Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In 1991 werd de documentaire Paris Is Burning een wereldwijde sensatie.
Die ging over de queer en trans danscultuur in New York…
…en openbaarde de dromen en de strijd van de gemeenschap.
Een van de opkomende sterren van de film was Venus Xtravaganza.
Ik wil een auto.
Ik wil bij de man zijn van wie ik hou. Ik wil in het wit in de kerk trouwen.
Ik wil kinderen. Ik wil adopteren.
Ik wil een professioneel model zijn, voor de camera's in een modewereld.
Ik wil dit, dit is wat ik wil.
En ik ga ervoor.
Venus werd vermoord voordat de film werd uitgebracht.
De moord is nooit opgelost.
Haar biologische familie, de Pellagattis…
…zoeken nu naar informatie over hoe Venus stierf.
En over hoe ze leefde…
Venus is iconisch.
Wou je gaan lezen?
Ze is zo beroemd.
Laten we dat doen.
Mijn zus was Venus Xtravaganza.
Xtravaganza-kracht.
Ons huis is onze familie.
Kijk eens.
Venus was onze familie.
Ze zal altijd een Pellagatti zijn. -We steunden elkaar.
Ik beschermde al m'n broers en zussen. -Je familie houdt van je.
Ik bescherm mijn kinderen, want dat is mijn familie.
Als je de 7-Eleven binnenloopt, zorg je dat die zaak op de catwalk lijkt.
We hebben de tand des tijds doorstaan.
Xtravaganza.
Ik ben Pellagatti.
Ik werkte vroeger daar.
Na het werk gingen we rondrijden met het dak omlaag.
Beetje naar de vrouwtjes loeren.
Dus ik reed langs dit stoplicht…
…op Montgomery en Marin.
En terwijl ik over deze weg reed…
…zag ik daar een blondje.
Best sexy.
Ik doe de ramen omlaag en wanneer ik stop…
…draait die meid zich om en kijkt me aan.
En het is m'n zus Venus.
En ik dacht: nee.
En toen ze me zag, deed ze haar hoge hakken uit…
…en begon ze te sprinten.
Ze ging naar het metrostation en ik probeerde daar te komen.
Ze sprong over het draaihek. De trein komt, ze springt in de trein.
Ik was te laat. Dus ik kom terug en ik zie mijn vriend Sam.
Ik zei: 'Je hebt dat niet gezien, hè?' En hij: 'Ik heb niets gezien.'
Dus ik had zoiets van: 'Oké.'
Ik sprak m'n oma en zei: 'Wist je dat … zich verkleedt als een vrouw?'
'Mijo, komt er ook een achter. Ze verkleedt zich al jaren als een vrouw.'
Dat was nieuws voor mij. Groot nieuws.
Zo grappig toen ze haar schoenen uittrok.
Ze was echt snel.
Ik ben Venus' oudere broer, tweede in de familie.
Ik houd me liever op de achtergrond. Ik ben van de oude stempel.
Mijn broer John is de oudste en hij probeerde iedereen in 't gareel te houden.
En Louie is de jongste.
Het was een andere tijd. Iedereen probeerde een macho te zijn.
Maar Venus was altijd al anders.
Ze speelde geen sport zoals ik en m'n broers deden.
Ze stond op de hoek te dansen met m'n ex-vriendinnen.
Ik wou dat je terug in de tijd kon gaan en in een glazen bol kon zien…
…wat er ging gebeuren.
Er zijn veel mensen hier die niet meer bij ons zijn.
Kijk. -Hoe kom je daaraan?
Dit zat bij m'n spullen van mama.
Dat is Venus. -Kijk naar dat haar.
Ik herinner me dat geluid van de föhn. -Ja.
Je ziet de gelijkenis in een Pellagatti-gezicht.
Kijk eens. -Toch?
Ziet er altijd goed uit.
Ze danste altijd en ze was zo populair. Dat weet ik nog, op de basisschool.
Ze was een geweldige danseres. Ze was haar tijd ver vooruit.
Dat zijn de tijden die ik koester.
Want die andere tijden waren gewoon erg moeilijk vanwege…
Onze ouders.
Als jullie een paar dagen het huis uit waren…
…pakte Hoppy z'n kans om zich helemaal lam te zuipen.
Ja. -Hoppy was onze stiefvader.
Ik pikte niks van hem.
'Fuck you' zei ik tegen hem. Zelfs op jonge leeftijd.
Wat ik nooit zal vergeten…
We hadden stapelbedden, en ik sliep boven en John onder.
Je zei: 'Hij kan oprotten. Hij is m'n vader niet.'
En mama had er genoeg van. Ze stormde binnen en greep John.
John had toen een grote afro.
Ze bonkte m'n hoofd tegen de radiator. -Ze sleepte hem uit bed.
Ik zei: 'John, hou je mond.' Hij hield niet op.
Ik pakte eens een fles wodka en zei: 'Je bent hier dol op.'
En toen sloeg ik hem ermee.
Mama flipte en gooide me het huis uit.
Ik denk dat ze daarom naar Californië verhuisde.
Het werd fysiek. -Ik zei dat ik hem ging vermoorden.
Dus, Venus… -Die hield zich gedeisd.
Ze hield zich stil en kwam pas uit de kast toen m'n moeder naar Californië verhuisde.
Maar ik denk… -We wisten dat ze gay was.
Iedereen. -Maar niet dat ze trans was.
Dus we konden niet… Dat begrepen we niet in 1980.
Eenentachtig. -Ik flipte op haar.
Ik weet nog dat ik haar optilde aan haar enkels.
'Er is iets mis met je. Je bent gek geworden.'
Toen ik in Paris is Burning zag…
…hoe mijn zus in haar eigen woorden uitlegde:
'Ik wil alleen maar geliefd zijn en trouwen…
…en een huis hebben met een wit hek.'
Toen ik dat hoorde, begon ik het te begrijpen.
Maar toen we hoorden hoe we haar hadden verloren, zorgde dat voor veel woede.
Ik zal je vertellen hoe het begon.
Toen die klootzak dat ding deed… Een toneelstuk buiten Broadway.
Los de mysterieuze moord op van Venus Xtravaganza.
Dat had wat wonden geopend.
Toen zeiden we: 'We moeten wat beters kunnen doen dan deze onzin.'
We wisten altijd wat er was gebeurd. En waar en wanneer.
Dat dachten we. -Ja. Maar we wisten niet wie.
Er zijn nu al jaren cold cases. Wat als er DNA is?
Ja. -Als dat mogelijk is.
Dit is veel te laat, maar ik weet dat de Xtravaganza's er nog zijn.
Hoe groot is de kans dat je mensen vindt die haar kenden?
Erg klein. -Klein.
Ja, maar… -Je weet maar nooit.
Vanwege wie ze was…
…denk ik dat we wel mensen vinden die ons willen helpen.
Ze verdient het. Venus verdient het. -Ja. Doen wat we moeten doen.
Ik wist altijd al dat ik een meisje zou worden.
