1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,231
En 1991, le documentaire PARIS IS BURNING
connut un succès planétaire.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Il fit découvrir la culture ballroom
des personnes queers et trans à NY,

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,072
leurs rêves et les épreuves
qu'affrontait la communauté.

6
00:00:31,156 --> 00:00:36,036
L'une des révélations du film
était Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Je veux une voiture.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Je veux être avec l'homme que j'aime.
Je veux me marier à l'église, en blanc.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Je veux des enfants.
Je veux adopter.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Être mannequin professionnelle,

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,638
derrière des caméras,
dans le monde de la haute couture.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
C'est ça que je veux.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
Et je ferai tout pour l'avoir.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Venus fut assassinée
avant la sortie du film.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
Le meurtre ne fut jamais élucidé.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
À présent, sa famille biologique,
les Pellagatti,

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
cherche à savoir
comment Venus est morte.

18
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
Et comment elle a vécu…

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Venus est iconique.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Tu veux un cours de reading ?

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
C'est une star !

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Voici une leçon de reading.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Ma sœur était Venus Xtravaganza.

24
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza power !

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Notre House est notre famille.

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Vas-y.

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Venus était notre sœur.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
- Elle sera toujours une Pellagatti.
- On se soutenait.

29
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
- Je protégeais tous mes frères et sœurs.
- Ta famille t'aime.

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Je protège mes enfants.
C'est ma famille.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Tu entres dans le supermarché,

32
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
c'est le moment de défiler !

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
On a tenu malgré les années.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza !

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Je suis un Pellagatti.

36
00:02:38,658 --> 00:02:41,661
I'M YOUR VENUS : LE HALO D'UNE ÉTOILE

37
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
JERSEY CITY, NEW JERSEY

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Je bossais là-bas.

39
00:02:51,713 --> 00:02:55,466
Après le boulot,
on tournait en décapotable,

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
on regardait les filles passer.

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Je dépasse le feu rouge,

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
sur Montgomery et Marin,

43
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
je longe le pâté de maisons,

44
00:03:10,732 --> 00:03:14,402
et là, je vois une blonde.

45
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Elle était sexy.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Je baisse la vitre, j'arrive à son niveau,

47
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
elle se retourne et me regarde,

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
et c'est ma sœur, Venus.

49
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
J'en revenais pas.

50
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
Elle me voit, elle enlève ses talons,

51
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
et elle part en courant.

52
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
Elle descend dans le métro,
j'essaie de la rattraper.

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
Elle enjambe le tourniquet.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Le métro arrive, elle saute dedans.

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Je la loupe, donc je reviens,

56
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
et je vois mon pote, Sam.

57
00:03:49,020 --> 00:03:52,815
Je lui dis : "T'as rien vu, hein ?"
Lui : "Non."

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
J'ai dit : "OK."

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
J'ai parlé à ma grand-mère.

60
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
"Mamie, tu sais que ---
s'habille en femme ?"

61
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
"Mio, tu te réveilles ?

62
00:04:04,035 --> 00:04:08,373
"Elle fait ça depuis des années."
Moi : "Je savais pas."

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Je l'apprends !

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Je la revois enlever ses talons.

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Elle a filé comme une flèche.

66
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
Je suis le frère aîné de Venus,

67
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
je suis le deuxième.

68
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
Je suis plutôt réservé,
je suis de la vieille école.

69
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
John est l'aîné.
Il s'assurait qu'on se tenait à carreau.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
Louie est le dernier.

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
C'était une autre époque.

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Tous les gars la jouaient machos.

73
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Mais Venus était différente
depuis le début.

74
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Elle jouait pas au ballon,
comme mes frères ou moi.

75
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Elle dansait dans le coin
avec mes copines.

76
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Si seulement on pouvait
remonter le temps,

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
et voir dans une boule de cristal

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
ce qui allait se passer.

79
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Il y a un tas de gens
qui sont plus parmi nous.

80
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
T'as trouvé ça où ?

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
- Dans les affaires de maman.
- OK.

82
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
- C'est Venus.
- Regarde les cheveux.

83
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Je me souviens du sèche-cheveux.

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
On voit l'air des Pellagatti.

85
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
- Regarde.
- Pas vrai ?

86
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Toujours en beauté.

87
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
Elle dansait tout le temps,
elle était populaire.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
- Je m'en souviens.
- Elle était pas…

89
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
- À l'école.
- Elle dansait bien.

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,898
- Oui.
- Elle était en avance sur son temps.

91
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Je chéris cette époque,

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
car il y a d'autres moments,

93
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
j'avoue, c'était très dur, car…

94
00:06:05,656 --> 00:06:06,491
Nos parents.

95
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Quand vous partiez quelques jours,

96
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Hoppy se sentait libre

97
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
de se défoncer complètement.

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Hoppy était notre beau-père.

99
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Je le laissais pas m'emmerder.

100
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Je lui disais : "Je t'emmerde."
J'étais tout jeune.

101
00:06:23,674 --> 00:06:27,303
Je me souviens d'une fois…
On avait des lits superposés.

102
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
J'étais sur le lit du haut,
John était en bas.

103
00:06:30,264 --> 00:06:34,310
Il disait : "Je l'emmerde !
C'est pas mon père. Je l'emmerde !"

104
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Maman en a eu ras le bol.
Elle est entrée, elle a saisi John.

105
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
John avait une coupe afro à l'époque.

106
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
- Elle tapait ma tête sur le chauffage.
- Elle l'a sorti du lit.

107
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Je lui disais de se taire.

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
Il se taisait pas.

109
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Je regardais la bouteille de vodka.
Je lui ai dit : "T'aimes ça."

110
00:06:53,663 --> 00:06:58,835
Je l'ai éclatée sur sa tête.
Maman a hurlé, elle m'a mis à la porte.

111
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
C'est pour ça que maman
est allée en Californie.

112
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
- Ça devenait violent.
- Je lui ai dit : "Je vais te tuer."

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
- Et Venus…
- Elle était discrète, dans son coin.

114
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Elle était discrète,
et elle a fait son coming-out

115
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
quand ma mère a déménagé.

116
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
On savait qu'elle était gay.

117
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
- Oui.
- Mais pas qu'elle était trans.

118
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Donc, on était pas…

119
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
- On pouvait pas piger ça en 1980.
- 1980.

120
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
- En 1981.
- J'ai pété les plombs.

121
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Je l'avais saisie par les chevilles,
je l'avais retournée.

122
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
"C'est pas normal. T'es pas bien."

123
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
Quand j'ai vu dans Paris Is Burning

124
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
ma sœur dire clairement :

125
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
"Je veux être aimée, me marier,

126
00:07:53,389 --> 00:07:57,018
"avoir une maison
avec une clôture blanche."

127
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Quand j'ai entendu ça, j'ai compris.

128
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Mais quand on a su
comment on nous l'avait enlevée,

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
on a eu de la colère.

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Ce qui a tout déclenché,
pour être sincère,

131
00:08:11,407 --> 00:08:15,870
c'est quand ce connard a fait ce truc…

132
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Une pièce off-Broadway,

133
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
"résolvez le meurtre
de Venus Xtravaganza".

134
00:08:21,792 --> 00:08:25,213
Ça a ouvert des plaies,
et on s'est dit :

135
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"On peut faire mieux
que cette merde."

136
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
On savait ce qui s'était passé,
où et quand.

137
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
- Du moins, on le pensait.
- Mais on savait pas qui l'avait fait.

138
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
Des enquêtes sont rouvertes
depuis des années.

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Et s'il y a de l'ADN ?

140
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
- Si c'est possible.
- Il est grand temps,

141
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
mais les Xtravaganza sont toujours là.

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
Tu vois ?

143
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
On a des chances de trouver
des gens qui l'ont connue ?

144
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
- Pas beaucoup.
- Pas beaucoup.

145
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
- On sait jamais.
- Non.

146
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Vu ce qu'elle était,

147
00:09:04,043 --> 00:09:07,713
je pense qu'on trouvera des gens
pour nous aider.

148
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
- Elle le mérite. Venus le mérite.
- C'est vrai.

149
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
On fait ce qu'on doit faire.

150
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
J'ai toujours su
que je serais une fille.

151
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Dès l'âge de sept ou huit ans,

152
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
je voulais être une belle femme,

153
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
et je voulais…

154
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
défiler.

155
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Mais ceux qui m'acceptent pas…

156
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
c'est qu'ils refusent de voir
ce que je suis,

157
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
et ils veulent pas me comprendre.

158
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
EXTRAITS DE PARIS IS BURNING

159
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
Les Houses ?

160
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
C'est des familles. On peut dire ça.

161
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
C'est des familles pour plein d'enfants
qui ont pas de famille.

162
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Quand quelqu'un est rejeté
par sa mère et son père,

163
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
par sa famille,

164
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
quand il affronte le monde,
il se met à chercher.

165
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
À chercher à combler ce vide.

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
Je l'ai vécu moi-même.

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
Des enfants sont venus

168
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
s'accrocher à moi
comme si j'étais leur mère.

169
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
Ma mère est Angie Xtravaganza,

170
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
et mon père est David Xtravaganza.

171
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Je venais d'avoir 15 ans.

172
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
Les Xtravaganza m'aimaient tous,

173
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
et ils m'ont dit :
"Pour devenir une Xtravaganza,

174
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
"tu dois d'abord faire un ball,

175
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
"et si tu gagnes un trophée,
tu deviendras une Xtravaganza."

176
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Les gens vont voir du foot, du basket.

177
00:10:59,033 --> 00:11:02,745
C'est leur loisir. Nous, c'est le ball.
On se prépare pour ça.

178
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
On met du temps pour se préparer,
plus que pour d'autres sorties.

179
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
- Oui.
- Le ball, c'est notre univers.

180
00:11:22,973 --> 00:11:27,978
RÉPÉTITIONS AVANT
UN CONCOURS DE BALLROOM

181
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Elle regarde sur le côté.
Regarde pas, Chi !

182
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
Il faut jamais regarder sur le côté.

183
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Le secret, c'est les yeux.

184
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Pense pas à la démarche, au reste.
C'est ton énergie.

185
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Tout ça.

186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Et un ! Donne tout !

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
Un !

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Attitude. C'est ça.

189
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Je veux la perfection.

190
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza

191
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtrava…
X quoi ? Xtravaganza !

192
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Seth Xtravaganza, Seth Xtravaganza

193
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

194
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mother !

