1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,184 --> 00:00:23,231
Taong 1991 nang sumikat sa buong mundo
ang dokumentaryong Paris Is Burning.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Tampok nito ang kultura ng queer
at trans ballroom sa New York City,

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
at ipinakita ang mga pangarap at pagsubok
ng kanilang komunidad.

6
00:00:30,780 --> 00:00:36,036
Isa sa mga breakout star ng pelikula
ay si Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Gusto ko ng kotse.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Gusto kong makasama ang lalaking mahal ko,
at maikasal sa simbahan nang nakaputi.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Gusto ko ng mga anak.
Gusto kong mag-ampon.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Gusto kong maging professional model

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,638
sa likod ng mga camera
sa magarang mundo ng fashion.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Gusto ko 'to. Ito ang gusto ko.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
At susubukan ko itong matupad.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Pinatay si Venus
bago pa maipalabas ang pelikula.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,945
Hindi pa rin nalulutas ang kaso.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Ngayon, ang tunay niyang pamilya,
ang mga Pellagatti,

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
ay naghahanap ng impormasyon
kung paano namatay si Venus.

18
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
At kung paano siya nabuhay…

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Iconic si Venus.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Pag-usapan natin ang pagbabasa?

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Sikat na sikat siya.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Sige, pag-usapan natin ang pagbabasa.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Si Venus Xtravaganza ang kapatid ko.

24
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza power!

25
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
Ang House namin ang pamilya namin.

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Ayan.

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Pamilya namin si Venus.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
-Mananatili siyang Pellagatti.
-Nagtutulungan kami.

29
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
-Pinrotektahan ko lahat ng mga kapatid ko.
-Mahal ka ng pamilya mo.

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Pinoprotektahan ko ang mga anak ko
dahil pamilya ko sila.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Pag pumasok ka sa 7-Eleven,

32
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
siguraduhin mong rarampa ka
parang sa runway.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Nakayanan namin ang pagsubok ng panahon.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Pellagatti ako.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,795
Doon ako nagtatrabaho dati.

37
00:02:51,671 --> 00:02:55,466
Paglabas ng trabaho, umiikot-ikot kami
sakay ng top down,

38
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
tumitingin-tingin sa mga babae.

39
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Paglampas ko ng stop light banda do'n

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
sa may Montgomery at Marin,

41
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
at habang nagda-drive ako,

42
00:03:10,732 --> 00:03:14,068
banda doon, may nakita akong blonde.

43
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Ang sexy niya.

44
00:03:15,945 --> 00:03:19,240
Binaba ko 'yong bintana,
tapos no'ng ihihinto ko na,

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
lumingon 'yong babae at tumingin sa 'kin,

46
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
'yong kapatid ko palang si Venus 'yon.

47
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Sabi ko, "Hindi."

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
Tapos no'ng nakita niya ako,

49
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
hinubad niya 'yong high heels niya
at tumakbo siya nang mabilis.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
Papunta siya sa PATH station.

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Sinubukan ko siyang habulin.

52
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Tumalon siya sa turnstile.

53
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Dumating 'yong tren at sumakay siya.

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
Di ko siya inabutan, kaya bumalik ako,

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
at nakita ko ang kaibigan kong si Sam.

56
00:03:49,020 --> 00:03:53,233
Sabi ko, "Hindi mo nakita 'yon, di ba?"
Sabi niya, "Wala akong nakita."

57
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Kaya sabi ko, "Okay."

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Kinausap ko 'yong lola ko.

59
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Sabi ko, "La, alam mo bang
nagbibihis-babae si…?"

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
"Mijo, saan ka ba galing?"

61
00:04:04,035 --> 00:04:08,373
"Matagal na siyang nagbibihis-babae."
Sabi ko, "Ngayon ko lang nalaman."

62
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Newsflash ito.

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Nakakatawa no'ng hinubad niya
'yong sapatos.

64
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Sobrang bilis niyang tumakbo.

65
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
Ako ang kuya ni Venus,

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
pangalawa ako sa magkakapatid.

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
Pinipili kong mapag-isa.

68
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
Tradisyonal ako.

69
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Ang kuya kong si John ang panganay,
at gusto niyang maayos kami.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
At si Louie ang bunso.

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Iba ang panahon noon.

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,454
Lahat gustong maging macho, alam mo na.

73
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Pero iba si Venus noong una pa lang.
Mula sa umpisa.

74
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Di siya naglalaro ng bola
tulad naming mga lalaki. Alam mo 'yon?

75
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Sumasayaw siya gilid kasama ang mga ex ko.

76
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Sana nga lang
pwede kang bumalik sa nakaraan

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
at may bolang kristal ka at makikita mo

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
kung ano ang mangyayari.

79
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Ang daming tao dito na wala na ngayon.

80
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
-Tingnan mo—
-Saan mo nakuha 'yan?

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
-Nasa gamit ko 'to galing kay Mama.
-Okay.

82
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
-Si Venus.
-Tingnan mo 'yong buhok.

83
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
-Naaalala ko 'yong hair dryer. Kung paano…
-Oo.

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
Nakikita mo ang pagkakahawig
sa mukha ng Pellagatti.

85
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
-Tingnan mo.
-Di ba?

86
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Laging maganda.

87
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
-Laging sumasayaw at sikat na sikat siya.
-Oo.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,434
-Naaalala ko.
-Hindi siya magaling…

89
00:05:51,517 --> 00:05:53,478
-Sa grammar school.
-Magaling siyang dancer.

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,898
-Oo.
-Nauuna siya sa panahon niya.

91
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
'Yon ang mga panahong di ko makakalimutan

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
dahil 'yong iba,

93
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
sinasabi ko sa inyo, ang hirap no'n dahil…

94
00:06:05,656 --> 00:06:06,491
Sa magulang natin.

95
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Pag umaalis kayo ng bahay nang ilang araw,

96
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
parang nagkakaroon ng lisensya si Hoppy

97
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
na maglasing at magpakasabog.

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
-Oo.
-Si Hoppy 'yong stepdad namin.

99
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Di ako pumapayag sa mga kalokohan niya.

100
00:06:20,296 --> 00:06:22,382
"'Tang ina mo,"
lagi kong sinasabi sa kanya.

101
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
Kahit bata pa ako.

102
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
-Di ko makakalimutan 'yong…
-Oo.

103
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Naka-double deck tayo,

104
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
nasa taas ako at nasa baba si Kuya John.

105
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
-Sabi niya, "'Tang ina niya."
-Oo.

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
"Di ko naman siya tatay. 'Tang ina niya."

107
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Tapos napikon si Mama.
Pumasok sa kuwarto at hinila si Kuya John.

108
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
Naka-Afro si Kuya John noon.
Malaking Afro.

109
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
-Inuntog niya ang ulo ko sa radiator.
-Kinaladkad siya ni Mama palabas ng kama.

110
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Sabi ko, "Kuya, tumahimik ka na."

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
-Oo.
-Di siya tumitigil.

112
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Tiningnan ko 'yong bote ng vodka noon,
sabi ko, "Gusto mo talaga 'to."

113
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Hinampas ko sa ulo niya 'yon.

114
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
Nagwala si Mama, pinalayas ako sa bahay.

115
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
'Yon siguro 'yong dahilan
kaya lumipat si Mama sa California.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
-Nagkakasakitan na, e.
-Sabi ko kay Hoppy, "Papatayin kita."

117
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
-Tapos si Venus…
-Tahimik lang, pumunta sa sulok.

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Tahimik lang siya,
at di talaga siya umamin

119
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
hanggang lumipat na si Mama sa California.

120
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Oo.

121
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
-Pero tingin ko…
-Alam naming bakla siya.

122
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-Alam ng lahat.
-Di namin alam na trans siya.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Kaya hindi namin…

124
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
-Di namin naiintindihan 'yon noong 1980.
-Eighty.

125
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
-Eighty-one.
-Nagalit ako sa kanya no'n.

126
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Naalala ko no'n,
binitin ko siya nang patiwarik.

127
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
"May mali sa 'yo. Baliw ka na."

128
00:07:41,752 --> 00:07:44,547
Para sa 'kin, no'ng nakita ko…

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
Sa Paris is Burning,

130
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
ipinaliwanag ng kapatid ko
gamit ang sarili niyang salita,

131
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
"Gusto ko lang na mahalin ako,
at mag-asawa,

132
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
"at magkaroon ng bahay
na may puting bakod."

133
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
No'ng narinig ko 'yon, naintindihan ko na.

134
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Pero no'ng nalaman namin
kung paano siya kinuha sa 'min,

135
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
galit na galit kami do'n.

136
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
Oo.

137
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Sa totoo lang, nagsimula talaga 'yan

138
00:08:11,407 --> 00:08:15,870
dahil sa ginawa ng gagong 'yon…

139
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Gumawa siya ng off-Broadway play na,

140
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Solve the mystery murder
of Venus Xtravaganza.

141
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Kaya bumalik 'yong sakit ng nakaraan.

142
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
Doon namin sinabi,

143
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"Siguradong may magagawa tayo
para ayusin 'to."

144
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Alam namin ang nangyari,
kung saan nangyari, kailan ito nangyari.

145
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
-'Yon ang akala natin.
-Akala natin. Pero di natin alam sino.

146
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
May mga nabubuksan na ngayong
mga lumang kaso.

147
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Paano kung may DNA?

148
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
-Oo.
-Kung posible.

149
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
Matagal na ito,

150
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
pero alam ko
na nandiyan pa rin ang mga Xtravaganza.

151
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
-Alam mo 'yon?
-Oo.

152
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Ano'ng tsansa na makakita ka
ng mga tao ro'n na nakakakilala sa kanya?

153
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
-Maliit lang.
-Manipis.

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Oo, pero malay mo.
-Di mo alam.

155
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Dahil sa kung sino siya,

156
00:09:03,543 --> 00:09:07,713
sa tingin ko, makakahanap tayo
ng mga makatutulong sa 'tin.

157
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
-Karapatan 'to ni Venus.
-Tama ka.

158
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
-Oo.
-Gawin natin ang kailangang gawin.

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Alam ko na noon pa na magiging babae ako.

160
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Mula siguro noong seven
o eight years old pa lang ako,

161
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
nararamdaman ko nang
gusto kong maging magandang babae,

162
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
at gusto kong…

163
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

164
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
…mag-fashion show.

165
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Pero sa mga taong ayaw tumanggap sa 'kin…

166
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
Siguro dahil ayaw nila itong makita,

167
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
at ayaw nila itong maintindihan.

168
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

169
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
House?

170
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Pamilya sila. Parang gano'n.

171
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
Pamilya sila ng maraming bata
na walang pamilya.

172
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Kapag ayaw sa isang tao
ng nanay at tatay nila,

173
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
ng pamilya nila,

174
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
paglabas nila sa mundo, naghahanap sila.

175
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Naghahanap sila ng pupuno sa mga puwang.

176
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
Alam ko ito base sa karanasan ko,

177
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
dahil may mga batang pumunta sa 'kin

178
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
at kumapit sa 'kin
na parang ako ang ina nila.

179
00:10:31,088 --> 00:10:35,635
Si Angie Xtravaganza ang nanay ko,
at si David Xtravaganza ang tatay ko.

180
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Kaka-15 years old ko pa lang,

181
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
at gusto nila ako,
lahat ng mga Xtravaganza,

182
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
at nagdesisyon sila na,
"Kung gusto mong maging Xtravaganza,

183
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
"maglakad ka muna sa ball,

184
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
"at kung manalo ka ng trophy,
magiging Xtravaganza ka na."

185
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Ang mga tao, pumupunta sila
sa mga football, basketball.

186
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Libangan nila 'yon.

187
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
Kami naman, sa mga ball.
Pinaghahandaan namin 'yon.

188
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
Baka mas matagal pa
kaming maghanda sa ball

189
00:11:04,830 --> 00:11:07,208
kaysa sa paghahanda ng iba sa ibang bagay.

190
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
-Mismo. Totoo.
-Ang ball ang mundo namin.