Sinds ik misschien zeven of acht was…
…wilde ik altijd al een mooie dame zijn…
…en ik wilde…
HERBEWERKTE FRAGMENTEN
…modeshows doen.
Maar voor degenen die me niet kunnen accepteren…
Ik denk dat het komt omdat ze het niet willen zien…
…en ze het niet willen begrijpen.
HERBEWERKTE FRAGMENTEN UIT PARIS IS BURNING
Een huis? Het zijn families. Dat kun je wel zeggen.
Het zijn families voor veel kinderen die geen familie hebben.
Als iemand door z'n ouders en familie wordt verstoten…
…en de wereld in trekt, gaat diegene op zoek.
Naar iemand om die leegte te vullen. Dat weet ik uit ervaring.
Want er zijn jongeren naar me toe gekomen…
…die zich aan me vastklampten alsof ik hun moeder was.
Mijn moeder is Angie Xtravaganza. En mijn vader is David Xtravaganza.
Ik was net 15 geworden.
En ze mochten me allemaal, de rest van de Xtravaganza's.
En ze zeiden dat als ik een Xtravaganza wilde worden…
…ik eerst een bal moest lopen.
En als ik een trofee zou pakken, werd ik de Xtravaganza.
De maatschappij vermaakt zich met sportwedstrijden.
Wij hebben een bal. Niemand bereidt zich ergens zo lang op voor als wij op een bal.
Precies. -Het bal is onze wereld.
HUIS VAN XTRAVAGANZA
REPETITIE VOOR KOMENDE BALLROOMCOMPETITIE
Zie je hoe ze opzij draait? Niet opzij kijken, Chi.
Je ogen mogen nooit opzij gaan. -Je moet… Kijk, de truc zit 'm in de ogen.
Vergeet het loopje. Het gaat om je energie en…
GISELE XTRAVAGANZA MOEDER VAN HUIS VAN XTRAVAGANZA
Dit allemaal.
Juan, kom op.
geef me, geef me, geef me één
Attitude. Ja.
Ik wil alleen maar tienen zien.
Syd Xtravaganza
Syd Xtrava… X, wat? Xtravaganza
Steph Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Derrick, Derrick, ja
moeder
-Xtravaganza
moeder
Jullie waren er met de vorige al klaar voor.
Ik kwam in 1999 in het Huis van Xtravaganza.
Maar ik was 15 toen ik Paris Is Burning voor het eerst zag bij m'n transbroer.
Het veranderde m'n leven.
Het verhaal van Venus is ons verhaal.
Ik heb haar nooit ontmoet, maar ik voel haar.
UIT PARIS IS BURNING
Ik kwam vaak dicht bij de dood, maar ik ben er nog steeds.
Ik heb gewoon geluk.
Ik heb zoveel gehuild dat ik het zat ben. Het is tijd om wat te doen.
Ik heb Venus nooit ontmoet.
NICHT VAN VENUS
Ik ben zeven jaar na haar moord geboren.
Zevende verdieping. -Oké.
Ik ken haar alleen via verhalen van familie en via een scherm.
Daarboven zegt nu vast: 'Waarom duurde dit zo lang?'
Hopelijk leidt ze veel van de dingen die hier gebeuren, en dat geloof ik echt.
Om het team samen te brengen dat dit vooruit helpt.
Jillian. -Hallo.
Eindelijk ontmoet ik je in het echt. -Hoi.
Hoi. -Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik ben Joe. Aangenaam. Hoe gaat het?
Insgelijks. -Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Dit is een geweldige… -Ja. We hebben zoveel vragen.
Ja? John? -Hoe gaat het?
Goed. Aangenaam. -Insgelijks. Heel fijn dat je er bent.
Ik denk nu echt aan mijn zus en…
Het is een beetje emotioneel.
Dat kan ik me voorstellen. -Ja.
Mensen dachten dat we niet om haar gaven, maar dat was echt niet waar.
Ja, ik hoorde verhalen over de familie.
Maar je weet het maar nooit tot je de familie persoonlijk spreekt.
En Louie zei het ook het beste. 'Dat is Venus' andere familie.'
We vinden het heel belangrijk dat het Huis betrokken is…
…bij alles wat er gaande is.
Venus is niet de enige in dit Huis die vermoord werd.
Dit is een van de redenen waarom ik dit doe, omdat 't de deur opent…
…om de zaken van andere meiden op te lossen.
Om familieleden daar om te zien geven, betekent veel.
Ja. Er is een gezegde.
'Soms vallen dingen uit elkaar zodat ze in elkaar kunnen vallen.'
Dat is wat we proberen te doen.
Waar? -Waar je maar wilt.
Hé. -Hoe gaat het?
Gisele, dat is ons broertje Louie. -Hoi, broertje Louie.
Goedemorgen, Gisele. Leuk je te ontmoeten.
Bedankt voor jullie komst. -Bedankt voor wat jullie doen.
Jullie proberen het onderzoek naar de moord op jullie zus te heropenen…
…en een kopie van de zaak te krijgen.
Maar de politie zorgt voor obstakels. -Enorme obstakels.
Het verrast me, want NYPD is vaak erg slachtoffervriendelijk.
Ze zijn geen klantenservicebureau…
…maar ze gaan vaak heel goed om met de familie van de slachtoffers.
We hebben nooit iets van haar teruggekregen.
Ik heb alleen haar lichaam terug.
Juist. Dus…
Maar ze hebben het dossier nog? -Absoluut.
Ja. -Ik wil die documenten zien.
We proberen dat mogelijk te maken en indien nodig te procederen…
…en de rechtbank te vragen het dossier vrij te geven.
Het dossier bevat onderzoekshandelingen, of er DNA was verzameld…
…of er verdachten waren met wie ze misschien gepraat hebben…
…en wat ze deden om de zaak af te ronden, als ze dat deden.
Wauw. Wat een… Geweldig.
Als we het dossier hebben, nemen we dat met jullie door…
…en hopelijk geeft dat de rust die jullie verdienen.
Ja. Dat is wat we willen. Daar komt het op neer.
Deze gast gaf me in twee dagen meer antwoorden…
…dan ik verdomme in 30 jaar kreeg. Excuseer mijn taalgebruik.
Elke familie heeft wel zo iemand.
Dat geeft niet.
Kom.
MIKE PELLAGATTI JOHNS ZOON
Hier begon het allemaal voor mij. Op deze hoek.
Alles goed, maat?
Prima. -Goed.
Let je op? -Ja, ik let op.
Kijk, ik laat je zien hoe bizar dit was.
Tante Priscilla woonde hier, 342. Op 343½ woonde oma.
De Puerto Ricaanse kant. -Inderdaad.
Daar filmden ze Paris is Burning. Daarbinnen.
En daar paste Venus altijd op jou als ik 's nachts sliep.
Hier woonden wij.
Ik, oom Joe, oom Louie en oom Frankie.
Venus woonde daar even, maar toen ging ze naar oma.
Hier. Mijn hele familie.
Mijn tantes, mijn ooms, mijn neven, mijn vrienden.
Iedereen. Kom, ik laat je oma's huis zien.
Zo maf.