195
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Mother !

196
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Là, vous êtes prêt·es pour le ball.

197
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Je suis entrée
dans la House of Xtravaganza en 1999.

198
00:13:18,380 --> 00:13:23,177
Mais j'avais 15 ans
quand j'ai découvert Paris Is Burning

199
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
chez mon frère trans.

200
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Ce fut un tournant dans ma vie.

201
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
L'histoire de Venus,
c'est notre histoire.

202
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Je ne l'ai pas connue,
mais je la comprends.

203
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
Plus d'une fois, j'ai failli mourir,

204
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
et je suis toujours là.

205
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
J'ai de la chance.

206
00:13:52,623 --> 00:13:57,503
J'ai tellement pleuré, j'en ai marre.
C'est l'heure d'agir.

207
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Je n'ai pas connu Venus.

208
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Je suis née sept ans après son meurtre.

209
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
Vas-y, Jill.

210
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Je la connais par ma famille,
et le documentaire.

211
00:14:32,121 --> 00:14:36,709
Elle doit nous dire de là-haut :
"C'est pas trop tôt. Il était temps."

212
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
J'espère qu'elle nous guide
de là-haut.

213
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
J'en suis convaincu.

214
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Pour réunir cette équipe,
qui fait avancer les choses.

215
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
- Jillian !
- Bonjour !

216
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
- On se rencontre enfin !
- Bonjour !

217
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
Je suis si heureuse de te rencontrer.

218
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Moi aussi.

219
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Je suis Joe.

220
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
- Ça va ?
- Enchanté. Ça va ?

221
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
- De même.
- Ravi de vous rencontrer, enfin.

222
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
- C'est extraordinaire…
- Oui. On a une tonne de questions.

223
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
- Ah oui ? John ?
- Ça va ?

224
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Oui. Enchantée.

225
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Moi aussi.
C'est très gentil d'être venue.

226
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Je pense fort à ma sœur, là.

227
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Et…

228
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
je suis un peu ému.

229
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
J'imagine.

230
00:15:29,178 --> 00:15:31,347
Il s'est dit…

231
00:15:32,681 --> 00:15:35,893
qu'on l'aimait pas, ce qui est faux.

232
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Oui, j'ai entendu des histoires
sur la famille,

233
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
mais on ne sait pas
tant qu'on ne la rencontre pas.

234
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Louie l'a très bien dit.

235
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Il a dit :
"C'est l'autre famille de Venus."

236
00:15:49,657 --> 00:15:54,286
Pour nous, c'est très important
que la House soit présente

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
dans tout ce qui se passe.

238
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Venus n'est pas la seule
à avoir été tuée.

239
00:16:00,417 --> 00:16:04,964
Je fais aussi tout ça
car ça permettra

240
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
de rouvrir d'autres enquêtes.

241
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
C'est touchant de voir une famille
qui s'implique comme ça.

242
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Vous connaissez l'expression :

243
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
"Parfois, une chose doit se briser

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
"pour se reformer."

245
00:16:22,564 --> 00:16:23,983
Et c'est notre ambition.

246
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
Asseyez-vous où vous voulez.

247
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Bonjour. Ça va ?

248
00:16:32,700 --> 00:16:36,453
- Gisele, c'est le benjamin, Louie.
- Bonjour, Louie le benjamin !

249
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Bonjour, Gisele.
Ravi de vous rencontrer.

250
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
- Merci d'être là.
- Merci pour votre travail.

251
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Vous essayez de faire rouvrir l'enquête

252
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
sur le meurtre de votre sœur,
et d'avoir une copie du dossier.

253
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Mais vous vous heurtez à des murs
avec la police de NY.

254
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Des murs immenses.

255
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Ça me surprend un peu,

256
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
car le NYPD est généralement
à l'écoute des familles de victimes.

257
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Ce n'est aucunement
une société de service,

258
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
mais généralement,
ils soutiennent les familles.

259
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
On a jamais récupéré ses affaires.

260
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Jamais.

261
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
On a juste récupéré son corps.

262
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
D'accord.

263
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
- Ils ont toujours le dossier ?
- Tout à fait.

264
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
- Oui.
- Je veux voir les documents.

265
00:17:28,213 --> 00:17:32,426
On espère vous aider à les obtenir,
et s'il le faut, déposer une plainte

266
00:17:32,509 --> 00:17:35,596
pour demander à la cour
de vous donner le dossier.

267
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
Le dossier devrait détailler l'enquête

268
00:17:39,141 --> 00:17:43,520
menée par les inspecteurs à l'époque,
dire si de l'ADN avait été retrouvé,

269
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
si des suspects avaient été interrogés,

270
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
et éventuellement
pourquoi ils avaient refermé l'enquête.

271
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
C'est incroyable.

272
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
Ils nous donneront le dossier,

273
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
je vous l'expliquerai,

274
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
et vous pourrez enfin
faire votre deuil sereinement.

275
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
C'est ce qu'on veut.
Au bout du compte.

276
00:18:06,543 --> 00:18:11,381
Grâce à ce type,
j'ai eu plus de réponses en deux jours

277
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
qu'en 30 ans, putain.

278
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Pardon d'être grossier.

279
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Il en faut un dans chaque famille.

280
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
C'est pas grave.

281
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Viens.

282
00:18:33,987 --> 00:18:37,574
C'est là que tout a commencé.
Sur ce coin de rue.

283
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Salut ! Ça va ?

284
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
- Oui !
- Tant mieux !

285
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
- Tu écoutes ?
- Oui, j'écoute.

286
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Regarde. Je vais te montrer,
c'était fou.

287
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
- Tante Priscilla était là, au 342.
- OK.

288
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
Mamie vivait au 343 ½.

289
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
- Le côté portoricain.
- Le côté portoricain, oui.

290
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
C'est là qu'ils ont filmé
Paris Is Burning. Juste là, à l'intérieur.

291
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
C'est là que Venus te gardait,
quand je dormais la nuit.

292
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
On vivait là.

293
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Moi, oncle Joe,
oncle Louie, et oncle Frankie.

294
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Venus y avait vécu un peu,
puis elle s'est installée chez mamie.

295
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Ici. Toute ma famille.

296
00:19:24,371 --> 00:19:29,751
Mes tantes, mes oncles,
mes cousins, mes amis. Tout le monde.

297
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
Je te montre la maison de mamie.

298
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
C'est fou.

299
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Je vis ici, à Jersey City,
avec ma grand-mère.

300
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
C'est d'elle que je suis la plus proche.

301
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Elle s'est toujours occupée de moi,

302
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
depuis la naissance, quasiment.

303
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Et je suis son bébé.

304
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Elle me surprotège,

305
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
et elle aime pas
que j'aille voir des hommes.

306
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Elle veut pas que j'aie de copains.

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
Elle pense qu'ils vont se servir de moi,

308
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
profiter de moi, m'attirer des ennuis,
et me faire souffrir.

309
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Regardez ça.

310
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
Elle avait un sacré look.

311
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Elle a l'air fâchée.

312
00:20:34,733 --> 00:20:38,654
"Je fais quoi, là ?
Je suis une femme."

313
00:20:41,949 --> 00:20:45,118
Regardez ça.

314
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Bibliothèque publique de Jersey City.

315
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
"17 novembre 1988."

316
00:20:56,546 --> 00:21:00,550
Elle avait fait la carte
juste avant d'être assassinée.

317
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
Ils ont mis son nom de naissance.

318
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Pas "Venus".

319
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
PELLAGATTI
343 ½ 8E RUE

320
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Elle détestait ça.

321
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Son deadname est aussi
sur sa tombe,

322
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
et avec mes frères, on espère changer ça.

323
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
OK.

324
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
C'est beau.

325
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Je vais me garer là

326
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
et couper le moteur.

327
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
Cet appel durera combien de temps ?

328
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Pas longtemps.

329
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
Je t'appelle car j'ai eu un email,

330
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
du service d'état civil de New York.

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
- Tu vois ?
- OK.

332
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
- Prêts ? Tu l'ouvres ?
- Vas-y.

333
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Il fait beau chez vous ?

334
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
- Très beau.
- Oui.

335
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Je crois que c'est bon.

336
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
C'est même sûr.

337
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Regarde.

338
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
- Fais voir.
- Ce qu'on attendait.

339
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
J'en ai deux. Regarde, frangin.

340
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Il y a quoi, en haut ?
"Certificat de…"

341
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"Certificat d'état civil
de la ville de New York."

342
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Tu as des lunettes.

343
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"État civil, service de la Santé,
quartier de Manhattan."

344
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Vas-y.

345
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
"Nom de la personne défunte :

346
00:22:48,825 --> 00:22:49,659
"--- Pellagatti."

347
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
- Ils l'ont mal écrit.
- Les salauds.

348
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"Le 21 décembre 1988".

349
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
C'est le jour
où ils l'ont déclarée morte.

350
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
L'adresse : "264 Ouest, 46e rue".

351
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
"Strangulation".

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Tu sais, j'ai pas envie de…

353
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
C'est terrible.

354
00:23:11,014 --> 00:23:11,973
Ça peut aider,

355
00:23:12,057 --> 00:23:16,478
si on voulait changer son nom ?

356
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
- Ça peut aider ?
- Absolument.

357
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
On a besoin de ces informations.

358
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
- Les inspecteurs nous avaient rien dit.
- Non.

359
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
C'était un grand mystère.

360
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
Oui, "l'enquête est en cours".
Ils s'en fichaient.

361
00:23:39,501 --> 00:23:42,212
Mais ça fout en l'air de lire tout ça.

362
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Quelqu'un s'en est tiré,
et j'accepte pas.

363
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
On s'est parlé sur Zoom.

364
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Je voulais m'assurer
qu'on garde le cap :

365
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
vous aviez une sœur, Venus.

366
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
Elle n'est plus parmi nous,
depuis 1988, c'est ça ?

367
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
C'est ça.

368
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
C'était une femme transgenre,
avec une famille de House.

369
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Vous et la famille de House
voulez la même chose,

370
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
un changement de nom posthume,

371
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
autrement dit :
"Elle est morte, changez son nom".

372
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
C'est ça.
On nous l'a enlevée si tôt,

373
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
donc en tant que frères,
on s'est dit :

374
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
"Faisons quelque chose en son honneur,

375
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
"et donnons-lui
ce qu'elle aurait demandé,

376
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
"son changement de nom."

