der blev fundet dna,

249
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
liste over mulige mistænkte,
som de måske har talt med.

250
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
Hvad de gjorde for
at lukke efterforskningen, hvis det skete.

251
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Wow. Fantastisk.

252
00:17:54,698 --> 00:17:59,119
De vil give os sagsmappen,
og så gennemgår vi den sammen,

253
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
og forhåbentlig får I den afslutning,
I fortjener.

254
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Ja. Det er det, vi ønsker. Det er målet.

255
00:18:06,543 --> 00:18:13,050
Han har givet mig flere svar på to dage,
end jeg har fået i 30 fucking år.

256
00:18:13,133 --> 00:18:18,305
-Jeg beklager sproget.
-Familier har altid én stor personlighed.

257
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
Det er fint nok.

258
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Kom.

259
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
JOHNS SØN

260
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Her startede jeg mit liv.

261
00:18:36,115 --> 00:18:39,952
Lige ved det her hjørne.
Hvad så, min ven? Hvordan går det?

262
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
-Fint.
-Godt.

263
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
-Hører du efter?
-Ja, jeg hører efter.

264
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Se her. Jeg skal vise dig,
hvor vanvittigt det var.

265
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
-Tante Priscilla boede der i 342.
-Ja, okay.

266
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
I 343½ boede bedste.

267
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
-Det er Puerto Rico-siden.
-Det er Puerto Rico-siden.

268
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
Og det var der, de filmede
Paris Is Burning. Lige der, indenfor.

269
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
Det var der,
Venus passede dig, når jeg sov.

270
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Vi boede herovre.

271
00:19:12,484 --> 00:19:17,281
Mig, onkel Joe,
onkel Louie og onkel Frankie.

272
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus boede der en kort overgang,
men flyttede over til bedste.

273
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Lige her. Hele min familie.

274
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
Mine tanter, mine onkler,
mine fætre, mine venner.

275
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
Kom. Jeg vil vise dig bedstes hus.

276
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
Vanvittigt.

277
00:19:37,885 --> 00:19:41,430
Jeg bor her i Jersey City med min bedste.

278
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Hun er mit nærmeste familiemedlem.

279
00:19:45,851 --> 00:19:51,481
Hun har taget sig af mig hele mit liv.
Stort set siden min fødsel.

280
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Og jeg er hendes baby.

281
00:19:56,945 --> 00:19:59,156
Hun overbeskytter mig.

282
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
Hun kan ikke lide,
når jeg hænger ud med mænd.

283
00:20:02,868 --> 00:20:09,291
Hun vil ikke have, at jeg har kærester.
Hun mener, de vil udnytte mig

284
00:20:09,374 --> 00:20:12,294
og få mig i vanskeligheder
og volde mig smerte.

285
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Se der.

286
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Hun havde stil.

287
00:20:33,023 --> 00:20:38,654
Hun ser gal ud. "Hvad laver jeg her?
Jeg er jo en kvinde."

288
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Og hvad har vi her?

289
00:20:46,620 --> 00:20:49,039
"Jersey City Bibliotek."

290
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
"17. november 1988."

291
00:20:56,588 --> 00:21:00,550
Hun havde lige fået kortet,
inden hun blev myrdet.

292
00:21:02,469 --> 00:21:06,807
Der står det navn,
vores forældre gav hende. Ikke Venus.

293
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Hun hadede det.

294
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Det navn står også på hendes gravsten.

295
00:21:18,902 --> 00:21:22,072
Det skal mine brødre
og jeg forhåbentlig ændre.

296
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Godt.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Mange minder.

298
00:21:46,346 --> 00:21:51,435
Jeg holder lige ind til siden
og stopper lastbilen.

299
00:21:51,518 --> 00:21:55,230
-Hvor længe skal vi tale sammen?
-Ikke alt for længe.

300
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
Jeg ringer til dig,
fordi jeg har fået post

301
00:21:59,526 --> 00:22:02,946
fra New York State Vital Statistics.

302
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
Okay.

303
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
-Klar? Vil du åbne det?
-Nej, du kan åbne det.

304
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
-Hvordan er jeres vejr i dag?
-Det er smukt.

305
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Ja.

306
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Jeg tror, det er den her.

307
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Det er det helt sikkert.

308
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Se nu her.

309
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
-Lad mig se.
-Det er den, vi har ventet på.

310
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Ja, jeg har fået to. Se her.

311
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Hvad står der foroven? "Attest for…"

312
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"Attest udstedt af the City of New York."

313
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Du har briller.

314
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Civile optegnelser,
sundhedsministeriet, Manhattan."

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
DØDSATTEST

316
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Du kan bare starte.

317
00:22:45,530 --> 00:22:49,659
"Navn på den afdøde: *** Pellagatti."

318
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
-De har stavet navnet forkert.
-Fjolser.

319
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"Den 21. december 1988."

320
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Det var vist der, hun blev erklæret død.

321
00:22:58,752 --> 00:23:02,381
Sted: "264 West 46th Street."

322
00:23:02,464 --> 00:23:03,673
"Kvælning."

323
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
-Ja.
-Det er…

324
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Ved du hvad? Jeg vil ikke…

325
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Det er sgu bedrøvende.

326
00:23:11,014 --> 00:23:16,478
Hjælper attesten i forhold til,
at vi vil prøve at få navnet ændret?

327
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
-Hjælper den?
-Ja, det gør den.

328
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Det er information, som vi har brug for.

329
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
-Efterforskerne fortalte os intet.
-Nemlig.

330
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-Det var et stort mysterie.
-Ja. Det blev efterforsket.

331
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
De var ligeglade.

332
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
Du her ret.

333
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Men det stinker sgu at kigge på det her.

334
00:23:44,005 --> 00:23:47,717
Nogen slap af sted med drab,
og det har jeg det svært med.

335
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
ARGENTINO FIORE ADVOKATER

336
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
Vi talte sammen på Zoom.

337
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Jeg vil sikre mig,
at I stadig ønsker det samme.

338
00:24:01,773 --> 00:24:06,445
I havde en søster, Venus,
som ikke har været blandt os siden 1988.

339
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
STIFTER AF TRANS AFFIRMING ALLIANCE

340
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Korrekt.

341
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Hun var transkvinde,
og hun havde også en husfamilie.

342
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Og I er enige med husfamilien om,

343
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
at I gerne vil lave
et posthumt navneskifte,

344
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
altså efter hendes død
vil I ændre hendes navn.

345
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Korrekt.
Hun blev taget fra os ret tidligt,

346
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
og vi, hendes overlevende søskende,
har besluttet,

347
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
at vi vil gøre noget for at ære hende

348
00:24:33,805 --> 00:24:38,894
og give hende noget, hun alligevel ville
have gjort: at foretage navneændring.

349
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
-Hun var Venus.
-Ja.

350
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Når man får juridisk navneskifte,
får man en bekræftet kopi.

351
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Så hvis der er andet med hendes navn på,
og man ønsker at ændre det,

352
00:24:48,945 --> 00:24:54,826
kan man snildt tage denne adgangsbillet
og sige til pågældende myndighed:

353
00:24:54,910 --> 00:24:59,122
"Det her er hendes navn.
Vi skal have rettet det der."

354
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Det lyder godt.

355
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Jeg kunne være bekymret for,

356
00:25:02,334 --> 00:25:05,712
at der kunne dukke nogen op,
som har et problem med det.

357
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Det kan komme til at køre på skinner
eller blive et værre cirkus.

358
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Men det skal nok gå.

359
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Det har ikke været nemt for os.

360
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
-Ja.
-Jeg har en forretning.

361
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Vil det påvirke mine ordrer,
at Venus var min søster?

362
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Den slags folk findes.

363
00:25:23,396 --> 00:25:24,606
-Ja.
-Det gør de.

364
00:25:24,689 --> 00:25:28,527
Far, det forstår jeg.
Og det er præcis, derfor vi gør det.

365
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Men dine følelser i forhold
til effekten på din virksomhed

366
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
er grunden til, folk bliver i skabet.

367
00:25:40,288 --> 00:25:45,585
Det er ikke nemt at gå op imod systemet,
men bare det første afsnit på siden er…

368
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
-Utrolig stærkt, ikke?
-Ja.

369
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Repræsentationens omfang.

370
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
I ønsker posthumt navneskifte
for jeres familiemedlem,

371
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
Venus Pellagatti Xtravaganza,
for at bekræfte hendes kønsidentitet.

372
00:26:01,601 --> 00:26:07,148
I er bekendt med,
at den ansvarlige advokat hos TAA

373
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
ikke kender til fortilfælde i New Jersey,
og at der ikke er en fastlagt procedure.