Ik woon hier in Jersey City met m'n oma.
Ze is het familielid waar ik het hechtst mee ben.
Ze zorgt al m'n hele leven voor me. Eigenlijk al bijna sinds m'n geboorte.
En ik ben haar baby.
Ze is erg beschermend naar mij toe en houdt er niet van als ik met mannen omga.
Ze wil niet dat ik vriendjes heb.
Omdat ze denkt dat ze me gebruiken, in de problemen brengen en me pijn doen.
Kijk.
Ze had echt stijl.
Ze kijkt boos.
'Wat doe ik hier? Ik hoor een vrouw te zijn.'
En moet je dit eens zien.
Openbare bibliotheek van Jersey City.
17 november 1988.
Ze kreeg deze kaart vlak voor ze werd vermoord.
Haar geboortenaam staat erop. Niet 'Venus'.
Dat haatte ze.
Haar deadname staat ook op haar grafsteen.
Dat gaan m'n broers en ik hopelijk veranderen.
Oké.
Mooie dingen.
Ik stop hier…
…en zet m'n auto uit.
Hoelang duurt deze video? -Niet te lang.
Ik bel omdat ik een brief kreeg van de afdeling Vitale statistieken.
Weet je? -Oké.
Klaar? Wil jij hem openmaken? -Doe jij maar.
Hoe is het weer daar?
Prachtig. -Lekker.
Ja.
Ik denk dat dit het is.
Dit is het zeker.
Kijk eens.
Laat 'ns zien. -Daar hebben we op gewacht.
Ja, ik heb er twee. Kijk, broer.
Wat staat daar? 'Certificaat van…'
'De stad New York. Certificaat van vitale gegevens.'
Jij hebt een bril.
'Vitale gegevens, ministerie van Volksgezondheid, Manhattan.'
OVERLIJDENSAKTE
Toe maar.
'De naam van de overledene.
Pellagatti.'
De naam is verkeerd gespeld. -Klojo's.
'21 december 1988.'
Ik denk dat ze haar toen dood verklaarden.
Dus, de locatie. '264 West 46th Street.'
'Wurging.'
Ja. -Het is…
Weet je wat? Ik wil niet… Het is gewoon ellendig.
Gaat dit ons helpen om een naamsverandering te krijgen of zo?
Helpt dit? -Zeker weten.
Deze informatie hebben we nodig.
De rechercheurs vertelden ons niets. Het was een groot mysterie.
Ja. Het werd onderzocht. Ze gaven er niks om.
Ja.
Maar het is echt klote om dit te zien.
Iemand kwam weg met moord en dat bevalt me niet.
ARGENTINO FIORE ADVOCATEN
We spraken elkaar op Zoom en ik wil weten of dit nog steeds het plan is.
Jullie hadden een zus, Venus, die sinds 1988 niet meer leeft?
Klopt.
Ze was een transvrouw en ze had ook een huisfamilie.
En zowel jullie als de huisfamilie willen graag een postume naamsverandering.
Oftewel, haar naam veranderen na haar dood.
Ja. Omdat ze ons zo vroeg was afgenomen…
…besloten wij, haar overlevende broers…
…om iets ter ere van haar te doen en haar geven wat ze zelf zou hebben gedaan.
Haar naam veranderen.
Ze was Venus. -Ja.
Bij een legale naamswijziging krijg je een gewaarmerkte kopie.
En als er nog iets is met haar naam erop dat je wilt veranderen…
…kun je die kopie laten zien aan wie het moet zien en zeggen:
'Hé, dit is haar naam. We moeten dit corrigeren.'
Geweldig.
Ik ben alleen bang dat er mensen zijn die er problemen mee kunnen hebben.
Het kan soepel gaan of een teringbende worden.
Maar we komen er wel uit.
Dit was voor ons ook niet makkelijk.
Ik heb m'n eigen bedrijf.
Vind ik straks lastiger werk omdat Venus mijn zus was?
Want zulke mensen heb je.
Ik besef de ernst ervan en dat is precies waarom we dit doen.
Maar die angst voor wat er met je bedrijf kan gebeuren…
…is waarom mensen in de kast blijven.
Het is niet simpel om dit aan te pakken. Maar alleen de eerste alinea al is…
Krachtig, hè? -Ja.
'Omvang van de vertegenwoordiging.
U wilt een postume naamsverandering voor uw zus…
…Venus Pellagatti Xtravaganza, om haar genderidentiteit te bevestigen.
U begrijpt dat voor zover de verantwoordelijke advocaat weet…
…dit nog nooit in New Jersey geprobeerd is en er geen standaardprocedure is.
TAA heeft besloten u te vertegenwoordigen…
…om de rechten van trans- en non-binaire inwoners van New Jersey te versterken.
Dit is strategische procesvoering…
…omdat de impact verder kan reiken dan uw familie.
Het is spannend om te bedenken…
…dat we wat bewustzijn creëren en misschien voor verandering zorgen.
Het was groen.
O, man.
Dat was typisch Jersey City van me.
Toen ik hoorde over de moord op O'Shae, werd het me te veel.
Ik was kwaad dat weer een van onze broeders moest sterven.
O'Shae was een belangrijk onderdeel van de jonge LHBTI-gemeenschap hier.
Hij stond voor het beste in ons.
Hij was creatief, vrolijk en haalde het beste in mensen naar boven.
En hij ging graag dansend door het leven.
Net als op de avond dat hij werd vermoord.
We zijn het zat om weer iemand uit onze gemeenschap te verliezen.
Amen.
Ik wil iedereen die is gekomen bedanken dat jullie een veilige plek creëren…
…waar we proberen te verwerken en te helen.
Voguen is geen misdaad. -Voguen is geen misdaad.
Dus vandaag gaan we voguen ter ere van O'Shae.
Zeg zijn naam. -O'Shae.
voguen is geen misdaad
HUDSON PRIDE CENTER EEN HUIS / EEN STEM
Toen ik klein was, dacht ik dat ik de enige was zoals ik.
Goed. -Hoe gaat het?
Venus was de belichaming van zelfvertrouwen.
En ik ben blij dat ze haar verhaal deelde, want dat gaf me wat ik nodig had…
…om het mijne ooit te kunnen delen.
Vaak krijg je geen kans… Je hebt je helden in de gemeenschap…
…en vaak ontmoet je hun biologische familie niet.
Ze was fel.
Zeker. -Ze was haar tijd vooruit.
Wij hebben met haar mogen leven. We zijn haar broers, dus…
GIA HEEFT EEN ONTMOETING GEREGELD MET JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA.
Dus deze persoon hield net zoveel van Venus als wij.
Misschien kunnen we hem geruststellen.
Hé. -Ik ben Louie.
José. Aangenaam. -Hé, José. Ik ben Joe. Aangenaam.
Hoe is het? -Goed. Bedankt.
Ga zitten.
Bedankt dat je hier bent, José. -Fijn dat je er bent.
Leuk je te ontmoeten.
Ik heb me vaak afgevraagd wat ik tegen jullie zou zeggen.
