1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
Dokumenttielokuvasta Paris is Burning
tuli maailmanlaajuinen sensaatio 1991.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Se kertoi queer- ja transihmisten
ballroom-kulttuurista New Yorkissa

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,072
sekä yhteisön unelmista ja vaikeuksista.

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
Yksi elokuvan tähdistä oli
Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Haluan auton.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Haluan olla rakastamani miehen kanssa
ja mennä naimisiin kirkossa valkoisissa.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Haluan lapsia. Haluan adoptoida.

10
00:00:49,174 --> 00:00:55,638
Haluan olla ammattimalli
kameran takana huippumuodin maailmassa.

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Sellaista minä haluan.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
Ja aion tavoitella sitä.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus sai surmansa
ennen elokuvan julkaisua.

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
Murhaa ei koskaan selvitetty.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
Nyt hänen biologinen perheensä,
Pellagattit,

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
pyrkivät selvittämään, miten Venus kuoli.

17
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
Ja miten hän eli…

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus on ikoninen.

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Puhutaanko lukemisesta?

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Hän on niin kuuluisa.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Puhutaan lukemisesta.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Siskoni oli Venus Xtravaganza.

23
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza-voimaa!

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Talomme on perheemme.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Kas noin.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Venus oli perhettä.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
Hän on aina Pellagatti.
-Me tuimme toisiamme.

28
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
Suojelin kaikkia veljiäni ja siskojani.
-Perhe rakastaa.

29
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Suojelen lapsiani, koska he ovat perheeni.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Kun astuu 7-Eleven-kauppaan,

31
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
se täytyy tehdä niin
kuin se olisi muotinäytöksen lava.

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Me olemme kestäneet aikaa.

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Olen Pellagatti.

35
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Olin töissä tuolla.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,466
Töiden jälkeen me kruisailimme
katto alhaalla -

37
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
katselemassa naisia.

38
00:02:59,971 --> 00:03:06,144
Ajoin liikennevaloista tästä
Montgomeryn ja Marinin risteyksestä -

39
00:03:06,227 --> 00:03:10,231
ja ajellessani katua alas -

40
00:03:10,732 --> 00:03:15,862
näin tuolla blondin. Aika seksikkään.

41
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Avasin ikkunat,
ja kun ajoin siihen viereen,

42
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
tyttö kääntyi ja katsoi minua.

43
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
Ja se oli siskoni Venus.

44
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Minä tuumin: "Eikä."

45
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
Kun hän näki minut,
hän otti korkokengät jaloistaan -

46
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
ja lähti hulluna juoksemaan.

47
00:03:36,758 --> 00:03:40,261
Näin hänen menevän asemalle.
Yritin päästä sinne.

48
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Hän hyppäsi portin yli.

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Siihen tuli juna ja hän nousi junaan.

50
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
En saanut häntä kiinni, joten
palasin autolle ja näin ystäväni Samin.

51
00:03:49,020 --> 00:03:53,233
Sanoin hänelle: "Et sitten nähnyt sitä."
Hän sanoi: "En nähnyt mitään."

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Sanoin vain: "Okei".

53
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Juttelin isoäitini kanssa.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Sanoin hänelle:
"Kuule, mummi, …pukeutuu naiseksi."

55
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
"Mio, missä olet ollut?

56
00:04:04,035 --> 00:04:08,373
Hän on pukeutunut naiseksi jo vuosia."
Minä en tiennyt sitä.

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Uutispommi.

58
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Se oli hassua,
että kun hän riisui kenkänsä,

59
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
hän lähti kuin ohjus.

60
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
Olen Venuksen isoveli.

61
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
Toiseksi vanhin lapsista.

62
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
En juuri puhu itsestäni,
olen vanhanaikainen.

63
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Veljeni John on vanhin,
ja hän yritti pitää kaikki ruodussa.

64
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
Louie on nuorin meistä.

65
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Se oli erilaista aikaa.

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Kaikkien piti olla machoja.

67
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Mutta Venus oli erilainen
ihan alusta asti.

68
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Hän ei pelannut pallolla
kuten minä ja veljeni.

69
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Hän tanssi nurkassa
ex-tyttöystäväni kanssa.

70
00:05:03,386 --> 00:05:09,392
Kunpa voisikin palata ajassa takaisin
ja katsoa kristallipallosta,

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
mitä tapahtuisi.

72
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Täällä on monia,
jotka eivät ole enää kanssamme.

73
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
Katso…
-Mistä sait sen?

74
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
Tämä on äidiltä saaduissa jutuissa.

75
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Tuossa on Venus.
-Katso hiuksia.

76
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
Muistan, kun hiustenkuivaaja metelöi.

77
00:05:38,546 --> 00:05:41,883
Pellagattien piirteet näkyvät kasvoissa.

78
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Niinpä.
-Eikö vain?

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Hän näytti aina hyvältä.

80
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
Hän tanssi aina ja oli tosi suosittu.

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Muistan sen.
-Hän ei ollut hyvä…

82
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
Peruskoulussa.
-Hän oli loistava tanssija.

83
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
Hän oli aikaansa edellä.

84
00:05:56,981 --> 00:06:00,693
Muistelen sitä aikaa lämmöllä.

85
00:06:00,777 --> 00:06:06,491
Muina aikoina oli hankalaa…
-Vanhempien takia.

86
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Jos te lähditte pariksi päiväksi pois,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,750
Hoppy koki sen luvaksi
olla tolkuttoman kännissä.

88
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Hoppy oli isäpuolemme.

89
00:06:18,336 --> 00:06:23,591
Minä en antanut hänen kukkoilla.
Haistatin paskat hänelle jo pienenä.

90
00:06:23,674 --> 00:06:27,303
En koskaan unohda sitä kertaa…
Meillä oli kerrossängyt.

91
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
Minä nukuin ylhäällä ja John alhaalla.

92
00:06:30,264 --> 00:06:34,310
John raivosi: "Paskat Hoppysta.
Ei hän ole minun isäni."

93
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Äiti sai tarpeekseen.
Hän tuli sisälle ja tarttui Johniin.

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
Johnilla oli iso afro silloin.

95
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
Hän hakkasi päätäni patteriin.
-Hän repi Johnin sängystä.

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,118
Sanoin: "Ole hiljaa, John."
Mutta hän ei vaiennut.

97
00:06:50,201 --> 00:06:53,871
Katsoin kerran vodkapulloa
ja sanoin: "Rakastat tätä paskaa."

98
00:06:53,955 --> 00:06:58,835
Sitten pamautin häntä pullolla päähän.
Äiti raivostui ja heitti minut ulos kotoa.

99
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Sen takia äiti kai muutti Kaliforniaan.

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
Se alkoi olla fyysistä.
-Sanoin hänelle, että tapan hänet.

101
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Mutta Venus…
-Hän oli hiljaa ja pysyi nurkassa.

102
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Hän pysytteli hiljaa
eikä tuonut itseään esille,

103
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
kunnes äiti muutti Kaliforniaan.

104
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
Mutta luulen…
-Tiesimme hänen olevan homo.

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,067
Kaikki tiesivät.
-Emme tienneet, että hän on trans.

106
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
Emme voineet ymmärtää sitä vuonna 1980.

107
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
1981.
-Minä raivostuin hänelle.

108
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Kerran nostin
hänet nilkoistaan ylösalaisin.

109
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
"Sinussa on jotain vikaa.
Olet ihan sekaisin."

110
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
Kun minä näin elokuvassa
Paris is Burning -

111
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
siskoni selittävän omin sanoin:

112
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
"Haluan vain olla rakastettu
ja mennä naimisiin -

113
00:07:53,389 --> 00:07:57,018
ja hankkia talon,
jossa on valkoinen aita."

114
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Se kävi järkeen.

115
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Kun saimme tietää,
miten hänet riistettiin meiltä,

116
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
tunsin paljon vihaa.

117
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
Jos rehellisesti sanotaan,
tämä sai alkunsa siitä,

118
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
kun se kusipää teki sen…

119
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Hän teki pikkuteatteriin näytelmän -

120
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Venus Xtravaganzan murhamysteerin
selvittämisestä.

121
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Se sai vanhat haavat avautumaan.

122
00:08:24,128 --> 00:08:28,341
Silloin päätimme,
että voimme tehdä parempaa kuin se paska.

123
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Tiesimme mitä tapahtui,
missä se tapahtui, milloin se tapahtui.

124
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
Tai uskoimme niin.
-Luulimme. Emme tienneet, kuka sen teki.

125
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Vanhoja rikoksia
on selvitetty vuosien ajan.

126
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Entä, jos löytyisikin DNA-näyte?

127
00:08:45,149 --> 00:08:48,528
Jos se on mahdollista.
-Se olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.

128
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
Mutta Xtravaganzoja on yhä täällä.

129
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
Tiedättehän?

130
00:08:53,241 --> 00:08:56,661
Millä todennäköisyydellä tapaatte
hänet tunteneita ihmisiä?

131
00:08:56,744 --> 00:08:59,121
Aika pienellä.
-Vähäisellä.

132
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Eihän sitä koskaan tiedä.

133
00:09:01,207 --> 00:09:03,459
Koska hän oli se, kuka oli,

134
00:09:03,543 --> 00:09:07,713
uskon,
että saamme ihmiset auttamaan meitä.

135
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
Venus ansaitsee sen.
-Olen samaa mieltä.

136
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Teemme sen, mitä meidän pitää tehdä.

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Tiesin aina, että minusta tulisi tyttö.

138
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Seitsemän- tai kahdeksanvuotiaasta asti.

139
00:09:28,150 --> 00:09:34,532
Tunsin, että halusin olla kaunis nainen,
ja halusin tehdä…

140
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

141
00:09:36,534 --> 00:09:40,496
…muotinäytöksiä.
Mutta he, jotka eivät voi hyväksyä minua…

142
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
He kai vain kieltäytyvät näkemästä sitä -

143
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
eivätkä halua ymmärtää sitä.

144
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
Taloko?

145
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Ne ovat perheitä. Niin voi sanoa.

146
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
Ne ovat perhe monelle sellaiselle,
jolla ei ole perhettä.

147
00:10:10,151 --> 00:10:14,739
Kun tulee äitinsä ja isänsä,
oman perheensä hylkäämäksi -

148
00:10:14,822 --> 00:10:19,785
ja pääsee ulos kotoaan,
alkaa etsiä jotakuta täyttämään aukon.

149
00:10:19,869 --> 00:10:24,582
Tiedän sen kokemuksesta,
koska luokseni on tullut nuoria,

150
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
jotka iskeytyvät kiinni minuun
kuin äitiinsä.

151
00:10:31,088 --> 00:10:35,635
Äitini on Angie Xtravaganza
ja isäni on David Xtravaganza.

152
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Olin juuri täyttänyt 15 vuotta -

153
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
ja he kaikki pitivät minusta,
kaikki Xtravaganzat.

154
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
He sanoivat:
"Jos haluat tulla Xtravaganzaksi,

155
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
sinun pitää osallistua ball-kilpailuun,

156
00:10:49,565 --> 00:10:52,985
ja jos saat palkinnon,
sinusta tulee Xtravaganza.