374
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
TAA har påtaget sig at repræsentere jer

375
00:26:16,950 --> 00:26:21,496
for at fremme rettigheder for transkønnede
og nonbinære New Jersey-borgere.

376
00:26:22,497 --> 00:26:27,377
Sagen har principiel karakter, da den kan
påvirke individer udenfor familien."

377
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Det er en spændende tanke,

378
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
at vi kan være med til at øge bevidstheden
og måske skabe forandring.

379
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Der er grønt lys.

380
00:26:43,435 --> 00:26:44,394
Manner.

381
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Det får Jersey City frem i mig.

382
00:26:57,282 --> 00:27:01,620
Da jeg hørte om drabet på O'Shae
tidligere på ugen, blev jeg overvældet.

383
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Vred over,
at endnu en af vores brødre skulle dø.

384
00:27:06,958 --> 00:27:11,755
O'Shae var en vigtig del af det unge,
blomstrende LGBTQ-samfund her i New York.

385
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
Han var en fantastisk repræsentant.

386
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Han var kreativ, munter,
fik det bedste frem i folk

387
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
og udtrykte sig selv
og sin livsglæde gennem dansen.

388
00:27:23,016 --> 00:27:25,226
Sådan var det også på drabsaftenen.

389
00:27:26,728 --> 00:27:31,983
At sørge over tabet af endnu et medlem
fra vores miljø er sgu trættende.

390
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Amen.

391
00:27:35,278 --> 00:27:40,742
Jeg sætter pris på alle, som er samlet her
for at skabe et sikkert rum,

392
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
hvor vi forsøger at bearbejde det og hele.

393
00:27:45,246 --> 00:27:48,625
-At vogue er ikke en forbrydelse.
-At vogue er ikke en forbrydelse.

394
00:27:48,708 --> 00:27:52,879
-At vogue er ikke en forbrydelse!
-At vogue er ikke en forbrydelse!

395
00:27:58,259 --> 00:28:02,263
-Så i dag vil vi vogue til ære for O'Shae.
-Ja!

396
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
-Sig hans navn!
-O'Shea!

397
00:28:15,860 --> 00:28:19,864
At vogue er ikke en forbrydelse!

398
00:28:19,948 --> 00:28:23,702
-At vogue er ikke en forbrydelse!
-Nej!

399
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE CENTER
ET HJEM - EN STEMME

400
00:28:56,109 --> 00:29:01,197
Jeg voksede op i den tro,
at jeg var den eneste, der var som mig.

401
00:29:01,281 --> 00:29:03,491
ARRANGØR AF O'SHAE SIBLEY-DEMOEN

402
00:29:03,575 --> 00:29:08,496
Venus var indbegrebet af selvtillid,
og jeg er taknemmelig for,

403
00:29:08,580 --> 00:29:12,083
at hun delte sin historie,
for det gjorde mig i stand til

404
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
at dele min en skønne dag.

405
00:29:14,210 --> 00:29:19,007
Man har sine helte i miljøet,
men får sjældent mulighed for

406
00:29:19,090 --> 00:29:21,176
at møde deres biologiske familie.

407
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Hun var fabelagtig.

408
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
-Ja. Hun var.
-Hun var forud for sin tid.

409
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Ja.

410
00:29:26,890 --> 00:29:31,770
GIA HAR ARRANGERET ET MØDE
MED JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA,

411
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
SOM KENDTE VENUS I 1980'ERNE.

412
00:29:33,855 --> 00:29:40,236
Dette menneske elskede også Venus.
Måske kan vi give ham fred i sindet.

413
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
-Hej.
-Jeg hedder Louie.

414
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
-José. Rart at møde dig.
-Hej, José. Jeg er Joe.

415
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

416
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
-Hvordan går det?
-Godt.

417
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Værsgo at sidde.

418
00:29:51,790 --> 00:29:55,084
-Tak, fordi du kom.
-Jeg er glad for, I ringede.

419
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
Vi er glade for at møde dig.

420
00:29:59,130 --> 00:30:03,468
Jeg har tit tænkt på, hvad jeg ville sige,
hvis jeg mødte jer personligt.

421
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
Venus var…

422
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
Hun var min hussøster og min -niece.

423
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Hun var smuk. Hun var en fri sjæl.

424
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Hun var sjov. Hun var også fyrig.

425
00:30:29,118 --> 00:30:30,829
Hun hvilede i sig selv.

426
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
Og familier forstår ikke,
hvor meget skade de forvolder.

427
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
The House of Xtravaganza bestod…

428
00:30:47,428 --> 00:30:51,558
…af folk, der havde ar på sjælen
på grund af deres familiers svigt.

429
00:30:54,227 --> 00:30:55,979
Venus var en af dem.

430
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Jeg har fundet fred i mit liv.
Jeg har sluttet fred med mange ting.

431
00:31:05,655 --> 00:31:10,618
Det er ikke sikkert, at jeg havde
været lige så civiliseret for 30 år siden.

432
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
Lad mig være ærlig.

433
00:31:12,078 --> 00:31:16,666
Jeg følte en stor vrede,

434
00:31:17,250 --> 00:31:24,090
fordi jeg havde talt med Venus
om den smerte, hun følte.

435
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Havde hun noget dårligt
at sige om familien?

436
00:31:32,348 --> 00:31:37,896
-Ikke nødvendigvis dårlige ting.
-For det er svært at tro.

437
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
-Virkelig?
-Ja.

438
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Hvordan det?

439
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Fordi vi kommer fra en opløst familie.

440
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Vores mor og far gik fra hinanden.

441
00:31:48,239 --> 00:31:52,785
Venus boede hos min bedste.
Min bedste var som hendes mor.

442
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Hun følte ikke samme kærlighed
fra resten af sin familie.

443
00:31:59,083 --> 00:32:03,254
-Hendes brødre eller hendes familie?
-Han siger alle.

444
00:32:04,923 --> 00:32:07,967
Ja, det er nok grunden til,

445
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
at hun udforskede en ny familie
hos Xtravaganza. Ikke?

446
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Ja.

447
00:32:14,766 --> 00:32:21,481
Jeg bebrejder ikke Venus,
for hvor fik hun kærlighed fra?

448
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Hvor fik hun anerkendelse,
ros og anseelse fra?

449
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Men jeg må også sige,

450
00:32:30,531 --> 00:32:37,163
at det skal stå klart,
at jeg elsker min søster, okay?

451
00:32:37,246 --> 00:32:39,958
Det var ikke, fordi I ikke elskede hende.

452
00:32:40,458 --> 00:32:43,878
Hun har uden tvivl brokket sig,
for jeg var efter hende.

453
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Dele af det var sikkert sandt,
men at hun følte sig afvist…

454
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
-Det er forståeligt.
-Ja.

455
00:32:50,259 --> 00:32:55,515
Men jeg kendte Venus, før hun blev Venus.
Som hendes lillebror.

456
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Jeg har det dybe søskendebånd.

457
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Okay?

458
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Det var…

459
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Det var ægte.

460
00:33:07,819 --> 00:33:11,072
På daværende tidspunkt
kom der måske ting ud,

461
00:33:11,155 --> 00:33:12,699
fordi det var forvirrende.

462
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Hvordan kan jeg forstå noget,
jeg ikke ved noget om?

463
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
Men jeg forstår hendes smerte,

464
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
fordi hun elskede os og familien,

465
00:33:22,667 --> 00:33:26,295
og hvordan hun må have haft det.
Det knuser også mit hjerte.

466
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Personen, der gjorde det her
mod min søster,

467
00:33:30,341 --> 00:33:34,554
tog hende fra jer og tog hende fra os.

468
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
I har min oprigtige medfølelse
for jeres lidelser.

469
00:33:39,600 --> 00:33:40,810
Én ting ved jeg.

470
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Det skal stå klart, at mine brødre
og jeg elskede vores søster.

471
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Måske vidste vi ikke,
hvordan hun havde brug for, vi viste det.

472
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Det kan jeg leve med.

473
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Men jeg vil gerne gøre det klart,
at jeg elskede hende højt.

474
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
Det mener jeg af hele mit hjerte.

475
00:34:00,329 --> 00:34:03,541
Jeg tror på dig.
Ved du hvorfor? Fordi I sidder her.

476
00:34:05,209 --> 00:34:08,504
-Det betyder meget.
-Og vi udvikler os gennem livet.

477
00:34:08,588 --> 00:34:12,341
-Ja, vi gør. Absolut.
-Udvikling. Det er vi nødt til.

478
00:34:25,980 --> 00:34:29,150
Det her var hendes nabolag.

479
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
-Ja.
-Ja.

480
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Det betyder meget for mig at være her.

