Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dokumenttielokuvasta Paris is Burning tuli maailmanlaajuinen sensaatio 1991.
Se kertoi queer- ja transihmisten ballroom-kulttuurista New Yorkissa
sekä yhteisön unelmista ja vaikeuksista.
Yksi elokuvan tähdistä oli Venus Xtravaganza.
Haluan auton.
Haluan olla rakastamani miehen kanssa ja mennä naimisiin kirkossa valkoisissa.
Haluan lapsia. Haluan adoptoida.
Haluan olla ammattimalli kameran takana huippumuodin maailmassa.
Sellaista minä haluan.
Ja aion tavoitella sitä.
Venus sai surmansa ennen elokuvan julkaisua.
Murhaa ei koskaan selvitetty.
Nyt hänen biologinen perheensä, Pellagattit,
pyrkivät selvittämään, miten Venus kuoli.
Ja miten hän eli…
Venus on ikoninen.
Puhutaanko lukemisesta?
Hän on niin kuuluisa.
Puhutaan lukemisesta.
Siskoni oli Venus Xtravaganza.
Xtravaganza-voimaa!
Talomme on perheemme.
Kas noin.
Venus oli perhettä.
Hän on aina Pellagatti. -Me tuimme toisiamme.
Suojelin kaikkia veljiäni ja siskojani. -Perhe rakastaa.
Suojelen lapsiani, koska he ovat perheeni.
Kun astuu 7-Eleven-kauppaan,
se täytyy tehdä niin kuin se olisi muotinäytöksen lava.
Me olemme kestäneet aikaa.
Xtravaganza!
Olen Pellagatti.
Olin töissä tuolla.
Töiden jälkeen me kruisailimme katto alhaalla -
katselemassa naisia.
Ajoin liikennevaloista tästä Montgomeryn ja Marinin risteyksestä -
ja ajellessani katua alas -
näin tuolla blondin. Aika seksikkään.
Avasin ikkunat, ja kun ajoin siihen viereen,
tyttö kääntyi ja katsoi minua.
Ja se oli siskoni Venus.
Minä tuumin: "Eikä."
Kun hän näki minut, hän otti korkokengät jaloistaan -
ja lähti hulluna juoksemaan.
Näin hänen menevän asemalle. Yritin päästä sinne.
Hän hyppäsi portin yli.
Siihen tuli juna ja hän nousi junaan.
En saanut häntä kiinni, joten palasin autolle ja näin ystäväni Samin.
Sanoin hänelle: "Et sitten nähnyt sitä." Hän sanoi: "En nähnyt mitään."
Sanoin vain: "Okei".
Juttelin isoäitini kanssa.
Sanoin hänelle: "Kuule, mummi, …pukeutuu naiseksi."
"Mio, missä olet ollut?
Hän on pukeutunut naiseksi jo vuosia." Minä en tiennyt sitä.
Uutispommi.
Se oli hassua, että kun hän riisui kenkänsä,
hän lähti kuin ohjus.
Olen Venuksen isoveli.
Toiseksi vanhin lapsista.
En juuri puhu itsestäni, olen vanhanaikainen.
Veljeni John on vanhin, ja hän yritti pitää kaikki ruodussa.
Louie on nuorin meistä.
Se oli erilaista aikaa.
Kaikkien piti olla machoja.
Mutta Venus oli erilainen ihan alusta asti.
Hän ei pelannut pallolla kuten minä ja veljeni.
Hän tanssi nurkassa ex-tyttöystäväni kanssa.
Kunpa voisikin palata ajassa takaisin ja katsoa kristallipallosta,
mitä tapahtuisi.
Täällä on monia, jotka eivät ole enää kanssamme.
Katso… -Mistä sait sen?
Tämä on äidiltä saaduissa jutuissa.
Tuossa on Venus. -Katso hiuksia.
Muistan, kun hiustenkuivaaja metelöi.
Pellagattien piirteet näkyvät kasvoissa.
Niinpä. -Eikö vain?
Hän näytti aina hyvältä.
Hän tanssi aina ja oli tosi suosittu.
Muistan sen. -Hän ei ollut hyvä…
Peruskoulussa. -Hän oli loistava tanssija.
Hän oli aikaansa edellä.
Muistelen sitä aikaa lämmöllä.
Muina aikoina oli hankalaa… -Vanhempien takia.
Jos te lähditte pariksi päiväksi pois,
Hoppy koki sen luvaksi olla tolkuttoman kännissä.
Hoppy oli isäpuolemme.
Minä en antanut hänen kukkoilla. Haistatin paskat hänelle jo pienenä.
En koskaan unohda sitä kertaa… Meillä oli kerrossängyt.
Minä nukuin ylhäällä ja John alhaalla.
John raivosi: "Paskat Hoppysta. Ei hän ole minun isäni."
Äiti sai tarpeekseen. Hän tuli sisälle ja tarttui Johniin.
Johnilla oli iso afro silloin.
Hän hakkasi päätäni patteriin. -Hän repi Johnin sängystä.
Sanoin: "Ole hiljaa, John." Mutta hän ei vaiennut.
Katsoin kerran vodkapulloa ja sanoin: "Rakastat tätä paskaa."
Sitten pamautin häntä pullolla päähän. Äiti raivostui ja heitti minut ulos kotoa.
Sen takia äiti kai muutti Kaliforniaan.
Se alkoi olla fyysistä. -Sanoin hänelle, että tapan hänet.
Mutta Venus… -Hän oli hiljaa ja pysyi nurkassa.
Hän pysytteli hiljaa eikä tuonut itseään esille,
kunnes äiti muutti Kaliforniaan.
Mutta luulen… -Tiesimme hänen olevan homo.
Kaikki tiesivät. -Emme tienneet, että hän on trans.
Emme voineet ymmärtää sitä vuonna 1980.
1981. -Minä raivostuin hänelle.
Kerran nostin hänet nilkoistaan ylösalaisin.
"Sinussa on jotain vikaa. Olet ihan sekaisin."
Kun minä näin elokuvassa Paris is Burning -
siskoni selittävän omin sanoin:
"Haluan vain olla rakastettu ja mennä naimisiin -
ja hankkia talon, jossa on valkoinen aita."
Se kävi järkeen.
Kun saimme tietää, miten hänet riistettiin meiltä,
tunsin paljon vihaa.
Jos rehellisesti sanotaan, tämä sai alkunsa siitä,
kun se kusipää teki sen…
Hän teki pikkuteatteriin näytelmän -
Venus Xtravaganzan murhamysteerin selvittämisestä.
Se sai vanhat haavat avautumaan.
Silloin päätimme, että voimme tehdä parempaa kuin se paska.
Tiesimme mitä tapahtui, missä se tapahtui, milloin se tapahtui.
Tai uskoimme niin. -Luulimme. Emme tienneet, kuka sen teki.
Vanhoja rikoksia on selvitetty vuosien ajan.
Entä, jos löytyisikin DNA-näyte?
Jos se on mahdollista. -Se olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Mutta Xtravaganzoja on yhä täällä.
Tiedättehän?
Millä todennäköisyydellä tapaatte hänet tunteneita ihmisiä?
Aika pienellä. -Vähäisellä.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Koska hän oli se, kuka oli,
uskon, että saamme ihmiset auttamaan meitä.
Venus ansaitsee sen. -Olen samaa mieltä.
Teemme sen, mitä meidän pitää tehdä.
Tiesin aina, että minusta tulisi tyttö.
Seitsemän- tai kahdeksanvuotiaasta asti.
Tunsin, että halusin olla kaunis nainen, ja halusin tehdä…
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
…muotinäytöksiä. Mutta he, jotka eivät voi hyväksyä minua…
He kai vain kieltäytyvät näkemästä sitä -
eivätkä halua ymmärtää sitä.