377
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Elle était Venus.

378
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Quand on obtient un changement de nom,
on reçoit un certificat.

379
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Ensuite, si vous devez changer son nom
où que ce soit,

380
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
vous aurez la copie d'un jugement,

381
00:24:52,741 --> 00:24:56,536
vous le montrerez à l'autorité et direz :
"Voici son vrai nom.

382
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
"On doit changer tel document."

383
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
C'est super.

384
00:25:00,248 --> 00:25:05,712
Je me réjouis, mais je me demande
qui pourrait débouler et contester ça.

385
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Ça pourrait aller vite,
ou être un vrai bordel.

386
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Mais on verra.

387
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
C'était pas facile pour nous.

388
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
- Oui.
- J'ai une affaire, une société.

389
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
J'aurai du mal à avoir un contrat,
parce que Venus était ma sœur ?

390
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Ces gens-là sont partout.

391
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
Ils sont partout.

392
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Papa, je comprends l'enjeu,
et c'est la raison de notre démarche.

393
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Mais tes craintes pour ton entreprise,

394
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
c'est pour ça que des gens
ne s'assument pas.

395
00:25:40,247 --> 00:25:45,585
C'est dur de s'attaquer au système,
mais rien que le premier paragraphe…

396
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
- C'est fort, hein ?
- Oui.

397
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
"Description de la demande :

398
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
"changement de nom posthume
de votre sœur,

399
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
"Venus Pellagatti Xtravaganza,
pour affirmer son identité de genre.

400
00:26:01,601 --> 00:26:07,148
"L'avocat de Trans Affirming Alliance
vous a informés

401
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
"que c'est inédit dans le New Jersey,
sans précédent de procédure.

402
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
"La TAA vous représente
dans cette démarche

403
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
"afin de défendre les droits

404
00:26:18,577 --> 00:26:21,496
"des personnes transgenres
et non binaires du NJ.

405
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
"C'est une action forte,

406
00:26:24,249 --> 00:26:27,377
"avec des conséquences possibles
au-delà de votre famille."

407
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
C'est fou de se dire :

408
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
"On va sensibiliser des gens,
et changer les choses…"

409
00:26:37,178 --> 00:26:39,097
C'est vert !

410
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Bon sang…

411
00:26:45,478 --> 00:26:47,564
Mon côté Jersey City ressort.

412
00:26:57,240 --> 00:27:01,620
La nouvelle du meurtre d'O'Shae
m'a bouleversé.

413
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Un autre de nos frères est mort,
et j'en ai assez.

414
00:27:06,916 --> 00:27:11,755
O'Shae faisait partie
de la belle communauté LGBTQ de New York.

415
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Il représentait notre beauté.

416
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Il était talentueux, heureux,
un rayon de soleil pour les siens,

417
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
et il exprimait son amour pour la vie
par la danse.

418
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
Tout comme le soir où il a été tué.

419
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
On pleure encore la mort
d'un membre de la communauté.

420
00:27:31,107 --> 00:27:31,983
Y en a marre.

421
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Amen.

422
00:27:35,278 --> 00:27:40,742
Merci à tous·tes d'être venu·es
contribuer à la création d'un safe space,

423
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
pour nous soutenir et faire le deuil.

424
00:27:45,246 --> 00:27:46,915
Le voguing n'est pas un crime.

425
00:27:46,998 --> 00:27:50,919
Le voguing n'est pas un crime !

426
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
On va voguer en l'honneur d'O'Shae.

427
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
- Dites son nom !
- O'Shae !

428
00:28:10,188 --> 00:28:12,232
- Dites son nom !
- O'Shae !

429
00:28:15,860 --> 00:28:19,739
Le voguing n'est pas un crime

430
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
HUDSON PRIDE CENTER
UN FOYER / UNE VOIX

431
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
J'ai grandi dans un monde

432
00:28:58,194 --> 00:29:01,197
où je pensais que personne
n'était comme moi.

433
00:29:01,281 --> 00:29:03,491
- Bonjour.
- Vous allez bien ?

434
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Venus incarnait la confiance en soi,

435
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
et je la remercie
pour son témoignage,

436
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
car il m'a donné les armes nécessaires

437
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
pour témoigner à mon tour.

438
00:29:14,210 --> 00:29:15,712
Ce n'est pas acquis.

439
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
On a des héros·ïnes
dans notre communauté,

440
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
mais on ne rencontre pas
leur famille biologique.

441
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Elle osait tout.

442
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
- C'est vrai.
- Oui. C'était une pionnière.

443
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Oui.

444
00:29:27,182 --> 00:29:30,769
Gia a organisé une rencontre
avec José Disla Xtravaganza.

445
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
José et Venus s'étaient connus
dans les années 80.

446
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Cette personne aimait Venus
comme nous, et il a souffert.

447
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
On pourra l'aider à s'apaiser.

448
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
- Bonjour.
- Bonjour, Louie.

449
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
- José. Enchanté.
- Bonjour, José. Joe.

450
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
- Enchanté, Joe.
- Moi aussi.

451
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
- Ça va ?
- Oui. Merci.

452
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Asseyez-vous.

453
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
- Merci d'être là, José.
- Merci de nous avoir appelés.

454
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
On est contents de vous voir.

455
00:29:59,088 --> 00:30:03,468
Je m'étais souvent demandé quoi vous dire
si je vous rencontrais.

456
00:30:09,974 --> 00:30:11,726
Venus était…

457
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
C'était ma sœur et ma nièce de House.

458
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Elle était belle. Indépendante.

459
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Elle était drôle. Et bagarreuse.

460
00:30:29,118 --> 00:30:30,829
Elle était bien dans sa peau.

461
00:30:33,957 --> 00:30:37,585
Les familles ne réalisent pas
le mal qu'elles font.

462
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
La House of Xtravaganza était composée…

463
00:30:47,428 --> 00:30:51,266
de personnes marquées à vie
par le désamour de leur famille.

464
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Tout comme Venus.

465
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Je suis apaisé.
Je suis en paix avec beaucoup de choses.

466
00:31:05,613 --> 00:31:07,949
Il y a 30 ans, je ne pense pas

467
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
que cette rencontre
se serait bien passée.

468
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
Et je vais être franc, parce que…

469
00:31:14,247 --> 00:31:16,666
j'avais beaucoup de rancœur

470
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
à cause des confidences de Venus,

471
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
et de la douleur qu'elle ressentait.

472
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
Elle faisait des reproches
à sa famille ?

473
00:31:32,348 --> 00:31:34,893
Pas exactement des reproches.

474
00:31:36,477 --> 00:31:39,022
- Car j'ai du mal à le croire.
- Ah bon ?

475
00:31:39,105 --> 00:31:40,648
- Oui.
- Comment ça ?

476
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Car on vient d'un foyer brisé.

477
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Nos parents s'étaient séparés.

478
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
- Venus vivait avec ma grand-mère.
- Oui.

479
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
Ma grand-mère était comme sa mère.

480
00:31:53,286 --> 00:31:58,207
Elle ne ressentait pas d'amour
du reste de sa famille.

481
00:31:59,042 --> 00:32:03,254
- Ses frères ou sa famille ?
- Il dit tout le monde.

482
00:32:04,923 --> 00:32:10,553
Oui, donc elle était allée chercher
une autre famille

483
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
chez les Xtravaganza. C'est ça ?

484
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Oui.

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
J'en veux pas à Venus,

486
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
car qui lui donnait de l'amour ?

487
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Qui lui donnait du respect ?
Des récompenses, des louanges ?

488
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Mais je dois aussi dire,

489
00:32:30,531 --> 00:32:36,704
je l'affirme ici clairement :
j'aimais ma sœur.

490
00:32:37,246 --> 00:32:40,333
- OK ?
- Personne dit que vous ne l'aimiez pas.

491
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Elle devait se plaindre,
car j'étais très dur avec elle.

492
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Ça pouvait être en partie vrai,
son sentiment de rejet.

493
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
- C'est établi.
- Oui.

494
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Mais j'ai connu Venus
avant qu'elle soit Venus,

495
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
j'étais son petit frère.

496
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Il y a un lien très fort
entre frère et sœur.

497
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Il était…

498
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Ce lien existait.

499
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
Et c'est certain, à l'époque,
c'était dur de tout comprendre.

500
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Comment comprendre une chose
dont je savais rien ?

501
00:33:17,203 --> 00:33:22,542
Mais je conçois sa douleur,
car elle nous adorait, la famille,

502
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
et ce qu'elle a dû ressentir.

503
00:33:24,419 --> 00:33:26,295
Et ça me fend le cœur.

504
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Car celui qui a fait ça à ma sœur

505
00:33:30,341 --> 00:33:31,968
vous l'a enlevée

506
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
et nous l'a enlevée.

507
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
Et je comprends votre peine.

508
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Mais je sais une chose.

509
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Je le dis au nom de mes frères :
on aimait notre sœur.

510
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
On ignorait sûrement comment le lui dire,
comme elle en avait besoin.

511
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Je peux accepter ça.

512
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Mais devant vous, je le dis :
je l'aimais très fort,

513
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
et je le pense du fond du cœur.

514
00:34:00,329 --> 00:34:03,541
Et je vous crois.
Parce que vous êtes là.

515
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
- C'est fort.
- Dans la vie, on évolue.

516
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
- Pas vrai ?
- C'est vrai.

517
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
- Tout à fait.
- On doit tous évoluer.

518
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
C'était son quartier.

519
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Ça me touche d'être ici.

520
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Comprendre qui était Venus,
ce qu'elle a vécu.

521
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
C'est là, le 343 ½.

522
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
- J'hallucine.
- Sérieux ? "Et demi" ?

523
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
- Et demi.
- Et demi !

524
00:34:46,667 --> 00:34:47,627
"Virgule 5" !

525
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
- Donc, c'était sa maison.
- Elle vivait là.

526
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
Le début de tout.

527
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
C'est fou d'être là,
34 ans après son assassinat.

528
00:35:05,812 --> 00:35:08,940
Tant de choses ont changé,
mais en même temps,

529
00:35:09,023 --> 00:35:10,817
tant de choses sont les mêmes.

530
00:35:10,900 --> 00:35:16,489
Être portoricaine, italienne et trans !
La force d'être tout ça.

531
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
Sa maison était son sanctuaire.