191
00:11:22,973 --> 00:11:27,978
REHEARSAL PARA SA DARATING
NA BALLROOM COMPETITION

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Nakita mo kung paano siya lumingon?
Wag kang tumingin sa gilid, Chi.

193
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
-Wag kang titingin sa gilid.
-Dapat…

194
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Mga mata mo ang magdadala ng lahat.

195
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Kalimutan mo 'yong paglalakad, lahat.
'Yong energy mo 'to, at…

196
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Lahat ito.

197
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Pakitaan n'yo ako, sige!

198
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Pakitaan n'yo ako!

199
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Attitude. Ganyan.

200
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Dapat ten lahat.

201
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza?

202
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava… X, ano? Xtravaganza!

203
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza

204
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

205
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

206
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick, Derrick, sige!

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Yes!

208
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mother!

209
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
-Mother!
-Xtravaganza!

210
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Mother!

211
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Okay, ready na kayo sa ball do'n sa huli.

212
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Dumating ako sa House of Xtravaganza
noong 1999.

213
00:13:18,380 --> 00:13:23,177
Pero 15 years old lang ako
noong napanood ko ang Paris Is Burning

214
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
sa bahay ng kapatid kong trans.

215
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Doon nagsimulang magbago ang buhay ko.

216
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Ang kwento ni Venus ay kwento rin namin.

217
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Di kami nagkakilala,
pero naiintindihan ko siya.

218
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
MULA SA PARIS IS BURNING

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
Ilang beses na akong muntik na mamatay,

220
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
pero nandito pa rin ako.

221
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Masuwerte lang ako.

222
00:13:52,623 --> 00:13:54,875
Marami na akong naiyak.
Pagod na akong umiyak.

223
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Oras na para kumilos.

224
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Hindi ko nakilala si Venus.

225
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Ipinanganak ako pitong taon
matapos siyang patayin.

226
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
-Seventh floor.
-Okay, Jill.

227
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Kilala ko lang siya dahil sa pamilya ko
at dahil sa mga napanood ko.

228
00:14:32,121 --> 00:14:35,457
Malamang nasa taas siya at sinasabi,
"Ba't ang tagal n'yo?"

229
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
"Sa wakas."

230
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Sana ginagabayan niya
ang mga nangyayari dito,

231
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
na naniniwala akong ginagawa niya.

232
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Para pagsama-samahin ang team
na nag-aasikaso nito.

233
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
-Jillian.
-Hello.

234
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
-Sa wakas nagkakilala na tayo.
-Hi.

235
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
-Hi.
-Masaya akong makilala ka.

236
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Masaya rin akong makilala ka.

237
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Hi, ako si Joe.

238
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
-Kumusta?
-Mabuti. Kumusta?

239
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
-Maayos naman.
-Nagkakilala na rin tayo sa wakas.

240
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
Napakaganda nitong…

241
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Oo. Marami kaming tanong.

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Talaga? John?
-Kumusta?

243
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Ayos naman. Nice to meet you.

244
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Nice to meet you rin.
Mabuti at nakapunta ka.

245
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Iniisip ko talaga ang kapatid ko ngayon.

246
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
At…

247
00:15:24,089 --> 00:15:26,300
medyo naiiyak ako.

248
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
-Naiintindihan kita.
-Oo.

249
00:15:29,178 --> 00:15:33,933
May mga nagsasabi
na wala raw kaming pakialam sa kanya,

250
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
at hindi totoo 'yon.

251
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Oo, may mga narinig akong kwento
tungkol sa pamilya,

252
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
pero di mo naman alam ang totoo
hanggang di mo sila nakakausap.

253
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
At maganda 'yong sinabi ni Louie.

254
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Sabi niya, "Alam mo,
pamilya rin ni Venus 'yon." Kaya…

255
00:15:49,657 --> 00:15:54,286
Para sa 'min,
importante na kasali ang House

256
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
sa lahat ng nangyayari.

257
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Hindi lang si Venus ang pinatay
sa House na 'to.

258
00:16:00,417 --> 00:16:04,964
Isa 'to sa mga dahilan kaya gusto ko
'tong gawin dahil magbubukas ito ng pinto

259
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
para malutas ang kaso ng iba pang members.

260
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Napakalaking bagay na makita
ang pamilya nila na nagmamalasakit.

261
00:16:13,681 --> 00:16:16,016
-Oo.
-Sabi nga do'n sa kasabihan,

262
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
"Minsan kailangang may masira

263
00:16:19,853 --> 00:16:21,730
"para may mabuo."

264
00:16:22,564 --> 00:16:25,859
-At 'yon ang sinusubukan naming gawin.
-Okay.

265
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
-Pwede kahit saan?
-Oo, sige.

266
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Uy. Kumusta?

267
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
Gisele, bunso namin, si Louie.

268
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Hi, bunso.

269
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Good morning, Gisele. Nice to meet you.

270
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat sa ginagawa ninyo.

271
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Alam naming sinusubukan ninyong
buksan ulit ang imbestigasyon

272
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
sa pagpatay sa kapatid ninyo at,
kung maaari, makakuha ng kopya ng kaso.

273
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Pero hindi kayo makausad sa NYPD.

274
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Sobrang di gumagalaw.

275
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Medyo nagulat ako

276
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
dahil kadalasan mabait sa pamilya
ng biktima ang NYPD.

277
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Hindi sila customer service agency,

278
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
pero pagdating sa pamilya ng mga biktima,
madalas maayos sila.

279
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Wala kaming nakuhang kahit ano sa kanya.

280
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Wala talaga.

281
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
-Ang…
-Ang nakuha ko lang ay 'yong bangkay niya.

282
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Okay. So…

283
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
-Nasa kanila pa rin 'yong file, tama?
-Oo naman.

284
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
-Oo.
-Gusto kong makita 'yong mga dokumento.

285
00:17:27,713 --> 00:17:30,841
Tutulong kaming mapadali 'yon
at kung kailangan,

286
00:17:30,924 --> 00:17:35,596
maghahain ng kaso at hihiling sa korte
na payagan kayong makita 'yong case file.

287
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
Nando'n dapat sa case file
'yong ginawang imbestigasyon

288
00:17:39,141 --> 00:17:43,520
ng mga detective noon,
kung may nakuha bang DNA,

289
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
kung may mga suspek ba sila
na nakausap nila,

290
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
at mga ginawa nila para tapusin,
kung tinapos nila ang imbestigasyon.

291
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
Wow. Ang galing.

292
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
Ibibigay nila ang file sa dulo,

293
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
at maipapaliwanag ko sa inyo 'yon

294
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
at sana mabigyan kayo ng closure
na nararapat ninyong makuha.

295
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Oo. 'Yan nga ang gusto namin.
'Yan ang punto ng lahat.

296
00:18:06,543 --> 00:18:11,381
Mas marami pa akong nakuhang sagot
sa kanya sa loob ng dalawang araw

297
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
kaysa sa huling lintik na 30 taon.

298
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Pasensya na sa pananalita ko.

299
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Lagi talagang may ganyan sa pamilya.

300
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Ayos lang 'yon.

301
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Tara.

302
00:18:33,987 --> 00:18:35,989
Dito ako lumaki.

303
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
Sa kantong 'to. Kumusta, pare? Kumusta?

304
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
-Ayos lang.
-Mabuti.

305
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
-Nakikinig ka? Okay.
-Nakikinig ako.

306
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Tingnan mo 'to.
Tingnan mo kung gaano ka-astig 'to.

307
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
-Dito si Tita Priscilla, sa 342.
-A, okay.

308
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
343 and a half si Meemaw.

309
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
-Mga Puerto Rican.
-Oo, diyan 'yong mga Puerto Rican.

310
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
At do'n nila kinunan
'yong Paris is Burning. Doon, sa loob.

311
00:19:04,601 --> 00:19:08,230
At doon ka binabantayan ni Venus
pag natutulog ako sa gabi.

312
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
Ito naman, diyan tayo tumira.

313
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Ako, si Tito Joe,
si Tito Louie, at si Tito Frankie.

314
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Tumira saglit diyan si Venus,
pero lumipat siya sa kabila kina Lola.

315
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Dito. Buong pamilya ko 'to.

316
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
Ang mga tita't tito ko,
mga pinsan ko, mga kaibigan ko.

317
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
Lahat tayo.
Tara, ipapakita ko 'yong bahay ni Lola.

318
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Grabe.

319
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Dito ako nakatira
sa Jersey City kasama ang lola ko.

320
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Siya ang pinakamalapit na meron ako
sa pamilya ko.

321
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Inalagaan niya ako buong buhay ko,

322
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
mula siguro pagkapanganak sa 'kin.

323
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
At ako 'yong baby niya.

324
00:19:56,904 --> 00:19:58,697
Overprotective siya sa 'kin,

325
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
at ayaw niya akong kasama ng mga lalaki.

326
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Ayaw niyang magka-boyfriend ako,

327
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
kasi iniisip niya na gagamitin nila ako,

328
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
pagsasamantalahan, ipapahamak,
at pahihirapan.

329
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Tingnan mo.

330
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Ang ganda ng porma niya.

331
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Mukha siyang galit.

332
00:20:34,733 --> 00:20:38,403
Parang, "Ano'ng ginagawa ko rito?
Dapat babae ako."

333
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
At, ano naman kaya ito?

334
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Jersey City Public Library."

335
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
"November 17, 1988."

336
00:20:56,546 --> 00:21:00,342
Kakakuha niya lang ng card na 'to
bago siya pinatay.

337
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
Nandito 'yong pangalan niya.

338
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Hindi "Venus".

339
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Ayaw niya 'yan.

340
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
'Yong deadname niya ang nasa lapida niya,

341
00:21:18,860 --> 00:21:21,822
na gusto naming ipabago ng mga kapatid ko.

342
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Sige.

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Okay 'to.

344
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Hihinto muna ako rito

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
at papatayin ko 'tong truck.

346
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
Gaano tayo katagal sa video na 'to?
Alam mo ba?

347
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Sandali lang.

348
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
Kaya kita tinatawagan
kasi natanggap ko 'tong sulat

349
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
mula sa New York State Vital Statistics.

350
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
-Alam mo 'yon?
-Okay.

351
00:22:04,448 --> 00:22:07,284
-Handa ka na? Gusto mong buksan?
-Hindi, ikaw na.

352
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Kumusta ang panahon diyan?

353
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
-Maganda.
-Ayos.

354
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Oo.

355
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Ito na siguro 'yon, kapatid.

356
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Ito na nga 'yon.

357
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Tingnan mo.

358
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
-Patingin.
-'Yan na 'yong hinihintay natin.

359
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Oo, dalawa sila. Tingnan mo, kapatid.

360
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Ano'ng nakalagay sa taas?
"Certificate ng…"

361
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"The City of New York.
Vital records certificate."

362
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
May salamin ka.

363
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Vital records, Department of Health,
Borough of Manhattan."

364
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Sige.

365
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
Bale, "Pangalan ng namatay,

366
00:22:48,825 --> 00:22:49,659
"…Pellagatti."

367
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
-Mali ang spelling nila.
-Mga gago.

368
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"December 21, 1988."

369
00:22:55,707 --> 00:22:58,251
'Yan siguro
'yong dineklara siyang patay na.

370
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Oo, 'yong pinangyarihan,
"264 West 46th Street".

371
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
"Pagkakasakal."

372
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
-Oo.
-Ito…

373
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Alam mo? Ayaw kong…

374
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Napakamiserable.

375
00:23:11,014 --> 00:23:11,973
Makakatulong ba ito

376
00:23:12,057 --> 00:23:16,478
kung susubukan nating
palitan ang pangalan niya?

377
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
-Makakatulong ba?
-Oo, makakatulong 'yon.

378
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Napakaraming impormasyon ito
na kailangan natin.

379
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
-Walang sinabi sa 'tin ang mga detective.
-Wala.

380
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-Parang malaking misteryo ito.
-Oo. Iniimbestigahan ito.

381
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Wala silang pakialam.

382
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Oo.

383
00:23:39,501 --> 00:23:42,045
Pero nakakainis na makita 'to.

