1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,231 In 1991 werd de documentaire Paris Is Burning een wereldwijde sensatie. 4 00:00:23,314 --> 00:00:27,360 Die ging over de queer en trans danscultuur in New York… 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 …en openbaarde de dromen en de strijd van de gemeenschap. 6 00:00:31,156 --> 00:00:36,036 Een van de opkomende sterren van de film was Venus Xtravaganza. 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,872 Ik wil een auto. 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,753 Ik wil bij de man zijn van wie ik hou. Ik wil in het wit in de kerk trouwen. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Ik wil kinderen. Ik wil adopteren. 10 00:00:49,174 --> 00:00:55,638 Ik wil een professioneel model zijn, voor de camera's in een modewereld. 11 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 Ik wil dit, dit is wat ik wil. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 En ik ga ervoor. 13 00:01:02,854 --> 00:01:06,816 Venus werd vermoord voordat de film werd uitgebracht. 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 De moord is nooit opgelost. 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 Haar biologische familie, de Pellagattis… 16 00:01:13,990 --> 00:01:17,452 …zoeken nu naar informatie over hoe Venus stierf. 17 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 En over hoe ze leefde… 18 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Venus is iconisch. 19 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Wou je gaan lezen? 20 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 Ze is zo beroemd. 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,938 Laten we dat doen. 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Mijn zus was Venus Xtravaganza. 23 00:01:48,399 --> 00:01:52,612 Xtravaganza-kracht. 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 Ons huis is onze familie. 25 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Kijk eens. 26 00:01:58,201 --> 00:01:59,869 Venus was onze familie. 27 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 Ze zal altijd een Pellagatti zijn. -We steunden elkaar. 28 00:02:04,791 --> 00:02:09,129 Ik beschermde al m'n broers en zussen. -Je familie houdt van je. 29 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Ik bescherm mijn kinderen, want dat is mijn familie. 30 00:02:14,968 --> 00:02:20,098 Als je de 7-Eleven binnenloopt, zorg je dat die zaak op de catwalk lijkt. 31 00:02:20,181 --> 00:02:22,433 We hebben de tand des tijds doorstaan. 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Xtravaganza. 33 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Ik ben Pellagatti. 34 00:02:49,586 --> 00:02:51,629 Ik werkte vroeger daar. 35 00:02:51,713 --> 00:02:55,466 Na het werk gingen we rondrijden met het dak omlaag. 36 00:02:55,550 --> 00:02:59,387 Beetje naar de vrouwtjes loeren. 37 00:02:59,971 --> 00:03:03,099 Dus ik reed langs dit stoplicht… 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 …op Montgomery en Marin. 39 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 En terwijl ik over deze weg reed… 40 00:03:10,732 --> 00:03:14,402 …zag ik daar een blondje. 41 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 Best sexy. 42 00:03:15,945 --> 00:03:19,866 Ik doe de ramen omlaag en wanneer ik stop… 43 00:03:20,783 --> 00:03:23,453 …draait die meid zich om en kijkt me aan. 44 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 En het is m'n zus Venus. 45 00:03:27,207 --> 00:03:30,460 En ik dacht: nee. 46 00:03:30,543 --> 00:03:34,505 En toen ze me zag, deed ze haar hoge hakken uit… 47 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 …en begon ze te sprinten. 48 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 Ze ging naar het metrostation en ik probeerde daar te komen. 49 00:03:40,345 --> 00:03:44,682 Ze sprong over het draaihek. De trein komt, ze springt in de trein. 50 00:03:44,766 --> 00:03:48,937 Ik was te laat. Dus ik kom terug en ik zie mijn vriend Sam. 51 00:03:49,020 --> 00:03:53,233 Ik zei: 'Je hebt dat niet gezien, hè?' En hij: 'Ik heb niets gezien.' 52 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 Dus ik had zoiets van: 'Oké.' 53 00:03:55,568 --> 00:04:01,866 Ik sprak m'n oma en zei: 'Wist je dat … zich verkleedt als een vrouw?' 54 00:04:01,950 --> 00:04:06,329 'Mijo, komt er ook een achter. Ze verkleedt zich al jaren als een vrouw.' 55 00:04:06,412 --> 00:04:10,166 Dat was nieuws voor mij. Groot nieuws. 56 00:04:11,167 --> 00:04:14,003 Zo grappig toen ze haar schoenen uittrok. 57 00:04:15,380 --> 00:04:17,632 Ze was echt snel. 58 00:04:23,012 --> 00:04:27,809 Ik ben Venus' oudere broer, tweede in de familie. 59 00:04:29,102 --> 00:04:33,773 Ik houd me liever op de achtergrond. Ik ben van de oude stempel. 60 00:04:33,856 --> 00:04:38,653 Mijn broer John is de oudste en hij probeerde iedereen in 't gareel te houden. 61 00:04:39,737 --> 00:04:42,407 En Louie is de jongste. 62 00:04:43,574 --> 00:04:48,913 Het was een andere tijd. Iedereen probeerde een macho te zijn. 63 00:04:49,872 --> 00:04:53,793 Maar Venus was altijd al anders. 64 00:04:53,876 --> 00:04:57,880 Ze speelde geen sport zoals ik en m'n broers deden. 65 00:04:57,964 --> 00:05:01,384 Ze stond op de hoek te dansen met m'n ex-vriendinnen. 66 00:05:03,386 --> 00:05:10,018 Ik wou dat je terug in de tijd kon gaan en in een glazen bol kon zien… 67 00:05:10,101 --> 00:05:11,769 …wat er ging gebeuren. 68 00:05:20,361 --> 00:05:24,115 Er zijn veel mensen hier die niet meer bij ons zijn. 69 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Kijk. -Hoe kom je daaraan? 70 00:05:27,035 --> 00:05:30,872 Dit zat bij m'n spullen van mama. 71 00:05:31,789 --> 00:05:34,000 Dat is Venus. -Kijk naar dat haar. 72 00:05:34,751 --> 00:05:38,671 Ik herinner me dat geluid van de föhn. -Ja. 73 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 Je ziet de gelijkenis in een Pellagatti-gezicht. 74 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 Kijk eens. -Toch? 75 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 Ziet er altijd goed uit. 76 00:05:45,928 --> 00:05:52,226 Ze danste altijd en ze was zo populair. Dat weet ik nog, op de basisschool. 77 00:05:52,310 --> 00:05:56,898 Ze was een geweldige danseres. Ze was haar tijd ver vooruit. 78 00:05:56,981 --> 00:06:00,026 Dat zijn de tijden die ik koester. 79 00:06:00,109 --> 00:06:05,573 Want die andere tijden waren gewoon erg moeilijk vanwege… 80 00:06:05,656 --> 00:06:06,491 Onze ouders. 81 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Als jullie een paar dagen het huis uit waren… 82 00:06:10,787 --> 00:06:15,750 …pakte Hoppy z'n kans om zich helemaal lam te zuipen. 83 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 Ja. -Hoppy was onze stiefvader. 84 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Ik pikte niks van hem. 85 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 'Fuck you' zei ik tegen hem. Zelfs op jonge leeftijd. 86 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 Wat ik nooit zal vergeten… 87 00:06:25,843 --> 00:06:30,181 We hadden stapelbedden, en ik sliep boven en John onder. 88 00:06:30,264 --> 00:06:34,727 Je zei: 'Hij kan oprotten. Hij is m'n vader niet.' 89 00:06:34,811 --> 00:06:39,357 En mama had er genoeg van. Ze stormde binnen en greep John. 90 00:06:39,440 --> 00:06:41,984 John had toen een grote afro. 91 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 Ze bonkte m'n hoofd tegen de radiator. -Ze sleepte hem uit bed. 92 00:06:45,822 --> 00:06:50,118 Ik zei: 'John, hou je mond.' Hij hield niet op. 93 00:06:50,201 --> 00:06:53,621 Ik pakte eens een fles wodka en zei: 'Je bent hier dol op.' 94 00:06:53,704 --> 00:06:56,082 En toen sloeg ik hem ermee. 95 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Mama flipte en gooide me het huis uit. 96 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 Ik denk dat ze daarom naar Californië verhuisde. 97 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 Het werd fysiek. -Ik zei dat ik hem ging vermoorden. 98 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 Dus, Venus… -Die hield zich gedeisd. 99 00:07:10,430 --> 00:07:16,727 Ze hield zich stil en kwam pas uit de kast toen m'n moeder naar Californië verhuisde. 100 00:07:16,811 --> 00:07:19,355 Maar ik denk… -We wisten dat ze gay was. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 Iedereen. -Maar niet dat ze trans was. 102 00:07:21,941 --> 00:07:28,531 Dus we konden niet… Dat begrepen we niet in 1980. 103 00:07:28,614 --> 00:07:31,909 Eenentachtig. -Ik flipte op haar. 104 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 Ik weet nog dat ik haar optilde aan haar enkels. 105 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 'Er is iets mis met je. Je bent gek geworden.' 106 00:07:41,752 --> 00:07:46,007 Toen ik in Paris is Burning zag… 107 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 …hoe mijn zus in haar eigen woorden uitlegde: 108 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 'Ik wil alleen maar geliefd zijn en trouwen… 109 00:07:53,389 --> 00:07:57,018 …en een huis hebben met een wit hek.' 110 00:07:57,101 --> 00:08:00,021 Toen ik dat hoorde, begon ik het te begrijpen. 111 00:08:01,272 --> 00:08:08,237 Maar toen we hoorden hoe we haar hadden verloren, zorgde dat voor veel woede. 112 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Ik zal je vertellen hoe het begon. 113 00:08:11,407 --> 00:08:17,955 Toen die klootzak dat ding deed… Een toneelstuk buiten Broadway. 114 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 Los de mysterieuze moord op van Venus Xtravaganza. 115 00:08:21,792 --> 00:08:24,045 Dat had wat wonden geopend. 116 00:08:24,128 --> 00:08:28,925 Toen zeiden we: 'We moeten wat beters kunnen doen dan deze onzin.' 117 00:08:29,008 --> 00:08:33,095 We wisten altijd wat er was gebeurd. En waar en wanneer. 118 00:08:33,179 --> 00:08:37,600 Dat dachten we. -Ja. Maar we wisten niet wie. 119 00:08:38,392 --> 00:08:43,397 Er zijn nu al jaren cold cases. Wat als er DNA is? 120 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 Ja. -Als dat mogelijk is. 121 00:08:47,109 --> 00:08:53,157 Dit is veel te laat, maar ik weet dat de Xtravaganza's er nog zijn. 122 00:08:53,241 --> 00:08:56,536 Hoe groot is de kans dat je mensen vindt die haar kenden? 123 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 Erg klein. -Klein. 124 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 Ja, maar… -Je weet maar nooit. 125 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 Vanwege wie ze was… 126 00:09:03,584 --> 00:09:07,713 …denk ik dat we wel mensen vinden die ons willen helpen. 127 00:09:07,797 --> 00:09:12,927 Ze verdient het. Venus verdient het. -Ja. Doen wat we moeten doen. 128 00:09:19,976 --> 00:09:23,229 Ik wist altijd al dat ik een meisje zou worden. 