532
00:35:19,742 --> 00:35:23,496
Sa chambre était le lieu
où est née la vision

533
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
qu'un jour, quelqu'un comme toi
pourrait exister.

534
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
C'est un lieu important.

535
00:35:30,878 --> 00:35:33,631
- C'est magnifique.
- Très important.

536
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
- On sait tout ça.
- Oui.

537
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Mais qu'il soit reconnu
par les autres communautés…

538
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Tout à fait.

539
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Comment le faire classer ?

540
00:35:46,435 --> 00:35:48,646
Il faut lancer le débat.

541
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Regardez tous les X !

542
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
Ça va pas, Pedro ?

543
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
- Tu souffres ?
- Tu souffres, là ?

544
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
T'es pas bien, Pedro ? Tu souffres ?

545
00:36:07,373 --> 00:36:10,418
T'as des problèmes psychologiques ?

546
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
- Elle est redevenue un mec.
- T'es redevenu un mec ?

547
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Touche cette peau, chéri.

548
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
Touche cette peau, bébé.

549
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Touche toute cette peau.

550
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
OK ? C'est trop pour toi.

551
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Je cherche un sac rangé là
il y a des années.

552
00:36:44,327 --> 00:36:47,705
J'avais mes chaussures,
mes gants de base-ball.

553
00:36:50,041 --> 00:36:55,171
Des affaires de Californie,
où je jouais au base-ball, et j'avais…

554
00:36:55,880 --> 00:37:00,009
des photos de mon père, et le cadeau
que j'avais acheté pour Venus.

555
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Pour Noël.

556
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Le premier cadeau pour femme
que je lui avais acheté.

557
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
C'était du Halston pour femme.

558
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Une bouteille de parfum.

559
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
Du Halston.
Je sais pas s'ils le font encore.

560
00:37:22,406 --> 00:37:25,368
On était pauvres,
mais j'avais un peu d'argent.

561
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
Ça lui aurait fait plaisir.

562
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Je l'avais fait emballer,
mis sous le sapin, et puis…

563
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
le drame est arrivé.

564
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
On a pas fêté Noël, cette année.

565
00:37:52,103 --> 00:37:56,357
Je lui disais toujours :
"Fais gaffe, quand tu sors.

566
00:37:56,440 --> 00:38:00,903
"C'est dangereux. C'est New York."
La guerre de la drogue.

567
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Ça faisait vraiment peur.

568
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
1 734 personnes ont été tuées
à New York cette année.

569
00:38:08,452 --> 00:38:11,664
New York a connu
un taux d'homicide record en 1980,

570
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
et renouvelé les appels à…

571
00:38:13,749 --> 00:38:17,878
Avec le crack,
les rues sont le théâtre d'affrontements.

572
00:38:17,962 --> 00:38:20,881
Le nombre d'homicides
et de crimes violents

573
00:38:20,965 --> 00:38:22,800
a atteint des sommets.

574
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Le métro fait peur en journée.
Nous ne l'empruntons pas le soir.

575
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
J'étais avec un homme,
et il m'a touchée en bas.

576
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Il l'a senti, il l'a vu, et il a crisé.

577
00:38:41,777 --> 00:38:44,030
Il m'a dit : "Sale pédé !

578
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
"T'es un tordu.

579
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
"T'as le sida,
et tu veux me contaminer.

580
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
"T'es malade ? Sale homo.
Je vais te tuer."

581
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Ce genre de choses.

582
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
J'ai eu super peur,
alors j'ai sauté par la fenêtre.

583
00:38:59,045 --> 00:39:02,006
J'ai pris mon sac,
et j'ai sauté par la fenêtre.

584
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
On ne se quittait jamais.

585
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Elle me manque.
Partout, je pense à elle.

586
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
C'était ma première fille dans la House.

587
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Je lui disais :
"Tu prends des risques.

588
00:39:17,396 --> 00:39:20,358
"Tu provoques trop les gens.
Il va t'arriver malheur."

589
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Mais c'était Venus.

590
00:39:22,109 --> 00:39:25,112
Elle prenait des risques,
elle suivait des inconnus.

591
00:39:25,196 --> 00:39:29,075
Elle faisait ce qu'elle voulait
pour obtenir ce qu'elle voulait.

592
00:39:31,660 --> 00:39:34,413
La police m'a montré
une photo d'elle morte,

593
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
et j'ai dû informer sa famille.

594
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
Ma mère a appelé.

595
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
"Va chercher ta grand-mère.
C'est très grave." Et…

596
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Mon père avait un break.

597
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
On y a fait le voyage…

598
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
en silence.

599
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
On a pas parlé.

600
00:40:06,821 --> 00:40:09,615
Une fois arrivés
dans la salle d'examen médical,

601
00:40:09,698 --> 00:40:12,159
on s'est mis à parler.

602
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Moi, Joe et mon père.

603
00:40:16,831 --> 00:40:19,041
Il m'a dit : "Va chercher ton frère."

604
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"OK."

605
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
J'ai suivi le médecin légiste.

606
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
J'ai dit : "Sortez sa main",
car elle avait une marque dessus.

607
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
Elle avait un faucon.

608
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Un faucon, vous voyez ?

609
00:40:38,227 --> 00:40:40,896
C'était un médicament,
quand elle était bébé.

610
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
La méningite. Il s'était renversé.

611
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
Ça l'avait brûlée.
La cicatrice rappelait un faucon.

612
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
Donc, j'ai dit : "Sortez sa main.

613
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
"Montrez-moi."

614
00:40:53,826 --> 00:40:55,578
Et il y était.

615
00:40:56,287 --> 00:40:57,496
C'était elle.

616
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
C'est une chose qu'on aimerait oublier.

617
00:41:00,666 --> 00:41:03,752
Voir sa sœur en décomposition.

618
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
C'était terrible.

619
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
J'ai pas trouvé ce que je cherchais,

620
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
et ça m'énerve.

621
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
J'y repensais, quand j'étais jeune,

622
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
je sentais que Venus me protégeait.

623
00:42:00,059 --> 00:42:02,603
Ma mère nous emmenait
dans la voiture

624
00:42:02,686 --> 00:42:05,356
quand ils se disputaient.
On dormait dedans.

625
00:42:05,439 --> 00:42:08,317
Venus, même toute jeune,

626
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
me protégeait
et me serrait dans ses bras.

627
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Je m'en souviens comme si c'était hier.

628
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Comment tu te sens ?

629
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Ça va. J'ai envie de savoir.

630
00:42:33,842 --> 00:42:36,971
On va savoir, une fois pour toutes.

631
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Je pense à un milliard de choses.

632
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
C'est bon ?

633
00:42:46,564 --> 00:42:49,984
Le café est infect.
Je vous préviens. Infect.

634
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
C'est triste, la rencontre a lieu
le jour du 34e anniversaire.

635
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
- N'est-ce pas ?
- Oui.

636
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Ce ne fut pas simple de notre côté.

637
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
On n'a pas eu de copie papier
du dossier complet.

638
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
On a obtenu,
et je vais vous le donner,

639
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
un résumé très détaillé de l'enquête,

640
00:43:17,511 --> 00:43:22,182
mais certains éléments du dossier
ne seront pas faciles à entendre.

641
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Le corps de Venus a été retrouvé
au Fulton Hotel.

642
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Elle était sous un matelas.

643
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Un foulard à carreaux
enserrait fermement son cou.

644
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Elle avait des marques de ligature
sur les poignets,

645
00:43:37,531 --> 00:43:41,827
donc elle a effectivement été attachée
avant d'être assassinée.

646
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
Son corps fut découvert par une employée,
et la police l'a interrogée.

647
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
La police a interrogé
un certain nombre d'autres employés,

648
00:43:51,170 --> 00:43:56,258
mais il faut retenir
qu'au moment du meurtre,

649
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
il n'y avait pas de suspects,

650
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
donc la piste a dû s'arrêter
à ce moment-là.

651
00:44:01,764 --> 00:44:03,557
En février 1990,

652
00:44:03,641 --> 00:44:07,853
la police a identifié un homme
du nom de Robinson.

653
00:44:08,354 --> 00:44:14,193
Ils avaient eu vent de lui
car il était en prison pour viol à Nassau.

654
00:44:14,276 --> 00:44:16,195
Ce Robinson

655
00:44:16,278 --> 00:44:20,282
a appelé l'agent qui l'avait arrêté
dans le comté de Nassau,

656
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
pour avouer à l'agent
avoir tué une prostituée

657
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
dans un hôtel de Manhattan.

658
00:44:26,538 --> 00:44:31,543
Dans le rapport de l'époque,
on ne trouve pas : "Je l'ai étranglée."

659
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Il a juste dit : "Je l'ai attachée",

660
00:44:34,755 --> 00:44:39,093
puis : "Quand j'ai pensé
qu'elle était morte,

661
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
"j'ai recouvert son corps
avec un matelas."

662
00:44:44,139 --> 00:44:48,268
Dans les deux jours suivant ses aveux,

663
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
il se pend.

664
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Je comprends pas une chose.

665
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Il est déjà en prison.

666
00:44:57,736 --> 00:45:02,074
Pourquoi avouer un meurtre
s'il est déjà en prison pour viol ?

667
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
- Les gens ont une conscience.
- Tu crois ?

668
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
- Tu crois ?
- Oui !

669
00:45:07,538 --> 00:45:09,206
Je comprends pas,

670
00:45:09,289 --> 00:45:11,709
un type est au trou,
et vous êtes assez cons,

671
00:45:11,792 --> 00:45:15,129
vous deux,
pour penser qu'un violeur en prison…

672
00:45:15,212 --> 00:45:18,298
John, tu crois que ça arrive jamais ?
Ça arrive.

673
00:45:19,133 --> 00:45:21,093
- Certains…
- Ils commettent…

674
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
Oui, ils se suicident,
mais ils avouent pas un meurtre.

675
00:45:25,431 --> 00:45:26,724
Clairement,

676
00:45:26,807 --> 00:45:29,810
il a dit un truc
que seul le tueur pouvait savoir.

677
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
Il vivait où ?

678
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
- On n'a aucune information.
- Vous avez rien ?

679
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Je vous lis le rapport de police.

680
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
J'ignore ce qui est vrai ou faux,
mais je suis d'accord,

681
00:45:41,572 --> 00:45:43,782
c'est assez rare

682
00:45:43,866 --> 00:45:47,494
qu'un détenu pour viol

683
00:45:47,578 --> 00:45:49,037
avoue un meurtre.