Venus was…
Ze was mijn huiszus en mijn nichtje.
Ze was mooi. Ze was een vrije geest. Ze was grappig. En ook pittig.
Ze was tevreden met wie ze was.
En families beseffen de schade niet die ze aanrichten.
Het Huis van Xtravaganza bestond…
…uit mensen die geleden hadden onder de verwaarlozing van hun familie.
Venus was zo iemand.
Ik heb rust gevonden in mijn leven. Ik heb veel dingen geaccepteerd.
Ik weet niet of dit 30 jaar geleden zo beschaafd was verlopen.
Want eerlijk gezegd koesterde ik veel wrok…
…door m'n gesprekken met Venus en de pijn die ze voelde.
Zei ze slechte dingen over haar familie?
Niet per se slecht. -Want dat vind ik moeilijk te geloven.
Echt? Hoezo?
Omdat we uit een gebroken gezin komen. Moeder en vader gingen uit elkaar.
Venus woonde bij mijn oma. Mijn oma was als haar moeder.
Ze voelde die liefde niet van de rest van haar familie.
Haar broers of haar familie? -Hij zegt iedereen.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze een nieuwe familie ging zoeken…
…bij de Xtravaganza's. Toch?
Ja.
Ik kan alleen zeggen dat ik het Venus niet kwalijk neem…
…want waar haalde ze haar liefde vandaan?
Waar haalde ze haar erkenning vandaan? En haar prijs en haar bloemen.
Maar ik moet ook zeggen…
…dat ik oprecht van mij zus hou.
Het was niet dat jullie niet van haar hielden.
Ze heeft vast geklaagd omdat ik het haar moeilijk maakte.
Het kan best dat ze zich afgewezen voelde. Dat begrijp ik.
Maar ik kende Venus voor ze Venus was. Als haar kleine broertje.
Ik heb die hechte band van een broer of zus.
Oké?
Dat was…
Dat was echt.
En toen kwamen er misschien dingen die verwarrend waren.
Hoe kan ik iets begrijpen waar ik niets over weet?
Maar ik begrijp haar pijn omdat ze van ons en haar familie hield.
En hoe ze zich gevoeld moet hebben. En dat doet mij ook pijn.
Want wie heeft dit m'n zus aangedaan?
Ze werd van jullie gestolen en van ons.
En ik vind het echt erg dat je pijn hebt.
Maar één ding weet ik wel. Mijn broers en ik hielden van onze zus.
Misschien wisten we niet hoe we dat konden tonen zoals ze het nodig had.
Dat accepteer ik.
Maar ik moet wel zeggen dat ik van haar hield…
…en dat meen ik oprecht.
En ik geloof je. Omdat je hier bent.
Dat betekent veel. -En in het leven groeien we. Toch?
Absoluut. -We moeten allemaal groeien.
Dit was vroeger haar buurt.
Ja.
Het betekent veel voor me om hier te zijn.
Duiken in wie Venus is en wat ze heeft doorgemaakt.
Hier is het, 343½.
Jezus. -Meen je dat? En een half.
En een half.
Komma vijf. -Wauw.
Dit was vroeger haar huis. -Hier woonde ze.
Waar ze opgroeide.
UIT PARIS IS BURNING
Ongelofelijk om hier te zijn 34 jaar nadat ze vermoord werd.
En er is zoveel veranderd, maar er is ook veel niet veranderd.
Hoe het was om Puerto Ricaans, Italiaans en trans te zijn.
Hoe haar huis een toevluchtsoord was.
Hoe haar slaapkamer een ruimte was waarin ze zich voorstelde…
…dat ooit iemand als jij mogelijk zou zijn.
Meid. Wat is dit belangrijk.
Ik vind dit geweldig. -Dit is zo belangrijk.
Wij weten dat dit belangrijk is.
Maar dat de andere gemeenschappen dat erkennen…
Absoluut.
Hoe maken we dit tot monument?
We moeten die gesprekken op gang krijgen.
Moet je al die X'en zien.
Oké. -Xtravaganza.
Wat is er, Pedro?
Je hebt het zwaar. -Heb je het zwaar?
Wat is er, Pedro? Heb je het zwaar?
Ga je door een psychologische verandering?
Ze werd weer een man. -Ben je weer een man?
Raak deze huid aan, schat. Raak deze huid aan, lieverd.
Raak alle huid aan. Oké? Je kunt het gewoon niet aan.
Ik zoek een tas die ik hier jaren geleden achterliet.
Mijn spikes zaten erin, mijn honkbalhandschoenen.
Dingen uit Californië, waar ik honkbal speelde.
En ik had foto's van m'n vader en het cadeau dat ik voor Venus had…
…voor Kerstmis.
Het eerste vrouwenitem dat ik ooit voor haar gehaald had.
Het was een Halston-fles voor vrouwen.
Een parfumspray.
Halston. Ik weet niet of ze het nog maken.
We hadden geen geld, maar ik had toen een paar dollar. Ze had het leuk gevonden.
Ik had het ingepakt, onder de boom gelegd en toen…
…sloeg het noodlot toe.
We hadden dat jaar geen kerst.
Ik zei altijd tegen haar dat ze voorzichtig moest zijn.
'Je bent in New York.' Er waren cocaïneoorlogen.
Het was beangstigend.
1734 mensen zijn dit jaar in New York vermoord.
New York had in 1980 het hoogste aantal moorden ooit…
…en daarom eist men…
Sinds crack bestaat en de straten in schiettenten veranderde…
…is misdaad, waaronder moord en andere geweldsmisdrijven, enorm toegenomen.
Overdag zijn we bang in de trein. 's Nachts nemen we 'm niet.
Ik was met een man en hij raakte me aan daarbeneden.
Hij voelde het en zag het en hij flipte helemaal.
Hij zei: 'Vieze flikker. Je bent een gedrocht.
Je probeert me aids te geven. Je bent een homo. Ik zou je moeten doden.'
Dat soort dingen.
En ik was doodsbang, dus ik sprong uit het raam.
Ik pakte mijn tas en sprong uit het raam.
Ze was mijn rechterhand. Ik mis haar. Overal waar ik ga, mis ik haar.
Ze was de belangrijkste dochter van mijn Huis.
HERBEWERKTE FRAGMENTEN UIT PARIS IS BURNING
Ik zei altijd dat ze te veel risico's nam. 'Er gaat iets met je gebeuren.'
Maar zo was Venus.
Ze stapte altijd in de auto van een vreemde.
Ze deed altijd wat ze wilde om te krijgen wat ze wilde.
De politie liet me een foto van haar lijk zien.
Ik moest die informatie aan haar familie doorgeven.
Ik weet nog dat m'n moeder belde.
'Ga naar je oma. Er is iets vreselijks gebeurd.'
Mijn vader had een stationwagon.
We werden gewoon heel stil.
Niemand zei iets.
Totdat we op het kantoor van de lijkschouwer waren.
En toen praatten we.
Ik, Joe en mijn vader.
Hij zei: 'Ga je broer halen.'
'Oké.'
Ik ging met de lijkschouwer of zo mee.