481
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
At dykke ned i mennesket Venus,
og hvad hun gik igennem.

482
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Her er det, 343½.

483
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
-Jøsses.
-Seriøst? En halv.

484
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
-En halv.
-En halv.

485
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
-Komma fem.
-Wow.

486
00:34:51,130 --> 00:34:54,509
-Det var altså hendes hjem.
-Det er huset, hvor hun boede.

487
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
Hvor hun blev opfostret.

488
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
FRA PARIS IS BURNING

489
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
Det er vildt at være her 34 år efter,
hun blev dræbt.

490
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
Meget har ændret sig,

491
00:35:07,563 --> 00:35:10,817
og alligevel er der ikke meget,
der har ændret sig.

492
00:35:10,900 --> 00:35:15,113
At være puertoricaner, italiener
og transkønnet. Dets implikationer.

493
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
BALLROOM-HISTORIKER

494
00:35:16,572 --> 00:35:19,700
Hjemmets betydning som fristed.

495
00:35:19,784 --> 00:35:23,496
Soveværelsets betydning som et sted,
hun kunne forestille sig,

496
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
at det en dag ville blive muligt
at leve som dig.

497
00:35:27,125 --> 00:35:30,878
Ja. Det er virkelig betydningsfuldt.

498
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
-Ja, jeg elsker det.
-Det er virkelig vigtigt.

499
00:35:34,465 --> 00:35:36,509
-Vi ved, det er vigtigt.
-Nemlig.

500
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Men hvis det blev anerkendt
af resten af samfundet…

501
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Helt sikkert.

502
00:35:44,100 --> 00:35:49,188
-Hvordan gør vi det til et mindesmærke?
-Vi skal sørge for, det bliver taget op.

503
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
Se lige alle X'erne.

504
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
-Okay.
-Xtravaganza!

505
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Okay.

506
00:36:00,116 --> 00:36:01,784
"Hvad så, Pedro?"

507
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
-"Går du igennem det?"
-"Går du igennem det?"

508
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
Hvad så, Pedro? Går du igennem det?

509
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Går du igennem
en psykologisk forandring i dit liv?

510
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
-Nu er hun mand igen.
-Er du mand igen?

511
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Rør min hud, min skat.

512
00:36:17,216 --> 00:36:23,639
Rør min hud, min skat. Rør al min hud.
Okay? Du kan bare ikke klare det.

513
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Jeg leder efter en taske,
som jeg har gemt for mange år siden.

514
00:36:44,327 --> 00:36:47,705
Jeg havde mine baseballsko og -handsker i.

515
00:36:50,041 --> 00:36:54,128
En masse lort fra Californien,
hvor jeg spillede baseball.

516
00:36:54,212 --> 00:36:57,715
Jeg havde fotografier af min far

517
00:36:57,798 --> 00:37:02,094
og en julegave, jeg havde købt til Venus.

518
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Den første kvindeting,
jeg nogensinde købte til hende.

519
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
Det var en Halston-parfume til kvinder.

520
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
En parfumespray.

521
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
Halston. Jeg ved ikke, om de stadig laves.

522
00:37:20,863 --> 00:37:23,366
Vi havde ingen penge.

523
00:37:23,449 --> 00:37:28,663
Men jeg havde da lidt håndører.
Hun ville have kunnet lide den.

524
00:37:30,248 --> 00:37:33,292
Jeg fik den pakket ind,
lagde den under træet og så…

525
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
…indtraf ulykken desværre.

526
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Vi fejrede ikke jul det år.

527
00:37:52,144 --> 00:37:56,357
Jeg sagde altid til hende:
"Pas godt på dig selv.

528
00:37:56,440 --> 00:38:00,903
Det er vanvittigt. Du er i New York."
Der var kokainkrig.

529
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Det var meget skræmmende.

530
00:38:04,323 --> 00:38:08,369
Der er blevet dræbt 1.734 mennesker
i New York i år.

531
00:38:08,452 --> 00:38:13,666
New York City havde det højeste antal drab
nogensinde i 1980, og det har fået…

532
00:38:13,749 --> 00:38:17,878
…siden crack er kommet til,
bliver der skudt løs på åben gade.

533
00:38:17,962 --> 00:38:22,800
Kriminalitet, herunder drab
og andre former for vold, er eksploderet.

534
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Vi er bange for at køre i tog
og holder os væk om aftenen.

535
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Jeg var sammen med en fyr,
og han rørte mig dernede.

536
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Han mærkede den, og han så den,
og han flippede ud.

537
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
Han sagde: "Din skide svans.
Du er et misfoster.

538
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
Du har aids. Du prøver at give mig aids.

539
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
Er du sindssyg? Jeg burde slå dig ihjel."

540
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
Sådan nogle ting.

541
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
Og jeg var virkelig bange,
så jeg sprang ud ad vinduet.

542
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
Jeg tog min taske og sprang ud ad vinduet.

543
00:39:02,089 --> 00:39:07,219
Hun var min højre hånd.
Jeg savner hende. Hver gang jeg går ud.

544
00:39:07,303 --> 00:39:08,179
VENUS' HUS-MOR

545
00:39:08,262 --> 00:39:11,474
Hun var husets vigtigste datter.

546
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
REDIGEREDE UDDRAG FRA PARIS IS BURNING

547
00:39:15,019 --> 00:39:20,358
Jeg plejede at sige: "Du tager
for mange chancer. Du kommer noget til."

548
00:39:20,441 --> 00:39:25,071
Men sådan var Venus. Hun tog chancer.
Hun steg altid ind i fremmedes biler.

549
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Hun gjorde altid, som hun ville
for at opnå det, hun ønskede.

550
00:39:31,660 --> 00:39:34,413
Politiet kom til mig
med et foto af hendes lig,

551
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
og det var mig, der måtte overbringe
nyheden til hendes familie.

552
00:39:45,174 --> 00:39:51,680
Min mor ringede: "Tag hen til bedste.
Der er sket noget forfærdeligt."

553
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Min far havde en stationcar dengang.
Vi kørte derhen…

554
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
…i stilhed.

555
00:40:02,691 --> 00:40:09,615
Der blev ikke sagt et ord,
før vi nåede frem til retsmedicineren.

556
00:40:09,698 --> 00:40:12,159
Og så snakkede vi.

557
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Mig, Joe og min far.

558
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
Og han sagde: "Hent din bror."

559
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Okay."

560
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
Jeg gik med retsmedicineren.

561
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Jeg sagde: "Træk hånden frem,"
fordi Venus havde et ar på hånden.

562
00:40:32,346 --> 00:40:35,933
Hun havde en høg.
Har du nogensinde set en høg?

563
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
Det var fra noget medicin,
hun fik som baby.

564
00:40:40,938 --> 00:40:43,065
Meningitis. Hun fik det på sig.

565
00:40:43,149 --> 00:40:45,985
Det gav et brændemærke,
som helede som en høg.

566
00:40:48,154 --> 00:40:53,742
Og så sagde jeg:
"Træk hånden frem. Lad mig se."

567
00:40:53,826 --> 00:40:57,496
Og dér var det. Jeg vidste, det var hende.

568
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
Og det var…
Det er noget, man ikke ønsker at huske.

569
00:41:00,666 --> 00:41:03,752
Man vil ikke se
sin søster gå i forrådnelse.

570
00:41:06,630 --> 00:41:07,465
Ja.

571
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
Forfærdeligt.

572
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Jeg fandt ikke det, jeg ledte efter,

573
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
og det er sgu surt.

574
00:41:51,383 --> 00:41:53,719
Da jeg var yngre…

575
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
LOUIES HUSTRU

576
00:41:54,845 --> 00:41:59,016
…følte jeg altid,
at Venus' tilstedeværelse beskyttede mig.

577
00:42:00,100 --> 00:42:05,356
Min mor tog os med ud i bilen,
når de skændtes, og så sov vi i bilen.

578
00:42:05,439 --> 00:42:12,029
Og selv i den alder
beskyttede Venus mig og holdt om mig.

579
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Jeg husker det, som var det i går.

580
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Hvordan har du det?

581
00:42:31,090 --> 00:42:36,971
Fint. Jeg vil bare høre, hvad der foregår.
Vi får svar en gang for alle.

582
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Mine tanker galopperer
med 160 kilometer i timen.

583
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Er du klar?

584
00:42:46,564 --> 00:42:49,984
Kaffen er forfærdelig.
Jeg siger det bare. Forfærdelig.

585
00:42:55,114 --> 00:42:59,952
Det er ironisk, at mødet blev i dag,
for i dag er det 34-årsdagen.

586
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
-Ikke?
-Korrekt.

587
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Det har været lidt af en odyssé
fra vores perspektiv.