157
00:10:56,405 --> 00:11:00,368
Muut katsovat jalkapalloa tai koripalloa.
Se on heidän viihdettään.

158
00:11:00,451 --> 00:11:04,747
Ballroom on meidän. Valmistaudumme
siihen ehkä perusteellisemmin -

159
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
kuin kukaan valmistautuu mihinkään.

160
00:11:07,249 --> 00:11:09,293
Niinpä.
-Ballroom on maailmamme.

161
00:11:22,973 --> 00:11:27,978
XTRAVAGANZA-TALO
BALLROOM-KILPAILUN HARJOITUKSET

162
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Näetkö, miten hän kääntyy sivuun?
Älä katso sivuun, Chi.

163
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
Katseen ei pidä mennä sivuun.
-Pitäisi olla…

164
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Silmien käyttö on keskeistä.

165
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Älä välitä kävelystä tai muusta.
Kyse on energiastasi ja…

166
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
XTRAVAGANZA-TALON ÄITI

167
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Kaikesta tästä.

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Juan, antaa tulla.

169
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Juan!

170
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Asenne. Kyllä.

171
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Antaa tulla kymppejä vaan.

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza

173
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava… X-mitä? Xtravaganza!

174
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Seth Xtravaganza, Seth Xtravaganza

175
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

176
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Äiti!

177
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
Äiti!
-Xtravaganza!

178
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Okei, viimeisin oli valmis balliin.

179
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Tulin Xtravaganza-taloon vuonna 1999.

180
00:13:18,380 --> 00:13:21,217
Olin 15-vuotias,
kun näin ensimmäistä kertaa -

181
00:13:21,300 --> 00:13:25,262
Paris Is Burningin transveljeni luona.

182
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Se oli käännekohta elämässäni.

183
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Venuksen tarina on meidän tarinamme.

184
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
En tavannut häntä, mutta tunnen hänet.

185
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

186
00:13:40,820 --> 00:13:46,909
Olen ollut monta kertaa menettää henkeni,
mutta olen yhä täällä.

187
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Olen vain onnekas.

188
00:13:52,623 --> 00:13:57,503
Olen itkenyt niin paljon.
Olen kyllästynyt itkemään. On aika tehdä.

189
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
En koskaan tavannut Venusta.

190
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Synnyin seitsemän vuotta
hänen murhansa jälkeen.

191
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
No niin, Jill.

192
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Tunnen hänet vain perheen tarinoiden
ja elokuvan kautta.

193
00:14:32,121 --> 00:14:36,709
Venus varmaan sanoo siellä jossain:
"Mikä kesti niin kauan? On jo aikakin."

194
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Toivottavasti hän ohjaa sitä,
mitä täällä tapahtuu,

195
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
kuten uskon hänen tekevän.

196
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Hän kokoaa tiimiä,
joka vie tätä eteenpäin.

197
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
Jillian.
-Hei!

198
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
Vihdoin saamme oikeasti tavata.

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
Hei.
-Onpa ihana tavata.

200
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Ihana tavata sinutkin.

201
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Hei, olen Joe.

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Hyvää päivää.
-Hauska tavata. Päivää.

203
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
Kiitos samoin.
-Kiva lopultakin tavata sinut.

204
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
Tämä on huikea…
-Niin. Meillä on miljoona kysymystä.

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
Niinkö? John.
-Miten menee?

206
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Kiitos hyvin. Hauska tavata.

207
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Kiitos samoin.
On ystävällistä, että tulit.

208
00:15:18,459 --> 00:15:22,338
Siskoni on mielessäni juuri nyt, ja…

209
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
Se saa minut liikuttumaan.

210
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Voin kuvitella.
-Niin.

211
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
Ihmiset kuvittelevat,
ettemme välittäneet hänestä,

212
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
mutta se on kaukana totuudesta.

213
00:15:36,477 --> 00:15:40,564
Niin. Olen kuullut tarinoita perheestä,

214
00:15:40,648 --> 00:15:44,193
mutta sitä ei voi tietää,
ellei ole puhunut perheen kanssa.

215
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Louie sanoi sen parhaiten.

216
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Louie sanoi:
"Se on Venuksen toinen perhe."

217
00:15:49,657 --> 00:15:56,080
Siksi on erittäin tärkeää,
että talo on mukana kaikessa tässä.

218
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Venus ei ole ainoa,
joka talostamme on murhattu.

219
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
Se on yksi syy siihen,
että halusin mukaan.

220
00:16:04,129 --> 00:16:07,925
Se voi auttaa muidenkin
tyttöjen tapausten selvittämistä.

221
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
On voimaannuttavaa tavata perhe,
joka välittää.

222
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
Niin. On olemassa sanonta, jonka mukaan -

223
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
joskus asiat hajoavat siksi,

224
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
että ne voivat kasautua yhteen.

225
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Sitä me yritämme tässä.

226
00:16:25,192 --> 00:16:27,611
No niin.
-Istukaa minne haluatte.

227
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Hei.
-Miten menee?

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
Gisele, tuossa on pikkuveljemme Louie.

229
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Hei, pikkuveli Louie.

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Huomenta, Gisele. Mukava tavata.

231
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
Kiitos, että tulitte.
-Kiitos siitä, mitä teette.

232
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Tiedämme, että olette yrittäneet saada
siskonne murhan tutkimukset -

233
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
käynnistettyä uudelleen
sekä kopion raportista.

234
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Mutta New Yorkin poliisissa
on ollut esteitä.

235
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Jättimäisiä esteitä.

236
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Se hämmästyttää minua,

237
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
koska NYPD suhtautuu yleensä
myönteisesti uhrien perheisiin.

238
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Siellä ei olla
erikoistuttu asiakaspalveluun,

239
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
mutta kun on kyse uhrin perheestä,
he yleensä auttavat.

240
00:17:11,572 --> 00:17:16,243
Emme saaneet mitään hänen tavaroitaan.

241
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
Saimme vain hänen ruumiinsa.

242
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Aivan. Joten…

243
00:17:21,206 --> 00:17:25,210
Kai heillä raportti on edelleen?
-Totta kai on.

244
00:17:25,878 --> 00:17:31,925
Haluaisin nähdä ne asiakirjat.
-Voimme ehkä auttaa saamaan ne.

245
00:17:32,009 --> 00:17:36,513
Tarvittaessa nostamme kanteen
ja vaadimme sitä oikeusteitse.

246
00:17:36,597 --> 00:17:41,101
Raportista pitäisi selvitä se,
miten tutkimus eteni siihen aikaan -

247
00:17:41,185 --> 00:17:46,190
sekä se,
oliko DNA-todisteita tai epäiltyjä,

248
00:17:46,273 --> 00:17:48,150
joita he ehkä ovat jututtaneet,

249
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
sekä se, mitä tehtiin
tutkimuksen viemiseksi päätökseen.

250
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Miten… mahtavaa.

251
00:17:54,698 --> 00:17:59,119
Me saamme tiedot lopulta,
ja voin auttaa teitä tulkitsemaan sitä.

252
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
Toivottavasti saatte selityksen,
jonka ansaitsette.

253
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Niin. Sitä me juuri haluamme.

254
00:18:06,543 --> 00:18:11,381
Sain häneltä enemmän vastauksia
kahdessa päivässä -

255
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
kuin olen saanut 30 hiton vuoteen.
Anteeksi kielenkäyttöni.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Perheessä on aina joku tällainen.

257
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Ei se haittaa.

258
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Tule.

259
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
JOHNIN POIKA

260
00:18:34,113 --> 00:18:37,616
Tästä kaikki alkoi. Tässä risteyksessä.

261
00:18:37,699 --> 00:18:41,370
Mitä kuuluu, kaveri? Miten menee? Hienoa.

262
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
Katso tarkkaan. Okei.
-Katson.

263
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Katsohan. Näytän, miten sekopäistä se oli.

264
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
Priscilla-täti asui tässä, 342.
-Okei.

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
343 ja puoli oli mummin asunto.

266
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
Puertoricolainen puoli.
-Se oli puertoricolainen puoli.

267
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
Siellä Paris is Burning kuvattiin.
Siellä sisällä.

268
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
Siellä Venus vahti sinua, kun minä nukuin.

269
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Me asuimme täällä.

270
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Minä, Joe-setä,
Louie-setä ja Frankie-setä.

271
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus asui täällä jonkin aikaa,
mutta muutti mummin luo.

272
00:19:22,536 --> 00:19:28,709
Koko perhe asui täällä.
Tädit, sedät, serkut ja ystävät.

273
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
Me kaikki. Tule, näytän isoäidin talon.

274
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Hullua.

275
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Asun täällä Jersey Cityssä
isoäitini kanssa.

276
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Hän on läheisin perheenjäseneni.

277
00:19:45,851 --> 00:19:51,481
Hän on huolehtinut minusta koko elämäni.
Voi sanoa, että syntymästä asti.

278
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Ja minä olen hänen vauvansa.

279
00:19:56,904 --> 00:20:02,284
Hän on ylisuojeleva minua kohtaan
eikä pidä siitä, että olen miesten kanssa.

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Hän ei pidä siitä, että seurustelen,

281
00:20:05,746 --> 00:20:09,583
koska pelkää heidän
käyttävän minua hyväkseen -

282
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
ja aiheuttavan harmia minulle.

283
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Katsohan tätä.

284
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Hän tyylitteli.

285
00:20:33,023 --> 00:20:38,654
Hän näyttää vihaiselta. Kuin: "Miksi
olen täällä? Minun pitäisi olla nainen."

286
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Ja entäs sitten tämä?

287
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Jersey Cityn kirjasto."

288
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
"17.11.1988."

289
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Hän sai tämän kortin juuri
ennen kuin hänet murhattiin.

290
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
Tässä on hänen syntymänimensä.

291
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Ei Venus.

292
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
Hän vihasi sitä nimeä.

293
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
Myös hänen hautakivessään
on hänen deadnamensa,

294
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
minkä minä ja veljeni
saamme toivottavasti muutettua.

295
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
No niin.

296
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Hyvä juttu.

297
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Ajan parkkiin tänne -

298
00:21:49,850 --> 00:21:53,937
ja sammutan moottorin.
Miten pitkään tässä kuvataan? Tiedätkö?

299
00:21:54,021 --> 00:21:59,443
Ei pitkään. Soitin sinulle siksi,
että saimme postia.

300
00:21:59,526 --> 00:22:03,905
New Yorkin osavaltion henkikirjoittajalta.
-Vai niin.

301
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
Oletteko valmiina? Haluatko avata?
-Avaa sinä.

302
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
Millainen sää siellä on?
-Upea sää.

303
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Niin.

304
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
Tämä se taitaa olla.

305
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Tämä se on.

306
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Katsokaapa tätä.

307
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
Anna kun katson sitä.
-Tätä olemme odottaneet.

308
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Minulla on niitä kaksi. Katso, veli.