384
00:23:43,964 --> 00:23:47,759
May taong pumatay nang di napaparusahan,
at di ko matanggap 'yon.

385
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Nag-usap tayo sa Zoom.

386
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Gusto kong makasiguro na naiintindihan ko
ang gusto mong mangyari,

387
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
na may kapatid kang babae, si Venus,

388
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
at wala na siya mula pa noong 1988?

389
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Tama.

390
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Transgender woman siya,
at meron din siyang House family.

391
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
At magkasundo kayo ng House family niya
sa bagay na 'to

392
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
na gusto ninyong
magpa-posthumous name change,

393
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
'yan ang tawag pag "wala na siya,
at papalitan ang pangalan niya."

394
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Tama. Dahil maaga siyang kinuha sa 'min,

395
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
nagpasya kaming mga kapatid niya na,

396
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
"May gagawin tayo bilang parangal sa kanya

397
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
"at ibigay natin
'yong gusto rin naman niya,

398
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
"ang mapalitan ang pangalan niya."

399
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
Siya si Venus.

400
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
Oo.

401
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Kapag napalitan na 'yong pangalan,
bibigyan kayo ng certified copy.

402
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
At kung may iba pa kayong gustong baguhin,

403
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
pwede ninyong magamit ito

404
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
at ipakita sa kailangang makakita
at sabihing,

405
00:24:54,910 --> 00:24:56,536
"Ito talaga ang pangalan niya."

406
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
"Kailangang itama
kung ano man ang kailangang itama."

407
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Ayos.

408
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Ang inaalala ko, kahit excited ako rito,

409
00:25:02,334 --> 00:25:05,712
ay kung sino ang biglang lalabas
at kokontra dito?

410
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Pwedeng walang maging problema,
o pwede ring mahirapan tayo.

411
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Pero gagawan natin ng paraan.

412
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Hindi ito madali para sa amin
bilang pamilya.

413
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
-Oo.
-May negosyo ako, isang korporasyon.

414
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Makakaapekto ba ito sa pagkuha ko
ng trabaho dahil kapatid ko si Venus?

415
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Kasi may mga gano'ng tao.

416
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
-Oo.
-May mga gano'n.

417
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Pa, naiintindihan ko ang bigat nito,
kaya nga natin ginagawa 'to.

418
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Pero ang nararamdaman mo
na pwedeng mangyari sa negosyo mo

419
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
ang dahilan kaya hindi lumalantad
ang mga tao.

420
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
Hindi madaling harapin ang sistemang ito,

421
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
pero itong unang paragraph pa lang
sa papel…

422
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
-Powerful, di ba?
-Oo.

423
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
So, "Saklaw ng Kinatawan".

424
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
"Humihiling ka ng posthumous
na pagpapalit ng pangalan ng kapatid mo

425
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
"na si Venus Pellagatti Xtravaganza,
para pagtibayin ang pagkakakilanlan niya.

426
00:26:01,601 --> 00:26:07,148
"Naiintindihan mo na sa pagkakaalam
ng abogadong responsable sa TAA,

427
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
"hindi pa ito nasubukan sa New Jersey,
at wala pang nakalatag na proseso rito.

428
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
"Isinagawa ng TAA
ang representasyong ito para sa 'yo

429
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
"para isulong ang karapatan

430
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
"ng mga transgender at non-binary
na mamamayan ng New Jersey.

431
00:26:22,497 --> 00:26:24,124
"Ito ay isang impact litigation

432
00:26:24,207 --> 00:26:27,586
"dahil maaaring makaapekto ito
di lamang sa inyo kundi pati sa iba pa."

433
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Nakakatuwang isipin na,

434
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
"Grabe, mukhang makakapagbigay pa tayo
ng kaalaman at ilang pagbabago."

435
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Green light na.

436
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Naku.

437
00:26:45,478 --> 00:26:47,564
Lumalabas ang pagiging taga-New Jersey ko.

438
00:26:57,240 --> 00:27:00,452
Noong nalaman ko 'yong pagpatay
kay O'Shae nitong linggo,

439
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
na-overwhelm ako.

440
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Galit dahil isa na namang kapatid namin
ang namatay.

441
00:27:06,916 --> 00:27:08,793
Isa si O'Shae sa mga haligi

442
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
ng masigla at batang LGBTQ community
dito sa New York.

443
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Siya ang tunay na huwaran namin.

444
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Malikhain siya, masiyahin, at napapalabas
niya ang kabutihan ng mga kasama niya

445
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
at ipinakita niya ang pagmamahal niya
sa buhay sa pamamagitan ng sayaw.

446
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
Walang pinagkaiba 'yon
noong gabing pinatay siya.

447
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
Kailangang magluksa sa pagkawala
ng aming kasama nang paulit-ulit.

448
00:27:31,107 --> 00:27:31,983
Nakakapagod na 'to.

449
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
MAHALAGA ANG BUHAY NG MGA BLACK QUEER

450
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Amen.

451
00:27:35,278 --> 00:27:38,031
Gusto kong pasalamatan
ang lahat sa pagpunta rito,

452
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
sa pagsasama-sama para bumuo ng safe space

453
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
kung saan susubukan nating humilom.

454
00:27:45,163 --> 00:27:46,915
Hindi krimen ang pagvo-vogue.

455
00:27:46,998 --> 00:27:48,625
Hindi krimen ang pagvo-vogue.

456
00:27:48,708 --> 00:27:50,752
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

457
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

458
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

459
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

460
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
Kaya ngayon, magvo-vogue tayo
para kay O'Shae.

461
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
-Tama!
-Tama!

462
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
-Sabihin n'yo ang pangalan niya!
-O'Shae!

463
00:28:10,188 --> 00:28:15,777
-Sabihin n'yo ang pangalan niya!
-O'Shae!

464
00:28:15,860 --> 00:28:21,783
Hindi krimen ang pagvo-vogue

465
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
-Hindi krimen ang pagvo-vogue
-Hindi

466
00:28:23,785 --> 00:28:29,207
-Hindi krimen ang pagvo-vogue
-Hindi

467
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
-Hindi krimen ang pagvo-vogue
-Hindi

468
00:28:33,586 --> 00:28:37,340
Hindi krimen ang pagvo-vogue

469
00:28:37,424 --> 00:28:40,385
Hindi krimen ang pagvo-vogue

470
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Lumaki ako sa mundo

471
00:28:58,194 --> 00:29:01,197
kung saan akala ko
ako lang ang taong tulad ko.

472
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
-Mabuti.
-Kumusta?

473
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Si Venus ang mismong larawan
ng kumpiyansa,

474
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
at nagpapasalamat ako
sa kwento ng buhay niya

475
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
dahil nagamit ko ito sa mga kailangan ko

476
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
para maibahagi ang kwento ko balang-araw.

477
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
Madalas wala kang pagkakataon.

478
00:29:15,837 --> 00:29:18,214
May mga idolo ka sa komunidad,

479
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
at wala kang pagkakataon
na makilala ang tunay nilang pamilya.

480
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Matapang siya.

481
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
-Oo. Totoo.
-Tama. Nauuna siya sa panahon niya.

482
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Oo.

483
00:29:26,097 --> 00:29:30,518
At masuwerte kaming nakasama namin siya
nang matagal… Kapatid niya kami, kaya…

484
00:29:30,602 --> 00:29:33,772
PINAGTAGPO SILA AT SI JOSÉ XTRAVAGANZA
NA NAKAKAKILALA KAY VENUS.

485
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Mahal din ng taong ito si Venus,
tulad natin, at nasaktan din siya.

486
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Baka mapapanatag natin siya.

487
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
-Uy.
-Ako si Louie.

488
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
-José. Nice to meet you.
-Hi, José. Ako si Joe.

489
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

490
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
-Kumusta?
-Mabuti. Salamat.

491
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Maupo ka.

492
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
-Salamat sa pagpunta, José.
-Salamat sa pagtawag mo.

493
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
Masaya kaming makilala ka.

494
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
Lagi kong iniisip
kung ano ang sasabihin ko sa inyo

495
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
pag nakita ko kayo.

496
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
Si Venus…

497
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
House sister at pamangkin ko siya.

498
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Maganda siya. Malaya.

499
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Nakakatawa. Matapang din siya.

500
00:30:29,118 --> 00:30:30,829
Komportable siya sa kung sino siya.

501
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
At hindi alam ng mga pamilya
ang pinsalang nagagawa nila.

502
00:30:40,672 --> 00:30:44,008
Binubuo ang House of Xtravaganza…

503
00:30:47,428 --> 00:30:51,349
ng mga taong may sugat
dahil sa kapabayaan ng pamilya nila.

504
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Isa do'n si Venus.

505
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Nahanap ko na ang kapayapaan sa buhay ko.
Tinanggap ko na ang maraming bagay.

506
00:31:05,613 --> 00:31:06,531
Thirty years ago,

507
00:31:06,614 --> 00:31:10,618
di ako sigurado kung magiging maayos
itong pag-uusap natin.

508
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
At magpapakatotoo ako.

509
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Dahil marami akong sama ng loob

510
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
mula lang sa pakikipag-usap kay Venus

511
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
at sa sakit na naramdaman niya.

512
00:31:28,261 --> 00:31:31,598
May masasamang nasabi ba siya
tungkol sa pamilya niya?

513
00:31:32,348 --> 00:31:34,726
Hindi naman sa masama.

514
00:31:36,477 --> 00:31:37,896
Dahil mahirap paniwalaan 'yan.

515
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
-Talaga?
-Oo.

516
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Bakit naman?

517
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Dahil galing kami sa sirang pamilya.

518
00:31:44,319 --> 00:31:46,237
Naghiwalay sina Mama at Papa.

519
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
-Tumira si Venus sa lola ko.
-Tama.

520
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
'Yong lola ko ang parang nanay niya.

521
00:31:53,286 --> 00:31:58,041
Di niya naramdaman ang pagmamahal na 'yon
mula sa iba pa niyang kapamilya.

522
00:31:59,042 --> 00:32:01,544
Sa mga kapatid o sa pamilya niya mismo?

523
00:32:02,378 --> 00:32:03,922
Ang sinasabi niya, lahat.

524
00:32:04,923 --> 00:32:07,967
Oo, at 'yon siguro ang dahilan
kaya siya umalis

525
00:32:08,051 --> 00:32:12,305
at naghanap ng ibang pamilya
sa mga Xtravaganza.

526
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
-Di ba?
-Tama.

527
00:32:14,265 --> 00:32:18,978
Masasabi ko lang
na hindi ko masisisi si Venus

528
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
dahil saan ba siya kukuha ng pagmamahal?

529
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Saan ba siya kukuha ng atensyon,
ng mga pupuri sa kanya, alam mo 'yon?

530
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Pero gusto ko ring sabihin

531
00:32:30,531 --> 00:32:36,663
na kaya kong panindigan
at sabihing, "Mahal ko ang kapatid ko."

532
00:32:36,746 --> 00:32:40,333
-Alam mo 'yon?
-Hindi naman sa hindi n'yo siya mahal.

533
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Siguradong nagsumbong siya
at nagreklamo dahil pinahirapan ko siya.

534
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Pwedeng totoo 'yon,
na pakiramdam niya ayaw sa kanya…

535
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
-Naiintindihan ko 'yon.
-Oo.

536
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Pero kilala ko si Venus
bago siya naging Venus.

537
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
Bilang bunsong kapatid niya.

538
00:32:55,598 --> 00:33:00,311
Malalim ang ugnayan namin
bilang magkapatid.

539
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Okay?

540
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
At…

541
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Totoo 'yon.

542
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
At siguro, noong panahong 'yon,
nakakalito pa ang mga bagay-bagay.

543
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Paano ko maiintindihan
ang isang bagay na wala akong alam?

544
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
Pero naiintindihan ko ang sakit

545
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
dahil sa sobrang pagmamahal niya
sa pamilya niya

546
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
at kung ano ang naramdaman niya.

547
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
At nasasaktan din ako do'n.

548
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
Dahil kung sino man
ang gumawa nito sa kapatid ko,

549
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
inagaw niya si Venus sa inyo

550
00:33:32,593 --> 00:33:34,262
at inagaw din siya sa amin.