129 00:09:23,312 --> 00:09:28,067 Sinds ik misschien zeven of acht was… 130 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 …wilde ik altijd al een mooie dame zijn… 131 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 …en ik wilde… 132 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 HERBEWERKTE FRAGMENTEN 133 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 …modeshows doen. 134 00:09:38,077 --> 00:09:41,080 Maar voor degenen die me niet kunnen accepteren… 135 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 Ik denk dat het komt omdat ze het niet willen zien… 136 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 …en ze het niet willen begrijpen. 137 00:09:48,504 --> 00:09:54,760 HERBEWERKTE FRAGMENTEN UIT PARIS IS BURNING 138 00:10:01,475 --> 00:10:05,479 Een huis? Het zijn families. Dat kun je wel zeggen. 139 00:10:05,563 --> 00:10:10,067 Het zijn families voor veel kinderen die geen familie hebben. 140 00:10:10,151 --> 00:10:14,739 Als iemand door z'n ouders en familie wordt verstoten… 141 00:10:14,822 --> 00:10:17,783 …en de wereld in trekt, gaat diegene op zoek. 142 00:10:17,867 --> 00:10:21,537 Naar iemand om die leegte te vullen. Dat weet ik uit ervaring. 143 00:10:21,621 --> 00:10:24,582 Want er zijn jongeren naar me toe gekomen… 144 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 …die zich aan me vastklampten alsof ik hun moeder was. 145 00:10:31,088 --> 00:10:35,968 Mijn moeder is Angie Xtravaganza. En mijn vader is David Xtravaganza. 146 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Ik was net 15 geworden. 147 00:10:39,305 --> 00:10:43,809 En ze mochten me allemaal, de rest van de Xtravaganza's. 148 00:10:43,893 --> 00:10:46,979 En ze zeiden dat als ik een Xtravaganza wilde worden… 149 00:10:47,063 --> 00:10:49,398 …ik eerst een bal moest lopen. 150 00:10:49,482 --> 00:10:52,985 En als ik een trofee zou pakken, werd ik de Xtravaganza. 151 00:10:56,405 --> 00:11:00,284 De maatschappij vermaakt zich met sportwedstrijden. 152 00:11:00,368 --> 00:11:07,208 Wij hebben een bal. Niemand bereidt zich ergens zo lang op voor als wij op een bal. 153 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 Precies. -Het bal is onze wereld. 154 00:11:22,973 --> 00:11:24,642 HUIS VAN XTRAVAGANZA 155 00:11:24,725 --> 00:11:27,978 REPETITIE VOOR KOMENDE BALLROOMCOMPETITIE 156 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 Zie je hoe ze opzij draait? Niet opzij kijken, Chi. 157 00:11:32,483 --> 00:11:38,823 Je ogen mogen nooit opzij gaan. -Je moet… Kijk, de truc zit 'm in de ogen. 158 00:11:39,824 --> 00:11:43,119 Vergeet het loopje. Het gaat om je energie en… 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,664 GISELE XTRAVAGANZA MOEDER VAN HUIS VAN XTRAVAGANZA 160 00:11:46,747 --> 00:11:48,040 Dit allemaal. 161 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Juan, kom op. 162 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 geef me, geef me, geef me één 163 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 Attitude. Ja. 164 00:12:11,105 --> 00:12:13,232 Ik wil alleen maar tienen zien. 165 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Syd Xtravaganza 166 00:12:15,609 --> 00:12:19,363 Syd Xtrava… X, wat? Xtravaganza 167 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 Steph Xtravaganza 168 00:12:26,871 --> 00:12:30,374 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 169 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza 170 00:12:34,211 --> 00:12:39,133 Derrick, Derrick, ja 171 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 moeder 172 00:12:43,179 --> 00:12:48,642 moeder -Xtravaganza 173 00:12:49,143 --> 00:12:50,728 moeder 174 00:12:51,604 --> 00:12:54,690 Jullie waren er met de vorige al klaar voor. 175 00:13:08,996 --> 00:13:13,125 Ik kwam in 1999 in het Huis van Xtravaganza. 176 00:13:18,380 --> 00:13:25,387 Maar ik was 15 toen ik Paris Is Burning voor het eerst zag bij m'n transbroer. 177 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Het veranderde m'n leven. 178 00:13:31,101 --> 00:13:34,188 Het verhaal van Venus is ons verhaal. 179 00:13:35,105 --> 00:13:38,526 Ik heb haar nooit ontmoet, maar ik voel haar. 180 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 UIT PARIS IS BURNING 181 00:13:40,820 --> 00:13:47,368 Ik kwam vaak dicht bij de dood, maar ik ben er nog steeds. 182 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Ik heb gewoon geluk. 183 00:13:52,623 --> 00:13:57,628 Ik heb zoveel gehuild dat ik het zat ben. Het is tijd om wat te doen. 184 00:14:17,356 --> 00:14:19,233 Ik heb Venus nooit ontmoet. 185 00:14:19,316 --> 00:14:20,442 NICHT VAN VENUS 186 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Ik ben zeven jaar na haar moord geboren. 187 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 Zevende verdieping. -Oké. 188 00:14:26,198 --> 00:14:30,870 Ik ken haar alleen via verhalen van familie en via een scherm. 189 00:14:32,121 --> 00:14:36,709 Daarboven zegt nu vast: 'Waarom duurde dit zo lang?' 190 00:14:37,585 --> 00:14:43,173 Hopelijk leidt ze veel van de dingen die hier gebeuren, en dat geloof ik echt. 191 00:14:43,257 --> 00:14:47,219 Om het team samen te brengen dat dit vooruit helpt. 192 00:14:47,303 --> 00:14:49,179 Jillian. -Hallo. 193 00:14:49,680 --> 00:14:53,517 Eindelijk ontmoet ik je in het echt. -Hoi. 194 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 Hoi. -Leuk je te ontmoeten. 195 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 Ook leuk om jou te ontmoeten. 196 00:14:59,732 --> 00:15:03,110 Ik ben Joe. Aangenaam. Hoe gaat het? 197 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 Insgelijks. -Leuk je eindelijk te ontmoeten. 198 00:15:06,780 --> 00:15:10,910 Dit is een geweldige… -Ja. We hebben zoveel vragen. 199 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 Ja? John? -Hoe gaat het? 200 00:15:12,912 --> 00:15:18,375 Goed. Aangenaam. -Insgelijks. Heel fijn dat je er bent. 201 00:15:18,459 --> 00:15:22,338 Ik denk nu echt aan mijn zus en… 202 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 Het is een beetje emotioneel. 203 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 Dat kan ik me voorstellen. -Ja. 204 00:15:29,178 --> 00:15:35,893 Mensen dachten dat we niet om haar gaven, maar dat was echt niet waar. 205 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Ja, ik hoorde verhalen over de familie. 206 00:15:39,855 --> 00:15:44,193 Maar je weet het maar nooit tot je de familie persoonlijk spreekt. 207 00:15:44,276 --> 00:15:49,573 En Louie zei het ook het beste. 'Dat is Venus' andere familie.' 208 00:15:49,657 --> 00:15:54,286 We vinden het heel belangrijk dat het Huis betrokken is… 209 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 …bij alles wat er gaande is. 210 00:15:57,247 --> 00:16:00,334 Venus is niet de enige in dit Huis die vermoord werd. 211 00:16:00,417 --> 00:16:04,964 Dit is een van de redenen waarom ik dit doe, omdat 't de deur opent… 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,925 …om de zaken van andere meiden op te lossen. 213 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Om familieleden daar om te zien geven, betekent veel. 214 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Ja. Er is een gezegde. 215 00:16:16,600 --> 00:16:21,981 'Soms vallen dingen uit elkaar zodat ze in elkaar kunnen vallen.' 216 00:16:22,564 --> 00:16:24,525 Dat is wat we proberen te doen. 217 00:16:25,943 --> 00:16:28,028 Waar? -Waar je maar wilt. 218 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Hé. -Hoe gaat het? 219 00:16:32,700 --> 00:16:36,453 Gisele, dat is ons broertje Louie. -Hoi, broertje Louie. 220 00:16:36,537 --> 00:16:39,456 Goedemorgen, Gisele. Leuk je te ontmoeten. 221 00:16:40,040 --> 00:16:43,877 Bedankt voor jullie komst. -Bedankt voor wat jullie doen. 222 00:16:43,961 --> 00:16:49,842 Jullie proberen het onderzoek naar de moord op jullie zus te heropenen… 223 00:16:49,925 --> 00:16:52,636 …en een kopie van de zaak te krijgen. 224 00:16:52,720 --> 00:16:57,266 Maar de politie zorgt voor obstakels. -Enorme obstakels. 225 00:16:57,349 --> 00:17:04,189 Het verrast me, want NYPD is vaak erg slachtoffervriendelijk. 226 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Ze zijn geen klantenservicebureau… 227 00:17:07,526 --> 00:17:11,488 …maar ze gaan vaak heel goed om met de familie van de slachtoffers. 228 00:17:11,572 --> 00:17:17,036 We hebben nooit iets van haar teruggekregen. 229 00:17:17,119 --> 00:17:19,538 Ik heb alleen haar lichaam terug. 230 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Juist. Dus… 231 00:17:21,206 --> 00:17:24,376 Maar ze hebben het dossier nog? -Absoluut. 232 00:17:24,460 --> 00:17:28,130 Ja. -Ik wil die documenten zien. 233 00:17:28,213 --> 00:17:32,342 We proberen dat mogelijk te maken en indien nodig te procederen… 234 00:17:32,426 --> 00:17:35,596 …en de rechtbank te vragen het dossier vrij te geven. 235 00:17:36,597 --> 00:17:43,520 Het dossier bevat onderzoekshandelingen, of er DNA was verzameld… 236 00:17:43,604 --> 00:17:48,567 …of er verdachten waren met wie ze misschien gepraat hebben… 237 00:17:48,650 --> 00:17:52,237 …en wat ze deden om de zaak af te ronden, als ze dat deden. 238 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 Wauw. Wat een… Geweldig. 239 00:17:55,199 --> 00:17:59,119 Als we het dossier hebben, nemen we dat met jullie door… 240 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 …en hopelijk geeft dat de rust die jullie verdienen. 241 00:18:02,664 --> 00:18:06,460 Ja. Dat is wat we willen. Daar komt het op neer. 242 00:18:06,543 --> 00:18:11,381 Deze gast gaf me in twee dagen meer antwoorden… 243 00:18:11,465 --> 00:18:16,011 …dan ik verdomme in 30 jaar kreeg. Excuseer mijn taalgebruik. 244 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Elke familie heeft wel zo iemand. 245 00:18:19,598 --> 00:18:20,849 Dat geeft niet. 246 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Kom. 247 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 MIKE PELLAGATTI JOHNS ZOON 248 00:18:33,987 --> 00:18:37,407 Hier begon het allemaal voor mij. Op deze hoek. 249 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Alles goed, maat? 250 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 Prima. -Goed. 251 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 Let je op? -Ja, ik let op. 252 00:18:46,792 --> 00:18:49,878 Kijk, ik laat je zien hoe bizar dit was. 253 00:18:50,546 --> 00:18:56,718 Tante Priscilla woonde hier, 342. Op 343½ woonde oma. 254 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 De Puerto Ricaanse kant. -Inderdaad. 255 00:19:00,139 --> 00:19:04,518 Daar filmden ze Paris is Burning. Daarbinnen. 256 00:19:04,601 --> 00:19:09,106 En daar paste Venus altijd op jou als ik 's nachts sliep. 