309
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Mitä yläreunassa lukee? "Todistus…"

310
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"New Yorkin kaupunki.
Väestötietojärjestelmä."

311
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Sinulla on lasit.

312
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Väestötiedot, terveysministeriö,
Manhattanin kaupunginosa."

313
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
KUOLINTODISTUS

314
00:22:44,404 --> 00:22:45,447
Lue vain.

315
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Vainajan nimi…"

316
00:22:48,825 --> 00:22:52,287
"Pellagatti." Se on kirjoitettu väärin.
-Kusipäät.

317
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"21. joulukuuta 1988."

318
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
Silloin hänet on julistettu kuolleeksi.

319
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
"Paikka: West 46th Street 264.

320
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
Kuristuminen."

321
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Niin.
-Se on…

322
00:23:06,676 --> 00:23:10,931
Kuule, en halua… Se on kurjaa.

323
00:23:11,014 --> 00:23:16,478
Auttaako tämä siihen,
kun yritämme muuttaa nimeä tai jotain?

324
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
Auttaako se?
-Se auttaa.

325
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Tässä on kaikenlaisia
tarvitsemiamme tietoja.

326
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
Rikostutkijat eivät kertoneet mitään.
-Eivät.

327
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
Kaikki oli niin mystistä.
-Niin. Sitä tutkittiin.

328
00:23:30,367 --> 00:23:31,785
Heitä ei kiinnostanut.

329
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Niin.

330
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
On tosi kurjaa lukea tätä.

331
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Joku pääsi murhasta kuin koira veräjästä.
En pidä siitä.

332
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Puhuimme Zoomissa.

333
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Haluan vain vahvistaa saamani tiedot.

334
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
Teillä oli siis sisko, Venus,

335
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
joka ei ole enää kanssamme.
Hän lähti vuonna 1988.

336
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Näin on.

337
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Hän oli transsukupuolinen nainen,
joka kuului taloon.

338
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Sekä te että talon väki
olette samoilla linjoilla,

339
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
ja haluatte muuttaa
hänen nimensä postuumisti,

340
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
mikä tarkoittaa sitä,
ettei hän ole enää luonamme.

341
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Aivan. Koska hänet
otettiin meiltä niin aikaisin,

342
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
me, hänen sisaruksensa, päätimme,

343
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
että teemme jotain hänen kunniakseen,

344
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
ja annamme sen,
minkä hän olisi itse tehnyt,

345
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
eli vaihdamme hänen nimensä.

346
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
Hän oli Venus.

347
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
Niin.

348
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Kun nimi vaihtuu,
saatte kopion todistuksesta.

349
00:24:44,900 --> 00:24:49,029
Jos on jotain muuta, missä hänen
nimensä on ja jonka haluatte muuttaa,

350
00:24:49,112 --> 00:24:54,242
se paperi toimii tarvittaessa todisteena
kaikille asianosaisille siitä,

351
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
mikä hänen nimensä oikeasti on.

352
00:24:56,620 --> 00:24:59,164
Se pitää korjata siellä,
missä se on väärin.

353
00:24:59,247 --> 00:25:00,165
Hienoa.

354
00:25:00,248 --> 00:25:05,712
Olen innoissani, mutta pelkään,
tuleeko joku valittamaan tästä.

355
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Se voi mennä helposti läpi
tai siitä voi tulla sanomista.

356
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Mutta me selvitämme sen.

357
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Tämä ei ollut helppoa meillekään.

358
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
Niin.
-Minulla on yritys.

359
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Vaikuttaako se, että Venus oli siskoni,
työnsaantimahdollisuuksiini?

360
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Sellaisia ihmisiä on olemassa.

361
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
Niin.
-Heitä riittää.

362
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Isä, ymmärrän asian vakavuuden.
Juuri siksi me teemme tämän.

363
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Se, mitä sinä pelkäät tapahtuvan
mahdollisesti yrityksellesi,

364
00:25:33,198 --> 00:25:36,284
on syy siihen,
miksi ihmiset pysyvät kaapissa.

365
00:25:40,247 --> 00:25:45,585
Tämä ei ole helppotajuista,
mutta jo sivun ensimmäinen kappale on…

366
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
Voimakas, vai mitä?
-Niin.

367
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
Edustuksen laajuus.

368
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
"Haette nimenmuutosta
postuumisti sisaruksellenne,

369
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
Venus Pellagatti Xtravaganzalle,
vahvistaaksenne hänen sukupuolensa.

370
00:26:01,601 --> 00:26:07,148
Trans Affirming Alliance -järjestön
asianajajan tiedossa ei ole,

371
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
että sellaista olisi koskaan New Jerseyssä
tehty, eikä sille ole menettelytapaa.

372
00:26:13,446 --> 00:26:18,243
TAA on sitoutunut edustamaan teitä tässä
edistääkseen New Jerseyn -

373
00:26:18,326 --> 00:26:21,746
transsukupuolisten
ja ei-binääristen ihmisten oikeuksia.

374
00:26:22,497 --> 00:26:27,377
Tämä prosessi voi vaikuttaa merkittävästi
myös perheenne ulkopuolisiin."

375
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
On jännittävää ajatella,

376
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
että me voimme lisätä tietoisuutta
ja ehkä jopa muuttaa asioita.

377
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Vihreä valo.

378
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Voi sentään.

379
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
Tämä tuo esiin Jersey Cityn minussa.

380
00:26:57,240 --> 00:27:01,620
Kun kuulin O'Shaen murhasta
aiemmin tällä viikolla, olin järkyttynyt -

381
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
ja vihainen siitä,
että jälleen veljemme piti kuolla.

382
00:27:06,916 --> 00:27:11,755
O'Shae oli keskeinen osa New Yorkin
nuorta ja kukoistavaa HLBTQ-yhteisöä.

383
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Hän oli yksi parhaista.

384
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Hän oli luova, innostava
ja toi esiin parhaan läheisissään.

385
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
Hän ilmaisi usein rakkauttaan
elämää kohtaan tanssillaan.

386
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
Kuten sinä yönä, kun hänet murhattiin.

387
00:27:26,728 --> 00:27:31,983
On uuvuttavaa joutua suremaan yhteisön
jäsenen menettämistä yhä uudelleen.

388
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Aamen.

389
00:27:35,278 --> 00:27:38,031
Kiitos kaikille,
jotka tulitte tänne tänään -

390
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
luomaan yhdessä turvallista tilaa,

391
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
jossa voimme pyrkiä
parantamaan haavojamme.

392
00:27:45,246 --> 00:27:48,625
Voguing ei ole rikos.
-Voguing ei ole rikos.

393
00:27:48,708 --> 00:27:50,877
Voguing ei ole rikos!

394
00:27:58,259 --> 00:28:00,553
Päivän voguing on O'Shaen kunniaksi.

395
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
Sanokaa hänen nimensä!
-O'Shae!

396
00:28:15,860 --> 00:28:21,783
Voguing ei ole rikos

397
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE -KESKUS

398
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Kasvoin maailmassa,

399
00:28:58,194 --> 00:29:01,197
jossa uskoin olevani ainoa kaltaiseni.

400
00:29:01,281 --> 00:29:03,491
Päivää.
-Hyvää päivää.

401
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Venus oli itseluottamuksen ruumiillistuma.

402
00:29:07,120 --> 00:29:10,957
Olen kiitollinen,
että hän kertoi tarinansa,

403
00:29:11,040 --> 00:29:14,127
koska sain siitä välineitä kertoa omani.

404
00:29:14,210 --> 00:29:18,214
Harvoin saa mahdollisuuden
tavata oman yhteisönsä sankarin -

405
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
biologista perhettä.

406
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Venus oli raivokas.

407
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
Niin oli.
-Hän oli aikaansa edellä.

408
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Aivan.

409
00:29:26,848 --> 00:29:31,019
GIA ON JÄRJESTÄNYT TAPAAMISEN
JOSÉ DISLA XTRAVAGANZAN KANSSA,

410
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
JOKA TUNSI VENUKSEN 1980-LUVULLA.

411
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Tämä ihminen rakasti Venusta
yhtä lailla kuin mekin, ja kärsi.

412
00:29:38,401 --> 00:29:40,570
Ehkä voimme helpottaa hänen oloaan.

413
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
Hei.
-Hei, minä olen Louie.

414
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
José. Hauska tavata.
-Hei, José. Olen Joe.

415
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
Hauska tutustua.

416
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
Miten voit?
-Hyvin. Kiitos.

417
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Istu alas.

418
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
Kiitos, että tulit, José.
-Hienoa, että otit yhteyttä.

419
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
On ilo tavata sinut.

420
00:29:59,088 --> 00:30:03,468
Olen usein miettinyt,
mitä sanoisin teille, jos tapaisimme.

421
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
Venus oli…

422
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
Hän oli talossa siskoni
ja veljentyttäreni.

423
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Hän oli kaunis. Hän oli vapaa sielu.

424
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Hän oli hauska. Hän oli myös rohkea.

425
00:30:29,118 --> 00:30:31,454
Hän oli tyytyväinen siihen, mitä oli.

426
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
Perheet eivät aina tajua,
mitä vahinkoa tekevät.

427
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
Xtravaganza-talo muodostui -

428
00:30:47,428 --> 00:30:51,558
ihmisistä, jotka olivat haavoilla
perheidensä laiminlyönnin vuoksi.

429
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Venus oli heitä.

430
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Olen löytänyt rauhan elämääni.
Olen hyväksynyt monia asioita.

431
00:31:05,613 --> 00:31:10,618
30 vuotta sitten tämä ei välttämättä
olisi sujunut näin sivistyneesti.

432
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
Olen rehellinen.

433
00:31:12,078 --> 00:31:16,666
Koska kannoin paljon kaunaa siitä,

434
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
mitä olin Venukselta kuullut,

435
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
ja tuskasta, jota hän tunsi.

436
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Kertoiko hän pahoja asioita perheestään?

437
00:31:32,348 --> 00:31:38,479
Ei mitään pahaa sinällään.
-Sitä on vaikea uskoa.

438
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Ihanko totta? Miksi?

439
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Koska perheemme oli rikkonainen.

440
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Äiti ja isä erosivat.

441
00:31:48,197 --> 00:31:52,785
Venus asui isoäitimme luona.
Isoäiti oli hänelle kuin äiti.

442
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Hän ei saanut rakkautta muualta perheestä.

443
00:31:59,042 --> 00:32:03,254
Veljiltään vai perheeltään kokonaisuutena?
-Hän tarkoittaa kaikkia.

444
00:32:04,923 --> 00:32:09,802
Siksi hän varmaan etsi itselleen -

445
00:32:09,886 --> 00:32:13,222
uuden perheen Xtravaganzasta.

446
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
Niin.

447
00:32:14,265 --> 00:32:18,978
Voin vain sanoa, etten syytä Venusta,

448
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
koska mistä hän olisi saanut rakkautta?

449
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Mistä hän olisi saanut
tunnustusta ja palkintoja ja kukkia?

450
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Mutta minun on myös sanottava,

451
00:32:30,531 --> 00:32:37,163
että haluan seistä tässä
ja sanoa: "Rakastan siskoani."