551
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
At ikinalulungkot ko
ang sakit na naramdaman mo.

552
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Pero ito ang alam ko.

553
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Maninindigan ako kasama ang mga kapatid ko
na, "Mahal namin ang kapatid namin."

554
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Siguro nga, hindi namin alam kung paano
ipakita 'yon sa paraang kailangan niya.

555
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Tatanggapin ko 'yon.

556
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Pero habang nandito ako ngayon,
sasabihin ko kung gaano ko siya kamahal

557
00:33:57,035 --> 00:33:58,745
at mula 'to sa puso ko.

558
00:33:59,829 --> 00:34:03,541
At naniniwala ako sa 'yo.
Alam mo kung bakit? Kasi nandito kayo.

559
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
-Malaking bagay ito.
-At sa buhay, nagbabago tayo.

560
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
-Tama o mali?
-Oo, tama.

561
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
-Oo naman.
-Ebolusyon. Kailangan nating lahat.

562
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Dito pala siya nakatira dati.

563
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
-Oo.
-Oo.

564
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Napakapersonal sa 'kin
ng pagpunta natin dito.

565
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Ang kilalanin kung sino si Venus
at ang pinagdaanan niya.

566
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Ayun, 343½.

567
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
-Susmaryosep.
-Seryoso ka ba? And a half?

568
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
-And a half.
-And a half.

569
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
-Point five.
-Wow.

570
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
-So ito ang dating bahay niya.
-Ito ang bahay na tinirhan niya.

571
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
Kung saan siya inalagaan.

572
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
MULA SA PARIS IS BURNING

573
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
Grabe 'yong mapunta ka rito
34 years matapos siyang patayin.

574
00:35:05,812 --> 00:35:08,981
At napakaraming nagbago,
pero kasabay nito,

575
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
ang dami ring hindi nagbago.

576
00:35:10,900 --> 00:35:15,071
Ang maging Puerto Rican, Italian,
at trans,

577
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
at ang halaga no'n.

578
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
Ang halaga ng tahanan niya
bilang santuwaryo, di ba?

579
00:35:19,742 --> 00:35:23,496
Ang halaga ng kuwarto niya
bilang lugar kung saan naiisip niya

580
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
na balang-araw,
magiging posible ang isang tulad mo.

581
00:35:27,125 --> 00:35:30,795
Oo. Gano'n kahalaga ito.

582
00:35:30,878 --> 00:35:33,631
-Oo, gusto ko 'to.
-Napakaimportante nito.

583
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
-Alam naming importante ito.
-Tama.

584
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Pero para kilalanin ito
ng ibang komunidad…

585
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Oo naman.

586
00:35:44,016 --> 00:35:45,768
Paano natin magagawang landmark 'to?

587
00:35:46,394 --> 00:35:48,646
Kailangan nating simulan
ang pakikipag-usap.

588
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
Oo.

589
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Tingnan mo 'yong mga X.

590
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
-Okay.
-Xtravaganza!

591
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Okay.

592
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
"Ano'ng problema, Pedro?"

593
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
-"Pinagdadaanan mo."
-"Pinagdadaanan mo ba?"

594
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
Ano'ng problema mo, Pedro?
Pinagdadaanan mo ba?

595
00:36:07,373 --> 00:36:10,918
May pinagdadaanan ka bang
psychological na pagbabago sa buhay mo?

596
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
-Naging lalaki na siya ulit.
-Naging lalaki ka na ulit?

597
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Hawakan mo 'tong balat ko, darling.

598
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
Hawakan mo 'to, honey.

599
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Hawakan mo lahat.

600
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
Okay? Hindi mo lang kaya.

601
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Hinahanap ko 'yong bag
na nilagay ko rito mga ilang taon na.

602
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
Nando'n 'yong spikes ko.
May baseball gloves ako do'n.

603
00:36:49,957 --> 00:36:54,212
May mga gamit ako galing sa California
kung saan ako naglaro ng baseball,

604
00:36:54,295 --> 00:36:57,131
at may mga litrato ako ng tatay ko

605
00:36:57,215 --> 00:37:00,009
at may regalo ako para kay Venus

606
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
para sa Pasko.

607
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
'Yong unang pambabaeng gamit
na binili ko para sa kanya.

608
00:37:11,020 --> 00:37:13,272
Isang bote ng Halston na pambabae.

609
00:37:14,565 --> 00:37:15,858
Pabango 'yon.

610
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Halston.

611
00:37:19,278 --> 00:37:23,366
Ewan ko kung gumagawa pa sila,
pero wala kaming pera no'n.

612
00:37:23,449 --> 00:37:28,496
May pera ako noon.
Magugustuhan niya sana 'yon.

613
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Binalot ko na, nilagay ko sa ilalim
ng Christmas tree, tapos…

614
00:37:35,294 --> 00:37:38,381
nangyari na 'yong trahedya.

615
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Wala kaming Pasko noong taong 'yon.

616
00:37:52,103 --> 00:37:56,357
Lagi ko siyang kinakausap at sinasabi ko,
"Mag-ingat ka sa labas."

617
00:37:56,440 --> 00:38:00,903
"Magulo do'n. Nasa New York ka."
Alam mo na, nagkakagulo sa cocaine.

618
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
At nakakatakot.

619
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
1,734 katao ang pinatay sa New York
ngayong taon.

620
00:38:08,452 --> 00:38:12,248
Naitala ang pinakamataas na bilang
ng pagpatay sa New York City noong 1980,

621
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
kaya muling umigting ang…

622
00:38:13,749 --> 00:38:15,501
Mula nang kumalat ang droga

623
00:38:15,584 --> 00:38:17,878
at kaliwa't kanan na
ang barilan sa kalsada,

624
00:38:17,962 --> 00:38:22,800
dumami ang krimen, kabilang ang pagpatay
at iba pang karahasan.

625
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Takot kaming magtren sa araw
at di na kami sumasakay sa gabi.

626
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
May kasama akong lalaki,
at hinawakan niya ako baba.

627
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Naramdaman niya at nakita niya 'yon,
tapos bigla na siyang nagwala.

628
00:38:41,777 --> 00:38:44,030
Sabi niya, "'Tang ina, bakla ka."

629
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
"Baliw ka."

630
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
"May AIDS ka
at gusto mo akong magka-AIDS."

631
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
"Baliw ka ba? Bakla ka. Papatayin kita."

632
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Alam mo na, 'yong mga gano'n.

633
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
At talagang natatakot ako,
kaya tumalon na lang ako sa bintana.

634
00:38:59,045 --> 00:39:02,006
Kinuha ko 'yong bag ko
at tumalon ako sa bintana.

635
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
Para siyang kanang kamay ko, para sa 'kin.

636
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Miss ko na siya.
Miss ko siya kahit saan ako magpunta.

637
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
Siya 'yong pinakaanak-anakan ko, kumbaga.

638
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

639
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Sabi ko sa kanya,
"Masyado kang sumusugal."

640
00:39:17,396 --> 00:39:20,358
"Masyado kang wild sa kalye.
Mapapahamak ka niyan."

641
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Pero 'yon si Venus.

642
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Lagi siyang nakikipagsapalaran,
sumasakay sa kotse ng di kakilala.

643
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Lagi niyang ginagawa ang gusto niya
para makuha ang gusto niya.

644
00:39:31,660 --> 00:39:34,413
Pinakita ng mga detective
'yong litrato ng bangkay niya

645
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
at ako 'yong nagbigay
ng impormasyong ito sa pamilya niya.

646
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
Naaalala kong tumawag ang nanay ko.

647
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
Sabi niya, "Puntahan mo ang lola mo.
May masamang nangyari." At…

648
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
may station wagon ang tatay ko noon.

649
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
Tapos…

650
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
tahimik lang kami.

651
00:40:02,691 --> 00:40:04,777
Walang nagsalita, alam mo 'yon…

652
00:40:06,862 --> 00:40:09,615
hanggang sa makarating kami
sa opisina ng medical examiner,

653
00:40:09,698 --> 00:40:12,159
tapos saka kami nag-usap.

654
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Ako, si Joe, at si Papa.

655
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
At sabi niya,
"Puntahan mo na 'yong kapatid mo."

656
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Sige."

657
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
Sumama ako sa examiner
o kung sino man 'yon.

658
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Sabi ko, "Hilahin mo 'yong kamay,"
kasi may marka si Venus sa kamay niya.

659
00:40:32,346 --> 00:40:33,722
May lawin siya.

660
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Nakakita ka na ba ng lawin?

661
00:40:38,227 --> 00:40:40,896
Dahil sa gamot 'yon no'ng baby pa siya.

662
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
Meningitis. Tumapon sa kanya.

663
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
Napaso siya,
pero nagmukhang lawin no'ng gumaling na.

664
00:40:48,154 --> 00:40:50,990
At doon ko sinabi,
"Hilahin mo 'yong kamay."

665
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
"Patingin."

666
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
At nandoon nga.

667
00:40:56,287 --> 00:40:57,496
Alam kong siya 'yon.

668
00:40:57,580 --> 00:41:00,541
At 'yong gano'ng bagay…
Ayaw mo nang maalala 'yon.

669
00:41:00,624 --> 00:41:03,586
Di mo gugustuhing makitang
naaagnas ang kapatid mo.

670
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
Oo.

671
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Grabe.

672
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Hindi ko nakita 'yong hinahanap ko.

673
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Nakakainis.

674
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Iniisip ko lang, noong bata pa ako,

675
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
nararamdaman ko na parang
pinoprotektahan ako ng presensya ni Venus.

676
00:42:00,059 --> 00:42:01,435
Si Mama, nakuwento ko sa 'yo,

677
00:42:01,519 --> 00:42:05,356
dinadala kami sa kotse pag nag-aaway sila,
at sa kotse kami natutulog.

678
00:42:05,439 --> 00:42:08,317
At si Venus, kahit sa gano'ng edad,

679
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
pinoprotektahan at hinahawakan niya ako.

680
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Naaalala ko pa na parang kahapon lang.

681
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Ano'ng nararamdaman mo?

682
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Ayos lang.
Gusto ko lang makita ang nangyayari.

683
00:42:33,884 --> 00:42:36,971
Makikita natin
kung ano talaga ang sitwasyon.

684
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Hindi mapakali ang utak ko ngayon.

685
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Handa na?

686
00:42:46,480 --> 00:42:49,984
Di masarap 'yang kape.
Sinasabi ko na sa inyo. Di masarap.

687
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
Ang ironic na ngayon natapat ang meeting.
Eksaktong 34th anniversary ngayon.

688
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
-Di ba?
-Tama.

689
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Para sa 'min, naging mahaba
at mahirap ang prosesong ito.

690
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
Wala kaming nakuhang kopya
ng buong file para sa inyo.

691
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Ang nakuha namin,
na ibibigay namin sa inyo,

692
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
ay isang high-level summary
ng imbestigasyon,

693
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
pero masasaktan kayong marinig
ang ilan sa mga detalye

694
00:43:20,306 --> 00:43:22,182
na nalaman namin sa file.

695
00:43:24,768 --> 00:43:27,354
Nakita ang bangkay ni Venus
sa Fulton Hotel.

696
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Nasa ilalim siya ng kutson.

697
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
May plaid scarf
na nakatali nang mahigpit sa leeg niya.

698
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Malinaw na may marka siya sa pulso niya,

699
00:43:37,531 --> 00:43:41,368
kaya kumpirmadong itinali siya
bago siya pinatay.

700
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
Nadiskubre ang bangkay niya ng tagalinis,
at kinausap siya ng mga pulis.

701
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
Kinausap din ng mga pulis
ang ilang empleyado ng hotel,

702
00:43:51,170 --> 00:43:52,671
pero ang punto lang,

703
00:43:52,755 --> 00:43:56,258
noong oras ng pagpatay,

704
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
walang nakitang suspek,

705
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
kaya naging mahirap na
'yong imbestigasyon mula do'n.