684
00:45:49,621 --> 00:45:53,083
- Il avait peut-être prévu de se tuer.
- Peut-être.

685
00:45:53,167 --> 00:45:55,919
Quelque chose dans le dossier

686
00:45:56,003 --> 00:45:58,797
dit que cette preuve physique

687
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
pourrait mener à un suspect ?

688
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Le lieutenant Russo a bien dit,
pour vous aider à faire votre deuil,

689
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
que le NYPD rouvrirait l'enquête
pour voir s'il y a des preuves.

690
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
S'il y a de l'ADN,

691
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
ils pourraient demander
à la médecine légale

692
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
s'ils ont aussi de l'ADN
ou toute autre preuve.

693
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Faites ce qui vous semble nécessaire,

694
00:46:23,071 --> 00:46:26,909
mais à mon humble avis,
vous n'apprendrez rien de plus :

695
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
cet homme s'est disputé avec elle,

696
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
ça a dégénéré, et il l'a étranglée.

697
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Je savais pas pour…

698
00:46:36,835 --> 00:46:39,046
ses mains attachées. Je savais pas…

699
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Mon Dieu…

700
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
Bon sang.

701
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
C'était un connard,
car elle était toute petite.

702
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Vraiment… Un enfoiré.

703
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
- Un lâche.
- Oui, un lâche !

704
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Complètement, je l'ai dit !

705
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
J'en veux un peu à Venus.

706
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Je vais te dire. Elle prenait du crack.

707
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Elle fumait du crack.

708
00:47:13,747 --> 00:47:15,499
Elle aimait faire la fête.

709
00:47:16,792 --> 00:47:19,586
Mais c'était un être humain.
Qu'importe.

710
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Peu importe ce qu'elle a fait,
c'était une personne.

711
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
- Personne mérite ça.
- Personne n'est parfait.

712
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
J'en sais quelque chose.

713
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Je veux voir le dossier.

714
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
- Tout est…
- Je sais.

715
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
John… Tu veux quoi d'autre ?

716
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
- Mais je veux le voir.
- Moi, non.

717
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
Faites comme vous voulez.

718
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
- OK.
- Trop d'incohérences.

719
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
Ils ont le nom.
Ils savent qui c'était.

720
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
C'est lui.

721
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
- L'enquête montrera quoi ?
- Elle fera revenir Venus ?

722
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
Je vous l'ai dit. Elle reviendra pas.

723
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
John, c'est dur pour moi.

724
00:48:02,546 --> 00:48:05,257
- Je comprends.
- Je peux pas voir tout ça.

725
00:48:05,340 --> 00:48:08,385
On a l'information, John,
on sait qui a fait ça.

726
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
Je te comprends,

727
00:48:10,762 --> 00:48:13,015
mais ça va te ronger.

728
00:48:18,604 --> 00:48:23,275
On pourrait se remémorer Venus,
regardez ce beau coucher de soleil.

729
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
C'est magnifique.

730
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
- Incroyable.
- Jersey City.

731
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
- Magnifique.
- Je veux revoir le rapport.

732
00:48:49,676 --> 00:48:52,679
- J'en ai assez vu.
- Moi aussi.

733
00:49:22,459 --> 00:49:24,419
Perdre ma sœur, ça m'a…

734
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Ça m'a affaibli.
Je vous le dis ? Ça m'a affaibli.

735
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
On a des regrets.
"Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

736
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Je pensais plus à ma réputation
qu'à elle.

737
00:49:42,479 --> 00:49:45,440
Je vais rencontrer
une amie de ma sœur.

738
00:49:46,400 --> 00:49:50,320
Je veux lui demander
de me raconter des choses

739
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
que je savais pas.

740
00:49:51,905 --> 00:49:53,615
Ça pourrait…

741
00:49:55,075 --> 00:49:58,787
m'aider à comprendre ma sœur.

742
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Venus avait que des frères,
donc vous étiez comme sa sœur.

743
00:50:09,131 --> 00:50:11,383
Elle se confiait sûrement à vous,

744
00:50:11,466 --> 00:50:13,760
et vous disait des choses qu'on ignorait.

745
00:50:13,844 --> 00:50:16,596
Je cherche à savoir

746
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
comment…

747
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
comment c'était, de la côtoyer.

748
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
Venus adorait ses frères.

749
00:50:26,273 --> 00:50:31,611
Mais avec moi,
elle se sentait plus en sécurité.

750
00:50:31,695 --> 00:50:34,573
Elle avait une pièce chez moi.

751
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
C'était devenu sa chambre.

752
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
C'était son havre de paix,
quand elle voulait s'isoler.

753
00:50:42,581 --> 00:50:45,625
Elle prenait toujours
l'escalier de secours,

754
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
mais elle y était bien.

755
00:50:48,587 --> 00:50:50,797
C'est fou. Vous me comprenez ?

756
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
C'est ce que je vous dis.
Elle était folle, mais je l'adorais.

757
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
- Oui.
- Je ne disais rien.

758
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Sa famille l'aurait peut-être embêtée,

759
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
ou elle pensait
que sa famille l'embêterait.

760
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
La différence est là.

761
00:51:06,063 --> 00:51:08,607
Mais Venus adorait ses frères,
sa famille,

762
00:51:08,690 --> 00:51:11,610
et elle disait souvent
qu'elle vous adorait, John.

763
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Vraiment.

764
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Je lui ai fait des crasses,

765
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
pas pour l'endurcir, mais je…

766
00:51:18,241 --> 00:51:20,952
Et j'ai fait des trucs
qui lui ont fait du mal.

767
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Mikey était bébé. Je lui disais :
"Garde-le, je te paierai."

768
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Mais aussi :

769
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Si tu sors le bébé,
ne t'habille pas comme une femme."

770
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Je lui disais ça…

771
00:51:36,093 --> 00:51:41,431
Et je m'en veux beaucoup, là,
car elle était une femme.

772
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Mais pour moi,
elle mettait un survêtement, un sweat,

773
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
elle attachait ses cheveux,
et mettait Mikey dans la poussette.

774
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Donc…

775
00:51:53,693 --> 00:51:58,657
C'est mal. J'aurais jamais dû lui dire ça,
mais je l'ai fait.

776
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
- Vous avez des photos de ma sœur ?
- Oui.

777
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Cette photo est très jolie.

778
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
- Oui.
- Faites voir.

779
00:52:13,213 --> 00:52:14,256
Trop mignonne.

780
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
- C'est à un ball ?
- Oui.

781
00:52:23,181 --> 00:52:28,603
Elle venait de faire
son premier show en drag,

782
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
et on cherchait un nom.

783
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
On en a trouvé plusieurs.

784
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
On avait "Tiny", "Little Bit", "Peanut".

785
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
Je les trouvais nuls.

786
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
Et j'avais cette chanson en tête, "Venus".

787
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
De Frankie Avalon, je crois.
J'ai dit : "Pourquoi pas 'Venus' ?"

788
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Ses yeux se sont illuminés.
Elle m'a dit : "C'est joli.

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
"Et je veux être originale.
Ce sera mon nom."

790
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Ça s'est fait comme ça.

791
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
Ce nom lui allait si bien,
car il était original.

792
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
Et c'est…

793
00:53:06,641 --> 00:53:07,934
c'est son nom.

794
00:53:30,373 --> 00:53:31,708
Ça va devant.

795
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Faut faire passer cette grosse tête.

796
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
C'est une naissance.

797
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Miroir, mon beau miroir…

798
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Qui est la fem queen du ball ?

799
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
C'est vrai,

800
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
le ballroom m'a donné la force
de m'affirmer.

801
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Au ballroom, j'ai le menton relevé,
la tête haute, le regard franc.

802
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Ça me sert de protection ici
et en dehors du ballroom.

803
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Ça m'a donné de l'assurance,
dans les rues de New York.

804
00:54:10,413 --> 00:54:15,710
Où que j'aille,
je m'assure de vraiment m'imposer,

805
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
quand je marche.

806
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- Salut !
- Syd ! Ça va ?

807
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Super.

808
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Ouah ! Werk, Amara !

809
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Yes, Gawd.

810
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
- J'hallucine !
- Salut !

811
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
Ça fait trop longtemps !

812
00:54:47,450 --> 00:54:49,703
Grave !

813
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
J'ai reçu un appel
de l'inspecteur Decker,

814
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
de l'unité des affaires classées.

815
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
- Ils ont repris le dossier.
- C'est très bien.

816
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Il y avait un risque
que des preuves aient été perdues,

817
00:55:39,294 --> 00:55:42,964
après l'incendie de l'entrepôt du NYPD,
ou l'ouragan Sandy.

818
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
Il a pu localiser trois objets,

819
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
y compris les liens.

820
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
Un prélèvement ADN avait été effectué
pendant l'autopsie du suspect.

821
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
C'est une trace ADN.

822
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
Le NYPD a obtenu cet échantillon d'ADN.

823
00:55:58,646 --> 00:56:02,192
Ils vont voir si les deux correspondent.

824
00:56:04,486 --> 00:56:08,406
Ça sera irréfutable.
S'ils correspondent, on saura.

825
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Écoutez…

826
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
- Mme Deanna, merci infiniment.
- Je vous en prie.

827
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
Incroyable.

828
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
C'est incroyable.

829
00:56:21,711 --> 00:56:23,338
DIRECTION NORD

830
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Qui a eu l'idée de classer la maison ?

831
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Venus Xtravaganza était une femme trans
de la House of Xtravaganza.

832
00:56:38,561 --> 00:56:42,524
Elle était entrée dans la House très tôt,

833
00:56:42,607 --> 00:56:44,526
aux débuts de la House.

834
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Elle a une place importante
dans l'histoire du ballroom.

835
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
Venus était portoricaine et italienne,

836
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
elle vivait dans le New Jersey,
à Jersey City.

837
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
C'est là que Venus Xtravaganza a grandi.

838
00:56:57,080 --> 00:56:59,082
C'était une femme transgenre

839
00:56:59,165 --> 00:57:03,253
qui a inspiré et influencé
toute une culture et une génération.

840
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Elle m'a inspirée,
elle a inspiré tant d'autres filles.

841
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
C'était un modèle,
une pionnière pour nous.

842
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Une reconnaissance officielle,

843
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
ce serait honorer
la House of Xtravaganza,

844
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
la famille, Venus,

845
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
la communauté trans
et la communauté gay.