452
00:32:37,246 --> 00:32:40,416
Ei kyse ollut siitä,
ettette olisi rakastaneet häntä.

453
00:32:40,500 --> 00:32:43,878
Varmaankin hän valitti siitä,
että olin hänelle hankala.

454
00:32:43,962 --> 00:32:47,840
Ehkä se oli osin totta,
mutta jos hän tunsi itsensä torjutuksi…

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Se on ymmärrettävää.
-Niin.

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Mutta tunsin Venuksen
ennen kuin hän oli Venus.

457
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
Hänen pikkuveljenään.

458
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Minulla on sisarussuhde.

459
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Onko selvä?

460
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Se oli…

461
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Se oli todellista.

462
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
Varmastikin se oli silloin hämmentävää.

463
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Miten voi ymmärtää jotain,
mistä ei tiedä mitään?

464
00:33:17,203 --> 00:33:22,583
Mutta ymmärrän hänen tuskansa,
koska hän rakasti meitä ja perhettään.

465
00:33:22,667 --> 00:33:26,295
Ja sen, miltä hänestä varmasti tuntui.
Se kalvaa sydäntäni.

466
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Se, joka teki tämän siskolleni,

467
00:33:30,341 --> 00:33:34,554
varasti hänet teiltä
ja varasti hänet meiltä.

468
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
Otan todella osaa suruunne.

469
00:33:39,559 --> 00:33:44,939
Yhden asian tiedän.
Minä ja veljeni rakastimme siskoamme.

470
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Ehkä emme tienneet, miten näyttää se
niin kuin hän olisi tarvinnut sitä.

471
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Elän sen kanssa.

472
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Mutta kun seison tässä tänään,
kerron, kuinka kovasti häntä rakastin.

473
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
Ja sanon sen sydämeni pohjasta.

474
00:34:00,329 --> 00:34:03,541
Uskon sinua. Tiedätkö miksi?
Koska olette täällä.

475
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Se merkitsee paljon.
-Me kehitymme.

476
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
Oikein tai väärin.
-Näin on.

477
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
Todella.
-Evoluutio. Meidän on kehityttävä.

478
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Tämä oli hänen kotiseutuaan.

479
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
Niin.

480
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Tämä on minulle henkilökohtaista.

481
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Sukellan siihen,
kuka Venus oli ja mitä hän koki.

482
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Tässä se on, 343½.

483
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
Jessus.
-Oletko tosissasi? Ja puoli.

484
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
Ja puoli.

485
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Pilkku viisi.

486
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
Tämä oli hänen kotinsa.
-Talo, jossa hän asui.

487
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
Täällä hän kasvoi.

488
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

489
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
On hurjaa olla täällä
34 vuotta murhan jälkeen.

490
00:35:05,812 --> 00:35:10,817
Niin paljon on muuttunut,
mutta samalla moni asia on ennallaan.

491
00:35:10,900 --> 00:35:16,489
Millaista oli olla puertoricolainen,
italialainen ja trans?

492
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
Millainen hänen kotinsa oli turvapaikkana?

493
00:35:19,742 --> 00:35:22,703
Mikä merkitys
hänen huoneellaan oli tilana,

494
00:35:22,787 --> 00:35:26,624
jossa saattoi kuvitella,
että sinun kaltaisesi olisi mahdollinen.

495
00:35:27,125 --> 00:35:28,209
Niin.

496
00:35:29,669 --> 00:35:33,631
Kuinka tärkeää tämä onkaan.
Tämä merkitsee paljon.

497
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
Me tiedämme, että se on tärkeää.

498
00:35:36,592 --> 00:35:41,472
Mutta myös muiden yhteisöjen
tulisi tunnistaa se.

499
00:35:41,556 --> 00:35:42,765
Todellakin.

500
00:35:44,100 --> 00:35:45,768
Miten me teemme sen?

501
00:35:46,435 --> 00:35:49,689
Meidän on saatava keskustelua aikaiseksi.
-Niin.

502
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Katsokaa noita X:iä.

503
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
No niin.
-Xtravaganza!

504
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
Mikä hätänä, Pedro?

505
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
Käyt läpi jotain.
-Käytkö läpi jotain?

506
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
Mikä sinua vaivaa, Pedro?

507
00:36:07,373 --> 00:36:10,418
Käytkö läpi jotain psykologista muutosta
elämässäsi?

508
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
Hän palasi mieheksi.
-Palasit siis mieheksi?

509
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
Kosketa tätä ihoa, muru. Kosketa ihoa.

510
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Kosketa koko ihoani.

511
00:36:22,013 --> 00:36:23,639
Et vain kestä sitä.

512
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Etsin kassia,
jonka panin tänne monta vuotta sitten.

513
00:36:44,327 --> 00:36:47,705
Siellä oli piikkarini
ja baseball-räpyläni.

514
00:36:50,041 --> 00:36:54,962
Kamaa Kaliforniasta,
jossa pelasin baseballia.

515
00:36:55,880 --> 00:37:00,009
Siellä oli myös kuvia isästäni
ja lahja, jonka ostin Venukselle.

516
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Joululahja.

517
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Eka naisten tuote, jonka hommasin hänelle.

518
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
Se oli Halston-parfyymi naisille.

519
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Se oli hajuvesisuihke.

520
00:37:18,194 --> 00:37:21,614
Halston. En tiedä, tehdäänkö sitä enää.

521
00:37:22,448 --> 00:37:25,701
Meillä ei ollut rahaa,
mutta minulla oli silloin vähän.

522
00:37:27,620 --> 00:37:29,080
Hän olisi pitänyt siitä.

523
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Paketoin sen ja panin kuusen alle,
mutta sitten…

524
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
Tapahtui se ikävä juttu.

525
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Sinä vuonna ei ollut joulua.

526
00:37:52,103 --> 00:37:56,357
Sanoin hänelle aina: "Ole varovainen.

527
00:37:56,440 --> 00:38:00,903
New Yorkissa on hullua."
Oli kokaiinisotia.

528
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Se oli hyvin pelottavaa.

529
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Tänä vuonna New Yorkissa
on tapettu 1 734 ihmistä.

530
00:38:08,452 --> 00:38:13,582
New Yorkissa tehtiin eniten murhia
vuonna 1980, mikä on saanut…

531
00:38:13,666 --> 00:38:17,878
Siitä lähtien, kun crack tuli
ja teki kaduista ampumaratoja,

532
00:38:17,962 --> 00:38:22,800
rikosten, kuten murhien ja muun
väkivallan, määrä on noussut pilviin.

533
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Pelkäämme junissa päivälläkin.
Yöllä emme liiku niillä.

534
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
Olin miehen kanssa
ja hän kosketti minua alapäähän.

535
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Hän tunsi ja näki sen
ja menetti täysin malttinsa.

536
00:38:41,777 --> 00:38:45,072
Hän sanoi: "Senkin helvetin hintti.
Kummajainen.

537
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
Sinulla on AIDS
ja yrität tartuttaa sen minuun.

538
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
Oletko ihan hullu?
Homo. Pitäisi tappaa sinut."

539
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Kaikkea sellaista.

540
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
Olin kauhuissani
ja hyppäsin ulos ikkunasta.

541
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
Otin laukkuni ja hyppäsin ulos ikkunasta.

542
00:39:02,089 --> 00:39:07,219
Venus oli minulle kuin oikea käteni.
Kaipaan häntä, menen minne tahansa.

543
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
Hän oli tärkein tyttäreni talossa.

544
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

545
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Sanoin hänelle: "Otat liikaa riskejä.

546
00:39:17,396 --> 00:39:21,567
Olet turhan villinä. Sinulle sattuu
vielä jotain." Sellainen Venus oli.

547
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Hän otti aina riskin,
meni aina vieraan autoon.

548
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Hän teki aina, mitä halusi,
saadakseen, mitä halusi.

549
00:39:31,577 --> 00:39:34,413
Rikostutkijat näyttivät
kuvan hänestä murhattuna.

550
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
Minun piti välittää tieto
hänen perheelleen.

551
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Muistan, kun äitini soitti.

552
00:39:48,386 --> 00:39:51,931
Hän sanoi: "Mene isoäitisi luo.
On sattunut jotain kamalaa."

553
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Isällä oli siihen aikaan farmari.

554
00:39:55,810 --> 00:40:00,481
Olimme todella hiljaa.

555
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
Mitään ei puhuttu.

556
00:40:06,862 --> 00:40:10,825
Kunnes pääsimme
kuolinsyyntutkijan toimistoon.

557
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
Siellä puhuimme.

558
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Minä, Joe ja isä.

559
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
Hän sanoi: "Mene hakemaan veljesi."

560
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Hyvä on."

561
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
Menin kuolinsyyntutkijan kanssa.

562
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Sanoin: "Ota hänen kätensä esiin."
Venuksen kädessä oli jälki.

563
00:40:32,346 --> 00:40:35,933
Siinä oli haukka. Oletko nähnyt haukkaa?

564
00:40:38,227 --> 00:40:40,896
Se tuli jostain lääkkeestä,
kun hän oli vauva.

565
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
Aivokalvontulehdus. Sitä loiskahti.

566
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
Se teki palohaavan,
joka arpeutui haukaksi.

567
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Siksi sanoin: "Vedä käsi esiin.

568
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
Anna kun katson."

569
00:40:53,826 --> 00:40:55,578
Siinä se oli.

570
00:40:56,287 --> 00:40:58,789
Tiesin, että se oli hän. Ja se oli…

571
00:40:58,873 --> 00:41:03,752
Sellaista ei halua muistaa.
Ei kukaan halua nähdä siskonsa mätänevän.

572
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
Niin.

573
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Se oli kamalaa.

574
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
En löytänyt sitä, mitä etsin.

575
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Se on kurjaa.

576
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Ajattelin, että kun olin nuorempi,

577
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
tunsin aina, että Venuksen läsnäolo
suojelisi minua.

578
00:42:00,059 --> 00:42:05,356
Äiti vei meidät aina autoon, kun he
riitelivät, ja meidän piti nukkua autossa.

579
00:42:05,439 --> 00:42:08,984
Jo siinä iässä Venus -

580
00:42:10,152 --> 00:42:12,029
suojeli ja huolehti minusta.

581
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Muistan sen kuin eilisen.

582
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Miten sinä voit?

583
00:42:31,090 --> 00:42:36,971
Ihan hyvin. Haluan vain tietää,
mitä tapahtuu, miten tässä käy.

584
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Mielessäni pyörii satoja asioita.

585
00:42:43,978 --> 00:42:45,396
Oletteko valmiita?

586
00:42:46,564 --> 00:42:49,984
Kahvi on hirveää. Kerron sen heti.

587
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
Ironista, että tapaamme tänään.
Siitä on nyt tasan 34 vuotta.

588
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
Eikö vain?
-Näin on.

589
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Tämä on ollut melkoinen odysseia meille.

590
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
Emme saaneet fyysistä kopiota
koko raportista teille.