588
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
Vi har ikke fået
en fysisk kopi af sagsmappen.

589
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Det vi fik, som vi vil dele med jer i dag,

590
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
er en meget overordnet sammenfatning
af efterforskningen,

591
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
men nogle af detaljerne i sagen
bliver svære at høre.

592
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Venus' lig blev fundet på Fulton Hotel.

593
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Hun lå under en madras.

594
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Hun havde et ternet tørklæde
bundet stramt om halsen.

595
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Hun havde tydelige bindemærker
på sine håndled,

596
00:43:37,531 --> 00:43:41,827
hvilket bekræfter, at hun blev bundet,
inden hun blev dræbt.

597
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
Hendes lig blev opdaget af rengøringen,
og politiet afhørte hende.

598
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
Politiet afhørte
en række andre ansatte på hotellet,

599
00:43:51,170 --> 00:43:52,671
men faktum er,

600
00:43:52,755 --> 00:43:58,093
at på drabstidspunktet
var der ingen mistænkte,

601
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
og så kunne sporet være endt der.

602
00:44:01,764 --> 00:44:07,853
I februar 1990 kunne politiet
identificere en mand ved navn Robinson.

603
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
De blev opmærksomme på ham,

604
00:44:10,773 --> 00:44:14,234
fordi han sad fængslet
i Nassau i en anden voldtægtssag.

605
00:44:14,318 --> 00:44:20,282
Robinson ringede til kriminalbetjenten,
der anholdt ham i Nassau County,

606
00:44:20,366 --> 00:44:26,455
og tilstod, at han havde dræbt
en prostitueret på et hotel på Manhattan.

607
00:44:26,538 --> 00:44:31,543
I rapporten står der ikke direkte:
"Jeg kvalte hende."

608
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Der står bare: "Jeg bandt hende,"

609
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
og så står der:

610
00:44:36,465 --> 00:44:43,013
"Da jeg mente, hun var død, lagde jeg
en madras over hende for at skjule liget."

611
00:44:44,139 --> 00:44:49,520
En eller to dage efter sin tilståelse,
hængte han sig selv.

612
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Jeg synes, det lyder mærkeligt.

613
00:44:56,318 --> 00:45:02,074
Du er i fængsel for voldtægt.
Hvorfor dog tilstå et drab?

614
00:45:02,157 --> 00:45:05,160
-Folk har en samvittighed.
-Nå, det mener du?

615
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Ja, det mener jeg.

616
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
Jeg nægter at tro,
at en, der sidder i fængsel…

617
00:45:10,416 --> 00:45:14,920
I er så skide naive, at I tror,
at en, der sidder inde for voldtægt…

618
00:45:15,003 --> 00:45:20,300
Tror du ikke, det sker? Det sker.
Tror du, folk vil sige…

619
00:45:20,384 --> 00:45:24,138
Ja, de begår selvmord,
men de indrømmer ikke at have dræbt folk.

620
00:45:25,431 --> 00:45:29,810
Men han sagde ting,
som kun drabsmanden kunne vide.

621
00:45:30,352 --> 00:45:31,311
Hvor boede han?

622
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
-Det er ikke oplyst.
-Har I ikke de oplysninger?

623
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Jeg fortæller, hvad der står i sagsmappen.

624
00:45:37,693 --> 00:45:43,574
Jeg ved ikke, hvad der er sandt eller ej,
men jeg er enig i, at det er usædvanligt,

625
00:45:43,657 --> 00:45:49,037
at en fyr, der sidder inde
for voldtægt, tilstår et drab.

626
00:45:49,621 --> 00:45:53,083
-Måske vidste han, han ville tage sit liv.
-Måske.

627
00:45:53,167 --> 00:45:58,839
Er der noget i sagsmappen
om fysiske beviser,

628
00:45:58,922 --> 00:46:01,425
der kan pege på en mistænkt?

629
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Kommissær Russo sagde,
at for at give jer en afslutning,

630
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
vil politiet genåbne sagen og se,
om der er nogen underbyggende beviser.

631
00:46:11,018 --> 00:46:15,731
Som du sagde, hvis der er dna,
vil de tage fat i retsmedicinsk og se,

632
00:46:15,814 --> 00:46:18,525
om de også har dna
eller andet bevismateriale.

633
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
I bør gøre det, I synes er nødvendigt,

634
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
men efter min ydmyge opfattelse
vil det ikke sige mere, end I ved.

635
00:46:26,992 --> 00:46:32,998
Nemlig at fyren skændtes med hende,
det eskalerede, og han kvalte hende.

636
00:46:33,081 --> 00:46:34,833
Og jeg vidste ikke at…

637
00:46:36,835 --> 00:46:39,046
…hænderne var bundet.

638
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
For pokker.

639
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
For pokker.

640
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
Han må sgu være en nar,
for hun var lillebitte.

641
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Han var et røvhul.

642
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
-En kujon.
-Ja, en kujon.

643
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Absolut. Det har jeg sagt.

644
00:47:05,614 --> 00:47:07,950
Jeg er også lidt vred på Venus.

645
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Hun var på crack.

646
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Hun røg crack.

647
00:47:13,747 --> 00:47:15,499
-Ja.
-Hun kunne lide at feste.

648
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Hun var stadig et menneske.
Det er lige meget.

649
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Uanset hvad hun gjorde,
var hun stadig et menneske.

650
00:47:24,258 --> 00:47:28,262
-Ingen fortjener det.
-Alle har problemer. Ingen er perfekte.

651
00:47:28,345 --> 00:47:30,222
Det kender jeg alt til.

652
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Jeg vil se sagsmappen. Jeg vil se den.

653
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
-Det er…
-Ja.

654
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
John, seriøst. Hvad vil du ellers se?

655
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
-Men jeg vil se den.
-Det behøver jeg ikke.

656
00:47:43,569 --> 00:47:48,407
Gør, som I vil.
Der er for mange uoverensstemmelser.

657
00:47:48,490 --> 00:47:51,869
De har fyrens navn.
De ved, hvem han var. Han gjorde det.

658
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
-Hvad vil efterforskningen ellers vise?
-Får vi Venus tilbage?

659
00:47:58,000 --> 00:48:02,421
-Nej, hun kommer ikke tilbage.
-Det her er smertefuldt for mig.

660
00:48:02,504 --> 00:48:05,591
-Det forstår jeg.
-Jeg har svært ved at høre det her.

661
00:48:05,674 --> 00:48:08,385
Vi ved, hvem der gjorde det.

662
00:48:08,886 --> 00:48:13,015
Jeg forstår din pointe,
men det vil æde dig op.

663
00:48:18,645 --> 00:48:21,523
I stedet bør vi mindes Venus lige nu.

664
00:48:21,607 --> 00:48:23,942
-Se den smukke solnedgang.
-Ja.

665
00:48:29,114 --> 00:48:31,199
Ja, det er en smuk sol.

666
00:48:31,283 --> 00:48:33,201
-Hold da op.
-Jersey City.

667
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Ja.

668
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
-Smukt.
-Lad mig se papiret en gang til.

669
00:48:49,676 --> 00:48:52,679
-Jeg har set nok.
-Også mig.

670
00:49:22,459 --> 00:49:24,378
At miste min søster gjorde mig…

671
00:49:25,128 --> 00:49:28,757
Det svækkede mig.
Skal jeg sige sandheden? Det svækkede mig.

672
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
Der er ting, man fortryder:
"Hvor gik det galt?"

673
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Jeg var mere bekymret
for mit eget image end hende.

674
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Jeg skal møde en ven af min søster.

675
00:49:46,400 --> 00:49:51,822
Jeg vil spørge hende,
om hun har historier, som jeg ikke kender,

676
00:49:51,905 --> 00:49:58,787
som vil få mig
til at forstå min søster bedre.

677
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Hvis Venus havde en søster,
ville det være dig.

678
00:50:09,131 --> 00:50:13,760
Hun fortalte dig ting, vi ikke kendte til,
og betroede sig til dig.

679
00:50:13,844 --> 00:50:14,928
VENUS' VEN

680
00:50:15,012 --> 00:50:16,596
Jeg vil finde ud af,

681
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
hvordan…

682
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Hvordan var det at hænge ud med hende?

683
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
Venus elskede sine brødre,

684
00:50:26,273 --> 00:50:31,611
men hun følte sig tryg
på en anden måde i mit selskab.

685
00:50:31,695 --> 00:50:37,200
Hun havde et værelse i min lejlighed.
Hun gjorde det til sit værelse, okay?

686
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
Det værelse gav hende ro,
når hun ville væk.