Taloko?
Ne ovat perheitä. Niin voi sanoa.
Ne ovat perhe monelle sellaiselle, jolla ei ole perhettä.
Kun tulee äitinsä ja isänsä, oman perheensä hylkäämäksi -
ja pääsee ulos kotoaan, alkaa etsiä jotakuta täyttämään aukon.
Tiedän sen kokemuksesta, koska luokseni on tullut nuoria,
jotka iskeytyvät kiinni minuun kuin äitiinsä.
Äitini on Angie Xtravaganza ja isäni on David Xtravaganza.
Olin juuri täyttänyt 15 vuotta -
ja he kaikki pitivät minusta, kaikki Xtravaganzat.
He sanoivat: "Jos haluat tulla Xtravaganzaksi,
sinun pitää osallistua ball-kilpailuun,
ja jos saat palkinnon, sinusta tulee Xtravaganza.
Muut katsovat jalkapalloa tai koripalloa. Se on heidän viihdettään.
Ballroom on meidän. Valmistaudumme siihen ehkä perusteellisemmin -
kuin kukaan valmistautuu mihinkään.
Niinpä. -Ballroom on maailmamme.
XTRAVAGANZA-TALO BALLROOM-KILPAILUN HARJOITUKSET
Näetkö, miten hän kääntyy sivuun? Älä katso sivuun, Chi.
Katseen ei pidä mennä sivuun. -Pitäisi olla…
Silmien käyttö on keskeistä.
Älä välitä kävelystä tai muusta. Kyse on energiastasi ja…
XTRAVAGANZA-TALON ÄITI
Kaikesta tästä.
Juan, antaa tulla.
Juan!
Asenne. Kyllä.
Antaa tulla kymppejä vaan.
Syd Xtravaganza
Syd Xtrava… X-mitä? Xtravaganza!
Seth Xtravaganza, Seth Xtravaganza
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza
Äiti!
-Xtravaganza!
Okei, viimeisin oli valmis balliin.
Tulin Xtravaganza-taloon vuonna 1999.
Olin 15-vuotias, kun näin ensimmäistä kertaa -
Paris Is Burningin transveljeni luona.
Se oli käännekohta elämässäni.
Venuksen tarina on meidän tarinamme.
En tavannut häntä, mutta tunnen hänet.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
Olen ollut monta kertaa menettää henkeni, mutta olen yhä täällä.
Olen vain onnekas.
Olen itkenyt niin paljon. Olen kyllästynyt itkemään. On aika tehdä.
En koskaan tavannut Venusta.
Synnyin seitsemän vuotta hänen murhansa jälkeen.
No niin, Jill.
Tunnen hänet vain perheen tarinoiden ja elokuvan kautta.
Venus varmaan sanoo siellä jossain: "Mikä kesti niin kauan? On jo aikakin."
Toivottavasti hän ohjaa sitä, mitä täällä tapahtuu,
kuten uskon hänen tekevän.
Hän kokoaa tiimiä, joka vie tätä eteenpäin.
Jillian. -Hei!
Vihdoin saamme oikeasti tavata.
Hei. -Onpa ihana tavata.
Ihana tavata sinutkin.
Hei, olen Joe.
Hyvää päivää. -Hauska tavata. Päivää.
Kiitos samoin. -Kiva lopultakin tavata sinut.
Tämä on huikea… -Niin. Meillä on miljoona kysymystä.
Niinkö? John. -Miten menee?
Kiitos hyvin. Hauska tavata.
Kiitos samoin. On ystävällistä, että tulit.
Siskoni on mielessäni juuri nyt, ja…
Se saa minut liikuttumaan.
Voin kuvitella. -Niin.
Ihmiset kuvittelevat, ettemme välittäneet hänestä,
mutta se on kaukana totuudesta.
Niin. Olen kuullut tarinoita perheestä,
mutta sitä ei voi tietää, ellei ole puhunut perheen kanssa.
Louie sanoi sen parhaiten.
Louie sanoi: "Se on Venuksen toinen perhe."
Siksi on erittäin tärkeää, että talo on mukana kaikessa tässä.
Venus ei ole ainoa, joka talostamme on murhattu.
Se on yksi syy siihen, että halusin mukaan.
Se voi auttaa muidenkin tyttöjen tapausten selvittämistä.
On voimaannuttavaa tavata perhe, joka välittää.
Niin. On olemassa sanonta, jonka mukaan -
joskus asiat hajoavat siksi,
että ne voivat kasautua yhteen.
Sitä me yritämme tässä.
No niin. -Istukaa minne haluatte.
Hei. -Miten menee?
Gisele, tuossa on pikkuveljemme Louie.
Hei, pikkuveli Louie.
Huomenta, Gisele. Mukava tavata.
Kiitos, että tulitte. -Kiitos siitä, mitä teette.
Tiedämme, että olette yrittäneet saada siskonne murhan tutkimukset -
käynnistettyä uudelleen sekä kopion raportista.
Mutta New Yorkin poliisissa on ollut esteitä.
Jättimäisiä esteitä.
Se hämmästyttää minua,
koska NYPD suhtautuu yleensä myönteisesti uhrien perheisiin.
Siellä ei olla erikoistuttu asiakaspalveluun,
mutta kun on kyse uhrin perheestä, he yleensä auttavat.
Emme saaneet mitään hänen tavaroitaan.
Saimme vain hänen ruumiinsa.
Aivan. Joten…
Kai heillä raportti on edelleen? -Totta kai on.
Haluaisin nähdä ne asiakirjat. -Voimme ehkä auttaa saamaan ne.
Tarvittaessa nostamme kanteen ja vaadimme sitä oikeusteitse.
Raportista pitäisi selvitä se, miten tutkimus eteni siihen aikaan -
sekä se, oliko DNA-todisteita tai epäiltyjä,
joita he ehkä ovat jututtaneet,
sekä se, mitä tehtiin tutkimuksen viemiseksi päätökseen.
Miten… mahtavaa.
Me saamme tiedot lopulta, ja voin auttaa teitä tulkitsemaan sitä.
Toivottavasti saatte selityksen, jonka ansaitsette.
Niin. Sitä me juuri haluamme.
Sain häneltä enemmän vastauksia kahdessa päivässä -
kuin olen saanut 30 hiton vuoteen. Anteeksi kielenkäyttöni.
Perheessä on aina joku tällainen.
Ei se haittaa.
Tule.
JOHNIN POIKA
Tästä kaikki alkoi. Tässä risteyksessä.
Mitä kuuluu, kaveri? Miten menee? Hienoa.
Katso tarkkaan. Okei. -Katson.
Katsohan. Näytän, miten sekopäistä se oli.
Priscilla-täti asui tässä, 342. -Okei.
343 ja puoli oli mummin asunto.
Puertoricolainen puoli. -Se oli puertoricolainen puoli.
Siellä Paris is Burning kuvattiin. Siellä sisällä.
Siellä Venus vahti sinua, kun minä nukuin.
Me asuimme täällä.
Minä, Joe-setä, Louie-setä ja Frankie-setä.
Venus asui täällä jonkin aikaa, mutta muutti mummin luo.
Koko perhe asui täällä. Tädit, sedät, serkut ja ystävät.
Me kaikki. Tule, näytän isoäidin talon.
Hullua.
Asun täällä Jersey Cityssä isoäitini kanssa.
Hän on läheisin perheenjäseneni.
Hän on huolehtinut minusta koko elämäni. Voi sanoa, että syntymästä asti.
Ja minä olen hänen vauvansa.
Hän on ylisuojeleva minua kohtaan eikä pidä siitä, että olen miesten kanssa.