Ik wilde de hand zien, want Venus had een litteken op haar hand.
Een havik. Heb je ooit een havik gezien?
Van een medicijn van toen ze een baby was. Meningitis. Het was op haar gemorst.
Ze kreeg een brandwondje dat genas als een havik.
Dus toen zei ik: 'Laat de hand zien.
Laat eens zien.'
En daar stond hij.
Ik wist dat zij het was. En zoiets wil je je niet herinneren.
Je wilt je zus niet in een staat van ontbinding zien.
Vreselijk.
Ik heb niet gevonden wat ik zocht.
En dat is klote.
Toen ik jonger was…
LOUIES VROUW
…had ik altijd het gevoel dat Venus' aanwezigheid me beschermde.
M'n moeder zette ons in de auto…
…als ze ruzie hadden, en dan sliepen we daar.
En zelfs op die leeftijd beschermde Venus me en hield ze me vast.
Ik weet het nog als de dag van gisteren.
Hoe voel je je?
Ik wil gewoon zien waar het op staat. Voor eens en altijd weten hoe het zit.
Mijn hoofd draait op volle toeren.
Klaar?
Dat is vreselijke koffie, dat je het weet.
Het is ironisch dat we dit vandaag doen, want vandaag is het 34 jaar geleden.
Dat klopt.
Vanuit ons perspectief is dit een soort odyssee.
We hebben geen fysieke kopie van het hele dossier.
We kunnen jullie een beknopte samenvatting van het onderzoek geven…
…maar sommige details uit het dossier zullen pijnlijk zijn om te horen.
Venus' lichaam werd in het Fulton Hotel gevonden.
Ze lag onder een matras.
Er was een geruite sjaal strak om haar nek gebonden.
Ze had duidelijk striemen op haar polsen…
…dus dat bevestigt dat ze vastgebonden was voordat ze werd vermoord.
Een huishoudster vond haar, maar de politie heeft haar ondervraagd.
De politie heeft een aantal andere hotelmedewerkers verhoord…
…maar het komt erop neer dat er toen geen verdachten waren.
Dus het kan dat het spoor daar doodliep.
In februari 1990 kon de politie iemand identificeren met de naam Robinson.
Ze kwamen bij die naam omdat hij vastzat in Nassau vanwege een verkrachtingszaak.
Deze Robinson belde de rechercheur die hem arresteerde in Nassau County…
…en bekende de moord op een prostituee in een hotel in Manhattan.
In het verslag daarvan staat niet 'Ik heb haar gewurgd.'
Alleen 'Ik bond haar vast' en daarna…
…'Toen ik dacht dat ze dood was…
…verstopte ik haar lichaam onder een matras.'
En een dag of twee na die bekentenis hing hij zichzelf blijkbaar op.
Dit snap ik niet.
Je zit vast voor verkrachting. Waarom beken je dan een moord?
John, mensen hebben een geweten. -Denk je dat?
Ja, dat denk ik.
Ik geloof gewoon niet dat een gevangene, en jullie zijn te naïef…
…dat iemand die vastzit voor verkrachting…
Denk je dat dit nooit gebeurt? Het gebeurt.
Denk je dat mensen… -Ze plegen…
Ja, ze plegen zelfmoord, maar ze geven geen moord toe.
Ik bedoel, hij zei iets dat alleen de moordenaar zou weten.
Waar woonde hij?
We hebben geen details. -Heb je die informatie niet?
Ik zeg alleen wat er in het dossier staat. Ik weet niet wat waar is of niet.
Maar ik ben het ermee eens dat het heel ongewoon is…
…dat iemand die vastzit voor verkrachting een moord bekent.
Hij kon weten dat ie zelfmoord zou plegen. -Misschien.
Staat er iets in het dossier over fysiek bewijs…
…dat leidt naar een verdachte?
Luitenant Russo zei dat, om jullie afsluiting te geven…
…de politie de zaak zou heropenen om te kijken of er meer bewijs was.
Zoals je zei, of er DNA was.
Ze kunnen de lijkschouwer vragen of die ook DNA of enig ander bewijs had.
Je moet doen wat je denkt dat nodig is.
Maar ik denk dat je krijgt te horen wat je al weet.
Dat die man ruzie met haar kreeg en dat het escaleerde en hij haar wurgde.
En ik wist niet…
…dat haar handen waren vastgebonden.
O, man.
Verdomme.
Alleen een klootzak doet zoiets, want ze was zo tenger.
Een stuk stront.
Een lafaard. -Ja, een lafaard.
Precies. Dat zei ik.
Een deel van me is boos op Venus.
Weet je, ze gebruikte crack. Ze rookte crack.
Ja. -Ze hield van feesten.
Ze was wel een mens. Het maakt niet uit.
Wat ze ook deed, ze was nog steeds een mens.
Dat verdient niemand. -Niemand is perfect.
Dat weet ik als geen ander.
Ik wil het dossier zien.
Dit is… -Ik weet het.
John, wat wil je nog meer zien? -Ik wil het wel zien.
Ik hoef dat niet. Maar doe wat je wilt.
Te veel inconsistenties.
Ze hebben z'n naam. Ze weten wie hij was. Hij deed het.
Wat zal het onderzoek uitwijzen? -Kan het Venus terugbrengen?
Dat zei ik al, ze komt niet terug. -John, ik vind dit erg pijnlijk.
Dat snap ik. -Ik kan dit niet uitzitten.
We hebben de informatie, John. We weten wie het deed.
Ik begrijp je punt, maar dit gaat je opbreken.
We kunnen Venus nu gewoon gedenken. Kijk naar die prachtige zonsondergang.
Ja, dat is een prachtige zon. Jemig. -Jersey City.
Mooi. -Laat me dat document nog eens zien.
Voor mij hoeft het niet. -Voor mij ook niet.
Door het verlies van m'n zus…
Het verzwakte me. Echt waar, het verzwakte me.
Je hebt spijt. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik maakte me meer zorgen over mijn imago dan over haar.
Ik ga naar een vriendin van mijn zus.
Ik wil haar vragen om me de verhalen te vertellen…
…die ik niet kende.
Misschien zou dat…
…me helpen om m'n zus beter te begrijpen.
Venus had alleen broers. Als ze een zus had, zou jij dat zijn.
Ze nam je in vertrouwen en vertelde dingen die wij niet weten.
Dus ik probeer uit te zoeken…
…hoe…
Hoe het was om met haar om te gaan.
Venus hield van haar broers.
Maar bij mij voelde ze zich veilig op een andere manier.
Ze had een kamer in mijn appartement. Ze maakte er haar kamer van.
En die kamer was haar toevluchtsoord.
Ze gebruikte nooit een sleutel. Altijd via de brandtrap.
Maar ze voelde zich op haar gemak.
Wat maf. Snap je wat ik bedoel?
Dat bedoel ik dus. Maar ik was dol op die maffe meid.
Oké. -Dus het was oké.
Misschien werd ze thuis op haar nek gezeten.
Of misschien had ze dat idee. -Dat deden we wel.