687
00:50:42,622 --> 00:50:48,545
Hun brugte ikke nøgle,
men gik altid op ad brandtrappen.

688
00:50:48,628 --> 00:50:50,797
Det er sgu vildt.

689
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
Det er det, jeg siger.
Jeg elskede den vilde pige.

690
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
-Okay.
-Så det var okay.

691
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Måske ville hendes familie have været
på nakken af hende,

692
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
eller måske troede hun det.

693
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
Men det er forskellen.

694
00:51:06,063 --> 00:51:11,610
Venus elskede sine brødre, familien,
det hele, og hun elskede dig, John.

695
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Det gjorde hun.

696
00:51:13,070 --> 00:51:18,158
Jeg udsatte hende for nogle dumme ting.
Ikke for at hærde hende, men…

697
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
Jeg gjorde ting, der pillede hende ned.

698
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Mikey var baby. Jeg sagde:
"Du må passe ham, og jeg betaler dig."

699
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Men jeg sagde til hende:

700
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Hvis du går ud med ham,
skal det ikke være i dametøj."

701
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Det sagde jeg til hende, så…

702
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
Det har jeg det sgu skidt med nu,
for det var den, hun var.

703
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Men af respekt
tog hun joggingbukser og -bluse på,

704
00:51:46,019 --> 00:51:51,858
satte håret i en hestehale
og gik med Mikey i vognen. Så…

705
00:51:53,693 --> 00:51:58,657
Man siger ikke sådan. Jeg skulle ikke
have sagt det, men det gjorde jeg.

706
00:52:01,618 --> 00:52:04,871
-Har du billeder af min søster?
-Det har jeg.

707
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Det er et godt billede.

708
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
-Ja, det er.
-Lad mig se.

709
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Hun er så fin.

710
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
-Er det til et bal?
-Ja.

711
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Jeg husker, hun havde fået smag
for at være i drag ved det første bal,

712
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
og så begyndte vi at tale om navne.

713
00:52:32,482 --> 00:52:33,942
Vi sad og fandt på.

714
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
Den ene sagde Tiny,
den anden Little Bit, Peanut,

715
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
som jeg synes, var åndssvage.

716
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
Og jeg kom til at tænke på sangen "Venus".

717
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
Den var vist af Frankie Avalon.
Og jeg sagde: "Hvad med Venus?"

718
00:52:48,039 --> 00:52:49,666
Og hendes øjne lyste op.

719
00:52:49,749 --> 00:52:56,506
"Det lyder godt. Og jeg vil
være anderledes. Det skal være mit navn."

720
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Det var sådan, hun fik det.

721
00:52:59,384 --> 00:53:04,472
Og det passede godt til hende.
For det var anderledes. Ja.

722
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
Og det er…

723
00:53:06,683 --> 00:53:07,934
Det er hendes navn.

724
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
REDIGEREDE UDDRAG FRA PARIS IS BURNING

725
00:53:30,373 --> 00:53:35,170
Det her er vist foran. Jeg skal have
mit store hoved gennem det lille hul.

726
00:53:38,006 --> 00:53:39,507
Hun bliver født.

727
00:53:43,887 --> 00:53:49,142
Lille spejl på væggen der,
hvem er mest feminin ved ballet her?

728
00:53:51,353 --> 00:53:56,650
Jeg føler, at ballroom har givet mig
selvtillid til at vise, hvem jeg er.

729
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Når jeg er til bal, holder jeg hagen oppe,
hovedet er højt med et stålsat blik.

730
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Meget af det kan jeg bruge
til at beskytte mig i hverdagen.

731
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Det har lært mig
at gå selvsikkert rundt i New Yorks gader.

732
00:54:10,413 --> 00:54:12,707
Uanset hvor jeg er, sikrer jeg mig,

733
00:54:13,208 --> 00:54:16,836
at jeg viser mig fra min bedste side,
når jeg skrider derudad.

734
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hej.
-Syd! Hvordan går det?

735
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Godt.

736
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Hold da op. Hvor er Amara?

737
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Der. Ja.

738
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Hej!

739
00:54:44,614 --> 00:54:47,450
Det er så længe siden, jeg har set dig!

740
00:54:47,534 --> 00:54:49,703
Ja, ikke?

741
00:55:06,219 --> 00:55:13,226
FRA PARIS IS BURNING

742
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
Jeg blev ringet op
af kriminalbetjent Decker

743
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
fra afdelingen for henlagte sager.

744
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
-De har genoptaget sagen.
-Det lyder godt.

745
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Vi havde talt om,
at beviserne muligvis var gået tabt,

746
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
enten ved branden på NYPD's lager
eller under orkanen Sandy.

747
00:55:43,048 --> 00:55:48,303
Han fandt tre ting inklusive det,
hun var bundet med.

748
00:55:48,386 --> 00:55:51,431
Og da de foretog obduktionen på mistænkte,

749
00:55:51,514 --> 00:55:53,475
tog de en dna-prøve fra ham.

750
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
Det kaldes et FTA-kort.

751
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
Og NYPD kunne tage noget fra det FTA-kort.

752
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
Så de vil teste begge for at se,
om der er et match.

753
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Det kan man ikke bestride.

754
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
-Hvis de matcher, har vi vores svar.
-Ja.

755
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Hør her…

756
00:56:10,742 --> 00:56:13,995
-Ms. Deanna, mange tak.
-Velbekomme.

757
00:56:17,916 --> 00:56:19,000
Utroligt.

758
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
Det er utroligt.

759
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Hvor kom idéen fra?
At huset skal være et mindesmærke?

760
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza var en transkvinde,
som var med i House of Xtravaganza.

761
00:56:38,561 --> 00:56:42,524
Hun blev del af huset i de spæde dage.

762
00:56:42,607 --> 00:56:44,484
HISTORISK BEVARINGSKOMMISSION

763
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Hun har også
en stor plads i ballrooms historie.

764
00:56:48,363 --> 00:56:53,993
Venus var puertoricaner og italiener.
Hun boede i New Jersey, i Jersey City.

765
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Det er her, Venus Xtravaganza voksede op.

766
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
Hun var en transkvinde,

767
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
som inspirerede og påvirkede
en hel kultur og en generation.

768
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Hun inspirerede mig.
Hun inspirerede så mange piger.

769
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
Hun var en trendsætter
og pioner i vores miljø.

770
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
At vise verden
denne offentlige anerkendelse

771
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
vil være en form for retfærdighed
for House of Xtravaganza,

772
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
for familien og for Venus

773
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
og for transmiljøet
og det homoseksuelle miljø.

774
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
For os alle sammen.

775
00:57:24,190 --> 00:57:29,028
Vi skal kunne sige til folk i miljøet:
"I fortjener et hjem."

776
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Okay. Mange tak
for jeres lidenskabelige vidnesbyrd.

777
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
I har forklaret det.
Det opfylder alle kriterierne.

778
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Så jeg er klar til at lave et forslag
og anbefale det til planlægningsudvalget.

779
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Tillykke.

780
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?

781
00:58:01,728 --> 00:58:04,439
-Godt. Dejligt at se dig.
-Godt at se dig.

782
00:58:04,939 --> 00:58:08,193
Vil I se, hvordan det ser ud?
Nu skal I bare se.

783
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Navneændring
til Venus Pellagatti Xtravaganza,

784
00:58:11,070 --> 00:58:15,366
det navn afdøde brugte, da hun var i live,
med øjeblikkelig virkning.

785
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
Afgørelse den 29. august 2023."

786
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Min fødselsdag.

787
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
-Virkelig?
-Ja.

788
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
-Fedt.
-Er det ikke fedt?

789
00:58:22,916 --> 00:58:26,961
-Det er første gang, det sker.
-Ja, så vidt jeg ved.

790
00:58:27,045 --> 00:58:29,172
-Det er banebrydende.
-Ja, lidt.

791
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
-Nej, lidt meget.
-Lidt meget.

792
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Selvom denne kendelse
er afsagt i Hudson County,

793
00:58:34,552 --> 00:58:39,015
er den gyldig i hele USA.
I hele New Jersey.

794
00:58:39,098 --> 00:58:44,145
Alle steder, som skal holde sig
til rettens afgørelse, de fleste steder,

795
00:58:44,229 --> 00:58:46,397
stort set overalt skal den følges.

796
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Lad os få lavet en ny gravsten til hende.

797
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Og så ville jeg også
få hendes dødsattest ændret.

798
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Det skylder vi hende.

799
00:58:58,159 --> 00:59:03,748
Hun vil vist have, jeg skal gøre det,
fordi det skete på min fødselsdag.

800
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
-Hun prøver vist at fortælle mig noget.
-Det er utroligt.