706
00:44:01,764 --> 00:44:03,557
Noong February 1990,

707
00:44:03,641 --> 00:44:07,853
natukoy ng mga pulis
ang isang nagngangalang Robinson.

708
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
At itong pangalang ito,

709
00:44:10,773 --> 00:44:14,193
nakakulong siya sa Nassau
sa isang walang kaugnayang kaso ng rape.

710
00:44:14,276 --> 00:44:18,822
Tinawagan nitong si Robinson
'yong detective na umaresto sa kanya

711
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
sa Nassau County

712
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
at umamin sa detective
sa pagpatay sa isang prostitute

713
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
sa isang hotel sa Manhattan.

714
00:44:26,538 --> 00:44:28,624
Hindi sinabi ng DD-5 doon

715
00:44:28,707 --> 00:44:31,543
ang mga salitang, "Sinakal ko siya."

716
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Literal na nakalagay na,
"Iginapos ko siya,"

717
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
at sinasabing,

718
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
"Noong sa tingin ko patay na siya,

719
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
"tinakpan ko siya ng kutson
para itago ang katawan niya."

720
00:44:43,639 --> 00:44:48,268
At pagkatapos daw ng isa o dalawang araw
mula nang umamin siya sa nangyari,

721
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
nagbigti siya.

722
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Ito ang di ko naiintindihan.

723
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Nakakulong ka dahil sa rape.

724
00:44:57,736 --> 00:45:02,074
Bakit ka aamin sa pagpatay
kung nakakulong ka dahil sa rape?

725
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
-Kuya, may konsensya ang mga tao.
-Ay, talaga ba?

726
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
-Oo, sa tingin ko.
-'Yon ang tingin mo?

727
00:45:07,538 --> 00:45:10,582
Hindi ko talaga matanggap
na may taong nakakulong

728
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
at masyado kayong naive para isipin
na nakulong siya dahil sa rape…

729
00:45:15,212 --> 00:45:18,424
Kuya, sa tingin mo,
hindi nangyayari 'yon? Nangyayari 'yon.

730
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
-Tingin mo, gustong sabihin ng mga tao—
-Nag…

731
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
Oo, nagpapakamatay sila,
pero di sila aamin sa pagpatay.

732
00:45:25,431 --> 00:45:26,682
Ibig kong sabihin,

733
00:45:26,765 --> 00:45:29,768
may sinabi siya
na 'yong killer lang ang nakakaalam.

734
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
Tagasaan ba siya?

735
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
-Wala tayong detalye no'n.
-Wala kang impormasyon?

736
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Sinasabi ko 'yong nasa police file.

737
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
Di ko alam kung ano ang totoo o hindi,
pero sang-ayon ako sa 'yo

738
00:45:41,572 --> 00:45:47,494
na kakaiba ito
para sa taong nakakulong dahil sa rape

739
00:45:47,578 --> 00:45:49,037
na umamin sa pagpatay.

740
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Baka alam niya na magpapakamatay siya.

741
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Siguro, oo.

742
00:45:53,167 --> 00:45:55,919
May nakalagay ba sa file

743
00:45:56,003 --> 00:45:58,797
na may pisikal na ebidensya

744
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
na pwedeng makapagturo sa suspek?

745
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Sinabi ni Lieutenant Russo
na para mabigyan kayo ng closure,

746
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
bubuksan ulit ng NYPD ang kaso
kung may kaugnay na ebidensya.

747
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Gaya ng sabi mo, kung may DNA,

748
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
kakausapin nila
ang opisina ng medical examiner

749
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
at titingnan kung may DNA din sila
o anumang ebidensya.

750
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Gawin n'yo
kung ano sa tingin n'yo ang kailangan,

751
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
pero sa tingin ko,

752
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
sasabihin din nito
'yong mga alam na ninyo,

753
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
na nakipagtalo ang lalaking ito sa kanya,

754
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
at lumala ito, at sinakal niya si Venus.

755
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Hindi ko alam ang tungkol diyan…

756
00:46:36,835 --> 00:46:38,629
na itinali siya. Hindi ko…

757
00:46:45,969 --> 00:46:47,054
Diyos ko po.

758
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
'Tang ina.

759
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
Gago talaga 'yon
kasi ang liit-liit lang naman ni Venus.

760
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Kaya… Tarantado siya.

761
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
-Duwag siya.
-Oo, duwag.

762
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Mismo. Sinabi ko 'yon.

763
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
May kaunting galit din ako kay Venus.

764
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Sasabihin ko na. Nagdodroga siya.

765
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Nagdroga siya.

766
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
-Oo.
-Mahilig siyang mag-party.

767
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Tao pa rin siya. Walang kinalaman 'yon.

768
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Anuman ang ginawa niya, tao pa rin siya.

769
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
-Walang dapat makaranas no'n.
-Lahat may problema. Walang perpekto.

770
00:47:28,303 --> 00:47:30,013
Alam na alam ko 'yan.

771
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Gusto kong makita 'yong file.
Gusto kong makita 'yang file.

772
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
-Ito na…
-Alam ko.

773
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
Kuya naman,
ano pa ba ang gusto mong makita?

774
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
-Gusto ko lang makita.
-Ayos na ako.

775
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
Gawin mo ang gusto mo.
Gawin mo lang ang gusto mo.

776
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
-Okay.
-Napakaraming hindi tama.

777
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
May pangalan ng lalaki.
Kilala nila kung sino siya.

778
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
-Siya 'yon.
-Diyos ko.

779
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
-Ano pa ba'ng ipapakita ng imbestigasyon?
-Maibabalik ba nito si Venus?

780
00:47:58,000 --> 00:48:00,168
Sinabi ko na sa 'yo 'yan.
Di na siya babalik.

781
00:48:00,252 --> 00:48:02,462
Hindi ito para sa wala.
Masakit 'to para sa 'kin.

782
00:48:02,546 --> 00:48:05,215
-Naiintindihan ko. Okay.
-Di ko na kaya ito.

783
00:48:05,299 --> 00:48:07,092
-Okay?
-Nalaman na natin, Kuya.

784
00:48:07,175 --> 00:48:08,802
Kilala na natin 'yong pumatay.

785
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
Naiintindihan ko ang punto mo,

786
00:48:10,762 --> 00:48:12,806
pero di ka patatahimikin niyan.

787
00:48:18,604 --> 00:48:21,523
Alam n'yo ang magagawa natin ngayon?
Alalahanin si Venus.

788
00:48:21,607 --> 00:48:23,942
-Tingnan n'yo ang ganda ng sunset.
-Oo.

789
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
Oo, ang ganda ng araw.

790
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
-Grabe.
-Jersey City.

791
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Oo.

792
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
-Wow. Ang ganda.
-Patingin ulit ako niyan.

793
00:48:49,676 --> 00:48:52,763
-Oo. Ayos na ako, kapatid. Okay na ako.
-Oo, ako rin.

794
00:49:22,459 --> 00:49:24,419
Sa pagkawala ng kapatid ko…

795
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Nanghina ako. Gusto mo 'yong katotohanan?
Nanghina ako do'n.

796
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
May pinagsisisihan ako.
"Ano'ng ginawa kong mali?"

797
00:49:35,639 --> 00:49:38,558
Mas nag-alala ako
sa imahe ko kaysa sa kanya.

798
00:49:42,479 --> 00:49:45,023
Makikipagkita ako
sa kaibigan ng kapatid ko.

799
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
Tatanungin ko siya,

800
00:49:47,567 --> 00:49:51,446
"Uy, ano, magkuwento ka naman
no'ng mga hindi ko alam."

801
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
"Baka sa gano'n…

802
00:49:55,075 --> 00:49:58,495
"mas maintindihan ko ang kapatid ko."

803
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Puro lalaki ang kapatid si Venus, kaya
kung may babae siyang kapatid, ikaw 'yon.

804
00:50:09,131 --> 00:50:11,383
Nagkukwento siya sa 'yo,

805
00:50:11,466 --> 00:50:13,760
at sinasabi niya
'yong mga hindi namin alam.

806
00:50:13,844 --> 00:50:16,596
Kaya gusto kong malaman

807
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
kung ano…

808
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
ano ang pakiramdam pag kasama siya.

809
00:50:23,854 --> 00:50:26,106
Mahal ni Venus ang mga kapatid niya,

810
00:50:26,189 --> 00:50:31,611
pero pakiramdam niya,
ligtas siya pag kasama ko siya, okay?

811
00:50:31,695 --> 00:50:34,573
May kuwarto siya sa apartment ko.

812
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Ginawa niyang kuwarto niya 'yon, okay?

813
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
At doon siya nakakahanap ng katahimikan
pag gusto niyang tumakas.

814
00:50:42,581 --> 00:50:46,001
Di siya gumagamit ng susi,
laging sa fire escape dumadaan,

815
00:50:46,084 --> 00:50:48,003
pero komportable siya, okay?

816
00:50:48,086 --> 00:50:50,797
-At, alam mo 'yon…
-Grabe. Naiintindihan mo ba ako?

817
00:50:50,881 --> 00:50:52,758
Ang sinasabi ko,

818
00:50:53,300 --> 00:50:54,926
mahal ko ang baliw na 'yon.

819
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
-Okay.
-Kaya ayos lang.

820
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Siguro sa pamilya niya,
ayaw nila sa sitwasyon niya,

821
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
o baka ramdam niya
na pakikialamanan siya sa sitwasyon niya.

822
00:51:03,226 --> 00:51:04,895
'Yon ang pagkakaiba.

823
00:51:05,562 --> 00:51:08,648
Pero mahal ni Venus ang mga kapatid niya,
ang pamilya at lahat,

824
00:51:08,732 --> 00:51:11,610
at nilinaw niya na mahal ka niya, John.

825
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Totoo.

826
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Marami akong kasalanan sa kanya,

827
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
hindi para patatagin siya, kundi…

828
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
At marami akong nagawa para masaktan siya.

829
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Bata pa si Mikey. Sabi ko kay Venus,
"Bantayan mo siya, at babayaran kita."

830
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Pero sabi ko sa kanya,

831
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Kung ilalabas mo ang bata,
wag kang magdamit-pambabae."

832
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Sinabi ko 'yon sa kanya, kaya…

833
00:51:36,093 --> 00:51:41,389
At nakokonsensya na ako do'n ngayon
kasi gano'n talaga siya.

834
00:51:41,890 --> 00:51:45,519
Pero bilang respeto,
nagsusuot siya ng sweatpants, sweatshirt,

835
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
naka-ponytail siya,
at sinasakay niya si Mikey sa stroller.

836
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Alam mo 'yon, kaya…

837
00:51:53,693 --> 00:51:58,406
Wag mong sabihin 'yan.
Di ko dapat sinabi 'yon, pero ginawa ko.

838
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
-May litrato ka ng kapatid ko?
-Oo.

839
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Ang ganda ng litratong 'to.

840
00:52:10,502 --> 00:52:11,711
-Oo.
-Patingin.

841
00:52:13,213 --> 00:52:14,172
Ang cute.

842
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
-Sa ball ito?
-Oo.

843
00:52:23,181 --> 00:52:25,142
Naaalala ko no'ng naranasan niya

844
00:52:25,225 --> 00:52:28,603
'yong unang show niya sa drag,

845
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
tapos nag-usap lang kami
tungkol sa mga pangalan.

846
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
May ilan kaming naisip.

847
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
'Yong isa, Tiny,
'yong isa naman, Little Bit, Peanut.

848
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
Sabi ko, "Ang pangit ng mga pangalan."

849
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
At lagi kong naaalala,
sumagi sa isip ko 'yong kantang "Venus".

850
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
'Yong kay Frankie Avalon.
At sabi ko, "Kung Venus kaya?"

851
00:52:48,039 --> 00:52:51,543
At nabuhayan ang mga mata niya.
Sabi niya, "Maganda 'yan."

852
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
"At gusto kong maiba." Kaya sabi niya,
"'Yan na ang magiging pangalan ko."

853
00:52:57,007 --> 00:52:58,758
At doon niya 'yon nakuha.

854
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
At bagay na bagay sa kanya
kasi kakaiba, di ba?