257 00:19:09,189 --> 00:19:11,775 Hier woonden wij. 258 00:19:12,442 --> 00:19:17,698 Ik, oom Joe, oom Louie en oom Frankie. 259 00:19:17,781 --> 00:19:21,827 Venus woonde daar even, maar toen ging ze naar oma. 260 00:19:22,536 --> 00:19:24,288 Hier. Mijn hele familie. 261 00:19:24,371 --> 00:19:29,126 Mijn tantes, mijn ooms, mijn neven, mijn vrienden. 262 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 Iedereen. Kom, ik laat je oma's huis zien. 263 00:19:32,880 --> 00:19:33,964 Zo maf. 264 00:19:37,885 --> 00:19:41,847 Ik woon hier in Jersey City met m'n oma. 265 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 Ze is het familielid waar ik het hechtst mee ben. 266 00:19:45,851 --> 00:19:51,607 Ze zorgt al m'n hele leven voor me. Eigenlijk al bijna sinds m'n geboorte. 267 00:19:52,649 --> 00:19:55,736 En ik ben haar baby. 268 00:19:56,904 --> 00:20:02,784 Ze is erg beschermend naar mij toe en houdt er niet van als ik met mannen omga. 269 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Ze wil niet dat ik vriendjes heb. 270 00:20:05,746 --> 00:20:12,753 Omdat ze denkt dat ze me gebruiken, in de problemen brengen en me pijn doen. 271 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 Kijk. 272 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 Ze had echt stijl. 273 00:20:33,023 --> 00:20:34,650 Ze kijkt boos. 274 00:20:34,733 --> 00:20:38,654 'Wat doe ik hier? Ik hoor een vrouw te zijn.' 275 00:20:41,949 --> 00:20:45,118 En moet je dit eens zien. 276 00:20:46,578 --> 00:20:49,331 Openbare bibliotheek van Jersey City. 277 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 17 november 1988. 278 00:20:56,546 --> 00:21:00,550 Ze kreeg deze kaart vlak voor ze werd vermoord. 279 00:21:02,427 --> 00:21:06,932 Haar geboortenaam staat erop. Niet 'Venus'. 280 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Dat haatte ze. 281 00:21:15,148 --> 00:21:17,943 Haar deadname staat ook op haar grafsteen. 282 00:21:18,860 --> 00:21:22,155 Dat gaan m'n broers en ik hopelijk veranderen. 283 00:21:28,662 --> 00:21:29,705 Oké. 284 00:21:34,960 --> 00:21:36,295 Mooie dingen. 285 00:21:46,305 --> 00:21:48,765 Ik stop hier… 286 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 …en zet m'n auto uit. 287 00:21:51,518 --> 00:21:55,230 Hoelang duurt deze video? -Niet te lang. 288 00:21:55,314 --> 00:22:01,987 Ik bel omdat ik een brief kreeg van de afdeling Vitale statistieken. 289 00:22:02,070 --> 00:22:03,905 Weet je? -Oké. 290 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 Klaar? Wil jij hem openmaken? -Doe jij maar. 291 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Hoe is het weer daar? 292 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 Prachtig. -Lekker. 293 00:22:12,914 --> 00:22:14,791 Ja. 294 00:22:15,375 --> 00:22:17,377 Ik denk dat dit het is. 295 00:22:18,295 --> 00:22:20,047 Dit is het zeker. 296 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 Kijk eens. 297 00:22:23,091 --> 00:22:27,346 Laat 'ns zien. -Daar hebben we op gewacht. 298 00:22:27,429 --> 00:22:29,931 Ja, ik heb er twee. Kijk, broer. 299 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 Wat staat daar? 'Certificaat van…' 300 00:22:34,311 --> 00:22:37,522 'De stad New York. Certificaat van vitale gegevens.' 301 00:22:37,606 --> 00:22:38,690 Jij hebt een bril. 302 00:22:38,774 --> 00:22:42,527 'Vitale gegevens, ministerie van Volksgezondheid, Manhattan.' 303 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 OVERLIJDENSAKTE 304 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Toe maar. 305 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 'De naam van de overledene. 306 00:22:48,784 --> 00:22:49,659 Pellagatti.' 307 00:22:49,743 --> 00:22:52,704 De naam is verkeerd gespeld. -Klojo's. 308 00:22:52,788 --> 00:22:55,082 '21 december 1988.' 309 00:22:55,749 --> 00:22:58,668 Ik denk dat ze haar toen dood verklaarden. 310 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Dus, de locatie. '264 West 46th Street.' 311 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 'Wurging.' 312 00:23:04,174 --> 00:23:06,593 Ja. -Het is… 313 00:23:06,676 --> 00:23:10,931 Weet je wat? Ik wil niet… Het is gewoon ellendig. 314 00:23:11,014 --> 00:23:16,478 Gaat dit ons helpen om een naamsverandering te krijgen of zo? 315 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 Helpt dit? -Zeker weten. 316 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Deze informatie hebben we nodig. 317 00:23:23,568 --> 00:23:28,323 De rechercheurs vertelden ons niets. Het was een groot mysterie. 318 00:23:28,407 --> 00:23:31,535 Ja. Het werd onderzocht. Ze gaven er niks om. 319 00:23:32,619 --> 00:23:33,578 Ja. 320 00:23:39,501 --> 00:23:42,796 Maar het is echt klote om dit te zien. 321 00:23:43,964 --> 00:23:47,843 Iemand kwam weg met moord en dat bevalt me niet. 322 00:23:55,016 --> 00:23:56,184 ARGENTINO FIORE ADVOCATEN 323 00:23:56,268 --> 00:24:01,690 We spraken elkaar op Zoom en ik wil weten of dit nog steeds het plan is. 324 00:24:01,773 --> 00:24:08,530 Jullie hadden een zus, Venus, die sinds 1988 niet meer leeft? 325 00:24:08,613 --> 00:24:09,448 Klopt. 326 00:24:09,531 --> 00:24:12,909 Ze was een transvrouw en ze had ook een huisfamilie. 327 00:24:12,993 --> 00:24:19,583 En zowel jullie als de huisfamilie willen graag een postume naamsverandering. 328 00:24:19,666 --> 00:24:23,253 Oftewel, haar naam veranderen na haar dood. 329 00:24:23,336 --> 00:24:26,423 Ja. Omdat ze ons zo vroeg was afgenomen… 330 00:24:26,506 --> 00:24:31,136 …besloten wij, haar overlevende broers… 331 00:24:31,219 --> 00:24:36,641 …om iets ter ere van haar te doen en haar geven wat ze zelf zou hebben gedaan. 332 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Haar naam veranderen. 333 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 Ze was Venus. -Ja. 334 00:24:41,062 --> 00:24:44,816 Bij een legale naamswijziging krijg je een gewaarmerkte kopie. 335 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 En als er nog iets is met haar naam erop dat je wilt veranderen… 336 00:24:48,945 --> 00:24:54,826 …kun je die kopie laten zien aan wie het moet zien en zeggen: 337 00:24:54,910 --> 00:24:59,122 'Hé, dit is haar naam. We moeten dit corrigeren.' 338 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Geweldig. 339 00:25:00,248 --> 00:25:05,712 Ik ben alleen bang dat er mensen zijn die er problemen mee kunnen hebben. 340 00:25:05,795 --> 00:25:09,508 Het kan soepel gaan of een teringbende worden. 341 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Maar we komen er wel uit. 342 00:25:11,218 --> 00:25:14,387 Dit was voor ons ook niet makkelijk. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,181 Ik heb m'n eigen bedrijf. 344 00:25:16,264 --> 00:25:21,436 Vind ik straks lastiger werk omdat Venus mijn zus was? 345 00:25:21,520 --> 00:25:24,648 Want zulke mensen heb je. 346 00:25:24,731 --> 00:25:28,527 Ik besef de ernst ervan en dat is precies waarom we dit doen. 347 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Maar die angst voor wat er met je bedrijf kan gebeuren… 348 00:25:33,198 --> 00:25:36,284 …is waarom mensen in de kast blijven. 349 00:25:40,247 --> 00:25:45,585 Het is niet simpel om dit aan te pakken. Maar alleen de eerste alinea al is… 350 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 Krachtig, hè? -Ja. 351 00:25:49,589 --> 00:25:52,425 'Omvang van de vertegenwoordiging. 352 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 U wilt een postume naamsverandering voor uw zus… 353 00:25:55,804 --> 00:26:01,434 …Venus Pellagatti Xtravaganza, om haar genderidentiteit te bevestigen. 354 00:26:01,518 --> 00:26:07,148 U begrijpt dat voor zover de verantwoordelijke advocaat weet… 355 00:26:07,232 --> 00:26:12,612 …dit nog nooit in New Jersey geprobeerd is en er geen standaardprocedure is. 356 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 TAA heeft besloten u te vertegenwoordigen… 357 00:26:16,950 --> 00:26:21,788 …om de rechten van trans- en non-binaire inwoners van New Jersey te versterken. 358 00:26:22,497 --> 00:26:24,708 Dit is strategische procesvoering… 359 00:26:24,791 --> 00:26:27,877 …omdat de impact verder kan reiken dan uw familie. 360 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Het is spannend om te bedenken… 361 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 …dat we wat bewustzijn creëren en misschien voor verandering zorgen. 362 00:26:37,178 --> 00:26:39,222 Het was groen. 363 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 O, man. 364 00:26:45,478 --> 00:26:47,606 Dat was typisch Jersey City van me. 365 00:26:57,240 --> 00:27:01,620 Toen ik hoorde over de moord op O'Shae, werd het me te veel. 366 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 Ik was kwaad dat weer een van onze broeders moest sterven. 367 00:27:06,916 --> 00:27:11,755 O'Shae was een belangrijk onderdeel van de jonge LHBTI-gemeenschap hier. 368 00:27:11,838 --> 00:27:13,965 Hij stond voor het beste in ons. 369 00:27:14,049 --> 00:27:18,053 Hij was creatief, vrolijk en haalde het beste in mensen naar boven. 370 00:27:18,136 --> 00:27:21,640 En hij ging graag dansend door het leven. 371 00:27:22,974 --> 00:27:25,518 Net als op de avond dat hij werd vermoord. 372 00:27:26,728 --> 00:27:32,567 We zijn het zat om weer iemand uit onze gemeenschap te verliezen. 373 00:27:33,860 --> 00:27:35,195 Amen. 374 00:27:35,278 --> 00:27:41,159 Ik wil iedereen die is gekomen bedanken dat jullie een veilige plek creëren… 375 00:27:41,242 --> 00:27:44,412 …waar we proberen te verwerken en te helen. 376 00:27:45,246 --> 00:27:48,625 Voguen is geen misdaad. -Voguen is geen misdaad. 377 00:27:48,708 --> 00:27:52,879 Voguen is geen misdaad. -Voguen is geen misdaad. 378 00:27:52,962 --> 00:27:58,176 Voguen is geen misdaad. -Voguen is geen misdaad. 379 00:27:58,259 --> 00:28:02,263 Dus vandaag gaan we voguen ter ere van O'Shae. 380 00:28:03,890 --> 00:28:10,105 Zeg zijn naam. -O'Shae. 381 00:28:10,188 --> 00:28:15,777 Zeg zijn naam. -O'Shae. 382 00:28:15,860 --> 00:28:21,783 voguen is geen misdaad 383 00:28:21,866 --> 00:28:23,702 voguen is geen misdaad 384 00:28:23,785 --> 00:28:29,207 voguen is geen misdaad 385 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 voguen is geen misdaad 386 00:28:33,586 --> 00:28:37,340 voguen is geen misdaad 387 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 voguen is geen misdaad 388 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 HUDSON PRIDE CENTER EEN HUIS / EEN STEM 389 00:28:56,109 --> 00:29:01,197 Toen ik klein was, dacht ik dat ik de enige was zoals ik. 390 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 Goed. -Hoe gaat het? 391 00:29:03,575 --> 00:29:07,036 Venus was de belichaming van zelfvertrouwen. 