801
00:59:07,877 --> 00:59:12,757
For at gøre det nemmere for andre at bruge

802
00:59:12,840 --> 00:59:15,343
eller skabe præcedens, juridisk,

803
00:59:15,426 --> 00:59:18,429
kan vi anmode
om en skriftlig kendelse fra retten,

804
00:59:18,513 --> 00:59:20,682
som vi kan offentliggøre.

805
00:59:20,765 --> 00:59:23,768
-Det er fint med os.
-Jeg rammer den ind.

806
00:59:23,851 --> 00:59:27,939
Den skal nedenunder,
lige ved siden af Baltimore Oriole,

807
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
New York Knicks, alle de gode ting.

808
00:59:31,276 --> 00:59:34,571
Tag Knicks ned.
Det er selvfølgelig dit hus. Du kan gøre…

809
00:59:34,654 --> 00:59:38,157
-Indianapolis Colts.
-Der er mange farver dernede.

810
00:59:38,241 --> 00:59:41,869
-Det bliver meget farverigt.
-Så har vi din LGBT-T-shirt.

811
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Du godeste.

812
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
-Stik mig klør fem.
-Du har det hele.

813
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
-Det er godt. Alletiders.
-Ja.

814
00:59:50,003 --> 00:59:56,843
FRA PARIS IS BURNING

815
00:59:57,343 --> 01:00:03,641
Jeg er gået fra at være en ung, højlydt,
lille flamboyant queen fra the Village

816
01:00:03,725 --> 01:00:07,645
til en moden ung dame,
der konkurrerer til baller.

817
01:00:07,729 --> 01:00:10,315
REDIGEREDE FRAKLIP FRA PARIS IS BURNING

818
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
Jeg vil have en karriere
som professionel model.

819
01:00:14,819 --> 01:00:19,490
Jeg håber på det bedste.
Men hvis det ikke går, ved man aldrig.

820
01:00:21,242 --> 01:00:25,788
Måske møder jeg en rig millionær en dag
som viser mig hele verden.

821
01:00:33,588 --> 01:00:38,259
Foretrækker du at debutere i et andet land
eller i New York City?

822
01:00:38,343 --> 01:00:42,930
De vil gerne have,
jeg gemmer min couturemødom til Europa.

823
01:00:43,014 --> 01:00:44,932
-Okay.
-Til Paris, så…

824
01:00:45,016 --> 01:00:48,227
De caster til Paris i slutningen af ugen.
Nok torsdag.

825
01:00:48,311 --> 01:00:52,482
De kan ringe når som helst,
og så skal jeg hoppe på et fly.

826
01:00:53,274 --> 01:00:54,108
Ja.

827
01:00:54,192 --> 01:00:57,820
Pakke mine kufferten
og arbejde internationalt.

828
01:00:57,904 --> 01:00:59,447
Det ville være så smukt.

829
01:01:00,531 --> 01:01:04,494
For at blive klar til Europa
skulle jeg have et nyt ID,

830
01:01:04,577 --> 01:01:08,414
og på mit ID står der mit døde navn,

831
01:01:08,498 --> 01:01:14,545
så juridisk set rejser jeg rundt som ***.

832
01:01:15,046 --> 01:01:16,923
Sådan må det være.

833
01:01:17,006 --> 01:01:20,259
Nej! Navnet skal ikke nævnes.

834
01:01:21,594 --> 01:01:26,641
Jeg håndterer det godt.
For nogle piger er det en trigger.

835
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
Mine forældre kalder mig stadig
mit døde navn.

836
01:01:32,647 --> 01:01:33,773
Hvordan er det?

837
01:01:34,273 --> 01:01:36,609
Det er virkelig…

838
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Det er komisk,
for jeg udstråler så meget femininitet,

839
01:01:41,239 --> 01:01:42,490
så jeg tænker lidt:

840
01:01:42,573 --> 01:01:46,953
"Okay, når jeg slår igennem,
vil I så stadig kalde mig ***?"

841
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
Jeg var totalt hysterisk.

842
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
Jeg fatter ikke, hvad der gik af mig,
men jeg var klar i spyttet.

843
01:01:54,293 --> 01:01:58,923
"Det skal ingen kalde mig!"
Og det gjorde de aldrig.

844
01:02:00,299 --> 01:02:04,804
John ringede og fortalte mig,
at Venus' navn officielt er

845
01:02:04,887 --> 01:02:08,683
Venus Pellagatti Xtravaganza,
så hun får begge sine navne.

846
01:02:10,518 --> 01:02:13,730
-Hendes juridiske navn.
-Og gravstenen?

847
01:02:13,813 --> 01:02:18,317
-De ændrer den.
-Det er et kæmpe skridt.

848
01:02:18,401 --> 01:02:19,277
Ja.

849
01:02:19,861 --> 01:02:25,908
Jeg synes, det er smukt, at hendes familie
vil vise hende den respekt.

850
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
-Helt enig.
-Samlet som en familie.

851
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
-Jeg talte med kriminalbetjent Decker.
-Virkelig?

852
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
Han havde lidt dårlige nyheder.
Jeg spørger: "Okay, hvad er det?"

853
01:02:46,095 --> 01:02:51,934
Han sagde,
at de første dna-prøver er kommet tilbage

854
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
og udelukker ham Robinson…

855
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Det matcher ikke med det,
de havde fra under fingerneglene.

856
01:03:02,737 --> 01:03:06,115
-Så sagen er stadig åben.
-Det er langt ude.

857
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
Han lukker ikke sagen. Den er genåbnet.

858
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
-Men jeg troede aldrig på…
-Det er…

859
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
Da vi forlod Jims kontor…
Jeg vil også gerne have en afslutning.

860
01:03:18,377 --> 01:03:21,339
-Jeg gav udtryk for min mening.
-Og det var godt.

861
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
"Det er noget pis," sagde jeg.

862
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
Jeg var 98 procent sikker på,
at det var ham, der havde gjort det.

863
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
-Selvfølgelig. Ja.
-Jeg har svært ved at tro det.

864
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Jeg tror på det.

865
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
-De har dna, ikke?
-De har noget dna, ja.

866
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Findes der ikke en database?

867
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Det spurgte jeg også om: "Er det noget,
du kan køre gennem en computer?"

868
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Nemlig.

869
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Men det er ikke sikkert,
der kommer noget ud af det.

870
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
-Må vi gerne det?
-Det ved jeg ikke. Jeg må spørge dem.

871
01:03:52,328 --> 01:03:56,249
-Det er langt ude.
-Der er stadig en morder på fri fod.

872
01:03:56,332 --> 01:04:01,629
Vi må håbe, at den, der har gjort det,
har begået noget strafbart.

873
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Nej, ikke nødvendigvis.
Folk laver slægtsforskning.

874
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
-Ja. Ancestry.com.
-Ancestry.com.

875
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
-De lægger deres dna ind.
-Ja.

876
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
-Måske finder man dem der.
-Man ved aldrig.

877
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
-Lad dem gøre deres arbejde.
-Ja.

878
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Vi må tale med Jim igen og se,
hvad vores næste træk er.

879
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
Ja. Men det her stopper aldrig.

880
01:04:24,986 --> 01:04:25,862
Aldrig.

881
01:04:25,945 --> 01:04:29,323
År efter år er det det samme lort.

882
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
Det må være svært for jer.
I troede, I vidste, hvad der var sket,

883
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
og nu er det muligt,
at det er sket på en anden måde.

884
01:04:46,924 --> 01:04:49,343
Men formålet med i dag er, at I forstår,

885
01:04:49,427 --> 01:04:53,973
at selvom prøverne udelukker den mistænkte

886
01:04:54,515 --> 01:04:57,643
ud fra de dna-prøver, der blev testet,

887
01:04:58,144 --> 01:05:02,940
har de heller ikke gjort andet.
Det er på ingen måde definitivt.

888
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Ingen kan sige, baseret på dna-prøven,

889
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
hvordan den blev opbevaret,
om den var blevet nedbrudt.

890
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
Vi har mange spørgsmål.

891
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
For eksempel er der blandet dna
på nogle af prøverne.

892
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
I ved, at de tog nogle prøver
fra Venus' fingernegle.

893
01:05:26,297 --> 01:05:28,215
Der var nogle fra tørklædet,

894
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
som, de mener,
blev brugt til at kvæle hende,

895
01:05:31,052 --> 01:05:32,803
selvom de ikke er helt sikre.

896
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Det betyder ikke,
at den mistænkte er uskyldig.

897
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Det betyder heller ikke,
at han er skyldig.

898
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Det betyder,
at det nye hold har en sund skepsis,

899
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
når de kigger på det gamle holds arbejde.