855
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Oo.

856
00:53:04,556 --> 00:53:05,807
Tapos 'yon na…

857
00:53:06,641 --> 00:53:08,143
ang naging pangalan niya.

858
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

859
00:53:30,373 --> 00:53:31,708
Harap yata 'to.

860
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Ipasok natin 'tong malaking ulo
sa maliit na butas.

861
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Parang ipinapanganak.

862
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Salamin, salamin sa dingding…

863
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Sino ang fem queen sa ball?

864
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
Oo, pakiramdam ko

865
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
binigyan ako ng lakas ng loob ng ballroom
na ipakita kung sino ako.

866
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Pag nasa ballroom ako, nakatingala ako,
taas-noo, at diretso ang tingin.

867
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Dala ko lahat 'yon sa loob at labas
ng ballroom bilang proteksyon.

868
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
Tinuruan ako nito kung paano maging
confident maglakad sa New York City.

869
00:54:10,455 --> 00:54:11,456
Kahit nasaan ako,

870
00:54:11,539 --> 00:54:15,710
sinisiguro kong ipinapakita ko
ang pinakamagaling ko

871
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
pag rumampa ako.

872
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hello.
-Syd! Kumusta ka?

873
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Ayos lang.

874
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Oh my God! Nasaan si Amara?

875
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Ayan. Oo.

876
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Hello!

877
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
Ang tagal na kitang di nakita!

878
00:54:47,450 --> 00:54:49,703
Oo nga!

879
00:55:06,219 --> 00:55:13,226
MULA SA PARIS IS BURNING

880
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
Tinawagan ako ni Detective Decker

881
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
ng Cold Case Unit ng NYPD.

882
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
-Iniimbestigahan na nila ulit ang kaso.
-Ayos.

883
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Pinag-usapan namin 'yong posibilidad
na pwedeng nawala ang ebidensya,

884
00:55:39,294 --> 00:55:42,505
dahil sa sunog sa NYPD
o sa Hurricane Sandy.

885
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
May tatlong bagay siyang nahanap,

886
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
kasama na 'yong tali na ginamit.

887
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
At 'yong suspek, noong nag-autopsy sila,
kumuha sila ng DNA sample sa kanya.

888
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
Stain card ang tawag do'n.

889
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
Nakakuha ang NYPD
ng parte ng stain card na 'yon.

890
00:55:58,646 --> 00:56:02,150
At ite-test nila pareho
para makita kung tumutugma.

891
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Di na maitatanggi 'yon.

892
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
-Kung tugma, may sagot na tayo.
-Oo.

893
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Alam mo…

894
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
-Ms. Deanna, maraming salamat.
-Oo naman.

895
00:56:17,832 --> 00:56:19,042
Di ako makapaniwala.

896
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Di ako makapaniwala.

897
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Saan nanggaling ang ideyang ito
na gawing landmark ang bahay na ito?

898
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Trans woman si Venus Xtravaganza
na dating nasa House of Xtravaganza.

899
00:56:38,561 --> 00:56:42,524
Isa siya sa mga unang member ng House

900
00:56:42,607 --> 00:56:44,526
noong nagsimula ito.

901
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Malaki rin ang naiambag niya sa ballroom.

902
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
Puerto Rican at Italian din si Venus,

903
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
at nakatira siya sa New Jersey,
sa Jersey City.

904
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Doon pinalaki si Venus Xtravaganza.

905
00:56:57,080 --> 00:57:00,083
Trans woman siya na nagbigay-inspirasyon

906
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
at nakaimpluwensiya
sa isang buong kultura at henerasyon.

907
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Na-inspire niya ako,
na-inspire niya ang maraming babae,

908
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
at trendsetter siya
at pioneer sa komunidad.

909
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Sa pagpapakita sa mundo
ng pagkilalang ito,

910
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
magsisilbi itong hustisya
para sa House of Xtravaganza,

911
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
para sa pamilya, at para kay Venus,

912
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
at para sa trans community,
at sa gay community.

913
00:57:22,230 --> 00:57:23,606
Para sa ating lahat.

914
00:57:24,149 --> 00:57:27,485
At kung may mensahe tayong maipaparating
sa komunidad ngayon,

915
00:57:27,569 --> 00:57:29,028
"Nararapat kayong magkatahanan."

916
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Sige. Maraming salamat
para sa madamdaming testimonya.

917
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Ipinaliwanag ninyo lahat.
Mukhang pasok naman sa lahat ng criteria.

918
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Kaya handa akong gumawa ng mosyon
para irekomenda ito sa planning board.

919
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Congratulations.

920
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
-Kumusta?
-Kumusta?

921
00:58:01,728 --> 00:58:04,856
-Mabuti. Kumusta? Ako rin.
-Masaya akong makita ka.

922
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
-Gusto n'yong makita?
-Oo.

923
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Sige, tingnan n'yo. Okay.

924
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Itinatama ang pangalan
sa Venus Pellagatti Xtravaganza,

925
00:58:11,070 --> 00:58:13,865
"ang pangalang ginamit ng namatay
noong nabubuhay siya,

926
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
"epektibo simula ngayon."

927
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
"Ipinag-utos nitong
ika-29 ng Agosto, 2023."

928
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Birthday ko 'yan!

929
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
-Talaga?
-Oo.

930
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
-Ayos. Oo.
-Ayos, di ba?

931
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Hindi pa ito nangyari dati.

932
00:58:24,250 --> 00:58:26,503
Sa pagkakaalam ko,
hindi pa ito nagawa noon.

933
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
-Kaya makasaysayan 'to.
-Medyo.

934
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
-Hindi, malaki 'to.
-Malaki 'to.

935
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Kahit na ginawa sa Hudson County
ang court order na 'to,

936
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
tatanggapin 'to
kahit saan sa United States.

937
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
-Okay.
-Kahit saan sa New Jersey.

938
00:58:39,098 --> 00:58:42,143
Anumang lugar na sumusunod
sa utos ng korte,

939
00:58:42,227 --> 00:58:44,145
na halos lahat naman ng lugar,

940
00:58:44,229 --> 00:58:46,397
kahit saan, dapat sundin 'yan.

941
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Alam mo, magpagawa tayo
ng bagong lapida para sa kanya.

942
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
At ang isa pang gagawin ko,
papalitan ko ang death certificate niya.

943
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Utang natin 'yon sa kanya.

944
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
At tingin ko, gusto niyang gawin ko 'yon
dahil nangyari ito sa birthday ko.