392 00:29:07,120 --> 00:29:11,958 En ik ben blij dat ze haar verhaal deelde, want dat gaf me wat ik nodig had… 393 00:29:12,041 --> 00:29:14,127 …om het mijne ooit te kunnen delen. 394 00:29:14,210 --> 00:29:18,131 Vaak krijg je geen kans… Je hebt je helden in de gemeenschap… 395 00:29:18,214 --> 00:29:21,176 …en vaak ontmoet je hun biologische familie niet. 396 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Ze was fel. 397 00:29:22,469 --> 00:29:26,014 Zeker. -Ze was haar tijd vooruit. 398 00:29:26,097 --> 00:29:30,101 Wij hebben met haar mogen leven. We zijn haar broers, dus… 399 00:29:30,185 --> 00:29:33,772 GIA HEEFT EEN ONTMOETING GEREGELD MET JOSÉ DISLA XTRAVAGANZA. 400 00:29:33,855 --> 00:29:38,318 Dus deze persoon hield net zoveel van Venus als wij. 401 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 Misschien kunnen we hem geruststellen. 402 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 Hé. -Ik ben Louie. 403 00:29:43,114 --> 00:29:47,869 José. Aangenaam. -Hé, José. Ik ben Joe. Aangenaam. 404 00:29:47,952 --> 00:29:49,537 Hoe is het? -Goed. Bedankt. 405 00:29:49,621 --> 00:29:50,789 Ga zitten. 406 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 Bedankt dat je hier bent, José. -Fijn dat je er bent. 407 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Leuk je te ontmoeten. 408 00:29:59,088 --> 00:30:03,468 Ik heb me vaak afgevraagd wat ik tegen jullie zou zeggen. 409 00:30:09,974 --> 00:30:12,060 Venus was… 410 00:30:12,811 --> 00:30:16,189 Ze was mijn huiszus en mijn nichtje. 411 00:30:18,191 --> 00:30:24,030 Ze was mooi. Ze was een vrije geest. Ze was grappig. En ook pittig. 412 00:30:29,118 --> 00:30:31,412 Ze was tevreden met wie ze was. 413 00:30:32,330 --> 00:30:37,585 En families beseffen de schade niet die ze aanrichten. 414 00:30:40,672 --> 00:30:44,425 Het Huis van Xtravaganza bestond… 415 00:30:47,428 --> 00:30:51,850 …uit mensen die geleden hadden onder de verwaarlozing van hun familie. 416 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Venus was zo iemand. 417 00:30:59,899 --> 00:31:04,654 Ik heb rust gevonden in mijn leven. Ik heb veel dingen geaccepteerd. 418 00:31:05,613 --> 00:31:10,618 Ik weet niet of dit 30 jaar geleden zo beschaafd was verlopen. 419 00:31:10,702 --> 00:31:17,166 Want eerlijk gezegd koesterde ik veel wrok… 420 00:31:17,250 --> 00:31:24,090 …door m'n gesprekken met Venus en de pijn die ze voelde. 421 00:31:28,261 --> 00:31:32,265 Zei ze slechte dingen over haar familie? 422 00:31:32,348 --> 00:31:38,396 Niet per se slecht. -Want dat vind ik moeilijk te geloven. 423 00:31:38,479 --> 00:31:40,648 Echt? Hoezo? 424 00:31:40,732 --> 00:31:46,446 Omdat we uit een gebroken gezin komen. Moeder en vader gingen uit elkaar. 425 00:31:48,197 --> 00:31:53,202 Venus woonde bij mijn oma. Mijn oma was als haar moeder. 426 00:31:53,286 --> 00:31:58,374 Ze voelde die liefde niet van de rest van haar familie. 427 00:31:59,042 --> 00:32:03,838 Haar broers of haar familie? -Hij zegt iedereen. 428 00:32:04,923 --> 00:32:10,553 Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze een nieuwe familie ging zoeken… 429 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 …bij de Xtravaganza's. Toch? 430 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Ja. 431 00:32:14,349 --> 00:32:18,978 Ik kan alleen zeggen dat ik het Venus niet kwalijk neem… 432 00:32:19,062 --> 00:32:21,481 …want waar haalde ze haar liefde vandaan? 433 00:32:21,564 --> 00:32:26,778 Waar haalde ze haar erkenning vandaan? En haar prijs en haar bloemen. 434 00:32:28,071 --> 00:32:30,448 Maar ik moet ook zeggen… 435 00:32:30,531 --> 00:32:37,163 …dat ik oprecht van mij zus hou. 436 00:32:37,246 --> 00:32:40,333 Het was niet dat jullie niet van haar hielden. 437 00:32:40,416 --> 00:32:43,878 Ze heeft vast geklaagd omdat ik het haar moeilijk maakte. 438 00:32:43,962 --> 00:32:50,176 Het kan best dat ze zich afgewezen voelde. Dat begrijp ik. 439 00:32:50,259 --> 00:32:55,515 Maar ik kende Venus voor ze Venus was. Als haar kleine broertje. 440 00:32:55,598 --> 00:33:00,645 Ik heb die hechte band van een broer of zus. 441 00:33:01,479 --> 00:33:02,480 Oké? 442 00:33:02,981 --> 00:33:04,107 Dat was… 443 00:33:05,608 --> 00:33:06,859 Dat was echt. 444 00:33:07,819 --> 00:33:12,699 En toen kwamen er misschien dingen die verwarrend waren. 445 00:33:12,782 --> 00:33:16,452 Hoe kan ik iets begrijpen waar ik niets over weet? 446 00:33:17,203 --> 00:33:22,583 Maar ik begrijp haar pijn omdat ze van ons en haar familie hield. 447 00:33:22,667 --> 00:33:26,713 En hoe ze zich gevoeld moet hebben. En dat doet mij ook pijn. 448 00:33:26,796 --> 00:33:30,258 Want wie heeft dit m'n zus aangedaan? 449 00:33:30,341 --> 00:33:34,554 Ze werd van jullie gestolen en van ons. 450 00:33:35,179 --> 00:33:38,307 En ik vind het echt erg dat je pijn hebt. 451 00:33:39,559 --> 00:33:45,356 Maar één ding weet ik wel. Mijn broers en ik hielden van onze zus. 452 00:33:45,440 --> 00:33:50,570 Misschien wisten we niet hoe we dat konden tonen zoals ze het nodig had. 453 00:33:50,653 --> 00:33:52,071 Dat accepteer ik. 454 00:33:52,155 --> 00:33:56,534 Maar ik moet wel zeggen dat ik van haar hield… 455 00:33:57,035 --> 00:33:59,328 …en dat meen ik oprecht. 456 00:33:59,829 --> 00:34:03,541 En ik geloof je. Omdat je hier bent. 457 00:34:05,168 --> 00:34:09,255 Dat betekent veel. -En in het leven groeien we. Toch? 458 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 Absoluut. -We moeten allemaal groeien. 459 00:34:25,980 --> 00:34:29,525 Dit was vroeger haar buurt. 460 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 Ja. 461 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Het betekent veel voor me om hier te zijn. 462 00:34:34,655 --> 00:34:39,452 Duiken in wie Venus is en wat ze heeft doorgemaakt. 463 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Hier is het, 343½. 464 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 Jezus. -Meen je dat? En een half. 465 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 En een half. 466 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Komma vijf. -Wauw. 467 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 Dit was vroeger haar huis. -Hier woonde ze. 468 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Waar ze opgroeide. 469 00:34:56,969 --> 00:35:00,473 UIT PARIS IS BURNING 470 00:35:02,016 --> 00:35:05,728 Ongelofelijk om hier te zijn 34 jaar nadat ze vermoord werd. 471 00:35:05,812 --> 00:35:10,817 En er is zoveel veranderd, maar er is ook veel niet veranderd. 472 00:35:10,900 --> 00:35:16,489 Hoe het was om Puerto Ricaans, Italiaans en trans te zijn. 473 00:35:16,572 --> 00:35:19,659 Hoe haar huis een toevluchtsoord was. 474 00:35:19,742 --> 00:35:23,496 Hoe haar slaapkamer een ruimte was waarin ze zich voorstelde… 475 00:35:23,579 --> 00:35:27,041 …dat ooit iemand als jij mogelijk zou zijn. 476 00:35:27,125 --> 00:35:30,795 Meid. Wat is dit belangrijk. 477 00:35:30,878 --> 00:35:33,631 Ik vind dit geweldig. -Dit is zo belangrijk. 478 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 Wij weten dat dit belangrijk is. 479 00:35:36,592 --> 00:35:41,514 Maar dat de andere gemeenschappen dat erkennen… 480 00:35:41,597 --> 00:35:42,765 Absoluut. 481 00:35:43,975 --> 00:35:45,768 Hoe maken we dit tot monument? 482 00:35:46,435 --> 00:35:49,689 We moeten die gesprekken op gang krijgen. 483 00:35:50,606 --> 00:35:52,525 Moet je al die X'en zien. 484 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 Oké. -Xtravaganza. 485 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 Wat is er, Pedro? 486 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 Je hebt het zwaar. -Heb je het zwaar? 487 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 Wat is er, Pedro? Heb je het zwaar? 488 00:36:07,373 --> 00:36:10,751 Ga je door een psychologische verandering? 489 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Ze werd weer een man. -Ben je weer een man? 490 00:36:14,839 --> 00:36:18,593 Raak deze huid aan, schat. Raak deze huid aan, lieverd. 491 00:36:18,676 --> 00:36:23,639 Raak alle huid aan. Oké? Je kunt het gewoon niet aan. 492 00:36:36,277 --> 00:36:42,408 Ik zoek een tas die ik hier jaren geleden achterliet. 493 00:36:44,327 --> 00:36:47,955 Mijn spikes zaten erin, mijn honkbalhandschoenen. 494 00:36:50,041 --> 00:36:54,086 Dingen uit Californië, waar ik honkbal speelde. 495 00:36:54,170 --> 00:37:00,009 En ik had foto's van m'n vader en het cadeau dat ik voor Venus had… 496 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 …voor Kerstmis. 497 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Het eerste vrouwenitem dat ik ooit voor haar gehaald had. 498 00:37:11,020 --> 00:37:13,606 Het was een Halston-fles voor vrouwen. 499 00:37:14,565 --> 00:37:16,317 Een parfumspray. 500 00:37:18,194 --> 00:37:21,364 Halston. Ik weet niet of ze het nog maken. 501 00:37:22,323 --> 00:37:29,080 We hadden geen geld, maar ik had toen een paar dollar. Ze had het leuk gevonden. 502 00:37:30,248 --> 00:37:33,417 Ik had het ingepakt, onder de boom gelegd en toen… 503 00:37:35,294 --> 00:37:38,839 …sloeg het noodlot toe. 504 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 We hadden dat jaar geen kerst. 505 00:37:52,103 --> 00:37:56,357 Ik zei altijd tegen haar dat ze voorzichtig moest zijn. 506 00:37:56,440 --> 00:38:00,903 'Je bent in New York.' Er waren cocaïneoorlogen. 507 00:38:00,987 --> 00:38:03,447 Het was beangstigend. 508 00:38:04,240 --> 00:38:08,369 1734 mensen zijn dit jaar in New York vermoord. 509 00:38:08,452 --> 00:38:11,664 New York had in 1980 het hoogste aantal moorden ooit… 510 00:38:11,747 --> 00:38:13,666 …en daarom eist men… 511 00:38:13,749 --> 00:38:17,878 Sinds crack bestaat en de straten in schiettenten veranderde… 512 00:38:17,962 --> 00:38:23,217 …is misdaad, waaronder moord en andere geweldsmisdrijven, enorm toegenomen. 513 00:38:23,301 --> 00:38:26,804 Overdag zijn we bang in de trein. 's Nachts nemen we 'm niet. 514 00:38:34,478 --> 00:38:37,857 Ik was met een man en hij raakte me aan daarbeneden. 515 00:38:37,940 --> 00:38:41,152 Hij voelde het en zag het en hij flipte helemaal. 516 00:38:41,777 --> 00:38:45,072 Hij zei: 'Vieze flikker. Je bent een gedrocht. 517 00:38:45,156 --> 00:38:50,870 Je probeert me aids te geven. Je bent een homo. Ik zou je moeten doden.' 518 00:38:50,953 --> 00:38:53,164 Dat soort dingen. 519 00:38:53,247 --> 00:38:58,961 En ik was doodsbang, dus ik sprong uit het raam. 520 00:38:59,045 --> 00:39:02,006 Ik pakte mijn tas en sprong uit het raam. 521 00:39:02,089 --> 00:39:07,219 Ze was mijn rechterhand. Ik mis haar. Overal waar ik ga, mis ik haar. 522 00:39:07,303 --> 00:39:11,474 Ze was de belangrijkste dochter van mijn Huis. 523 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 HERBEWERKTE FRAGMENTEN UIT PARIS IS BURNING 524 00:39:15,019 --> 00:39:20,358 Ik zei altijd dat ze te veel risico's nam. 