Dat is het verschil.
Maar Venus hield van haar broers, de familie en alles.
En ze maakte het duidelijk dat ze echt van je hield, John.
Ik heb haar veel aangedaan.
Niet om haar harder te maken, maar…
En ik heb veel gedaan dat haar kapotmaakte.
Mikey was een baby. Ik zei dat ik haar zou betalen als ze op hem paste.
Maar ik zei tegen haar:
'Als je met hem naar buiten gaat, kleed je je niet als een vrouw.'
Dat heb ik tegen haar gezegd, dus…
En ik voel me daar nu nogal klote over, want zo was ze gewoon.
Maar uit respect droeg ze een joggingbroek, een sweatshirt…
…haar haar in een staart, en Mikey in een wandelwagen.
Weet je, dus…
Dat zeg je niet. Dat had ik nooit mogen zeggen, maar ik deed het wel.
Heb je foto's van m'n zus? -Ja.
Dit is echt een mooie foto.
Ja. -Laat eens zien.
Zo schattig.
Is dit op een bal? -Ja.
Ik weet nog dat ze na haar eerste show in drag de smaak te pakken had.
We begonnen gewoon over namen te praten. We bedachten er een paar.
Iemand zei Tiny, een ander Little Bit, Peanut…
En ik vond dat maar stomme namen.
En ik had dat liedje 'Venus' steeds in m'n hoofd.
Van Frankie Avalon, volgens mij. En ik zei: 'Wat dacht je van Venus?'
En haar ogen lichtten op. 'Dat klinkt zo mooi.
En ik wil anders zijn.' Dus ze zei: 'Dat wordt mijn naam.'
En zo kwam ze aan die naam.
En het paste zo goed bij haar, omdat het anders was, snap je?
En dat is… Zo heet ze.
HERBEWERKTE FRAGMENTEN UIT PARIS IS BURNING
Dit is de voorkant, denk ik. Dit grote hoofd moet door dat gaatje.
Ze wordt geboren.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand…
Wie is de femqueen op het bal?
Ja, ballroom heeft me echt het vertrouwen gegeven om uit m'n schulp te kruipen.
In de balzaal is de kin omhoog, het hoofd hoog en de ogen recht.
Ik gebruik wat ik leer in ballroom als bescherming.
Het heeft me geleerd om zelfverzekerd over straat te lopen.
Zodat ik letterlijk mijn beste beentje voorzet.
Als ik paradeer.
Hallo. -Syd. Hoe gaat het?
Goed.
O, mijn god. Waar is Amara?
Daar. Ja.
Mijn god.
Ik heb je zo lang niet gezien. -Ja, hè?
UIT PARIS IS BURNING
Ik ben gebeld door rechercheur Decker van de coldcase-afdeling van NYPD.
Ze hebben de zaak opnieuw onderzocht. -Mooi zo.
We hadden het over de mogelijkheid dat er bewijs verloren was gegaan…
…bij de brand in het pakhuis of tijdens orkaan Sandy.
Hij heeft drie items kunnen vinden, waaronder het draad dat werd gebruikt.
En toen ze de autopsie deden, namen ze een DNA-monster van de verdachte.
Een monsterkaart.
De politie kon ook een stukje van die monsterkaart krijgen.
Die gaan ze testen om te zien of er een match is.
Daar valt niet over te twisten. Als het matcht, hebben we onze antwoorden.
Luister, kom hier. Heel erg bedankt. -Natuurlijk.
Ongelofelijk.
Dit is ongelofelijk.
Waar komt het idee vandaan om dit huis tot monument te laten verklaren?
Venus Xtravaganza was een transvrouw die in het Huis van Xtravaganza zat.
Ze is bij het Huis gekomen toen het pas was opgericht.
Ze heeft ook een enorme geschiedenis in ballroom.
En Venus was Puerto Ricaans en Italiaans en woonde in New Jersey, in Jersey City.
Dit is waar Venus Xtravaganza is grootgebracht.
Ze was een transvrouw die een hele generatie inspireerde.
Ze inspireerde mij en zoveel meisjes. Ze was een pionier in onze gemeenschap.
Dus met deze publieke erkenning…
…zou het een soort gerechtigheid zijn voor het Huis van Xtravaganza…
…voor de familie en voor Venus, en voor de trans- en homogemeenschap.
Voor ons allemaal.
We willen de gemeenschap laten weten dat ze een thuis verdienen.
Oké. Heel erg bedankt voor die hartstochtelijke getuigenis.
Ik denk dat het aan alle criteria voldoet…
…dus ik ben bereid een motie in te dienen om dit aan de raad voor te leggen.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Goed je te zien.
Wil je zien hoe het eruit ziet? Kijk maar eens.
'Naam is gecorrigeerd naar Venus Pellagatti Xtravaganza…
…de naam die de overledene gebruikte, met onmiddellijke ingang.
Beschikt op 29 augustus 2023.'
Mijn verjaardag.
Echt? -Ja.
Geweldig. -Gaaf, hè?
Dit is nooit eerder gedaan. -Zover ik weet niet.
Dit is baanbrekend. -Een beetje.
Nee, heel erg. -Heel erg.
Hoewel dit bevel uit Hudson County komt, is het overal in de VS geldig.
Overal in New Jersey.
Elke plek die een gerechtelijk bevel moet volgen…
…wat bijna elke plek is, vrijwel elke, moet dit gehoorzamen.
Laten we een nieuwe grafsteen voor haar halen.
En we veranderen ook haar overlijdensakte. Dat zijn we haar verschuldigd.
Ik denk dat ze wil dat ik dat doe, want dit gebeurde…
Op je verjaardag.
Ze wil me iets vertellen. -Dat is ongelofelijk.
Hoe wij het voor anderen makkelijker kunnen maken om te gebruiken…
…of om een precedent te scheppen…
…is door een schriftelijk besluit aan te vragen en dat dan te publiceren.
Vinden we prima. Ik ga het inlijsten.
Die hang ik beneden op, naast de Baltimore Oriole…
…New York Knicks, al die dingen.
Ik zou de Knicks weghalen. Maar ja, het is jouw huis.
Indianapolis Colts. -Veel kleuren daar.
Het wordt heel kleurrijk. -Daar is je LHBT-shirt.
Mijn god, pap.
Kom, tik hem aan. -Je hebt het allemaal.
Dit is goed, man. Leuk. -Ja.
UIT PARIS IS BURNING
Ik ben veranderd van een luide queen uit The Village…
…in een volwassen jongedame die aan ballen meedoet.
HERBEWERKTE OUTTAKES UIT PARIS IS BURNING
Ik wil een carrière beginnen in professioneel modellenwerk.
Ik hoop op het beste. Maar je weet maar nooit hoe het loopt.
Misschien ontmoet ik een rijke miljonair die me over de hele wereld meeneemt.
Wil je in een ander land debuteren of liever in New York?
Ze willen dat ik m'n haute couture- maagdelijkheid bewaar voor Europa.
Oké. -Voor Parijs, dus…
Daar casten ze waarschijnlijk donderdag voor.