Hän ei pidä siitä, että seurustelen,
koska pelkää heidän käyttävän minua hyväkseen -
ja aiheuttavan harmia minulle.
Katsohan tätä.
Hän tyylitteli.
Hän näyttää vihaiselta. Kuin: "Miksi olen täällä? Minun pitäisi olla nainen."
Ja entäs sitten tämä?
"Jersey Cityn kirjasto."
"17.11.1988."
Hän sai tämän kortin juuri ennen kuin hänet murhattiin.
Tässä on hänen syntymänimensä.
Ei Venus.
Hän vihasi sitä nimeä.
Myös hänen hautakivessään on hänen deadnamensa,
minkä minä ja veljeni saamme toivottavasti muutettua.
No niin.
Hyvä juttu.
Ajan parkkiin tänne -
ja sammutan moottorin. Miten pitkään tässä kuvataan? Tiedätkö?
Ei pitkään. Soitin sinulle siksi, että saimme postia.
New Yorkin osavaltion henkikirjoittajalta. -Vai niin.
Oletteko valmiina? Haluatko avata? -Avaa sinä.
Millainen sää siellä on? -Upea sää.
Niin.
Tämä se taitaa olla.
Tämä se on.
Katsokaapa tätä.
Anna kun katson sitä. -Tätä olemme odottaneet.
Minulla on niitä kaksi. Katso, veli.
Mitä yläreunassa lukee? "Todistus…"
"New Yorkin kaupunki. Väestötietojärjestelmä."
Sinulla on lasit.
"Väestötiedot, terveysministeriö, Manhattanin kaupunginosa."
KUOLINTODISTUS
Lue vain.
"Vainajan nimi…"
"Pellagatti." Se on kirjoitettu väärin. -Kusipäät.
"21. joulukuuta 1988."
Silloin hänet on julistettu kuolleeksi.
"Paikka: West 46th Street 264.
Kuristuminen."
Niin. -Se on…
Kuule, en halua… Se on kurjaa.
Auttaako tämä siihen, kun yritämme muuttaa nimeä tai jotain?
Auttaako se? -Se auttaa.
Tässä on kaikenlaisia tarvitsemiamme tietoja.
Rikostutkijat eivät kertoneet mitään. -Eivät.
Kaikki oli niin mystistä. -Niin. Sitä tutkittiin.
Heitä ei kiinnostanut.
Niin.
On tosi kurjaa lukea tätä.
Joku pääsi murhasta kuin koira veräjästä. En pidä siitä.
Puhuimme Zoomissa.
Haluan vain vahvistaa saamani tiedot.
Teillä oli siis sisko, Venus,
joka ei ole enää kanssamme. Hän lähti vuonna 1988.
Näin on.
Hän oli transsukupuolinen nainen, joka kuului taloon.
Sekä te että talon väki olette samoilla linjoilla,
ja haluatte muuttaa hänen nimensä postuumisti,
mikä tarkoittaa sitä, ettei hän ole enää luonamme.
Aivan. Koska hänet otettiin meiltä niin aikaisin,
me, hänen sisaruksensa, päätimme,
että teemme jotain hänen kunniakseen,
ja annamme sen, minkä hän olisi itse tehnyt,
eli vaihdamme hänen nimensä.
Hän oli Venus.
Niin.
Kun nimi vaihtuu, saatte kopion todistuksesta.
Jos on jotain muuta, missä hänen nimensä on ja jonka haluatte muuttaa,
se paperi toimii tarvittaessa todisteena kaikille asianosaisille siitä,
mikä hänen nimensä oikeasti on.
Se pitää korjata siellä, missä se on väärin.
Hienoa.
Olen innoissani, mutta pelkään, tuleeko joku valittamaan tästä.
Se voi mennä helposti läpi tai siitä voi tulla sanomista.
Mutta me selvitämme sen.
Tämä ei ollut helppoa meillekään.
Niin. -Minulla on yritys.
Vaikuttaako se, että Venus oli siskoni, työnsaantimahdollisuuksiini?
Sellaisia ihmisiä on olemassa.
Niin. -Heitä riittää.
Isä, ymmärrän asian vakavuuden. Juuri siksi me teemme tämän.
Se, mitä sinä pelkäät tapahtuvan mahdollisesti yrityksellesi,
on syy siihen, miksi ihmiset pysyvät kaapissa.
Tämä ei ole helppotajuista, mutta jo sivun ensimmäinen kappale on…
Voimakas, vai mitä? -Niin.
Edustuksen laajuus.
"Haette nimenmuutosta postuumisti sisaruksellenne,
Venus Pellagatti Xtravaganzalle, vahvistaaksenne hänen sukupuolensa.
Trans Affirming Alliance -järjestön asianajajan tiedossa ei ole,
että sellaista olisi koskaan New Jerseyssä tehty, eikä sille ole menettelytapaa.
TAA on sitoutunut edustamaan teitä tässä edistääkseen New Jerseyn -
transsukupuolisten ja ei-binääristen ihmisten oikeuksia.
Tämä prosessi voi vaikuttaa merkittävästi myös perheenne ulkopuolisiin."
On jännittävää ajatella,
että me voimme lisätä tietoisuutta ja ehkä jopa muuttaa asioita.
Vihreä valo.
Voi sentään.
Tämä tuo esiin Jersey Cityn minussa.
Kun kuulin O'Shaen murhasta aiemmin tällä viikolla, olin järkyttynyt -
ja vihainen siitä, että jälleen veljemme piti kuolla.
O'Shae oli keskeinen osa New Yorkin nuorta ja kukoistavaa HLBTQ-yhteisöä.
Hän oli yksi parhaista.
Hän oli luova, innostava ja toi esiin parhaan läheisissään.
Hän ilmaisi usein rakkauttaan elämää kohtaan tanssillaan.
Kuten sinä yönä, kun hänet murhattiin.
On uuvuttavaa joutua suremaan yhteisön jäsenen menettämistä yhä uudelleen.
Aamen.
Kiitos kaikille, jotka tulitte tänne tänään -
luomaan yhdessä turvallista tilaa,
jossa voimme pyrkiä parantamaan haavojamme.
Voguing ei ole rikos. -Voguing ei ole rikos.
Voguing ei ole rikos!
Päivän voguing on O'Shaen kunniaksi.
Sanokaa hänen nimensä! -O'Shae!
Voguing ei ole rikos
HUDSON PRIDE -KESKUS
Kasvoin maailmassa,
jossa uskoin olevani ainoa kaltaiseni.
Päivää. -Hyvää päivää.
Venus oli itseluottamuksen ruumiillistuma.
Olen kiitollinen, että hän kertoi tarinansa,
koska sain siitä välineitä kertoa omani.
Harvoin saa mahdollisuuden tavata oman yhteisönsä sankarin -
biologista perhettä.
Venus oli raivokas.
Niin oli. -Hän oli aikaansa edellä.
Aivan.
GIA ON JÄRJESTÄNYT TAPAAMISEN JOSÉ DISLA XTRAVAGANZAN KANSSA,
JOKA TUNSI VENUKSEN 1980-LUVULLA.
Tämä ihminen rakasti Venusta yhtä lailla kuin mekin, ja kärsi.
Ehkä voimme helpottaa hänen oloaan.
Hei. -Hei, minä olen Louie.
José. Hauska tavata. -Hei, José. Olen Joe.
Hauska tutustua.
Miten voit? -Hyvin. Kiitos.
Istu alas.
Kiitos, että tulit, José. -Hienoa, että otit yhteyttä.
On ilo tavata sinut.
Olen usein miettinyt, mitä sanoisin teille, jos tapaisimme.
Venus oli…
Hän oli talossa siskoni ja veljentyttäreni.