'Er gaat iets met je gebeuren.' 525 00:39:20,441 --> 00:39:22,026 Maar zo was Venus. 526 00:39:22,109 --> 00:39:25,071 Ze stapte altijd in de auto van een vreemde. 527 00:39:25,154 --> 00:39:29,283 Ze deed altijd wat ze wilde om te krijgen wat ze wilde. 528 00:39:31,660 --> 00:39:34,413 De politie liet me een foto van haar lijk zien. 529 00:39:34,497 --> 00:39:39,126 Ik moest die informatie aan haar familie doorgeven. 530 00:39:45,174 --> 00:39:47,593 Ik weet nog dat m'n moeder belde. 531 00:39:48,386 --> 00:39:52,056 'Ga naar je oma. Er is iets vreselijks gebeurd.' 532 00:39:53,682 --> 00:39:55,726 Mijn vader had een stationwagon. 533 00:39:55,810 --> 00:40:00,564 We werden gewoon heel stil. 534 00:40:02,691 --> 00:40:04,068 Niemand zei iets. 535 00:40:04,151 --> 00:40:09,615 Totdat we op het kantoor van de lijkschouwer waren. 536 00:40:09,698 --> 00:40:12,326 En toen praatten we. 537 00:40:13,702 --> 00:40:15,454 Ik, Joe en mijn vader. 538 00:40:16,831 --> 00:40:18,999 Hij zei: 'Ga je broer halen.' 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 'Oké.' 540 00:40:21,669 --> 00:40:24,547 Ik ging met de lijkschouwer of zo mee. 541 00:40:27,007 --> 00:40:32,263 Ik wilde de hand zien, want Venus had een litteken op haar hand. 542 00:40:32,346 --> 00:40:36,225 Een havik. Heb je ooit een havik gezien? 543 00:40:38,227 --> 00:40:43,065 Van een medicijn van toen ze een baby was. Meningitis. Het was op haar gemorst. 544 00:40:43,149 --> 00:40:46,402 Ze kreeg een brandwondje dat genas als een havik. 545 00:40:48,154 --> 00:40:51,365 Dus toen zei ik: 'Laat de hand zien. 546 00:40:52,450 --> 00:40:53,742 Laat eens zien.' 547 00:40:53,826 --> 00:40:55,661 En daar stond hij. 548 00:40:56,287 --> 00:41:00,583 Ik wist dat zij het was. En zoiets wil je je niet herinneren. 549 00:41:00,666 --> 00:41:04,128 Je wilt je zus niet in een staat van ontbinding zien. 550 00:41:08,466 --> 00:41:09,508 Vreselijk. 551 00:41:15,431 --> 00:41:19,226 Ik heb niet gevonden wat ik zocht. 552 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 En dat is klote. 553 00:41:51,342 --> 00:41:53,719 Toen ik jonger was… 554 00:41:53,802 --> 00:41:54,720 LOUIES VROUW 555 00:41:54,803 --> 00:41:59,016 …had ik altijd het gevoel dat Venus' aanwezigheid me beschermde. 556 00:42:00,059 --> 00:42:02,603 M'n moeder zette ons in de auto… 557 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 …als ze ruzie hadden, en dan sliepen we daar. 558 00:42:05,439 --> 00:42:12,238 En zelfs op die leeftijd beschermde Venus me en hield ze me vast. 559 00:42:12,947 --> 00:42:15,616 Ik weet het nog als de dag van gisteren. 560 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Hoe voel je je? 561 00:42:31,090 --> 00:42:36,971 Ik wil gewoon zien waar het op staat. Voor eens en altijd weten hoe het zit. 562 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 Mijn hoofd draait op volle toeren. 563 00:42:43,978 --> 00:42:45,020 Klaar? 564 00:42:46,564 --> 00:42:49,984 Dat is vreselijke koffie, dat je het weet. 565 00:42:55,072 --> 00:42:59,952 Het is ironisch dat we dit vandaag doen, want vandaag is het 34 jaar geleden. 566 00:43:00,035 --> 00:43:01,370 Dat klopt. 567 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Vanuit ons perspectief is dit een soort odyssee. 568 00:43:06,166 --> 00:43:10,129 We hebben geen fysieke kopie van het hele dossier. 569 00:43:10,212 --> 00:43:16,927 We kunnen jullie een beknopte samenvatting van het onderzoek geven… 570 00:43:17,511 --> 00:43:22,182 …maar sommige details uit het dossier zullen pijnlijk zijn om te horen. 571 00:43:24,768 --> 00:43:27,771 Venus' lichaam werd in het Fulton Hotel gevonden. 572 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Ze lag onder een matras. 573 00:43:29,690 --> 00:43:33,736 Er was een geruite sjaal strak om haar nek gebonden. 574 00:43:33,819 --> 00:43:37,448 Ze had duidelijk striemen op haar polsen… 575 00:43:37,531 --> 00:43:41,827 …dus dat bevestigt dat ze vastgebonden was voordat ze werd vermoord. 576 00:43:41,910 --> 00:43:47,082 Een huishoudster vond haar, maar de politie heeft haar ondervraagd. 577 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 De politie heeft een aantal andere hotelmedewerkers verhoord… 578 00:43:51,170 --> 00:43:58,093 …maar het komt erop neer dat er toen geen verdachten waren. 579 00:43:58,177 --> 00:44:01,680 Dus het kan dat het spoor daar doodliep. 580 00:44:01,764 --> 00:44:08,270 In februari 1990 kon de politie iemand identificeren met de naam Robinson. 581 00:44:08,354 --> 00:44:14,193 Ze kwamen bij die naam omdat hij vastzat in Nassau vanwege een verkrachtingszaak. 582 00:44:14,276 --> 00:44:20,282 Deze Robinson belde de rechercheur die hem arresteerde in Nassau County… 583 00:44:20,366 --> 00:44:26,455 …en bekende de moord op een prostituee in een hotel in Manhattan. 584 00:44:26,538 --> 00:44:31,543 In het verslag daarvan staat niet 'Ik heb haar gewurgd.' 585 00:44:32,127 --> 00:44:36,382 Alleen 'Ik bond haar vast' en daarna… 586 00:44:36,465 --> 00:44:39,843 …'Toen ik dacht dat ze dood was… 587 00:44:39,927 --> 00:44:43,138 …verstopte ik haar lichaam onder een matras.' 588 00:44:43,639 --> 00:44:49,520 En een dag of twee na die bekentenis hing hij zichzelf blijkbaar op. 589 00:44:52,439 --> 00:44:55,734 Dit snap ik niet. 590 00:44:56,318 --> 00:45:02,074 Je zit vast voor verkrachting. Waarom beken je dan een moord? 591 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 John, mensen hebben een geweten. -Denk je dat? 592 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Ja, dat denk ik. 593 00:45:07,538 --> 00:45:12,418 Ik geloof gewoon niet dat een gevangene, en jullie zijn te naïef… 594 00:45:12,501 --> 00:45:15,129 …dat iemand die vastzit voor verkrachting… 595 00:45:15,212 --> 00:45:18,298 Denk je dat dit nooit gebeurt? Het gebeurt. 596 00:45:19,133 --> 00:45:21,093 Denk je dat mensen… -Ze plegen… 597 00:45:21,176 --> 00:45:24,722 Ja, ze plegen zelfmoord, maar ze geven geen moord toe. 598 00:45:25,431 --> 00:45:30,227 Ik bedoel, hij zei iets dat alleen de moordenaar zou weten. 599 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Waar woonde hij? 600 00:45:31,395 --> 00:45:34,815 We hebben geen details. -Heb je die informatie niet? 601 00:45:34,898 --> 00:45:39,361 Ik zeg alleen wat er in het dossier staat. Ik weet niet wat waar is of niet. 602 00:45:39,445 --> 00:45:43,782 Maar ik ben het ermee eens dat het heel ongewoon is… 603 00:45:43,866 --> 00:45:49,538 …dat iemand die vastzit voor verkrachting een moord bekent. 604 00:45:49,621 --> 00:45:53,083 Hij kon weten dat ie zelfmoord zou plegen. -Misschien. 605 00:45:53,167 --> 00:45:58,797 Staat er iets in het dossier over fysiek bewijs… 606 00:45:58,881 --> 00:46:01,842 …dat leidt naar een verdachte? 607 00:46:01,925 --> 00:46:06,054 Luitenant Russo zei dat, om jullie afsluiting te geven… 608 00:46:06,138 --> 00:46:10,934 …de politie de zaak zou heropenen om te kijken of er meer bewijs was. 609 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Zoals je zei, of er DNA was. 610 00:46:12,936 --> 00:46:18,525 Ze kunnen de lijkschouwer vragen of die ook DNA of enig ander bewijs had. 611 00:46:18,609 --> 00:46:22,362 Je moet doen wat je denkt dat nodig is. 612 00:46:23,071 --> 00:46:26,909 Maar ik denk dat je krijgt te horen wat je al weet. 613 00:46:26,992 --> 00:46:32,998 Dat die man ruzie met haar kreeg en dat het escaleerde en hij haar wurgde. 614 00:46:33,081 --> 00:46:35,292 En ik wist niet… 615 00:46:36,835 --> 00:46:39,046 …dat haar handen waren vastgebonden. 616 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 O, man. 617 00:46:49,181 --> 00:46:50,182 Verdomme. 618 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Alleen een klootzak doet zoiets, want ze was zo tenger. 619 00:46:56,522 --> 00:46:58,524 Een stuk stront. 620 00:46:58,607 --> 00:47:00,818 Een lafaard. -Ja, een lafaard. 621 00:47:00,901 --> 00:47:02,986 Precies. Dat zei ik. 622 00:47:05,572 --> 00:47:07,950 Een deel van me is boos op Venus. 623 00:47:08,033 --> 00:47:12,621 Weet je, ze gebruikte crack. Ze rookte crack. 624 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 Ja. -Ze hield van feesten. 625 00:47:16,792 --> 00:47:19,753 Ze was wel een mens. Het maakt niet uit. 626 00:47:20,879 --> 00:47:24,174 Wat ze ook deed, ze was nog steeds een mens. 627 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 Dat verdient niemand. -Niemand is perfect. 628 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Dat weet ik als geen ander. 629 00:47:33,058 --> 00:47:36,562 Ik wil het dossier zien. 630 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 Dit is… -Ik weet het. 631 00:47:38,021 --> 00:47:41,942 John, wat wil je nog meer zien? -Ik wil het wel zien. 632 00:47:42,025 --> 00:47:46,572 Ik hoef dat niet. Maar doe wat je wilt. 633 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 Te veel inconsistenties. 634 00:47:48,490 --> 00:47:51,869 Ze hebben z'n naam. Ze weten wie hij was. Hij deed het. 635 00:47:51,952 --> 00:47:56,373 Wat zal het onderzoek uitwijzen? -Kan het Venus terugbrengen? 636 00:47:58,000 --> 00:48:02,462 Dat zei ik al, ze komt niet terug. -John, ik vind dit erg pijnlijk. 637 00:48:02,546 --> 00:48:05,465 Dat snap ik. -Ik kan dit niet uitzitten. 638 00:48:05,549 --> 00:48:08,802 We hebben de informatie, John. We weten wie het deed. 639 00:48:08,886 --> 00:48:13,015 Ik begrijp je punt, maar dit gaat je opbreken. 640 00:48:18,604 --> 00:48:24,359 We kunnen Venus nu gewoon gedenken. Kijk naar die prachtige zonsondergang. 641 00:48:29,114 --> 00:48:34,119 Ja, dat is een prachtige zon. Jemig. -Jersey City. 642 00:48:36,997 --> 00:48:39,416 Mooi. -Laat me dat document nog eens zien. 643 00:48:49,676 --> 00:48:52,679 Voor mij hoeft het niet. -Voor mij ook niet. 644 00:49:22,459 --> 00:49:24,419 Door het verlies van m'n zus… 645 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 Het verzwakte me. Echt waar, het verzwakte me. 646 00:49:30,634 --> 00:49:33,512 Je hebt spijt. Wat heb ik verkeerd gedaan? 647 00:49:35,639 --> 00:49:38,976 Ik maakte me meer zorgen over mijn imago dan over haar. 648 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Ik ga naar een vriendin van mijn zus. 649 00:49:46,400 --> 00:49:50,320 Ik wil haar vragen om me de verhalen te vertellen… 650 00:49:50,404 --> 00:49:51,822 …die ik niet kende. 651 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 Misschien zou dat… 652 00:49:55,075 --> 00:49:58,787 …me helpen om m'n zus beter te begrijpen. 653 00:50:05,335 --> 00:50:09,047 Venus had alleen broers. Als ze een zus had, zou jij dat zijn. 654 00:50:09,131 --> 00:50:13,760 Ze nam je in vertrouwen en vertelde dingen die wij niet weten. 