Dus ik kan elk moment een belletje krijgen dat ik kan gaan vliegen.
M'n koffers pakken en een tijdje internationaal werken.
Dat zou zo mooi zijn.
Een deel van de voorbereiding voor Europa was een nieuw identiteitsbewijs aanvragen.
Mijn deadname staat nog op m'n ID. Dus nu heet ik legaal gezien nog steeds…
Weet je? Dat krijgen we dan. -Nee. De naam die niet genoemd mag worden.
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat sommige meiden erdoor getriggerd raken.
M'n ouders noemen me nog steeds bij m'n deadname, dus het wordt erg…
Hoe is dat?
Het is echt heel…
Het is grappig, want ik kom als een vrouw over.
Dus ik denk dan: als het geld binnenkomt, noem je me dan nog steeds zo?
Weet je, ik zal wel behoorlijk gek zijn.
Want ik wilde echt dat niemand me zo zou noemen.
En dat deden ze nooit.
John belde me en zei dat Venus' naam officieel…
…Venus Pellagatti Xtravaganza is, dus ze krijgt allebei haar namen.
Het is legaal. -Hebben ze de grafsteen ook veranderd?
Ze gaan het veranderen. -Dat is een enorme stap.
Ik vind het prachtig dat haar familie haar dat respect wil geven.
Absoluut. -Met z'n allen, als een familie.
Ik heb rechercheur Decker van de politie gesproken.
Hij zei: 'Wat slecht nieuws.' Ik zei: 'Wat is er aan de hand?'
Hij zei dat ze de eerste resultaten van de DNA-test hadden…
…en dat die Robinson is uitgesloten.
Het matchte gewoon niet met wat ze van haar nagels hadden.
Dus het blijft een open zaak. -Dat is klote.
Hij gaat de zaak niet sluiten. Hij is heropend.
Maar ik heb nooit… -Dat is…
Toen we Jims kantoor verlieten, wilde ik dit ook afgesloten hebben.
Maar ik stond erop. -Ja, gelukkig maar.
'Het maakt me niet uit', zei ik.
Ik was voor 98% zeker dat hij de dader was.
Natuurlijk. -Ik kan dit niet geloven. Dit is…
Ja. Ik geloof het wel.
Ze hebben DNA, toch? -Ze hebben wat DNA.
Is er geen database?
Dat vroeg ik. Of ze het niet door de computer konden halen.
Precies.
Maar dat is ook een kans, want…
Mogen we dat doen? -Geen idee, dat moet ik navragen.
Dit is klote. -Ja, er loopt nog een moordenaar rond.
We moeten hopen dat wie er ook in die computer zit…
…een strafbaar feit heeft gepleegd.
Niet per se. Mensen onderzoeken hun familiegeschiedenis.
Ja. Ancestry.com. -Ancestry.com.
Ze sturen hun DNA op.
Misschien vind je zo iemand. -Je weet 't niet.
Laat ze hun werk doen. -Ja.
We moeten Jim spreken en kijken wat onze volgende zet is.
Dat is het. Maar dit is een oneindige…
Het houdt niet op. Het is al jarenlang dezelfde shit.
Het is vast zwaar dat je dacht te weten wat er was gebeurd…
…maar dat het nu heel anders kan zijn gelopen.
Maar jullie moeten begrijpen…
…dat de tests de verdachte weliswaar hebben uitgesloten…
…als bijdrager aan de geteste DNA-monsters…
…maar dat dit niet meer betekent dan dat. Het blijft onbeslist.
Niemand kan je vertellen, op basis van het DNA dat is afgenomen…
…hoe het werd opgeslagen, of het gedegradeerd was.
We hebben nog veel vragen.
Er zijn bijvoorbeeld mengsels van DNA op sommige monsters.
Jullie weten dat ze wat monsters namen van Venus' vingernagels.
Er waren wat van de sjaal die gebruikt zou zijn om haar te wurgen…
…maar dat weten ze niet zeker.
Dus dat betekent niet dat de verdachte onschuldig is.
Ook zeker niet dat hij schuldig is.
Het wil zeggen dat het nieuwe team een kritische houding aanneemt…
…om naar het werk van het oude team te kijken.
Weet je, ik geloof dat we veel grote stappen hebben gezet…
…en ik ben zo dankbaar voor iedereen.
Ik heb al het idee…
…dat ik nooit zal weten wie hierachter zat.
Ik denk niet dat dat gebeurt.
Het is pijnlijk, maar het is heel belangrijk…
…dat we onze stem laten horen voor iemand als Venus…
…en dat alleen al geeft me voldoening en geeft me een beter gevoel…
…over het leven.
Omdat er mensen zijn die van ons houden en ons steunen.
Broers die van hun zussen houden.
Om ze zo samen te zien komen vind ik echt inspirerend.
Wat jullie allemaal hebben gedaan om licht te werpen op deze kwestie…
…en om de hele gemeenschap te helpen…
…draagt veel meer bij aan haar nalatenschap…
…dan met grote zekerheid achterhalen wie hiervoor verantwoordelijk was.
Ik hoop dat de pijn van de onzekerheid over wie haar dit heeft aangedaan…
…wordt overschaduwd…
…door al het goede dat is voortgekomen uit het samenbrengen van mensen…
…om haar te gedenken en haar belang te erkennen.
Bedankt, Jim.
Het betekent niet dat het hopeloos is, maar het is erg lastig.
STADHUIS
Stadsverordening 23-070, erfgoedbeoordelingsprocedure…
…huis Venus Pellagatti Xtravaganza, 343.5, 8th Street.
Dit is een openbare hoorzitting.
Voor iedereen die gehoord wil worden, kom naar het podium en vermeld je naam.
Hallo. Mijn naam is Amara Velasquez Xtravaganza.
Hoe gaat het, raadsleden?
Ik ben hier vandaag om mijn zus, Venus Pellagatti Xtravaganza, te eren.
Venus en ik zijn allebei latina transvrouwen.
Beiden Puerto Ricaans en Italiaans, authentiek in onze zelfexpressie…
…en leden van het Huis van Xtravaganza.
Het behoud van Venus' huis als een staats- en nationaal monument…
…zou Amerika laten zien hoe je queer mensen kan eren.
Het is zo belangrijk dat transgender mensen…
…zichzelf weerspiegeld zien in de samenleving…
…dat ze erbij horen en steun krijgen van de systemen die ons besturen.
We hebben queer historische ruimtes nodig…
…om te reflecteren op waar we voor streden en waar we nog steeds voor strijden.
Het is tragisch wat er met m'n zus is gebeurd.
Wat jullie doen, als jullie ja stemmen, is een stap in de goede richting.
Hier wordt geschiedenis geschreven.
Het betekent veel om een lichtbaken te zijn…
…voor hen die ons allemaal nodig hebben om hun stem te laten horen.
Dit initiatief is zeer belangrijk.
Dit gaat niet alleen om latinx transvrouwen…
…of zwarte transvrouwen.
Het gaat niet alleen om LHBTI-mensen. Het gaat ook om jullie.