Hän oli kaunis. Hän oli vapaa sielu.
Hän oli hauska. Hän oli myös rohkea.
Hän oli tyytyväinen siihen, mitä oli.
Perheet eivät aina tajua, mitä vahinkoa tekevät.
Xtravaganza-talo muodostui -
ihmisistä, jotka olivat haavoilla perheidensä laiminlyönnin vuoksi.
Venus oli heitä.
Olen löytänyt rauhan elämääni. Olen hyväksynyt monia asioita.
30 vuotta sitten tämä ei välttämättä olisi sujunut näin sivistyneesti.
Olen rehellinen.
Koska kannoin paljon kaunaa siitä,
mitä olin Venukselta kuullut,
ja tuskasta, jota hän tunsi.
Kertoiko hän pahoja asioita perheestään?
Ei mitään pahaa sinällään. -Sitä on vaikea uskoa.
Ihanko totta? Miksi?
Koska perheemme oli rikkonainen.
Äiti ja isä erosivat.
Venus asui isoäitimme luona. Isoäiti oli hänelle kuin äiti.
Hän ei saanut rakkautta muualta perheestä.
Veljiltään vai perheeltään kokonaisuutena? -Hän tarkoittaa kaikkia.
Siksi hän varmaan etsi itselleen -
uuden perheen Xtravaganzasta.
Niin.
Voin vain sanoa, etten syytä Venusta,
koska mistä hän olisi saanut rakkautta?
Mistä hän olisi saanut tunnustusta ja palkintoja ja kukkia?
Mutta minun on myös sanottava,
että haluan seistä tässä ja sanoa: "Rakastan siskoani."
Ei kyse ollut siitä, ettette olisi rakastaneet häntä.
Varmaankin hän valitti siitä, että olin hänelle hankala.
Ehkä se oli osin totta, mutta jos hän tunsi itsensä torjutuksi…
Se on ymmärrettävää. -Niin.
Mutta tunsin Venuksen ennen kuin hän oli Venus.
Hänen pikkuveljenään.
Minulla on sisarussuhde.
Onko selvä?
Se oli…
Se oli todellista.
Varmastikin se oli silloin hämmentävää.
Miten voi ymmärtää jotain, mistä ei tiedä mitään?
Mutta ymmärrän hänen tuskansa, koska hän rakasti meitä ja perhettään.
Ja sen, miltä hänestä varmasti tuntui. Se kalvaa sydäntäni.
Se, joka teki tämän siskolleni,
varasti hänet teiltä ja varasti hänet meiltä.
Otan todella osaa suruunne.
Yhden asian tiedän. Minä ja veljeni rakastimme siskoamme.
Ehkä emme tienneet, miten näyttää se niin kuin hän olisi tarvinnut sitä.
Elän sen kanssa.
Mutta kun seison tässä tänään, kerron, kuinka kovasti häntä rakastin.
Ja sanon sen sydämeni pohjasta.
Uskon sinua. Tiedätkö miksi? Koska olette täällä.
Se merkitsee paljon. -Me kehitymme.
Oikein tai väärin. -Näin on.
Todella. -Evoluutio. Meidän on kehityttävä.
Tämä oli hänen kotiseutuaan.
Niin.
Tämä on minulle henkilökohtaista.
Sukellan siihen, kuka Venus oli ja mitä hän koki.
Tässä se on, 343½.
Jessus. -Oletko tosissasi? Ja puoli.
Ja puoli.
Pilkku viisi.
Tämä oli hänen kotinsa. -Talo, jossa hän asui.
Täällä hän kasvoi.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
On hurjaa olla täällä 34 vuotta murhan jälkeen.
Niin paljon on muuttunut, mutta samalla moni asia on ennallaan.
Millaista oli olla puertoricolainen, italialainen ja trans?
Millainen hänen kotinsa oli turvapaikkana?
Mikä merkitys hänen huoneellaan oli tilana,
jossa saattoi kuvitella, että sinun kaltaisesi olisi mahdollinen.
Niin.
Kuinka tärkeää tämä onkaan. Tämä merkitsee paljon.
Me tiedämme, että se on tärkeää.
Mutta myös muiden yhteisöjen tulisi tunnistaa se.
Todellakin.
Miten me teemme sen?
Meidän on saatava keskustelua aikaiseksi. -Niin.
Katsokaa noita X:iä.
No niin. -Xtravaganza!
Mikä hätänä, Pedro?
Käyt läpi jotain. -Käytkö läpi jotain?
Mikä sinua vaivaa, Pedro?
Käytkö läpi jotain psykologista muutosta elämässäsi?
Hän palasi mieheksi. -Palasit siis mieheksi?
Kosketa tätä ihoa, muru. Kosketa ihoa.
Kosketa koko ihoani.
Et vain kestä sitä.
Etsin kassia, jonka panin tänne monta vuotta sitten.
Siellä oli piikkarini ja baseball-räpyläni.
Kamaa Kaliforniasta, jossa pelasin baseballia.
Siellä oli myös kuvia isästäni ja lahja, jonka ostin Venukselle.
Joululahja.
Eka naisten tuote, jonka hommasin hänelle.
Se oli Halston-parfyymi naisille.
Se oli hajuvesisuihke.
Halston. En tiedä, tehdäänkö sitä enää.
Meillä ei ollut rahaa, mutta minulla oli silloin vähän.
Hän olisi pitänyt siitä.
Paketoin sen ja panin kuusen alle, mutta sitten…
Tapahtui se ikävä juttu.
Sinä vuonna ei ollut joulua.
Sanoin hänelle aina: "Ole varovainen.
New Yorkissa on hullua." Oli kokaiinisotia.
Se oli hyvin pelottavaa.
Tänä vuonna New Yorkissa on tapettu 1 734 ihmistä.
New Yorkissa tehtiin eniten murhia vuonna 1980, mikä on saanut…
Siitä lähtien, kun crack tuli ja teki kaduista ampumaratoja,
rikosten, kuten murhien ja muun väkivallan, määrä on noussut pilviin.
Pelkäämme junissa päivälläkin. Yöllä emme liiku niillä.
Olin miehen kanssa ja hän kosketti minua alapäähän.
Hän tunsi ja näki sen ja menetti täysin malttinsa.
Hän sanoi: "Senkin helvetin hintti. Kummajainen.
Sinulla on AIDS ja yrität tartuttaa sen minuun.
Oletko ihan hullu? Homo. Pitäisi tappaa sinut."
Kaikkea sellaista.
Olin kauhuissani ja hyppäsin ulos ikkunasta.
Otin laukkuni ja hyppäsin ulos ikkunasta.
Venus oli minulle kuin oikea käteni. Kaipaan häntä, menen minne tahansa.
Hän oli tärkein tyttäreni talossa.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
Sanoin hänelle: "Otat liikaa riskejä.
Olet turhan villinä. Sinulle sattuu vielä jotain." Sellainen Venus oli.
Hän otti aina riskin, meni aina vieraan autoon.
Hän teki aina, mitä halusi, saadakseen, mitä halusi.
Rikostutkijat näyttivät kuvan hänestä murhattuna.
Minun piti välittää tieto hänen perheelleen.
Muistan, kun äitini soitti.
Hän sanoi: "Mene isoäitisi luo. On sattunut jotain kamalaa."
Isällä oli siihen aikaan farmari.
Olimme todella hiljaa.
Mitään ei puhuttu.
Kunnes pääsimme kuolinsyyntutkijan toimistoon.
Siellä puhuimme.
Minä, Joe ja isä.
Hän sanoi: "Mene hakemaan veljesi."
"Hyvä on."
Menin kuolinsyyntutkijan kanssa.
Sanoin: "Ota hänen kätensä esiin." Venuksen kädessä oli jälki.