846
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Nous tous·tes.

847
00:57:24,190 --> 00:57:29,028
Notre communauté a besoin
qu'on lui dise : "Vous êtes chez vous."

848
00:57:29,904 --> 00:57:33,491
Bien. Merci beaucoup
pour ce témoignage fort.

849
00:57:33,575 --> 00:57:36,953
Vous nous avez tout expliqué.
Les critères sont respectés.

850
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Je vais appuyer cette requête
devant le comité.

851
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Félicitations.

852
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
- Tu vas bien ?
- Ça va ?

853
00:58:01,728 --> 00:58:04,439
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.

854
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
- Je vous le lis ?
- Oui.

855
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Allez. J'y vais.

856
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Le nom devient
'Venus Pellagatti Xtravaganza',

857
00:58:11,070 --> 00:58:13,865
"tel qu'utilisé par la défunte
de son vivant,

858
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
"à effet immédiat.

859
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
"Par ordonnance du 29 août 2023."

860
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Mon anniversaire !

861
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
- C'est vrai ?
- Oui !

862
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
- C'est super.
- Super, hein ?

863
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
C'est une première.

864
00:58:24,250 --> 00:58:26,503
À ma connaissance, c'est une première.

865
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
- C'est une révolution.
- Un peu !

866
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
- Pas qu'un peu !
- Pas qu'un peu.

867
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Ce jugement a été conclu
dans le comté de Hudson,

868
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
mais il est valable
partout aux États-Unis.

869
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
Dans tout le New Jersey.

870
00:58:39,098 --> 00:58:42,143
Tout lieu devant respecter
le jugement d'un tribunal,

871
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
en fait, quasiment tous les lieux,
doit respecter ce jugement.

872
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Donnons-lui
une nouvelle pierre tombale.

873
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
Ensuite, je ferai changer
son acte de décès.

874
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
On le lui doit.

875
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
Elle veut que ce soit moi,
car c'est arrivé à mon anniversaire.

876
00:59:02,455 --> 00:59:03,748
Ton anniversaire.

877
00:59:03,831 --> 00:59:06,125
Elle essaie de me dire quelque chose.

878
00:59:06,209 --> 00:59:07,794
- Incroyable.
- Tu vois ?

879
00:59:07,877 --> 00:59:10,171
Pour se servir de ça,

880
00:59:10,255 --> 00:59:12,757
faciliter la démarche
pour d'autres personnes,

881
00:59:12,840 --> 00:59:15,343
en faire un précédent,

882
00:59:15,426 --> 00:59:18,346
il faut demander à la cour
de publier un arrêt,

883
00:59:18,429 --> 00:59:20,640
et faire publier cet arrêt.

884
00:59:20,723 --> 00:59:23,768
- Ça nous va.
- Je vais l'encadrer.

885
00:59:23,851 --> 00:59:27,939
Je le mettrai en bas,
avec les Baltimore Orioles,

886
00:59:28,022 --> 00:59:30,692
les New York Knicks, tout ça.

887
00:59:31,276 --> 00:59:34,571
Enlève les Knicks !
C'est chez toi, fais comme tu…

888
00:59:34,654 --> 00:59:38,157
- Les Indianapolis Colts.
- Toutes ces couleurs.

889
00:59:38,241 --> 00:59:41,869
- Ça sera coloré. Un maillot LGBT !
- Ton maillot LGBT.

890
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
Sérieux, papa.

891
00:59:44,664 --> 00:59:47,709
- Allez, tape là !
- Vous avez tout.

892
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
C'est super, tout ça.

893
00:59:57,302 --> 01:00:03,391
J'étais cette petite ingérable du Village.

894
01:00:03,891 --> 01:00:07,645
Maintenant, je suis une jeune femme
qui défile.

895
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
Je veux me lancer

896
01:00:12,275 --> 01:00:14,235
dans le mannequinat.

897
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
J'espère plein de choses,

898
01:00:16,779 --> 01:00:19,490
mais si ça marche pas, qui sait…

899
01:00:21,200 --> 01:00:23,328
Je rencontrerai un millionnaire,

900
01:00:23,411 --> 01:00:25,788
et on fera le tour du monde.

901
01:00:33,546 --> 01:00:38,259
Tu veux commencer à l'étranger
ou à New York ?

902
01:00:38,343 --> 01:00:41,721
Ils veulent que je réserve
mon pucelage haute couture

903
01:00:41,804 --> 01:00:42,889
pour l'Europe.

904
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
- Stylé !
- Pour Paris…

905
01:00:45,016 --> 01:00:48,227
Ils castent pour Paris
en fin de semaine, jeudi,

906
01:00:48,311 --> 01:00:52,315
donc c'est possible qu'on m'appelle
pour me mettre dans un avion.

907
01:00:54,108 --> 01:00:57,820
Je ferai mes valises,
et je bosserai à l'étranger.

908
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Ce serait génial.

909
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
Pour l'Europe, il fallait aussi
que j'aie de nouveaux papiers.

910
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
J'ai toujours mon deadname,

911
01:01:08,498 --> 01:01:12,502
donc là, au quotidien,
j'ai toujours le nom…

912
01:01:14,962 --> 01:01:20,259
- Tu vois ?
- Non ! Le nom interdit !

913
01:01:20,343 --> 01:01:22,220
- Oh, non.
- Je m'en fiche.

914
01:01:22,303 --> 01:01:26,641
C'est un déclencheur
pour certaines filles.

915
01:01:26,724 --> 01:01:30,687
Mes parents m'appellent toujours
par mon deadname, donc c'est très…

916
01:01:32,647 --> 01:01:33,773
Ça te fait quoi ?

917
01:01:34,273 --> 01:01:36,609
C'est très…

918
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
C'est drôle, car je fais femme,
dès que je passe la porte.

919
01:01:41,239 --> 01:01:42,490
J'ai envie de dire :

920
01:01:42,573 --> 01:01:46,953
"Quand j'aurai du fric,
vous m'appellerez encore --- ?"

921
01:01:47,036 --> 01:01:50,081
J'ai dû leur faire peur.

922
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
Je sais pas ce qui m'a pris,
mais je leur avais dit :

923
01:01:54,293 --> 01:01:56,879
"Vous m'appelez pas comme ça !"

924
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Et ils l'ont jamais fait.

925
01:02:00,299 --> 01:02:04,804
John m'a dit
que Venus s'appelle officiellement

926
01:02:04,887 --> 01:02:08,683
"Venus Pellagatti Xtravaganza",
donc elle aura ses deux noms.

927
01:02:10,518 --> 01:02:13,730
- C'est officiel.
- Et ils ont changé la tombe ?

928
01:02:13,813 --> 01:02:18,317
- Ils vont le faire.
- C'est une étape énorme.

929
01:02:19,861 --> 01:02:25,908
C'est beau que sa famille
fasse ce geste.

930
01:02:25,992 --> 01:02:28,995
- C'est vrai.
- Tous ensemble, sa famille.

931
01:02:36,252 --> 01:02:39,797
- J'ai eu l'inspecteur Decker du NYPD.
- Ah oui ?

932
01:02:40,631 --> 01:02:46,012
Il m'a dit : "Mauvaise nouvelle."
Moi : "D'accord, dites-moi."

933
01:02:46,095 --> 01:02:52,059
Ils ont eu les résultats
du premier échantillon d'ADN,

934
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
et ce jeune, Robinson…

935
01:02:57,023 --> 01:03:02,653
Ça correspond pas à ce qu'il y avait
sous les ongles de Venus.

936
01:03:02,737 --> 01:03:06,073
- Donc l'enquête reste ouverte.
- Bordel.

937
01:03:06,157 --> 01:03:08,659
Il classe pas l'enquête.
Elle est rouverte.

938
01:03:10,745 --> 01:03:14,165
Mais j'ai jamais…

939
01:03:14,248 --> 01:03:18,294
En sortant du bureau de Jim…
Je veux tourner la page aussi.

940
01:03:18,377 --> 01:03:21,339
- Je me suis exprimé.
- Oui. Tant mieux pour toi.

941
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
J'ai dit : "Je m'en fous."

942
01:03:23,758 --> 01:03:28,471
J'étais sûr à 98 %
que c'était le coupable.

943
01:03:28,554 --> 01:03:32,600
- Eh oui.
- J'y crois pas. C'est vraiment…

944
01:03:32,683 --> 01:03:34,644
Oui. Moi, j'y crois.

945
01:03:34,727 --> 01:03:38,064
- Ils ont l'ADN ?
- Ils en ont, oui.

946
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Il y a pas une base de données ?

947
01:03:40,191 --> 01:03:44,529
Je lui ai demandé.
"Vous pouvez pas chercher sur un ordi ?"

948
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
Oui.

949
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
Mais là aussi, c'est pas garanti.

950
01:03:48,866 --> 01:03:52,245
- On peut demander ça ?
- Je sais pas. Je dois voir.

951
01:03:52,328 --> 01:03:54,080
- C'est pas normal.
- C'est grave.

952
01:03:54,163 --> 01:03:56,249
- C'est grave.
- Le tueur est libre.

953
01:03:56,332 --> 01:04:01,629
Faut espérer que le type sur l'ordinateur
a un casier judiciaire.

954
01:04:01,712 --> 01:04:05,466
Pas forcément.
Les gens font leur arbre généalogique.

955
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
- Oui. Ancestry.
- Ancestry.com.

956
01:04:07,969 --> 01:04:10,179
Ils mettent leur ADN là-dedans.

957
01:04:10,263 --> 01:04:12,890
- On peut trouver comme ça.
- On sait jamais.

958
01:04:12,974 --> 01:04:15,101
- Qu'ils fassent leur boulot.
- Oui.

959
01:04:16,978 --> 01:04:20,606
Faut recontacter Jim,
et voir comment agir ensuite.

960
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
C'est tout. Mais c'est sans fin…

961
01:04:24,986 --> 01:04:25,862
Sans fin.

962
01:04:25,945 --> 01:04:29,323
Après toutes ces années,
c'est toujours la merde.

963
01:04:38,666 --> 01:04:43,212
Ce doit être dur, vous pensiez savoir
ce qui s'était passé,

964
01:04:43,296 --> 01:04:46,424
et finalement, ce pourrait être différent.