Want niemand van ons kan vrij zijn als we niet allemaal vrij zijn. Bedankt.
Ik wist niets van dit verhaal tot dit verzoek werd ingediend.
Maar ik wil m'n complimenten geven aan alle sprekers…
…want dit lijkt makkelijk, maar dat is het niet.
Het is niet makkelijk. Je maakt je kwetsbaar voor allerlei aanvallen.
Dit is niet makkelijk.
Ik vind het bewonderenswaardig.
En als we diversiteit willen omarmen, laten we dat dan doen.
Laten we niet selectief zijn in wat we willen omarmen.
Motie tot sluiting van de openbare hoorzitting over stadsverordening 23-070.
Raadslid Prinz-Arey. -Ja.
Raadslid Boggiano. -Ja.
Raadslid Saleh. -Ja.
Raadslid Solomon. -Ja.
Raadslid Gilmore. -Ja.
Raadsvoorzitter DeGise. -Ja.
Motie aangenomen, 6-0.
De raadsleden Ridley, Rivera en Watterman…
Gefeliciteerd.
Tijd om te feesten.
Feest. Ik wil zien wat er gebeurt. Ik kijk ernaar uit.
Als Venus hier was, zou ze de grootste trofee winnen.
We gaan naar het bal. Misschien ontmoet ik Assepoester vanavond.
Ja? Wat ga je doen met glazen muiltjes? -Kijken welke past.
Waarheen? Ik denk deze kant op. -Ja, op de lichten af.
Je ziet er zo mooi uit.
Dat is indrukwekkend. Dat is echt…
Ik rouw nog steeds.
Dat zal nooit veranderen.
Maar ik…
Ik begrijp nu veel meer dan toen dit proces net begon…
…want ik heb veel goede mensen ontmoet.
Echt goede mensen.
En daardoor begreep ik het veel beter.
Venus was bijzonder.
Erg trots op haar en wat ze deed, haar prestaties.
Ik wou dat we meer voor haar hadden kunnen doen.
Je denkt altijd dat het morgen wel komt. Morgen praten we bij.
Maar als morgen nooit meer komt, is dat heel zwaar om mee om te gaan.
Ik wou dat ze hier was.
UIT PARIS IS BURNING
Ik zou meteen m'n excuses aanbieden.
Hé, mop. Zo blij je te zien. -Lang niet gezien.
Hoe gaat het? -Goed.
Ga zitten. -Oké, doe ik.
Toe maar.
Lig ik zo goed?
Ik draai je nog een beetje. Iets omhoog, zodat je niet…
Omhoog? Oké.
Dan lig je beter. -Ja.
Daar gaan we, Venus.
Ik vertelde iemand dat ik in november 22 jaar clean en nuchter ben.
Ik was in San Francisco en ik wilde gewoon niet bestaan.
Ik wist het niet meer.
Ik sloot m'n ogen en ik zag Venus tegen me praten.
Ik voelde het echt.
Ik voelde dat ze tegen me zei…
…dat ik niet mocht opgeven en dat ik hulp moest zoeken.
'Je bent hier nodig.' En dat was ik ook.
Snap je?
Prachtig, Jas.
Alles valt op z'n plek. Ze krijgt eindelijk haar rozen.
Ja, geweldig. -Haar bloemen, weet je?
Het huis is een historisch monument. Echt prachtig.
We probeerden zoveel mogelijk origineel te houden.
Tering, hé.
Ik heb iets gevonden. -Echt?
Ja. -Dat is een broche.
Die was van Venus. -Mag ik 'm zien?
Weet je dat nog? Venus droeg die.
Wacht even. -We vonden hem in een muur.
Van je oma. -Nooit van gehoord.
Venus vernielde 'm om hem te gebruiken. En je oma werd kwaad.
Deze herken ik. -Laat eens zien.
Ja. -Wat gek.
Ik wil hem zien. -Dat is een eeuwigheid geleden.
Mooi. -Ik maak een foto.
Neem hem mee. Voor jou. -Bedankt.
Heel erg bedankt. Echt waar.
Jij bent een Xtravaganza en de moeder van het Huis…
…dus ik wil dat jij hem krijgt.
Nou, dank je wel.
Ik zal hem goed bewaren.
We zijn familie. En we zullen er altijd voor jullie zijn.
Vraag het maar.
Deze twee families kunnen samen bestaan om een nog grootser mens te creëren.
Het huis van Venus Pellagatti Xtravaganza…
…is nu ons thuis.
Gisele, kom, schat. Kom hier.
Heel erg bedankt.
Ja, iedereen moet erop.
Kom op. -Jillian, kom op. Helen, kom hier.
Kom. -Kom op, Jill.
Venus.
Ja, X. -Luister. Ik ben nu lid.
Venus.
Geweldig. Ja. -Ze heeft het.
ze heeft het
schatje, ze heeft het
ze heeft het
ik ben je Venus
ik ben je vuur, je verlangen
ik ben je Venus
ik ben je vuur, je verlangen
TER NAGEDACHTENIS AAN VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA
5 MEI 1965 - 21 DECEMBER 1988
Venus' zaak blijft open…
…en het onderzoek naar haar moord is nog steeds gaande.
Jersey, hier in de naam van Venus Xtravaganza.
Fijne Transgender Zichtbaarheidsdag.
Vandaag en elke dag doen de levens van transmensen ertoe.
klap voor me
klap voor me, klap klap voor me, ja zo
ik wil hem zien alleen voor mij
mijn broer, Syd Xtravaganza
de transman
de open-voor-alles
die gedurfde gedurfdheid
die ouderwetse gedurfdheid
toon ons de oude manier, Syd toon ons de oude manier
de enige echte
dat is Syd Xtravaganza
Over vogue gesproken…
Hier is mijn vader José Xtravaganza.
Laat zien hoe je het doet, pa.
Laat je horen voor José Xtravaganza.
Oké.
Amara, hier om je die pump te geven
die internationale pump
ik zei: raak deze huid aan
raak deze huid aan, schat raak deze huid aan
laat je horen voor Gisele Xtravaganza
ik zei Gisele Xtravaganza
ik zei die…
Gisele
Gisele Xtravaganza
ik zei Joe Pellagatti
Daar ben ik dan.
Goed zo, Joe. Paradeer eens voor ons, Joe.
In de naam van Venus, Joe Pellagatti.
Inderdaad. -Geef hem een applaus.
Louie, waar ben je?
ik zei Louie, Louie, Louie Louie, waar ben je?
Ik zei Louie, Louie, Louie
Laat je horen voor John Pellagatti Xtravaganza.
DJ, pomp de beat -X, X, X
Xtravaganza
X, X, X
TER NAGEDACHTENIS AAN DERRICK XTRAVAGANZA
OPGEDRAGEN AAN VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO LORENA XTRAVAGANZA
EN ALLE QUEER SLACHTOFFERS VAN GEWELD
Vertaling: Federico Fernández Flores
Wauw. Oké. Wauw.
Iedereen naar huis. Ga naar huis. Het is afgelopen.
Ga naar huis.