Siinä oli haukka. Oletko nähnyt haukkaa?
Se tuli jostain lääkkeestä, kun hän oli vauva.
Aivokalvontulehdus. Sitä loiskahti.
Se teki palohaavan, joka arpeutui haukaksi.
Siksi sanoin: "Vedä käsi esiin.
Anna kun katson."
Siinä se oli.
Tiesin, että se oli hän. Ja se oli…
Sellaista ei halua muistaa. Ei kukaan halua nähdä siskonsa mätänevän.
Niin.
Se oli kamalaa.
En löytänyt sitä, mitä etsin.
Se on kurjaa.
Ajattelin, että kun olin nuorempi,
tunsin aina, että Venuksen läsnäolo suojelisi minua.
Äiti vei meidät aina autoon, kun he riitelivät, ja meidän piti nukkua autossa.
Jo siinä iässä Venus -
suojeli ja huolehti minusta.
Muistan sen kuin eilisen.
Miten sinä voit?
Ihan hyvin. Haluan vain tietää, mitä tapahtuu, miten tässä käy.
Mielessäni pyörii satoja asioita.
Oletteko valmiita?
Kahvi on hirveää. Kerron sen heti.
Ironista, että tapaamme tänään. Siitä on nyt tasan 34 vuotta.
Eikö vain? -Näin on.
Tämä on ollut melkoinen odysseia meille.
Emme saaneet fyysistä kopiota koko raportista teille.
Saatte nyt sen, mitä onnistuimme saamaan.
Se on korkean tason yhteenveto tutkimuksesta,
mutta joitain raportin yksityiskohtia ei ole helppo kuunnella.
Venuksen ruumis löytyi Fulton-hotellista.
Hän oli patjan alla.
Hänen kaulansa ympärille oli tiukasti kiedottu ruudullinen huivi.
Hänellä oli ranteissa selkeitä jälkiä,
jotka vahvistavat sen, että hänet oli sidottu ennen kuin hänet murhattiin.
Hänen ruumiinsa löysi siivooja, jota poliisi kuulusteli.
Poliisi kuuli myös useita muita hotellin työntekijöitä,
mutta tilanne on se, että murhan tapahtuma-aikaan -
selkeitä epäiltyjä ei ollut.
Niinpä jäljet olisivat voineet kadota.
Helmikuussa 1990 poliisi onnistui tunnistamaan Robinson-nimisen miehen.
He saivat tietää hänestä,
kun hänet tuomittiin Nassaussa vankilaan raiskauksesta.
Tämä Robinson soitti hänet pidättäneelle rikostutkijalle Nassaussa -
ja tunnusti tälle murhanneensa prostituoidun hotellissa Manhattanilla.
Raportissa siitä ei sanota: "Kuristin hänet."
Siinä lukee vain: "Sidoin hänet."
Sitten siinä sanotaan: "Uskoin hänen kuolleen -
ja panin patjan hänen päälleen piilottaakseni ruumiin."
Ilmeisesti parin päivän kuluttua tunnustuksesta hän hirttäytyi.
Minä en nyt tajua.
Jos hänet oli tuomittu raiskauksesta, miksi hän tunnusti murhan?
John, ihmisillä on omatunto. -Niinkö tosiaan?
Kyllä. -Uskotko niin?
En usko, että joku vankilassa… Olette liian naiiveja.
Että joku, joka on vankilassa raiskauksesta…
Etkö usko, että sellaista tapahtuu? Sellaista sattuu.
Luuletko, etteivät ihmiset halua…
Niin, he tappavat itsensä, mutta eivät tunnusta tappaneensa.
Hän selvästi sanoi jotain, jonka vain murhaaja voisi tietää.
Missä se tyyppi asui? -Meillä ei ole mitään yksityiskohtia.
Kerron vain, mitä poliisin asiakirjoissa on.
En tiedä, mikä on totta, mutta olen samaa mieltä siitä,
että on todella epätavallista, että vankilassa raiskauksesta oleva mies -
tunnustaisi murhan.
Ehkä hän tiesi tappavansa itsensä. -Ehkä.
Mainitaanko raportissa mitään fyysisiä todisteita,
jotka osoittaisivat epäiltyyn?
Rikostutkija Russo sanoi, että New Yorkin poliisi -
avaa tutkinnan uudelleen ja etsii todisteita.
Jos löytyisi DNA-näyte,
he voisivat kysyä kuolinsyyntutkijalta, tai jos olisi muita todisteita.
Teidän pitäisi tehdä se, minkä koette tarpeelliseksi.
Mutta minun näkemykseni mukaan tiedätte jo saman.
Se mies riiteli hänen kanssaan,
tilanne kärjistyi, ja mies kuristi hänet.
En tiennyt siitä, että -
hänen kätensä oli sidotut. En tiennyt…
Voi pojat.
Hitto.
Mies oli kusipää muutenkin, koska Venus oli pikkuruinen.
Oikea paskaläjä.
Pelkuri. -Niin, pelkuri.
Ehdottomasti. Niin se on.
Osittain olen vihainen Venukselle.
Hän oli varmasti aineissa.
Hän poltti crackia.
Niin. -Hän tykkäsi juhlia.
Hän oli silti ihminen. Ei sillä ole väliä.
Riippumatta siitä, mitä hän teki, hän oli silti ihminen.
Kukaan ei ansaitse sellaista. -Kukaan meistä ei ole täydellinen.
Tiedän sen hyvin.
Haluan nähdä sen raportin.
Tämä on… -Tiedän.
John, mitä sinä oikein haluat nähdä?
Haluan nähdä sen. -Ihan sama.
Tee mitä haluat.
Liikaa epäjohdonmukaisuuksia.
Miehen nimi selvisi. He tietävät, kuka sen teki.
Mitä tutkimuksesta selviää? -Tuoko se Venuksen takaisin?
Sanoin sen jo. Se ei tuo häntä takaisin. -Tämä tuskallista minulle.
Ymmärrän. Hyvä on. -En kestä tätä.
Saimme tiedon, John. Tiedämme nyt, kuka sen teki.
Minä ymmärrän, mitä tarkoitat, mutta se tuhoaa sinut.
Se, mitä voisimme tehdä, olisi muistella Venusta nyt. Katsokaa auringonlaskua.
Onpa aurinko kaunis.
Hittolainen. -Jersey City.
Niinpä.
Kaunista. -Anna kun katson sitä paperia.
Minulle riittää. -Sama täällä.
Siskoni menettäminen sai minut…
Se heikensi minua. Kerronko totuuden? Se heikensi minua.
Sitä katuu: "Mitä tein väärin?"
Olin enemmän huolissani imagostani kuin hänestä.
Menen tapaamaan siskoni ystävää.
Pyydän häntä kertomaan tarinoita, joista en tiennyt silloin.
Ehkä se…
Ehkä se auttaisi minua ymmärtämään siskoani paremmin.
Venuksella oli vain veljiä. Jos olisi ollut sisko, se olisit sinä.
Ehkä hän kertoi sinulle asioita, joista emme tiedä.
Yritän selvittää,
mitä…
Millaista oli hengailla hänen kanssaan.
Venus rakasti veljiään,
mutta hän tunsi eri tavalla olonsa turvalliseksi minun kanssani.
Hänellä oli huone asunnossani.
Hän teki siitä oman huoneensa.
Se huone oli hänelle rauhan tyyssija, kun hän halusi paeta.
Hän ei käyttänyt avainta, vaan kulki paloportaista.
Hän viihtyi siellä.
Ihan hullua. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Niinpä. Mutta sellaista se oli.
Jumaloin sitä hullua, joten se ei haitannut.