945
00:592u$pZhmҩ-r .?\S0c=rTnQzwgɈ3w;2^n_ ϝFOY鲷Nao[Cݐ\"W4^r̋c;M!%ޡٓfI>ET38gl k__@`zŽOjvُk,>ZW;IzԗR5HjS6eUjeUێE=+s\=uwUn2!z4B;Ga= ,`-*0Qٛ3[r~*VN
dTQZ
L=qH7h&v31)`Ƽz5JYTGE@Sk7JD,-z0oneGF"jiGZ|KmI+߽X|ڂ_F)
ei%eE"H
E~8Z>u,Ypk>9nM2 i)! U
)Wg;{ӭ_ ^ZC(9]Uy|&
0\"s~9" =y[1WX-hNnQ=2vE3|qK\H5Pq}OAhoEAC$+ݸwCC)Loi4r75#_}n3\	ebG!80l.>ƬOg%&J+EV9ƃ$3jhVUȌ֔:{Q w3 < ^țf4#n+p."xe;MJȜQiH&սz6$<[FRgB8q9[PFN0_Nep;N?qeqx>tk/XdBda=!#չ`Lf@ol됩\zed慕QsXWаfx;2U4=G ROMnD\aofӭѲzL"@=A+Avΰ;m\ X@׸.mfc
wY:	B\Y> e-1 5V?2 l#lvbj什1TjF/[3'/w9'<<s}1hRNYe>Y$-V'ʞBzimļ'.?7xYOh䫊*rk2xmI ȝ9[ZI}3Y-naL`HٗE }t,4LmR!8})8qm63<Mb0i[rQgBRr@`M18i,Hi"W/8Id%@[VI`E8WT;| -.1j>MKDH
f<Zk*goP6 0=!XנS(n#yj5㭞\5'W:
ׁ~<8Wro=U)՜ݱscD~g`遱?!FkCQ3Tn(,Efl4lXOy`x6UHF9v6pnD=Ow]vя_2xD!R:2@ٍe_	}oĔjE6wA=@tE{&&RKE}/{Z%ͨ/4" Mf1;rSQޏ7>}RlVa:%ٝ!ۭ0mjҊr91xZK*g{-i$y~hBKu->n@e~ACC0D-:/ښ6_QAP'ᗎ?jQAO~1
EP=рh_*R^AĢyqt4,]aSC*yJjCO:Ws 	tc体cxo&LOa-۪yX+ᬵr8#mc+5~_s.PcV\oݣ@Z2#I`eOW¿kB#wVoh3DO`PS'4hq,|DXjڊʑ0x1Päy=6WPMQU
bG%1Px7,Q׵vZQ1C}Yڪ_(!ǒ_YxW}I,D7rEp+	h1r'?ցY<j<jƽI4TP<aX$֙$uȥiQFLSXʶKtdwwfUǿ77j	"a>"Q'*k%br6ې*QcYF|>Sx9/QpUh^~Us4)=6	NxC|uZSG[ᾎy磗YN2ҺBaP=5τk`~#5XX-L]F~1l,_YKiEvqD=8HJKhPWP̟>*7*fx6+K3:겐EyX)3Ս: :+}|JֿS~^L民H_F4|DTD*C1vz!|NbJߢL}ϣPL Hv$U"7yp&ӑǩp4_NcO]^da2j306Uܦ~!M5Ȕ HZ!j]YCtȌJ0>#|춴^T$UEڦSzÿ9l	lY+!7Lɵ'Q}O1$8*}h69NL*bqDn]bNIj1Tf0JlBAV̷.9QSenݚkY$SK_b]5<o,Ex}EP7Aae4ۿ­dӣ@7;~Өw>ۼ2m%xq,o8;@C4flsz$~
+Ҏ ){]ˁιYoF B@گ8KJ?DHHjio[wsB~[!jB4UFu`"[@;wa|@+F dƌW*k$͇=FmC3lU2=_53M݆*sX!,8(
"ԁe]da1sSEVwk'WT`<AjËM^&O`G*9ػpjݹ=spis
| 8>~(UtVZIB[BIG{`fC^exfoF[wo0 䁟ܶo() ]jtl=o'[5֘]g6fcF9QeL;t2wç6+vᰈC+.	dPˆ'K'uͭ!,Ik΢ +Nϭ0<tO+ȸg-7cSa:	@j (NrDŀkLE@5#<AqGP
伥)n)Ƿt86my1.ƢsLP{%Dqi牮ضy7bmPJ!8q$rsUmo1Nl6SIqZ9"/D'߯yKy.}'lB$Zc$jx9r"١vR7<ʨMO `-|dJ+B/JVT#ZPi/͆Ol{b|=id1!EfTdOnVbΣpXE9yq7r>{:f	$*PA[gjm Z;`,{4uu."Ch%aݛ8!*äezDsxHΡB4c6jT{z}E(z;ϯN6vPZͅ: 8}yPhota~ۖo%K%Xh'1IpdjU>U[`jy1'A߆1b)^e#aYΚ%1}8њ)h%J.L*T(i6°gzy	Ye'ck^-/37%Xmx tV(zp}g#jV}c~nP8!ƉJz)VX8l-ƥĨ-Dq&F_nsX(a&ݏt rEE_Jn\ȯT}BJy>*<LqDxi♅z3;!J:E?$E5߃e׎<[xXif2kV9 l^LɄf&;[ X1*Smw{QeucTT*<R`R67|+Qgzy-?߈Ocyyl }!W{"g^b8m".\{p(-"ϗo-)(38*xe:߃C{ђp=lTjJljhTb>m)@oi(38ǌ!sbt8@nLnZfok8`%1Vx l"!L's("eʲEӋ]]=6c3F~ɏNPb(E#/B1.Akbcx_(2OlOyW
<Wcw'8._':6Hޗ0Rԅ2;t8*$ޜITl)=#]ir	 Xn͝y2|g"˰-1+>6wz!tӧ(fѤaT=EVŕL4mʎ5<hf'QgQG)(8Zr9'x\YFlJ%mBNX!]j=hn1#ᝢ`[ґ<GoGP!=^+lqj$qQ)qErPHg;~gNmXk)
``s-%ޭZ% 6(#rYfp1aYSa7S
CWT4ǢS~kd% 3B<D1BP	v]CdҘ(`A NT0O`=*Z>
;+GT"IŬ+8xQ鎸#M1dǙhu3`C.A6K#+#<Sk'ɱ>N3tI8,G=xt6W7L`Fǋr7Ŀ&z۸?A|ZvNy|h5~.\@#O\eZE4b u;sEy);x?P`$v5m1Nsl!;&o$+BƚBd 7 G/Y|nr[fSE!,'ff2 BmrUn0^Ee
F{ÃSfH[be2e'l\tZ<V_-h%j<ļUP!:$C4(\#$	ӝvM,FUekvW=ʹ8p^ ,]_;ayomډT.U<FG߭X)5S@G輮ѪC.O!_l/﹣] EVmyd=}-~A|4@w *y]E}#lZSʁ.tS*26xsm}Ɔ6eZB5G9)_jq0R%nsjQn?];nk7w=[W[CHIW|m#FyzqY"Vf,:_ D_MKצ-Wlx$ipD)juZvfy_2<SM8a;>Ѳ`Pk]JxoD&4)ThQmzXS;PD<\^)¥FE12mL:&{f0>Ae)8m|;gTL/|)y"&^+w?,%,?ь3l8޲@+3];MC5m]9f0FOQЬ-4m%4뜾{@~NtWp@6>˰_q@ Ŗ 
5܆Z"8"F:Lњq>z0l<XS2@ɐ`@f6L~1 yK^yZ"Y-)My$l{60,1ꖡ5rƒll`F7rt(	}yg*-!,
;e;;u<@_d(	eE*QNurWwǞɭ=riX^ZTfa^+$3Uw7 _{se5q\c}.i7}˜DJ!,0έ6sϜ윘wlw%ܷŃʺO]XEsЕ2{YsWq%.@w|Еpy
<@BKrO/yh.f5ɷMlǗDۚy-"|iʓwz׉5J-M%B:o]qH{)&<YRђ-f.AJIkM==*1AQ ЧwǏ(|vXǄ7F\֩kͭ2LB"<=:Dax	$򅳱x]	<=* 펱D.)_ASv6=oM*>ֽOEqͲV'D0cE8m/ܐ:X)<q1·FVqd,~wdN<(ozz<qjU֌=n_- "ѺчU(Thge?hA@k̕.-?tF^xݠ0w0ʆ@l 	JL{\<e	dH ',P42 z-@-6ͬ﬌⺢́By+@R} l+f"V0FT33pH6~&;jmA2jiF4f lbf-&LkM
l%D=iZ]А*ǀ:B`{^^I%eIT	4n<S+__W_,(\TOY4KX7y$C.y]g	QRANHԑv3a k8PO>:cv/%"6?eӎ2#+3D.\L)65ZJ׬-|B6dr#WHkD:]՝엍]_Yr!_ȰCgJ|sti5)U-fz;K6͍L$DRfXvFc  --Sh2'+Ϥ^ڠx'WiHz"e_$B@QRW X&BLhhA~_k-N-h?ŸTJKeԴ	,}Fse~ܰY69P{ ޢ)Pw5k.ZP@Vt]uq4xNR^UT+0*om342pRu'sn+1shr[:x럣/Ia?y1B*EaXB_WH[UrkdhPXKpN-KmÚ݄[˒k4~f##@kf\=<''E/:޸EʛSQYT2I3n9絀	I%'/Μ	?V;ln%Mv"Myf]A_H'aTM^ǡ)jG|wp*XgaSvG;}#筌$qMaViZ!j8&0f& b:hbgBb9տ`EGp! },!d»\\gäJC[DuTR*rԷh7췗G甀=r5:Tpvj9'B3XӨ|fM-xscN*Eair$_B8 m]
w}.EXXKق90ܞgnR|7~&#%fgQv7j>ʆWCv&SU<]c]_f|ԑ>@vV'7nL
n۔D:YV)>FG @bQ_t5_CS[52w:nGafkZ>J{j/+oM01%CUn&K.GzAWශC] bfίT4?Vo.j-nz;6MOX-S&6!{v%{NݷtR.9 5.]&=Sñ%u\[c{yx@EH5+B(JV]({%q(?6ft$,c( {.UT  ᥉E"*WQ!վ^:'mG&Z4x>iJ]KlsV^9a= zxpm*-3?`ƐY?fhW6엜(OPefl||.?-"ߙl{gu3G!O{D'zq/-WY&P[=Ɯ_W;@{Β߇df,H[s>bc;Bx%/1?EU7%2hM|b(f=-DձNOv";CTtxףf l~>R-9Bg_P@sGj1Е`ba,D)k]"9OVt+03DURpe8lfѹ]aZF05Mk B,R$X'Ps6y^3S'mn㼛#l0>jA)eO`
swѣ"DM{"osěm1Gq1y_]Vؘ+78k!ss,մ9^.7H<G~Ba: ATlxZ =3t=! w}|5Bgnw*1F2zBIdW[t`7x}P*YPB'QGl|87޸$řݗ'- ?#JHs='_D&6"
GFarZ\._LӘ-Bռ},l<QUj`ȸ,.*1gвfr$a9Ck'~o	䘗D
+zWѢZp!mi{LN^\7۬z[UyHsϤnK,,ߥ2b^вgOe OzP-j)C4+xt?E߷ U>+e/	r}q@`}n\:?-d&@C>4נ_t>Sh0gMhP>Yf(,e'ENﮙ0)FR*+/[c)>#wa(v%'\}EHEIf:E{ Bhdi>)O4V A22rZuk^YL'#H8LrpyQ*^!F@ZTGXiXvDҎvzMfD&x]Y$]`k+]˭|BCVU)?rSj>wɗD.԰:OfD.rQv}q!`>f+^=+ ϫey)p]uw>ur2Hb#Lg<c~_ȥ~7[ώ> |)Y4s|كC 6}=GhhYЅ'82H)igQ<%U^B	]=IZox]Nh)?0[6'BN`ИD.1LYoΓop`rĵY*fsMR)]W&Z'QAb ŷH5dl2ζFW{[:VдjY<T^tע:wϳCeL~&/1	 sMlgܭ_[K΍ z#^<n8ʨq:i;˞<#`/.bxE)0&CȥGf"S]N4i8-k8oW'WAܸtMR~/;")WaណɷveG̣d>mm[Bz~ϥy-QL B7&ە걂$m_^.T=*JE]P+T]a$7'Rk0633Y^vT*4eB
 ?OAy,T/kԾ,cbU-B#7)P3FKi`;P!1H_׼kl/w[Lv\x~8Ubuqd?d:
ϒN2	9ۦf=*K5|1&,۝ہ,ijHqXJ&elfźbpHdBч]fhRP-g"~`qdʿ(WHM͓+H%7;rhnI:s^,M_oKU]|"Y+CL,>)ٸęuӎlJ(	Wb`&_4_hϦ^,`7.IzRO"HΏ4H 	>
a W/t-;+q3L Ό>s4j}OAEk3N1ꑏ	 W&^zjCq|_xx۔I-aKsh0͏HJ덄>aREn A/-to6L?it^S3TL26P^ޅ4I탵~z640O$31`xI	j9/FhXv\ՄNtOYj)+Lx4XIMC >`f<SAYd[0#{JӴW{цG`,F}MHpwV{e|Iy 75QS&O!O)9)x?׆@:5+ɧjLo<z77_E 避OH_\HMAC.DbH<ʏ@
1i8Tձ⺖ׂk龨	wzOI`r5LɈ?RK*z"&kՈf"K~us5;crg+b,RRX{B,&&hd8JRQa52lj=ڊVg]Z^h3 w뼩;!Cʨ	&RR9r|Ƥ% ֲ`t`it=*'J	a&iCu яc˜x>"DIT3lj^ yC%ܘ4eo|9b`B`#eTI[t蘯J骦5pe]ŲE@ok4?>V-I<B9LfE5V&fإ;ֻL(C5qgRGwB\F`(Q /7PNV-~f>7$#{}o!	neNOLc'{+V%(60.Cqeobt{8w;*)E[ąmff57+)kM~#z-<tB#x?y-ΞÂmMl|w1B ՗Һy6_SG/ϵn'{*P
o8ժJ2%Dm+iR`K%3ww=6yz{wUsɃveyXiA`YMeu=3-
!
w!қOn@}rUқnV{E]㍇ʫUHa9c6T8k)(!Gp\Dy
ʻɈJo+<$_#mF-yFB؅Fdn&&=S,͵P♑Vi\* NPn46Y)1ޗx3PNyUTիXۏrP|ʏ~6f$Ɏg\b)%D>sG,vNQM)WX