655 00:50:13,844 --> 00:50:16,596 Dus ik probeer uit te zoeken… 656 00:50:18,098 --> 00:50:19,057 …hoe… 657 00:50:20,684 --> 00:50:23,770 Hoe het was om met haar om te gaan. 658 00:50:23,854 --> 00:50:26,189 Venus hield van haar broers. 659 00:50:26,273 --> 00:50:31,611 Maar bij mij voelde ze zich veilig op een andere manier. 660 00:50:31,695 --> 00:50:37,200 Ze had een kamer in mijn appartement. Ze maakte er haar kamer van. 661 00:50:37,284 --> 00:50:41,538 En die kamer was haar toevluchtsoord. 662 00:50:42,497 --> 00:50:46,043 Ze gebruikte nooit een sleutel. Altijd via de brandtrap. 663 00:50:46,126 --> 00:50:48,336 Maar ze voelde zich op haar gemak. 664 00:50:48,420 --> 00:50:50,797 Wat maf. Snap je wat ik bedoel? 665 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 Dat bedoel ik dus. Maar ik was dol op die maffe meid. 666 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 Oké. -Dus het was oké. 667 00:50:56,511 --> 00:51:00,015 Misschien werd ze thuis op haar nek gezeten. 668 00:51:00,098 --> 00:51:03,143 Of misschien had ze dat idee. -Dat deden we wel. 669 00:51:03,226 --> 00:51:05,479 Dat is het verschil. 670 00:51:05,562 --> 00:51:08,690 Maar Venus hield van haar broers, de familie en alles. 671 00:51:08,774 --> 00:51:12,986 En ze maakte het duidelijk dat ze echt van je hield, John. 672 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 Ik heb haar veel aangedaan. 673 00:51:15,655 --> 00:51:18,158 Niet om haar harder te maken, maar… 674 00:51:18,241 --> 00:51:20,869 En ik heb veel gedaan dat haar kapotmaakte. 675 00:51:22,037 --> 00:51:27,000 Mikey was een baby. Ik zei dat ik haar zou betalen als ze op hem paste. 676 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Maar ik zei tegen haar: 677 00:51:28,794 --> 00:51:32,839 'Als je met hem naar buiten gaat, kleed je je niet als een vrouw.' 678 00:51:32,923 --> 00:51:35,509 Dat heb ik tegen haar gezegd, dus… 679 00:51:36,093 --> 00:51:41,848 En ik voel me daar nu nogal klote over, want zo was ze gewoon. 680 00:51:41,932 --> 00:51:45,519 Maar uit respect droeg ze een joggingbroek, een sweatshirt… 681 00:51:46,019 --> 00:51:49,523 …haar haar in een staart, en Mikey in een wandelwagen. 682 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 Weet je, dus… 683 00:51:53,693 --> 00:51:59,116 Dat zeg je niet. Dat had ik nooit mogen zeggen, maar ik deed het wel. 684 00:52:01,118 --> 00:52:04,871 Heb je foto's van m'n zus? -Ja. 685 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Dit is echt een mooie foto. 686 00:52:10,502 --> 00:52:12,087 Ja. -Laat eens zien. 687 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Zo schattig. 688 00:52:19,136 --> 00:52:21,304 Is dit op een bal? -Ja. 689 00:52:23,181 --> 00:52:28,603 Ik weet nog dat ze na haar eerste show in drag de smaak te pakken had. 690 00:52:28,687 --> 00:52:33,942 We begonnen gewoon over namen te praten. We bedachten er een paar. 691 00:52:34,025 --> 00:52:37,404 Iemand zei Tiny, een ander Little Bit, Peanut… 692 00:52:37,487 --> 00:52:40,240 En ik vond dat maar stomme namen. 693 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 En ik had dat liedje 'Venus' steeds in m'n hoofd. 694 00:52:43,577 --> 00:52:47,956 Van Frankie Avalon, volgens mij. En ik zei: 'Wat dacht je van Venus?' 695 00:52:48,039 --> 00:52:52,085 En haar ogen lichtten op. 'Dat klinkt zo mooi. 696 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 En ik wil anders zijn.' Dus ze zei: 'Dat wordt mijn naam.' 697 00:52:57,007 --> 00:52:59,301 En zo kwam ze aan die naam. 698 00:52:59,384 --> 00:53:04,472 En het paste zo goed bij haar, omdat het anders was, snap je? 699 00:53:04,556 --> 00:53:08,101 En dat is… Zo heet ze. 700 00:53:11,646 --> 00:53:14,733 HERBEWERKTE FRAGMENTEN UIT PARIS IS BURNING 701 00:53:30,373 --> 00:53:35,170 Dit is de voorkant, denk ik. Dit grote hoofd moet door dat gaatje. 702 00:53:37,964 --> 00:53:39,591 Ze wordt geboren. 703 00:53:43,887 --> 00:53:46,223 Spiegeltje, spiegeltje aan de wand… 704 00:53:47,098 --> 00:53:49,267 Wie is de femqueen op het bal? 705 00:53:51,228 --> 00:53:56,650 Ja, ballroom heeft me echt het vertrouwen gegeven om uit m'n schulp te kruipen. 706 00:53:56,733 --> 00:54:01,780 In de balzaal is de kin omhoog, het hoofd hoog en de ogen recht. 707 00:54:01,863 --> 00:54:06,076 Ik gebruik wat ik leer in ballroom als bescherming. 708 00:54:06,159 --> 00:54:11,164 Het heeft me geleerd om zelfverzekerd over straat te lopen. 709 00:54:11,248 --> 00:54:15,710 Zodat ik letterlijk mijn beste beentje voorzet. 710 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 Als ik paradeer. 711 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 Hallo. -Syd. Hoe gaat het? 712 00:54:24,302 --> 00:54:25,679 Goed. 713 00:54:28,598 --> 00:54:32,060 O, mijn god. Waar is Amara? 714 00:54:33,561 --> 00:54:34,813 Daar. Ja. 715 00:54:43,154 --> 00:54:44,531 Mijn god. 716 00:54:44,614 --> 00:54:49,703 Ik heb je zo lang niet gezien. -Ja, hè? 717 00:55:06,219 --> 00:55:13,226 UIT PARIS IS BURNING 718 00:55:26,114 --> 00:55:31,494 Ik ben gebeld door rechercheur Decker van de coldcase-afdeling van NYPD. 719 00:55:31,578 --> 00:55:35,040 Ze hebben de zaak opnieuw onderzocht. -Mooi zo. 720 00:55:35,123 --> 00:55:39,210 We hadden het over de mogelijkheid dat er bewijs verloren was gegaan… 721 00:55:39,294 --> 00:55:42,964 …bij de brand in het pakhuis of tijdens orkaan Sandy. 722 00:55:43,048 --> 00:55:48,303 Hij heeft drie items kunnen vinden, waaronder het draad dat werd gebruikt. 723 00:55:48,386 --> 00:55:53,475 En toen ze de autopsie deden, namen ze een DNA-monster van de verdachte. 724 00:55:53,558 --> 00:55:55,060 Een monsterkaart. 725 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 De politie kon ook een stukje van die monsterkaart krijgen. 726 00:55:58,646 --> 00:56:02,734 Die gaan ze testen om te zien of er een match is. 727 00:56:02,817 --> 00:56:08,406 Daar valt niet over te twisten. Als het matcht, hebben we onze antwoorden. 728 00:56:08,490 --> 00:56:13,995 Luister, kom hier. Heel erg bedankt. -Natuurlijk. 729 00:56:17,874 --> 00:56:19,167 Ongelofelijk. 730 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Dit is ongelofelijk. 731 00:56:28,385 --> 00:56:33,306 Waar komt het idee vandaan om dit huis tot monument te laten verklaren? 732 00:56:33,390 --> 00:56:38,478 Venus Xtravaganza was een transvrouw die in het Huis van Xtravaganza zat. 733 00:56:38,561 --> 00:56:44,526 Ze is bij het Huis gekomen toen het pas was opgericht. 734 00:56:44,609 --> 00:56:47,779 Ze heeft ook een enorme geschiedenis in ballroom. 735 00:56:48,363 --> 00:56:53,993 En Venus was Puerto Ricaans en Italiaans en woonde in New Jersey, in Jersey City. 736 00:56:54,077 --> 00:56:56,996 Dit is waar Venus Xtravaganza is grootgebracht. 737 00:56:57,080 --> 00:57:03,253 Ze was een transvrouw die een hele generatie inspireerde. 738 00:57:03,336 --> 00:57:10,051 Ze inspireerde mij en zoveel meisjes. Ze was een pionier in onze gemeenschap. 739 00:57:10,135 --> 00:57:13,430 Dus met deze publieke erkenning… 740 00:57:13,513 --> 00:57:17,559 …zou het een soort gerechtigheid zijn voor het Huis van Xtravaganza… 741 00:57:17,642 --> 00:57:22,147 …voor de familie en voor Venus, en voor de trans- en homogemeenschap. 742 00:57:22,230 --> 00:57:24,107 Voor ons allemaal. 743 00:57:24,190 --> 00:57:29,028 We willen de gemeenschap laten weten dat ze een thuis verdienen. 744 00:57:29,904 --> 00:57:33,533 Oké. Heel erg bedankt voor die hartstochtelijke getuigenis. 745 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 Ik denk dat het aan alle criteria voldoet… 746 00:57:37,036 --> 00:57:41,749 …dus ik ben bereid een motie in te dienen om dit aan de raad voor te leggen. 747 00:57:44,711 --> 00:57:45,962 Gefeliciteerd. 748 00:57:58,516 --> 00:58:01,644 Hoe gaat het? 749 00:58:01,728 --> 00:58:04,856 Goed. En met jou? -Goed je te zien. 750 00:58:04,939 --> 00:58:08,193 Wil je zien hoe het eruit ziet? Kijk maar eens. 751 00:58:08,276 --> 00:58:10,987 'Naam is gecorrigeerd naar Venus Pellagatti Xtravaganza… 752 00:58:11,070 --> 00:58:15,366 …de naam die de overledene gebruikte, met onmiddellijke ingang. 753 00:58:15,450 --> 00:58:18,495 Beschikt op 29 augustus 2023.' 754 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Mijn verjaardag. 755 00:58:19,871 --> 00:58:21,164 Echt? -Ja. 756 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 Geweldig. -Gaaf, hè? 757 00:58:22,916 --> 00:58:26,503 Dit is nooit eerder gedaan. -Zover ik weet niet. 758 00:58:26,586 --> 00:58:29,172 Dit is baanbrekend. -Een beetje. 759 00:58:29,255 --> 00:58:31,508 Nee, heel erg. -Heel erg. 760 00:58:31,591 --> 00:58:37,472 Hoewel dit bevel uit Hudson County komt, is het overal in de VS geldig. 761 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 Overal in New Jersey. 762 00:58:39,098 --> 00:58:42,143 Elke plek die een gerechtelijk bevel moet volgen… 763 00:58:42,227 --> 00:58:46,397 …wat bijna elke plek is, vrijwel elke, moet dit gehoorzamen. 764 00:58:47,232 --> 00:58:51,653 Laten we een nieuwe grafsteen voor haar halen. 765 00:58:51,736 --> 00:58:58,076 En we veranderen ook haar overlijdensakte. Dat zijn we haar verschuldigd. 766 00:58:58,159 --> 00:59:02,372 Ik denk dat ze wil dat ik dat doe, want dit gebeurde… 767 00:59:02,455 --> 00:59:03,748 Op je verjaardag. 768 00:59:03,831 --> 00:59:07,794 Ze wil me iets vertellen. -Dat is ongelofelijk. 769 00:59:07,877 --> 00:59:12,757 Hoe wij het voor anderen makkelijker kunnen maken om te gebruiken… 770 00:59:12,840 --> 00:59:15,343 …of om een precedent te scheppen… 771 00:59:15,426 --> 00:59:20,640 …is door een schriftelijk besluit aan te vragen en dat dan te publiceren. 772 00:59:20,723 --> 00:59:23,768 Vinden we prima. Ik ga het inlijsten. 773 00:59:23,851 --> 00:59:27,939 Die hang ik beneden op, naast de Baltimore Oriole… 774 00:59:28,022 --> 00:59:30,692 …New York Knicks, al die dingen. 775 00:59:31,276 --> 00:59:34,571 Ik zou de Knicks weghalen. Maar ja, het is jouw huis. 776 00:59:34,654 --> 00:59:38,157 Indianapolis Colts. -Veel kleuren daar. 777 00:59:38,241 --> 00:59:41,869 Het wordt heel kleurrijk. -Daar is je LHBT-shirt. 778 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Mijn god, pap. 779 00:59:44,664 --> 00:59:47,709 Kom, tik hem aan. -Je hebt het allemaal. 780 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 Dit is goed, man. Leuk. -Ja. 781 00:59:50,003 --> 00:59:56,801 UIT PARIS IS BURNING 782 00:59:57,302 --> 01:00:03,391 Ik ben veranderd van een luide queen uit The Village… 783 01:00:03,891 --> 01:00:07,645 …in een volwassen jongedame die aan ballen meedoet. 784 01:00:07,729 --> 01:00:10,315 HERBEWERKTE OUTTAKES UIT PARIS IS BURNING 785 01:00:10,398 --> 01:00:14,736 Ik wil een carrière beginnen in professioneel modellenwerk. 786 01:00:14,819 --> 01:00:19,490 Ik hoop op het beste. Maar je weet maar nooit hoe het loopt. 787 01:00:21,200 --> 01:00:25,788 Misschien ontmoet ik een rijke miljonair die me over de hele wereld meeneemt. 