Ehkä häntä olisi kritisoitu perheessä -
tai ehkä hän ajatteli, että häntä kritisoitaisiin.
Siinä on ero.
Mutta Venus rakasti veljiään ja perhettään,
ja hän teki selväksi, että rakasti sinua, John. Todellakin.
Tein hänelle paljon pahaa.
En vain karaistakseni häntä, vaan olin myös hankala hänelle.
Kun Mikey oli vauva, sanoin hänelle: "Maksan sinulle Mikeyn vahtimisesta."
Mutta sanoin myös:
"Jos viet lapsen ulos, älä pukeudu naiseksi."
Sanoin sen hänelle, joten…
Nyt se tuntuu pahalta, koska nyt tiedän, kuka hän oli.
Hän kunnioitti tahtoani ja käytti verkkareita -
ja piti hiuksia kiinni, kun vei Mikeyn vaunuissa ulos.
Joten…
Ei sellaista pitäisi sanoa. Ei olisi pitänyt sanoa niin, mutta sanoin.
Onko sinulla kuvia siskostani tässä? -On.
Tässä on tosi kiva kuva. Anna kun katson.
Tosi suloinen.
Onko tämä ball-kilpailusta? -On.
Hän oli saanut kokeilla ensimmäisen kerran esiintymistä dragissa,
ja me aloimme puhua nimistä.
Keksimme pari vaihtoehtoa. Yksi oli Tiny, toinen Little Bit ja sitten Peanut.
Minä tuumin: "Ihan typeriä nimiä."
Mielessäni pyöri se kappale, "Venus".
Se taisi olla Frankie Avalonin. Sanoin: "Miten olisi Venus?"
Ja hänen silmänsä kirkastuivat: "Se kuulostaa tosi kivalta."
"Ja haluan olla erilainen." Niinpä hän päätti, että se on hänen nimensä.
Ja niin hän sai sen.
Se sopi hänelle hyvin, koska se oli erilainen.
Ja se…
Se on hänen nimensä.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
Tämä taitaa olla etuosa.
Pitää saada iso pää pieneen reikään, muru.
Hän syntyy.
Kerro, kerro kuvastin…
Kuka on ballroomin fem queen?
Minusta tuntuu,
että ballroom on antanut minulle itseluottamusta tulla esiin.
Kun olen ballissa, leuka on pystyssä, pää on korkealla ja katse suorassa.
Otan siitä voimaa ulkopuolelle suojellakseni itseäni.
Se on opettanut minut olemaan itsevarma New Yorkin kaduilla.
Minne menenkin, varmistan,
että tuon parhaat puoleni esiin. Ryhdistäydyn.
Syd! Miten menee? -Hyvin.
Voi luoja! Anna mennä, Amara!
Kyllä, luoja.
Hei!
Onpa siitä kauan! -Niinpä.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
Rikostutkija Deckard New Yorkin poliisista soitti minulle.
He alkoivat tutkia tapausta uudelleen. -Hienoa.
Puhuimme mahdollisuudesta, että todisteet olisivat kadonneet,
joko NYPD:n varaston tulipalossa tai hurrikaani Sandyn aikana.
Hän onnistui löytämään kolme esinettä, mukaan lukien murhassa käytetyn siteen.
Kun epäillylle tehtiin ruumiinavaus, häneltä otettiin DNA-näyte.
New Yorkin poliisi pystyy käyttämään samaa näytettä.
He tutkivat nyt, vastaavatko näytteet toisiaan.
Sitä ei voi kiistää. Jos se vastaa, se on vastauksemme.
Kuulehan…
Neiti Deanna, kiitoksia kovasti. -Eipä kestä.
Uskomatonta.
Se on uskomatonta.
Mistä tuli ajatus siitä, että talosta tulisi historiallisesti merkittävä kohde?
Venus Xtravaganza oli transnainen, joka kuului Xtravaganza-taloon.
Hän tuli taloon jo varhaisessa vaiheessa,
kun talo aloitti toimintansa.
Hän liittyy siis merkittävästi ballroomin historiaan.
Venus oli puertoricolainen ja italialainen,
ja hän eli New Jerseyssä, Jersey Cityssä.
Se on paikka, jossa Venus Xtravaganza syntyi.
Hän oli transnainen,
joka inspiroi ja vaikutti koko kulttuuriin ja sukupolveen.
Hän inspiroi minua, hän inspiroi monia tyttöjä,
hän oli suunnannäyttäjä ja yhteisömme pioneeri.
Sen esitteleminen maailmalle olisi julkinen tunnustus -
ja toisi oikeutta Xtravaganza-talolle, perheelle ja Venukselle itselleen,
sekä transyhteisölle ja homoyhteisölle.
Meille kaikille.
Haluamme viestittää sillä yhteisöllemme: "Sinä ansaitset kodin."
Hyvä on. Kiitoksia kovasti painokkaista perusteluistanne.
Olette perustelleet asian ja uskoakseni se täyttää kriteerit.
Olen valmis suosittelemaan tätä suunnittelukomitealle.
Onneksi olkoon.
Mitä kuuluu? -Entä sinulle?
Hyvää. Ihana nähdä sinuakin. -Mukava nähdä.
Haluatteko nähdä, miltä se näyttää? Katsokaa.
"Muutettu nimeksi Venus Pellagatti Xtravaganza,
joka oli vainajan laillinen nimi hänen eläessään. Voimassa heti.
29. elokuuta 2023."
Se oli syntymäpäiväni! -Ihanko totta?
Mahtavaa. -Eikö olekin?
Tällaista ei ole koskaan tehty. -Tietääkseni ei ole.
Tämä on uraauurtavaa. -Vähän.
Ei, vaan paljon. -Paljon vähän.
Vaikka päätös on tehty Hudsonin piirikunnassa,
se on voimassa kaikkialla Yhdysvalloissa.
Missä tahansa New Jerseyssä. Kaikkialla, missä noudatetaan oikeutta,
eli kutakuinkin kaikkialla, tätä on noudatettava.
Hommataan hänelle uusi hautakivi.
Ja sitten toinen juttu olisi muuttaa kuolintodistus.
Olemme sen velkaa hänelle.
Hän haluaa minun tekevän niin, koska tämä tapahtui syntymäpäivänäni.
Syntymäpäivänäsi.
Hän yrittää kertoa jotain. -Uskomatonta.
Se, miten saamme sen hoidettua niin,
että myös muiden olisi helpompi käyttää sitä hyväkseen ennakkotapauksena,
olisi pyytää tuomioistuimelta kirjallinen päätös.
Yritetään sitten julkaista se. -Se sopii meille.
Minä kehystän tämän. Panen sen alakerrassa Baltimore Oriolesin -
ja New York Knicksien kuvan viereen.
Ota Knicksien kuva pois. Tai omapa on talosi. Tee mitä…
Indianapolis Colts. -Paljon värejä.
Hyvin värikäs. Kuin HLBT-paita. -Se on HLBT-paitasi.
Voi luoja, isä.
Anna tulla. Tähän käteen. -Saat kaiken.
Tämä on hyvä juttu. Oikein hyvä.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
Olen kehittynyt nuoresta, räiskyvästä queenista Villagessa -
kypsäksi, ballroomissa kilpailevaksi neidoksi.
Haluan ryhtyä ammattimalliksi.
Minä vain toivon parasta.
Jos asiat eivät järjesty, sitähän ei tiedä…
Ehkä tapaan joskus miljonäärin, joka vie minut maailman ympäri.
Haluaisitko debytoida ulkomailla vai New Yorkissa?
He haluavat minun säästävän huippumuotineitsyyteni Eurooppaan.
Hyvä on. -Pariisiin, joten…
Tällä viikolla on casting Pariisia varten. Ehkä torstaina.