591
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Saatte nyt sen, mitä onnistuimme saamaan.

592
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
Se on korkean tason
yhteenveto tutkimuksesta,

593
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
mutta joitain raportin yksityiskohtia
ei ole helppo kuunnella.

594
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Venuksen ruumis löytyi Fulton-hotellista.

595
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Hän oli patjan alla.

596
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Hänen kaulansa ympärille oli
tiukasti kiedottu ruudullinen huivi.

597
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Hänellä oli ranteissa selkeitä jälkiä,

598
00:43:37,531 --> 00:43:41,827
jotka vahvistavat sen, että hänet
oli sidottu ennen kuin hänet murhattiin.

599
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
Hänen ruumiinsa löysi siivooja,
jota poliisi kuulusteli.

600
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
Poliisi kuuli myös
useita muita hotellin työntekijöitä,

601
00:43:51,170 --> 00:43:56,258
mutta tilanne on se,
että murhan tapahtuma-aikaan -

602
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
selkeitä epäiltyjä ei ollut.

603
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
Niinpä jäljet olisivat voineet kadota.

604
00:44:01,764 --> 00:44:07,853
Helmikuussa 1990 poliisi onnistui
tunnistamaan Robinson-nimisen miehen.

605
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
He saivat tietää hänestä,

606
00:44:10,773 --> 00:44:14,193
kun hänet tuomittiin
Nassaussa vankilaan raiskauksesta.

607
00:44:14,276 --> 00:44:20,282
Tämä Robinson soitti hänet
pidättäneelle rikostutkijalle Nassaussa -

608
00:44:20,366 --> 00:44:26,455
ja tunnusti tälle murhanneensa
prostituoidun hotellissa Manhattanilla.

609
00:44:26,538 --> 00:44:31,543
Raportissa siitä ei sanota:
"Kuristin hänet."

610
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Siinä lukee vain: "Sidoin hänet."

611
00:44:34,755 --> 00:44:39,093
Sitten siinä sanotaan:
"Uskoin hänen kuolleen -

612
00:44:39,927 --> 00:44:43,138
ja panin patjan hänen päälleen
piilottaakseni ruumiin."

613
00:44:43,639 --> 00:44:49,520
Ilmeisesti parin päivän kuluttua
tunnustuksesta hän hirttäytyi.

614
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Minä en nyt tajua.

615
00:44:56,318 --> 00:45:02,074
Jos hänet oli tuomittu raiskauksesta,
miksi hän tunnusti murhan?

616
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
John, ihmisillä on omatunto.
-Niinkö tosiaan?

617
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
Kyllä.
-Uskotko niin?

618
00:45:07,538 --> 00:45:11,709
En usko, että joku vankilassa…
Olette liian naiiveja.

619
00:45:11,792 --> 00:45:15,129
Että joku, joka on
vankilassa raiskauksesta…

620
00:45:15,212 --> 00:45:18,424
Etkö usko, että sellaista tapahtuu?
Sellaista sattuu.

621
00:45:19,133 --> 00:45:21,093
Luuletko, etteivät ihmiset halua…

622
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
Niin, he tappavat itsensä,
mutta eivät tunnusta tappaneensa.

623
00:45:25,431 --> 00:45:29,810
Hän selvästi sanoi jotain,
jonka vain murhaaja voisi tietää.

624
00:45:30,310 --> 00:45:34,815
Missä se tyyppi asui?
-Meillä ei ole mitään yksityiskohtia.

625
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Kerron vain,
mitä poliisin asiakirjoissa on.

626
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
En tiedä, mikä on totta,
mutta olen samaa mieltä siitä,

627
00:45:41,572 --> 00:45:47,494
että on todella epätavallista,
että vankilassa raiskauksesta oleva mies -

628
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
tunnustaisi murhan.

629
00:45:49,705 --> 00:45:53,083
Ehkä hän tiesi tappavansa itsensä.
-Ehkä.

630
00:45:53,167 --> 00:45:58,797
Mainitaanko raportissa
mitään fyysisiä todisteita,

631
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
jotka osoittaisivat epäiltyyn?

632
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Rikostutkija Russo sanoi,
että New Yorkin poliisi -

633
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
avaa tutkinnan uudelleen
ja etsii todisteita.

634
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Jos löytyisi DNA-näyte,

635
00:46:12,936 --> 00:46:18,525
he voisivat kysyä kuolinsyyntutkijalta,
tai jos olisi muita todisteita.

636
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Teidän pitäisi tehdä se,
minkä koette tarpeelliseksi.

637
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
Mutta minun näkemykseni mukaan
tiedätte jo saman.

638
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
Se mies riiteli hänen kanssaan,

639
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
tilanne kärjistyi, ja mies kuristi hänet.

640
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
En tiennyt siitä, että -

641
00:46:36,835 --> 00:46:39,129
hänen kätensä oli sidotut. En tiennyt…

642
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Voi pojat.

643
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
Hitto.

644
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
Mies oli kusipää muutenkin,
koska Venus oli pikkuruinen.

645
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Oikea paskaläjä.

646
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Pelkuri.
-Niin, pelkuri.

647
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Ehdottomasti. Niin se on.

648
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
Osittain olen vihainen Venukselle.

649
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Hän oli varmasti aineissa.

650
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Hän poltti crackia.

651
00:47:13,747 --> 00:47:15,499
Niin.
-Hän tykkäsi juhlia.

652
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Hän oli silti ihminen. Ei sillä ole väliä.

653
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Riippumatta siitä, mitä hän teki,
hän oli silti ihminen.

654
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
Kukaan ei ansaitse sellaista.
-Kukaan meistä ei ole täydellinen.

655
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
Tiedän sen hyvin.

656
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Haluan nähdä sen raportin.

657
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
Tämä on…
-Tiedän.

658
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
John, mitä sinä oikein haluat nähdä?

659
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
Haluan nähdä sen.
-Ihan sama.

660
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
Tee mitä haluat.

661
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
Liikaa epäjohdonmukaisuuksia.

662
00:47:48,490 --> 00:47:51,869
Miehen nimi selvisi.
He tietävät, kuka sen teki.

663
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
Mitä tutkimuksesta selviää?
-Tuoko se Venuksen takaisin?

664
00:47:58,000 --> 00:48:02,462
Sanoin sen jo. Se ei tuo häntä takaisin.
-Tämä tuskallista minulle.

665
00:48:02,546 --> 00:48:05,257
Ymmärrän. Hyvä on.
-En kestä tätä.

666
00:48:05,340 --> 00:48:08,385
Saimme tiedon, John.
Tiedämme nyt, kuka sen teki.

667
00:48:08,886 --> 00:48:13,015
Minä ymmärrän, mitä tarkoitat,
mutta se tuhoaa sinut.

668
00:48:18,604 --> 00:48:23,942
Se, mitä voisimme tehdä, olisi muistella
Venusta nyt. Katsokaa auringonlaskua.

669
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
Onpa aurinko kaunis.

670
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
Hittolainen.
-Jersey City.

671
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Niinpä.

672
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
Kaunista.
-Anna kun katson sitä paperia.

673
00:48:49,676 --> 00:48:52,679
Minulle riittää.
-Sama täällä.

674
00:49:22,459 --> 00:49:24,419
Siskoni menettäminen sai minut…

675
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Se heikensi minua.
Kerronko totuuden? Se heikensi minua.

676
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
Sitä katuu: "Mitä tein väärin?"

677
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Olin enemmän huolissani
imagostani kuin hänestä.

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Menen tapaamaan siskoni ystävää.

679
00:49:46,400 --> 00:49:51,822
Pyydän häntä kertomaan tarinoita,
joista en tiennyt silloin.

680
00:49:51,905 --> 00:49:53,615
Ehkä se…

681
00:49:55,075 --> 00:49:58,787
Ehkä se auttaisi minua
ymmärtämään siskoani paremmin.

682
00:50:05,335 --> 00:50:09,548
Venuksella oli vain veljiä.
Jos olisi ollut sisko, se olisit sinä.

683
00:50:10,173 --> 00:50:13,760
Ehkä hän kertoi sinulle asioita,
joista emme tiedä.

684
00:50:13,844 --> 00:50:16,596
Yritän selvittää,

685
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
mitä…

686
00:50:20,726 --> 00:50:23,770
Millaista oli hengailla hänen kanssaan.

687
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
Venus rakasti veljiään,

688
00:50:26,273 --> 00:50:31,611
mutta hän tunsi eri tavalla
olonsa turvalliseksi minun kanssani.

689
00:50:31,695 --> 00:50:34,573
Hänellä oli huone asunnossani.

690
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Hän teki siitä oman huoneensa.

691
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
Se huone oli hänelle rauhan tyyssija,
kun hän halusi paeta.

692
00:50:42,581 --> 00:50:45,625
Hän ei käyttänyt avainta,
vaan kulki paloportaista.

693
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
Hän viihtyi siellä.

694
00:50:48,086 --> 00:50:53,258
Ihan hullua. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
-Niinpä. Mutta sellaista se oli.

695
00:50:53,341 --> 00:50:56,428
Jumaloin sitä hullua,
joten se ei haitannut.

696
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Ehkä häntä olisi kritisoitu perheessä -

697
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
tai ehkä hän ajatteli,
että häntä kritisoitaisiin.

698
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
Siinä on ero.

699
00:51:06,063 --> 00:51:08,648
Mutta Venus rakasti
veljiään ja perhettään,

700
00:51:08,732 --> 00:51:12,986
ja hän teki selväksi,
että rakasti sinua, John. Todellakin.

701
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Tein hänelle paljon pahaa.

702
00:51:15,655 --> 00:51:20,869
En vain karaistakseni häntä,
vaan olin myös hankala hänelle.

703
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Kun Mikey oli vauva, sanoin hänelle:
"Maksan sinulle Mikeyn vahtimisesta."

704
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Mutta sanoin myös:

705
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Jos viet lapsen ulos,
älä pukeudu naiseksi."

706
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Sanoin sen hänelle, joten…

707
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
Nyt se tuntuu pahalta,
koska nyt tiedän, kuka hän oli.

708
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Hän kunnioitti tahtoani
ja käytti verkkareita -

709
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
ja piti hiuksia kiinni,
kun vei Mikeyn vaunuissa ulos.

710
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Joten…

711
00:51:53,693 --> 00:51:58,657
Ei sellaista pitäisi sanoa. Ei olisi
pitänyt sanoa niin, mutta sanoin.

712
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
Onko sinulla kuvia siskostani tässä?
-On.

713
00:52:08,708 --> 00:52:11,920
Tässä on tosi kiva kuva. Anna kun katson.

714
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Tosi suloinen.

715
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
Onko tämä ball-kilpailusta?
-On.

716
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Hän oli saanut kokeilla
ensimmäisen kerran esiintymistä dragissa,

717
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
ja me aloimme puhua nimistä.

718
00:52:32,440 --> 00:52:37,404
Keksimme pari vaihtoehtoa. Yksi oli Tiny,
toinen Little Bit ja sitten Peanut.

719
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
Minä tuumin: "Ihan typeriä nimiä."