788 01:00:33,463 --> 01:00:38,259 Wil je in een ander land debuteren of liever in New York? 789 01:00:38,343 --> 01:00:42,889 Ze willen dat ik m'n haute couture- maagdelijkheid bewaar voor Europa. 790 01:00:42,972 --> 01:00:44,932 Oké. -Voor Parijs, dus… 791 01:00:45,016 --> 01:00:48,227 Daar casten ze waarschijnlijk donderdag voor. 792 01:00:48,311 --> 01:00:54,108 Dus ik kan elk moment een belletje krijgen dat ik kan gaan vliegen. 793 01:00:54,192 --> 01:00:57,820 M'n koffers pakken en een tijdje internationaal werken. 794 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Dat zou zo mooi zijn. 795 01:01:00,448 --> 01:01:05,536 Een deel van de voorbereiding voor Europa was een nieuw identiteitsbewijs aanvragen. 796 01:01:06,204 --> 01:01:12,502 Mijn deadname staat nog op m'n ID. Dus nu heet ik legaal gezien nog steeds… 797 01:01:14,962 --> 01:01:21,302 Weet je? Dat krijgen we dan. -Nee. De naam die niet genoemd mag worden. 798 01:01:21,386 --> 01:01:26,641 Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat sommige meiden erdoor getriggerd raken. 799 01:01:26,724 --> 01:01:30,937 M'n ouders noemen me nog steeds bij m'n deadname, dus het wordt erg… 800 01:01:32,647 --> 01:01:34,190 Hoe is dat? 801 01:01:34,273 --> 01:01:36,609 Het is echt heel… 802 01:01:37,777 --> 01:01:41,155 Het is grappig, want ik kom als een vrouw over. 803 01:01:41,239 --> 01:01:46,953 Dus ik denk dan: als het geld binnenkomt, noem je me dan nog steeds zo? 804 01:01:47,036 --> 01:01:50,081 Weet je, ik zal wel behoorlijk gek zijn. 805 01:01:50,164 --> 01:01:56,879 Want ik wilde echt dat niemand me zo zou noemen. 806 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 En dat deden ze nooit. 807 01:02:00,299 --> 01:02:04,804 John belde me en zei dat Venus' naam officieel… 808 01:02:04,887 --> 01:02:08,891 …Venus Pellagatti Xtravaganza is, dus ze krijgt allebei haar namen. 809 01:02:10,518 --> 01:02:13,730 Het is legaal. -Hebben ze de grafsteen ook veranderd? 810 01:02:13,813 --> 01:02:18,317 Ze gaan het veranderen. -Dat is een enorme stap. 811 01:02:19,861 --> 01:02:25,908 Ik vind het prachtig dat haar familie haar dat respect wil geven. 812 01:02:25,992 --> 01:02:28,995 Absoluut. -Met z'n allen, als een familie. 813 01:02:36,252 --> 01:02:40,548 Ik heb rechercheur Decker van de politie gesproken. 814 01:02:40,631 --> 01:02:46,012 Hij zei: 'Wat slecht nieuws.' Ik zei: 'Wat is er aan de hand?' 815 01:02:46,095 --> 01:02:52,602 Hij zei dat ze de eerste resultaten van de DNA-test hadden… 816 01:02:52,685 --> 01:02:56,939 …en dat die Robinson is uitgesloten. 817 01:02:57,023 --> 01:03:02,653 Het matchte gewoon niet met wat ze van haar nagels hadden. 818 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 Dus het blijft een open zaak. -Dat is klote. 819 01:03:06,199 --> 01:03:09,243 Hij gaat de zaak niet sluiten. Hij is heropend. 820 01:03:10,745 --> 01:03:14,165 Maar ik heb nooit… -Dat is… 821 01:03:14,248 --> 01:03:18,294 Toen we Jims kantoor verlieten, wilde ik dit ook afgesloten hebben. 822 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 Maar ik stond erop. -Ja, gelukkig maar. 823 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 'Het maakt me niet uit', zei ik. 824 01:03:23,758 --> 01:03:28,471 Ik was voor 98% zeker dat hij de dader was. 825 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 Natuurlijk. -Ik kan dit niet geloven. Dit is… 826 01:03:32,683 --> 01:03:34,644 Ja. Ik geloof het wel. 827 01:03:34,727 --> 01:03:38,064 Ze hebben DNA, toch? -Ze hebben wat DNA. 828 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Is er geen database? 829 01:03:40,191 --> 01:03:44,529 Dat vroeg ik. Of ze het niet door de computer konden halen. 830 01:03:44,612 --> 01:03:45,446 Precies. 831 01:03:45,530 --> 01:03:48,783 Maar dat is ook een kans, want… 832 01:03:48,866 --> 01:03:52,245 Mogen we dat doen? -Geen idee, dat moet ik navragen. 833 01:03:52,328 --> 01:03:56,249 Dit is klote. -Ja, er loopt nog een moordenaar rond. 834 01:03:56,332 --> 01:03:59,293 We moeten hopen dat wie er ook in die computer zit… 835 01:03:59,377 --> 01:04:01,629 …een strafbaar feit heeft gepleegd. 836 01:04:01,712 --> 01:04:05,466 Niet per se. Mensen onderzoeken hun familiegeschiedenis. 837 01:04:05,550 --> 01:04:07,885 Ja. Ancestry.com. -Ancestry.com. 838 01:04:07,969 --> 01:04:10,137 Ze sturen hun DNA op. 839 01:04:10,221 --> 01:04:12,890 Misschien vind je zo iemand. -Je weet 't niet. 840 01:04:12,974 --> 01:04:16,894 Laat ze hun werk doen. -Ja. 841 01:04:16,978 --> 01:04:20,606 We moeten Jim spreken en kijken wat onze volgende zet is. 842 01:04:20,690 --> 01:04:23,818 Dat is het. Maar dit is een oneindige… 843 01:04:24,986 --> 01:04:29,866 Het houdt niet op. Het is al jarenlang dezelfde shit. 844 01:04:38,666 --> 01:04:43,212 Het is vast zwaar dat je dacht te weten wat er was gebeurd… 845 01:04:43,296 --> 01:04:46,841 …maar dat het nu heel anders kan zijn gelopen. 846 01:04:46,924 --> 01:04:49,343 Maar jullie moeten begrijpen… 847 01:04:49,427 --> 01:04:54,432 …dat de tests de verdachte weliswaar hebben uitgesloten… 848 01:04:54,515 --> 01:04:58,060 …als bijdrager aan de geteste DNA-monsters… 849 01:04:58,144 --> 01:05:02,940 …maar dat dit niet meer betekent dan dat. Het blijft onbeslist. 850 01:05:03,024 --> 01:05:08,946 Niemand kan je vertellen, op basis van het DNA dat is afgenomen… 851 01:05:09,030 --> 01:05:13,159 …hoe het werd opgeslagen, of het gedegradeerd was. 852 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 We hebben nog veel vragen. 853 01:05:16,412 --> 01:05:21,834 Er zijn bijvoorbeeld mengsels van DNA op sommige monsters. 854 01:05:21,918 --> 01:05:26,213 Jullie weten dat ze wat monsters namen van Venus' vingernagels. 855 01:05:26,297 --> 01:05:30,927 Er waren wat van de sjaal die gebruikt zou zijn om haar te wurgen… 856 01:05:31,010 --> 01:05:32,803 …maar dat weten ze niet zeker. 857 01:05:32,887 --> 01:05:38,851 Dus dat betekent niet dat de verdachte onschuldig is. 858 01:05:38,935 --> 01:05:41,687 Ook zeker niet dat hij schuldig is. 859 01:05:41,771 --> 01:05:47,568 Het wil zeggen dat het nieuwe team een kritische houding aanneemt… 860 01:05:47,652 --> 01:05:50,947 …om naar het werk van het oude team te kijken. 861 01:05:51,906 --> 01:05:56,702 Weet je, ik geloof dat we veel grote stappen hebben gezet… 862 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 …en ik ben zo dankbaar voor iedereen. 863 01:05:59,246 --> 01:06:01,958 Ik heb al het idee… 864 01:06:02,041 --> 01:06:07,088 …dat ik nooit zal weten wie hierachter zat. 865 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Ik denk niet dat dat gebeurt. 866 01:06:11,384 --> 01:06:14,470 Het is pijnlijk, maar het is heel belangrijk… 867 01:06:14,553 --> 01:06:19,225 …dat we onze stem laten horen voor iemand als Venus… 868 01:06:19,308 --> 01:06:26,315 …en dat alleen al geeft me voldoening en geeft me een beter gevoel… 869 01:06:28,275 --> 01:06:29,568 …over het leven. 870 01:06:29,652 --> 01:06:33,781 Omdat er mensen zijn die van ons houden en ons steunen. 871 01:06:33,864 --> 01:06:35,992 Broers die van hun zussen houden. 872 01:06:36,075 --> 01:06:39,996 Om ze zo samen te zien komen vind ik echt inspirerend. 873 01:06:40,079 --> 01:06:45,835 Wat jullie allemaal hebben gedaan om licht te werpen op deze kwestie… 874 01:06:45,918 --> 01:06:48,587 …en om de hele gemeenschap te helpen… 875 01:06:48,671 --> 01:06:54,885 …draagt veel meer bij aan haar nalatenschap… 876 01:06:54,969 --> 01:07:00,766 …dan met grote zekerheid achterhalen wie hiervoor verantwoordelijk was. 877 01:07:00,850 --> 01:07:06,147 Ik hoop dat de pijn van de onzekerheid over wie haar dit heeft aangedaan… 878 01:07:06,230 --> 01:07:09,525 …wordt overschaduwd… 879 01:07:09,608 --> 01:07:13,738 …door al het goede dat is voortgekomen uit het samenbrengen van mensen… 880 01:07:13,821 --> 01:07:17,324 …om haar te gedenken en haar belang te erkennen. 881 01:07:18,868 --> 01:07:20,119 Bedankt, Jim. 882 01:07:29,128 --> 01:07:33,591 Het betekent niet dat het hopeloos is, maar het is erg lastig. 883 01:07:35,301 --> 01:07:39,513 STADHUIS 884 01:07:39,597 --> 01:07:45,561 Stadsverordening 23-070, erfgoedbeoordelingsprocedure… 885 01:07:45,644 --> 01:07:50,900 …huis Venus Pellagatti Xtravaganza, 343.5, 8th Street. 886 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 Dit is een openbare hoorzitting. 887 01:07:53,110 --> 01:07:59,325 Voor iedereen die gehoord wil worden, kom naar het podium en vermeld je naam. 888 01:08:00,659 --> 01:08:03,496 Hallo. Mijn naam is Amara Velasquez Xtravaganza. 889 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Hoe gaat het, raadsleden? 890 01:08:06,582 --> 01:08:12,588 Ik ben hier vandaag om mijn zus, Venus Pellagatti Xtravaganza, te eren. 891 01:08:12,671 --> 01:08:15,591 Venus en ik zijn allebei latina transvrouwen. 892 01:08:15,674 --> 01:08:20,346 Beiden Puerto Ricaans en Italiaans, authentiek in onze zelfexpressie… 893 01:08:20,429 --> 01:08:22,890 …en leden van het Huis van Xtravaganza. 894 01:08:22,973 --> 01:08:26,852 Het behoud van Venus' huis als een staats- en nationaal monument… 895 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 …zou Amerika laten zien hoe je queer mensen kan eren. 896 01:08:30,147 --> 01:08:32,983 Het is zo belangrijk dat transgender mensen… 897 01:08:33,067 --> 01:08:35,986 …zichzelf weerspiegeld zien in de samenleving… 898 01:08:36,070 --> 01:08:41,033 …dat ze erbij horen en steun krijgen van de systemen die ons besturen. 899 01:08:41,117 --> 01:08:43,619 We hebben queer historische ruimtes nodig… 900 01:08:43,702 --> 01:08:49,208 …om te reflecteren op waar we voor streden en waar we nog steeds voor strijden. 901 01:08:50,751 --> 01:08:54,630 Het is tragisch wat er met m'n zus is gebeurd. 902 01:08:55,214 --> 01:09:01,762 Wat jullie doen, als jullie ja stemmen, is een stap in de goede richting. 903 01:09:02,471 --> 01:09:05,432 Hier wordt geschiedenis geschreven. 904 01:09:05,516 --> 01:09:08,477 Het betekent veel om een lichtbaken te zijn… 905 01:09:08,561 --> 01:09:13,816 …voor hen die ons allemaal nodig hebben om hun stem te laten horen. 906 01:09:15,276 --> 01:09:18,320 Dit initiatief is zeer belangrijk. 907 01:09:18,404 --> 01:09:20,990 Dit gaat niet alleen om latinx transvrouwen… 908 01:09:21,073 --> 01:09:22,825 …of zwarte transvrouwen. 909 01:09:22,908 --> 01:09:26,787 Het gaat niet alleen om LHBTI-mensen. Het gaat ook om jullie. 910 01:09:26,871 --> 01:09:32,126 Want niemand van ons kan vrij zijn als we niet allemaal vrij zijn. Bedankt. 911 01:09:36,589 --> 01:09:42,595 Ik wist niets van dit verhaal tot dit verzoek werd ingediend. 912 01:09:42,678 --> 01:09:46,640 Maar ik wil m'n complimenten geven aan alle sprekers… 913 01:09:46,724 --> 01:09:50,186 …want dit lijkt makkelijk, maar dat is het niet. 914 01:09:53,522 --> 01:09:58,569 Het is niet makkelijk. Je maakt je kwetsbaar voor allerlei aanvallen. 