900
01:05:51,906 --> 01:05:52,949
Jeg…

901
01:05:53,032 --> 01:05:56,702
Jeg synes,
vi har gjort så store fremskridt,

902
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
og jeg skylder alle en tak.

903
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Jeg har det,

904
01:06:01,707 --> 01:06:07,088
som om jeg aldrig får sandheden at vide,
om hvem der gjorde det.

905
01:06:08,214 --> 01:06:10,132
Jeg tror ikke, det vil ske.

906
01:06:11,384 --> 01:06:14,470
Det er smertefuldt,
men det er meget vigtigt,

907
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
at vi taler et menneske som Venus' sag.

908
01:06:19,308 --> 01:06:26,232
Det er tilfredsstillende i sig selv,
og gør mig mere håbefuld i forhold til…

909
01:06:28,275 --> 01:06:29,568
…selve livet,

910
01:06:29,652 --> 01:06:33,781
fordi der er mennesker,
som elsker os og støtter os.

911
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
Brødre, der elsker deres søstre.

912
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
At se dem stå sammen på den måde
er virkelig inspirerende.

913
01:06:40,079 --> 01:06:45,418
Det, I har gjort for at belyse problemet

914
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
og for at hjælpe hele miljøet,

915
01:06:48,671 --> 01:06:54,719
er et meget større fremskridt
for hendes eftermæle

916
01:06:54,802 --> 01:07:00,766
end at finde ud af med sikkerhed,
hvem der var ansvarlig for drabet.

917
01:07:00,850 --> 01:07:06,522
Jeg håber, at smerten ved ikke at kende
hendes drabsmand med sikkerhed

918
01:07:06,605 --> 01:07:12,069
overskygges af alt det gode,
der er kommet ud af

919
01:07:12,153 --> 01:07:17,324
at samle folk og huske hende
og hendes betydning.

920
01:07:18,701 --> 01:07:19,535
Tak, Jim.

921
01:07:29,211 --> 01:07:33,382
Det betyder ikke, at det er håbløst,
men det er meget svært.

922
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
RÅDHUS

923
01:07:39,597 --> 01:07:42,850
"Høring 23-070.

924
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
Behandling af historisk bevaring af

925
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Venus Pellagatti Xtravaganzas hjem,
343½, 8th Street."

926
01:07:50,983 --> 01:07:53,027
Dette er en offentlig høring.

927
01:07:53,110 --> 01:07:59,033
Enhver, som ønsker at blive hørt,
kan komme op til talerstolen.

928
01:08:00,659 --> 01:08:03,579
Hej. Mit navn er
Amara Velasquez Xtravaganza.

929
01:08:03,662 --> 01:08:05,164
Goddag, byrådsmedlemmer.

930
01:08:06,624 --> 01:08:12,588
"Jeg er her i dag for at hylde min søster,
Venus Pellagatti Xtravaganza.

931
01:08:12,671 --> 01:08:17,676
Vi er begge latinamerikanske transkvinder,
begge puertoricanske-italienske,

932
01:08:17,760 --> 01:08:22,890
begge autentiske i vores identitet,
begge en del af House of Xtravaganza.

933
01:08:22,973 --> 01:08:26,852
Hvis Venus' hjem blev
et statsligt og nationalt mindesmærke,

934
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
ville Amerika se,
hvordan man hylder queerpersoner.

935
01:08:30,147 --> 01:08:35,569
Det er så vigtigt for transpersoner
at se sig selv afspejlet i samfundet,

936
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
at blive inkluderet
og modtage opbakning fra systemet.

937
01:08:41,117 --> 01:08:44,620
Vi har brug for vigtige steder
for queerhistorien, som viser,

938
01:08:44,703 --> 01:08:48,582
hvad vi har kæmpet for,
og hvad vi stadig kæmper for."

939
01:08:50,876 --> 01:08:54,296
Det, der skete med min søster, er tragisk.

940
01:08:55,214 --> 01:09:01,762
Hvis I stemmer ja,
er det et skridt i den rigtige retning.

941
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Vi er ved at skabe historie.

942
01:09:05,516 --> 01:09:09,770
Lad det være et lys i mørket for dem,

943
01:09:09,854 --> 01:09:13,816
som har brug for,
at vi som gruppe taler deres sag.

944
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Dette initiativ er yderst vigtigt.

945
01:09:18,404 --> 01:09:22,825
Det handler ikke kun om latinamerikanske
eller sorte transkvinder.

946
01:09:22,908 --> 01:09:26,787
Det handler ikke kun om LGBTQ-personer.
Det handler også om jer.

947
01:09:26,871 --> 01:09:32,126
Fordi ingen af os kan være frie,
medmindre vi alle sammen er frie. Tak.

948
01:09:36,589 --> 01:09:39,884
Jeg vil gerne sige,
at jeg ikke kendte til historien,

949
01:09:39,967 --> 01:09:42,595
før forslaget blev fremsat.

950
01:09:42,678 --> 01:09:48,767
Men jeg vil bare rose alle talerne,
fordi det ser nemt ud.

951
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
Det er ikke nemt.

952
01:09:53,522 --> 01:09:56,901
Man gør sig selv sårbar
for alle mulige slags angreb,

953
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
verbale, fysiske.

954
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Det her er ikke nemt.

955
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Jeg vil bare rose jer og…

956
01:10:06,994 --> 01:10:10,664
Hvis vi vil favne mangfoldigheden,
så lad os favne den.

957
01:10:10,748 --> 01:10:15,044
Vi skal ikke være selektive med,
hvad vi favner.

958
01:10:18,422 --> 01:10:22,635
Forslag 23-070 går nu videre
til afstemning.

959
01:10:22,718 --> 01:10:25,679
-Byrådsmedlem Prinz-Arey.
-Ja.

960
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
-Byrådsmedlem Boggiano.
-Ja.

961
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
-Byrådsmedlem Saleh.
-Ja.

962
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
-Byrådsmedlem Solomon.
-Ja.

963
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
-Byrådsmedlem Gilmore.
-Ja.

964
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
-Byrådsformand DeGise.
-Ja.

965
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Forslaget vedtages med 6-0.

966
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
Byrådsmedlemmerne Ridley,
Rivera og Watterman…

967
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Tillykke.

968
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
Så skal der festes!

969
01:11:12,351 --> 01:11:13,310
Festes.

970
01:11:14,728 --> 01:11:17,231
Jeg vil se, hvad der sker. Jeg glæder mig.

971
01:11:17,815 --> 01:11:21,193
Hvis Venus var her,
ville hun løbe med det største trofæ.

972
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
Vi skal til bal.

973
01:11:22,861 --> 01:11:25,155
Måske møder jeg Askepot i aften.

974
01:11:25,239 --> 01:11:29,618
-Hvad vil du gøre med glasskoene?
-Lad os se, hvilken en der passer.

975
01:11:34,373 --> 01:11:38,377
-Hvor er du på vej hen? Vi skal den vej.
-Ja, vi følger lyset.

976
01:12:10,659 --> 01:12:12,036
Hvor er du smuk.

977
01:12:13,704 --> 01:12:17,624
Det er virkelig imponerende. Det er…

978
01:13:21,146 --> 01:13:22,773
Jeg sørger stadig.

979
01:13:24,400 --> 01:13:26,110
Det ændrer sig aldrig.

980
01:13:27,194 --> 01:13:28,445
Men jeg…

981
01:13:29,613 --> 01:13:35,244
Jeg forstår det meget bedre nu,
end da hele processen startede,

982
01:13:35,327 --> 01:13:38,539
for jeg har mødt en masse gode mennesker.

983
01:13:39,498 --> 01:13:40,999
Gode, gode mennesker.

984
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
Og de har givet mig en større forståelse.

985
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus var noget særligt.

986
01:13:52,970 --> 01:13:56,056
Jeg er meget stolt af hende
og hendes bedrifter.

987
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
Jeg ville ønske,
vi havde gjort mere for hende.

988
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
Man føler altid:

989
01:14:05,858 --> 01:14:09,903
"I morgen når vi det.
I morgen gør vi det."

990
01:14:10,446 --> 01:14:16,618
Men når i morgen ikke længere er der
for en person, er det svært at håndtere.

991
01:14:20,080 --> 01:14:21,665
Gid hun var her.

992
01:14:23,292 --> 01:14:27,838
FRA PARIS IS BURNING

993
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Så ville jeg sige: "Undskyld."

994
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
-Hej, smukke. Godt at se dig.
-Det er længe siden.

995
01:14:42,561 --> 01:14:44,396
-Hvordan går det?
-Godt.

996
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
-Sæt dig ned.
-Okay. Det gør jeg.

997
01:14:46,899 --> 01:14:47,816
Sådan.