h3[H^;c(RwT0&%';q-?1B	68_Uz-T.բԬIcBHw<'cx	dˋbptl;p=)T7ťo"W݌oZ՘% |VF7KyDȹee'Fbz gg콐hh
OCt6")E[uץ%A%Ȭ6[6kQ"xo	!!*yruU4.P3IAliUPYK,Vӎ6rXduQ`plϠR YפכǢ]8tq qN̂[εW;պF4
iWd`MdǪ N=7jDfcvg==П"JT&)0h*Aٜe_ehӎ"]F_4xM8u'ݼ2K}ch|=a	D=آɁ{[xH.-y=+WәC)adcýhZH>Y}jFhmv;$М?'nX6܌D%mD?^7]0%LgnAԑn-;):2,i"Nd7'DYt`_kuT>H!*5uFn	Ufsy-(ޚG"y}zmVflok8 ;(	嵓mxfS;Q&`8st<kUv%ATtԉƷp.oW{RT]l<PZM?+'_9-d1lxZUl,T+j
$|%%Q˖9:~?=Bh 2Tg&h+T %035]N>Gic+b{[(;*D
&!O	);S	ZrpzG
<W.,dw0RO?vsP=(טtN(<z:S'/Zsj9/_uLYCWZ3-oȈ\_P.<>}'!ue"z+={>=(پXѪ
aìI[A߿6T:lgYE4{[+?fT!<;~hVaω눏uӅỾ?n:6Dpzuxlgcx/ZBu(D~|&x=":tݪ_ I$TE0!9ceigJ*(\ҡdYU2|?53qa}!{Wcõ]fWmVRBxdWSa`N4J^9Iȩ'z
 *Ц'P{|ܐs~QzAE:r&Y:ZOcZ͉1ߢ8RJp1+FklMSM+Rpg̛9NT_;?YpwF~U۫V
]9r-ab3^kwn8z-厉 cϩHMÙs}txջ$"ޡ"	bP3O_![%FVy3/#N~-ãԁ9E٣
A2LbSPrH0#>t&)j9Hw͐n8Q,V0'JTIUAa"Yok<jg=U|r67M+MfCaĚWg9$rIc)u>z 6lW`L26|'c֯-^@iL{z}ʏ6X%"7:2Xsvvx<Uc̔TjB	yO\GV]3;`)Om˪|jl%)e iݿCI~[BT@̤k7T;{"OH0;/qZTkC͆'+EwIl"/q$F8ukfwd1=xw\!f6:?P"Gj+/c4Ƭ!Z98E_d[@陓Mz/0CfeLt a'6(ylҸCibz\' T+ON2ܻo*lalK](6RFE3at<1!pXH|էHAY(iå-b^FVfH!)HYUs
GtS5>	̃r٣n~r7XϜQ $ }PTW/;6*NwJ1Y؏lb法(Gј%߬"i 5ށY(vyQM+!'_r:06v#(+۵W4
D~&95QcA&r_fb@7U4RʣwFh2duNYUHF莎rj(]3+n$
U`w`A%q/+ro#A?[KAH>AG$Lw$ i↕4Ӯb9#1Ir{H|Դ+A_evޖ35pvsZ8wd&\PNy9GLeO$Jek Ͱ3cJ1̇j-#:mf	_7o)d},
''r6WeOcWQ~\ `ӱ} o[ )fZw`!;ʽ.˪Vhy8ԫ&%
eXGӥD8t՞T).Z=l-hX3s?cڢoϯܚw*l!D/,xMI=GZm$.XDP/G7NQ s=!\[aB?TR>WliWd>|G9!F%#;٩g ^S4?ESϠ,DRkhQXDɮz7ܒNS+Q=$̬:DgpC	ݩSN!t|
ܫ	BȦ8l*pV%b	_I4@
d{߄Ƅa_5|N.DmsZEFپ)F1d5ی63L.I-[֫
 /ijVSJWYԵA%ܟbZ,9efTfdq\w"Cu}0fB~/"^azo+\Բ݈Yѝt+4Է@g*AC|b 47LWTU>]_wpx1HO,Wi5MTUpwjm5.<.qMuN5>E+
'tILpL8"sth l~wrvdlĂ>VmVtSJAZZZ"ET%it{Xn'vt_
cv4~ f&6q4%c%eĪ@8>Ɖlm|ϵѪP?WsvxrxcgU_=L8_pZ5`T+ON΢oۘD5@Y ]6G84:U_lOPQ(ņpd+Mﮓ&NUC_*Ğ'%bOUZ:RDTJIR/QV{͡N@,f>?/p,}"K3 	/@$%{QT@$EQUXt$
~X
.ˍWJE& 	Qw<-aņ*Y'Vb]\ w!Wϩ:ɡ	׫WLzGyYDVqtlW"!-;m/ݴ:vTft#/tGF+Q'$9yc3'7UVT(%shgz_ң5aQ`Jz޳<NNe+k,siݩ-fAܞ}ɮ|Ab=<dT1	_Ĭcݚ!^q	I-..'CX&ϠgTk_.z'K:gvN py/Ju4b$dHꇼ\A ?ufRԢp_	ԺqѨ~tA;Ɯ1<K>v̛m3*I0O}dh  @ayexW%kP(p7^2zpDs镔`~)]	aF
< a2yـSa̐|_RKWrƁGyP\\=8?:}9n+õnK¸ _k^v5c);ak1>!pH}::W`eM4ƪBS< ad !WlMOuWK*9hW#hH׮zI,_'kIDzu$iAj^e
,vXqM|U l߼b rQdI6tEp4z+&ix#I(5.=pOgQOʲ/2G'?f܉$׿6tڮ|lf)fx]eǪ͝2-	%xԾ?Č1?tqBJ65)H+.	0^RMH*u Lrap\f򫼔>Qm~7[M SbG^8$6Wag)#[yrPagO"wA: LhwD6\)̦usP9s:5$FPOt
BVHL׿6umV&RV<މ`rٺ{?`z`!Z)I?E<7z8\.1sغ	.8Y7Nl8$e3d{Ēkvf+BçGn3U0Wz8ޛ\[,)ۦr}$!> .Ƈ f(2H?۷<։g)_UQD\Ӗt:L/=^R3Z?,fP%Z$3CM㙣[1QWv6j٠/A*ֽAZ/wsBHX*}\շTm"BJ-7}h'P}6!X^Cqxxk}˱{u¤_6/7XX=rj'4Y
2핒=] [BUXT׻#kѥMw7<Ulڸq~]#âiF-((:vǵiV4ӝ sTҺ-,׺uBy\rS9$|	km.M`ͷ|xQ9ϭɰ[|ݻY&ыZ&Iw6seۍ c㸡%R(Hs(wj*Tad*
kdJ:Ά!BLPTܡ
-jKx&]Ϡ|UWrD2	+U:)_O~bπqwm[=:aXqU\pY	uM@+ӟ\/Ra:%.KW$
)<rEL?Ga-y#;\`	F^Biiͼ&ϐG~LX~ft{&(fDQ]qfY,\'._p<
 C+LQJ/qKSW;*τ=bRg9SLdMh'
SlY
!ey%v׍bzDS"vpH/7ibN M=\b\:ovO#حCx%V%	'#]1t=Dg7~#riwd-_0x	ς5vI
07vm)U}EBDmi8DecM Rv]|9%]I]9"r :gT]Yn5^΄Z6W=zq&ՙ+E&GCMh)<nYYa9ە+x_RhyZ#<ĶX~fdFY.|ѸG*"ZHxɉvtQz5OXcPwk/mgąs֦Czn2KU;D-LaR 'f*iQT0F"&@p<"T՘lwFDg!|pů.|:6b 8
}w>WJ|mk)Ɨ7O3tbQMZ\מ~n(_йhgt׌YPP|Za4jO..hAdJSbCh/JO[~/S(A,qTCʼĮA+/$ADu$9'd^#7j|ejyzC,M&ѬՁ*1xhZ^9s89TD%HY2-i]C\.ʬ+m+_iӍ¶];g/e .rO\Ά<OJZZć	`F eI>.U~m.Xw?lQ]͢$tL{xؙW^0ojH*zvvkR`eu_&	춍!\Lw0#[x@5q6&Yb/'!e+NT[b<s:k(*khK~	S,;/fw62[ |r7MRH|7%Z"ee /9kFΰ5q2]ɒГy=a7ƒ&1vTH_T2h0ǣw-FT1uEA|j7!f-I
W	T%`JT3)Tx&i3*\PEQa0Ӽnf(;hqZ.uG[&+lIZMJ̿9.xaْ=t_)}̯*yNm`+-NyS@LIݒoG'F4]eM{1^Z`|K,TV'i282Jwqm*/,p1dʶd
=!z}Թ;1(Qnm`k6,?6!$nuK#4]9y)Hk7S7iKvh<[:B~M{]ue巶Oߡo?rn9$WQlh[	䕠H2KIc^:zErm<+VLk0{^JL<F xLty?8	>eXe|2=,z;ڰ$YrD۲uX.5k
|tlۻ5Ƨ&j8M`}:CS?+vK8k^O CMFKό2nSmvErtG>Zэ=9BAMH
H i9\GdQ.ũ\u!Ƅn1=~]*׀U*|ЕxJ,'Iz?qyan9r +hHDLyhOZ"[/O?oȇI%5ne.G%rAIabQ!.t)(ҵZ9Z%iko۝Ԯ#7R!NhА,O>{AuD3>hQ۩y^.5d07/'y0(6 f=O5}x6YͲ36a~Id/`o ȺsQ?wG.ҙFM(K=\(H%GHeO51.
{fQZ9r	F`v"brIwnWK5jG&$ӽg'KhQpNQ 3MfO]BвOvv~<.+T.C A͙D`j\h30V<TL
*ב]xQQA*\D9-W>t74wf-:/4dy!mw*iXB}DprƑ#(DzG:s c @;8p敐!
2hd?h:H0w; `A!
>c#Ba>=T=K.b~Yo28"@{mi)ulD5OTJx7eY~9h7r`$[|ro,~5|~pɟ}r~vO#'*If0C.ýI>[	gbWMG]zj:LղSd'<ضFSEީ-B;`<s@*CU<;:?N2^Ylf5ZSX[}Y+":o@:s:?&2&JZy,ͻ_,A'?몁 X v O(v(RGP!t1׷Q'΅×[-ܨQ[XL.qm]sU8_3lrr\݁1H^߶vu语&،
<HQ8cXJ̏eTe"lAsQa`_W>g~/6P3OD62RdZm˳0<.'2B1K
MQ񨮄[mCaB$*Wў)abX9t\B\-/ā`9lCu@[gD&wE0^gL*Ct\xq(\nM,7i@2= ֘iS&ܳ=-S*+ΏHw3a0ƕFIF*@}sۍɔM"{~8VF@3PǓ=jx?v8_Zrc2vsk&e/_=OGI8XE"Z⭦i/ADQxAt ->X.$2 ݽ`{z*灺y:]/-6å\+q.j.^˗kHT}nO]+  (57suNPQŮaM.M^f	5H|)"x~N_!Ĳ}/DA/-p$<XY>dg`;o93۟a$͝0Ñ+ihKU0g/N)"&Xw'ϰQl-$z 7ɬ^n<uy%/4iPO|cZDe
r)yH06kͿesj뮻
ᙫ>?]"BTO8+:Wtlƭ3N WŠz\^n%`UgU47W:`EړŎ{"Il^f]֪'g tV:em/DA2:?jĖ	]sש?U~2醓8(Eİ+ym'gi:8El|,AOy^BiToD;D4ZY0R}|+@h) .a!i$=;#ڝ	Q֌.6~I-rS k%o']C8K>39\K,9B/j	|AzN9_v7{%.Ym蟚嚮R97Mٹ4R.\`z-eVK1iT4	Z@cR.&C	dG&^`|+ {9y]{Z74G>\tԻx=xnԐd:nB4^3`-D.bkrϸ(@	6ͭзtT`'84 h\iCS+WfN[yoQM^Ht Xr+IxQ,XWle16XwEoCߩzv-N,Xî	)cZ}#"Gǉ8;{km$go~ն3[o9z˽$aPfZ7jnV$߶Z2cLw@eQiN*xz54hpvJlЀ&o8V'k,zX[V7j^v>c9!NVAs6X_M0!_=~k#z!qa63 YP4c e|ThϘk ˬFkq7[1s`A<w31{I30dHP'Xr.,ߞ-:7Ĵvkw dHiv/ɒdf4Wم.QҴN2ʏ۾9WFWڍ0k+Wbǩ-`8Ep&0.L;fqghP͉?}gmgcPmFfO\eIAIB7$fUfuO|mA],ߦ8"#iˡij\{Qrwx9\VFڰ5{y$&(ZXB$h^%<Ѥ56:cs@/.kQRffg_2ιû&"ԝ3efB5 ,5Θ3x@+vqnyuFqg\7)^f9$ v-A<!1tJs6NJfȽSwGtoojӻ겏vU'%Epy3祙L3o,	WZ9D]o2yXMq@Alvݯ9/ˡ9]~ |
o$2֚08o]Ffm8e6Ni'R\/T/~rrW \]Lfb&zYɡ+"ohEc+;o5}%U#bvh5
tc:>0Ch:[`CbM|J&)ʝ0d)^0b)
ip3!+uFՁU=݃P(<C1BZl(33}.0X2>l I(nJkv t{2/*ApB( 眵.+Vy𘐠z3
 H2֌}z5f뱈aԥ#il}@ۦHAaEr$qF"6Vd(Yl[uB.^anL5&d&%6u4\Og[IFξR$Rl7B
9=ٔD]/2y %ʩI絳*۷*̜H6]-!?e "1y^?ʞ3Qep \,Rx%K"Lrt+-7dzw2RB/ez~y {A~~3t}.x0uf)nO\R<E? cƃ=vDP!O tEYIYjhT> <PsrR2Iqgˍ4Ԙ4G\ê'Cb޶QNR@V)?b3/>r:sRUzB"MnpBΖZ\aWH[]Ke'.3I8_{Gz5?5hC߂݂-_)2Yhia²nP|0!P)Rk
)E!l8i>q!{hM9tpЭSpl i^nn)Ur<PhYq-1t|ݢ~$սA?ZV_W9rFN@~U=& \3yKHv塚ը]NucN|V?+BIȖW;kp5Ko@]{}q5bv=I~`ޝUㄩH½ty=ĢAaEi]%_QG3;pTMRucCYRQuxwSwhmYGuq7d]${K7w'dPSxѕk5خDPn{hlʥ բmZ'c^hϘ=80Sy"	.?9E2ڳcA`[?|BuuӆC5bn
tC;	psHxg`تZ<g6\zc.םx{|NQ~&P2dC-c5hi@
m5=MWba`7C^ۍc!9)H*x\MR>Ħ٩E/:#E1;E$G!|K&fzJ_	gNHyr>B7LcVW@iN:v$fG6	o&1uI ^:Ù0 R.WyM