720
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
Mielessäni pyöri se kappale, "Venus".

721
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
Se taisi olla Frankie Avalonin.
Sanoin: "Miten olisi Venus?"

722
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Ja hänen silmänsä kirkastuivat:
"Se kuulostaa tosi kivalta."

723
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
"Ja haluan olla erilainen." Niinpä
hän päätti, että se on hänen nimensä.

724
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Ja niin hän sai sen.

725
00:52:59,384 --> 00:53:04,472
Se sopi hänelle hyvin,
koska se oli erilainen.

726
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
Ja se…

727
00:53:06,641 --> 00:53:07,934
Se on hänen nimensä.

728
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

729
00:53:30,373 --> 00:53:31,791
Tämä taitaa olla etuosa.

730
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Pitää saada iso pää pieneen reikään, muru.

731
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Hän syntyy.

732
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Kerro, kerro kuvastin…

733
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Kuka on ballroomin fem queen?

734
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
Minusta tuntuu,

735
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
että ballroom on antanut minulle
itseluottamusta tulla esiin.

736
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Kun olen ballissa, leuka on pystyssä,
pää on korkealla ja katse suorassa.

737
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Otan siitä voimaa ulkopuolelle
suojellakseni itseäni.

738
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Se on opettanut minut olemaan
itsevarma New Yorkin kaduilla.

739
00:54:10,413 --> 00:54:12,457
Minne menenkin, varmistan,

740
00:54:13,208 --> 00:54:16,836
että tuon parhaat puoleni esiin.
Ryhdistäydyn.

741
00:54:21,383 --> 00:54:25,512
Syd! Miten menee?
-Hyvin.

742
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Voi luoja! Anna mennä, Amara!

743
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Kyllä, luoja.

744
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Hei!

745
00:54:44,614 --> 00:54:49,703
Onpa siitä kauan!
-Niinpä.

746
00:55:06,219 --> 00:55:13,226
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

747
00:55:26,114 --> 00:55:31,494
Rikostutkija Deckard
New Yorkin poliisista soitti minulle.

748
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
He alkoivat tutkia tapausta uudelleen.
-Hienoa.

749
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Puhuimme mahdollisuudesta,
että todisteet olisivat kadonneet,

750
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
joko NYPD:n varaston tulipalossa
tai hurrikaani Sandyn aikana.

751
00:55:43,048 --> 00:55:48,303
Hän onnistui löytämään kolme esinettä,
mukaan lukien murhassa käytetyn siteen.

752
00:55:48,386 --> 00:55:55,060
Kun epäillylle tehtiin ruumiinavaus,
häneltä otettiin DNA-näyte.

753
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
New Yorkin poliisi pystyy
käyttämään samaa näytettä.

754
00:55:58,646 --> 00:56:02,317
He tutkivat nyt,
vastaavatko näytteet toisiaan.

755
00:56:02,817 --> 00:56:08,406
Sitä ei voi kiistää.
Jos se vastaa, se on vastauksemme.

756
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Kuulehan…

757
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
Neiti Deanna, kiitoksia kovasti.
-Eipä kestä.

758
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
Uskomatonta.

759
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Se on uskomatonta.

760
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Mistä tuli ajatus siitä, että talosta
tulisi historiallisesti merkittävä kohde?

761
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza oli transnainen,
joka kuului Xtravaganza-taloon.

762
00:56:38,561 --> 00:56:42,524
Hän tuli taloon jo varhaisessa vaiheessa,

763
00:56:42,607 --> 00:56:44,526
kun talo aloitti toimintansa.

764
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Hän liittyy siis merkittävästi
ballroomin historiaan.

765
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
Venus oli puertoricolainen
ja italialainen,

766
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
ja hän eli New Jerseyssä, Jersey Cityssä.

767
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Se on paikka,
jossa Venus Xtravaganza syntyi.

768
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
Hän oli transnainen,

769
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
joka inspiroi ja vaikutti
koko kulttuuriin ja sukupolveen.

770
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Hän inspiroi minua,
hän inspiroi monia tyttöjä,

771
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
hän oli suunnannäyttäjä
ja yhteisömme pioneeri.

772
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Sen esitteleminen maailmalle
olisi julkinen tunnustus -

773
00:57:13,513 --> 00:57:19,269
ja toisi oikeutta Xtravaganza-talolle,
perheelle ja Venukselle itselleen,

774
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
sekä transyhteisölle ja homoyhteisölle.

775
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Meille kaikille.

776
00:57:24,190 --> 00:57:29,028
Haluamme viestittää sillä yhteisöllemme:
"Sinä ansaitset kodin."

777
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Hyvä on. Kiitoksia kovasti
painokkaista perusteluistanne.

778
00:57:33,616 --> 00:57:37,495
Olette perustelleet asian
ja uskoakseni se täyttää kriteerit.

779
00:57:37,579 --> 00:57:41,749
Olen valmis suosittelemaan
tätä suunnittelukomitealle.

780
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Onneksi olkoon.

781
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
Mitä kuuluu?
-Entä sinulle?

782
00:58:01,728 --> 00:58:04,439
Hyvää. Ihana nähdä sinuakin.
-Mukava nähdä.

783
00:58:04,939 --> 00:58:08,193
Haluatteko nähdä, miltä se näyttää?
Katsokaa.

784
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Muutettu nimeksi
Venus Pellagatti Xtravaganza,

785
00:58:11,070 --> 00:58:15,366
joka oli vainajan laillinen nimi
hänen eläessään. Voimassa heti.

786
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
29. elokuuta 2023."

787
00:58:18,578 --> 00:58:21,164
Se oli syntymäpäiväni!
-Ihanko totta?

788
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
Mahtavaa.
-Eikö olekin?

789
00:58:22,916 --> 00:58:26,503
Tällaista ei ole koskaan tehty.
-Tietääkseni ei ole.

790
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
Tämä on uraauurtavaa.
-Vähän.

791
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
Ei, vaan paljon.
-Paljon vähän.

792
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Vaikka päätös on tehty
Hudsonin piirikunnassa,

793
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
se on voimassa kaikkialla Yhdysvalloissa.

794
00:58:37,555 --> 00:58:42,143
Missä tahansa New Jerseyssä.
Kaikkialla, missä noudatetaan oikeutta,

795
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
eli kutakuinkin kaikkialla,
tätä on noudatettava.

796
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Hommataan hänelle uusi hautakivi.

797
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Ja sitten toinen juttu
olisi muuttaa kuolintodistus.

798
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Olemme sen velkaa hänelle.

799
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
Hän haluaa minun tekevän niin,
koska tämä tapahtui syntymäpäivänäni.

800
00:59:02,455 --> 00:59:04,457
Syntymäpäivänäsi.

801
00:59:04,541 --> 00:59:07,794
Hän yrittää kertoa jotain.
-Uskomatonta.

802
00:59:07,877 --> 00:59:10,171
Se, miten saamme sen hoidettua niin,

803
00:59:10,255 --> 00:59:15,343
että myös muiden olisi helpompi käyttää
sitä hyväkseen ennakkotapauksena,

804
00:59:15,426 --> 00:59:18,346
olisi pyytää tuomioistuimelta
kirjallinen päätös.

805
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Yritetään sitten julkaista se.
-Se sopii meille.

806
00:59:22,642 --> 00:59:27,939
Minä kehystän tämän. Panen sen
alakerrassa Baltimore Oriolesin -

807
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
ja New York Knicksien kuvan viereen.

808
00:59:31,276 --> 00:59:34,571
Ota Knicksien kuva pois.
Tai omapa on talosi. Tee mitä…

809
00:59:34,654 --> 00:59:38,157
Indianapolis Colts.
-Paljon värejä.

810
00:59:38,241 --> 00:59:41,869
Hyvin värikäs. Kuin HLBT-paita.
-Se on HLBT-paitasi.

811
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Voi luoja, isä.

812
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
Anna tulla. Tähän käteen.
-Saat kaiken.

813
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
Tämä on hyvä juttu. Oikein hyvä.

814
00:59:50,003 --> 00:59:56,801
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

815
00:59:57,302 --> 01:00:03,391
Olen kehittynyt nuoresta,
räiskyvästä queenista Villagessa -

816
01:00:03,891 --> 01:00:07,645
kypsäksi, ballroomissa
kilpailevaksi neidoksi.

817
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
Haluan ryhtyä ammattimalliksi.

818
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Minä vain toivon parasta.

819
01:00:16,779 --> 01:00:19,490
Jos asiat eivät järjesty,
sitähän ei tiedä…

820
01:00:21,200 --> 01:00:25,788
Ehkä tapaan joskus miljonäärin,
joka vie minut maailman ympäri.

821
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Haluaisitko debytoida
ulkomailla vai New Yorkissa?

822
01:00:38,343 --> 01:00:42,889
He haluavat minun säästävän
huippumuotineitsyyteni Eurooppaan.

823
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
Hyvä on.
-Pariisiin, joten…

824
01:00:45,016 --> 01:00:49,020
Tällä viikolla on casting Pariisia varten.
Ehkä torstaina.

825
01:00:49,103 --> 01:00:52,482
Minut voidaan käskeä
koska tahansa lennolle.

826
01:00:53,274 --> 01:00:57,820
Pakkaan kamani
ja lähden kansainvälisiin hommiin.

827
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Se olisi niin kaunista.

828
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
Osa valmistautumista Eurooppaa varten
oli uuden henkilöllisyystodistuksen haku.

829
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
Henkkareissani on yhä deadnameni.

830
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
Joten vaellan yhä maan päällä
virallisesti nimellä…

831
01:01:14,962 --> 01:01:20,843
Tiedätkö? Sellaista se on.
-Ei! Nimi, jota ei pidä mainita.

832
01:01:21,594 --> 01:01:26,641
Minulle se sopii.
Jotkut tytöt hermostuvat siitä.

833
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
Vanhempani kutsuvat minua
yhä sillä nimellä, ja se on hyvin…

834
01:01:32,647 --> 01:01:33,773
Millaista se on?

835
01:01:34,273 --> 01:01:36,609
Se on kuin…

836
01:01:37,777 --> 01:01:42,490
Se on hassua, koska olen nainen,
kun tulen ovesta, joten se on kuin…

837
01:01:42,573 --> 01:01:46,953
"Kun menestyn,
kutsutteko minua edelleen…?"

838
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
Minä olin varmaan aika hullu.

839
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
En tajua, mikä minuun meni,
mutta olin ihan että:

840
01:01:54,293 --> 01:01:56,879
"Kukaan ei kutsu minua siksi!"

841
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Eivätkä he koskaan kutsuneet.

842
01:02:00,299 --> 01:02:04,804
John soitti ja kertoi,
että Venuksen nimi on virallisesti nyt -

843
01:02:04,887 --> 01:02:08,683
Venus Pellagatti Xtravaganza,
joten hän sai molemmat nimensä.

844
01:02:10,518 --> 01:02:13,730
Se on nyt virallista.
-Vaihdettiinko myös hautakivi?