Minut voidaan käskeä koska tahansa lennolle.
Pakkaan kamani ja lähden kansainvälisiin hommiin.
Se olisi niin kaunista.
Osa valmistautumista Eurooppaa varten oli uuden henkilöllisyystodistuksen haku.
Henkkareissani on yhä deadnameni.
Joten vaellan yhä maan päällä virallisesti nimellä…
Tiedätkö? Sellaista se on. -Ei! Nimi, jota ei pidä mainita.
Minulle se sopii. Jotkut tytöt hermostuvat siitä.
Vanhempani kutsuvat minua yhä sillä nimellä, ja se on hyvin…
Millaista se on?
Se on kuin…
Se on hassua, koska olen nainen, kun tulen ovesta, joten se on kuin…
"Kun menestyn, kutsutteko minua edelleen…?"
Minä olin varmaan aika hullu.
En tajua, mikä minuun meni, mutta olin ihan että:
"Kukaan ei kutsu minua siksi!"
Eivätkä he koskaan kutsuneet.
John soitti ja kertoi, että Venuksen nimi on virallisesti nyt -
Venus Pellagatti Xtravaganza, joten hän sai molemmat nimensä.
Se on nyt virallista. -Vaihdettiinko myös hautakivi?
He vaihtavat sen. -Se on iso askel.
Niin on.
Minusta on ihanaa, että hänen perheensä haluaa kunnioittaa häntä niin.
Ehdottomasti. -Kaikki yhdessä, perheenä.
Puhuin rikostutkija Deckerin kanssa. -Niinkö?
Hän sanoi: "Vähän huonoja uutisia." Sanoin: "Okei, mistä on kyse?"
Hän kertoi, että ensimmäisen DNA-testin tulos -
oli sulkenut pois sen Robinsonin tyypin…
Se ei vastannut kynsien alla ollutta näytettä.
Eli se pysyy selvittämättömänä. -Se on perseestä.
Hän ei aio lopettaa tutkimusta.
Mutta en olisi koskaan…
Kun lähdimme Jimin toimistosta, minäkin halusin siirtää tämän sivuun.
Minä otin sen esiin. -Niin teit. Olen iloinen siitä.
Paskat siitä. En minä välitä.
Olin 98-prosenttisen varma siitä, että hän sen teki.
Totta kai. -En voi uskoa tätä. Tämä on kuin…
Niin. Uskon sen.
Heillä on DNA-näytteet. -Heillä on DNA:ta.
Eikö se ole tietokannassa?
Sitä minä kysyin: "Eikö sitä voi syöttää tietokoneeseen?"
Juuri niin.
Sekin on hakuammuntaa, koska…
Saammeko tehdä niin? -En tiedä. Täytyy kysyä.
Tämä on perseestä. -Tosi paha.
Tappaja kulkee yhä vapaana.
Voimme vain toivoa, että sen näytteen jättäjä -
on jäänyt jostain rikoksesta kiinni.
Ei välttämättä. Ihmiset tekevät testejä sukututkimusta varten.
Niin. Ancestry.com. -Ancestry.com.
He panevat DNA:nsa sinne. -Niin.
Se voi löytyä niinkin. -Ei sitä voi tietää.
Annetaan heidän tehdä työnsä. -Joo.
Meidän pitää puhua Jimin kanssa ja miettiä, mitä voimme tehdä.
Siinä se. Tämä on kuin loputon…
Loputon. Vuosikausia samaa paskaa.
On varmasti vaikeaa, kun uskoo tietävänsä, mitä tapahtui,
ja nyt onkin mahdollista, että se tapahtui toisin.
Tänään tavoitteena on ymmärtää,
että vaikka testin tulos sulki pois epäillyn sen näytteen antajana,
johon hänen DNA:taan verrattiin,
se ei tehnyt mitään muuta. Se ei määritä mitään muuta.
Pelkän DNA-näytteen perusteella ei voi kertoa,
miten sitä on säilytetty, oliko se huonontunut.
Avoimia kysymyksiä on yhä paljon.
Joissakin näytteissä on varmasti useita DNA:ita.
Venuksen kynsien alta otettiin useita näytteitä.
Huivista, jolla häntä uskotaan kuristetun, saatiin myös näytteitä,
mutta mikään ei ole varmaa.
Se ei merkitse sitä, että epäilty olisi syytön.
Eikä se merkitse, että hän olisi syyllinen.
Se merkitsee vain sitä, että uusi tiimi on terveen kriittinen -
ja se tarkistaa vanhan tutkimustiimin työtä.
Minusta me olemme edistyneet tässä nyt hyvin,
ja olen kiitollinen kaikille siitä.
Mutta minusta tuntuu jo siltä,
etten ehkä koskaan saa tietää totuutta tekijästä.
En usko, että niin käy.
Se sattuu, mutta on hyvin tärkeää,
että pidämme ääntä jonkun Venuksen kaltaisen vuoksi.
Se jo pelkästään -
ilahduttaa minua ja saa minut pitämään elämää parempana,
koska tiedän, että on ihmisiä, jotka rakastavat ja tukevat meitä,
on siskojaan rakastavia veljiä.
Se, että he kokoavat voimansa näin, on todella inspiroivaa.
Se, mitä te olette tehneet tämän asian esiin tuomiseksi -
ja auttaaksenne koko yhteisöä,
on paljon merkityksellisempää hänen muistonsa vaalimista -
kuin se, että selvitetään varmuudella, kuka murhasta on vastuussa.
Ja toivon, että se tuska, jota koette, kun ette tiedä tekijää varmasti,
jää hyvien kokemusten varjoon.
Niiden, mitä olette saaneet muistellessanne häntä ihmisten kanssa.
Ja sen, mikä merkitys hänellä on meille.
Kiitos, Jim.
Se ei tarkoita, että se olisi toivotonta, mutta se on vaikeaa.
KAUPUNGINTALO
Esitys 23-070,
historiallisen kohteen suojelu.
Venus Pellagatti Xtravaganzan talo osoitteessa 8th Street 343,5.
Asian julkinen kuuleminen.
Se, joka haluaa tulla kuulluksi tässä asiassa,
voi nyt tulla puhujakorokkeelle ja kertoa nimensä.
Hei. Olen Amara Velasquez Xtravaganza. Mitä kuuluu, komitean jäsenet?
"Olen täällä osoittaakseni kunnioitusta siskolleni,
Venus Pellagatti Xtravaganzalle.
Venus ja minä olemme latinalaisia transnaisia,
puertoricolaisia ja italialaisia, molemmat aitoja itseilmaisussamme,
molemmat osa Xtravaganza-taloa.
Venuksen talon suojeleminen historiallisesti merkittävänä kohteena -
näyttäisi Amerikalle, miten queer-väkeä kunnioitetaan.
Transihmisille on tärkeää nähdä, että heitä edustetaan yhteisössä -
ja että meitä hallitseva järjestelmä tukee heitä.
Tarvitsemme queer-erityisiä kohteita,
joissa muistella sitä, minkä vuoksi olemme taistelleet ja taistelemme yhä."
Se, mitä siskolleni tapahtui, on traagista.
Mitä te teette, jos äänestätte kyllä, on askel oikeaan suuntaan.
Me teemme täällä historiaa.
On merkittävää olla ohjaava valo heille,
jotka tarvitsevat meitä kaikkia saadakseen äänensä kuuluviin.
Tämä aloite on erittäin tärkeä.
Kyse ei ole vain latinalaisista transnaisista, kuten Venus, tai mustista.
Kyse ei ole vain HLBTQ-ihmisistä.
Kyse on myös teistä.
Koska kukaan meistä ei voi olla vapaa, elleivät kaikki ole vapaita. Kiitos.