965
01:04:46,924 --> 01:04:49,343
Mais aujourd'hui, sachez ceci :

966
01:04:49,427 --> 01:04:53,973
même si les tests ont exclu le suspect,

967
01:04:54,515 --> 01:04:57,643
sur la base des ADN qui ont été testés,

968
01:04:58,144 --> 01:05:02,940
ce n'étaient que des tests.
Rien n'est catégorique.

969
01:05:03,024 --> 01:05:04,817
Personne ne peut vous dire,

970
01:05:04,901 --> 01:05:08,946
par rapport au prélèvement d'ADN,

971
01:05:09,030 --> 01:05:13,159
comment il avait été conservé,
s'il a été détérioré.

972
01:05:13,242 --> 01:05:16,329
On a plusieurs interrogations.

973
01:05:16,412 --> 01:05:21,834
Par exemple, il doit y avoir plusieurs ADN
sur certains échantillons.

974
01:05:21,918 --> 01:05:26,213
Des échantillons provenaient
de sous les ongles de Venus.

975
01:05:26,297 --> 01:05:28,215
Il y en avait sur le foulard,

976
01:05:28,299 --> 01:05:32,803
qui, selon eux, a servi à l'étrangler,
mais ils n'en sont pas certains.

977
01:05:32,887 --> 01:05:38,851
Cela ne signifie donc pas
que le suspect est innocent.

978
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
Et cela ne signifie pas
qu'il est coupable.

979
01:05:41,771 --> 01:05:47,151
Cela signifie que la nouvelle équipe
a tellement de doutes

980
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
qu'elle veut revoir
le travail de l'équipe précédente.

981
01:05:51,906 --> 01:05:52,949
Je pense…

982
01:05:53,032 --> 01:05:56,702
Encore une fois, je pense
qu'on a fait de grandes avancées,

983
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
et je remercie tout le monde.

984
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Mais… je sens déjà

985
01:06:01,707 --> 01:06:07,088
qu'on saura peut-être jamais
qui est le coupable.

986
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
Je pense pas qu'on saura.

987
01:06:11,384 --> 01:06:14,470
C'est dur, mais c'est très beau,

988
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
qu'on se mobilise
pour quelqu'un comme Venus,

989
01:06:19,308 --> 01:06:23,270
et rien que ça, c'est touchant,

990
01:06:23,354 --> 01:06:26,232
et ça me rend optimiste…

991
01:06:28,275 --> 01:06:29,568
quant à la vie,

992
01:06:29,652 --> 01:06:33,781
car il y a des gens qui nous aiment
et nous soutiennent,

993
01:06:33,864 --> 01:06:35,992
des frères qui aiment leur sœur.

994
01:06:36,075 --> 01:06:39,996
Ça me touche beaucoup
de les voir s'unir comme ça.

995
01:06:40,079 --> 01:06:42,039
Tout ce que vous avez fait

996
01:06:42,123 --> 01:06:45,418
pour attirer l'attention
sur cette situation,

997
01:06:45,918 --> 01:06:48,587
et pour aider toute la communauté…

998
01:06:48,671 --> 01:06:51,298
C'est bien plus important,

999
01:06:51,382 --> 01:06:56,387
cette mise en avant de son histoire,
que de savoir

1000
01:06:56,470 --> 01:07:00,766
avec certitude qui était le coupable.

1001
01:07:00,850 --> 01:07:04,478
Et j'espère que la douleur
de ne pas connaître le coupable

1002
01:07:04,562 --> 01:07:09,525
avec certitude pèsera moins

1003
01:07:09,608 --> 01:07:14,864
que les bienfaits d'avoir réuni des gens
autour de son souvenir,

1004
01:07:14,947 --> 01:07:17,324
et de ce qu'elle a accompli.

1005
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Merci, Jim.

1006
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
Il y a un petit espoir,
mais c'est très compliqué.

1007
01:07:35,301 --> 01:07:39,513
HÔTEL DE VILLE

1008
01:07:39,597 --> 01:07:42,850
"Ordonnance municipale 23-070,

1009
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
"demande de classement historique,

1010
01:07:45,644 --> 01:07:50,900
"Venus Pellagatti Xtravaganza,
maison 343,5, 8e rue."

1011
01:07:50,983 --> 01:07:53,027
Ceci est une audience publique.

1012
01:07:53,110 --> 01:07:55,780
Tout membre de l'assistance
désirant parler

1013
01:07:56,363 --> 01:07:59,241
peut venir sur le pupitre
et dire son nom.

1014
01:08:00,659 --> 01:08:03,496
Bonjour. Je m'appelle
Amara Velasquez Xtravaganza.

1015
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Bonjour, membres du Conseil.

1016
01:08:06,582 --> 01:08:09,668
Aujourd'hui, je rends hommage
à ma sœur,

1017
01:08:09,752 --> 01:08:12,588
Venus Pellagatti Xtravaganza.

1018
01:08:12,671 --> 01:08:15,591
Venus et moi sommes
deux femmes trans latinas,

1019
01:08:15,674 --> 01:08:17,676
portoricaines et italiennes,

1020
01:08:17,760 --> 01:08:20,346
fières de notre identité,

1021
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
et membres
de la House of Xtravaganza.

1022
01:08:22,973 --> 01:08:26,852
Classer la maison de Venus
au niveau fédéral et national

1023
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
montrerait au pays
comment honorer les personnes queers.

1024
01:08:30,147 --> 01:08:32,983
Il est primordial
pour les personnes trans

1025
01:08:33,067 --> 01:08:35,569
d'être représentées dans la société,

1026
01:08:36,070 --> 01:08:40,616
d'être incluses et soutenues
par les instances qui nous gouvernent.

1027
01:08:41,117 --> 01:08:43,285
Il faut des lieux historiques queers

1028
01:08:43,369 --> 01:08:46,163
pour donner à voir
tous nos combats passés,

1029
01:08:46,247 --> 01:08:48,707
et nos combats présents.

1030
01:08:50,876 --> 01:08:54,380
Ce qui est arrivé à ma sœur,
c'est tragique.

1031
01:08:55,214 --> 01:08:58,259
En votant pour,

1032
01:08:58,342 --> 01:09:01,762
vous ferez un pas
dans la bonne direction.

1033
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
L'histoire est en marche.

1034
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
Cela pourra être un phare

1035
01:09:08,561 --> 01:09:13,816
pour celleux qui ont besoin
qu'on porte leurs voix.

1036
01:09:15,276 --> 01:09:18,320
Cette initiative
est extrêmement importante.

1037
01:09:18,404 --> 01:09:22,825
Pour les femmes trans latinx comme Venus,
pour les femmes trans noires,

1038
01:09:22,908 --> 01:09:26,787
pour les personnes LGBTQ,
mais aussi pour vous.

1039
01:09:26,871 --> 01:09:32,126
Car personne parmi nous n'est libre,
si nous ne le sommes pas tous·tes. Merci.

1040
01:09:36,589 --> 01:09:39,884
J'ignorais tout de cette histoire,

1041
01:09:39,967 --> 01:09:42,595
avant que la demande
nous soit présentée.

1042
01:09:42,678 --> 01:09:46,640
Mais je veux féliciter
les personnes qui ont parlé,

1043
01:09:46,724 --> 01:09:50,186
car ça paraît simple,
mais ce n'est pas évident.

1044
01:09:53,522 --> 01:09:56,901
C'est dur. Vous vous exposez
à tous types d'agressions,

1045
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
verbales, physiques.

1046
01:09:58,652 --> 01:10:01,197
Ce n'est pas évident.

1047
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
Je tiens à vous féliciter.

1048
01:10:06,994 --> 01:10:10,623
Si on veut accepter la diversité,
acceptons la diversité.

1049
01:10:10,706 --> 01:10:15,044
Ne choisissons pas
qui on décide d'accepter.

1050
01:10:18,422 --> 01:10:22,593
Pour l'audience
de l'ordonnance municipale 23-070,

1051
01:10:22,676 --> 01:10:24,553
membre du conseil Prinz-Arey.

1052
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
Pour.

1053
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
- Membre du conseil Boggiano.
- Pour.

1054
01:10:27,973 --> 01:10:30,059
- Membre du conseil Saleh.
- Pour.

1055
01:10:30,142 --> 01:10:32,228
- Membre du conseil Solomon.
- Pour.

1056
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
- Membre du conseil Gilmore.
- Pour.

1057
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
- Présidente du conseil DeGise.
- Pour.

1058
01:10:39,276 --> 01:10:41,987
Motion adoptée, 6-0.

1059
01:10:42,071 --> 01:10:45,282
Les membres du conseil,
Ridley, Rivera, et Watterman…

1060
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
Félicitations.

1061
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
On va fêter ça !

1062
01:11:12,351 --> 01:11:17,231
C'est la fête. J'ai envie d'y être.
J'ai hâte de voir ça.

1063
01:11:17,815 --> 01:11:21,193
Si Venus était là,
elle remporterait le plus gros trophée.

1064
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
On va au ball.

1065
01:11:22,861 --> 01:11:25,155
Je rencontrerai peut-être Cendrillon.

1066
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
Ah oui ?
Tu feras quoi avec ses pantoufles ?

1067
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Je les ferai essayer.

1068
01:11:34,373 --> 01:11:38,377
- Tu vas où ? C'est par là.
- Suivons les lumières.

1069
01:12:10,534 --> 01:12:12,036
Tu es magnifique.

1070
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
C'est très impressionnant.

1071
01:12:16,665 --> 01:12:17,624
C'est…

1072
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
Je suis encore en deuil.

1073
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Ça changera pas.

1074
01:13:27,194 --> 01:13:28,445
Mais je…

1075
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
Je comprends beaucoup plus de choses

1076
01:13:32,282 --> 01:13:35,244
qu'au début du processus,

1077
01:13:35,327 --> 01:13:38,539
car j'ai rencontré
beaucoup de gens bien.

1078
01:13:39,498 --> 01:13:41,083
Des gens très bien.

1079
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
Grâce à eux,
je comprends beaucoup mieux.

1080
01:13:49,299 --> 01:13:51,718
Venus était une personne à part.

1081
01:13:52,928 --> 01:13:56,473
Je suis très fier d'elle,
ce qu'elle a fait, ses succès.

1082
01:13:59,476 --> 01:14:02,187
On aurait pu faire plus pour elle.

1083
01:14:04,523 --> 01:14:05,774
On dit toujours :

1084
01:14:05,858 --> 01:14:09,903
"Demain, on se voit.
Demain, on fait ça."