845
01:02:13,813 --> 01:02:18,317
He vaihtavat sen.
-Se on iso askel.

846
01:02:18,401 --> 01:02:19,277
Niin on.

847
01:02:19,861 --> 01:02:25,908
Minusta on ihanaa, että hänen perheensä
haluaa kunnioittaa häntä niin.

848
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
Ehdottomasti.
-Kaikki yhdessä, perheenä.

849
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
Puhuin rikostutkija Deckerin kanssa.
-Niinkö?

850
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
Hän sanoi: "Vähän huonoja uutisia."
Sanoin: "Okei, mistä on kyse?"

851
01:02:46,095 --> 01:02:52,059
Hän kertoi,
että ensimmäisen DNA-testin tulos -

852
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
oli sulkenut pois sen Robinsonin tyypin…

853
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Se ei vastannut
kynsien alla ollutta näytettä.

854
01:03:02,737 --> 01:03:06,115
Eli se pysyy selvittämättömänä.
-Se on perseestä.

855
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
Hän ei aio lopettaa tutkimusta.

856
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
Mutta en olisi koskaan…

857
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
Kun lähdimme Jimin toimistosta,
minäkin halusin siirtää tämän sivuun.

858
01:03:18,377 --> 01:03:21,380
Minä otin sen esiin.
-Niin teit. Olen iloinen siitä.

859
01:03:21,464 --> 01:03:23,674
Paskat siitä. En minä välitä.

860
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
Olin 98-prosenttisen varma siitä,
että hän sen teki.

861
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
Totta kai.
-En voi uskoa tätä. Tämä on kuin…

862
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Niin. Uskon sen.

863
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
Heillä on DNA-näytteet.
-Heillä on DNA:ta.

864
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Eikö se ole tietokannassa?

865
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Sitä minä kysyin:
"Eikö sitä voi syöttää tietokoneeseen?"

866
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Juuri niin.

867
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Sekin on hakuammuntaa, koska…

868
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
Saammeko tehdä niin?
-En tiedä. Täytyy kysyä.

869
01:03:52,328 --> 01:03:54,121
Tämä on perseestä.
-Tosi paha.

870
01:03:54,205 --> 01:03:56,249
Tappaja kulkee yhä vapaana.

871
01:03:56,332 --> 01:03:59,168
Voimme vain toivoa,
että sen näytteen jättäjä -

872
01:03:59,252 --> 01:04:01,629
on jäänyt jostain rikoksesta kiinni.

873
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Ei välttämättä. Ihmiset tekevät
testejä sukututkimusta varten.

874
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
Niin. Ancestry.com.
-Ancestry.com.

875
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
He panevat DNA:nsa sinne.
-Niin.

876
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
Se voi löytyä niinkin.
-Ei sitä voi tietää.

877
01:04:12,974 --> 01:04:16,477
Annetaan heidän tehdä työnsä.
-Joo.

878
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Meidän pitää puhua Jimin kanssa
ja miettiä, mitä voimme tehdä.

879
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
Siinä se. Tämä on kuin loputon…

880
01:04:24,986 --> 01:04:29,323
Loputon. Vuosikausia samaa paskaa.

881
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
On varmasti vaikeaa,
kun uskoo tietävänsä, mitä tapahtui,

882
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
ja nyt onkin mahdollista,
että se tapahtui toisin.

883
01:04:46,924 --> 01:04:49,343
Tänään tavoitteena on ymmärtää,

884
01:04:49,427 --> 01:04:53,973
että vaikka testin tulos sulki pois
epäillyn sen näytteen antajana,

885
01:04:54,515 --> 01:04:57,643
johon hänen DNA:taan verrattiin,

886
01:04:58,144 --> 01:05:02,940
se ei tehnyt mitään muuta.
Se ei määritä mitään muuta.

887
01:05:03,024 --> 01:05:08,946
Pelkän DNA-näytteen perusteella
ei voi kertoa,

888
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
miten sitä on säilytetty,
oliko se huonontunut.

889
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
Avoimia kysymyksiä on yhä paljon.

890
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
Joissakin näytteissä
on varmasti useita DNA:ita.

891
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Venuksen kynsien alta
otettiin useita näytteitä.

892
01:05:26,297 --> 01:05:30,968
Huivista, jolla häntä uskotaan kuristetun,
saatiin myös näytteitä,

893
01:05:31,052 --> 01:05:32,803
mutta mikään ei ole varmaa.

894
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Se ei merkitse sitä,
että epäilty olisi syytön.

895
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Eikä se merkitse,
että hän olisi syyllinen.

896
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Se merkitsee vain sitä,
että uusi tiimi on terveen kriittinen -

897
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
ja se tarkistaa
vanhan tutkimustiimin työtä.

898
01:05:51,906 --> 01:05:56,702
Minusta me olemme
edistyneet tässä nyt hyvin,

899
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
ja olen kiitollinen kaikille siitä.

900
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Mutta minusta tuntuu jo siltä,

901
01:06:01,707 --> 01:06:07,088
etten ehkä koskaan
saa tietää totuutta tekijästä.

902
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
En usko, että niin käy.

903
01:06:11,384 --> 01:06:14,470
Se sattuu, mutta on hyvin tärkeää,

904
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
että pidämme ääntä
jonkun Venuksen kaltaisen vuoksi.

905
01:06:19,308 --> 01:06:22,311
Se jo pelkästään -

906
01:06:22,395 --> 01:06:26,232
ilahduttaa minua ja saa minut
pitämään elämää parempana,

907
01:06:28,275 --> 01:06:33,781
koska tiedän, että on ihmisiä,
jotka rakastavat ja tukevat meitä,

908
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
on siskojaan rakastavia veljiä.

909
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Se, että he kokoavat voimansa näin,
on todella inspiroivaa.

910
01:06:40,079 --> 01:06:45,418
Se, mitä te olette tehneet
tämän asian esiin tuomiseksi -

911
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
ja auttaaksenne koko yhteisöä,

912
01:06:48,671 --> 01:06:54,760
on paljon merkityksellisempää
hänen muistonsa vaalimista -

913
01:06:54,844 --> 01:07:00,766
kuin se, että selvitetään varmuudella,
kuka murhasta on vastuussa.

914
01:07:00,850 --> 01:07:06,522
Ja toivon, että se tuska, jota koette,
kun ette tiedä tekijää varmasti,

915
01:07:06,605 --> 01:07:09,525
jää hyvien kokemusten varjoon.

916
01:07:09,608 --> 01:07:14,864
Niiden, mitä olette saaneet
muistellessanne häntä ihmisten kanssa.

917
01:07:14,947 --> 01:07:17,324
Ja sen, mikä merkitys hänellä on meille.

918
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Kiitos, Jim.

919
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Se ei tarkoita, että se olisi toivotonta,
mutta se on vaikeaa.

920
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
KAUPUNGINTALO

921
01:07:39,597 --> 01:07:42,850
Esitys 23-070,

922
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
historiallisen kohteen suojelu.

923
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
Venus Pellagatti Xtravaganzan talo
osoitteessa 8th Street 343,5.

924
01:07:50,983 --> 01:07:53,027
Asian julkinen kuuleminen.

925
01:07:53,110 --> 01:07:55,780
Se, joka haluaa
tulla kuulluksi tässä asiassa,

926
01:07:56,363 --> 01:07:59,283
voi nyt tulla puhujakorokkeelle
ja kertoa nimensä.

927
01:08:00,659 --> 01:08:05,164
Hei. Olen Amara Velasquez Xtravaganza.
Mitä kuuluu, komitean jäsenet?

928
01:08:06,582 --> 01:08:09,668
"Olen täällä
osoittaakseni kunnioitusta siskolleni,

929
01:08:09,752 --> 01:08:12,588
Venus Pellagatti Xtravaganzalle.

930
01:08:12,671 --> 01:08:15,591
Venus ja minä olemme
latinalaisia transnaisia,

931
01:08:15,674 --> 01:08:20,346
puertoricolaisia ja italialaisia,
molemmat aitoja itseilmaisussamme,

932
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
molemmat osa Xtravaganza-taloa.

933
01:08:22,973 --> 01:08:26,852
Venuksen talon suojeleminen
historiallisesti merkittävänä kohteena -

934
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
näyttäisi Amerikalle,
miten queer-väkeä kunnioitetaan.

935
01:08:30,147 --> 01:08:35,569
Transihmisille on tärkeää nähdä,
että heitä edustetaan yhteisössä -

936
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
ja että meitä hallitseva järjestelmä
tukee heitä.

937
01:08:41,117 --> 01:08:43,536
Tarvitsemme queer-erityisiä kohteita,

938
01:08:43,619 --> 01:08:48,707
joissa muistella sitä, minkä vuoksi
olemme taistelleet ja taistelemme yhä."

939
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
Se, mitä siskolleni tapahtui,
on traagista.

940
01:08:55,214 --> 01:09:01,762
Mitä te teette, jos äänestätte kyllä,
on askel oikeaan suuntaan.

941
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
Me teemme täällä historiaa.

942
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
On merkittävää olla ohjaava valo heille,

943
01:09:08,561 --> 01:09:13,816
jotka tarvitsevat meitä kaikkia
saadakseen äänensä kuuluviin.

944
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Tämä aloite on erittäin tärkeä.

945
01:09:18,404 --> 01:09:22,825
Kyse ei ole vain latinalaisista
transnaisista, kuten Venus, tai mustista.

946
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
Kyse ei ole vain HLBTQ-ihmisistä.

947
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
Kyse on myös teistä.

948
01:09:26,871 --> 01:09:32,126
Koska kukaan meistä ei voi olla vapaa,
elleivät kaikki ole vapaita. Kiitos.

949
01:09:36,589 --> 01:09:39,884
Haluan vain sanoa,
etten tiennyt tästä tarinasta -

950
01:09:39,967 --> 01:09:42,595
ennen lakiehdotusta.

951
01:09:42,678 --> 01:09:46,640
Haluan kiittää kaikkia asiasta puhuneita.

952
01:09:46,724 --> 01:09:50,186
Se näyttää helpolta,
mutta se ei ole helppoa.

953
01:09:53,022 --> 01:09:58,569
Se ei ole helppoa. Siinä altistaa
itsensä kaikenlaisille hyökkäyksille.

954
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Tällainen ei ole helppoa.

955
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Haluan vain kiittää teitä ja…

956
01:10:06,994 --> 01:10:11,207
Jos aiomme omaksua monimuotoisuuden,
niin omaksutaan monimuotoisuus.

957
01:10:11,290 --> 01:10:15,044
Ei valikoida sitä, minkä haluamme omaksua.

958
01:10:18,422 --> 01:10:22,593
Miten äänestätte esityksestä 23-070?

959
01:10:22,676 --> 01:10:25,679
Komitean jäsen Prinz-Arey.
-Kyllä.

960
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
Komitean jäsen Boggiano.
-Kyllä.

961
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
Komitean jäsen Saleh.
-Kyllä.

962
01:10:30,184 --> 01:10:32,228
Komitean jäsen Solomon.
-Kyllä.