Haluan vain sanoa, etten tiennyt tästä tarinasta -
ennen lakiehdotusta.
Haluan kiittää kaikkia asiasta puhuneita.
Se näyttää helpolta, mutta se ei ole helppoa.
Se ei ole helppoa. Siinä altistaa itsensä kaikenlaisille hyökkäyksille.
Tällainen ei ole helppoa.
Haluan vain kiittää teitä ja…
Jos aiomme omaksua monimuotoisuuden, niin omaksutaan monimuotoisuus.
Ei valikoida sitä, minkä haluamme omaksua.
Miten äänestätte esityksestä 23-070?
Komitean jäsen Prinz-Arey. -Kyllä.
Komitean jäsen Boggiano. -Kyllä.
Komitean jäsen Saleh. -Kyllä.
Komitean jäsen Solomon. -Kyllä.
Komitean jäsen Gilmore. -Kyllä.
Komitean puheenjohtaja DeGise. -Kyllä.
Esitys on hyväksytty äänin 6–0.
Jäsenet Ridley, Rivera ja Watterman…
Onneksi olkoon.
Lähdetään juhlimaan!
Juhlitaan. Haluan nähdä, mikä on meininki. Odotan tätä.
Venus olisi saanut suurimman palkinnon tänään.
Menemme ball-kilpailuun.
Ehkä tapaan Tuhkimon tänään.
Mitä tekisit lasikengillä? -Kokeilisin, mikä niistä sopii.
Minnepäin? Minusta pitäisi mennä tänne. -Mennään valojen suuntaan.
Näytät tosi kauniilta.
Todella vaikuttavaa. Se on aika…
Suren edelleen.
Se ei ikinä muutu.
Mutta minä -
ymmärrän nyt paljon enemmän kuin silloin,
kun tämä prosessi alkoi, koska sain tavata monia hyviä ihmisiä.
Todella hyviä ihmisiä.
He saivat minut ymmärtämään paremmin.
Venus oli erityinen.
Olen ylpeä hänestä ja hänen saavutuksistaan.
Olisimmepa voineet tehdä enemmän hänen hyväkseen.
Sitä aina ajattelee:
"Huomenna korvaamme tämän, huomenna me teemme sen."
Mutta kun jollekulle ei tule huomista,
sitä on vaikeinta sulattaa.
Olisipa Venus täällä.
ELOKUVASTA PARIS IS BURNING
Ensimmäiseksi sanoisin: "Olen pahoillani."
Hei, murunen. Kiva nähdä sinua. -Pitkästä aikaa.
Miten menee? -Ihan hyvin.
Istu alas. -Hyvä on.
Anna palaa.
Onko tässä hyvä?
Jo vain. Käännän sinua hieman. Siirry vähän ylöspäin, jotta et…
Okei. -Jotta olosi on mukava.
Tästä lähtee, Venus.
Kerroin jollekulle juuri,
että olen marraskuussa ollut 22 vuotta raittiina ja kuivilla.
Olin San Franciscossa enkä halunnut olla enää olemassa.
En tiennyt, mitä tekisin.
Suljin silmäni ja näin Venuksen puhuvan minulle. Se tuntui todelliselta.
Tunsin hänen sanovan minulle:
"Et voi luovuttaa. Sinun pitää hakea apua. Sinua tarvitaan täällä."
Ja niin se oli.
Tiedätkö?
Se näyttää kauniilta, Jas.
Kaikki loksahtaa paikoilleen. Kuten sanoin, hän saa vihdoin ruusunsa…
Niin. Se on ihanaa. -Hänen kukkansa.
Talo on nyt suojeltu. Se on upeaa. -Niin.
Yritimme pitää kaiken niin alkuperäisenä kuin mahdollista.
Hittolainen.
Löysin jotain korjauksen aikana. -Niinkö?
Kyllä. -Se on rintakoru.
Se kuului Venukselle. -Saanko nähdä?
Muistatko tämän? -Venus käytti sitä.
Hetkinen. -Löysimme sen seinästä.
Se oli isoäitinne. -En tunnista.
Venus rikkoi sen ja pani sen johonkin, ja isoäitinne sai raivarin.
Minä muistan tämän. -Anna kun katson.
Mieletöntä. -Anna kun katson.
Siitä on ikuisuus. Se on kaunis. -Otan kuvan siitä.
Ottakaa se. Todella. -Kiitos.
Kiitoksia todella kovasti. Se on tärkeä.
Olet Xtravaganza ja talon äiti,
joten haluan, että saat sen.
Kiitos.
Se on minulle arvokas.
Olemme perhettä, ja tuemme aina teitä. Olkaa yhteyksissä.
Nämä kaksi perhettä voivat elää yhdessä luodakseen vielä paremman ihmisen.
Venus Pellagatti Xtravaganzan koti -
on nyt meidän kotimme.
Gisele, tulehan nyt.
Kiitos paljon. Arvostan tätä.
Kyllä. Me kaikki mahdumme kuvaan.
Tulkaa. -Jillian, tule. Helen, tule tänne.
Tulkaahan. -Tule, Jill.
Venus!
Jee, X! -Kuulkaa, taidan olla jäsen.
Venus! -Venus!
Mahtavaa. -She's got it
She's got it
Baby, she's got it
She's got it
I'm your Venus I'm your fire, your desire
Jee!
I'm your Venus I'm your fire, your desire
VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZAN MUISTOKSI 5.5.1965 - 21.12.1988
Venuksen murha on yhä selvittämättä,
ja murhan tutkimukset jatkuvat.
Rakas Jersey, Venus Xtravaganzan nimessä,
hyvää transpäivää! Ja näkyvyyttä tänään ja joka päivä.
Transihmisten elämällä on väliä.
Taputa minulle näin
Taputa minulle Taputa minulle noin
Haluan nähdä
Vain minulle
Veljeni, Syd Xtravaganza!
Transmies OTA-kategoria
Rohkea, rohkea Vanhanaikaisen rohkea
Näytä meille vanha tyyli, Syd! Näytä vanha tyyli!
Yksi ja ainoa Syd Xtravaganza
Kun puhutaan voguesta
On se isäni Jose Xtravaganza
Näytä, miten se tehdään, iskä
Aplodit José Xtravaganzalle
Amara näyttää miten kävellään
Kansainvälistä kävelyä
Käskin koskettaa ihoa
Kosketa koko ihoa, kulta
Kosketa ihoa
Aplodit Gisele Xtravaganzalle
Sanoin Gisele Xtravaganza
Sanoin, että…
Gisele
Gisele Xtravaganza
Sanoin Joe Pellagatti
Tässä ollaan.
Hyvä, Joe
Kävele meille, Joe
Venuksen nimessä, Joe Pellagatti
Näin on! -Antakaa hänelle aplodit!
Louie, missä olet?
Sanoin Louie, Louie, Louie
Louie, missä olet?
Sanoin Louie, Louie, Louie
Pitäkääpä ääntä John Pellagatti Xtravaganzalle
DJ, lyö tahtia -X, X, X!
Xtravaganza!
X, X, X!
DERRICK XTRAVAGANZAN MUISTOLLE
OMISTETTU VENUS PELLAGATTI XTRAVAGANZALLE, LAYLEEN XTRAVAGANZA CUBILLETTE-POLANCOLLE,
LORENA XTRAVAGANZALLE
SEKÄ KAIKILLE SUKUPUOLIVÄHEMMISTÖ- TAUSTAISILLE VÄKIVALLAN UHREILLE
Tekstitys: Paula Pohjanrinne
Vau. Hyvä on.
Menkää kaikki kotiin!
Menkää kaikki kotiin. Se loppui jo.
Menkää kotiin!