915 01:09:58,652 --> 01:10:01,822 Dit is niet makkelijk. 916 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 Ik vind het bewonderenswaardig. 917 01:10:06,994 --> 01:10:10,623 En als we diversiteit willen omarmen, laten we dat dan doen. 918 01:10:10,706 --> 01:10:15,336 Laten we niet selectief zijn in wat we willen omarmen. 919 01:10:18,297 --> 01:10:22,718 Motie tot sluiting van de openbare hoorzitting over stadsverordening 23-070. 920 01:10:22,801 --> 01:10:25,679 Raadslid Prinz-Arey. -Ja. 921 01:10:25,763 --> 01:10:27,890 Raadslid Boggiano. -Ja. 922 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 Raadslid Saleh. -Ja. 923 01:10:30,184 --> 01:10:32,228 Raadslid Solomon. -Ja. 924 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 Raadslid Gilmore. -Ja. 925 01:10:34,521 --> 01:10:36,982 Raadsvoorzitter DeGise. -Ja. 926 01:10:39,276 --> 01:10:41,987 Motie aangenomen, 6-0. 927 01:10:42,071 --> 01:10:45,282 De raadsleden Ridley, Rivera en Watterman… 928 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Gefeliciteerd. 929 01:11:10,766 --> 01:11:12,268 Tijd om te feesten. 930 01:11:12,351 --> 01:11:17,731 Feest. Ik wil zien wat er gebeurt. Ik kijk ernaar uit. 931 01:11:17,815 --> 01:11:21,193 Als Venus hier was, zou ze de grootste trofee winnen. 932 01:11:21,277 --> 01:11:25,155 We gaan naar het bal. Misschien ontmoet ik Assepoester vanavond. 933 01:11:25,239 --> 01:11:29,618 Ja? Wat ga je doen met glazen muiltjes? -Kijken welke past. 934 01:11:34,373 --> 01:11:38,377 Waarheen? Ik denk deze kant op. -Ja, op de lichten af. 935 01:12:10,534 --> 01:12:12,036 Je ziet er zo mooi uit. 936 01:12:13,662 --> 01:12:17,708 Dat is indrukwekkend. Dat is echt… 937 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 Ik rouw nog steeds. 938 01:13:24,400 --> 01:13:26,610 Dat zal nooit veranderen. 939 01:13:27,194 --> 01:13:28,612 Maar ik… 940 01:13:29,571 --> 01:13:35,244 Ik begrijp nu veel meer dan toen dit proces net begon… 941 01:13:35,327 --> 01:13:38,539 …want ik heb veel goede mensen ontmoet. 942 01:13:39,498 --> 01:13:41,208 Echt goede mensen. 943 01:13:41,959 --> 01:13:45,254 En daardoor begreep ik het veel beter. 944 01:13:49,299 --> 01:13:51,718 Venus was bijzonder. 945 01:13:52,928 --> 01:13:56,473 Erg trots op haar en wat ze deed, haar prestaties. 946 01:13:59,476 --> 01:14:02,646 Ik wou dat we meer voor haar hadden kunnen doen. 947 01:14:04,022 --> 01:14:10,320 Je denkt altijd dat het morgen wel komt. Morgen praten we bij. 948 01:14:10,404 --> 01:14:16,618 Maar als morgen nooit meer komt, is dat heel zwaar om mee om te gaan. 949 01:14:20,080 --> 01:14:21,874 Ik wou dat ze hier was. 950 01:14:23,292 --> 01:14:27,838 UIT PARIS IS BURNING 951 01:14:27,921 --> 01:14:30,591 Ik zou meteen m'n excuses aanbieden. 952 01:14:39,475 --> 01:14:42,436 Hé, mop. Zo blij je te zien. -Lang niet gezien. 953 01:14:42,519 --> 01:14:44,396 Hoe gaat het? -Goed. 954 01:14:44,480 --> 01:14:46,690 Ga zitten. -Oké, doe ik. 955 01:14:46,773 --> 01:14:48,233 Toe maar. 956 01:14:48,317 --> 01:14:49,651 Lig ik zo goed? 957 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Ik draai je nog een beetje. Iets omhoog, zodat je niet… 958 01:14:53,363 --> 01:14:54,907 Omhoog? Oké. 959 01:14:54,990 --> 01:14:56,700 Dan lig je beter. -Ja. 960 01:14:58,035 --> 01:15:00,037 Daar gaan we, Venus. 961 01:15:23,685 --> 01:15:29,107 Ik vertelde iemand dat ik in november 22 jaar clean en nuchter ben. 962 01:15:30,150 --> 01:15:34,112 Ik was in San Francisco en ik wilde gewoon niet bestaan. 963 01:15:34,196 --> 01:15:36,448 Ik wist het niet meer. 964 01:15:36,532 --> 01:15:39,952 Ik sloot m'n ogen en ik zag Venus tegen me praten. 965 01:15:40,035 --> 01:15:41,703 Ik voelde het echt. 966 01:15:43,372 --> 01:15:45,290 Ik voelde dat ze tegen me zei… 967 01:15:45,374 --> 01:15:48,794 …dat ik niet mocht opgeven en dat ik hulp moest zoeken. 968 01:15:48,877 --> 01:15:52,881 'Je bent hier nodig.' En dat was ik ook. 969 01:15:54,174 --> 01:15:55,342 Snap je? 970 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Prachtig, Jas. 971 01:16:43,640 --> 01:16:48,854 Alles valt op z'n plek. Ze krijgt eindelijk haar rozen. 972 01:16:48,937 --> 01:16:51,815 Ja, geweldig. -Haar bloemen, weet je? 973 01:16:51,898 --> 01:16:56,278 Het huis is een historisch monument. Echt prachtig. 974 01:16:56,361 --> 01:17:00,824 We probeerden zoveel mogelijk origineel te houden. 975 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Tering, hé. 976 01:17:02,951 --> 01:17:06,747 Ik heb iets gevonden. -Echt? 977 01:17:06,830 --> 01:17:08,749 Ja. -Dat is een broche. 978 01:17:08,832 --> 01:17:11,251 Die was van Venus. -Mag ik 'm zien? 979 01:17:11,335 --> 01:17:13,712 Weet je dat nog? Venus droeg die. 980 01:17:13,795 --> 01:17:16,173 Wacht even. -We vonden hem in een muur. 981 01:17:16,256 --> 01:17:18,342 Van je oma. -Nooit van gehoord. 982 01:17:18,425 --> 01:17:22,554 Venus vernielde 'm om hem te gebruiken. En je oma werd kwaad. 983 01:17:22,638 --> 01:17:24,848 Deze herken ik. -Laat eens zien. 984 01:17:24,931 --> 01:17:27,309 Ja. -Wat gek. 985 01:17:27,392 --> 01:17:31,104 Ik wil hem zien. -Dat is een eeuwigheid geleden. 986 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 Mooi. -Ik maak een foto. 987 01:17:32,773 --> 01:17:34,983 Neem hem mee. Voor jou. -Bedankt. 988 01:17:35,067 --> 01:17:38,028 Heel erg bedankt. Echt waar. 989 01:17:39,529 --> 01:17:42,574 Jij bent een Xtravaganza en de moeder van het Huis… 990 01:17:42,658 --> 01:17:46,161 …dus ik wil dat jij hem krijgt. 991 01:17:47,287 --> 01:17:48,705 Nou, dank je wel. 992 01:17:51,708 --> 01:17:53,418 Ik zal hem goed bewaren. 993 01:17:54,670 --> 01:17:58,757 We zijn familie. En we zullen er altijd voor jullie zijn. 994 01:17:58,840 --> 01:18:01,134 Vraag het maar. 995 01:18:09,393 --> 01:18:16,149 Deze twee families kunnen samen bestaan om een nog grootser mens te creëren. 996 01:18:16,733 --> 01:18:19,945 Het huis van Venus Pellagatti Xtravaganza… 997 01:18:20,445 --> 01:18:24,282 …is nu ons thuis. 998 01:18:24,366 --> 01:18:26,660 Gisele, kom, schat. Kom hier. 999 01:18:32,165 --> 01:18:34,459 Heel erg bedankt. 1000 01:18:35,627 --> 01:18:38,547 Ja, iedereen moet erop. 1001 01:18:38,630 --> 01:18:41,717 Kom op. -Jillian, kom op. Helen, kom hier. 1002 01:18:41,800 --> 01:18:43,677 Kom. -Kom op, Jill. 1003 01:18:43,760 --> 01:18:44,886 Venus. 1004 01:18:45,595 --> 01:18:49,599 Ja, X. -Luister. Ik ben nu lid. 1005 01:18:51,101 --> 01:18:53,270 Venus. 1006 01:18:55,564 --> 01:18:58,483 Geweldig. Ja. -Ze heeft het. 1007 01:18:58,567 --> 01:18:59,651 ze heeft het 1008 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 schatje, ze heeft het 1009 01:19:01,194 --> 01:19:02,279 ze heeft het 1010 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 ik ben je Venus 1011 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 ik ben je vuur, je verlangen 1012 01:19:09,661 --> 01:19:11,246 ik ben je Venus 1013 01:19:11,329 --> 01:19:15,000 ik ben je vuur, je verlangen 1014 01:19:23,842 --> 01:19:27,679 TER NAGEDACHTENIS AAN VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA 1015 01:19:27,763 --> 01:19:29,973 5 MEI 1965 - 21 DECEMBER 1988 1016 01:19:33,477 --> 01:19:36,229 Venus' zaak blijft open… 1017 01:19:36,313 --> 01:19:41,067 …en het onderzoek naar haar moord is nog steeds gaande. 1018 01:19:41,985 --> 01:19:46,239 Jersey, hier in de naam van Venus Xtravaganza. 1019 01:19:47,574 --> 01:19:49,910 Fijne Transgender Zichtbaarheidsdag. 1020 01:19:49,993 --> 01:19:54,372 Vandaag en elke dag doen de levens van transmensen ertoe. 1021 01:19:58,126 --> 01:19:59,711 klap voor me 1022 01:19:59,795 --> 01:20:03,465 klap voor me, klap klap voor me, ja zo 1023 01:20:03,548 --> 01:20:06,927 ik wil hem zien alleen voor mij 1024 01:20:07,010 --> 01:20:10,889 mijn broer, Syd Xtravaganza 1025 01:20:10,972 --> 01:20:12,766 de transman 1026 01:20:12,849 --> 01:20:14,643 de open-voor-alles 1027 01:20:14,726 --> 01:20:16,394 die gedurfde gedurfdheid 1028 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 die ouderwetse gedurfdheid 1029 01:20:18,230 --> 01:20:23,527 toon ons de oude manier, Syd toon ons de oude manier 1030 01:20:23,610 --> 01:20:25,987 de enige echte 1031 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 dat is Syd Xtravaganza 1032 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Over vogue gesproken… 1033 01:20:32,035 --> 01:20:35,914 Hier is mijn vader José Xtravaganza. 1034 01:20:35,997 --> 01:20:37,833 Laat zien hoe je het doet, pa. 1035 01:20:37,916 --> 01:20:40,293 Laat je horen voor José Xtravaganza. 1036 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Oké. 1037 01:20:42,838 --> 01:20:46,550 Amara, hier om je die pump te geven 1038 01:20:46,633 --> 01:20:48,593 die internationale pump 1039 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 ik zei: raak deze huid aan 1040 01:20:52,013 --> 01:20:55,267 raak deze huid aan, schat raak deze huid aan 1041 01:20:55,350 --> 01:20:58,937 laat je horen voor Gisele Xtravaganza 1042 01:20:59,020 --> 01:21:02,858 ik zei Gisele Xtravaganza 1043 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 ik zei die… 1044 01:21:06,361 --> 01:21:07,237 Gisele 1045 01:21:07,320 --> 01:21:10,407 Gisele Xtravaganza 1046 01:21:12,367 --> 01:21:18,665 ik zei Joe Pellagatti 1047 01:21:19,499 --> 01:21:20,709 Daar ben ik dan. 1048 01:21:21,209 --> 01:21:24,880 Goed zo, Joe. Paradeer eens voor ons, Joe. 1049 01:21:24,963 --> 01:21:29,175 In de naam van Venus, Joe Pellagatti. 1050 01:21:29,259 --> 01:21:31,720 Inderdaad. -Geef hem een applaus. 1051 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 Louie, waar ben je? 1052 01:21:33,221 --> 01:21:36,766 ik zei Louie, Louie, Louie Louie, waar ben je? 1053 01:21:36,850 --> 01:21:39,561 Ik zei Louie, Louie, Louie 1054 01:21:39,644 --> 01:21:44,399 Laat je horen voor John Pellagatti Xtravaganza. 1055 01:21:45,734 --> 01:21:48,320 DJ, pomp de beat -X, X, X 1056 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 Xtravaganza 1057 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 X, X, X 1058 01:24:29,272 --> 01:24:31,900 TER NAGEDACHTENIS AAN DERRICK XTRAVAGANZA 1059 01:24:31,983 --> 01:24:34,486 OPGEDRAGEN AAN VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZA 1060 01:24:34,569 --> 01:24:37,906 LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILETTE-POLANCO LORENA XTRAVAGANZA 1061 01:24:37,989 --> 01:24:42,077 EN ALLE QUEER SLACHTOFFERS VAN GEWELD 1062 01:24:42,160 --> 01:24:45,580 Vertaling: Federico Fernández Flores 1063 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Wauw. Oké. Wauw. 1064 01:24:48,291 --> 01:24:53,088 Iedereen naar huis. Ga naar huis. Het is afgelopen. 1065 01:24:54,506 --> 01:24:57,217 Ga naar huis.