963
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
Komitean jäsen Gilmore.
-Kyllä.

964
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
Komitean puheenjohtaja DeGise.
-Kyllä.

965
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Esitys on hyväksytty äänin 6–0.

966
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
Jäsenet Ridley, Rivera ja Watterman…

967
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Onneksi olkoon.

968
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
Lähdetään juhlimaan!

969
01:11:12,351 --> 01:11:17,815
Juhlitaan. Haluan nähdä, mikä on meininki.
Odotan tätä.

970
01:11:17,898 --> 01:11:21,193
Venus olisi saanut
suurimman palkinnon tänään.

971
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
Menemme ball-kilpailuun.

972
01:11:22,861 --> 01:11:25,155
Ehkä tapaan Tuhkimon tänään.

973
01:11:25,239 --> 01:11:29,618
Mitä tekisit lasikengillä?
-Kokeilisin, mikä niistä sopii.

974
01:11:34,373 --> 01:11:38,377
Minnepäin? Minusta pitäisi mennä tänne.
-Mennään valojen suuntaan.

975
01:12:10,534 --> 01:12:12,036
Näytät tosi kauniilta.

976
01:12:13,662 --> 01:12:17,374
Todella vaikuttavaa. Se on aika…

977
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
Suren edelleen.

978
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Se ei ikinä muutu.

979
01:13:27,194 --> 01:13:28,445
Mutta minä -

980
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
ymmärrän nyt paljon enemmän kuin silloin,

981
01:13:32,282 --> 01:13:38,539
kun tämä prosessi alkoi,
koska sain tavata monia hyviä ihmisiä.

982
01:13:39,498 --> 01:13:41,083
Todella hyviä ihmisiä.

983
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
He saivat minut ymmärtämään paremmin.

984
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus oli erityinen.

985
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Olen ylpeä hänestä
ja hänen saavutuksistaan.

986
01:13:59,476 --> 01:14:02,312
Olisimmepa voineet tehdä
enemmän hänen hyväkseen.

987
01:14:04,523 --> 01:14:05,774
Sitä aina ajattelee:

988
01:14:05,858 --> 01:14:09,903
"Huomenna korvaamme tämän,
huomenna me teemme sen."

989
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Mutta kun jollekulle ei tule huomista,

990
01:14:13,407 --> 01:14:16,618
sitä on vaikeinta sulattaa.

991
01:14:20,080 --> 01:14:21,665
Olisipa Venus täällä.

992
01:14:23,292 --> 01:14:27,838
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

993
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Ensimmäiseksi sanoisin: "Olen pahoillani."

994
01:14:39,475 --> 01:14:42,436
Hei, murunen. Kiva nähdä sinua.
-Pitkästä aikaa.

995
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
Miten menee?
-Ihan hyvin.

996
01:14:44,480 --> 01:14:46,690
Istu alas.
-Hyvä on.

997
01:14:46,773 --> 01:14:47,816
Anna palaa.

998
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Onko tässä hyvä?

999
01:14:49,735 --> 01:14:53,655
Jo vain. Käännän sinua hieman.
Siirry vähän ylöspäin, jotta et…

1000
01:14:54,448 --> 01:14:56,700
Okei.
-Jotta olosi on mukava.

1001
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
Tästä lähtee, Venus.

1002
01:15:23,685 --> 01:15:25,229
Kerroin jollekulle juuri,

1003
01:15:25,312 --> 01:15:29,107
että olen marraskuussa ollut
22 vuotta raittiina ja kuivilla.

1004
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Olin San Franciscossa
enkä halunnut olla enää olemassa.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:36,448
En tiennyt, mitä tekisin.

1006
01:15:36,532 --> 01:15:41,078
Suljin silmäni ja näin Venuksen
puhuvan minulle. Se tuntui todelliselta.

1007
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
Tunsin hänen sanovan minulle:

1008
01:15:45,457 --> 01:15:50,379
"Et voi luovuttaa. Sinun pitää hakea apua.
Sinua tarvitaan täällä."

1009
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
Ja niin se oli.

1010
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Tiedätkö?

1011
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Se näyttää kauniilta, Jas.

1012
01:16:43,640 --> 01:16:48,854
Kaikki loksahtaa paikoilleen.
Kuten sanoin, hän saa vihdoin ruusunsa…

1013
01:16:48,937 --> 01:16:51,815
Niin. Se on ihanaa.
-Hänen kukkansa.

1014
01:16:51,898 --> 01:16:55,611
Talo on nyt suojeltu. Se on upeaa.
-Niin.

1015
01:16:56,361 --> 01:17:00,824
Yritimme pitää kaiken
niin alkuperäisenä kuin mahdollista.

1016
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Hittolainen.

1017
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
Löysin jotain korjauksen aikana.
-Niinkö?

1018
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
Kyllä.
-Se on rintakoru.

1019
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
Se kuului Venukselle.
-Saanko nähdä?

1020
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
Muistatko tämän?
-Venus käytti sitä.

1021
01:17:13,795 --> 01:17:16,173
Hetkinen.
-Löysimme sen seinästä.

1022
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
Se oli isoäitinne.
-En tunnista.

1023
01:17:18,425 --> 01:17:22,554
Venus rikkoi sen ja pani sen johonkin,
ja isoäitinne sai raivarin.

1024
01:17:22,638 --> 01:17:24,890
Minä muistan tämän.
-Anna kun katson.

1025
01:17:25,932 --> 01:17:28,810
Mieletöntä.
-Anna kun katson.

1026
01:17:28,894 --> 01:17:32,689
Siitä on ikuisuus. Se on kaunis.
-Otan kuvan siitä.

1027
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
Ottakaa se. Todella.
-Kiitos.

1028
01:17:35,067 --> 01:17:38,028
Kiitoksia todella kovasti. Se on tärkeä.

1029
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
Olet Xtravaganza ja talon äiti,

1030
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
joten haluan, että saat sen.

1031
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Kiitos.

1032
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Se on minulle arvokas.

1033
01:17:54,670 --> 01:18:01,134
Olemme perhettä, ja tuemme aina teitä.
Olkaa yhteyksissä.

1034
01:18:09,393 --> 01:18:16,149
Nämä kaksi perhettä voivat elää yhdessä
luodakseen vielä paremman ihmisen.

1035
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
Venus Pellagatti Xtravaganzan koti -

1036
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
on nyt meidän kotimme.

1037
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Gisele, tulehan nyt.

1038
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Kiitos paljon. Arvostan tätä.

1039
01:18:35,627 --> 01:18:38,547
Kyllä. Me kaikki mahdumme kuvaan.

1040
01:18:38,630 --> 01:18:41,717
Tulkaa.
-Jillian, tule. Helen, tule tänne.

1041
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
Tulkaahan.
-Tule, Jill.

1042
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus!

1043
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
Jee, X!
-Kuulkaa, taidan olla jäsen.

1044
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
Venus!
-Venus!

1045
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
Mahtavaa.
-She's got it

1046
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
She's got it

1047
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Baby, she's got it

1048
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
She's got it

1049
01:19:02,362 --> 01:19:07,033
I'm your Venus
I'm your fire, your desire

1050
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
Jee!

1051
01:19:09,661 --> 01:19:15,000
I'm your Venus
I'm your fire, your desire

1052
01:19:23,842 --> 01:19:29,973
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZAN MUISTOKSI
5.5.1965 - 21.12.1988

1053
01:19:33,477 --> 01:19:37,189
Venuksen murha on yhä selvittämättä,

1054
01:19:37,272 --> 01:19:41,067
ja murhan tutkimukset jatkuvat.

1055
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Rakas Jersey, Venus Xtravaganzan nimessä,

1056
01:19:47,574 --> 01:19:51,369
hyvää transpäivää!
Ja näkyvyyttä tänään ja joka päivä.

1057
01:19:51,453 --> 01:19:54,372
Transihmisten elämällä on väliä.

1058
01:19:58,126 --> 01:19:59,711
Taputa minulle näin

1059
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Taputa minulle
Taputa minulle noin

1060
01:20:03,548 --> 01:20:05,967
Haluan nähdä

1061
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
Vain minulle

1062
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
Veljeni, Syd Xtravaganza!

1063
01:20:10,972 --> 01:20:14,643
Transmies
OTA-kategoria

1064
01:20:14,726 --> 01:20:18,146
Rohkea, rohkea
Vanhanaikaisen rohkea

1065
01:20:18,230 --> 01:20:23,527
Näytä meille vanha tyyli, Syd!
Näytä vanha tyyli!

1066
01:20:24,110 --> 01:20:27,906
Yksi ja ainoa
Syd Xtravaganza

1067
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
Kun puhutaan voguesta

1068
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
On se isäni Jose Xtravaganza

1069
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Näytä, miten se tehdään, iskä

1070
01:20:37,916 --> 01:20:40,877
Aplodit José Xtravaganzalle

1071
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara näyttää miten kävellään

1072
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
Kansainvälistä kävelyä

1073
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Käskin koskettaa ihoa

1074
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
Kosketa koko ihoa, kulta

1075
01:20:54,307 --> 01:20:55,267
Kosketa ihoa

1076
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Aplodit Gisele Xtravaganzalle

1077
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
Sanoin Gisele Xtravaganza

1078
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
Sanoin, että…

1079
01:21:06,361 --> 01:21:07,237
Gisele

1080
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza

1081
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
Sanoin Joe Pellagatti

1082
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
Sanoin Joe Pellagatti

1083
01:21:19,499 --> 01:21:20,709
Tässä ollaan.

1084
01:21:21,209 --> 01:21:22,294
Hyvä, Joe

1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,880
Kävele meille, Joe

1086
01:21:24,963 --> 01:21:29,175
Venuksen nimessä, Joe Pellagatti

1087
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
Näin on!
-Antakaa hänelle aplodit!

1088
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, missä olet?

1089
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
Sanoin Louie, Louie, Louie

1090
01:21:35,515 --> 01:21:36,766
Louie, missä olet?

1091
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
Sanoin Louie, Louie, Louie

1092
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
Pitäkääpä ääntä
John Pellagatti Xtravaganzalle

1093
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
DJ, lyö tahtia
-X, X, X!

1094
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza!

1095
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X!

1096
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
DERRICK XTRAVAGANZAN MUISTOLLE

1097
01:24:31,775 --> 01:24:37,697
OMISTETTU VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZALLE,
LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILLETTE-POLANCOLLE,

1098
01:24:37,781 --> 01:24:39,324
LORENA XTRAVAGANZALLE

1099
01:24:39,407 --> 01:24:43,620
SEKÄ KAIKILLE SUKUPUOLIVÄHEMMISTÖ-
TAUSTAISILLE VÄKIVALLAN UHREILLE

1100
01:24:43,703 --> 01:24:45,580
Tekstitys: Paula Pohjanrinne

1101
01:24:45,663 --> 01:24:48,208
Vau. Hyvä on.

1102
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Menkää kaikki kotiin!

1103
01:24:51,086 --> 01:24:53,171
Menkää kaikki kotiin. Se loppui jo.

1104
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Menkää kotiin!