1085
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Mais quand quelqu'un
connaît pas de lendemain,

1086
01:14:13,407 --> 01:14:16,618
c'est extrêmement triste.

1087
01:14:20,080 --> 01:14:21,707
J'aimerais qu'elle soit là.

1088
01:14:27,921 --> 01:14:30,466
Je lui demanderais d'abord pardon.

1089
01:14:39,475 --> 01:14:42,436
- Salut, poupée. Ça fait plaisir.
- Ça fait longtemps.

1090
01:14:42,519 --> 01:14:44,396
- Tu vas bien ?
- Oui.

1091
01:14:44,480 --> 01:14:46,690
- Assieds-toi.
- OK.

1092
01:14:46,773 --> 01:14:47,816
Installe-toi.

1093
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Je suis bien, là ?

1094
01:14:49,735 --> 01:14:53,280
Oui. Je te retourne un peu.
Remonte un peu…

1095
01:14:53,363 --> 01:14:54,907
Je remonte ? OK.

1096
01:14:54,990 --> 01:14:56,533
Pour que tu sois à l'aise.

1097
01:14:58,035 --> 01:14:59,828
C'est pour toi, Venus.

1098
01:15:23,685 --> 01:15:25,229
J'en parlais à quelqu'un,

1099
01:15:25,312 --> 01:15:29,107
en novembre,
ça fera 22 ans que je suis clean.

1100
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
J'étais à San Francisco,
et je voulais plus vivre.

1101
01:15:34,196 --> 01:15:36,448
Je savais plus quoi faire.

1102
01:15:36,532 --> 01:15:39,952
J'ai fermé les yeux,
et j'ai vu Venus qui me parlait.

1103
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
Je l'ai senti.

1104
01:15:43,872 --> 01:15:45,290
Elle me disait :

1105
01:15:45,374 --> 01:15:50,379
"Faut pas abandonner. Fais-toi soigner.
Les gens ont besoin de toi."

1106
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
Elle avait raison.

1107
01:15:54,174 --> 01:15:55,342
Vous voyez ?

1108
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
C'est magnifique, Jas.

1109
01:16:43,640 --> 01:16:46,226
Tout s'enchaîne à merveille.

1110
01:16:46,310 --> 01:16:48,854
Je leur disais,
elle est enfin considérée…

1111
01:16:48,937 --> 01:16:51,815
- Oui, c'est beau.
- … enfin reconnue.

1112
01:16:51,898 --> 01:16:54,776
La maison est classée.
C'est formidable.

1113
01:16:56,361 --> 01:16:59,281
On a essayé de tout garder
à l'identique.

1114
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
On n'a pas pu tout garder.

1115
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Bon sang…

1116
01:17:02,951 --> 01:17:06,747
- J'ai trouvé quelque chose en bricolant.
- C'est vrai ?

1117
01:17:06,830 --> 01:17:08,749
- Oui.
- C'est une broche.

1118
01:17:08,832 --> 01:17:11,251
- Elle était à Venus.
- Je peux voir ?

1119
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
Tu t'en souviens ? Venus la portait.

1120
01:17:13,795 --> 01:17:16,173
- Attends.
- On l'a trouvée dans un mur.

1121
01:17:16,256 --> 01:17:18,342
- Elle était à ta mamie.
- Ah bon…

1122
01:17:18,425 --> 01:17:22,554
Venus l'avait cassée et recouverte,
et ta mamie s'était fâchée.

1123
01:17:22,638 --> 01:17:24,848
- Je m'en souviens.
- Fais voir.

1124
01:17:25,932 --> 01:17:27,309
C'est fou.

1125
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
- Je veux voir.
- Ça remonte à très loin.

1126
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
Je vais prendre une photo.

1127
01:17:32,773 --> 01:17:34,983
- Gardez-la.
- Merci !

1128
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
Merci beaucoup, vraiment.

1129
01:17:36,943 --> 01:17:38,028
Oui.

1130
01:17:39,529 --> 01:17:42,574
Tu es une Xtravaganza,
tu es la mère de la House,

1131
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
et je veux que tu la gardes.

1132
01:17:47,287 --> 01:17:48,705
Merci.

1133
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
J'en prendrai soin.

1134
01:17:54,670 --> 01:17:58,757
On est une famille,
et on sera toujours là pour vous.

1135
01:17:58,840 --> 01:18:01,134
Appelez-nous.

1136
01:18:09,393 --> 01:18:12,562
Ces deux familles peuvent coexister

1137
01:18:12,646 --> 01:18:16,149
pour créer un être
encore plus exceptionnel.

1138
01:18:16,733 --> 01:18:19,945
La maison de Venus Pellagatti Xtravaganza

1139
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
est dorénavant notre maison.

1140
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Gisele, rapproche-toi.

1141
01:18:29,913 --> 01:18:31,540
DÉCISION DE JUSTICE

1142
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
Merci. Ça nous touche beaucoup.

1143
01:18:35,627 --> 01:18:38,547
Allez ! Tous ensemble !

1144
01:18:38,630 --> 01:18:41,717
- Allez !
- Jillian, viens ! Helen !

1145
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
- Allez !
- Viens, Jill.

1146
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Venus !

1147
01:18:45,595 --> 01:18:49,599
- Oui, X !
- Je suis un membre, maintenant.

1148
01:18:51,101 --> 01:18:53,270
Venus !

1149
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
- C'est super.
- She's got it

1150
01:18:58,567 --> 01:18:59,651
She's got it

1151
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Baby, she's got it

1152
01:19:01,194 --> 01:19:02,279
She's got it

1153
01:19:02,362 --> 01:19:03,739
I'm your Venus

1154
01:19:03,822 --> 01:19:07,033
I'm your fire
Your desire

1155
01:19:09,661 --> 01:19:11,246
I'm your Venus

1156
01:19:11,329 --> 01:19:15,000
I'm your fire
Your desire

1157
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
À la mémoire
de Venus Pellagatti Xtravaganza

1158
01:19:26,720 --> 01:19:29,973
Née le 5 mai 1965
Décédée le 21 décembre 1988

1159
01:19:33,477 --> 01:19:36,229
Le dossier de Venus reste ouvert,

1160
01:19:36,313 --> 01:19:41,067
et l'enquête sur son assassinat
se poursuit.

1161
01:19:41,985 --> 01:19:46,239
Jersey, bébé,
au nom de Venus Xtravaganza !

1162
01:19:47,574 --> 01:19:51,369
Bonne journée de la Visibilité trans,
aujourd'hui et toute l'année.

1163
01:19:51,453 --> 01:19:54,372
Trans lives matter !

1164
01:19:58,126 --> 01:19:59,711
Applaudissez pour moi

1165
01:19:59,795 --> 01:20:03,465
Applaudissez pour moi

1166
01:20:03,548 --> 01:20:06,927
Je veux voir
Rien que pour moi

1167
01:20:07,010 --> 01:20:10,889
Mon frère, Syd Xtravaganza

1168
01:20:10,972 --> 01:20:12,766
L'homme trans

1169
01:20:12,849 --> 01:20:14,643
Catégorie : ouvert à tous·tes

1170
01:20:14,726 --> 01:20:16,394
L'audace, l'audace

1171
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
L'audace à l'ancienne

1172
01:20:18,230 --> 01:20:20,440
Montre-nous comment on faisait, Syd

1173
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
Comment on faisait, Syd

1174
01:20:22,234 --> 01:20:23,527
Comment on faisait

1175
01:20:24,110 --> 01:20:25,987
Le seul et unique

1176
01:20:26,071 --> 01:20:27,906
Syd Xtravaganza

1177
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
Quand on parle de voguing

1178
01:20:32,035 --> 01:20:35,914
Il y a mon père, Jose Xtravaganza

1179
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Montre-nous, papa

1180
01:20:37,916 --> 01:20:40,293
Faites du bruit pour Jose Xtravaganza

1181
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
OK, OK

1182
01:20:42,838 --> 01:20:46,550
Amara
La reine des défilés

1183
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
La star internationale

1184
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Touche cette peau

1185
01:20:52,013 --> 01:20:54,182
Touche toute cette peau, bébé

1186
01:20:54,266 --> 01:20:55,267
Touche cette peau

1187
01:20:55,350 --> 01:20:58,937
Faites du bruit pour Gisele Xtravaganza

1188
01:20:59,020 --> 01:21:02,858
J'ai dit Gisele Xtravaganza

1189
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
J'ai dit…

1190
01:21:06,361 --> 01:21:07,237
Gisele

1191
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
Gisele Xtravaganza

1192
01:21:12,367 --> 01:21:15,620
J'ai dit Joe Pellagatti

1193
01:21:16,121 --> 01:21:18,665
J'ai dit Joe Pellagatti

1194
01:21:19,499 --> 01:21:20,709
Je suis là !

1195
01:21:21,209 --> 01:21:22,460
Joe le magnifique

1196
01:21:22,544 --> 01:21:24,880
Viens défiler, Joe

1197
01:21:24,963 --> 01:21:29,175
Pour Venus
Pour Venus, Joe Pellagatti

1198
01:21:29,259 --> 01:21:31,720
- Eh oui !
- Applaudissez-le bien fort

1199
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Louie, tu es où ?

1200
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
J'ai dit Louie, Louie, Louie

1201
01:21:35,515 --> 01:21:36,766
Louie, tu es où ?

1202
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
J'ai dit Louie, Louie, Louie

1203
01:21:39,644 --> 01:21:44,399
Faites du bruit
Pour John Pellagatti Xtravaganza

1204
01:21:45,734 --> 01:21:48,320
- DJ, monte le son
- X, X, X

1205
01:21:48,403 --> 01:21:50,447
Xtravaganza !

1206
01:21:50,530 --> 01:21:52,449
X, X, X

1207
01:24:29,814 --> 01:24:31,900
À la mémoire de Derrick Xtravaganza

1208
01:24:31,983 --> 01:24:36,362
Dédié à Venus Pellagatti Xtravaganza,
Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco

1209
01:24:36,446 --> 01:24:37,530
Lorena Xtravaganza

1210
01:24:37,614 --> 01:24:42,118
Et à tous·tes les personnes non binaires,
non genré·es, victimes de violences

1211
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi

1212
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Rentrez chez vous !

1213
01:24:51,086 --> 01:24:53,088
Rentrez chez vous, c'est terminé !

1214
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Rentrez chez vous !