998
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Er det fint her?

999
01:14:49,735 --> 01:14:53,280
Ja. Jeg vender dig lige lidt.
Ryk lidt op, så du ikke…

1000
01:14:53,363 --> 01:14:54,907
Op? Okay.

1001
01:14:54,990 --> 01:14:56,450
-Så du ligger godt.
-Ja.

1002
01:14:58,035 --> 01:14:59,536
Så er det nu, Venus.

1003
01:15:23,685 --> 01:15:29,107
I november i år er det 22 år siden.
Så længe har jeg været stoffri og ædru.

1004
01:15:30,192 --> 01:15:34,196
Jeg var i San Francisco,
og jeg ville bare ikke være her længere.

1005
01:15:34,279 --> 01:15:36,532
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1006
01:15:36,615 --> 01:15:41,078
Jeg lukkede øjnene og så Venus
tale til mig. Jeg kunne mærke det.

1007
01:15:43,872 --> 01:15:45,332
Hun sagde til mig:

1008
01:15:45,415 --> 01:15:48,794
"Du må ikke give op.
Du skal bede om hjælp.

1009
01:15:48,877 --> 01:15:50,379
Der er brug for dig."

1010
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
Og det var der.

1011
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Det var der.

1012
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Det ser smukt ud, Jas.

1013
01:16:43,682 --> 01:16:46,226
Alt falder på plads.

1014
01:16:46,310 --> 01:16:51,815
-Som jeg sagde, endelig bliver hun hyldet.
-Det er så godt.

1015
01:16:51,898 --> 01:16:54,693
Huset er blevet et mindesmærke.
Det er smukt.

1016
01:16:54,776 --> 01:16:55,611
Ja.

1017
01:16:56,361 --> 01:17:00,824
Vi har forsøgt at beholde det hele
så tæt på det oprindelige som muligt.

1018
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Hold da op.

1019
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
-Jeg fandt noget, mens jeg renoverede.
-Virkelig?

1020
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
-Ja.
-Det er en broche.

1021
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
-Det var Venus'.
-Må jeg se?

1022
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
-Kan du huske den?
-Venus gik med den.

1023
01:17:13,795 --> 01:17:16,173
-Et øjeblik.
-Vi fandt den inde i en væg.

1024
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
Det var jeres bedstemors.

1025
01:17:18,425 --> 01:17:22,554
Venus knækkede den og satte den på noget,
og jeres bedste flejnede.

1026
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
-Jeg husker den godt.
-Lad mig se den.

1027
01:17:24,931 --> 01:17:27,309
-Ja.
-Vanvittigt.

1028
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
-Jeg vil se den.
-Det er en evighed siden.

1029
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
-Smukt.
-Jeg tager et foto.

1030
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
-Tag den med.
-Tak.

1031
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
Mange tak.

1032
01:17:36,943 --> 01:17:38,028
Det gør den.

1033
01:17:39,571 --> 01:17:46,161
Du er en Xtravaganza, og du er husets mor,
og jeg ønsker, at du skal have den.

1034
01:17:47,329 --> 01:17:48,705
Mange tak.

1035
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Den værdsætter jeg virkelig.

1036
01:17:54,670 --> 01:17:58,757
Vi er familie,
og vi vil altid være her for jer.

1037
01:17:58,840 --> 01:18:01,134
Bare slå på tråden.

1038
01:18:09,393 --> 01:18:16,149
De to familier kan sameksistere
og skabe et endnu bedre menneske.

1039
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
Venus Pellagatti Xtravaganzas hjem

1040
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
er nu vores hjem.

1041
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Gisele, kom. Kom her med dig.

1042
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Mange tak. Vi er taknemmelige.

1043
01:18:35,627 --> 01:18:38,588
Ja. Alle skal med.

1044
01:18:38,672 --> 01:18:41,758
-Kom.
-Jillian, kom. Helen, kom.

1045
01:18:41,842 --> 01:18:43,677
-Kom.
-Kom, Jill.

1046
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus.

1047
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
-Ja, X!
-Jeg er vel blevet medlem nu.

1048
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
-Venus.
-Venus.

1049
01:18:55,605 --> 01:18:58,483
-Alletiders. Ja. Ja!
-Hun har det

1050
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
Hun har det

1051
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Baby, hun har det

1052
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
Hun har det

1053
01:19:02,362 --> 01:19:03,739
Jeg er din Venus

1054
01:19:03,822 --> 01:19:07,033
Den, du brænder for
Den, du begærer

1055
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
Ja!

1056
01:19:09,661 --> 01:19:11,246
Jeg er din Venus

1057
01:19:11,329 --> 01:19:15,000
Den, du brænder for
Den, du begærer

1058
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
Til minde om Venus Pellagatti Xtravaganza

1059
01:19:26,720 --> 01:19:29,973
5. maj 1965 - 21. december 1988

1060
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
Venus' sag er stadig åben,

1061
01:19:36,313 --> 01:19:41,067
og drabet på hende efterforskes stadig.

1062
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Jersey, honey, vi er samlet
for at ære Venus Xtravaganza.

1063
01:19:47,574 --> 01:19:51,453
Glædelig transsynlighedsdag
i dag og hver dag.

1064
01:19:51,536 --> 01:19:54,372
Transliv betyder noget, skatter.

1065
01:19:58,168 --> 01:19:59,711
Klap for mig, sådan der

1066
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Klap for mig, klap
Klap for mig, sådan der

1067
01:20:03,548 --> 01:20:05,967
Jeg vil se

1068
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
Bare for mig

1069
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
Min bror, Syd Xtravaganza

1070
01:20:10,972 --> 01:20:12,766
Transmanden

1071
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
Ballet er åbent for alle

1072
01:20:14,726 --> 01:20:16,394
Dristig, dristig

1073
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
Som i gamle dage

1074
01:20:18,230 --> 01:20:22,359
Vis os, hvordan det var i gamle dage, Syd

1075
01:20:22,442 --> 01:20:23,527
I gamle dage

1076
01:20:24,110 --> 01:20:25,987
I egen høje person

1077
01:20:26,071 --> 01:20:27,906
Syd Xtravaganza

1078
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
Når man taler om at vogue

1079
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
Har vi min far José Xtravaganza

1080
01:20:35,997 --> 01:20:37,874
Vis os, hvordan det skal gøres

1081
01:20:37,958 --> 01:20:40,293
Giv en hånd til José Xtravaganza

1082
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
Godt, godt

1083
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara, kommer med sin gang

1084
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
Sin internationale gang

1085
01:20:49,678 --> 01:20:54,224
Jeg sagde, rør min hud
Rør al min hud, honey

1086
01:20:54,307 --> 01:20:55,267
Rør min hud

1087
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Tag godt imod Gisele Xtravaganza

1088
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
Jeg sagde Gisele Xtravaganza

1089
01:21:02,941 --> 01:21:07,237
Jeg sagde hende… Gisele

1090
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza

1091
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
Jeg sagde Joe Pellagatti

1092
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
Jeg sagde Joe Pellagatti

1093
01:21:19,583 --> 01:21:20,709
Jeg er her.

1094
01:21:21,251 --> 01:21:22,460
Godt, Joe

1095
01:21:22,544 --> 01:21:24,921
Gå en omgang for os, Joe

1096
01:21:25,005 --> 01:21:29,175
Til ære for Venus
Til ære for Venus, Joe Pellagatti

1097
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
-Nemlig!
-Giv ham et bifald

1098
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, hvor er du?

1099
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
Jeg sagde Louie, Louie, Louie

1100
01:21:35,515 --> 01:21:36,850
Louie, hvor er du?

1101
01:21:36,933 --> 01:21:39,060
Jeg sagde Louie, Louie, Louie

1102
01:21:39,686 --> 01:21:44,399
Giv den hele armen
For John Pellagatti Xtravaganza

1103
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
-Dj, fyr op for beatet
-X, X, X

1104
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza!

1105
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X

1106
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
Til minde om Derrick Xtravaganza

1107
01:24:31,983 --> 01:24:36,696
Dedikeret til Venus Pellagatti Xtravaganza
Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco

1108
01:24:36,780 --> 01:24:37,906
Lorena Xtravaganza

1109
01:24:37,989 --> 01:24:42,077
Og alle transkønnede, nonbinære
og nonkonforme, som er udsat for vold

1110
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
Tekster af: Dorthe Pedersen

1111
01:24:45,663 --> 01:24:48,208
Hold da helt op. Okay. Hold da helt op.

1112
01:24:48,291 --> 01:24:53,088
Alle sammen, gå hjem med jer. Det er slut.

1113
01:24:54,547 --> 01:24:57,342
Hjem med jer!